Transcripción de documentos

SEARS i,,, £RRFTSMRN owners manual MODEL NO. manual del propietario MODELO NO. owner manuel MODELE NO. 291.376500 291.376500 291.376500 SEARS CRAFTSMAN SEARS CRAFTSMAN 18" HAND LAWN MOWER POADORA MANUAL SEARS CRAFTSMAN 18" TONDEUSE MANUELLE DE 18" (pulgadas) assembly assemblee operating ensamblaje operation repair parts operacibn pieces repuestos CAUTION: Read RULES for Safe PRECAUCION: OPERATION and Lea cuidadosamente INSTRUCTIONS Carefully REGLAS segura pour reparation ATTENTION: Lisez attentivement toutes les instructions dans ce las manuel de OPERACIC)N concernant ploi I'operation et I'utilisation de votre tondeuse. y las instrucciones i I SEARS, ROEBUCK Part No. 31085 and Co., Hoffman I'em- Estates, IL 60179 U.S.A.  RULES FOR SAFE OPERATION 1. Read and familiarize yourself with the methods your lawn amd remove foreign ITEMS IN CARTON of use. One complete Hand Mower Chassis. Two lower handle sections. 2. Inspect 3. Don't operate mower 4. Use caution - A mower is a precision ment and should be treated as such. 5, Don't operate a damaged returning to work, 6, Never place your hands or feet near a moving 7, Do not mow the lawn when it is wet enough 8, Always be sure of your footing. Walk. don't run. 9. Keep all screws and nuts tight. Be sure equipment is in a safe operating condition. Keep mower clean of dry grass and dirt. when barefoot objects, etc. or wearing sandals. piece of lawn care equip- mower. Have repairs made before Two upper handle sections. One handle grip section. One plastic bag including handle. hardware for assembly of Six _," x 1 _," handle boltsEight 'i-20 handle nuts-keps. Two ,+" x 1" handle bolts. part. to be slippery. One foam grip. Two retaining rings. Do not use Key Numbers when ordering Parts, always use Part Numbers. Repair Your mower is right hand (R.H,) or left hand (L.H.) as you push. REGLAS DE OPERACION 1. Lea y familiaricese 2. Inspeccione 3. No opere la podadora SEGURA CONTENIDO con las formas de uso. su cesped y retire cualquier descalzo El chasis completo objeto extraSo, etc. o usando sandalias. 4. Tenga cuidado. Una podadora es un aparato de precision el cuidado del cesped y deber ser tratada como tal. 5. No opere la podadora se esta daSada. reparar antes de volver a usarla. 6. Mantenga 7. No corte el cesped siesta 8. Tenga los pies firmes en todd momento, 9. Mantenga apretados todos los tornillos y tuercas. Asegurese de que su podadora este en condiciones adecuadas para un uso seguro. Mantengala limpia de hierba secay suciedad. RI_GLES Reparela las manos y los pies alejados POUR mojado o mandela a de las partes moviles. o resbaladizo. L'UTILISATION iNo cora, camine! DE LA TONDEUSE 1. Lisez attentivement tien. 2. Inspectez la surface de la pelouse & tondre et en retirer tousles corps etrangers (outils, jouets, debris, etc.) 3. Ne pas utiliser la tondeuse Iorsque vous _tes pied nus ou Iorsque vous portez des sandales. 4. Soyez prudent. Une tondeuse 9+gazon est une piece d'equipement specifique pour rentretien de la pelouse et dolt en tout temps _tre consideree de la sorte. 5. N'utilisez pas une tondeuse endommagee. reparations necessaires ont ete effectuees son utilisation, 6. Ne jamais approcher les mains oules mobiles de la tondeuse. 7. Ne pas tondre la pelouse glissante. 8. Poussez PAS. 9. Guardez tous les vis et ecrous bien serres. Assurez vous avant chaque emploi que I'equipement est en bonne condition de marche. Guardez votre tondeuse propre. Debarrasez la du gason sec et de la salete. toujours et familiarisez pard vous avec le mode d'entre- Iorsqu'elle Assurez vous que les avant de reprendre pieds pres des pieces est mouillee a la meme cadence, marchez au point d'etre NE COURREZ DE LA CAJA de la podadora Dos secciones de manija inferiores. Dos secciones de manija superiores. manual. Una seccion de mango de la manija. Una bolsa de plastico con las piezas pard el ensamblaie de la manija. Seis pernos de 1/4" x 1 1/4". Ocho tuercas de 1/4-20. Dos pemos de 1/4" x 1", Un mango de espuma. Dos aros de retencien. No utilice los numeros de clave pard ordenar los repuestos, utilice siempre los nt)meros de repuesto, El lado derecho e izquierdo de la podadora son desde la perspectiva de quien la esta empujando. CONTENU DU CARTON Le chassis complet d'une tondeuse manuelle. Deux sections superieures de la poignee Deux sections interieure de la poign@e. Un sac en plastique contenant le necessaire pour assembler la poignee. Six boulons 1/4" x 11/4" pour la poignee. Huit ecrous 1/4" - 20 pour la poignee. Deux boulons 1/4" x 1" pour la poignee. Un manchon en caoutchouc. Deux anneaux de retenue. Lorsque vous faites une commande indiquez le numero de la piece. Votre tondeuse est main droite ou main gauche suivant comme vous la poussez.  18" HAND LAWN MOWERS MODELNUMBER291.376500 PODADORAS MANUAL DE 18" MODELONO.291-376500 9 IO 9 18" TONDEUSE MANUELLE MODI LENUMERO291.376500 10 I I1 KeyNO. Clave Nomero PartNO De Rep. NomeroDes Pieces Part Name Hombre Del Repuesto DescriplionDesPieces 1 30122 2 30137 3 30004 4 30309 5 30308 0 20 0 30307 7 30316 8 101223 20 9 30317-1 10 38926-1 11 30337 110 30733 12 10446 13 30660 14 30730 0 20 18 10326 17 20 15 A 10326 16 20 15 30990 t7 10491.1.20 18 30737 3 19 30300 Ball Cup Beceptaeulodel coiinele Roude Ball BearingAssembly Montaje del cojinete de bolas Assemblagebilles de roulement Bearing Cone Cono del cojinete Cone do eoussinel Spring, Reel Ad! ResoHede aluste del cilindro Ressori d aiustement (moyeu) Dust Cap Cubierta contra polvo Protege poussiere (moyeu) Reel Spacer Espaciador del cilindro RondeKe Rachet Paw1 frinquete Enc{ieuetaaed rocket Reel Assembly0ncl Key NOS 2 thru 5) Montaje del cilindro (incl los rigs clave de 2 a 6) Assemblage du moyeu (contient les pieces numeros 30137 30004 30309 - 30308-0-20 - 30307) Axle Snap Ring Arc en "E" del eje Anneau a 13fesslonlessleu} Hub Cap Tapacubo Couvercledu moyeu Axle Eje Essieu Axle Nut Tuercadel ale Ecrou Nexaqonalpour I essieu Wheel & Tire Reuda - Llanta Roue el Pneu Hex Head Dolt Pernode caKezahexagonal Boulona tete hexagonale Dover Plate Placa de la cubieHa Plaquede couverture Left Side Plate Placa lateralizquierda Fixationlaterale dauehe Righl Side Plate Plaea lateral derecha Fixation lateraledroKe Handle Retaining H.Ig Arc de fetenelon de la i]]alllla Anneaude Retenue Shrub Bar Assy Pnsamblale de Ja barra de i)roteeelorl Balre de torsiorl LeD Pinion Gear Pindn izquierdo Lngrenagea p_gnongauche Adlushng Screw 5116 X 1 (Incl .I Key Nos 15 & 15A] Iomdlo de aluste de 5115 x 1 (se mcluye en los nos elaves 15 & 15A) WSd alusfeiTlelllII;OIllKellleS pieces numeros 10326 16 20 et 10326 1/ 20) Req. Reg. Necessaire 2 KeyNO Clave Numero Pax1NO. De Rap, NumeroDes Pieces Part Name NombreDel Repuesto DescriptionDesPieces 20 30737-2 Right Pinion Gear Pinonderecho Engrenagea p_gnondrog Cutter Bar Bolt 3/8 X 1 1/8 Pomillode la barra de coHe, 3/8 x 1 1/8 pulgadas Boulon Bargedes lames 318x 1 1/8 Wing Nut TuercaHexagonal Eerou Hexagonal Holler Bracket Soporle del rodillo Loquet Carriage Bolt 5/15 x 1 1/4 Perno de carruale de 5/16 x 1 1/4 Boulon 5/16 x 1 1/4 Cutter Bar AsS_ Barra de coHe Barre des lames Cutter Bar Stud (Inel In Key Nos 15 & 15A) Esparragode la barra de corte (se incl en los nos 15 y 15A) Rivet - Barre des lames Icontient los nume_os15 el 15A) RollerSecgon Seccion del rodillo Section du Rouleau RollerSpacer Espaciado[del rodillo Rondelledu Rouleau RollerTube Tubodel rodillo Tubedo rouleau CompleteRoller Assembly Montaje eompleto del rodillo Assemblagepour ]e rouleau CompleteHandle Assem Montaje completo de la manija Assemblagepour la poignee Lower Handle Section RH Section inferior de la manija mltad derecha Sectqonpoiqnde droite infePeure Lower Handle Section LH Seceion rnfePorde la manija nPtadizquierda Sectionpo_gllee8auehe inferieure HarldleBod 1/4-20-1 Pemode la nlaldja 1/4 20 I Bouloopour ia polqnee 1/4 x 2 HandleBolt 1/4 x 1 1/4 Perno de la manila 114x ! 1/4 Boulon pour la poignee 1/4 x 1/4 HexNut 114Nylon Inselt Dlerca hexagonal Inselto de rlllOn EcrouHexaonal(L_L_ ...... CenterHandle Section SeccIoH ';uperlor Be h H]anljL] Sectlorl de poqoneesupeneure Handle Grip Section Section de[ I11angode la rHanlla Seclion de po_qKeecentrale Foam G_lp Mango de espuna Manchon de polgnee en CaOutchouc Assam Ha[dware Paquete de ferlelePa Assemblagede guinca_llene 2 21 31039 2 22 31003 1 23 31072 1 24 30119-2 1 25 10305-3-20 2 25 A 30519 1 26 30320 27 30071 28 30319-3 • 2 2 1001611 2 29 10473-1 30 3110714 30 A 31107-15 31 31100 31 A 31100-2 32 30992 33 310983 34 310993 35 30948 36 10474 2 2 4 2 1 1 2 1 I 4 Req Req, Necessaire 1 2 2 2 2 1 2 7 2 1 ! 1 1 1 2 6 8 2 1 } I  ASSEMBLING HANDLE TO MOWER • Enclosed in carton are the: mower handle parts (1 foam grip, 1 top handle piece, 2 center handle pieces and 2 lower handle pieces) and hardware package (for contents, see page 2). • Lubricate the inside of the foam handle grip with dishwashing or liquid hand soap (for easier application) and slide onto the top handle piece. • Insert the 2 center handle pieces into the left and right side of the top handle piece and secure by using the two (2) 1" long bolts and Nyloc nuts provided. • Insert the right lower section onto the left lower section and secure with two (2) of the 1 1/4" long bolts and Nyloc nuts provided. • Fasten the upper handle subassembly that you assembled in the preceding step to lower handle subassembly using the four (4) remaining 1 1/4" long bolts and Nyloc nuts provided. • Be sure to tighten all hex nuts on the joints of the handle assembly so that none of the handle pieces are loose. The holes in the lower handle fit over the lugs on the side plates. In the bolt pack are 2 retaining rings. Press these over the handle lugs to keep the handle from coming off. See Figure 2. ENSAMBLAJE DE LA MANIJA EN LA PODADORA • La caja de cart6n contiene: las piezas para la manija (1 mango de espuma, 1 pieza para la manija superior, 2 piezas para la manija central, 2 piezas para la manija inferior) y paquete de ferreteria (para el contenido, ver p&gina 2). • Lubrique el interior del mango de espuma con jab6n lavaplatos o jab6n liquido (para facilitar la aplicacion) y deslice el mango en la manija superior. • Inserte las dos piezas de la manija central en las partes derecha e izquierda de la manija superior y asegurela con los dos (2) pernos largos de 1" y las tuercas Nyloc incluidos. • Inserte la pieza inferior derecha en la pieza inferior izquierda y asegurela con (2) de los pernos largos de 1 1/4" y las tuercas Nyloc incluidos. • Fije la parte superior ya ensamblada (manijas superior y central ensambladas previamente) con la parte inferior, ya ensamblada (manijas inferieres derecha e izquierda ensambladas previamente) usando los (4) pernes largos de 1 1/4" y tuercas Nyloc restantes incluidos. • Aseg_rese de apretar bien todas las tuercas hexagonales en las juntas de la manija para que ninguna de las piezas de esta queden flojas. Los agujeros en la secci6n inferior de la manija encajan sobre los pequeSos v&stagos en las placas laterales. En el paquete de pernos se incluyen dos ares de retenci6n, Presione estos ares hasta que encajen sobre las ranuras de estos pequeSos v&stagos de la manija para evitar que se zafe la manija. Ver la figura 2. ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE • A I'interieur de I'emballage vous trouverez un necessaire de quincaillerie pour assembler la poignee (un manchon en caoutchouc, deux sections superieures et deux sections inferieures) ainsi que les boulons et ecrous (pour le detail des pieces regardez la page deux). • Lubrifiez I'interieur du manchon en caoutchouc avec du savon liquide (pour aider I'application) et glissez dans la section de la poignee superieure. • Inserrez les deux sections de poignee du centre dans le cSte droit et gauche de la poign6e superieure utilisant les duex 1/4" x 1" boulons et ecroux pourvus. • Inserrez la section droite de la poignee sup_rieure dans la section gauche de la poignee inferieure avec les deux 1/4" x 1" boulons et ecrous pourvus. • Attachez la portion de la poignee que VOUSvenez d'assembler aux sections droite et gauche de la poignee, utilizant les 4 1/4" boulons et ecroux qui restent. • Soyez sur de reserrer tousles 6crous de la poignee avant de continuer I'assemblage. Les trous au has de la poignee sent mis sur les montants des fixations laterales de la tondeuse. Une fois la poignee en place utilisez les anneaux de retenue pour fixer la poignee sur les montants et I'empecher d'en ressortir (dessin numero deux). "E" Ring Are en "E" Anneau Slotted Vastago Papillon _" _- Post ranurado Poignee HANDLE ASSEMBLY FIGURE #1 ENSAMRLAJE DE LA MANIJA FIGURA 1 ASSEMBLAGE POUR LA POIGNEE DESSIN #1 FIGURE #2 FIGURA #2 DESSIN #2  CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT The height of cut is regulated by adjusting the roller. Loosen both roller brackets and move them up or down equally. Align holes in side plates with holes or slot in Brackets and tighten securely. Be sure that the roller brackets hold the roller level across the rear of the mower. (Fig. 3) For maximum cutting height, the wheels can be moved to the lowest axle hole in the side plates. Remove hub cap, axle nut, (Fig. 4), pull wheel and axle off mower and move to lowest hole. Tighten axle nut securely. All machine equipment exposed to the elements requires reasonable care and maintenance to insure continued trouble-free operation. This lawn mower was designed for efficiency and durability and with normal care will give many years of service. The cutting reel is mounted on ball bearings processed in ball bearing grease and with average use should need only to be oiled. (Fig. 5) This mower upon leaving the factory has been adjusted to the proper relationship of reel and cutter bar. Care should be taken to see that through misuse neither unit is nicked or pounded out of shape. Misalignment of the reel and cutter bar will result in either a rough, uneven lawn or a hard pushing mower. Keep the mower in adjustment at all times for best performance. AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte se regula ajustando el rodillo. Afloje ambos soportes del rodillo y muevalos hacia arriba o hacia abajo en forma pareja. Coloque los agujeros de las placas laterales alineados con los agujeros o la ranua de los soportes y aprietelos bien. AsegOrese de que los seportes del rodillo sestengan el rodille nivelado en la parte posterior de la podadora. (Fig. 3) Para la posicion de corte mas alta, las ruedas pueden moverse al agujero m&s bajo del eje en las placas laterales. Retire el tapacubo y la tuerca del eje (Fig. 4) y tire de la rueda y el eje para separarlos de la podadora y moverlos el agujero mas bajo. Apriete bien la tuerca del eje. Cualquier m&quina que se vea expuesta a la intemperie requiere cuidados y mantenimiento razenables para asegurar su operaci6n continua sin problemas. Esta podadora se diseSo para ser eficiente y duradera y con los cuidados nermales le dara muchos aSos de servicio. El cilindro de corte esta montado en rodamientos precesados con grasa para rodamiento y con un uso promedio solo requerir& que se le aceite. (Fig. 5) La podadora est& ajustada de f&brica para mantener la relaci6n entre el cilindro y la barra de corte. Se debe tener cuidado de que ninguna de estas unidades se agriete o golpee y pierda su forma por mal uso. La falta de alineaci6n entre el cilindrc y la barra de corte dara como resultado que el cesped se corte en forma tosca o desnivelada o que se dificulte empujar la podadora. Mantenga la podadora siempre ajustada para una mejor operaci0n. MODIFICATION DE LA HAUTEUR DE LA COUPE La hauteur de la coupe se fait en ajustant le rouleau. Desserrez les deux Ioquets et ecrous papillon en les elevant ou les baissant egalement (dessin numero tros). Pour la plus haute coupe les roues doivent etre clans I'orifice C. Enlevez I'ecrou de I'essieu, retirez compl_tement la roue ainsi que I'essieu de la tondeuse. Repositionnez les dans les orifices correspondant a la hauteur de tonte desiree. (dessin numero quatre). Reserrez bien les ecrous. Une machine exposee aux elements a besoin d'etre entretenue pour continuer un usage sans interruption. Cette tondeuse a ete construite pour 6tre efficace et pour durer Iongtemps. Avec un bon entretien elle durera plusieurs annees. La barre des lames coupantes est montee avec des billes de roulement graissees et avec un emploi normal vous devrez seulement I'huiler (dessin numero cinq). Les lames coupantes de cette tondeuse ont ere ajustees proprement au depart de I'usine. Ne pas employer cette tondeuse si les lames sont encoch_es ou si la barre est endommagee. Si la barre des lames coupantes et I'essieu ne sont pas alignes proprement, vous obtiendrez une toete irregeliere et vous aurez du mal & pousser votre tondeuse. Pour une bonne tente guardez votre tendeuse en bon etat. Axle Nu[ Roller Bracket & Adj Nut Tuerca del eje OIL S0p0rte del 10dillo y hJerc_s de _luste Ecrou Exagonal ACEITAR HUILE Piniofl (;eal L0quet & Eer0n Papill0n Piri011 ilL' I _Slt_U Rueda Roue FIGURE #3 FIGURA #3 DESSIN #3 [erou FIGURE #4 FIGURA #4 DESSIN #4 PaplllOrl FIGURE #5 FIGURA #5 DESSIN #5  CUSTOMER RESPONSIBILITIES Alwaysuse care when operatingyour lawn mower and keep clear of movingparts.Avoidstrikingor runninginto solidobjectsor debris in the area to be mowed. Be sure the moweris clean and follow a regularmaintenanceschedule in order to provide efficient and safe operation. A well-cared-for lawn mower will last long and operate more efficiently. TWO YEAR LIMITED MODEL WARRANTY 291.376500 ON LAWN CRAFTSMAN MOWER For two years from the date of purchase, when this Craftsman Lawn Mower is maintained and lubricated according to the instructions in the owner's manual, Sears will repair, free of charge, any defect in material and workmanship. If this Craftsman chase. Lawn Mower is used for commercial or rental purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of pur- This warranty does not cover: Expendable items which become worn during normal use. Repairs necessary because of operator abuse or negligence, and the failure to maintain the equipment according to the instructions contained in the owner's manual. WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE CRAFTSMAN LAWN MOWER TO THE NEAREST SERVICE CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. SEARS, ROEBUCK and CO., D-817WA Hoffman Estates, IL 60179 RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Siempre opere su podadora con cuidado y mant6ngase ale ado de las piezas m6viles. Evite los choques o cualquier otro contacto con objetos solidos o con desechos ene &rea que _e corta. Asegerese de que a podadora se mantenga limpia y observe un programa de mantenimento regular, a fin de asegurar el uso eficiente y seguro del aparato. Una podadora bien cuidada durar& per muchos ar_os y funcionara de una manera eficiente. GARANTIA LIMITADA DE DOS AltOS PARA LA PODADORA CRAFTSMAN MODELO 291.376500 Durante dos ahos a partir de su fecha de compra, si esta podadora Craftsman recible mantenimiento y lubricaci6n de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario, Sears reparar& gratuitamente cualquier defecto en materiales y mano de obra. Siesta podadora Craftsman se utiliza parR usos comerciales de compra. o renta, esta garantia solarnente se aplica durante 90 dias a partir de la fecha ESTA GARANTIA Partes desechables NO CUBRE: que se desgastan durante el uso normal. Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador, o por falta de mantenimiento del equipo segun las intrucciones del manual del propietario. EL SERVIClO DE GARANTiA SE OBTIENE HACIENDO LLEGAR LA PODADORA CRAFTSMAN AL CENTRO O DEPARTAMENTO DE SERVICIO M,_.S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Es posible que usted tenga otros derechos adicionales seq0n su lugar de residencia. SEARS, ROEBUCK and CO., D-817WA Hoffman Estates, IL 60179 RESPONSABILITES DU CONSOMMATEUR Faire toujours attention Iorsque vous utilisez votre tondeuse. Enlever tousles debris avant de commencer. Ne la cogner pas centre des objets durs ou des debris. Conservez votre tondeuse en bon etat, et toujours propre. Familiarisez vous avec le mode d'entretien et suivez les instructions sugg_rees pour garder votre tondeuse en bon etat. Une tondeuse bien entretenue durera plus Iongtemps et marchera en bonne condition. DEUX ANS DE GUARANTIE LIMITEE POUR LE MODELE 291.376500 SEARS TONDEUSE POUR DEUX ANS COMMENCANT ,/_LA DATE DE L'ACHAT, LORSQUE LA TONDEUSE SEARS EST MAINTENUE ET LUBRIFIC:E EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL, SEARS FERA LES RC:PARATIONS GRATIS, EN CAS DE DI_FAULT DANS LE MATERIEL OU L'OUVRAGE. CETTE GUARANTIE - LES ARTICLES USES PENDANT UN EMPLOI NORMAL. NE COUVRE PAS: - REPARATIONS NECESSAIRES CAUSEES PAR UABUSE OU LA NC:GLIGENCE DU CONSOMMATEUR QUI N'A PAS SUIVI LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL POUR MAINTENIR CETTE TONDEUSE EN BON I_TAT DE MARCHE. LE SERVICE DE CETTE GUARANTIE PEUT ETRE OBTENU EN RETOURNANT LA TONDEUSE AU CENTRE DE RI_PARATION SEARS LE PLUS PROCHE CETTE GUARANTIE VOUS DONNE DES DROITS TRI_S SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOtR €:GALEMENT D'AUTRES DROITS, QUI CHANGENT D'UN ETAT A UN AUTRE. SEARS, ROEBUCK AND CO. D-817WA HOFFMAN ESTATES, ILL. 60179 To call toll free for service: 1-800-4-REPAIR - (1-800-473-7247) Para Ilamar a servicio sin costo: (1-800-473-7247) POUR APPELER POUR Rt_PARATION: 1-800-473-7247 For Parts: 1-800-FON-PART - (1-800-336-7278) Para repuestos: (1-80,0-336-7278) POUR COMMANDER DES PIECES: 1-800-336-7278