Candy CCVB15 El manual del propietario

Marca: Candy

Modelo: CCVB15

Tipo: El manual del propietario

CUCINE

ISTRUZIONI PER L'USO

CANDY ELETTRODOMESTICI • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italia

COOKERS

USER INSTRUCTIONS

COCINAS

INSTRUCCIONES DE USO

STANDHERDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ПЛИТЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ΚΟΥΖΙΝΕΣ (ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

NÁVOD K POUŽITĺ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

CUISINIERES

INDICE

1. Avvertenze Generali

1.1. Simboli Usati In Questo Manuale

1.2. Dichiarazione Di Conformità

1.3. Suggerimenti Per La Sicurezza

1.4. Suggerimenti Util

1.5. Dati Tecnicii

2. Installazione

2.1. Posizionamento

2.2. Regolazione Dei Piedini

2.3. Dimensioni Dell'elettrodomestico

2.4. Aspetto Generale E Definizione Del Posizionamento Dell'elettrodomestico

2.5. Cucine Senza Cavo Di Corrente

2.6. Collegamento Elettrico

3. Piano Di Cottura In Vetroceramica

3.1. Descrizione Delle Zone Di Cottura

3.2. Consigli Sui Recipienti Di Cottura

3.3. Sceltas Dei Recipienti Di Cottura

3.4. Manopole Di Controllo Del Piano Di Cottura In Vetroceramica

4. Uso Del Forno

4.1. Grill

4.2. Consigli Per La Cottura

4.3. Preparazione Di Torte

4.4. Funzione Pizza

4.5. Cottura Del Pesce

4.6. Cottura Della Carne

4.7. Girarrosto

4.8. Uso Del Temporizzatore

4.9. Uso Del Contaminuti

4.10. Utilizzo Del Programmatore Elettronico

4.11. Forno Elettrico

4.12. Tabelle Di Cottura

5. Pulizia E Manutenzione

5.1. Forno Catalitico Autopulente

6. Centri Assistenza E Risoluzione Dei Problemi

7. Protezione Dell'ambiente

CONTENTS

1. General Warnings

1.1. Symbols Used In This User Manual

1.2. Declaration Of Compliance

1.3. Safety Hints

1.4. Useful Tips

1.5. Technical Data

2. Installation

2.1. Positioning

2.2. Feet Adjustment

2.3. Dimensions Of The Appliance

2.4. General Appearance And Definition Of The Appliance

2.5. Cookers Without Energy Cable

2.6. Electrical Connection

3. Vitroceramic Cooktop

3.1. Description Of Cooking Zones

3.2. Cooktop Cookware Advice

3.3. The Choice Of Cookware

3.4. Control Knobs Of The Vitroceramic Cooktop

4. Use Of The Oven

4.1. Grilling

4.2. Suggestions For Cooking

4.3. Cooking Cake

4.4. Cooking Pizza

4.5. Cooking Fish

4.6. Cooking Meats

4.7. Cooking Turn Spit

4.8. Using The End Of Cooking Timer

4.9. Using The Minute Timer

4.10. Use Of The Electronic Programmer

4.11. Electric Oven

4.12. Cooking Tables

5. Cleaning And Maintenance

5.1. Catalytic Self - Cleaning Oven

6. Service Centre & Troubleshooting

7. Protection Of The Environment

.....................................................................10

.......................................10

.....................................................10

............................................................................10

..............................................................................10

.........................................................................10

................................................................................11

..............................................................................11

.....................................................................11

.................................................11

............11

...............................................12

..............................................................12

.............................................................13

................................................13

......................................................13

........................................................13

..........................13

......................................................................14

.....................................................................................14

........................................................14

.........................................................................14

...........................................................................14

........................................................................14

....................................................................14

............................................15

..........................................................15

......................................15

........................................................................15

......................................................................16

.....................................................17

.................................................17

.........................................18

..............................................18

................................................................01

............................................01

....................................................01

...............................................01

.....................................................................01

.............................................................................01

.............................................................................02

.......................................................................02

.........................................................02

............................................02

.............................................03

............................................................03

.........................................04

..........................................04

...........................................04

............................................04

...........................................................................05

..........................................................................................05

............................................................05

.............................................................05

.......................................................................05

...................................................................05

................................................................05

.................................................................................05

...........................................................06

................................................................06

......................................06

........................................................................06

..................................................................07

............................................................08

....................................................08

...........................09

............................................................09

CONTENIDO

1. Aviso General

1.1. Símbolos Utilizados En Este Manual De Usuario

1.2. Declaración De Conformidad

1.3. Indicaciones Para Su Seguridad

1.4. Consejos Útiles

1.5. Datos Técnicos

2. Instalación

2.1. Ubicación

2.2. Regulación De Las Patas

2.3. Dimensiones Del Electrodoméstico

2.4. Aspecto General Y Definición Del Electrodoméstico

2.5. Cocinas Sin Cable De Alimentación

2.6. Conexión Eléctrica

3. Encimera De Vitrocerámica

3.1. Descripción De Las Zonas De Cocción

3.2. Consejos Sobre Los Utensilios De Cocina De La Encimera

3.3. Elección De Los Utensilios De Cocina

3.4. Mandos De Control De La Encimera De Vitrocerámica

4. Uso Del Horno

4.1. Grill

4.2. Sugerencias Para Cocinar

4.3. Cocinar Repostería

4.4 Cocción Pizza

4.5. Cocinar Pescado

4.6. Cocinar Carne

4.7. Asador

4.8 Uso Del Temporizador

4.9. Uso Del Minutero

4.10. Uso Del Programador Electrónico

4.11. Horno Eléctrico

4.12. Tablas De Cocción

5. Limpieza Y Mantenimiento

5.1. Horno Con Autolimpieza Catalítica

6. Servicio Técnico Y Solución De Posibles Averías

7. Protección Del Medio Ambiente

INHALT

1. Allgemeine Hinweise

1.1. Bedeutung Der Im Text Verwendeten Symbole

1.2. Konformitätserklärung

1.3. Sicherheitshinweise

1.4. Nützliche Hinweise

1.5. Technische Daten

2. Aufstellung

2.1. Einbauposition

2.2. Höhenregulierung Der Füsse

2.3. Gerätemasse

2.4. Allgemeine Beschreibung Des Geräts

2.5. Standherde Ohne Anschlusskabel

2.6. Elektrischer Anschluss

3. Das Glaskeramik-kochfeld

3.1. Beschreibung Der Kochzonen

3.2. Tipps Zur Wahl Des Kochgeschirrs

3.3. Material Des Kochgeschirrs

3.4. Kochstellenschalter Des Glaskeramik-kochfelds

4. Bedienung Des Backofens

4.1. Grill

4.2. Bedienung Des Backofens - Tipps

4.3. Kuchen Und Gebäck

4.4. Zubereitung Von Pizza

4.5. Fisch

4.6. Fleisch

4.7. Drehspieß

4.8. Benutzung Des Timers Für Backzeitende

4.9. Minutenzähler

4.10. Bedienung Des Elektronischen Programmierers

4.11. Elektrobackofen

4.12 Tabelle Backen, Überbacken, Braten, Grillen

5. Reinigung Und Pflege

5.1. Backofen Mit Katalytischer Reinigungshilfe

6. Kundendienst Und Abhilfe Bei Störungen

7. Umweltgerechte Entsorgung

................................................................28

.......................28

..............................................................28

.................................................................28

..................................................................28

....................................................................28

................................................................................29

.........................................................................29

..................................................29

...........................................................................29

.....................................29

..........................................30

.............................................................30

......................................................31

................................................31

.........................................31

...................................................31

....................31

......................................................32

..........................................................................................32

.........................................32

...............................................................32

............................................................32

.......................................................................................32

.....................................................................................32

................................................................................32

...............................33

.........................................................................33

..................33

....................................................................33

.........................34

..............................................................35

............................35

............................36

..................................................36

...........................................................................19

...................19

..................................................19

.............................................19

........................................................................19

.......................................................................19

.................................................................................20

.......................................................20

........................................20

...............20

........................................21

..................................................................21

.....................................................22

...................................22

...22

....................................22

..........22

..........................................................................23

..........................................................................................23

......................................................23

..................................................................23

...........................................................................23

.....................................................................23

..........................................................................23

.....................................................................................23

..............................................................24

.....................................................................24

.........................................24

......................................................................24

................................................................25

......................................................26

.........................................26

................27

..............................................27

La página se está cargando ...

Peso

(grammi)

(Gr)

TIPO DI ALIMENTO

Metodo di

cottura

tradizionale

Metodo

ventilato

Tempi di

cottura

(minuti)

NOTE

TORTE E DOLCI

Pasta con uova

Pasta

Piccole torte

Torta al formaggio

Torta di mele

Strudel

Crostata

Piccole torte

Biscotti

Torte alla crema

180

175

180

175

180

100

2 (1 e 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PANE

Pane bianco

Pane di segale

Toast

200

2 (1 e 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

In forno chiuso, su piatti

8 pezzi su una teglia

Sotto il grill

1000

500

PASTA

Pasta generica

Pasta con verdure

Pasta piccola

Lasagne

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNI

Arrosto di manzo

Arrosto di maiale

Arrosto di vitello

Roastbeef all'inglese

Agnello

Pollo

Tacchino

Anatra

Oca

Coniglio

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuocere sulla

Coscia

Intero

A pezzi

1000

800

PESCE

Pesce intero

Filetto

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pesci

4 Filetti

07 IT

4.12. TABELLE DI COTTURA

Pesi per la cottura tradizionale e ventilata (grammi)

TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale

NOTA :

1) I tempi delle cotture non comprendono il preriscaldamento. Si consiglia di preriscaldare il forno per almeno 10 minuti, specialmente per

torte, pizze e pane.

2) Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di più piatti.

3) Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso.

TIPI DI ALIMENTI

QUANTITÀ COTTURA SU GRIGLIA

TEMPI DI COTTURA

(minuti)

Bistecca

Costolette

Salsiccia

Tagli di pollo

Grigliata mista

Dolci al latte

Pomodoro a fette

Filetti di pesce

Tagliate

Toast

Fette di pane

N. DI

PARTI

PESO

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERATURA

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

SEZIONE

SUPERIORE

SEZIONE

INFERIORE

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

Posizione Ripiano

La página se está cargando ...

11 GB

10-

11-

12-

13-

14-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1200W

Double Hilight Heater 1700W

Hilight Heater 2300W

Warning Lamps

Hilight heaters control knobs

Oven knob

Thermostat knob

Electronic programmer

Moving Foot

Bolt Foot

2. INSTALLATION

Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer

have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance

is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel must be

followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people,

animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for

such harm or injury.

WARNING! Care must be taken regarding where the appliance is placed!

It can only be installed in a continuously ventilated room.

Electrical connections must always be disconnected before any repair,

installation or modification.

•Before positioning your appliance, check the properties of the energy

supply and make sure that your appliance is regulated accordingly.

•The appliance must not be installed near flammable materials (e.g.

furniture, curtains, etc.)

•If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the

appliance slipping off the base.

2.1. POSITIONING

This appliance is of the "X" type and it has been designed on the presumption

that the adjacent work tops will be no higher than the cook top surface.

2.2. FEET ADJUSTMENT

2.3. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE

Height (mm)

Width (mm)

Depth (mm)

850

598

600

60 x 60

This User Manual has been drawn up as a guide for several models. Some

of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance.

2.4. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION

OF THE APPLIANCE

60 x 60 COOKER

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

•The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable

front feet and rear wheels to the 4th hole.

•Rear wheels should be fixed to the 2nd hole (picture A1), standard

height. Thus, standard height will be 850 mm.

AA1

Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis.

•The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee

that the oven is perfectly balanced and levelled, so that any liquids in the

pans is horizontal .

Adjustable feet and wheels.

850

510

600

50 x 60

Adjustable feet.

10-

11-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1800W

Hilight Heater 1200W

Warning Lamp

Timer knob

Hilight heaters

control knobs

Oven knob

Fan knob

50 x 60 COOKER

La página se está cargando ...

Weight

(Gr)

TYPE OF THE FOOD

Traditional

Cooking

Method

Hot Air

Circulation

Method

Cooking

times

(Minutes)

N O T E S

CAKES AND DESSERTS

Dough with stirred egg

Dough

Small Cakes

Cheese Cake

Apple Pie

Strudel

Jam tart

Small cakes

Biscuits

Cream cakes

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BREAD

White Bread

Rye Bread

Sandwich

200

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Inside the closed oven on

dishes 8 pieces on a tray

Under the grill

1000

500

PASTRY

Macaroni

With vegetable

Small pastries

Lasagne

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MEATS

Roast beef

Roast pork

Roast veal

British style roast beef

Lamb

Chicken

Turkey

Duck

Goose

Rabbit

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cook on grill

Leg

Full size

In parts

1000

800

FISH

Whole fish

Fillet

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fishes

4 Fillets

4.12. COOKING TABLES

Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr)

TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method

NOTE :

1) Cooking times do not include pre heating. Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes, pizzas and breads.

2) Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously.

3) All cooking operations must be carried out with oven door closed.

16 GB

FOOD TYPES

QUANTITY COOKING ON GRILL

COOKING TIMES

(Minutes)

Beefsteak

Grilled cutlet

Sausage

Chicken parts

Mixed grill

Milky desserts

Tomato slices

Fish fillets

Scallops

Toast

Bread slices

N. OF

PARTS

WEIGHT

SHELF

POSITION

TEMPERATURE

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

UPPER

SECTION

LOWER

SECTION

Shelf Pozitions

Shelf

Position

Tempera-

ture(°C)

Tempera-

ture(°C)

Shelf

Position

La página se está cargando ...

18 GB

6. SERVICE CENTRE & TROUBLESHOOTING

•If the oven is not working, before calling the service centre we

recommended that :

•You should check that the oven is properly plugged into the power

supply.

The oven does not heat up

Are the oven control knobs at the correct position ?

The cooking time is too long

Has the correct temperature been selected ?

Smoke comes from the oven

It is advisable to clean the oven after each use. If fat which

splashes during the cooking of meat is not cleaned, it will cause an

unpleasant smell and smoke the next time you use the oven. (See

the Cleaning and Maintenance chapter)

The oven light does not come on

•The light might be faulty. To change the bulb, please see the

relative page.

•If you have checked the above and the oven still does not work

properly, contact the nearest authorized service for assistance

• Model and Production Number (PNC or ENR).

The cooking zones do not simmer or only fry gently

Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and

the hob, the zone is not transmitting heat correctly.

The pan bottom should fully cover the diameter of the selected

zone.

The cooking is too slow

Unsuitable pans are being used. Only use flat bottomed utensils,

that are heavy and have a diameter at least the same as the

cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob's glass surface

Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like

grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the

pan. Refer to the “CLEANING” section; make sure that pan

bottoms are clean before use and only use smooth bottomed

pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done

correctly.

Metal marks

Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning

recommendations.

You use the correct materials, but the stains persist.

Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Dark stains

Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Light surfaces on the hob

Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or

food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

Refer to the “CLEANING” section.

The hob does not operate or certain zones don't work

The shunts are not positioned correctly on the terminal board.

Have a check made that the connection is done in compliance with

the recommendations.

The control panel is locked.

Unlock the hob.

Frequency of on/off operations for cooking zones

The on-off cycles vary according to the required heat level:

•low level: short operating time,

•high level: long operating time.

“H” display, residual heat indicator, blinking

The electronic temperature is too high. A technician should verify

the fitting in compliance with the recommendations.

•After positioning the appliance, packaging materials must be

correctly disposed of for safety and environmental purposes.

•Before disposing of old equipment, cut the power cable in order to

render the equipment unusable.

•This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

•By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

•The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment

•Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

•For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

7. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

19 ES

1. AVISO GENERAL

Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para sacar el máximo partido

de su cocina le recomendamos que:

•Lea las instrucciones de este manual cuidadosamente, ya que contienen

importante información sobre cómo instalar, utilizar y obtener el mejor servicio

de esta cocina con seguridad.

Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el

futuro.

•En el caso de venta o traslado del electrodoméstico, este manual debería

acompañar al aparato a fin de garantizar una transmisión adecuada de los

datos sobre instalación/uso del electrodoméstico y las advertencias

correspondientes.

•Todas las partes accesibles se calientan cuando el aparato está en

funcionamiento, por lo que se debe extremar las precauciones para no tocar

dichos elementos. Cuando la cocina se enciende por primera vez puede

producir un humo con un olor desagradable. Este humo es inofensivo y

sugerimos que se haga funcionar la cocina durante 2 horas en vacío.

1.1. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

DE USUARIO

Para facilitar su comprensión, en este manual de usuario se utilizarán los

símbolos abajo indicados:

1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Todas las partes de este electrodoméstico que puedan entrar en contacto

con alimentos cumplen con las estipulaciones de la Directiva 89/109 CEE,

así como con las Directivas Europeas 2006/95/EC y 2004/108/EC, y por

sus posteriores enmiendas. El aparato también cumple con las Directivas

Generales 93/68 y sus posteriores enmiendas.

1.3. INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD

•La cocina sólo debe utilizarse con el propósito para el que fue concebida:

cocinar alimentos. Cualquier otra utilización, como por ejemplo con fines

calefactores, constituye un uso impropio del aparato, con su consiguiente

peligrosidad.

•Los fabricantes no se hacen responsables de ningún daño causado por

uso indebido, incorrecto o erróneo del aparato.

•Cuando se utilice cualquier electrodoméstico, deben seguirse unas

cuantas normas básicas. Si el aparato se avería o está defectuoso,

apáguelo, desconéctelo de la red, no lo toque y avise al servicio técnico

autorizado.

•Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños

incluidos)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta

de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya proporcionado

supervisión o instrucción relativa al uso del electrodoméstico por parte de

una persona responsable de su seguridad.

•Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el

electrodoméstico.

•Por su naturaleza específica, un horno alcanza elevadas temperaturas,

especialmente el cristal de la puerta. No permita que los niños se acerquen

al horno cuando éste está caliente, sobre todo si está encendido el grill.

Utilice siempre manoplas para sacar la comida del horno.

•Mantenga siempre limpio su electrodoméstico, por razones de seguridad

e higiene. Los residuos de grasa y comida pueden causar incendios.

•No introduzca la mano entre el horno y los goznes de la tapa de la placa.

Mantenga alejados a los niños del electrodoméstico.

•Asegúrese de que todos los mandos están en la posición OFF cuando el

electrodoméstico no se utilice.

•El cajón cumple la función de almacenar bandejas vacías o de mantener

caliente la comida.

•No guarde materiales inflamables, explosivos o de limpieza, como nylon,

bolsas, papel, ropa, etc., en el cajón del horno.

•Utilice sólo cazuelas y sartenes resistentes al calor. No use materiales

inflamables.

•Es peligroso modificar o intentar modificar las propiedades del

electrodoméstico.

•Se requiere prestar particular atención cuando se está friendo: no deje el

aparato sin vigilancia.

•El aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace.

•La emisión de aire caliente es normal mientras el aparato está en

funcionamiento. No cierre los respiraderos del horno.

•Si al colocar comida sobre o en el interior del aparato, o al sacar alimentos

con excesiva grasa o agua, ésta se derramara sobre el electrodoméstico,

limpie dichos residuos inmediatamente después de cocinar a fin de evitar

olores desagradables y posibles incendios.

•Cuando se utiliza cualquier electrodoméstico, deben seguirse una serie

de normas básicas:

-Generalmente no es buena idea utilizar adaptadores, regletas

para múltiples enchufes y alargadores de cable.

-No tire del cable de conexión para extraer el enchufe de la toma.

-No toque el horno con las manos o los pies húmedos o mojados.

-Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse lo

antes posible:

-Cuando se sustituya el cable, siga las instrucciones abajo

indicadas:

-La sustitución del cable deberá ser efectuada por técnicos

cualificados. Utilice sólo un servicio de reparación de averías autorizado y

asegúrese de que sólo se emplean piezas originales.

-Cuando sea necesario, retire el cable de conexión y sustitúyalo

por uno de tipo H05RR-F, H05VVF, y H05V2V2-F. El cable tiene misma

capacidad que la corriente eléctrica requerida por el producto.

•No deje el electrodoméstico desatendido antes de que se haya enfriado.

•ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan

durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos

calefactores.

•Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o

supervisados de forma continuada por una persona adulta.

•Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o

instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de

los riesgos que comporta.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es

peligroso y puede ocasionar un incendio.

•NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra

la llama con una tapa o manta ignifuga.

•ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las

superficies de cocción.

•ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para

evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

•Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar

los elementos calefactores del interior del horno.

•ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso.

Los niños deben permanecer alejados.

•Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno.

•Si está presente, no mire fijamente a los componentes de las lámparas

halógenas de la placa.

•PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en

el suministro energético, este aparato no debe ser suministrado a través de

un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o

conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por

los servicios públicos.

•PRECAUCIÓN: Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del

grill. Los niños deben permanecer alejados.

•No utilice sartenes deformadas o descompensadas.

•Limpie cuidadosamente el grill y la bandeja recoge grasas antes de iniciar

su utilización.

•Cuando utilice sprays de limpieza, no los aplique sobre los quemadores o

el termostato.

•Asegúrese de que las bandejas del horno estén correctamente

colocadas.

•No cubra las partes del horno con papel de aluminio.

1.4. CONSEJOS ÚTILES

Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas, el

fabricante no puede garantizar la seguridad de la cocina.

CARACTERÍSTICAS

POTENCIA

ELÉCTRICA

TOTAL

8.4 kW

60 x 60 4 Calentador Hilight y horno eléctrico

Placa de características (situada en la parte trasera de la cocina)

1.5. DATOS TÉCNICOS

Información de seguridad

Información para la protección del Medio Ambiente

Este aparato cumple con las normas de la UE CEE

6.6 - 6.8 kW

60 x 60 4 Calentador Hilight y horno eléctrico

20 ES

2. INSTALACIÓN

La instalación deberá ser realizada por personal cualificado. El fabricante no

tiene ninguna obligación de realizarla. Si se requiriera la asistencia técnica

del fabricante para rectificar errores derivados de una instalación incorrecta,

esta asistencia no quedaría cubierta por la garantía.

El personal profesional cualificado deberá seguir las instrucciones de

instalación. Una instalación incorrecta puede causar daños o lesiones a

personas, animales u objetos. El fabricante no se hace responsable de tales

daños o lesiones.

¡ADVERTENCIA! ¡Tenga cuidado con el lugar donde coloca el

electrodoméstico! Éste sólo puede ser instalado en una habitación que esté

continuamente ventilada.

Deberán desconectarse siempre las conexiones eléctricas antes de

efectuar cualquier reparación, instalación o modificación.

•Antes de montar su electrodoméstico, compruebe las propiedades del

suministro de energía (tipo y presión de gas) y asegúrese de que su

electrodoméstico está regulado debidamente.

•Este electrodoméstico no deberá conectarse con el sistema de salida de

humos de cualquier equipo que funcione con otro tipo de combustible.

•El electrodoméstico no deberá instalarse cerca de materiales inflamables

(por ejemplo, muebles, cortinas, etc.)

•Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para

evitar que se deslice.

2.1. UBICACIÓN

Este electrodoméstico es del tipo "X" y ha sido diseñado sobre la base de

que las encimeras adyacentes no sean más altas que la superficie de la

encimera de la cocina.

2.3. DIMENSIONES DEL ELECTRODOMÉSTICO

Altura(mm)

Anchura(mm)

Profundidad(mm)

850

598

600

60x60

Este Manual de Usuario ha sido redactado como guía para varios

modelos. Algunas de las propiedades mencionadas en este manual

puede que no figuren en su electrodoméstico.

2.4. ASPECTO GENERAL Y DEFINICIÓN DEL

ELECTRODOMÉSTICO

10-

11-

12-

13-

14-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno (puerta frontal)

Calentador Hilight 1200W

Calentador Hilight Doble1700W

Calentador Hilight 2300W

Lámparas de advertencia

Mandos de control de

los calentadores Hilight

Mando del horno

Mando del termostato

Programador electrónico

Pata movible

Pata atornillada

COCINA 60 X 60

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

850

510

600

50x60

2.2. REGULACIÓN DE LAS PATAS

AA1

•Su electrodoméstico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de su chasis.

•La altura máxima de la cocina será de 868 mm, colocando las patas frontales ajustables

y las ruedas traseras en el 4º agujero.

•Las patas pueden ajustarse individualmente con ayuda de una llave inglesa para

asegurarse de que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado, y que cualquier

líquido de los recipientes se halle en posición horizontal.

•Las ruedas traseras deberían fijarse al 2º agujero (Figura A1), a una altura estándar. Así,

la altura estándar será de 850 mm.

Ruedas y patas ajustables

Patas ajustables

10-

11-

Encimera

Panel de control

Cajón

Puerta del horno

(puerta frontal)

Calendator Hilight 1800W

Calendator Hilight 1200W

(60x60 8 ile aynı)

Mando del temporizador

Mandos de control de

los calentadores Hilight

Mando del horno

Botón del ventilador

50 x 60 COOKER

Su electrodoméstico está provisto de patas ajustables situadas en la esquina

inferior de su armazón. Las patas pueden ajustarse individualmente con la ayuda

de una llave inglesa para garantizar que el horno esté perfectamente equilibrado

y nivelado, de tal manera que cualquier líquido que contengan las sartenes se

encuentre en un plano horizontal.

21 ES

2.6. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Las cocinas pueden presentarse con o sin cable de energía. La

conexión del cable debería ser efectuada por un servicio autorizado

de acuerdo con las siguientes instrucciones.

La conexión eléctrica debe realizarse conforme a la normativa

vigente. Antes de efectuar la conexión eléctrica, compruebe lo

•¿La capacidad de las conexiones eléctricas y de los fusibles de

seguridad del edificio es suficiente para soportar la carga del

electrodoméstico? (compruébelo en la etiqueta adhesiva de

información).

•¿Posee la corriente de suministro eléctrico una conexión de tierra

que cumpla con los requisitos estipulados? En su domicilio debe

haber una conexión de tierra adecuada. Si no existe tal conexión, le

instamos a que acuda a un técnico autorizado para solucionar el

problema.

•¿Se encuentra la toma o el interruptor múltiple en un lugar de fácil

acceso tras la instalación del electrodoméstico?

•Deberá conectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos

con el cable de alimentación, y el cable deberá insertarse en una

clavija segura.

•Puede utilizarse un interruptor múltiple entre el electrodoméstico y la

corriente eléctrica si se requiere una conexión eléctrica directa con el

aparato (siempre que aquél cumpla los debidos requisitos y sea

apropiado para la carga).

El cable de tierra verde-amarillo no debe estar interrumpido por un

conmutador.

El cable fásico marrón (del conector codificado “L" del horno) debe

estar siempre conectado a la corriente fásica de la red.

•El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que no esté

expuesto a temperaturas superiores a los 50° C.

•Cuando se sustituya el cable de corriente, debe utilizarse un cable

con una sección trasversal apropiada a la potencia indicada. El cable

de tierra verde-amarillo debería ser aproximadamente dos cm más

largo que los cables fásico y neutro.

•Compruebe los quemadores manteniéndolos encendidos

durante 3 minutos tras haber completado la conexión.

El fabricante no se hace responsable de daños derivados del no

cumplimiento de las normas de seguridad.

Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no

dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por

ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione

una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de

voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de

incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con

las normas de cableado.

Tipos de conexión en los cajetines de cables

1-Conexión monofásica 2-Conexión trifásica

Atención: “Una deficiente sujeción con abrazaderas puede atraer el

riesgo de que el cable de alimentación se caliente peligrosamente”.

2.5. COCINAS SIN CABLE DE ALIMENTACIÓN

Fusible

Cable - Sección

Cable - Tipo

Monofásico

220-240 V~

Trifásico

380-415V3N~

25 A 3 x 16 A

3 G 2.5 mm

H05VV-F

H05RR-F

L1 : Fásico

Resistencia de derivación 1-2 y

Resistencia de derivación 2-3

N : Neutro

Resistencia de derivación 4-5

PE Tierra

1 Fásico

5 G 1.5 mm

H05VV-F

H05RR-F

2 Fásico

3 Fásico

5 Neutro

Resistencia de derivación 4-5

PE Tierra

22 ES

Porcelana/esmalte

Ofrecen un buen rendimiento sólo si la base es fina, suave y lisa.

Vitrocerámica

No recomendados. Escaso rendimiento. Puede dañar la superficie.

Sartenes de cocina adecuadas

Tenga en cuenta que las sartenes más grandes poseen una mayor

superficie de calentamiento. Esto le ayudará a cocinar la comida más

rápidamente que las sartenes con superficies de calentamiento más

pequeñas. Siempre use sartenes de tamaño proporcionado con la

cantidad de comida que desee cocinar. A fin de evitar salpicaduras, no

utilice sartenes muy pequeñas, especialmente para comidas con

exceso de líquido. Si utiliza sartenes excesivamente grandes para

comida de rápido cocinado, las salchichas y el líquido de éstas se

pegarán a la sartén y los residuos se quedarán adheridos a la sartén

después de ser vaciado su contenido.

Se sugiere utilizar sartenes con tapadera y bandejas o moldes de

hornear para cocinar repostería. El azúcar y el líquido que salpiquen

desde el interior de una sartén sin tapadera pueden adherirse a la

superficie de la cocina y extraerse con gran dificultad.

Esto es especialmente importante en sartenes utilizadas para guisar

u ollas de presión a alta temperatura.

No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una

sartén con comida o vacía.

Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con

los siguientes criterios:

Deben ser pesadas.

Deberían cubrir completamente la superficie del quemador, pudiendo

ser un poco mayores que éste, pero en ningún caso más pequeñas.

La superficie de la base debería ser completamente lisa y adaptarse

bien a la superficie de la cocina.

•No se recomienda utilizar sartenes muy pequeñas. Las sartenes de

diámetro más ancho y de borde poco alto son más adecuadas para

obtener una cocción más eficaz y rápida que las sartenes pequeñas y

profundas.

•No se puede acortar el tiempo de cocción utilizando una sartén

pequeña sobre un quemador grande. De esta forma sólo se gastará

gas. Sin embargo, una sartén con tapadera ahorrará energía.

3. ENCIMERA DE VITROCERÁMICA

3.1. DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN

3.3. ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS DE COCINA

3.2. CONSEJOS SOBRE LOS UTENSILIOS DE

COCINA DE LA ENCIMERA

Cocina eficiente

Dependiendo de las dimensiones de los

utensilios de cocina y/o la cantidad de comida

que se está cocinando, la zona highlight

extragrande proporcionará niveles de

rendimiento incluso mayores.

Utilizar utensilios de cocina de buena calidad es

esencial para obtener el mejor rendimiento de

su placa.

Utilice sartenes con un diámetro lo

suficientemente grande como para cubrir completamente la unidad

de superficie.

El tamaño de la sartén no debería ser más pequeño que el del área

calentada. Si es ligeramente más ancho, la energía se utilizará con la

máxima eficiencia.

La siguiente información le ayudará a elegir los utensilios de cocina

que le proporcionen un buen rendimiento.

Acero inoxidable

Altamente recomendado. Especialmente si cuenta con una base con

revestimiento para sandwich.

La base de sandwich combina los beneficios del acero inoxidable

(aspecto, durabilidad y estabilidad) con las ventajas del aluminio o del

cobre (conducción del calor, distribución uniforme del calor).

Aluminio

Se recomienda que sean utensilios pesados. Buena conductibilidad.

Los residuos del aluminio a veces tienen el aspecto de raspaduras

sobre la placa de la encimera, pero pueden extraerse si se limpian

inmediatamente. Debido a la baja temperatura a la que se derrite, no

debería utilizarse aluminio fino.

Hierro forjado

Utilizable, pero no recomendado. Escaso rendimiento. Puede dañar

la superficie.

Utensilios con base de cobre / utensilios de barro

Se recomienda que sean pesados. Buen rendimiento, pero el cobre

puede dejar residuos que tengan el efecto de una rozadura. Pueden

quitarse los residuos siempre que se limpie inmediatamente la placa.

Sin embargo, no se debe poner a hervir estas cacerolas en seco. El

metal sobrecalentado puede quedarse adherido a las placas de

cristal. Una cacerola de cobre sobrecalentada dejará un residuo que

constituirá una mancha permanente en la encimera.

Asegúrese de que la base de la cacerola o sartén está seca

Cuando vaya a llenar una sartén con líquido o a utilizar una sartén que

haya guardado en el frigorífico, asegúrese de que la base de la sartén

está completamente seca antes de colocarla sobre la placa. Esto le

ayudará a evitar las manchas en la encimera.

Utilice siempre utensilios de cocina de buena calidad con bases

perfectamente lisas y gruesas

Utilizar este tipo de utensilios evitará las manchas de calor que

causan que la comida se pegue. Las cacerolas y sartenes de metal

grueso proporcionarán una distribución uniforme del calor.

Zona Highlight

Una banda conductora metálica se extiende uniformemente sobre toda

la unidad de superficie. Empieza a actuar a los 3 segundos y es

adecuada para un tipo de cocción constante, uniforme y de larga

duración.

La encimera de vitrocerámica se beneficia de una mayor salida de

calor, que es generado por las zonas de cocción highlight; esto acelera

el proceso de cocción. Las modificaciones en el diseño de la placa no

han afectado a la capacidad de resistencia a las altas temperaturas que

posee el cristal, sino que también han mejorado su manejo.

Gracias a la función "Sprinter" puede lograrse una reducción de hasta

el 15% en el tiempo de cocción, dependiendo del método de cocinado y

del tipo de sartenes utilizadas.

A ventaja que ofrece tener una resistencia multi circuito es que se

pueden usar diferentes tamaños de zona de cocción, con una sola

resistencia.

CÓMO MANEJAR LA ENCIMERA

Localice el símbolo correspondiente a

la zona de cocción que desee.

Gire el mando de control hasta el ajuste

de cocción deseado.

Inicialmente recomendamos que la zona

de calor se ponga en la posición más alta

hasta que los contenidos de la sartén

hayan alcanzado la temperatura requerida;

posteriormente puede reducirse el calor

hasta ajustarlo a la intensidad deseada

para la cocción.

La luz indicadora de calor residual se encenderá cuando la

superficie de la placa alcance una temperatura igual a 60º o

superior..

La luz permanecerá encendida aunque se apague la encimera y sólo

desaparecerá cuando la superficie de la encimera se haya enfriado.

3.4. MANDOS DE CONTROL DE LA ENCIMERA

DE VITROCERÁMICA

Posiciones

Algunos consejos

1-2

Muy baja

5-6

7-8

9-10

11-12

3-4

Para mantener caliente un plato, para derretir

mantequilla y chocolate...

Alubias, congelados, fruta, agua hirviendo...

Manzanas al vapor, verduras, pasta, crepes,

pescado...

Cocinado más intenso, tortillas, filetes...

Filetes, chuletas, fritos...

Cocinado lento, salsas, estofados, pudin de

arroz, huevos escalfados...

Baja

Moderada

Media

Alta

Muy alta

Hilight

23 ES

4.1. GRILL

•Asar con grill proporciona rápidamente a la comida un sabroso color

dorado. Dependiendo de la cantidad de comida que se vaya a

cocinar, se puede colocar el grill en diferentes posiciones. Casi todos

los alimentos pueden cocinarse al grill, excepto piezas de caza muy

finas y carne.

•La carne y el pescado que se vayan asar al grill deberían rociarse

previamente con un poco de aceite.

•Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya a asar

comida al grill. Ponga una pequeña cantidad de agua en la bandeja

para evitar olores desagradables y que la grasa pueda incendiarse.

•Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozos de carne, por

ejemplo filetes, que no sean demasiado gruesos, trozos de carne de

diferente tamaño, aves partidas por la mitad, pescado, algunas

verduras (por ejemplo calabacines, berenjenas, tomates, etc.) junto

con productos cárnicos y pescado insertados en el asador.

Rocíe el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo

directamente debajo del grill. Añadir sal a la carne después de

cocinarla; salar el pescado previamente.

•La distancia del grill a la que coloquemos el alimento dependerá del

grosor de la carne o del pescado. Si la distancia se calcula

correctamente, las partes exteriores de estos alimentos no se

quemarán ni quedarán crudas por dentro.

•Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas

que se hayan derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja

recoge grasas.

•También puede utilizarse el grill para tostar, por ejemplo plan tostado

o sandwiches, así como para cocinar ciertas frutas (plátanos,

rebanadas de piña o pomelo, manzanas, etc.) Sin embargo, la fruta

no debe entrar en contacto con los elementos de calor.

Cocina tradicional

El calor se general en los calentadores superiores e inferiores.

Generalmente se prefiere la bandeja de posición central para cocinar.

Sin embargo, si la parte de arriba o el fondo de la superficie de la

comida debe cocinarse más, colóquela sobre la bandeja superior o

inferior.

Cocina de convección (con ventilador)

•La comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido

uniformemente en el horno con ayuda del ventilador situado en la

pared trasera interna del horno.

Es posible cocinar varios platos simultáneamente sobre diferentes

bandejas gracias al calor distribuido uniformemente dentro del horno.

•Este tipo de horno también es muy útil para descongelar alimentos

congelados. También puede utilizarse para esterilizar comida en lata,

preparar siropes de fruta y deshidratar frutas y champiñones.

•A menos que se especifique otra cosa, caliente el horno previamente

durante al menos 10 minutos antes de usarlo. No abra la puerta del

horno cuando esté cocinando repostería, ya que esto impedirá que

suba la masa (en tartas o preparados con levadura y soufflé). La

corriente de aire frío que penetra en el horno evitará que la masa

adquiera volumen. Puede comprobar si su repostería se está

cociendo debidamente insertando una varilla en la masa. Si la varilla

sale seca cuando la saque, significa que el pastel se está cociendo

debidamente. No haga este tipo de comprobación hasta que hayan

transcurrido por lo menos tres cuartas partes del tiempo de cocción.

4.3. COCINAR REPOSTERÍA

•La mínima cantidad de comida que puede cocerse en el horno es de

1 kilo. De otro modo la carne estará demasiado seca.

Si desea que la carne esté bien hecha, utilice menos grasa. Si la carne

tiene algo de grasa, no se necesita utilizar aceite. Si un lado de la

carne es grasiento, colóquelo boca arriba. La grasa derretida bastará

para lubricar la parte de abajo. Las carnes rojas deberían sacarse del

frigorífico al menos una hora antes de ser cocinadas.

•Si no se hace esto, la carne podría endurecerse debido a la

diferencia de temperatura. No utilice sal antes de cocinar,

especialmente cuando quiera asar carne al grill. La sal extraerá la

sangre y los jugos de la carne, lo que en consecuencia evitará que se

ase la parte superior de la carne.

•Añada sal a la carne asada sólo después de que haya transcurrido la

mitad del tiempo de cocción.

•Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco

profunda.

•Las fuentes/bandejas profundas actúan como escudo contra el calor.

La carne puede colocarse en el horno en una bandeja resistente al

calor o directamente en el grill. Inserte una bandeja recoge

grasa/recoge salsas debajo del grill. La salsa se debe añadir al

comienzo si la comida se va a cocinar durante poco tiempo, mientras

que se recomienda añadirla en la última media hora si los alimentos

se van a cocinar durante más tiempo.

4.6. COCINAR CARNE

El pescado de pequeño tamaño puede cocinarse a máxima

temperatura de principio a fin. El pescado de tamaño medio debe

cocinarse a máxima temperatura al principio y luego la temperatura

debe reducirse lentamente. El pescado de mayor tamaño debe

cocinarse a temperatura mínima de principio a fin. Fíjese en el corte

practicado en la base del pescado para comprobar que está

debidamente cocinado. Para comprobar que el pescado está

debidamente asado o no al grill, fíjese en la hendidura practicada en

la base del pescado. El color (del pescado asado al grill) debe ser de

un blanco mate uniforme. Esto no procede en el caso del salmón y la

trucha.

4.5. COCINAR PESCADO

4. USO DEL HORNO

• Introduzca en el termostato del horno la máxima temperatura.

• Precalentamiento 15-20 min.

• Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores.

• Tiempo de cocción 20 min.

4.4 COCCIÓN PIZZA

Nunca cubra las paredes internas o el fondo del horno con

papel de aluminio. El calor acumulado puede dañar el

esmalte del horno y la comida que haya dentro.

4.2. SUGERENCIAS PARA COCINAR

Para apagar la encimera, gire el mando hasta la posición "0".

La zona de calentamiento oval consta de dos áreas de calentamiento:

un área circular y una sección con forma oval. Gire el mando de

control desde 1 hasta 12 para regular el área circular. Para hacer

funcionar la sección oval, simplemente gire el mando de control hasta

la posición 12 y luego seleccione una posición de 1 a 12.

El área de calentamiento consta de dos zonas concéntricas. El círculo

interior se activa cuando se gira el mando a cualquiera de las

posiciones de 1 a 12. El círculo exterior sólo se activará cuando se

gire el mando más allá de la posición 12 hasta su máxima potencia.

Le rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos:

•Si la superficie de la comida está bien cocinada pero sigue estando

cruda o parcialmente curda por dentro, debe cocinarse durante más

tiempo a menor temperatura.

•Por otra parte, si la superficie de la comida está demasiado seca,

debería cocinarse a mayor temperatura durante menos tiempo.

• La cocina está equipada con un asador metálico, dos tenedores y

un gancho utilizado como soporte del asador.

• Instrucciones de uso:

- Retire todos los accesorios del horno;

- Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja del horno o

en el carril inferior;

- Clave el asador en la carne, centrado entre las dos horquetas;

- Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior; a

continuación cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado

en la parte frontal superior de la cavidad del horno y alrededor del

borde del asador.

• No es necesario precalentar con el asador.

• Tiempo de cocción recomendado en la Posición Asador;

4.7. ASADOR

Tiempo de cocción (min) Horno eléctrico

Carne de vaca (1kg)

Cordero (1kg)

Ternera, aves de corral (1kg)

Cerdo (1kg)

20/30

30/40

60/70

65/75

24 ES

4.10. USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO

ADVERTENCIA: la primera operación que debe realizarse después de que el horno haya sido instalado o tras una interrupción del

suministro eléctrico (esto se reconoce porque el display parpadea e indica ) es poner en hora el reloj. Esto se consigue de la

siguiente manera:

•Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END ( y )

•Seleccione la hora correcta con los botones

•Suelte todos los botones

ATENCIÓN: el horno sólo funciona si se programa con función manual o a una

hora preseleccionada. NOTA: en algunos modelos, los símbolos han sido sustituidos

por y .

•Suena una alarma al final del tiempo

programado.

•Para comprobar cuánto tiempo queda,

pulse el botón

FUNCIÓN CÓMO ACTIVAR CÓMO APAGARLO

CÓMO FUNCIONA

PARA QUÉ SIRVE

CONTADOR

MINUTOS

•Permite utilizar el horno como alarma (podría activarse con el horno en funcionamiento

o con el horno apagado).

•Pulse y mantenga pulsado

el botón

•Pulse los botones o

para programar el tiempo

deseado

•Suelte todos los botones

•Para cocinar las recetas deseadas.

FUNCIÓN

MANUAL

•Gire el selector de función

del horno hasta la posición

“0”.

•Permite hacer funcionar el horno.

TIEMPO

COCCIÓN

•Al término del tiempo de cocción establecido, el horno se apagará automáticamente y

sonará una alarma audible.

•Cuando el tiempo haya

transcurrido, el horno se

apagará automáticamente.

Si se desea detener la

cocción antes, gire el

selector de función hasta 0

o programe o ponga el

contador en 0:00 (botones

TIMER y )

•Permite preseleccionar el tiempo de cocción

requerido para la receta elegida.

•Para comprobar cuánto tiempo queda,

presione el botón TIMER.

•Para modificar/cambiar el tiempo

preseleccionado, pulse los botones TIMER

TÉRMINO

DE LA

COCCIÓN

•Suele utilizarse esta función con la función de “tiempo de cocción”. Por ejemplo, si el plato

debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar listo hacia las12:30, s implemente

seleccione la función requerida, programe el tiempo de cocción en 45 minutos y el término

de la cocción a las 12:30.

•La cocción se iniciará automáticamente a las 11:45 (12:30 menos 45 minutos) y

continuará hasta la hora de término preseleccionada del tiempo de cocción, cuando el

horno se apagará automáticamente.

¡ADVERTENCIA! •Si se selecciona el término de cocción sin programar la duración del

tiempo de cocción, el horno iniciará la cocción inmediatamente y se detendrá al término

del tiempo de cocción preseleccionado.

•A la hora programada, el

horno se apagará. Para

apagarlo manualmente,

gire el selector de función

del horno hasta la posición

“0”.

•Permite programar la hora a la que termina

la cocción.

•Para comprobar el tiempo preseleccionado,

pulse el botón END.

•Para modificar el tiempo preseleccionado,

pulse los botones END y.

•Pulse y mantenga pulsado

el botón TIMER

•Pulse los botones o

para programar el tiempo

deseado de cocción

•Suelte todos los botones

•Programe la función de

cocción con el selector de

funciones del horno

•Pulse el botón

•Programe la función de

cocción con el selector de

funciones del horno

•Pulse y mantenga pulsado

el botón END

•Pulse los botones

para programar la hora a la

que desea que se apague

el horno

•Suelte todos los botones

•Programe la función de

cocción con el selector de

funciones del horno

Poner en hora el reloj:

•Cuando el tiempo

programado ha transcurrido,

se activa una alarma audible

(esa alarma se parará por

sí sola, aunque puede

detenerse inmediatamente

presionando el botón ).

Elemento calentador superior, elemento calentador

inferior y ventilador

4.9. USO DEL MINUTERO

Para seleccionar el tiempo elegido, gire

el mando una vuelta completa y

después vuelva a ajustar la marca en la

posición correspondiente al tiempo

deseado. Una vez transcurrido el

tiempo seleccionado se emitirá una

señal acústica durante algunos

segundos.

4.11. HORNO ELÉCTRICO

4.8 USO DEL TEMPORIZADOR

Con este mecanismo es posible

programar la duración exacta en

minutos de la cocción y, por tanto, la

desconexión automática del horno

(máx. 90 minutos).

Una vez transcurrido el tiempo

seleccionado el mando alcanzará la

posición de señal acústica O, a partir

de la cual el horno se desconectará

automáticamente. Únicamente se

podrá conectar el horno

seleccionando un tiempo de cocción o girando el mando a la

posición .

Función del hornoPosición

No en funcionamiento

Girar el asador y el calentador del grill

Lámpara

Calentador del grill

Calentador del grill y ventilador

Ventilador

Elemento calentador superior y ventilador

Elemento calentador inferior y ventilador

Elemento calentador inferior y superior

Elemento calentador superior

Elemento calentador inferior

Función

Temperatura

Tiempo de cocción

Manual

Pizza

TIMER END

En el programador con temporizador de 5 teclas, para la función manual, presionar las

opciones “TIEMPO (TIMER)” y “FIN (END)” simultáneamente.

Peso

(Gr)

TIPO DE COMIDA

Método de

cocinado

tradicional

Método de

circulación de

aire caliente

Tiempo de

cocción

(Minutos)

OBSERVACIONES

TARTAS Y POSTRES

Masa con huevo batido

Masa

Pastelitos

Tarta de queso

Tarta de manzana

Strudel

Tarta de mermelada

Pastas de té

Galletas

Tartas de crema

180

175

180

175

180

100

2 (1 y 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAN

Pan blanco

Pan de centeno

Sandwich

200

2 (1 y 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dentro del horno cerrado,

8 piezas en platos sobre

una bandeja

1000

500

PASTA

Macarrones

Con verduras

Pastas

Lasaña

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNES

Rosbif

Cerdo asado

Ternera asada

Rosbif estilo inglés

Cordero

Pollo

Pavo

Pato

Ganso

Conejo

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cocinar al grill

Pierna

De tamaño completo

En trozos

1000

800

PESCADO

Pieza entera

Filete

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pescados

4 Filetes

4.12. TABLAS DE COCCIÓN

Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr)

TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional

NOTA:

1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas,

pizzas y pan.

2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente.

3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada

25 ES

TIPOS DE COMIDA

CANTIDAD COCINAR AL GRILL

TIEMPOS DE COCCIÓN

(Minutos)

Bistec

Costillas asadas

Salchichas

Pollo en trozos

Parrillada mixta

Postres lácteos

Tomate en rodajas

Filetes de pescado

Escalopes

Tostadas

Rebanadas de pan

Nº DE

PARTES

PESO

POSICIÓN DE

LA BANDEJA

TEMPERATURA

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

SECCIÓN

SUPERIOR

SECCIÓN

INFERIOR

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

Posición De La Bandeja

26 ES

Para sustituir la bombilla del interior del horno

•Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla.

Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas

temperaturas.

•Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar.

ADVERNTENCIA: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de

sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento:

•Desconecte el horno.

•Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado.

•Nunca use un spray de vapor o de alta presión para limpiar el aparato.

•Nunca use productos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio u

objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del horno.

•Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con

productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice

detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y estropear

el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno cada vez que

se use.

•Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de

acero inoxidable.

•Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la

puerta del compartimiento para calentar alimentos deben limpiarse

cuando se hayan enfriado.

•Los daños causados por no haber respetado esta norma no quedarán

cubiertos por la garantía.

•No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos

punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que

puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico.

•Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas

grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo del

grill para recoger el exceso de grasa.

•La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será

realizada por niños sin supervisión.

•No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

Limpieza de la puerta del horno

Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja

desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo.

Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º.

Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola

ligeramente en esta posición.

Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden

inverso.

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento sobre la

placa, déjela enfriar.

Sólo deberían utilizarse productos específicamente diseñados para

superficies vitrocerámicas (cremas y rascadores). Pueden adquirirse en

ferreterías.

Evite las salpicaduras, ya que cualquier cosa que caiga sobre la

superficie de la placa se quemará rápidamente y dificultará la limpieza.

Se aconseja mantener la placa alejada de sustancias que puedan

fundirse, como plástico, azúcar o productos azucarados.

No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para

limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie,

pudiendo comportar la rotura del cristal.

MANTENIMIENTO

Rocíe la superficie de la placa con unas gotas del producto de limpieza

especializado.

Quite frotando cualquier mancha pertinaz valiéndose de un trapo suave

o de papel de cocina ligeramente humedecido.

Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la

superficie esté limpia.

En caso de que permanezcan las manchas

Rocíe la superficie de la placa con más gotas del fluido de limpieza

especializado.

Raspe con un rascador, sosteniéndolo a un ángulo de 30º de la placa,

hasta que las manchas desaparezcan.

Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la

superficie esté limpia.

Repita la operación si fuese necesario.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Una limpieza frecuente deja una capa protectora esencial para evitar

arañazos y desgaste de la placa. Asegúrese de que la superficie está

limpia antes de volver a utilizar la placa. Para quitar marcas dejadas por

el agua, utilice unas gotas de vinagre blanco o de zumo de limón.

A continuación frótelo con papel absorbente y con unas gotas de

líquido

de limpieza especializado.

Los mandos de control pueden extraerse para facilitar una limpieza más

a fondo.

Sin embargo, debe tener cuidado de no dejar que entre líquido en

las zonas abiertas y, al volver a colocar los mandos en su sitio,

apriételos con firmeza.

La superficie de vitrocerámica puede resistir el roce provocado por los

recipientes de cocina de base lisa. Sin embargo, siempre es mejor

levantarlos cuando se desplazan de una zona a otra.

No utilice una esponja demasiado húmeda.

Nunca use un cuchillo o un destornillador.

Un rascador con cuchilla no dañará la superficie, mientras se mantenga

a un ángulo de 30º.

Nunca deje el rascador de cuchilla al alcance de los niños.

Nunca utilice productos abrasivos o detergentes en polvo que puedan

ocasionar rozaduras.

El borde metálico

Para limpiar con seguridad el borde metálico, lávelo con agua y jabón,

aclárelo, y luego séquelo con un trapo suave.

5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA

•Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales

de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno

dispone de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente.

•El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte

eficaz.

•Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con

ello obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza

puede recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo

de 10-20 minutos.

•Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa

que el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de

grasa ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en

agua caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden

actualmente en el mercado están programados para funcionar

durante unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos

transcurrido este tiempo.

30°

Max

180

27 ES

6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS

•Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le

recomendamos que:

•Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red.

El horno no calienta

¿Están colocados los mandos de control del horno en la posición

correcta?

El tiempo de cocinado es demasiado largo

¿Se ha seleccionado la temperatura correcta?

Sale humo del horno

Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la

grasa que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un

olor desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver

capítulo de Limpieza y Mantenimiento).

La luz del horno no se enciende

•Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le

instamos a que consulte la página al respecto.

•Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin

funcionar debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado

más cercano.

•Modelo y número de producción (PNC o ENR).

Las zonas de cocción no hierven a fuego lento o sólo fríen con

poca intensidad

Utilice sólo sartenes de base lisa. Si hay luz visible entre la sartén y la

placa, la zona no está transmitiendo el calor correctamente.

La base de la sartén debería cubrir plenamente el diámetro de la zona

seleccionada.

La cocción es demasiado lenta

Se están utilizando sartenes poco adecuadas. Utilice únicamente

utensilios de base lisa, pesados y que tengan un diámetro por lo

menos igual al de la zona de cocción.

Pequeños arañazos o raspaduras sobre la superficie de cristal

de la placa

La limpieza es incorrecta o se utilizan sartenes de base rugosa.

Partículas como granos de arena o de sal se han interpuesto entre la

placa y la base de la sartén. Consulte la sección “Limpieza”.

Asegúrese de que las bases de las sartenes estén limpias antes de

usarlas y sólo utilice sartenes de base suave. Sólo disminuirán las

rozaduras si la limpieza se efectúa correctamente.

Marcas de metal

No deslice sartenes de aluminio sobre la placa. Consulte las

recomendaciones de limpieza.

Si utiliza los materiales correctos pero las marchas persisten, utilice

una cuchilla de afeitar y consulte la sección “Limpieza”.

Manchas oscuras

Utilice una cuchilla de afeitar y consulte la sección “Limpieza”.

La luz se refleja sobre la placa.

Las marcas dejadas por sartenes de aluminio o de cobre, pero

también las de depósitos minerales, agua o comida, pueden quitarse

utilizando la crema limpiadora.

Sustancias caramelizadas o plástico fundido sobre la placa.

Consulte la sección “Limpieza”.

La placa no funciona o no funcionan ciertas zonas de la placa

Las resistencias de derivación no están colocadas correctamente en

el tablero terminal.

Compruebe que la conexión se ha hecho atendiendo a las

recomendaciones.

El panel de control está bloqueado

Desbloquee la placa.

Frecuencia de las operaciones de on/off en las zonas de

cocinado

Los ciclos on/off varían según el nivel de calor requerido:

Nivel bajo: tiempo de operación corto.

Nivel alto: tiempo de operación largo.

El display “H”, indicador del calor residual, parpadea

La temperatura electrónica es demasiado alta. Debe llamarse a un

técnico para que verifique la instalación conforme a las

recomendaciones establecidas.

•Una vez colocado el aparato, los materiales de embalaje deben

desecharse correctamente respetando el medio ambiente de forma

segura.

•Antes de deshacerse del electrodoméstico antiguo, corte el cable de

corriente para inutilizar el equipo.

•Este electrodoméstico está catalogado según la directiva europea

2002/96/CE sobre desecho de equipos eléctricos y electrónicos

(WEEE).

•Al asegurarse de que este producto es desechado de forma correcta,

ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el

medio ambiente y la salud que podrían originarse a causa de un

manejo inadecuado de este producto.

•El símbolo que porta el producto indica que no puede ser tratado

como desechos corrientes. En vez de esto deberá ser entregado en

un punto de recogida y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

•Cuando se deshaga del electrodoméstico, debe hacerlo respetando

la normativa local medio ambiental referida al reciclado de desechos.

•Si desea obtener información más detallada sobre tratamiento,

recuperación y reciclado de este producto, le rogamos consulte con

su oficina de atención al ciudadano, su servicio de recogida de

desechos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.

7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

La página se está cargando ...

34 DE

Gewicht

(Gramm)

(g)

BACK-/BRATGUT

Traditionell

Heißluft

Zeit

(Minuten)

ANMERKUNGEN

KUCHEN &KLEINGEBÄCK

Eischwerteige

Tortenboden

Kleinere Kuchen

Käsetorte

Apfeltorte

Strudel

Mürbteigkuchen

Kleingebäck

Kekse

Biskuittorte

180

175

180

175

180

100

2 (1 und 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BROT UND PIZZA

Weißbrot

Roggenbrot

belegte Toastbrote

200

2 (1 und 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Im geschlossenen

Backofen, auf

Tellern 8 Stück auf

einem Blech

1000

500

NUDELGERICHTE

Teigwaren allgemein

Nudeln mit Gemüse

Kleine Nudeln

Lasagne

200

2 (1 und 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

FLEISCH

Rinderbraten

Schweinebraten

Kalbsbraten

Roastbeef

Lamm

Hähnchen

Truthahn/Pute

Ente

Gans

Kaninchen

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Auf Grillrost

Keule

Ganz

Portioniert

1000

800

FISCH

Ganzer Fisch

Fischfilet

200

2 (1 und 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fische

4 Fischfilets

4.12 TABELLE BACKEN, ÜBERBACKEN, BRATEN, GRILLEN

Gewicht (in Gramm) bei traditionellem und Heißluftgaren

ZUR BEACHTUNG:

1) Die angegebenen Zeiten schließen das Vorheizen nicht ein. Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden, vor allem bei Torten,

Pizzas und Brot.

2) Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.

3) Backen und Braten immer bei geschlossener Backofentür.

GRILLGUT

MENGE

AUF DEM GRILLROST

ZEIT (Minuten)

Steaks

Koteletts

Bratwürste

Hähnchenteile

gemischte Grillplatte

Süßspeisen mit Milch

Tomatenscheiben

Fischfilets

Rinderfilet

belegte Toastbrote

Toastbrote

STÜCK-

ZAHL

GEWICHT

EINSCHUB

EBENE

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

1. Seite 2. Seite

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

TEMPERATUR

(C°)

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

Einschub Ebene

La página se está cargando ...

Вес

(граммы)

ВИДЫ ПИЩИ

Обычный

метод

Конвекционный

метод

Время

(минуты)

ПРИМЕЧАНИЯ

КЕКСЫ И ДЕСЕРТЫ

Тесто с замешанным яйцом

Тесто

Маленькие кексы

Творожники

Яблочный пирог

Штрудель

Пирог с джемом

Маленькие пирожные

Бисквиты

Пирожные с кремом

180

175

180

175

180

100

2 (1 и 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ХЛЕБ

Белый хлеб

Ржаной хлеб

Сандвич

200

2 (1 и 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

В закрытой духовке, по 8 шт.

На противне

На гриле

1000

500

МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Макароны

С овощами

Маленькие мучные изделия

Лазанья

200

2 (1 3)

2 (1 и 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

МЯСО

Жаркое из говядины

Жаркое из свинины

Жаркое из телятины

Жаркое из говядины по-английски

Ягненок

Цыпленок

Индейка

Утка

Гусь

Кролик

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

На гриле

Нога

Целиком

Кусками

1000

800

РЫБА

Рыба целиком

Филе

200

2 (1 и 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 шт.

4 шт.

4.12. ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Обычный метод приготовления пищи и метод приготовления пищи с помощью циркуляции горячего воздуха

(конвекционный метод). Вес продуктов в таблице указан в граммах

ВИДЫ ПИЩИ (обычный метод приготовления пищи)

ПРИМЕЧАНИЯ:

1)Время приготовления пищи не включает в себя время разогрева духовки. Духовка должна разогреваться в течение 10 минут,

особенно, при приготовлении кексов, пиццы и хлеба.

2)Показывает положение противня для одновременного приготовления нескольких блюд.

3)Все операции приготовления пищи должны выполняться с закрытой дверцей духовки.

43 RU

ВИДЫ ПИЩА

КОЛИЧЕСТВО

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

(минуты)

Бифштекс

Отбивная котлета

Сосиски

Части цыпленка

Смешанные продукты,

приготавливаемые на

гриле

Молочные десерты

Ломтики помидора

Рыбное филе

Эскалоп

Тост

КОЛ-ВО

КУСКОВ

ВЕС

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

Максимальная

2-3

НИЖНЯЯ

СЕКЦИЯ

ВЕРХНЯЯ

СЕКЦИЯ

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ

La página se está cargando ...

Βάρος

Eίδος φαγητού

Παραδοσια

κό

μαγείρεμα

Μαγείρεμα

με

αερόθερμο

Διάρκεια

Σημειώσεις

ΚΕΙΚ & ΓΛΥΚΑ

Ζύμη με κτυπητά αυγά

Ζύμη

Μικρά κέικ

Cheese Cake

Μηλόπιτα

Στρούντελ

Τάρτα με μαρμελάδα

Μικρά κέικ

Μπισκότα

Κέικ με κρέμα

180

175

180

175

180

100

2 (1 & 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ΨΩΜΙ

Άσπρο Ψωμί

Ψωμί από κριθάρι

Σάντουιτς

200

2 (1 & 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Τοποθετείστε το επάνω

σε ταψάκι κάτω από το

γκριλλ. Ψήνετε με κλειστό

φούρνο.

1000

500

ΖΥΜΑΡΙΚΑ

Μακαρόνια

Με λαχανικά

Μικρά ζυμαρικά

Λαζάνια

200

2 (1 & 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

ΚΡΕΑΣ

ΡΟΣΜΠΙΦ

Ψητό χοιρινό

Ψητό μοσχάρι

ΡΟΣΜΠΙΦ Αγγλικό

Μπουτάκι Αρνήσιο

Κοτόπουλο

Γαλοπούλα

Πάπια

Χήνα

λαγός

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Ψήνεται στο γκριλλ

Μπούτι

Ολόκληρο

Σε τεμάχια

1000

800

ΨΑΡΙΑ

Ολόκληρο Ψάρι

Φέτες ψαριού

200

2 (1 & 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Ψάρια

4 φέτες

4.12. ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Μαγείρεμα με στατικό φούρνο+ αερόθερμο.Ποσότητες (Gr)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

1)Στην διάρκεια ψησίματος δεν συμπεριλαμβάνεται ο χρόνος προθέρμανσης του φούρνου .

2)Υποδηλώνει την θέση της σχάρας για ταυτόχρονο ψήσιμο πλέον του ενός φαγητού

3)Όλα τα φαγητά ψήνονται με κλειστή την πόρτα του φούρνου.

Είδος φαγητού

Ποσότητα Ψήσιμο στο Γκριλ

Διάρκεια Ψησίματος

(λεπτά)

Μοσχαρίσια μπριτζόλα

Ψητές κοτολέτες

Λουκάνικα

Τεμάχια κοτόπουλου

Διάφορα ψητά

Επιδόρπια με γάλα

Φέτες ντομάτας

Φέτες ψαριού

Εσκαλόπ

Τοστ

Φέτες ψωμιού

Μερίδες Βάρος

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

(C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

Επάνω

ράφι

Χαμηλό

ράφι

52 GR

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

(C)

Θέση

σχάρας

Θερμοκ-

ρασία

(C)

Θέση σχάρας

La página se está cargando ...

56 CZ

10-

11-

12-

13-

14-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1200 W

Dvojitá varná zóna 1700 W

Varná zóna 2300 W

Kontrolky

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ovladač termostatu

Elektronický

programátor

Kolečko

Nastavovací nožička

2. INSTALACE

Instalaci by měl provádět kvalifikovaný technik. Výrobce nemá povinnost

vykonávat instalaci. Pokud je nutná asistence výrobce při odstranění chyb

vyplývajících z nesprávné instalace, tato asistence není zahrnuta v

záruce. Je nutné dodržovat pokyny k instalaci profesionálních techniků.

Nesprávná instalace může způsobit poranění osob, zvířat nebo

poškození majetku. Výrobce neodpovídá za poranění nebo způsobené

škody.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte na správné umístění sporáku! Může být

instalován pouze v nepřetržitě větrané Místnosti.

Před prováděním opravy, instalace nebo úprav musíte vždy odpojit

spotřebič od elektrické sítě.

• Před umístěním spotřebiče zkontrolujte funkci elektrické přípojky a

ujistěte se, že vyhovuje požadavkům spotřebiče.

• Spotřebič neinstalujte do blízkosti hořlavých materiálů (např. nábytek,

závěsy, apod.).

Pokud je panel umístěný na základně, zabraňte sesunutí spotřebiče ze

základny.

2.1. POSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je typ „X“ a byl navržený tak, že pracovní deska

bude výš než vrch varné desky.

2.2. NASTAVENÍ NOŽIČEK

2.3. ROZMĚRY SPOTŘEBIČE

Výška (mm)

Šířka (mm)

Hloubka (mm)

850

598

600

60 x 60

Tento návod je určen pro více modelů. Některé z popsaných

funkcí v návodu váš spotřebič nemusí Obsahovat.

2.4. ZÁKLADNÍ POPIS SPOTŘEBIČE A

OVLÁDACÍCH PRVKŮ

60 x 60 SPORÁK

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

Váš spotřebič má nastavitelnou nožičku ve spodním rohu.

• Maximální výška sporáku je 868 mm nastavením nožičky a

upevněním zadních koleček do čtvrtého otvoru.

• Nožičky lze nastavit samostatně pomocí klíče pro dokonalé

vyvážení spotřebiče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovně.

• Zadní kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1),

standardní výška. Tím bude standardní výška 850 mm.

AA1

850

510

600

50 x 60

10-

11-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1800 W

Varná zóna 1200 W

Kontrolky

Ovladaci časovače

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ventilátoru tlačítko

50 x 60 SPORÁK

La página se está cargando ...

Hmotnost

(g)

Typ pokrmu

Tradiční

způsob

přípravy

S horkým

vzduchem

Doba

přípravy

(minuty)

Poznámky

KOLÁČE A DEZERTY

Těsto s vajíčky

Těsto

Malé koláče

Slaný koláč

Jablkový koláč

Jablkový závin

Povidlový dort

Drobné pečivo

Sušenky

Krémové koláče

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

CHLÉB

Bílý chléb

Tmavý chléb

Sendvič

200

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Uvnitř uzavřené

trouby na míse

8 kusů

Pod grilem.

1000

500

TĚSTOVINY

Makaróny

Se zeleninou

Malé těstoviny

Lasagne

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MASO

Roštěnka

Vepřová pečínka

Telecí maso

Roastbeef

Jehněcí

Kuře

Krocan

Kachna

Husa

Králík

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Gril

Stehno

Celé

Celý

Celá

Na části

1000

800

RYBY

Celá ryba

Filety

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 ryby

4 filety

4.12. TABULKA PŘÍPRAVY

Tradiční způsob přípravy a příprava s horkým vzduchem; Hmotnost (g)

Typ pokrmu u tradičního způsobu přípravy

POZNÁMKA:

1) Doba přípravy nezahrnuje předhřev. Předehřátí trouby přibližně 10 minut je vhodné zejména pro koláče, pizzu

a chléb.

2) Indikuje pozici plechu pro současné pečení několik jídel.

3) Všechny procesy přípravy se provádějí při zavřených dvířkách trouby.

61 CZ

Typ pokrmu

Množství Příprava na grilu

Doby přípravy

(minuty)

Hovězí steak

Grilované žebírko

Klobásy

Části kuřete

Směs na gril

Mléčné dezerty

Plátky rajčat

Rybí filety

Hřebenatka

Topinky

Plátky chleba

POČET

KUSŮ

HMOTNOST

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

HORNÍ

ČÁST

SPODNÍ

ČÁST

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

Pozice Roštu

La página se está cargando ...

70 FR

4.12. TABLES DE CUISSON

Méthodes de cuisson traditionnelle et à circulation d'air chaud; poids

En grammes

TYPE D'ALIMENT Méthode de cuisson traditionnelle

NOTE :

1) Les temps de cuisson n'incluent pas le préchauffage. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes environ, et spécialement pour les

gâteaux, les pizzas et les pains.

2) Indique les positions des plateaux pour cuire plusieurs plats simultanément.

3) Toutes les opérations de cuisson doivent être exécutées avec la porte du four fermée.

TYPE D'ALIMENT

QUANTITÉ CUISSON AU GRILL

TEMPS DE CUISSON

(Minutes)

Beefsteak

Côtelette grillée

Saucisse

Morceaux de poulet

Mixed gril

Desserts au lait

Tranches de tomates

Filets de poisson

Escalopes

Toasts

Tranches de pain

N. DE

MORCEAUX

POIDS

POSITION DU

PLATEAU

TEMPÉRATURE

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

max

2-3

SECTION

SUPÉRIEURE

SECTION

INFÉRIEURE

Poids

TYPE D'ALIMENT

Méthode de

cuisson

traditionnelle

Méthode de

circulation

d'air chaud

Durée de

cuisson

(minutes)

N O T E S

GÂTEAUX ET DESSERTS

Pâte avec œufs battus

Pâte

Petits gâteaux

Gâteau au fromage

Gâteau aux pommes

Strudel

Tarte à la confiture

Petits gâteaux

Biscuits

Gâteau à la crème

180

175

180

175

180

100

2(1et3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAIN ET PIZZA

Pain blanc

Pain gris

Sandwich

Pizza

200

220

2(1et3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dans le four fermé,

8 pièces par plat

Sous le gril

1000

500

250

PÂTES

Macaroni

Avec légumes

Petites pâtes

Lasagne

200

2(1 3)

2(1et3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

VIANDES

Rôti de bœuf

Rôti de porc

Rôti de veau

Roast-beef à l'anglaise

Agneau

Poulet

Dinde

Canard

Oie

Lapin

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuire au gril

Gigot

Complet

Parties

1000

800

POISSON

Poisson entier

Filet

200

2(1 3)

2(1et3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 poissons

4 filets

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

Niveau de gradin

La página se está cargando ...

74 BG

2. MОНТАЖ

Монтажа трябва да се направи от квалифицирано лице.

Производителя няма задължение за това. Ако помоща от

производителя е за отсраняване на дефекти при неправилен

монтаж това не е включено в гаранцията.

При монтаж спазвайте инструкциите. Неправилния Монтаж

може да наруши безопасността на хора,животни и

имущество. Производителя не носи отговорност за това.

ВНИМАНИЕ!

Трябва да внимавате къде ще монтирате уреда. Трябва да я

монтирате в постоянно проветряващо се помещение.

Изключете от контакта преди монтажа и поправка. преди

поставяне, то на уреда проверете характеристиките на ел.

захранването и дали уреда е правилно и съодветно поставен.

•Уреда не трябва да се монтира в близост на лесно

запалващи се материи (мебели, завеси и др.)

• Ако уреда е поставен върху базова поставка или подиум, то

трябва да се вземат необходимите мерки за да се избегне

прихлъзване или падане на уреда.

2.1. ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Този уред е тип "X" и е дизайниран с предположение че Горния

плот няма да бъде по-висока од работната повърхност на

другите елементи.

2.2. НАГЛАСЯНЕ НА КРАЧЕТАТА

AA1

Ваши т уред има на основата крачета които могат да се

нагласят

Крачетата могат да се нагласят пооделно с помоща на

изтегляне Което гарантира съвършенно нивелиране на

печката, така че течностите в съдовете да са хоризонтални.

Регулиращите се крачета и колелца

750 мм

20 мм 20 мм

400 мм

• Максималната височина на печката ще бъде 868 мм при

фиксиране на предните крачета и задните колелца на 4та

дупка.

• Задните колелца трябва да се фиксират на 2та дупка

(снимка А1) за стандартна височина. Така стандартната

височина ще бъде 850 мм.

Регулиращите се крачета

2.3. РАЗМЕРИ НА УРЕДА

Височина(mm)

Ширина (mm)

Дълбочина(mm)

863

510

600

863

600

50 x 60 60 x 60

Плот

Контролна табела

Чекмедже

Врата на фурната (предна врата)

Светещ котлон 1200W

Двойно светещ котлон 1700W

Светещ котлон 2300W

предупредителни лампички

Контролни бутони за

котлоните

Бутон за фурната

Бутон за термостат

Eлектронен програматор

Подвижни крачета

Крачета на винт

Това упътване за работа е направено каторъководство за

няколко модела. Някои от характеристиките споменати в

упътването може и да не се отнасят за вашият уред

2.4. ОБЩА ХАРАКТЕРИСТИКА НА УРЕДА

60 x 60 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА

10-

11-

12-

13-

14-

10-

11-

Плот на печката

Конт ролн о т аб ло

Чекмедже

Врата на фурната

(предна врата)

Светещ котлон 1800W

Светещ котлон 1200W

Лампа за сигнализиране

Бутон за таймера

Контролни бутони за котлоните

Бут он з а

Бнутаотназа вентилатор

50 x 60 ШПОРЕТ

La página se está cargando ...

78 BG

4.9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА МИНУТА

4.8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕР ЗА КРАЙ НА

ГОТВЕНЕТО

4.10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИЯ ПРОГРАМАТОР

За ПРОГРАМИРАНЕ НА ВРЕМЕТО

ЗА ГОТВЕНЕ НА ФУРНАТА НА ГА ,

завъртете пълен кръг и след това

поставете на исканото време.

Когато времето изтече сигнала ще

започне да звъни за няколко

Секунди.

Функции на печката

Позиция

Не е във вункция

Нагревател за скара

Елемент на горно и долно греене

Елемент на долно греене

Елемент на горно греене

Лампа

Нагревател за скара и вентилато р

Вентилатор

Елемент на долно греене и вентилатор

Елемент на горно греене и вентилатор

Елемент на горно и долно греене, вентилатор

Включете нагревателя за скарата

4.11. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ

Функция

време за готвене

Температура

Пица

Ръчно

TIMER END

Припрограмиране натаймерс 5 бутонанафункцията, за ръченнатиснете "TIMER" и "Край" бутона едновременно.

Преди да започнете да готвите

изберете правилното време с

помоща на таймера. Таймера ще

гарантира че фурната ще остане

включена до края на избраното от вас

време. Можете да нагласите таймера

за най-много 90 минути.

Ако таймера не ви е нужен и не искате

програма за го твене

завъртете бутона на позиция “ ” .

Някои печки за готвене имат таймер

който трябва да се нагласи за

времето когато искате готвенето да приключи. Тази функция

позволява времето на готвене да се контролира. Печката ще

се изключи на края на избраното време. Времето се отброява

върщайки се на позиция “ O ”, и автоматично ще спре. За

нормално използване на фурната, нагласете таймера на

позиция “ O” и автоматично ще се изключи. Тогва може да

управлявате Ръчно.

•Означава край на избраното време.

•За да проверите оставащото време

натиснете бутона

ФУНКЦИИ

АКТИВИРАНЕ

ИЗКЛЮЧВАНЕ

КАКВО ПРАВИ ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА

ПОТСЕТНИК НА

МИНУТА

•Позволява да се използва фурната като аларм (може да се активира и когато

•Натиснете на или фурната не работи )

•Натиснете и задръжте

на

•Натиснете на или

за нагласяне на времето

•Освободете бутоните

•За готвене н а исканите рацепти.

РАБОТА С

ФУНКЦИИТЕ

•Завъртете програматора

на позиция“O”

•позволява да работите с фурната.

ВРЕМЕ ЗА

ГОТВЕНЕ

• На края на времето за готвене, фурната автоматично ще се изключи и звуковия

аларм ќе заѕвони. Ще Зазвъни.

•Когато избраното време

изтече фурната ще се

изключи автоматично. Ако

искате да спрете готвенето

по-рано или завъртете

програматора на

позиция 0 или време на

0:00 (TIMER и бутоните

•позволява нагласяне на времето за готвене

за рецептата.

•За да проверите оставащото време

натиснете бутона TIMER.

•За промяна на времето натиснете TIMER

и бутоните

КРАЙ НА

ВРЕМЕТО ЗА

ГОТВЕНЕ

•тази функция обикновенно се използва с програма “време за готвене”. Пр. ако

Храната треба да се готви 45 минути и треба да е готова до 12:30, изберете ја

саканата функција, подесете го времето за готвење на 45 минути и крајот на

готвењето на 12:30.

•Готвенето автоматично ще започне в 11:45 (12:30 минус 45 мин) и ще продължи до

крај на времето за готвење, кога рерната се исклучува автоматски

ВНИМАНИЕ!

Ако е избрана функција крај на готвењето, без да се подеси готевње со селекторот за

траењето на времето за готвеНе, ФУРНАТА се включва веднага и ще спре на края на

времето за готвене.

•след изтичане на времето

фурната ще се изключи.

За ръчно изключванее,

заъртете програматора за

функции на фурната на

позиция “O”.

•позволява да нагласите края на готвенето

•За да проверите оставащото време

натиснете END

•За да промените избраното време

натиснете END+

• натиснете и задръжте

TIMER бутона

•натиснете на ил

за да изберете исканото

време

•Освободете бутоните

•изберете функция с

програматора

•Натиснете на

•Изберете функция с

програматора

•Натиснете и задръжте

END бутона

•Натиснете на за

нагласяне на времето

когато искате фурната да

се изключи

•Освободете бутоните

готевње со селекторот за

Избиране на програмите

•Когато избраното време

изтече звуков аларм ще се

активира (този аларм ще

се изключи сам или може

да стопирате сами с

натискането на бутона

ВНИМАНИЕ първата операция след монтажа на печката или след спад на ел. захранването (на дисплея премигва

и се показва ) е сверяване на точното време. Това се прави като следва

•Натиснете и задръжте TIMER и END ( и ) бутоните

•Нагласете с бутоните

•освободете бутоните.

ВНИМАНИЕ! Фурната работи само ако е включено функцията Или е

нагласено времето.

N.B.: при някои модели символите Са заменени с и .

Нагласяне на точно време :

79 BG

4.12. ТАБЛИЦИ ЗА ГОТВЕНЕ

Позиция на рафтовете

Позиция

на

рафтовете

Темпера

тура (°C)

Тегло

(Gr)

ТИП ХРАНА

Tрадиционален

метод на

готвене

Метод на готвење

со циркулация на

топъл въздух

Време на

готвене

(минути)

БЕЛЕЖКИ

180

175

180

175

180

100

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ХЛЯБ И ПИЦА

Бял хляб

Ръжен хляб

Сандвич

Пица

200

220

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Вътре в затворена

рерна 8 парчиња на тава

На скара

1000

500

250

ПАСТА

Maкарони

Със зеленчук

Малки тестенини

Лазаня

200

2 (1 3)

2 (1

и 3)

2 (1

и 3)

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

МЕСО

Печено говеждо

Печено свинско

Пелчено телешко

Говеждо по английски начин

Агнешко

Пилешко

Мисирка

Патица

Гъска

Заешко

200

220

200

175

200

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Готвено на скара

Бут

Цело

Цяло

На части

1000

800

РИБА

Цяла риба

Филе

200

2 (1 3)

2 (1

и 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Риби

4 Филета

Tрадиционален метод и метод за готвене с топъл въздух; Тегло (Gr)

ТИП ХРАНА Tрадиционален метод на готвене

ЗАБЕЛЕШКА :

1) Във времето за готвене не е включено загряването.Загряването на фурната около 10 мин. се препоръчва особено за торти, пица

и хляб.

2) Показва позицията на тавите когато готвите повече ястия едновременно.

3) Всички операции на готвене трябва да се правят със затворена фурна.

ТИП ХРАНА

КОЛИЧЕСТВО ГОТВЕНЕ НА СКАРА

ВРЕМЕ НА ГОТВЕНЕ

(MИНУТИ)

Говежда пържола

Котлети на скара

Колбаси

Пилшки части

Смесена скара

Mлечни десерти

Парчета домат

Рибно филе

Миди

Tостови

Прачета хляб

ПАРЧЕТА ТЕГЛО

ПОЗИЦИЯ НА

РАФТОВЕ

TЕМПЕРАТУРА

(°C)

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

Максимальная

2-3

ГОРНА

ЧАСТ

ДОЛНА

ЧАСТ

ТОРТИ И ДЕСЕРТИ

Торта с яйца

Малка торта

Торта

Торта сирене

Пита ябълка

Щрудел

Торта с мармалад

Малка торта

Бисквитена

торта

Позиция

на

рафтовете

Темпера

тура (°C)

La página se está cargando ...

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le

caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or

function.

El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de trascripción en este folleto. Nos reservamos

el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las características

relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller

behält sich das Recht vor das Gerät, inklusive Anschlusswert, im Bedarfsfall abzuändern, ohne jedoch seine Merkmale in Bezug auf Sicherheit und

Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen.

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем

за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики

и безопасность изделия

Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνη για κάθε ανακρίβεια που προέκυψε από την εκτύπωση ή πρακτικά σφάλματα που περιέχονται σε αυτό το

φυλλάδιο. Διατηρούμε το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα, όπως απαιτείται, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της

κατανάλωσης, δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία.

10.2012 • REV:0 • 42809806

Výrobce neodpovídá za nepřesnosti vyplývající z chyb tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo provést změny výrobku dle potřeby, včetně

dat spotřeby, bez vlivu na vlastnosti týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux

caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

Производителя декларира че са възможни грешки при печатенето и превода на тази брошура. Запазваме правата за подобрения на продукта без

промяна на основните храктеристики.

Transcripción de documentos

CUCINE ISTRUZIONI PER L'USO COOKERS USER INSTRUCTIONS COCINAS INSTRUCCIONES DE USO STANDHERDE GEBRAUCHSANWEISUNG ПЛИТЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ΚΟΥΖΙΝΕΣ (ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ) IT GB ES DE RU ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. GR NÁVOD K POUŽITĺ CZ NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION CUISINIERES ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА CANDY ELETTRODOMESTICI • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italia FR BG INDICE IT 1. Avvertenze Generali ................................................................01 1.1. Simboli Usati In Questo Manuale ............................................01 1.2. Dichiarazione Di Conformità ....................................................01 1.3. Suggerimenti Per La Sicurezza ...............................................01 1.4. Suggerimenti Util .....................................................................01 1.5. Dati Tecnicii .............................................................................01 2. Installazione .............................................................................02 2.1. Posizionamento .......................................................................02 2.2. Regolazione Dei Piedini .........................................................02 2.3. Dimensioni Dell'elettrodomestico ............................................02 2.4. Aspetto Generale E Definizione Del Posizionamento Dell'elettrodomestico 02 2.5. Cucine Senza Cavo Di Corrente .............................................03 2.6. Collegamento Elettrico ............................................................03 3. Piano Di Cottura In Vetroceramica .........................................04 3.1. Descrizione Delle Zone Di Cottura ..........................................04 3.2. Consigli Sui Recipienti Di Cottura ...........................................04 3.3. Sceltas Dei Recipienti Di Cottura ............................................04 3.4. Manopole Di Controllo Del Piano Di Cottura In Vetroceramica04 4. Uso Del Forno ...........................................................................05 4.1. Grill ..........................................................................................05 4.2. Consigli Per La Cottura............................................................05 4.3. Preparazione Di Torte .............................................................05 4.4. Funzione Pizza .......................................................................05 4.5. Cottura Del Pesce ...................................................................05 4.6. Cottura Della Carne ................................................................05 4.7. Girarrosto .................................................................................05 4.8. Uso Del Temporizzatore...........................................................06 4.9. Uso Del Contaminuti ................................................................06 4.10. Utilizzo Del Programmatore Elettronico ......................................06 4.11. Forno Elettrico........................................................................06 4.12. Tabelle Di Cottura ..................................................................07 5. Pulizia E Manutenzione ............................................................08 5.1. Forno Catalitico Autopulente....................................................08 6. Centri Assistenza E Risoluzione Dei Problemi ...........................09 7. Protezione Dell'ambiente ............................................................09 CONTENIDO ES 1. Aviso General ...........................................................................19 1.1. Símbolos Utilizados En Este Manual De Usuario ...................19 1.2. Declaración De Conformidad ..................................................19 1.3. Indicaciones Para Su Seguridad .............................................19 1.4. Consejos Útiles ........................................................................19 1.5. Datos Técnicos .......................................................................19 2. Instalación .................................................................................20 2.1. Ubicación .................................................................................20 2.2. Regulación De Las Patas .......................................................20 2.3. Dimensiones Del Electrodoméstico ........................................20 2.4. Aspecto General Y Definición Del Electrodoméstico ...............20 2.5. Cocinas Sin Cable De Alimentación ........................................21 2.6. Conexión Eléctrica ..................................................................21 3. Encimera De Vitrocerámica .....................................................22 3.1. Descripción De Las Zonas De Cocción ...................................22 3.2. Consejos Sobre Los Utensilios De Cocina De La Encimera ...22 3.3. Elección De Los Utensilios De Cocina ....................................22 3.4. Mandos De Control De La Encimera De Vitrocerámica ..........22 4. Uso Del Horno ..........................................................................23 4.1. Grill ..........................................................................................23 4.2. Sugerencias Para Cocinar ......................................................23 4.3. Cocinar Repostería ..................................................................23 4.4 Cocción Pizza ...........................................................................23 4.5. Cocinar Pescado .....................................................................23 4.6. Cocinar Carne..........................................................................23 4.7. Asador .....................................................................................23 4.8 Uso Del Temporizador ..............................................................24 4.9. Uso Del Minutero .....................................................................24 4.10. Uso Del Programador Electrónico .........................................24 4.11. Horno Eléctrico ......................................................................24 4.12. Tablas De Cocción ................................................................25 5. Limpieza Y Mantenimiento ......................................................26 5.1. Horno Con Autolimpieza Catalítica .........................................26 6. Servicio Técnico Y Solución De Posibles Averías ................27 7. Protección Del Medio Ambiente ..............................................27 CONTENTS GB 1. General Warnings .....................................................................10 1.1. Symbols Used In This User Manual .......................................10 1.2. Declaration Of Compliance .....................................................10 1.3. Safety Hints ............................................................................10 1.4. Useful Tips ..............................................................................10 1.5. Technical Data .........................................................................10 2. Installation ................................................................................11 2.1. Positioning ..............................................................................11 2.2. Feet Adjustment .....................................................................11 2.3. Dimensions Of The Appliance .................................................11 2.4. General Appearance And Definition Of The Appliance ............11 2.5. Cookers Without Energy Cable ...............................................12 2.6. Electrical Connection ..............................................................12 3. Vitroceramic Cooktop .............................................................13 3.1. Description Of Cooking Zones ................................................13 3.2. Cooktop Cookware Advice ......................................................13 3.3. The Choice Of Cookware ........................................................13 3.4. Control Knobs Of The Vitroceramic Cooktop ..........................13 4. Use Of The Oven ......................................................................14 4.1. Grilling .....................................................................................14 4.2. Suggestions For Cooking ........................................................14 4.3. Cooking Cake .........................................................................14 4.4. Cooking Pizza .........................................................................14 4.5. Cooking Fish ...........................................................................14 4.6. Cooking Meats ........................................................................14 4.7. Cooking Turn Spit ....................................................................14 4.8. Using The End Of Cooking Timer ............................................15 4.9. Using The Minute Timer ..........................................................15 4.10. Use Of The Electronic Programmer ......................................15 4.11. Electric Oven ........................................................................15 4.12. Cooking Tables ......................................................................16 5. Cleaning And Maintenance .....................................................17 5.1. Catalytic Self - Cleaning Oven .................................................17 6. Service Centre & Troubleshooting .........................................18 7. Protection Of The Environment ..............................................18 INHALT DE 1. Allgemeine Hinweise ................................................................28 1.1. Bedeutung Der Im Text Verwendeten Symbole .......................28 1.2. Konformitätserklärung..............................................................28 1.3. Sicherheitshinweise .................................................................28 1.4. Nützliche Hinweise ..................................................................28 1.5. Technische Daten ....................................................................28 2. Aufstellung ................................................................................29 2.1. Einbauposition .........................................................................29 2.2. Höhenregulierung Der Füsse ..................................................29 2.3. Gerätemasse ...........................................................................29 2.4. Allgemeine Beschreibung Des Geräts .....................................29 2.5. Standherde Ohne Anschlusskabel ..........................................30 2.6. Elektrischer Anschluss .............................................................30 3. Das Glaskeramik-kochfeld ......................................................31 3.1. Beschreibung Der Kochzonen ................................................31 3.2. Tipps Zur Wahl Des Kochgeschirrs .........................................31 3.3. Material Des Kochgeschirrs ...................................................31 3.4. Kochstellenschalter Des Glaskeramik-kochfelds ....................31 4. Bedienung Des Backofens ......................................................32 4.1. Grill ..........................................................................................32 4.2. Bedienung Des Backofens - Tipps .........................................32 4.3. Kuchen Und Gebäck ...............................................................32 4.4. Zubereitung Von Pizza ............................................................32 4.5. Fisch .......................................................................................32 4.6. Fleisch .....................................................................................32 4.7. Drehspieß ................................................................................32 4.8. Benutzung Des Timers Für Backzeitende ...............................33 4.9. Minutenzähler .........................................................................33 4.10. Bedienung Des Elektronischen Programmierers ..................33 4.11. Elektrobackofen ....................................................................33 4.12 Tabelle Backen, Überbacken, Braten, Grillen .........................34 5. Reinigung Und Pflege ..............................................................35 5.1. Backofen Mit Katalytischer Reinigungshilfe ............................35 6. Kundendienst Und Abhilfe Bei Störungen ............................36 7. Umweltgerechte Entsorgung ..................................................36 4.12. TABELLE DI COTTURA Pesi per la cottura tradizionale e ventilata (grammi) TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale Peso (grammi) TIPO DI ALIMENTO (Gr) TORTE E DOLCI Pasta con uova Pasta Piccole torte Torta al formaggio Torta di mele Strudel Crostata Piccole torte Biscotti Torte alla crema Metodo di cottura tradizionale POSIZIONE RIPIANO Metodo ventilato TEMPERAPOSIZIONE TURA RIPIANO (°C) Tempi di cottura (minuti) 4 3 2 1 TEMPERATURA (°C) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 PANE Pane bianco Pane di segale Toast 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 e 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 PASTA Pasta generica Pasta con verdure Pasta piccola Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 CARNI Arrosto di manzo Arrosto di maiale Arrosto di vitello Roastbeef all'inglese Agnello Pollo Tacchino Anatra Oca Coniglio 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 PESCE Pesce intero Filetto 2 2 200 200 2 (1 e 3) 2 (1 e 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 1000 500 500 Posizione Ripiano NOTE In forno chiuso, su piatti 8 pezzi su una teglia Sotto il grill Cuocere sulla Cuocere sulla Cuocere sulla Cuocere sulla Coscia Intero Intero Intero Intero A pezzi 2 Pesci 4 Filetti NOTA : 1) I tempi delle cotture non comprendono il preriscaldamento. Si consiglia di preriscaldare il forno per almeno 10 minuti, specialmente per torte, pizze e pane. 2) Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di più piatti. 3) Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso. QUANTITÀ TIPI DI ALIMENTI Bistecca Costolette Salsiccia Tagli di pollo Grigliata mista Dolci al latte Pomodoro a fette Filetti di pesce Tagliate Toast Fette di pane COTTURA SU GRIGLIA N. DI PARTI PESO POSIZIONE RIPIANO TEMPERATURA (°C) 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 07 IT TEMPI DI COTTURA (minuti) SEZIONE SEZIONE SUPERIORE INFERIORE 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 Adjustable feet. 2. INSTALLATION Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury. WARNING! Care must be taken regarding where the appliance is placed! It can only be installed in a continuously ventilated room. Electrical connections must always be disconnected before any repair, installation or modification. •Before positioning your appliance, check the properties of the energy supply and make sure that your appliance is regulated accordingly. •The appliance must not be installed near flammable materials (e.g. furniture, curtains, etc.) •If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base. 2.3. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE D 60 x 60 50 x 60 2.1. POSITIONING Height (mm) 850 850 Width (mm) 598 510 Depth (mm) 600 600 750 mm H 20 mm 400 mm 20 mm W 2.4. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION OF THE APPLIANCE This User Manual has been drawn up as a guide for several models. Some of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance. 60 x 60 COOKER 1- Cook top 2- Control panel 3- Drawer 4- Oven door (Front door) 5- Hilight Heater 1200W 6- Double Hilight Heater 1700W 7- Hilight Heater 2300W 8- Warning Lamps 9- Hilight heaters control knobs 10- Oven knob 11- Thermostat knob 12- Electronic programmer 13- Moving Foot 2 14- Bolt Foot 10 This appliance is of the "X" type and it has been designed on the presumption that the adjacent work tops will be no higher than the cook top surface. 2.2. FEET ADJUSTMENT Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis. •The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee that the oven is perfectly balanced and levelled, so that any liquids in the pans is horizontal . Adjustable feet and wheels. A A1 6 7 8 5 5 1 12 9 11 A2 13 4 3 2 1 B 3 14 4 5 C 6 75 1 50 x 60 COOKER 2 8 11 10 9 •The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable front feet and rear wheels to the 4th hole. •Rear wheels should be fixed to the 2nd hole (picture A1), standard height. Thus, standard height will be 850 mm. 3 11 GB 4 Cook top Control panel Drawer Oven door (Front door) Hilight Heater 1800W Hilight Heater 1200W Warning Lamp Timer knob Hilight heaters control knobs 10- Oven knob 11- Fan knob 123456789- 4.12. COOKING TABLES Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr) TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method Weight (Gr) TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method Hot Air Circulation Method Shelf TemperaPosition ture(°C) CAKES AND DESSERTS Dough with stirred egg Dough Small Cakes Cheese Cake Apple Pie Strudel Jam tart Small cakes Biscuits Cream cakes Cooking times (Minutes) Shelf Position Temperature(°C) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 BREAD White Bread Rye Bread Sandwich 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 and 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 PASTRY Macaroni With vegetable Small pastries Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 MEATS Roast beef Roast pork Roast veal British style roast beef Lamb Chicken Turkey Duck Goose Rabbit 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 FISH Whole fish Fillet 2 2 200 200 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 1000 500 500 NOTES Shelf Pozitions 4 3 2 1 Inside the closed oven on dishes 8 pieces on a tray Under the grill Cook on grill Cook on grill Cook on grill Cook on grill Leg Full size Full size Full size Full size In parts 2 Fishes 4 Fillets NOTE : 1) Cooking times do not include pre heating. Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes, pizzas and breads. 2) Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously. 3) All cooking operations must be carried out with oven door closed. QUANTITY FOOD TYPES Beefsteak Grilled cutlet Sausage Chicken parts Mixed grill Milky desserts Tomato slices Fish fillets Scallops Toast Bread slices N. OF PARTS WEIGHT 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— COOKING ON GRILL SHELF POSITION 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 COOKING TIMES (Minutes) TEMPERATURE (°C) UPPER SECTION LOWER SECTION max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 16 GB 6. SERVICE CENTRE & TROUBLESHOOTING “H” display, residual heat indicator, blinking The electronic temperature is too high. A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations. •If the oven is not working, before calling the service centre we recommended that : •You should check that the oven is properly plugged into the power supply. The oven does not heat up Are the oven control knobs at the correct position ? The cooking time is too long Has the correct temperature been selected ? 7. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Smoke comes from the oven It is advisable to clean the oven after each use. If fat which splashes during the cooking of meat is not cleaned, it will cause an unpleasant smell and smoke the next time you use the oven. (See the Cleaning and Maintenance chapter) The oven light does not come on •The light might be faulty. To change the bulb, please see the relative page. •If you have checked the above and the oven still does not work properly, contact the nearest authorized service for assistance • Model and Production Number (PNC or ENR). •After positioning the appliance, packaging materials must be correctly disposed of for safety and environmental purposes. •Before disposing of old equipment, cut the power cable in order to render the equipment unusable. •This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). •By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. •The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment •Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. •For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The cooking zones do not simmer or only fry gently Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the hob, the zone is not transmitting heat correctly. The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone. The cooking is too slow Unsuitable pans are being used. Only use flat bottomed utensils, that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone. Small scratches or abrasions on the hob's glass surface Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan. Refer to the “CLEANING” section; make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly. Metal marks Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning recommendations. You use the correct materials, but the stains persist. Use a razor blade and follow the “CLEANING” section. Dark stains Use a razor blade and follow the “CLEANING” section. Light surfaces on the hob Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or food deposits; they can be removed using the cream cleaner. Caramelisation or melted plastic on the hob. Refer to the “CLEANING” section. The hob does not operate or certain zones don't work The shunts are not positioned correctly on the terminal board. Have a check made that the connection is done in compliance with the recommendations. The control panel is locked. Unlock the hob. Frequency of on/off operations for cooking zones The on-off cycles vary according to the required heat level: •low level: short operating time, •high level: long operating time. 18 GB 1. AVISO GENERAL •Si al colocar comida sobre o en el interior del aparato, o al sacar alimentos con excesiva grasa o agua, ésta se derramara sobre el electrodoméstico, limpie dichos residuos inmediatamente después de cocinar a fin de evitar olores desagradables y posibles incendios. •Cuando se utiliza cualquier electrodoméstico, deben seguirse una serie de normas básicas: -Generalmente no es buena idea utilizar adaptadores, regletas para múltiples enchufes y alargadores de cable. -No tire del cable de conexión para extraer el enchufe de la toma. -No toque el horno con las manos o los pies húmedos o mojados. -Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse lo antes posible: -Cuando se sustituya el cable, siga las instrucciones abajo indicadas: -La sustitución del cable deberá ser efectuada por técnicos cualificados. Utilice sólo un servicio de reparación de averías autorizado y asegúrese de que sólo se emplean piezas originales. -Cuando sea necesario, retire el cable de conexión y sustitúyalo por uno de tipo H05RR-F, H05VVF, y H05V2V2-F. El cable tiene misma capacidad que la corriente eléctrica requerida por el producto. •No deje el electrodoméstico desatendido antes de que se haya enfriado. •ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores. •Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta. •Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta. •Los niños no deben jugar con el aparato. •ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio. •NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga. •ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos en las superficies de cocción. •ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. •Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno. •ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados. •Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno. •Si está presente, no mire fijamente a los componentes de las lámparas halógenas de la placa. •PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios públicos. •PRECAUCIÓN: Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill. Los niños deben permanecer alejados. Gracias por elegir uno de nuestros productos. Para sacar el máximo partido de su cocina le recomendamos que: •Lea las instrucciones de este manual cuidadosamente, ya que contienen importante información sobre cómo instalar, utilizar y obtener el mejor servicio de esta cocina con seguridad. Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el futuro. •En el caso de venta o traslado del electrodoméstico, este manual debería acompañar al aparato a fin de garantizar una transmisión adecuada de los datos sobre instalación/uso del electrodoméstico y las advertencias correspondientes. •Todas las partes accesibles se calientan cuando el aparato está en funcionamiento, por lo que se debe extremar las precauciones para no tocar dichos elementos. Cuando la cocina se enciende por primera vez puede producir un humo con un olor desagradable. Este humo es inofensivo y sugerimos que se haga funcionar la cocina durante 2 horas en vacío. 1.1. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO Para facilitar su comprensión, en este manual de usuario se utilizarán los símbolos abajo indicados: Información de seguridad Información para la protección del Medio Ambiente Este aparato cumple con las normas de la UE CEE 1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Todas las partes de este electrodoméstico que puedan entrar en contacto con alimentos cumplen con las estipulaciones de la Directiva 89/109 CEE, así como con las Directivas Europeas 2006/95/EC y 2004/108/EC, y por sus posteriores enmiendas. El aparato también cumple con las Directivas Generales 93/68 y sus posteriores enmiendas. 1.3. INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD •La cocina sólo debe utilizarse con el propósito para el que fue concebida: cocinar alimentos. Cualquier otra utilización, como por ejemplo con fines calefactores, constituye un uso impropio del aparato, con su consiguiente peligrosidad. •Los fabricantes no se hacen responsables de ningún daño causado por uso indebido, incorrecto o erróneo del aparato. •Cuando se utilice cualquier electrodoméstico, deben seguirse unas cuantas normas básicas. Si el aparato se avería o está defectuoso, apáguelo, desconéctelo de la red, no lo toque y avise al servicio técnico autorizado. •Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya proporcionado supervisión o instrucción relativa al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. •Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. •Por su naturaleza específica, un horno alcanza elevadas temperaturas, especialmente el cristal de la puerta. No permita que los niños se acerquen al horno cuando éste está caliente, sobre todo si está encendido el grill. Utilice siempre manoplas para sacar la comida del horno. •Mantenga siempre limpio su electrodoméstico, por razones de seguridad e higiene. Los residuos de grasa y comida pueden causar incendios. •No introduzca la mano entre el horno y los goznes de la tapa de la placa. Mantenga alejados a los niños del electrodoméstico. •Asegúrese de que todos los mandos están en la posición OFF cuando el electrodoméstico no se utilice. •El cajón cumple la función de almacenar bandejas vacías o de mantener caliente la comida. •No guarde materiales inflamables, explosivos o de limpieza, como nylon, bolsas, papel, ropa, etc., en el cajón del horno. •Utilice sólo cazuelas y sartenes resistentes al calor. No use materiales inflamables. •Es peligroso modificar o intentar modificar las propiedades del electrodoméstico. •Se requiere prestar particular atención cuando se está friendo: no deje el aparato sin vigilancia. •El aparato es pesado. Tenga cuidado cuando lo desplace. •La emisión de aire caliente es normal mientras el aparato está en funcionamiento. No cierre los respiraderos del horno. Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas, el fabricante no puede garantizar la seguridad de la cocina. 1.4. CONSEJOS ÚTILES •No utilice sartenes deformadas o descompensadas. •Limpie cuidadosamente el grill y la bandeja recoge grasas antes de iniciar su utilización. •Cuando utilice sprays de limpieza, no los aplique sobre los quemadores o el termostato. •Asegúrese de que las bandejas del horno estén correctamente colocadas. •No cubra las partes del horno con papel de aluminio. 1.5. DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS POTENCIA ELÉCTRICA TOTAL 60 x 60 4 Calentador Hilight y horno eléctrico 8.4 kW 60 x 60 4 Calentador Hilight y horno eléctrico 6.6 - 6.8 kW Placa de características (situada en la parte trasera de la cocina) 19 ES 2. INSTALACIÓN Patas ajustables La instalación deberá ser realizada por personal cualificado. El fabricante no tiene ninguna obligación de realizarla. Si se requiriera la asistencia técnica del fabricante para rectificar errores derivados de una instalación incorrecta, esta asistencia no quedaría cubierta por la garantía. El personal profesional cualificado deberá seguir las instrucciones de instalación. Una instalación incorrecta puede causar daños o lesiones a personas, animales u objetos. El fabricante no se hace responsable de tales daños o lesiones. ¡ADVERTENCIA! ¡Tenga cuidado con el lugar donde coloca el electrodoméstico! Éste sólo puede ser instalado en una habitación que esté continuamente ventilada. Deberán desconectarse siempre las conexiones eléctricas antes de efectuar cualquier reparación, instalación o modificación. •Antes de montar su electrodoméstico, compruebe las propiedades del suministro de energía (tipo y presión de gas) y asegúrese de que su electrodoméstico está regulado debidamente. •Este electrodoméstico no deberá conectarse con el sistema de salida de humos de cualquier equipo que funcione con otro tipo de combustible. •El electrodoméstico no deberá instalarse cerca de materiales inflamables (por ejemplo, muebles, cortinas, etc.) •Si se coloca la cocina sobre una base, se deben tomar precauciones para evitar que se deslice. 2.3. DIMENSIONES DEL ELECTRODOMÉSTICO P 60x60 50x60 Altura(mm) 850 850 Anchura(mm) 598 510 Profundidad(mm) 600 600 A 2.1. UBICACIÓN 750 mm A 20 mm 400 mm 20 mm 2.4. ASPECTO GENERAL Y DEFINICIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO Este Manual de Usuario ha sido redactado como guía para varios modelos. Algunas de las propiedades mencionadas en este manual puede que no figuren en su electrodoméstico. COCINA 60 X 60 1- Encimera 2- Panel de control 3- Cajón 4- Puerta del horno (puerta frontal) 5- Calentador Hilight 1200W 6- Calentador Hilight Doble1700W 7- Calentador Hilight 2300W 8- Lámparas de advertencia 9- Mandos de control de los calentadores Hilight 10- Mando del horno 11- Mando del termostato 12- Programador electrónico 13- Pata movible 2 14- Pata atornillada 10 Este electrodoméstico es del tipo "X" y ha sido diseñado sobre la base de que las encimeras adyacentes no sean más altas que la superficie de la encimera de la cocina. 2.2. REGULACIÓN DE LAS PATAS Su electrodoméstico está provisto de patas ajustables situadas en la esquina inferior de su armazón. Las patas pueden ajustarse individualmente con la ayuda de una llave inglesa para garantizar que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado, de tal manera que cualquier líquido que contengan las sartenes se encuentre en un plano horizontal. Ruedas y patas ajustables A A1 6 7 8 5 5 1 12 9 11 A2 13 4 3 2 1 B 5 3 14 6 4 75 C 1 50 x 60 COOKER 2 8 11 10 9 •Su electrodoméstico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de su chasis. •La altura máxima de la cocina será de 868 mm, colocando las patas frontales ajustables y las ruedas traseras en el 4º agujero. •Las patas pueden ajustarse individualmente con ayuda de una llave inglesa para asegurarse de que el horno esté perfectamente equilibrado y nivelado, y que cualquier líquido de los recipientes se halle en posición horizontal. •Las ruedas traseras deberían fijarse al 2º agujero (Figura A1), a una altura estándar. Así, la altura estándar será de 850 mm. 3 20 ES 4 1234567891011- Encimera Panel de control Cajón Puerta del horno (puerta frontal) Calendator Hilight 1800W Calendator Hilight 1200W (60x60 8 ile aynı) Mando del temporizador Mandos de control de los calentadores Hilight Mando del horno Botón del ventilador 2.6. CONEXIÓN ELÉCTRICA 2.5. COCINAS SIN CABLE DE ALIMENTACIÓN Las cocinas pueden presentarse con o sin cable de energía. La conexión del cable debería ser efectuada por un servicio autorizado de acuerdo con las siguientes instrucciones. La conexión eléctrica debe realizarse conforme a la normativa vigente. Antes de efectuar la conexión eléctrica, compruebe lo siguiente: •¿La capacidad de las conexiones eléctricas y de los fusibles de seguridad del edificio es suficiente para soportar la carga del electrodoméstico? (compruébelo en la etiqueta adhesiva de información). •¿Posee la corriente de suministro eléctrico una conexión de tierra que cumpla con los requisitos estipulados? En su domicilio debe haber una conexión de tierra adecuada. Si no existe tal conexión, le instamos a que acuda a un técnico autorizado para solucionar el problema. •¿Se encuentra la toma o el interruptor múltiple en un lugar de fácil acceso tras la instalación del electrodoméstico? •Deberá conectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos con el cable de alimentación, y el cable deberá insertarse en una clavija segura. •Puede utilizarse un interruptor múltiple entre el electrodoméstico y la corriente eléctrica si se requiere una conexión eléctrica directa con el aparato (siempre que aquél cumpla los debidos requisitos y sea apropiado para la carga). El cable de tierra verde-amarillo no debe estar interrumpido por un conmutador. El cable fásico marrón (del conector codificado “L" del horno) debe estar siempre conectado a la corriente fásica de la red. •El cable de alimentación debe colocarse de tal manera que no esté expuesto a temperaturas superiores a los 50° C. •Cuando se sustituya el cable de corriente, debe utilizarse un cable con una sección trasversal apropiada a la potencia indicada. El cable de tierra verde-amarillo debería ser aproximadamente dos cm más largo que los cables fásico y neutro. •Compruebe los quemadores manteniéndolos encendidos durante 3 minutos tras haber completado la conexión. El fabricante no se hace responsable de daños derivados del no cumplimiento de las normas de seguridad. Tipos de conexión en los cajetines de cables 1-Conexión monofásica 2-Conexión trifásica Atención: “Una deficiente sujeción con abrazaderas puede atraer el riesgo de que el cable de alimentación se caliente peligrosamente”. Monofásico 220-240 V~ Trifásico 380-415V3N~ 25 A 3 x 16 A Fusible Cable - Sección Cable - Tipo 3 G 2.5 mm 2 H05VV-F H05RR-F L1 : Fásico 5 G 1.5 mm Si una unidad no dispone de cable eléctrico y un enchufe, y no dispone de otros medios de desconexión de la red eléctrica como por ejemplo una separación de contacto de los polos que proporcione una desconexión total según las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categoría III, las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexión de acuerdo con las normas de cableado. 2 H05VV-F H05RR-F 2 Fásico Resistencia de derivación 1-2 y 3 Fásico Resistencia de derivación 2-3 5 Neutro N : Neutro Resistencia de derivación 4-5 Resistencia de derivación 4-5 PE Tierra PE Tierra 1 Fásico 21 ES 3. ENCIMERA DE VITROCERÁMICA Porcelana/esmalte Ofrecen un buen rendimiento sólo si la base es fina, suave y lisa. Vitrocerámica No recomendados. Escaso rendimiento. Puede dañar la superficie. 3.1. DESCRIPCIÓN DE LAS ZONAS DE COCCIÓN Zona Highlight Una banda conductora metálica se extiende uniformemente sobre toda la unidad de superficie. Empieza a actuar a los 3 segundos y es adecuada para un tipo de cocción constante, uniforme y de larga duración. La encimera de vitrocerámica se beneficia de una mayor salida de calor, que es generado por las zonas de cocción highlight; esto acelera el proceso de cocción. Las modificaciones en el diseño de la placa no han afectado a la capacidad de resistencia a las altas temperaturas que posee el cristal, sino que también han mejorado su manejo. Gracias a la función "Sprinter" puede lograrse una reducción de hasta el 15% en el tiempo de cocción, dependiendo del método de cocinado y del tipo de sartenes utilizadas. A ventaja que ofrece tener una resistencia multi circuito es que se pueden usar diferentes tamaños de zona de cocción, con una sola resistencia. Sartenes de cocina adecuadas Tenga en cuenta que las sartenes más grandes poseen una mayor superficie de calentamiento. Esto le ayudará a cocinar la comida más rápidamente que las sartenes con superficies de calentamiento más pequeñas. Siempre use sartenes de tamaño proporcionado con la cantidad de comida que desee cocinar. A fin de evitar salpicaduras, no utilice sartenes muy pequeñas, especialmente para comidas con exceso de líquido. Si utiliza sartenes excesivamente grandes para comida de rápido cocinado, las salchichas y el líquido de éstas se pegarán a la sartén y los residuos se quedarán adheridos a la sartén después de ser vaciado su contenido. Se sugiere utilizar sartenes con tapadera y bandejas o moldes de hornear para cocinar repostería. El azúcar y el líquido que salpiquen desde el interior de una sartén sin tapadera pueden adherirse a la superficie de la cocina y extraerse con gran dificultad. Esto es especialmente importante en sartenes utilizadas para guisar u ollas de presión a alta temperatura. No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una sartén con comida o vacía. Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con los siguientes criterios: Deben ser pesadas. Deberían cubrir completamente la superficie del quemador, pudiendo ser un poco mayores que éste, pero en ningún caso más pequeñas. La superficie de la base debería ser completamente lisa y adaptarse bien a la superficie de la cocina. •No se recomienda utilizar sartenes muy pequeñas. Las sartenes de diámetro más ancho y de borde poco alto son más adecuadas para obtener una cocción más eficaz y rápida que las sartenes pequeñas y profundas. •No se puede acortar el tiempo de cocción utilizando una sartén pequeña sobre un quemador grande. De esta forma sólo se gastará gas. Sin embargo, una sartén con tapadera ahorrará energía. 3.2. CONSEJOS SOBRE LOS UTENSILIOS DE COCINA DE LA ENCIMERA Cocina eficiente Dependiendo de las dimensiones de los utensilios de cocina y/o la cantidad de comida que se está cocinando, la zona highlight extragrande proporcionará niveles de rendimiento incluso mayores. Utilizar utensilios de cocina de buena calidad es esencial para obtener el mejor rendimiento de su placa. Utilice sartenes con un diámetro lo suficientemente grande como para cubrir completamente la unidad de superficie. El tamaño de la sartén no debería ser más pequeño que el del área calentada. Si es ligeramente más ancho, la energía se utilizará con la máxima eficiencia. 3.3. ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS DE COCINA La siguiente información le ayudará a elegir los utensilios de cocina que le proporcionen un buen rendimiento. Acero inoxidable Altamente recomendado. Especialmente si cuenta con una base con revestimiento para sandwich. La base de sandwich combina los beneficios del acero inoxidable (aspecto, durabilidad y estabilidad) con las ventajas del aluminio o del cobre (conducción del calor, distribución uniforme del calor). 3.4. MANDOS DE CONTROL DE LA ENCIMERA DE VITROCERÁMICA CÓMO MANEJAR LA ENCIMERA Localice el símbolo correspondiente a Hilight la zona de cocción que desee. Gire el mando de control hasta el ajuste 12 de cocción deseado. Inicialmente recomendamos que la zona 2 de calor se ponga en la posición más alta 10 hasta que los contenidos de la sartén hayan alcanzado la temperatura requerida; 4 posteriormente puede reducirse el calor 8 hasta ajustarlo a la intensidad deseada 6 para la cocción. La luz indicadora de calor residual se encenderá cuando la superficie de la placa alcance una temperatura igual a 60º o superior.. La luz permanecerá encendida aunque se apague la encimera y sólo desaparecerá cuando la superficie de la encimera se haya enfriado. Aluminio Se recomienda que sean utensilios pesados. Buena conductibilidad. Los residuos del aluminio a veces tienen el aspecto de raspaduras sobre la placa de la encimera, pero pueden extraerse si se limpian inmediatamente. Debido a la baja temperatura a la que se derrite, no debería utilizarse aluminio fino. Hierro forjado Utilizable, pero no recomendado. Escaso rendimiento. Puede dañar la superficie. Utensilios con base de cobre / utensilios de barro Se recomienda que sean pesados. Buen rendimiento, pero el cobre puede dejar residuos que tengan el efecto de una rozadura. Pueden quitarse los residuos siempre que se limpie inmediatamente la placa. Sin embargo, no se debe poner a hervir estas cacerolas en seco. El metal sobrecalentado puede quedarse adherido a las placas de cristal. Una cacerola de cobre sobrecalentada dejará un residuo que constituirá una mancha permanente en la encimera. Posiciones Asegúrese de que la base de la cacerola o sartén está seca Cuando vaya a llenar una sartén con líquido o a utilizar una sartén que haya guardado en el frigorífico, asegúrese de que la base de la sartén está completamente seca antes de colocarla sobre la placa. Esto le ayudará a evitar las manchas en la encimera. Utilice siempre utensilios de cocina de buena calidad con bases perfectamente lisas y gruesas Utilizar este tipo de utensilios evitará las manchas de calor que causan que la comida se pegue. Las cacerolas y sartenes de metal grueso proporcionarán una distribución uniforme del calor. 1 1-2 2 3-4 Baja 3 5-6 Moderada Alubias, congelados, fruta, agua hirviendo... 4 7-8 Media Manzanas al vapor, verduras, pasta, crepes, pescado... 5 9-10 Alta Cocinado más intenso, tortillas, filetes... Muy alta Filetes, chuletas, fritos... 6 11-12 22 ES Algunos consejos Para mantener caliente un plato, para derretir mantequilla y chocolate... Cocinado lento, salsas, estofados, pudin de arroz, huevos escalfados... Muy baja Para apagar la encimera, gire el mando hasta la posición "0". La zona de calentamiento oval consta de dos áreas de calentamiento: un área circular y una sección con forma oval. Gire el mando de control desde 1 hasta 12 para regular el área circular. Para hacer funcionar la sección oval, simplemente gire el mando de control hasta la posición 12 y luego seleccione una posición de 1 a 12. El área de calentamiento consta de dos zonas concéntricas. El círculo interior se activa cuando se gira el mando a cualquiera de las posiciones de 1 a 12. El círculo exterior sólo se activará cuando se gire el mando más allá de la posición 12 hasta su máxima potencia. Le rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos: •Si la superficie de la comida está bien cocinada pero sigue estando cruda o parcialmente curda por dentro, debe cocinarse durante más tiempo a menor temperatura. •Por otra parte, si la superficie de la comida está demasiado seca, debería cocinarse a mayor temperatura durante menos tiempo. 4.4 COCCIÓN PIZZA • Introduzca en el termostato del horno la máxima temperatura. • Precalentamiento 15-20 min. • Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores. • Tiempo de cocción 20 min. 4. USO DEL HORNO 4.1. GRILL 4.5. COCINAR PESCADO •Asar con grill proporciona rápidamente a la comida un sabroso color dorado. Dependiendo de la cantidad de comida que se vaya a cocinar, se puede colocar el grill en diferentes posiciones. Casi todos los alimentos pueden cocinarse al grill, excepto piezas de caza muy finas y carne. •La carne y el pescado que se vayan asar al grill deberían rociarse previamente con un poco de aceite. •Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya a asar comida al grill. Ponga una pequeña cantidad de agua en la bandeja para evitar olores desagradables y que la grasa pueda incendiarse. •Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozos de carne, por ejemplo filetes, que no sean demasiado gruesos, trozos de carne de diferente tamaño, aves partidas por la mitad, pescado, algunas verduras (por ejemplo calabacines, berenjenas, tomates, etc.) junto con productos cárnicos y pescado insertados en el asador. Rocíe el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo directamente debajo del grill. Añadir sal a la carne después de cocinarla; salar el pescado previamente. •La distancia del grill a la que coloquemos el alimento dependerá del grosor de la carne o del pescado. Si la distancia se calcula correctamente, las partes exteriores de estos alimentos no se quemarán ni quedarán crudas por dentro. •Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas que se hayan derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja recoge grasas. •También puede utilizarse el grill para tostar, por ejemplo plan tostado o sandwiches, así como para cocinar ciertas frutas (plátanos, rebanadas de piña o pomelo, manzanas, etc.) Sin embargo, la fruta no debe entrar en contacto con los elementos de calor. El pescado de pequeño tamaño puede cocinarse a máxima temperatura de principio a fin. El pescado de tamaño medio debe cocinarse a máxima temperatura al principio y luego la temperatura debe reducirse lentamente. El pescado de mayor tamaño debe cocinarse a temperatura mínima de principio a fin. Fíjese en el corte practicado en la base del pescado para comprobar que está debidamente cocinado. Para comprobar que el pescado está debidamente asado o no al grill, fíjese en la hendidura practicada en la base del pescado. El color (del pescado asado al grill) debe ser de un blanco mate uniforme. Esto no procede en el caso del salmón y la trucha. 4.6. COCINAR CARNE •La mínima cantidad de comida que puede cocerse en el horno es de 1 kilo. De otro modo la carne estará demasiado seca. Si desea que la carne esté bien hecha, utilice menos grasa. Si la carne tiene algo de grasa, no se necesita utilizar aceite. Si un lado de la carne es grasiento, colóquelo boca arriba. La grasa derretida bastará para lubricar la parte de abajo. Las carnes rojas deberían sacarse del frigorífico al menos una hora antes de ser cocinadas. •Si no se hace esto, la carne podría endurecerse debido a la diferencia de temperatura. No utilice sal antes de cocinar, especialmente cuando quiera asar carne al grill. La sal extraerá la sangre y los jugos de la carne, lo que en consecuencia evitará que se ase la parte superior de la carne. •Añada sal a la carne asada sólo después de que haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. •Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco profunda. •Las fuentes/bandejas profundas actúan como escudo contra el calor. La carne puede colocarse en el horno en una bandeja resistente al calor o directamente en el grill. Inserte una bandeja recoge grasa/recoge salsas debajo del grill. La salsa se debe añadir al comienzo si la comida se va a cocinar durante poco tiempo, mientras que se recomienda añadirla en la última media hora si los alimentos se van a cocinar durante más tiempo. Nunca cubra las paredes internas o el fondo del horno con papel de aluminio. El calor acumulado puede dañar el esmalte del horno y la comida que haya dentro. 4.2. SUGERENCIAS PARA COCINAR Cocina tradicional El calor se general en los calentadores superiores e inferiores. Generalmente se prefiere la bandeja de posición central para cocinar. Sin embargo, si la parte de arriba o el fondo de la superficie de la comida debe cocinarse más, colóquela sobre la bandeja superior o inferior. 4.7. ASADOR • La cocina está equipada con un asador metálico, dos tenedores y un gancho utilizado como soporte del asador. • Instrucciones de uso: - Retire todos los accesorios del horno; - Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja del horno o en el carril inferior; - Clave el asador en la carne, centrado entre las dos horquetas; - Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior; a continuación cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado en la parte frontal superior de la cavidad del horno y alrededor del borde del asador. • No es necesario precalentar con el asador. • Tiempo de cocción recomendado en la Posición Asador; Cocina de convección (con ventilador) •La comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido uniformemente en el horno con ayuda del ventilador situado en la pared trasera interna del horno. Es posible cocinar varios platos simultáneamente sobre diferentes bandejas gracias al calor distribuido uniformemente dentro del horno. •Este tipo de horno también es muy útil para descongelar alimentos congelados. También puede utilizarse para esterilizar comida en lata, preparar siropes de fruta y deshidratar frutas y champiñones. 4.3. COCINAR REPOSTERÍA •A menos que se especifique otra cosa, caliente el horno previamente durante al menos 10 minutos antes de usarlo. No abra la puerta del horno cuando esté cocinando repostería, ya que esto impedirá que suba la masa (en tartas o preparados con levadura y soufflé). La corriente de aire frío que penetra en el horno evitará que la masa adquiera volumen. Puede comprobar si su repostería se está cociendo debidamente insertando una varilla en la masa. Si la varilla sale seca cuando la saque, significa que el pastel se está cociendo debidamente. No haga este tipo de comprobación hasta que hayan transcurrido por lo menos tres cuartas partes del tiempo de cocción. Tiempo de cocción (min) 23 ES Horno eléctrico Carne de vaca (1kg) 20/30 Cordero (1kg) 30/40 Ternera, aves de corral (1kg) 60/70 Cerdo (1kg) 65/75 4.11. HORNO ELÉCTRICO 4.8 USO DEL TEMPORIZADOR Posición Con este mecanismo es posible programar la duración exacta en 10 minutos de la cocción y, por tanto, la 20 desconexión automática del horno (máx. 90 minutos). 30 Una vez transcurrido el tiempo 90 seleccionado el mando alcanzará la 40 80 posición de señal acústica O, a partir 70 50 de la cual el horno se desconectará 60 automáticamente. Únicamente se podrá conectar el horno seleccionando un tiempo de cocción o girando el mando a la posición . Función del horno Función Temperatura Tiempo de cocción No en funcionamiento Girar el asador y el calentador del grill Lámpara Calentador del grill Calentador del grill y ventilador Ventilador 4.9. USO DEL MINUTERO 50 10 40 20 Elemento calentador superior y ventilador Para seleccionar el tiempo elegido, gire el mando una vuelta completa y después vuelva a ajustar la marca en la posición correspondiente al tiempo deseado. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitirá una señal acústica durante algunos segundos. Elemento calentador inferior y ventilador Elemento calentador superior, elemento calentador inferior y ventilador Elemento calentador inferior y superior Elemento calentador superior Elemento calentador inferior 30 Manual Pizza 4.10. USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO CÓMO ACTIVAR CONTADOR DE MINUTOS •Pulse y mantenga pulsado el botón •Pulse los botones o para programar el tiempo deseado •Suelte todos los botones •Cuando el tiempo •Suena una alarma al final del tiempo programado ha transcurrido, programado. se activa una alarma audible •Para comprobar cuánto tiempo queda, (esa alarma se parará por pulse el botón sí sola, aunque puede detenerse inmediatamente presionando el botón ). •Permite utilizar el horno como alarma (podría activarse con el horno en funcionamiento o con el horno apagado). FUNCIÓN MANUAL •Pulse el botón •Programe la función de cocción con el selector de funciones del horno •Gire el selector de función •Permite hacer funcionar el horno. del horno hasta la posición “0”. •Para cocinar las recetas deseadas. TIEMPO DE COCCIÓN •Pulse y mantenga pulsado el botón TIMER •Pulse los botones o para programar el tiempo deseado de cocción •Suelte todos los botones •Programe la función de cocción con el selector de funciones del horno •Cuando el tiempo haya transcurrido, el horno se apagará automáticamente. Si se desea detener la cocción antes, gire el selector de función hasta 0 o programe o ponga el contador en 0:00 (botones TIMER y ) •Permite preseleccionar el tiempo de cocción requerido para la receta elegida. •Para comprobar cuánto tiempo queda, presione el botón TIMER. •Para modificar/cambiar el tiempo preseleccionado, pulse los botones TIMER y. TÉRMINO DE LA COCCIÓN •Pulse y mantenga pulsado el botón END •Pulse los botones para programar la hora a la que desea que se apague el horno •Suelte todos los botones •Programe la función de cocción con el selector de funciones del horno •A la hora programada, el horno se apagará. Para apagarlo manualmente, gire el selector de función del horno hasta la posición “0”. •Permite programar la hora a la que termina la cocción. •Para comprobar el tiempo preseleccionado, pulse el botón END. •Para modificar el tiempo preseleccionado, pulse los botones END y. Poner en hora el reloj: CÓMO APAGARLO PARA QUÉ SIRVE FUNCIÓN CÓMO FUNCIONA •Al término del tiempo de cocción establecido, el horno se apagará automáticamente y sonará una alarma audible. •Suele utilizarse esta función con la función de “tiempo de cocción”. Por ejemplo, si el plato debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar listo hacia las12:30, s implemente seleccione la función requerida, programe el tiempo de cocción en 45 minutos y el término de la cocción a las 12:30. •La cocción se iniciará automáticamente a las 11:45 (12:30 menos 45 minutos) y continuará hasta la hora de término preseleccionada del tiempo de cocción, cuando el horno se apagará automáticamente. ¡ADVERTENCIA! •Si se selecciona el término de cocción sin programar la duración del tiempo de cocción, el horno iniciará la cocción inmediatamente y se detendrá al término del tiempo de cocción preseleccionado. ADVERTENCIA: la primera operación que debe realizarse después de que el horno haya sido instalado o tras una interrupción del suministro eléctrico (esto se reconoce porque el display parpadea e indica ) es poner en hora el reloj. Esto se consigue de la siguiente manera: •Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END ( •Seleccione la hora correcta con los botones •Suelte todos los botones y ) ATENCIÓN: el horno sólo funciona si se programa con función manual o a una hora preseleccionada. NOTA: en algunos modelos, los símbolos han sido sustituidos por + y - . En el programador con temporizador de 5 teclas, para la función manual, presionar las opciones “TIEMPO (TIMER)” y “FIN (END)” simultáneamente. 24 ES TIMER END 4.12. TABLAS DE COCCIÓN Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr) TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional Peso (Gr) TARTAS Y POSTRES Masa con huevo batido Masa Pastelitos Tarta de queso Tarta de manzana Strudel Tarta de mermelada Pastas de té Galletas Tartas de crema 1000 500 500 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 1000 800 Método de cocinado tradicional TIPO DE COMIDA Método de circulación de aire caliente Tiempo de cocción (Minutos) OBSERVACIONES 4 3 2 1 POSICIÓN TEMPE- POSICIÓN TEMPERATURA DE LA RATURA DE LA (°C) (°C) BANDEJA BANDEJA 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 PAN Pan blanco Pan de centeno Sandwich 1 1 2 200 200 200 175 2 175 2 2 (1 y 3) 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 PASTA Macarrones Con verduras Pastas Lasaña 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 (1 y 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 CARNES Rosbif Cerdo asado Ternera asada Rosbif estilo inglés Cordero Pollo Pavo Pato Ganso Conejo 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 PESCADO Pieza entera Filete 2 2 200 200 2 (1 y 3) 175 2 (1 y 3) 175 40 ~ 60 30 ~ 40 Posición De La Bandeja Dentro del horno cerrado, 8 piezas en platos sobre una bandeja Cocinar al grill Cocinar al grill Cocinar al grill Cocinar al grill Pierna De tamaño completo De tamaño completo De tamaño completo De tamaño completo En trozos 2 Pescados 4 Filetes NOTA: 1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas, pizzas y pan. 2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente. 3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada CANTIDAD TIPOS DE COMIDA Bistec Costillas asadas Salchichas Pollo en trozos Parrillada mixta Postres lácteos Tomate en rodajas Filetes de pescado Escalopes Tostadas Rebanadas de pan COCINAR AL GRILL TIEMPOS DE COCCIÓN (Minutos) Nº DE PARTES PESO POSICIÓN DE LA BANDEJA TEMPERATURA (°C) SECCIÓN SUPERIOR SECCIÓN INFERIOR 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 25 ES 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo toda limpieza y mantenimiento: •Desconecte el horno. •Si el horno está caliente, espere hasta que se haya enfriado. •Nunca use un spray de vapor o de alta presión para limpiar el aparato. •Nunca use productos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio u objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del horno. •Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jabón o con productos de marca adecuados. Bajo ningún concepto utilice detergente en polvo abrasivo que pueda dañar la superficie y estropear el aspecto de la cocina. Es muy importante limpiar el horno cada vez que se use. •Use detergentes y estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de acero inoxidable. •Las superficies de cristal como la encimera, la puerta del horno y la puerta del compartimiento para calentar alimentos deben limpiarse cuando se hayan enfriado. •Los daños causados por no haber respetado esta norma no quedarán cubiertos por la garantía. •No utilice productos abrasivos, estropajos de fibra metálica, objetos punzantes, trapos rugosos o productos químicos y detergentes que puedan dañar permanentemente el revestimiento catalítico. •Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas grasientas como cuartos de carne, etc. y colocar una bandeja debajo del grill para recoger el exceso de grasa. •La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión. •No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato. La superficie de vitrocerámica puede resistir el roce provocado por los recipientes de cocina de base lisa. Sin embargo, siempre es mejor levantarlos cuando se desplazan de una zona a otra. 30°° Max No utilice una esponja demasiado húmeda. Nunca use un cuchillo o un destornillador. Un rascador con cuchilla no dañará la superficie, mientras se mantenga a un ángulo de 30º. Nunca deje el rascador de cuchilla al alcance de los niños. Nunca utilice productos abrasivos o detergentes en polvo que puedan ocasionar rozaduras. El borde metálico Para limpiar con seguridad el borde metálico, lávelo con agua y jabón, aclárelo, y luego séquelo con un trapo suave. Limpieza de la puerta del horno Para una limpieza completa de la puerta del horno, se aconseja desmontarla, como se muestra en el dibujo de abajo. Abra la puerta completamente, gire los dos pies de los goznes 180º. Cierre parcialmente la puerta 30º. Retire la puerta levantándola ligeramente en esta posición. Para volver a colocar la puerta, siga los pasos anteriores en orden inverso. Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento sobre la placa, déjela enfriar. Sólo deberían utilizarse productos específicamente diseñados para superficies vitrocerámicas (cremas y rascadores). Pueden adquirirse en ferreterías. Evite las salpicaduras, ya que cualquier cosa que caiga sobre la superficie de la placa se quemará rápidamente y dificultará la limpieza. Se aconseja mantener la placa alejada de sustancias que puedan fundirse, como plástico, azúcar o productos azucarados. No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal. 1800 Para sustituir la bombilla del interior del horno •Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla. Sustitúyala por una bombilla idéntica que pueda soportar elevadas temperaturas. •Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar. ADVERNTENCIA: Asegúrese de que el aparato está apagado antes de sustituir la lámpara para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. MANTENIMIENTO Rocíe la superficie de la placa con unas gotas del producto de limpieza especializado. Quite frotando cualquier mancha pertinaz valiéndose de un trapo suave o de papel de cocina ligeramente humedecido. Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie esté limpia. En caso de que permanezcan las manchas Rocíe la superficie de la placa con más gotas del fluido de limpieza especializado. Raspe con un rascador, sosteniéndolo a un ángulo de 30º de la placa, hasta que las manchas desaparezcan. Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie esté limpia. Repita la operación si fuese necesario. 5.1. HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATALÍTICA •Algunos de nuestros modelos están provistos de paneles especiales de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa. Si el horno dispone de esta función, no es necesario limpiarlo manualmente. •El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte eficaz. •Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con ello obstaculizar la autolimpieza. Esta capacidad de autolimpieza puede recuperarse encendiendo el horno vacío durante un máximo de 10-20 minutos. •Si las paredes del horno están tan densamente cubiertas de grasa que el recubrimiento catalítico pierde su eficacia, retire el exceso de grasa ayudándose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua caliente. Todos los recubrimientos catalíticos que se venden actualmente en el mercado están programados para funcionar durante unas 300 horas, lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido este tiempo. CONSEJOS PRÁCTICOS Una limpieza frecuente deja una capa protectora esencial para evitar arañazos y desgaste de la placa. Asegúrese de que la superficie está limpia antes de volver a utilizar la placa. Para quitar marcas dejadas por el agua, utilice unas gotas de vinagre blanco o de zumo de limón. A continuación frótelo con papel absorbente y con unas gotas de líquido de limpieza especializado. Los mandos de control pueden extraerse para facilitar una limpieza más a fondo. Sin embargo, debe tener cuidado de no dejar que entre líquido en las zonas abiertas y, al volver a colocar los mandos en su sitio, apriételos con firmeza. 26 ES 6. SERVICIO TÉCNICO Y SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS •Si el horno no funciona, antes de llamar al servicio técnico le recomendamos que: •Compruebe que el horno está debidamente enchufado a la red. El display “H”, indicador del calor residual, parpadea La temperatura electrónica es demasiado alta. Debe llamarse a un técnico para que verifique la instalación conforme a las recomendaciones establecidas. El horno no calienta ¿Están colocados los mandos de control del horno en la posición correcta? 7. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El tiempo de cocinado es demasiado largo ¿Se ha seleccionado la temperatura correcta? Sale humo del horno Se aconseja limpiar el horno después de cada uso. Si no se limpia la grasa que se derrama durante el cocinado de carne, ésta causará un olor desagradable y humo la próxima vez que utilice el horno (ver capítulo de Limpieza y Mantenimiento). La luz del horno no se enciende •Puede que la bombilla esté fundida. Para sustituirla por otra, le instamos a que consulte la página al respecto. •Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin funcionar debidamente, contacte con el servicio técnico autorizado más cercano. •Modelo y número de producción (PNC o ENR). •Una vez colocado el aparato, los materiales de embalaje deben desecharse correctamente respetando el medio ambiente de forma segura. •Antes de deshacerse del electrodoméstico antiguo, corte el cable de corriente para inutilizar el equipo. •Este electrodoméstico está catalogado según la directiva europea 2002/96/CE sobre desecho de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). •Al asegurarse de que este producto es desechado de forma correcta, ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud que podrían originarse a causa de un manejo inadecuado de este producto. •El símbolo que porta el producto indica que no puede ser tratado como desechos corrientes. En vez de esto deberá ser entregado en un punto de recogida y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. •Cuando se deshaga del electrodoméstico, debe hacerlo respetando la normativa local medio ambiental referida al reciclado de desechos. •Si desea obtener información más detallada sobre tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, le rogamos consulte con su oficina de atención al ciudadano, su servicio de recogida de desechos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto. Las zonas de cocción no hierven a fuego lento o sólo fríen con poca intensidad Utilice sólo sartenes de base lisa. Si hay luz visible entre la sartén y la placa, la zona no está transmitiendo el calor correctamente. La base de la sartén debería cubrir plenamente el diámetro de la zona seleccionada. La cocción es demasiado lenta Se están utilizando sartenes poco adecuadas. Utilice únicamente utensilios de base lisa, pesados y que tengan un diámetro por lo menos igual al de la zona de cocción. Pequeños arañazos o raspaduras sobre la superficie de cristal de la placa La limpieza es incorrecta o se utilizan sartenes de base rugosa. Partículas como granos de arena o de sal se han interpuesto entre la placa y la base de la sartén. Consulte la sección “Limpieza”. Asegúrese de que las bases de las sartenes estén limpias antes de usarlas y sólo utilice sartenes de base suave. Sólo disminuirán las rozaduras si la limpieza se efectúa correctamente. Marcas de metal No deslice sartenes de aluminio sobre la placa. Consulte las recomendaciones de limpieza. Si utiliza los materiales correctos pero las marchas persisten, utilice una cuchilla de afeitar y consulte la sección “Limpieza”. Manchas oscuras Utilice una cuchilla de afeitar y consulte la sección “Limpieza”. La luz se refleja sobre la placa. Las marcas dejadas por sartenes de aluminio o de cobre, pero también las de depósitos minerales, agua o comida, pueden quitarse utilizando la crema limpiadora. Sustancias caramelizadas o plástico fundido sobre la placa. Consulte la sección “Limpieza”. La placa no funciona o no funcionan ciertas zonas de la placa Las resistencias de derivación no están colocadas correctamente en el tablero terminal. Compruebe que la conexión se ha hecho atendiendo a las recomendaciones. El panel de control está bloqueado Desbloquee la placa. Frecuencia de las operaciones de on/off en las zonas de cocinado Los ciclos on/off varían según el nivel de calor requerido: Nivel bajo: tiempo de operación corto. Nivel alto: tiempo de operación largo. 27 ES 4.12 TABELLE BACKEN, ÜBERBACKEN, BRATEN, GRILLEN Gewicht (in Gramm) bei traditionellem und Heißluftgaren Gewicht (Gramm) (g) Traditionell BACK-/BRATGUT Zeit (Minuten) ANMERKUNGEN Heißluft EINSCHUB TEMPERATUR (C°) EBENE EINSCHUB EBENE TEMPERATUR (C°) Einschub Ebene 4 3 2 1 KUCHEN &KLEINGEBÄCK Eischwerteige Tortenboden Kleinere Kuchen Käsetorte Apfeltorte Strudel Mürbteigkuchen Kleingebäck Kekse Biskuittorte 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 BROT UND PIZZA Weißbrot Roggenbrot belegte Toastbrote 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 und 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 NUDELGERICHTE Teigwaren allgemein Nudeln mit Gemüse Kleine Nudeln Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 FLEISCH Rinderbraten Schweinebraten Kalbsbraten Roastbeef Lamm Hähnchen Truthahn/Pute Ente Gans Kaninchen 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost Keule Ganz Ganz Ganz Ganz Portioniert 1000 800 FISCH Ganzer Fisch Fischfilet 2 2 200 200 2 (1 und 3) 2 (1 und 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 2 Fische 4 Fischfilets 1000 500 500 Im geschlossenen Backofen, auf Tellern 8 Stück auf einem Blech ZUR BEACHTUNG: 1) Die angegebenen Zeiten schließen das Vorheizen nicht ein. Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden, vor allem bei Torten, Pizzas und Brot. 2) Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte. 3) Backen und Braten immer bei geschlossener Backofentür. AUF DEM GRILLROST MENGE GRILLGUT Steaks Koteletts Bratwürste Hähnchenteile gemischte Grillplatte Süßspeisen mit Milch Tomatenscheiben Fischfilets Rinderfilet belegte Toastbrote Toastbrote ZEIT (Minuten) STÜCKZAHL GEWICHT EINSCHUB EBENE TEMPERATUR (C°) 1. Seite 2. Seite 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 34 DE 4.12. ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ Обычный метод приготовления пищи и метод приготовления пищи с помощью циркуляции горячего воздуха (конвекционный метод). Вес продуктов в таблице указан в граммах ВИДЫ ПИЩИ (обычный метод приготовления пищи) Вес (граммы) Время (минуты) Обычный Конвекционный метод метод ВИДЫ ПИЩИ ПОЗИЦИЯ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ПОЛКИ ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ПРИМЕЧАНИЯ 4 3 2 1 КЕКСЫ И ДЕСЕРТЫ Тесто с замешанным яйцом Тесто Маленькие кексы Творожники Яблочный пирог Штрудель Пирог с джемом Маленькие пирожные Бисквиты Пирожные с кремом 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 ХЛЕБ Белый хлеб Ржаной хлеб Сандвич 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 и 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Макароны С овощами Маленькие мучные изделия Лазанья 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 МЯСО Жаркое из говядины Жаркое из свинины Жаркое из телятины Жаркое из говядины по-английски Ягненок Цыпленок Индейка Утка Гусь Кролик 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 На гриле На гриле На гриле На гриле Нога Целиком Целиком Целиком Целиком Кусками 1000 800 РЫБА Рыба целиком Филе 2 2 200 200 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 2 шт. 4 шт. 1000 500 500 ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ В закрытой духовке, по 8 шт. На противне На гриле ПРИМЕЧАНИЯ: 1)Время приготовления пищи не включает в себя время разогрева духовки. Духовка должна разогреваться в течение 10 минут, особенно, при приготовлении кексов, пиццы и хлеба. 2)Показывает положение противня для одновременного приготовления нескольких блюд. 3)Все операции приготовления пищи должны выполняться с закрытой дверцей духовки. КОЛИЧЕСТВО ВИДЫ ПИЩА Бифштекс Отбивная котлета Сосиски Части цыпленка Смешанные продукты, приготавливаемые на гриле Молочные десерты Ломтики помидора Рыбное филе Эскалоп Тост КОЛ-ВО КУСКОВ ВЕС 4 4 8 6 4 800 600 500 800 700 4 8 4 6 4 400 500 400 --— ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (минуты) ТЕМПЕРАТУРА (°C) НИЖНЯЯ СЕКЦИЯ ВЕРХНЯЯ СЕКЦИЯ 4 4 4 3 4 Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная 10 12 10 30 12 8 8 6 20 10 4 4 4 4 4 Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная 13 12 8 8 2-3 10 -6 -1 ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ 43 RU 4.12. ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ Μαγείρεμα με στατικό φούρνο+ αερόθερμο.Ποσότητες (Gr) Βάρος gr Παραδοσια Μαγείρεμα κό με μαγείρεμα αερόθερμο Eίδος φαγητού Θέση σχάρας Θέση Θερμοκρασία σχάρας (οC) ΚΕΙΚ & ΓΛΥΚΑ Ζύμη με κτυπητά αυγά Ζύμη Μικρά κέικ Cheese Cake Μηλόπιτα Στρούντελ Τάρτα με μαρμελάδα Μικρά κέικ Μπισκότα Κέικ με κρέμα Διάρκεια 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 ΨΩΜΙ Άσπρο Ψωμί Ψωμί από κριθάρι Σάντουιτς 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 & 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 ΖΥΜΑΡΙΚΑ Μακαρόνια Με λαχανικά Μικρά ζυμαρικά Λαζάνια 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 ΚΡΕΑΣ ΡΟΣΜΠΙΦ Ψητό χοιρινό Ψητό μοσχάρι ΡΟΣΜΠΙΦ Αγγλικό Μπουτάκι Αρνήσιο Κοτόπουλο Γαλοπούλα Πάπια Χήνα λαγός 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 ΨΑΡΙΑ Ολόκληρο Ψάρι Φέτες ψαριού 2 2 200 200 2 (1 & 3) 2 (1 & 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 Τοποθετείστε το επάνω σε ταψάκι κάτω από το γκριλλ. Ψήνετε με κλειστό φούρνο. Ψήνεται στο γκριλλ Ψήνεται στο γκριλλ Ψήνεται στο γκριλλ Ψήνεται στο γκριλλ Μπούτι Ολόκληρο Ολόκληρο Ολόκληρο Ολόκληρο Σε τεμάχια 2 Ψάρια 4 φέτες ΣΗΜΕΙΩΣΗ : 1)Στην διάρκεια ψησίματος δεν συμπεριλαμβάνεται ο χρόνος προθέρμανσης του φούρνου . 2)Υποδηλώνει την θέση της σχάρας για ταυτόχρονο ψήσιμο πλέον του ενός φαγητού 3)Όλα τα φαγητά ψήνονται με κλειστή την πόρτα του φούρνου. Ποσότητα Είδος φαγητού Μοσχαρίσια μπριτζόλα Ψητές κοτολέτες Λουκάνικα Τεμάχια κοτόπουλου Διάφορα ψητά Επιδόρπια με γάλα Φέτες ντομάτας Φέτες ψαριού Εσκαλόπ Τοστ Φέτες ψωμιού Ψήσιμο στο Γκριλ Διάρκεια Ψησίματος (λεπτά) Μερίδες Βάρος Θέση σχάρας Θερμοκρασία (οC) Επάνω ράφι Χαμηλό ράφι 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 52 GR Θέση σχάρας 4 3 2 1 Θερμοκρασία (οC) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 1000 500 500 Σημειώσεις 2.3. ROZMĚRY SPOTŘEBIČE 2. INSTALACE Instalaci by měl provádět kvalifikovaný technik. Výrobce nemá povinnost vykonávat instalaci. Pokud je nutná asistence výrobce při odstranění chyb vyplývajících z nesprávné instalace, tato asistence není zahrnuta v záruce. Je nutné dodržovat pokyny k instalaci profesionálních techniků. Nesprávná instalace může způsobit poranění osob, zvířat nebo poškození majetku. Výrobce neodpovídá za poranění nebo způsobené škody. UPOZORNĚNÍ! Dbejte na správné umístění sporáku! Může být instalován pouze v nepřetržitě větrané Místnosti. Před prováděním opravy, instalace nebo úprav musíte vždy odpojit spotřebič od elektrické sítě. • Před umístěním spotřebiče zkontrolujte funkci elektrické přípojky a ujistěte se, že vyhovuje požadavkům spotřebiče. • Spotřebič neinstalujte do blízkosti hořlavých materiálů (např. nábytek, závěsy, apod.). Pokud je panel umístěný na základně, zabraňte sesunutí spotřebiče ze základny. 60 x 60 50 x 60 Výška (mm) 850 850 Šířka (mm) 598 510 Hloubka (mm) 600 600 H V Š 2.1. POSTAVENÍ SPOTŘEBIČE 2.4. ZÁKLADNÍ POPIS SPOTŘEBIČE A OVLÁDACÍCH PRVKŮ 750 mm Tento návod je určen pro více modelů. Některé z popsaných funkcí v návodu váš spotřebič nemusí Obsahovat. 20 mm 400 mm 20 mm 60 x 60 SPORÁK 1- Varná deska 2- Ovládací panel 3- Zásuvka 4- Dvířka trouby (přední dvířka) 5- Varná zóna 1200 W 6- Dvojitá varná zóna 1700 W 7- Varná zóna 2300 W 8- Kontrolky 9- Ovládací knoflíky varných zón 10- Ovládací knoflíky trouby 2 11- Ovladač termostatu 10 12- Elektronický programátor 11 13- Kolečko 14- Nastavovací nožička Tento spotřebič je typ „X“ a byl navržený tak, že pracovní deska bude výš než vrch varné desky. 6 7 8 5 5 1 12 9 2.2. NASTAVENÍ NOŽIČEK A A1 13 A2 3 14 4 4 3 2 1 B 5 6 75 C 2 11 10 Váš spotřebič má nastavitelnou nožičku ve spodním rohu. • Maximální výška sporáku je 868 mm nastavením nožičky a upevněním zadních koleček do čtvrtého otvoru. • Nožičky lze nastavit samostatně pomocí klíče pro dokonalé vyvážení spotřebiče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovně. • Zadní kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1), standardní výška. Tím bude standardní výška 850 mm. 3 4 56 CZ 50 x 60 SPORÁK 1- Varná deska 2- Ovládací panel 1 3- Zásuvka 4- Dvířka trouby (přední dvířka) 5- Varná zóna 1800 W 6- Varná zóna 1200 W 7- Kontrolky 8 8- Ovladaci časovače 9- Ovládací knoflíky 9 varných zón 10- Ovládací knoflíky trouby 11- Ventilátoru tlačítko 4.12. TABULKA PŘÍPRAVY Tradiční způsob přípravy a příprava s horkým vzduchem; Hmotnost (g) Typ pokrmu u tradičního způsobu přípravy Hmotnost (g) Tradiční způsob přípravy Typ pokrmu S horkým vzduchem POZICE TEPLOTA (°C) ROŠTU KOLÁČE A DEZERTY Těsto s vajíčky Těsto Malé koláče Slaný koláč Jablkový koláč Jablkový závin Povidlový dort Drobné pečivo Sušenky Krémové koláče Doba přípravy (minuty) POZICE ROŠTU TEPLOTA (°C) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 CHLÉB Bílý chléb Tmavý chléb Sendvič 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 and 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 TĚSTOVINY Makaróny Se zeleninou Malé těstoviny Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 MASO Roštěnka Vepřová pečínka Telecí maso Roastbeef Jehněcí Kuře Krocan Kachna Husa Králík 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 RYBY Celá ryba Filety 2 2 200 200 2 (1 and 3) 2 (1 and 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 1000 500 500 Poznámky 4 3 2 1 Uvnitř uzavřené trouby na míse 8 kusů Pod grilem. Gril Gril Gril Gril Stehno Celé Celý Celá Celá Na části 2 ryby 4 filety POZNÁMKA: 1) Doba přípravy nezahrnuje předhřev. Předehřátí trouby přibližně 10 minut je vhodné zejména pro koláče, pizzu a chléb. 2) Indikuje pozici plechu pro současné pečení několik jídel. 3) Všechny procesy přípravy se provádějí při zavřených dvířkách trouby. Množství Typ pokrmu Hovězí steak Grilované žebírko Klobásy Části kuřete Směs na gril Mléčné dezerty Plátky rajčat Rybí filety Hřebenatka Topinky Plátky chleba POČET HMOTNOST KUSŮ 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— Příprava na grilu POZICE ROŠTU 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 Doby přípravy (minuty) TEPLOTA (°C) HORNÍ ČÁST SPODNÍ ČÁST max max max max max max max max max max max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 61 CZ Pozice Roštu 4.12. TABLES DE CUISSON Méthodes de cuisson traditionnelle et à circulation d'air chaud; poids En grammes TYPE D'ALIMENT Méthode de cuisson traditionnelle Poids Méthode de cuisson traditionnelle TYPE D'ALIMENT GÂTEAUX ET DESSERTS Pâte avec œufs battus Pâte Petits gâteaux Gâteau au fromage Gâteau aux pommes Strudel Tarte à la confiture Petits gâteaux Biscuits Gâteau à la crème 1000 500 500 250 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 1000 800 Méthode de circulation d'air chaud Durée de cuisson (minutes) Niveau de gradin NOTES 4 3 2 1 Position Du Tempéra- Position Du Température (°C) Plateau ture (°C) Plateau 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 2 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 PAIN ET PIZZA Pain blanc Pain gris Sandwich Pizza 1 1 2 1 200 200 200 220 2 2 2(1et3) 2(1et3) 175 175 175 200 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 20 ~ 35 PÂTES Macaroni Avec légumes Petites pâtes Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2(1et3) 2(1et3) 2(1et3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 VIANDES Rôti de bœuf Rôti de porc Rôti de veau Roast-beef à l'anglaise Agneau Poulet Dinde Canard Oie Lapin 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 POISSON Poisson entier Filet 2 2 200 200 2(1et3) 2(1et3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 Dans le four fermé, 8 pièces par plat Sous le gril Cuire au gril Cuire au gril Cuire au gril Cuire au gril Gigot Complet Complet Complet Complet Parties 2 poissons 4 filets NOTE : 1) Les temps de cuisson n'incluent pas le préchauffage. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes environ, et spécialement pour les gâteaux, les pizzas et les pains. 2) Indique les positions des plateaux pour cuire plusieurs plats simultanément. 3) Toutes les opérations de cuisson doivent être exécutées avec la porte du four fermée. QUANTITÉ TYPE D'ALIMENT Beefsteak Côtelette grillée Saucisse Morceaux de poulet Mixed gril Desserts au lait Tranches de tomates Filets de poisson Escalopes Toasts Tranches de pain CUISSON AU GRILL N. DE MORCEAUX POIDS POSITION DU PLATEAU 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 TEMPS DE CUISSON (Minutes) SECTION SECTION TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE INFÉRIEURE (°C) max max max max max max max max max max max 70 FR 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 2. MОНТАЖ • Максималната височина на печката ще бъде 868 мм при фиксиране на предните крачета и задните колелца на 4та дупка. • Задните колелца трябва да се фиксират на 2та дупка (снимка А1) за стандартна височина. Така стандартната височина ще бъде 850 мм. Монтажа трябва да се направи от квалифицирано лице. Производителя няма задължение за това. Ако помоща от производителя е за отсраняване на дефекти при неправилен монтаж това не е включено в гаранцията. При монтаж спазвайте инструкциите. Неправилния Монтаж може да наруши безопасността на хора,животни и имущество. Производителя не носи отговорност за това. ВНИМАНИЕ! Трябва да внимавате къде ще монтирате уреда. Трябва да я монтирате в постоянно проветряващо се помещение. Изключете от контакта преди монтажа и поправка. преди поставяне, то на уреда проверете характеристиките на ел. захранването и дали уреда е правилно и съодветно поставен. •Уреда не трябва да се монтира в близост на лесно запалващи се материи (мебели, завеси и др.) • Ако уреда е поставен върху базова поставка или подиум, то трябва да се вземат необходимите мерки за да се избегне прихлъзване или падане на уреда. Регулиращите се крачета 2.3. РАЗМЕРИ НА УРЕДА D 50 x 60 60 x 60 Височина(mm) 863 863 Ширина (mm) 510 600 Дълбочина(mm) 600 600 H 20 мм 20 мм 400 мм 750 мм 2.1. ПОЗИЦИОНИРАНЕ W 2.4. ОБЩА ХАРАКТЕРИСТИКА НА УРЕДА Това упътване за работа е направено каторъководство за няколко модела. Някои от характеристиките споменати в упътването може и да не се отнасят за вашият уред 60 x 60 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА 123456789- Този уред е тип "X" и е дизайниран с предположение че Горния плот няма да бъде по-висока од работната повърхност на другите елементи. 2.2. НАГЛАСЯНЕ НА КРАЧЕТАТА Вашият уред има на основата крачета които могат да се нагласят Крачетата могат да се нагласят пооделно с помоща на изтегляне Което гарантира съвършенно нивелиране на печката, така че течностите в съдовете да са хоризонтални. 1011121314- Регулиращите се крачета и колелца A A1 Плот Контролна табела Чекмедже Врата на фурната (предна врата) Светещ котлон 1200W Двойно светещ котлон 1700W Светещ котлон 2300W предупредителни лампички Контролни бутони за 2 10 котлоните Бутон за фурната 11 Бутон за термостат Eлектронен програматор Подвижни крачета Крачета на винт A2 6 7 8 5 5 1 12 9 13 3 14 5 4 6 75 4 3 2 1 B 50 x 60 ШПОРЕТ 1 C 1238 4- 2 11 10 9 3 74 BG 4 567891011- Плот на печката Конт ролн о т аб ло Чекмедже Врата на фурната (предна врата) Светещ котлон 1800W Светещ котлон 1200W Лампа за сигнализиране Бутон за таймера Контролни бутони за котлоните Бут он з а Бнутаотназа вентилатор 4.8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕР ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО 4.11. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ Функция Температура време за готвене Не е във вункция Включете нагревателя за скарата Лампа Нагревател за скара Нагревател за скара и вентилато р Вентилатор Елемент на горно греене и вентилатор 4.9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА МИНУТА 50 10 40 20 Функции на печката Позиция Преди да започнете да готвите изберете правилното време с помоща на таймера. Таймера ще 10 гарантира че фурната ще остане 20 включена до края на избраното от вас време. Можете да нагласите таймера 30 90 за най-много 90 минути. Ако таймера не ви е нужен и не искате 40 80 програма за го твене 70 50 завъртете бутона на позиция “ ”. 60 Някои печки за готвене имат таймер който трябва да се нагласи за времето когато искате готвенето да приключи. Тази функция позволява времето на готвене да се контролира. Печката ще се изключи на края на избраното време. Времето се отброява върщайки се на позиция “ O ”, и автоматично ще спре. За нормално използване на фурната, нагласете таймера на позиция “ O” и автоматично ще се изключи. Тогва може да управлявате Ръчно. Елемент на долно греене и вентилатор Елемент на горно и долно греене, вентилатор За ПРОГРАМИРАНЕ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ НА ФУРНАТА НА ГАЗ, завъртете пълен кръг и след това поставете на исканото време. Когато времето изтече сигнала ще започне да звъни за няколко Секунди. Елемент на горно и долно греене Елемент на горно греене Елемент на долно греене Ръчно 30 Пица 4.10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИЯ ПРОГРАМАТОР ФУНКЦИИ ИЗКЛЮЧВАНЕ АКТИВИРАНЕ КАКВО ПРАВИ ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА •Когато избраното време •Означава край на избраното време. изтече звуков аларм ще се •За да проверите оставащото време активира (този аларм ще натиснете бутона се изключи сам или може да стопирате сами с натискането на бутона •Позволява да се използва фурната като аларм (може да се активира и когато •Натиснете на или фурната не работи ) •Натиснете на •Изберете функция с програматора •Завъртете програматора •позволява да работите с фурната. на позиция“O” •За готвене н а исканите рацепти. •Когато избраното време изтече фурната ще се изключи автоматично. Ако искате да спрете готвенето по-рано или завъртете програматора на позиция 0 или време на 0:00 (TIMER и бутоните •позволява нагласяне на времето за готвене за рецептата. •За да проверите оставащото време натиснете бутона TIMER. •За промяна на времето натиснете TIMER и бутоните • На края на времето за готвене, фурната автоматично ще се изключи и звуковия аларм ќе заѕвони. Ще Зазвъни. ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ • натиснете и задръжте TIMER бутона •натиснете на ил за да изберете исканото време •Освободете бутоните •изберете функция с програматора КРАЙ НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ •Натиснете и задръжте END бутона •Натиснете на за нагласяне на времето когато искате фурната да се изключи •Освободете бутоните готевње со селекторот за Избиране на програмите •след изтичане на времето фурната ще се изключи. За ръчно изключванее, заъртете програматора за функции на фурната на позиция “O”. •позволява да нагласите края на готвенето •За да проверите оставащото време натиснете END •За да промените избраното време натиснете END+ •тази функция обикновенно се използва с програма “време за готвене”. Пр. ако Храната треба да се готви 45 минути и треба да е готова до 12:30, изберете ја саканата функција, подесете го времето за готвење на 45 минути и крајот на готвењето на 12:30. •Готвенето автоматично ще започне в 11:45 (12:30 минус 45 мин) и ще продължи до крај на времето за готвење, кога рерната се исклучува автоматски ВНИМАНИЕ! Ако е избрана функција крај на готвењето, без да се подеси готевње со селекторот за траењето на времето за готвеНе, ФУРНАТА се включва веднага и ще спре на края на времето за готвене. •Натиснете и задръжте на ПОТСЕТНИК НА •Натиснете на или за нагласяне на времето МИНУТА •Освободете бутоните РАБОТА С ФУНКЦИИТЕ Нагласяне на точно време : ВНИМАНИЕ първата операция след монтажа на печката или след спад на ел. захранването (на дисплея премигва и се показва ) е сверяване на точното време. Това се прави като следва •Натиснете и задръжте TIMER и END ( и ) бутоните •Нагласете с бутоните •освободете бутоните. ВНИМАНИЕ! Фурната работи само ако е включено функцията Или е нагласено времето. N.B.: при някои модели символите Са заменени с + и - . TIMER END Припрограмиране натаймерс 5 бутонанафункцията, за ръченнатиснете "TIMER" и "Край" бутона едновременно. 78 BG 4.12. ТАБЛИЦИ ЗА ГОТВЕНЕ Tрадиционален метод и метод за готвене с топъл въздух; Тегло (Gr) ТИП ХРАНА Tрадиционален метод на готвене Тегло (Gr) Tрадиционален метод на готвене ТИП ХРАНА Позиция Темпера на рафтовете тура (°C) ТОРТИ И ДЕСЕРТИ Торта с яйца Малка торта Торта Торта сирене Пита ябълка Щрудел Торта с мармалад Малка торта Бисквитена торта 1000 500 500 250 Метод на готвење со циркулация на топъл въздух ХЛЯБ И ПИЦА Бял хляб Ръжен хляб Сандвич Пица ПАСТА Maкарони Със зеленчук Малки тестенини Лазаня Позиция на рафтовете Темпера тура (°C) Време на готвене (минути) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 1 1 2 1 200 200 200 220 2 2 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 175 175 175 200 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 20 ~ 35 2 2 200 200 200 200 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 2 2 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 МЕСО Печено говеждо Печено свинско Пелчено телешко Говеждо по английски начин Агнешко Пилешко Мисирка Патица Гъска Заешко 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 РИБА Цяла риба Филе 2 2 200 200 2 (1 и 3) 2 (1 и 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 БЕЛЕЖКИ Позиция на рафтовете 4 3 2 1 Вътре в затворена рерна 8 парчиња на тава На скара Готвено на скара Готвено на скара Готвено на скара Готвено на скара Бут Цело Цяло Цяло Цяло На части 2 Риби 4 Филета ЗАБЕЛЕШКА : 1) Във времето за готвене не е включено загряването.Загряването на фурната около 10 мин. се препоръчва особено за торти, пица и хляб. 2) Показва позицията на тавите когато готвите повече ястия едновременно. 3) Всички операции на готвене трябва да се правят със затворена фурна. КОЛИЧЕСТВО ТИП ХРАНА Говежда пържола Котлети на скара Колбаси Пилшки части Смесена скара Mлечни десерти Парчета домат Рибно филе Миди Tостови Прачета хляб ПАРЧЕТА ТЕГЛО 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— ГОТВЕНЕ НА СКАРА ПОЗИЦИЯ НА РАФТОВЕ 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 ВРЕМЕ НА ГОТВЕНЕ (MИНУТИ) TЕМПЕРАТУРА (°C) ГОРНА ЧАСТ ДОЛНА ЧАСТ Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная Максимальная 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 79 BG 10.2012 • REV:0 • 42809806 IT Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità. GB The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function. ES El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de trascripción en este folleto. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento. DE Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller behält sich das Recht vor das Gerät, inklusive Anschlusswert, im Bedarfsfall abzuändern, ohne jedoch seine Merkmale in Bezug auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen. RU Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики и безопасность изделия GR Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνη για κάθε ανακρίβεια που προέκυψε από την εκτύπωση ή πρακτικά σφάλματα που περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο. Διατηρούμε το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα, όπως απαιτείται, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της κατανάλωσης, δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία. CZ Výrobce neodpovídá za nepřesnosti vyplývající z chyb tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo provést změny výrobku dle potřeby, včetně dat spotřeby, bez vlivu na vlastnosti týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. BG Производителя декларира че са възможни грешки при печатенето и превода на тази брошура. Запазваме правата за подобрения на продукта без промяна на основните храктеристики.