Transcripción de documentos

Beoplay H9 Quick Start Guide Lynguide Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido クイックスタートガイド 빠른 시작 가이드 Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя Snabbstartguide 快速入门指南 快速入門指南  Configuring your H9 Beoplay beoplay.com/APP EN  se the BEOPLAY app for setup and music enhancing U features. DA Brug appen BEOPLAY til konfiguration og musikforbedrende funktioner. DE Verwenden Sie die BEOPLAY App für die Einrichtung und weitere Funktionen zur Musiksteuerung. ES Utilice la BEOPLAY App para la configuración y utilizar funciones de mejora de la música. FR Utilisez l'application BEOPLAY pour la configuration et les fonctionalités d'amélioration de la musique. IT Usare la app BEOPLAY per le funzionalità di avanzamento della configurazione e della musica. JA セットアップや音楽をさらに楽しむ機能は、BEOPLAY アプ リを使用してください。 KO 설치 및 음악 향상 기능을 위해서는 BEOPLAY 앱을 사용하십시오. NL Gebruik de BEOPLAY app voor de installatie en functies voor het verbeteren van muziek. PT Utilize a aplicação BEOPLAY para definição e funcionalidades de melhoria da música. 4  Bluetooth ® pairing 1 0:02 ON OFF EN Move switch to the top position and hold for 2 sec. to initiate Bluetooth pairing. Release the switch when a sound is heard and the indicator starts flashing blue. Select Beoplay H9 in the Bluetooth settings on your device. DA Skub knappen til den øverste position, og hold den i 2 sekunder for at aktivere Bluetooth-parring. Slip knappen, når der høres en lyd, og indikatorlampen begynder at blinke blåt. Vælg Beoplay H9 under Bluetooth-indstillingerne på din enhed. DE Stellen Sie den Schalter in die obere Position und halten Sie ihn 2 Sek. gedrückt, um die Bluetooth-Verbindung zu aktivieren. Lassen Sie den Schalter nach dem Tonsignal los. Die Anzeige blinkt blau. Wählen Sie Beoplay H9 in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes aus. ES Mantenga el interruptor en la posición superior durante 2 segundos para iniciar el emparejamiento Bluetooth. Suelte el interruptor cuando escuche un sonido y el indicador comience a parpadear en color azul. En los ajustes de Bluetooth del dispositivo, seleccione Beoplay H9. FR Déplacez le commutateur vers le haut et maintenez-le dans cette position pendant 2 secondes pour initier la connexion par Bluetooth. Relâchez le commutateur une fois qu’un son est émis et que le voyant commence à clignoter en bleu. Sélectionnez le Beoplay H9 dans les paramètres Bluetooth de votre appareil. IT Per avviare l’abbinamento Bluetooth, spostare lo switch nella posizione superiore e tenere premuto per 2 secondi. Rilasciare lo switch quando si sente l’audio e la spia inizia a lampeggiare in blu. Selezionare Beoplay H9 nelle impostazioni Bluetooth sul dispositivo. JA スイッチを一番上の位置まで回し、そのまま2秒間待つと Bluetooth® のペアリングを開始します。音が鳴りインジケー ターランプが青色に点滅し始めたらスイッチから手を離して ください。お使いの機器の Bluetooth 設定で Beoplay H9 を 選択してください。 6  Using Bluetooth A ON OFF EN A Move the switch to the top position, hold it there for a moment and release to activate Bluetooth. B Move the switch to the top position and release again to deactivate Bluetooth. DA A Skub knappen til den øverste position, hold den der et øjeblik og slip den for at aktivere Bluetooth. B Skub knappen til den øverste position, og slip den igen for at deaktivere Bluetooth. DE A Stellen Sie den Schalter in die obere Position, halten Sie ihn kurz gedrückt und lassen ihn los, um Bluetooth zu aktivieren. B Stellen Sie den Schalter erneut in die obere Position und lassen Sie ihn erneut los, um Bluetooth zu deaktivieren. ES A Coloque el interruptor en la posición superior, sosténgalo un momento y suéltelo para activar la conexión Bluetooth. B Coloque el interruptor en la posición superior y suéltelo de nuevo para desactivar la conexión Bluetooth. FR A Déplacez le commutateur vers le haut, maintenez-le dans cette position pendant quelques secondes et relâchez-le pour activer le Bluetooth. B Déplacez le commutateur vers le haut et relâchez-le de nouveau pour désactiver le Bluetooth. IT A Per attivare Bluetooth, spostare lo switch nella posizione superiore, tenerlo brevemente in posizione e quindi rilasciarlo. B Per disattivare Bluetooth, spostare lo switch nella posizione superiore e rilasciarlo. JA A スイッチを一番上の位置まで回してそのまま数秒間待ち、 手を放してアンロックすると Bluetooth が有効になります。 B  スイッチを一番上の位置まで回し、もう一度手を放してア ンロックすると Bluetooth が無効になります。 8  Music operation - wireless A B / / EN A Tap to play or pause. B Circle clockwise or counter-clockwise for volume adjustment. C Swipe forward or backward for next or previous. DA A Tryk for at afspille musik eller sætte på pause. B Bevæg fingeren rundt med eller mod uret for at regulere lydstyrken. C Før fingeren til en af siderne for at afspille det næste eller det foregående nummer. DE A Tippen für Wiedergabe oder Pause. B Mit oder gegen den Uhrzeigersinn kreisen, um die Lautstärke einzustellen. C Vorwärts oder rückwärts ziehen, um zum Nächsten oder Vorherigen zu kommen. ES A Pulse para reproducir o detener la reproducción. B Gire en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para ajustar el volumen. C Deslice hacia delante o hacia atrás para pasar a la canción siguiente o retroceder a la anterior. FR A Tapez pour lire ou mettre en pause. B Effectuez un mouvement circulaire dans le sens horaire ou anti-horaire pour régler le volume. C Faites glisser votre doigt vers l’avant ou l’arrière pour passer au morceau suivant ou revenir au précédent. IT A Toccare per avviare la riproduzione o sospenderla. B Ruotare in senso orario o in senso antiorario per regolare il volume. C Scorrere in avanti o indietro per il brano successivo/ precedente. JA A 音楽を再生または一時停止するにはスイッチをタップし ます。B 音量を調節するには、時計回りまたは反時計回りに 円を描くように指でなぞってください。C 次または前のアイテ ムへ移動するには左右に指をスライドさせます。 10  Call operation - wireless A EN A Tap to answer call. Long press to end call. Double tap to redial latest number. B Circle clockwise or counter-clockwise for volume adjustment. DA A Tryk for at besvare et opkald. Langt tryk for at afslutte en samtale. Tryk to gange for at ringe til det senest anvendte nummer. B Bevæg fingeren rundt med eller mod uret for at regulere lydstyrken. DE A Tippen, um den Anruf anzunehmen. Lange drücken, um den Anruf zu beenden. Zweimal tippen für Wahlwiederholung. B Mit oder gegen den Uhrzeigersinn kreisen, um die Lautstärke einzustellen. ES A Pulse para contestar una llamada. Mantenga pulsado para finalizar una llamada. Pulse dos veces para volver a marcar el último número. B Gire en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para ajustar el volumen. FR A Appuyez pour répondre à un appel. Appuyez longuement pour mettre fin à un appel. Appuyez deux fois pour appeler le dernier numéro composé. B Effectuez un mouvement circulaire dans le sens horaire ou anti-horaire pour régler le volume. IT A Toccare per rispondere a una chiamata. Premere a lungo per terminare la chiamata. Toccare due volte per richiamare l’ultimo numero. B Ruotare in senso orario o in senso antiorario per regolare il volume. JA A 通話に応答するにはスイッチをタップします。通話を終了す るにはスイッチ を長押ししてください。最後に通話した番号 にかけるにはダブルタップします。B 音量を調節するには、時 計回りまたは反時計回りに円を描くように指でなぞってくだ さい。 12  … Call operation - wireless EN When a call is active, swipe forward to transfer it from the headphones to the smartphone. DA Under et opkald, kan du flytte opkaldet fra hovedtelefonerne til din smartphone ved at bevæge fingeren fremad. DE Ziehen Sie einen aktiven Anruf vorwärts, um ihn von den Kopfhörern auf Ihr Smartphone umzuleiten. ES Durante una llamada, deslice hacia delante para transferirla de los auriculares al teléfono. FR Lorsqu’un appel est en cours, effectuez un balayage vers l’avant pour le transférer de votre casque à votre smartphone. IT Con la chiamata attiva, scorrere in avanti per trasferirla dalle cuffie allo smartphone. JA 通話が有効になっている間に右方向にスワイプするとヘッド フォンからスマートホンに転送することができます。 14  Active Noise Cancellation (ANC) operation - wireless and cabled A ANC OFF EN Use the touch interface to control ANC in wireless or cabled mode: A Swipe from top to bottom to deactivate ANC. B Swipe from bottom to top to activate ANC. DA Brug berøringsgrænsefladen til at kontrollere ANC i trådløs eller kablet tilstand: A Før fingeren oppefra og ned for at deaktivere ANC. B Før fingeren nedefra og op for at aktivere ANC. DE Verwenden Sie die Touch-Benutzeroberfläche, um ANC im drahtlosen oder kabelgebundenen Modus zu steuern: A Von oben nach unten ziehen, um ANC zu deaktivieren. B Von unten nach oben ziehen, um ANC zu aktivieren. ES Utilice la interfaz táctil para controlar ANC en modo cableado o inalámbrico. A Deslice de arriba abajo para desactivar la tecnología ANC. B Deslice de abajo arriba para activar la tecnología ANC. FR Utilisez l’interface tactile pour contrôler l’ANC en mode sans fil ou câblé : A Faites glisser votre doigt de haut en bas pour désactiver l’ANC. B Faites glisser votre doigt de bas en haut pour activer l’ANC. IT Usare l’interfaccia tattile per controllare ANC in modalità wireless o cablata: A Scorrere dall’alto verso il basso per disativare ANC. B Scorrere dal basso verso l’alto per attivare ANC. JA タッチインターフェイスからは、ANC をワイヤレスまたは有 線モードでコントロールすることができます。 A スイッチを上から下にスワイプする（軽くなぞる） と ANC が無効になります。 B ANC を有効にするには下から上にスワイプしてください。 16  Use with cable EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones if you are not allowed to use Bluetooth or if the battery is discharged. DA Tilslut det medfølgende minijackkabel, så du kan bruge hovedtelefonerne, hvis du ikke kan bruge Bluetooth, eller hvis batteriet er afladet. DE Verwenden Sie das beigefügte Kabel mit Miniklinke, wenn Sie Bluetooth nicht verwenden können oder der Akku nicht aufgeladen ist. ES Conecte el cable minijack suministrado para usar los auriculares si no se permite el uso de la conexión Bluetooth o la batería está descargada. FR Branchez le câble mini-jack fourni pour utiliser le casque si vous ne pouvez pas employer le Bluetooth ou si la batterie est déchargée. IT Se non è possibile utilizzare Bluetooth o se la batteria è scarica, collegare il cavo mini-jack in dotazione per usare le cuffie. JA Bluetooth が使用できない場合、または充電残量がない場合 は、付属のミニプラグケーブルを差し込んでヘッドフォンを使 うことができます。 18  Active Noise Cancellation (ANC) operation - cabled A ON OFF EN A When the cable is plugged in, move the switch to the bottom position to deactivate ANC. B Move the switch to middle position to activate ANC. DA A Når kablet er tilsluttet, skubbes knappen til den nederste position for at deaktivere ANC. B Skub knappen til midterpositionen for at aktivere ANC. DE A Stecken Sie das Kabel ein und stellen Sie den Schalter in die untere Position, um ANC zu deaktivieren. B Stellen Sie den Schalter in die mittlere Position, um ANC zu aktivieren. ES A Con el cable conectado, coloque el interruptor en la posición inferior para desactivar la tecnología ANC. B Coloque el interruptor en la posición central para activar la tecnología ANC. FR A Lorsque le câble est branché, déplacez l’interrupteur vers le bas pour désactiver l’ANC. B Déplacez l’interrupteur dans la position centrale pour activer l’ANC. IT A Quando il cavo è collegato, spostare l’interruttore nella posizione inferiore per disattivare ANC. B Per attivare ANC, spostare l’interruttore nella posizione centrale. JA A ケーブルが接続されている場合は、スイッチを一番下の位 置まで回して ANC を無効にします。 B ANCを有効にするにはスイッチを真ん中の位置まで回し ます。 20  Battery and charging ON OFF EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%. Charge the headphones using the USB cable or exchange the battery. You can use the headphones while they are charging. When the battery is fully charged, the indicator turns constant green. DA Når indikatorlampen lyser rødt, er batteriet under 10 %. Oplad hovedtelefonerne med USB-kablet, eller udskift batteriet. Du kan bruge hovedtelefonerne, mens de oplades. Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen grønt. DE Wenn die Anzeige rot aufleuchtet, liegt die Ladekapazität des Akkus unter 10%. Laden Sie die Akkus anhand des USBKabels auf oder tauschen Sie die Batterie aus. Sie können die Kopfhörer während des Ladevorgangs verwenden. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün. ES El indicador se ilumina en color rojo cuando la energía restante en la batería es inferior al 10 %. Cargue los auriculares empleando el cable USB o sustituya la batería. Puede usar los auriculares mientras los carga. Cuando la batería se encuentre completamente cargada, el indicador permanecerá iluminado en color verde. FR Lorsque le voyant devient rouge, la charge de la batterie est inférieure à 10 %. Chargez le casque à l’aide du câble USB ou remplacez la batterie. Vous pouvez utiliser le casque pendant la charge. Une fois la batterie entièrement chargée, le voyant passe au vert non clignotant. IT Quando la spia diventa rossa, la carica della batteria è inferiore al 10%. Caricare le cuffie utilizzando il cavo USB o sostituire la batteria. È possibile utilizzare le cuffie durante la ricarica. Quando la batteria è completamente carica, la spia si illumina costantemente in verde. 22  Exchange battery UP EN Push the slider to open the battery compartment. Remove the battery by turning the headphones upside down, no need to apply any force. Insert the new battery with charging points pointing inwards and to the right. Close the battery lid and lock it using the slider. DA Skub til skyderen for at åbne batterirummet. Fjern batteriet ved at vende hovedtelefonerne om, det er ikke nødvendigt at anvende kraft. Indsæt det nye batteri med ladestifterne indad og til højre. Luk batteridækslet og lås det ved hjælp af skyderen. DE Drücken Sie den Schieberegler, um die Akkufachtür zu öffnen. Entfernen Sie den Akku, indem Sie die Kopfhörer sanft umdrehen. Setzen Sie den neuen Akku mit den Ladepunkten nach innen rechts ein. Schließen Sie den Akkudeckel und sichern Sie ihn mit dem Schieberegler. ES Presione la pestaña para abrir el compartimento de la batería. Extraiga la batería dando la vuelta a los auriculares (no es preciso ejercer fuerza alguna). Inserte la batería nueva con los contactos de carga orientados hacia dentro y hacia la derecha. Cierre la cubierta del compartimento de la batería y bloquéela con la pestaña. FR Poussez sur la glissière pour ouvrir le compartiment de la batterie. Retirez la batterie en retournant le casque. Inutile d’employer la force. Insérez la nouvelle batterie avec les points de chargement tournés vers l’intérieur et vers la droite. Fermez le compartiment de la batterie et verrouillez-le à l’aide de la glissière. IT Spingere il pulsante scorrevole per aprire il compartimento della batteria. Rimuovere la batteria capovolgendo la cuffia; non è necessario applicare alcuna forza. Inserire la nuova batteria con i punti di ricarica rivolti verso l’interno e verso destra. Chiudere il coperchio della batteria e bloccarlo utilizzando il pulsante scorrevole. 24  DA Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt. DE Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie bereits registriert. EN Register online at www.beoplay.com/register to receive important information about product and software updates – and to get exciting news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have automatically been registered ES Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información importante acerca del equipo y las actualizaciones de software disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente. FR Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit automatiquement. IT Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su www.beoplay.com, la registrazione è automatica. JA www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新 に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお 届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を ご購入されたお客様はすでに登録済です。 KO www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데 이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜 택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com 에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다. NL Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie over producten en software-updates te ontvangen – en voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd. PT Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informação importante sobre atualizações de produtos e software e para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi automaticamente registado. 27