Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL Melitta Europa GmbH & Co. KG D-32372 Minden Umschlag_SoloperfectMilk_EU.indd 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per l‘uso italiano Version 1.0 12/2012 10.12.2012 12:05:11 7 8 6 9 5 10 4 11 1 3 12 2 2 13 3 14 D 4 5 1 A 6 E B Umschlag_SoloperfectMilk_EU.indd 2 F C 10.12.2012 12:05:12 3 Beschreibung des Geräts 3.1 Legende zu Abbildung A Bildnummer 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen) sowie Schwimmer (Anzeige für volle Tropfschale) 2 Höhenverstellbarer Auslauf 3 Ein-/ Aus-Taste 4 Kaffeemengenregler 5 Bedientaste für Kaffeebezug 6 Bedientaste für Kaffeestärke 7 Wasserbehälter 8 Bohnenbehälter 9 Bedientaste für Dampfbezug 10 Display 11 Ventil für Milchschaum- und Heißwasserbezug 12 Dampfrohr 13 Cappuccinatore 14 Rechte Abdeckung (abnehmbar, dahinter Mahlgradverstellung, Brüheinheit und Typenschild) 3.2 Legende zu Abbildung F Bildnummer 8 Erklärung Erklärung 1 Luft-Ansaugventil 2 Luft-Ansaugrohr 3 Drehregler 4 Anschluss für Milchschlauch 5 Anschlussstück 6 Milchschaum-/Heißwasserdüse Dear Customer, We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. With your new Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk quality product, you will experience plenty of special coffee moments. Enjoy your favourite coffee or espresso with all your senses and indulge yourself. In order that you and your guests can enjoy the Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk for a long time to come, please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them stored in a safe place. Should you require more information or if you have any questions on this product, please contact us directly* or visit us on the Internet at www.melitta.de. We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker. Your Melitta® CAFFEO® team * +49 571 861900 ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 43 ENGLish Congratulations on buying your Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. 3 Appliance description 3.1 Key for Figure A Fig. number 1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal) and float (indicator for full drip tray) 2 Height-adjustable outlet 3 ON / OFF button 4 Coffee quantity regulator 5 Button for dispensing coffee 6 Button for coffee strength 7 Water tank 8 Bean container 9 Button for steam dispensing 10 Display 11 Valve for milk froth and hot water dispensing 12 Steam Pipe 13 Cappuccinator 14 Right cover (removable, covering the grinding fineness adjustment element, brewing unit and identification label) 3.2 Key for Figure F Fig. number 50 Explanation Explanation 1 Air intake valve 2 Air intake pipe 3 Control dial 4 Connection for milk hose 5 Connecting piece 6 Milk froth / hot water nozzle Display symbol Meaning Standby Melitta® Claris® water filter Water tank Drip tray and coffee grounds container Display explanation/prompt Flashing Appliance is heating up or coffee dispensing process is running. Illuminated The appliance is ready for operation. Illuminated Change the Melitta® Claris® water filter Flashing Filter change in process. Illuminated Filling the water tank Flashing Insert the water tank Illuminated Empty drip tray and coffee grounds container Flashing Insert drip tray and coffee grounds container Illuminated 1 Bean: mild 2 Bean: normal 3 Bean: strong Flashing Fill the bean container; flashing stops after dispensing the next coffee. Illuminated Clean the appliance Flashing Integrated cleaning programme is running. Illuminated Descaling appliance Flashing Integrated descaling programme is running. Illuminated Froth standby Flashing Milk froth or hot water dispensing in process. Coffee strength Cleaning Descaling Valve for milk froth and hot water dispensing eNGLIsh 3.3 Notes If all of the symbols on the display are weakly illuminated, the appliance is in energy-saving mode. 51 4.7 Turn the coffee quantity regulator (Fig. A, no. 4) to variably adjust the dispensed quantity (regulator to the left: less coffee, regulator to the right; more coffee). Dispensed quantity Regulator far left Regulator in the middle Regulator far right For single-cup dispensing 30 ml 125 ml 220 ml For two-cup dispensing 2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml 4.8 • ENGLish • Adjusting the dispensed quantity Adjusting the coffee strength Press the button for coffee strength three possible coffee strengths. several times to select among →→ Your selection will then be shown with the bean symbols Display on the display. Coffee strength Mild Normal (factory setting) Strong • You can also adjust the coffee flavour by changing the grinding fineness setting. You can find more information on Page 69. 55 Plage de dureté de l'eau 1: 2: 3: 4: • Propriétés °dh °f Douce 0 -7,2°dH 0 -13°f Moyen 7,2 -14°dH 13 -25°f Dure 14 -21,2°dH 25 -38°f > 21,2 °dH > 38 °f Très dure clignote (Réglage par défaut) Appuyer sur la touche Marche /Arrêt sélectionnée. pour confirmer la dureté → Les symboles sur l‘écran d‘affichage clignotent brièvement en guise de confirmation. L‘appareil est prêt à fonctionner, le symbole de veille s‘allume. Remarque Pendant l‘opération de réglage, si aucune touche n‘est pressée pendant 60 secondes, l‘appareil repasse automatiquement en mode veille. 108 Beste klant! Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Wij verheugen ons erop u als koffieliefhebber en genieter van de Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk te mogen begroeten. Met uw nieuwe kwaliteitsproduct Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk zult u veel bijzondere koffiemomenten beleven. Geniet met al uw zintuigen van uw favoriete koffie of espresso en laat u verwennen. Hebt u behoefte aan meer informatie of hebt u nog vragen over dit product, neem dan rechtstreeks contact met ons* op of bezoek ons op het internet via www.melitta.nl of www.melitta. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe volautomatische koffiemachine. Het Melitta® CAFFEO®-team * Nederland: 0031 183 642 642 België: 0032 9 331 52 30 ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 131 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig, zodat u en uw gasten lang gebruiksplezier zullen hebben van de Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing...........................................134 1.1 1.2 1.3 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing................................ 134 Reglementair gebruik.............................................................................. 135 Niet-reglementair gebruik........................................................................ 135 2 Algemene veiligheidsinstructies...........................................................136 3 Beschrijving van het apparaat.............................................................138 3.1 3.2 3.3 4 Eerste ingebruikname..........................................................................140 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5 Legenda bij afbeelding A......................................................................... 138 Legenda bij afbeelding F......................................................................... 138 Display..................................................................................................... 139 Opstellen................................................................................................. 140 Aansluiten................................................................................................ 141 Bonenreservoir vullen............................................................................. 141 Cappuccinatore plaatsen........................................................................ 141 Watertank vullen...................................................................................... 142 Ontluchten............................................................................................... 142 Afgegeven hoeveelheid instellen............................................................ 143 Koffiesterkte instellen.............................................................................. 143 In- en uitschakelen...............................................................................144 5.1 5.2 Apparaat inschakelen.............................................................................. 144 Apparaat uitschakelen............................................................................. 144 6 Melitta® Claris®-waterfilter plaatsen......................................................145 7 Espresso of Café Crème bereiden......................................................147 8 Melkschuim bereiden...........................................................................148 9 Melk verwarmen..................................................................................150 10 Heet water bereiden............................................................................151 132 3 Beschrijving van het apparaat 3.1 Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig), alsmede vlotter (display voor vol lekbakje) 2 In hoogte verstelbare uitloop 3 Aan-/uit-toets 4 Instelknop voor de koffiehoeveelheid 5 Instelknop Aantal kopjes 6 Instelknop Koffiesterkte 7 Watertank 8 Bonenreservoir 9 Instelknop Stoombereiding 10 Display 11 Ventiel voor melkschuim- en heetwaterbereiding 12 Stoombuis 13 Cappuccinatore 14 Rechterafdekpaneel (verwijderbaar, daarachter instelknop van de maalgraad, zetgroep en typeplaatje) 3.2 Legenda bij afbeelding F Afbeeldingnummer 138 Toelichting 1 Luchtaanzuigventiel 2 Luchtaanzuigbuis 3 Draaiknop 4 Aansluiting voor melkschuim 5 Aansluitstuk 6 Melkschuim-/heetwatermondstuk symbool Display Betekenis Stand-by Melitta® Claris®waterfilter Watertank Lekbakje en residubak Display toelichting/verzoek knippert Apparaat warmt op of er wordt koffie bereid. verlicht Apparaat is klaar voor gebruik. verlicht Melitta® Claris®-waterfilter vervangen knippert Filtervervanging wordt uitgevoerd. verlicht Watertank vullen knippert Watertank plaatsen verlicht Lekbakje en residubak legen knippert Lekbakje en residubak plaatsen verlicht 1 boon: mild 2 bonen: normaal 3 bonen: sterk knippert Bonenreservoir vullen; het knipperen eindigt na de eerste koffiebereiding. verlicht Apparaat reinigen knippert Geïntegreerd reinigingsprogramma wordt uitgevoerd. verlicht Apparaat ontkalken knippert Geïntegreerd ontkalkingsprogramma wordt uitgevoerd. verlicht Stand-by voor opschuimen knippert Melkschuim- of heetwaterbereiding wordt uitgevoerd. Koffiesterkte Reinigen Ontkalken Ventiel voor melkschuim- en heetwaterbereiding NeDeRLANDs 3.3 Aanwijzing Wanneer alle symbolen op het display zwak zijn verlicht, staat het apparaat in de energiebesparende modus. 139 4.5 Watertank vullen • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater en plaats deze weer terug. Aanwijzing Wanneer tijdens gebruik de watertank leegloopt (bijv. tijdens de koffie-uitgifte), is het symbool Watertank verlicht. Het huidige gebruik wordt beëindigd en de watertank moet voor de start van een nieuw proces worden gevuld. 4.6 Ontluchten Voorzichtig! Het apparaat mag uitsluitend zonder Melitta® Claris®-waterfilter en met een volle watertank worden ontlucht. – Plaats het Melitta® Claris®-waterfilter pas na het ontluchten in de watertank. – • Vul de watertank voor het inschakelen tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater. Druk op de aan-/uit-toets om het apparaat in te schakelen. → Op de display verschijnt vervolgens het symbool ventiel . Het apparaat moet via de Cappuccinatore worden ontlucht, zodat er in de leidingen geen lucht meer zit. • Plaats een groter bakje onder de Cappuccinatore. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag om het ventiel te openen. → Het symbool ventiel Cappuccinatore. • knippert. Er stroomt water in het bakje onder de Zodra er geen water meer uitstroomt en het symbool Ventiel is verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om het ventiel te sluiten. → Het apparaat is klaar voor gebruik. 142 4.7 Draai aan de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de afgegeven hoeveelheid traploos in te stellen (regelaar linksom: minder koffie, regelaar rechtsom: meer koffie). Regelaar helemaal links Regelaar in het midden Regelaar helemaal rechts bij bereiding van één kopje 30 ml 125 ml 220 ml bij bereiding van twee kopjes 2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml Afgegeven hoeveelheid 4.8 • Koffiesterkte instellen Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte drie mogelijke sterktes te kiezen. om tussen de →→ Uw selectie wordt door middel van het symbool Bonen weergegeven. op het display Display NEDERLANDS • Afgegeven hoeveelheid instellen Koffiesterkte mild normaal (fabrieksinstelling) sterk • U kunt het koffiearoma ook via de instelling van de maalgraad veranderen. Zie hiervoor pagina 158. 143 6 Melitta® Claris®-waterfilter plaatsen Het apparaat heeft een Melitta® Claris®-waterfilter voor het uitfilteren van kalk en andere schadelijke stoffen. Plaats deze pas na de eerste ingebruikname in het apparaat. Wanneer u de filter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken en wordt de waterhardheid automatisch op 1 ingesteld (zie hiervoor pagina 152). Door de veilige bescherming tegen kalkafzetting wordt de levensduur van uw apparaat verlengd. De waterfilter moet regelmatig (elke 2 maanden) worden op het display wordt vervangen, uiterlijk echter wanneer het symbool Waterfilter weergegeven. Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). • Druk gelijktijdig de instelknop Koffiesterkte langer dan 2 seconden in. en de aan-/uit-toets • NEDERLANDS →→ Het symbool Waterfilter knippert tijdens het hele vervangingsproces. Het symbool Lekbakje is verlicht. Maak het lekbakje leeg en plaats dit vervolgens weer terug. →→ Het symbool Watertank is verlicht. • Leg de waterfilter gedurende een paar minuten in een glas met vers, koud leidingwater voordat u deze plaatst. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Giet de watertank leeg. • Schroef de Melitta® Claris®-waterfilter voorzichtig in de schroefdraad onderaan de watertank. • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater en plaats deze weer terug. →→ Het symbool voor het ventiel • is verlicht. Zet een bakje van voldoende grootte (bijv. de residubak) onder de Cappuccinatore. 145 7 espresso of café crème bereiden Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). • Plaats één of twee kopjes naast elkaar onder de uitloop. • Druk de instelknop Koffiesterkte • Draai aan de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de afgegeven hoeveelheid in te stellen. • Druk de instelknop Aantal kopjes kopje wilt bereiden. eenmaal in, wanneer u één • Druk de instelknop Aantal kopjes wanneer u twee kopjes wilt bereiden. tweemaal kort na elkaar in, in om de koffiesterkte in te stellen. → Het (dubbele) maalproces en de koffie-uitgifte gaan van start. Het symbool Stand-by knippert. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • Om de koffie-uitgifte voortijdig af te breken drukt u op de instelknop . Wanneer u twee keer hebt gedrukt, wacht dan Aantal kopjes minstens 3 seconden na het begin van de bereiding voordat u op de knop drukt. Aanwijzingen – Bij de eerste ingebruikname maalt de molen iets langer dan gebruikelijk. – U kunt de afgegeven hoeveelheid ook tijdens het bereidingsproces instellen. Om minder koffie te bereiden draait u de instelknop voor de koffiehoeveelheid naar links tot aan de gewenste hoeveelheid of totdat de bereiding stopt. Om meer koffie te bereiden, draait u de regelaar naar rechts. 147 NeDeRLANDs → Wanneer u twee keer hebt gedrukt, knipperen de bonensymbolen tijdens de bereiding ter bevestiging twee keer kort achter elkaar. 9 Melk verwarmen Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Met de Cappuccinatore kunt u melk direct uit het melkpak of uit een bakje verwarmen. • Steek de slang van de Cappuccinatore rechtstreeks in de melk. • Plaats één kopje onder de Cappuccinatore. • Druk op de instelknop Stoombereiding . → Het symbool Stand-by knippert. Het apparaat warmt op. Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht. Waarschuwing! Verbrandings- en schroeigevaar door hete stoom en een hete stoombuis – Grijp nooit in de stoom die naar buiten treedt. – Raak de stoombuis tijdens of meteen na het gebruik nooit aan. • Draai de draaiknop (afb. F, nr. 3) naar de positie „Warme melk“. De functie „Warme melk“ is actief, wanneer het symbool op de draaiknop omhoog wijst. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag om het ventiel te openen. → Het symbool Ventiel knippert. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 11) tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om het ventiel te sluiten, wanneer u de gewenste hoeveelheid warme melk hebt bereid. • cappuccinatore doorspoelen: ga te werk, zoals op pagina 149 wordt beschreven. 150 11 Functie-instellingen 11.1 Waterhardheid Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied vast te stellen. Lees de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is een waterhardheid van 4 ingesteld. Wanneer u het Melitta® Claris®-waterfilter hebt geplaatst, is automatisch een waterhardheid van 1 ingesteld (zie pagina 145). Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Om de kwaliteit van het apparaat te behouden stelt u de waterhardheid als volgt in: • Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. Koffiesterkte →→ Het symbool Stand-by • en de instelknop knippert snel. Druk eenmaal op de instelknop Aantal kopjes de instelling van de waterhardheid op te roepen. →→ Het symbool Waterfilter • om het menu voor is verlicht. Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen. om tussen de →→ Uw selectie van de waterhardheid volgens de tabel wordt via het symbool Bonen op het display aangegeven. Bereik waterhardheid 1: 2: 3: 4: 152 knipperen Kenmerken °dH °f zacht 0-7,2°dH 0 - 13 °f gemiddeld 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f hard 14-21,2°dH 25 - 38 °f zeer hard (fabrieksinstelling) 0-21,2 °dH 0-38 °dH • Druk op de aan-/uit-toets bevestigen. om de geselecteerde waterhardheid te → De symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool Stand-by is verlicht. Aanwijzing Wanneer er tijdens het instellen 60 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, keert het apparaat automatisch weer terug naar de stand-by-modus. 11.2 energiebesparende modus Het apparaat schakelt na de laatste activiteit automatisch (afhankelijk van de instelling) naar de energiebesparende modus (het apparaat verbruikt zo duidelijk minder energie dan in de stand-by-modus). U kunt verschillende tijden instellen voor de energiebesparende modus. In de fabriek is het apparaat op 5 minuten ingesteld. NeDeRLANDs Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Stel de timer als volgt in: • Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. Koffiesterkte → Het symbool Stand-by • knippert snel. Druk tweemaal op de instelknop Aantal kopjes voor de energiebesparende modus op te roepen. → Het symbool Watertank en de instelknop om het menu is verlicht. 153 • Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen. Display om tussen de tijd 5 minuten (fabrieksinstelling) 15 minuten 30 minuten knipperen • Druk op de aan-/uit-toets uit om de geselecteerde tijd te bevestigen. → De symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool Stand-by is verlicht. Aanwijzing Door de instelknop Koffiesterkte in te drukken haalt u het apparaat uit de energiebesparende modus. U kunt daarna meteen koffie bereiden. 154 11.3 Auto OFF-functie Het apparaat schakelt na de laatste activiteit automatisch (afhankelijk van de instelling) uit. U kunt verschillende tijden instellen voor de Auto OFF-functie. In de fabriek is het apparaat op 1 uur ingesteld. Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Stel de timer als volgt in: Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. Koffiesterkte →→ Het symbool Stand-by • • knippert. Druk driemaal op instelknop Aantal kopjes de Auto OFF-functie op te roepen. →→ Het symbool Lekbakje en de instelknop om het menu voor is verlicht. Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen. Display NEDERLANDS • om tussen de Tijd 1 uur (fabrieksinstelling) 2 uur 4 uur knipperen • Druk op de aan-/uit-toets 8 uur om de geselecteerde tijd te bevestigen. →→ De symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool Stand-by is verlicht. 155 11.4 Zettemperatuur In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 (gemiddeld ). Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Stel de zettemperatuur naar uw wensen als volgt in: • Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. Koffiesterkte →→ Het symbool Stand-by • • knippert. Druk viermaal op instelknop Aantal kopjes de zettemperatuur te openen. →→ Het symbool Reinigen en de instelknop om het menu voor is verlicht. Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte drie mogelijke zettemperaturen te kiezen. Display om tussen de Zettemperatuur laag gemiddeld (fabrieksinstelling) hoog • Druk op aan-/uit-toets bevestigen. om de geselecteerde zettemperatuur te →→ De symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool Stand-by 156 is verlicht. 11.5 Resetten naar fabrieksinstellingen Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Druk gelijktijdig instelknop Stoombereiding langer dan 2 seconden in. en de aan-/uit-toets →→ Alle instellingen zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen. Ter bevestiging knippert het symbool Stand-by kort. Overzicht van de standaardinstellingen: Functie-instelling Fabrieksinstelling Waterhardheid Waterhardheid 4 Energiebesparende modus 5 minuten Auto OFF-functie 1 uur Zettemperatuur gemiddeld NEDERLANDS • 157 12 Onderhoud en verzorging 12.1 Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel. • Leeg en reinig het lekbakje (afb. A, nr. 1) regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter boven het kopjesplateau uitsteekt. • Reinig de residubak regelmatig. Voorzichtig! – Gebruik geen schurende doekjes, sponsjes of reinigingsmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen. – Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser, want anders kunnen er vervormingen ontstaan. NeDeRLANDs Aanwijzing De residubak (afb. A, nr. 1) is vaatwasserbestendig en kan in de vaatwasser worden gereinigd. Bij frequente reiniging in de vaatwasser kunnen er lichte kleurveranderingen aan de residubak ontstaan. 159 12.4 Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen . Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). Voorzichtig! – Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na ongeveer 200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool Reinigen op het display gaat branden. – Gebruik uitsluitend de reinigingstabs van Melitta® voor volautomatische koffiemachines. Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het apparaat beschadigd raken. Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit: 1 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater en plaats deze weer terug. 2 Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. → Het symbool Reinigen Het symbool Lekbakje en de aan-/uit-toets knippert. is verlicht. 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop. 162 Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee symbolen Bonen weergegeven. →→ Het symbool voor reinigen blijft knipperen, het symbool ‘Stand-by’ gaat uit. Het symbool watertank is verlicht. 13 Plaats de vier vergrendelingen van het afdekpaneel achter in het apparaat en zwenk het afdekpaneel naar links tot dit vastklikt. 14 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers, koud leidingwater en plaats deze weer terug. 15 Druk op de instelknop Stoombereiding reinigingsprogramma voort te zetten. om het geïntegreerde →→ Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. →→ Fase 2 is beëindigd. Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie symbolen Bonen weergegeven. 16 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 17 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop. →→ Fase 3 is beëindigd. 164 Fase 4 Tijdens fase 4 worden op het display drie symbolen Bonen weergegeven. De middelste boon knippert. →→ Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. 18 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze weer terug. NEDERLANDS →→ Het symbool Stand-by is na een korte opwarmingsfase verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. 165 Fase 1 Tijdens fase 1 wordt één symbool Bonen 3 op het display weergegeven. Leeg het lekbakje en plaats het vervolgens zonder residubak weer terug. Plaats de residubak onder de Cappuccinatore. Controleer of de draaiknop op de positie met het symbool „Heet water“ staat. → Het symbool Watertank is verlicht. 4 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog, trek de watertank naar boven uit het apparaat en maak deze volledig leeg. 5 Doe de ontkalker (bijv. de Melitta® ANTI CALC Espresso Machines vloeibare ontkalker) volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank. De totale hoeveelheid ontkalkingsoplossing (ontkalker + water) mag niet meer zijn dan 0,5 liter (zie het streepje in de watertank). Waarschuwing! 6 Plaats de watertank weer terug. 7 Druk op de instelknop Stoombereiding ontkalkingsprogramma te starten. NeDeRLANDs Risico op huidirritatie door ontkalker Let op de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker. om het geïntegreerde → Fase 1 is beëindigd. 167 Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie symbolen Bonen weergegeven. →→ Er stroomt water uit de Cappuccinatore in de residubak. Hierbij knippert het symbool ventiel . Vervolgens is het symbool ventiel verlicht. 14 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om het ventiel te sluiten. →→ Er stroomt water door het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. 15 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze weer terug. →→ Het symbool Stand-by is na een korte opwarmingsfase verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. NEDERLANDS 16 Plaats de Melitta® Claris® -waterfilter weer in de watertank. 169 13 transport en afvalverwijdering 13.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat uitstomen Wij adviseren om het apparaat uit te stomen, indien het langere tijd niet wordt gebruikt en vóór transport. Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd. Voorwaarde: het apparaat is klaar voor gebruik (zie „In- en uitschakelen“ op pagina 144). • Neem de Melitta® Claris®-waterfilter uit de watertank. • Druk gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes langer dan 2 seconden in. en de aan-/uit-toets → Het symbool Stand-by knippert tijdens een korte opwarmingsfase. Vervolgens is het symbool Watertank verlicht. Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • → Het symbool voor het ventiel is verlicht. • Plaats een bakje onder de Cappuccinatore. • Draai de ventielschakelaar met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag om het ventiel te openen. → Er loopt water uit de Cappuccinatore in het bakje; bovendien ontsnapt er stoom. Het symbool ventiel knippert. Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door hete stoom Let erop dat u zich niet aan hete stoom verbrandt die tijdens het uitstomen uit de Cappuccinatore ontsnapt. 170 14 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Maatregel Koffie loopt slechts druppelsgewijs. Maalgraad te fijn. Maalgraad grover instellen. Zetgroep reinigen. Evt. geïntegreerd ontkalkingsprogramma uitvoeren. Evt. geïntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren. Koffie loopt niet door. Watertank is niet gevuld of niet correct in het apparaat geplaatst. Watertank vullen en op de juiste positie letten. Evt. ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen. Bonen vallen niet in het maalwerk (te vettige bonen). Licht op het bonenreservoir tikken. Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. Maalwerk maakt veel lawaai. Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. De symbolen Bonen knipperen, hoewel het bonenreservoir is gevuld. Niet voldoende gemalen koffiebonen in de zetkamer Druk op de instelknop Aantal Het symbool is op Ventiel een ongebruikelijk tijdstip verlicht. Er bevindt zich lucht in de leidingen in het inwendige van het apparaat. Ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Evt. zetgroep reinigen. Maalwerk maalt geen koffiebonen. 172 kopjes . of Koffiesterkte Storing Bij het opschuimen van melk ontstaat er te weinig melkschuim. Zetgroep kan na verwijdering niet meer worden teruggeplaatst. Oorzaak Maatregel De draaiknop van de Cappuccinatore staat in de verkeerde positie. Zet de draaiknop in de juiste positie. De Cappuccinatore is vuil. Demonteer de Cappuccinatore en reinig deze (zie pagina 161). Zetgroep is niet correct vergrendeld. Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt. Aandrijving staat niet in de juiste stand. Apparaat uit- en weer inschakelen en vervolgens gelijktijdig de instelknop Aantal kopjes en Het symbool en het Reinigen symbool Standknipperen by afwisselend. Zetgroep ontbreekt of is niet op de juiste manier geplaatst. Zetgroep op de juiste manier plaatsen. Zetkamer is te vol. Het apparaat via de aan-/ uit-toets uit- en weer inschakelen (evt. herhalen) totdat de stand-by-modus wordt weergegeven. Voortdurend knipperen van alle bedieningstoetsen Systeemfout Apparaat met de aan-/uit-toets in- en uitschakelen; indien dit niet lukt het apparaat naar de Service opsturen. ESPAÑOL Stoombereiding langer dan 2 seconden indrukken. De aandrijving gaat naar de beginstand. Plaats vervolgens de zetgroep weer terug en controleer of de vergrendeling goed vastzit. Neemt u a.u.b. contact op met de Melitta® hotline, indien u het probleem niet heeft kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen. Nederland: 0031 183 642 642 België: 0032 9 331 52 30 173 Estimado/a cliente: Le felicitamos por la compra de una Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Es un placer saludar a un amante del café, que sabrá disfrutas de Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Con su nuevo producto de calidad Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect vivirá grandes momentos. Disfrute de su café preferido o espresso con todos los sentidos y déjese mimar. Para que Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk le proporcione tanto a usted como a sus invitados una gran satisfacción, lea atentamente el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro. Para más información sobre el producto, puede ponerse en contacto con nosotros* a través del teléfono + 34 916622767, a través de Internet www. melitta.es, o a través de su distribuidor más cercano. Deseamos que disfrute con su nueva cafetera súper automática. Su equipo Melitta® CAFFEO® ESPAÑOL * +34 916622767 ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 175 Índice de contenidos 1 Acerca de este manual de instrucciones.............................................178 1.1 Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones.................................................................................. 178 1.2 Uso según lo previsto.............................................................................. 179 1.3 Uso indebido........................................................................................... 179 2 Indicaciones generales de seguridad..................................................180 3 Descripción del aparato.......................................................................182 3.1 3.2 3.3 4 Primera puesta en marcha..................................................................185 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5 Leyenda de la ilustración A..................................................................... 182 Leyenda sobre ilustración F.................................................................... 183 Pantalla................................................................................................... 183 Montaje.................................................................................................... 185 Conexión................................................................................................. 186 Llenado del depósito de granos de café................................................. 186 Uso del Cappuccinatore.......................................................................... 186 Llenar el depósito de agua...................................................................... 187 Purga de aire........................................................................................... 187 Ajuste de la cantidad de café dispensado............................................... 188 Ajuste de la intensidad del café.............................................................. 188 lkConexión y desconexión...................................................................189 5.1 5.2 Conectar el aparato................................................................................. 189 Desconectar el aparato........................................................................... 189 6 Inserción del filtro de agua Melitta® Claris®..........................................190 7 Preparación de un Espresso o Café Crème........................................192 8 Preparación de espuma de leche........................................................193 9 Calentar leche......................................................................................195 10 Suministro de agua caliente................................................................196 176 11 Ajustes de funcionamiento...................................................................197 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Dureza del agua...................................................................................... 197 Modo ahorro de energía.......................................................................... 199 Función de apagado automático............................................................. 200 Temperatura de preparación................................................................... 202 Restablecimiento de los ajustes de fábrica............................................. 203 Nivel de molido........................................................................................ 204 12 Conservación y mantenimiento...........................................................205 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 Limpieza general..................................................................................... 205 Limpieza de la unidad de preparación.................................................... 206 Limpieza del Cappuccinatore.................................................................. 207 Programa de limpieza integrado............................................................. 208 Programa de descalcificación integrado................................................. 212 13 Transporte y eliminación......................................................................216 13.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad.................................................. 216 ESPAÑOL 14 Subsanar averías.................................................................................218 177 1 Acerca de este manual de instrucciones Para orientarse mejor, despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y trasera de este manual de instrucciones. 1.1 símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los símbolos del presente manual de instrucciones le advierten de peligros especiales que pueden surgir durante el uso de la Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk o le proporcionan instrucciones útiles. Advertencia: Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad e indican posibles peligros de accidente o lesiones. Precaución: Los textos con este símbolo contienen información sobre las acciones que se deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de daños materiales. Indicación Los mensajes de texto provistos de este símbolo contienen información útil para el uso de su Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. 178 1.2 uso según lo previsto La Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk está exclusivamente prevista para preparar café y especialidades de café, para calentar agua y leche, así como para fabricar espuma de leche fuera del aparato. Se considera también uso previsto del aparato: • Leer atentamente el manual de instrucciones, así como la comprensión y cumplimiento de sus instrucciones. • Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad. • Utilizar Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk conforme a las instrucciones del manual. 1.3 uso indebido Se considera un uso no conforme a lo previsto el uso de Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect mik distinto al descrito en el presente manual de instrucciones. Advertencia: Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto, puede sufrir lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el vapor calientes. Indicación esPAÑOL El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso indebido. 179 2 Indicaciones generales de seguridad Lee atentamente las siguientes instrucciones. si no se cumplen estas instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato. Advertencia: – Guardar los siguientes objetos, entre otros, fuera del alcance de los niños: Material de embalaje, piezas pequeñas. – Todas las personas que utilicen el aparato deben haberse familiarizado primero con las instrucciones del manual y haber leído los posibles peligros existentes. – No dejar nunca que los niños utilicen el aparato o que jueguen cerca del mismo sin vigilancia. – El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, por personas con capacidades físicas psicológicas o sensoriales mermadas o falta de experiencia y conocimientos, si son supervisados por otra persona o sí ha recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños ni personas con capacidades físicas, psicológicas o sensoriales mermadas o falta de experiencia y conocimientos sin supervisión. – Solo se debe utilizar el aparato cuando éste se encuentre en perfecto estado de funcionamiento. – Observe asimismo las instrucciones de seguridad de la página siguiente. 180 Advertencia: esPAÑOL – No intente jamás reparar el aparato por cuenta propia. Si necesita realizar cualquier reparación, deberás avisar al servicio técnico de Melitta®. – No realice modificaciones en el aparato, en sus componentes o en sus accesorios suministrados. – No sumerja el aparato en el agua. – Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos. – Nunca toque las superficies calientes del aparato. – Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento. – Nunca abra la cubierta derecha durante el funcionamiento, a menos que así se indique expresamente en el manual de instrucciones. – Este aparato está destinado al uso doméstico o a usos similares, como p.ej.: en cocinas para trabajadores en tiendas, oficinas y otros espacios de trabajo; en propiedades agrícolas; por clientes en hoteles y otro tipo de residencias; en pensiones que ofrecen desayunos. – Durante el período de validez de la garantía, encargue al fabricante exclusivamente, y posteriormente a un técnico autorizado, la sustitución del cable de alimentación. – Tenga en cuenta asimismo las instrucciones de seguridad que se proporcionan en el resto de los apartados del presente manual de instrucciones. 181 3 Descripción del aparato 3.1 Leyenda de la ilustración A Número de imagen 182 Explicación 1 Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de café (interior), además de flotador (indicador de que la bandeja de goteo está llena) 2 Salida de café con regulación de altura 3 Botón ON/OFF 4 Regulador de cantidad de café 5 Botón de suministro de café 6 Botón para regular la intensidad del café 7 Depósito de agua 8 Depósito de granos de café 9 Botón de suministro de vapor 10 Pantalla 11 Válvula para espuma de leche y dispensado de agua caliente 12 Tubo de vapor 13 Cappuccinatore 14 Cubierta derecha (desmontable, tras ella regulación del nivel de molido, unidad de preparación y tabla de especificaciones) Leyenda sobre ilustración F Número de imagen Explicación 1 Válvula de aspiración de aire 2 Tubo de aspiración de aire 3 Regulador de giro 4 Conexión para tubo flexible de leche 5 Unión 6 Boquilla de espuma de leche/agua caliente 3.3 Símbolo Pantalla Significado standby Filtro de agua Melitta® Claris® Depósito de agua Indicación Explicación/petición parpadea La máquina se calienta o se dispensa café. se ilumina El aparato está en standby. se ilumina Sustitución del filtro de agua Melitta® Claris® parpadea Se produce la sustitución del filtro. se ilumina Llenar el depósito de agua parpadea Colocar el depósito de agua Bandeja de goteo se ilumina y recipiente de recogida de posos de café parpadea Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café Insertar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café se ilumina 1 grano: suave 2 granos: normal 3 granos: fuerte parpadea Llenar el depósito de granos de café; el parpadeo finaliza después del siguiente suministro de café. Intensidad del café ESPAÑOL 3.2 183 símbolo Significado Limpieza Descalcificación Válvula para espuma de leche y dispensado de agua caliente Indicación explicación/petición se ilumina Limpieza del aparato parpadea Programa de limpieza integrado en funcionamiento. se ilumina Eliminar la cal del aparato parpadea Programa de descalcificación integrado en funcionamiento. se ilumina Disponibilidad del espumado parpadea Dispensado de espuma de leche o de agua caliente en funcionamiento. Indicación Cuando todos los símbolos se iluminen débilmente en la pantalla, esto significa que la máquina se encuentra en modo de ahorro de energía. 184 4 Primera puesta en marcha Para la puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos. Una vez realizadas estas operaciones, el aparato estará listo para funcionar. Ya puede preparar café. Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de café que prepare después de la primera puesta en marcha. 4.1 Montaje • Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y seca. Mantenga una distancia lateral de aproximadamente 10 cm con respecto a la pared o a otros objetos. • Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect dispone de dos rollos en el borde trasero de la máquina, que le permiten desplazarse fácilmente levantándola suavemente. – Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones húmedas. – No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Tenga presentes los consejos de la página 216. • El recipiente de posos de café ya está colocado en la bandeja de goteo. Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope en el aparato. Indicaciones – Guarde el material de embalaje incluyendo el espumillón para el transporte o para cualquier posible devolución para evitar daños durante el transporte. – Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato encuentre restos de café y de agua. Esto se debe a las pruebas realizadas en fábrica. 185 esPAÑOL Precaución: 4.2 • conexión Conecte el cable de alimentación en el enchufe adecuado. Advertencia: Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a una tensión de alimentación de características incompatibles o mediante conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados. – Asegúrese de que la tensión de red coincide con la tensión que figura en la tabla de especificaciones del aparato. La tabla de especificaciones se encuentra en el lado derecho del aparato, en la parte trasera de la cubierta (fig. A, nº14). – Asegúrese de que la toma de alimentación cumple la normativa vigente en materia de seguridad eléctrica. En caso de duda, consulte a un electricista autorizado. – Nunca utilice cables de alimentación dañados (aislamiento dañado, cables desprotegidos). 4.3 • Llenado del depósito de granos de café Retire la tapa del depósito de granos de café y llene el recipiente con granos de café nuevos. Precaución: • – Solo debe llenar el depósito de granos de café con granos de café. – Nunca llene el depósito de granos de café con café molido, granos secos congelados o caramelizados. Coloque la tapa en el depósito. 4.4 uso del cappuccinatore Su cafetera automática viene acompañada de un Cappucinatore para preparar leche caliente o espuma de leche. • 186 Inserte el Cappuccinatore (Fig. A, N.º 13) hasta el tope del tubo de vapor (Fig. A, N.º 12). 4.5 Llenar el depósito de agua • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. Indicación Si el depósito de agua se queda vacío durante un proceso de funcionamiento (p.ej. durante el dispensado de café), se iluminará el símbolo del depósito de agua. El proceso de funcionamiento en curso finaliza y el depósito de agua debe llenarse antes de iniciar un nuevo proceso. 4.6 Purga de aire Precaución: El aire únicamente debe purgarse de la máquina sin el filtro de agua Melitta® Claris® y con el depósito de agua lleno. – Coloque el filtro de agua Melitta® Claris® en el depósito de agua inmediatamente después de purgar el aire. • Llene el depósito de agua con agua fresca antes de encender la cafetera hasta la marca MÁX. Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. → En la pantalla se mostrará a continuación el símbolo de la válvula . La máquina debe purgar el aire de su interior sobre el Cappuccinatore, hasta que no quede aire en las vías de agua. • Coloque un recipiente mayor debajo del Cappucinatore. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula parpadea. El agua fluye hasta el recipiente situado debajo del Cappuccinatore. • En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula → El aparato está en standby, listo para el funcionamiento. 187 esPAÑOL – 4.7 • Gire el regulador de cantidad de café (fig. A, Nº 4) para ajustar la cantidad deseada mediante regulación continua (regulador a la izquierda: menos café, regulador a la derecha: más café). Cantidad de café dispensada Regulador a la izquierda hasta el tope Regulador en el centro Regulador a la derecha hasta el tope con dispensado de una sola taza 30 ml 125 ml 220 ml con dispensado de dos tazas 2 x 30 ml 2 x 125 ml 2 x 220 ml 4.8 • Ajuste de la cantidad de café dispensado Ajuste de la intensidad del café Pulse varias veces el botón de intensidad del café entre los tres niveles de intensidad disponibles. para cambiar →→ La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café en la pantalla. Indicación Intensidad del café suave media (ajuste de fábrica) fuerte • 188 Puede modificar el aroma del café realizando el ajuste del nivel de molido. Consulte al respecto la página 204. 5 conexión y desconexión 5.1 conectar el aparato Indicación Después de cada encendido, el aparato realiza un lavado automático. • Coloque un recipiente bajo la salida. • Pulse el botón para encender el aparato. → El símbolo de standby parpadea. El aparato se calienta. El aparato realiza un lavado automático y sale agua caliente por la salida. A continuación, se ilumina el símbolo de standby . El aparato está en standby, listo para el funcionamiento. 5.2 Desconectar el aparato • Coloque un recipiente bajo la salida. • Pulse el botón , para apagar el aparato. esPAÑOL → El aparato lleva a cabo un enjuagado automático de las vías de café si antes se ha dispensado café. La cámara de preparado se ajustará en posición de reposo. El símbolo de standby se apaga. 189 6 Inserción del filtro de agua Melitta® Claris® El aparato lleva instalado un filtro de agua Melitta® Claris® para el filtrado de cal y de otras sustancias nocivas. Insértelo en el aparato solo después de la primera puesta en marcha. Si utiliza el filtro, no necesitará eliminar la cal del aparato en mucho tiempo y la dureza del agua se ajustará automáticamente al nivel de dureza 1 (tenga en cuenta al respecto la información de la página 197). Gracias a una imbatible protección frente a la acumulación de cal, se alarga la vida útil de su máquina de café. El filtro de agua debe sustituirse periódicamente (cada 2 meses), en la aunque como muy tarde cuando aparezca el símbolo del filtro de agua pantalla. Condición: El aparato está apagado (véase „Conexión y desconexión“ en página 189). • Pulse al mismo tiempo el botón de intensidad del café durante más de 2 segundos. ON/OFF y el botón →→ El símbolo del filtro de agua parpadea durante todo el proceso de sustitución. El símbolo de la bandeja de goteo se ilumina. • Vacíe la bandeja de goteo y vuélvala a colocar. →→ El símbolo del depósito de agua se ilumina. • Coloque el filtro de agua en un vaso lleno de agua fresca del grifo durante algunos minutos antes de colocarlo. • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Vacíe el depósito de agua. • Enrosque el nuevo filtro de agua Melitta® Claris® con cuidado en la rosca de la parte inferior del depósito de agua. • Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. →→ El símbolo de la válvula • 190 se ilumina. Coloque un recipiente suficientemente grande (p.ej. el depósito de posos de café) debajo del Cappuccinatore. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. • El símbolo de la válvula parpadea. El agua fluye hasta el recipiente situado debajo del Cappuccinatore. • En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula → Finalmente se ilumina el símbolo de standby y los símbolos de grano de café . El aparato está listo para el funcionamiento y la dureza del agua se ajusta automáticamente en el nivel de dureza 1. – El filtro de agua Melitta® Claris® no debería permanecer seco durante un periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta® Claris® si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorífico – Después de insertar el filtro Melitta® Claris®, con el primer lavado se eliminará el carbono activo sobrante del filtro. Esto puede hacer que el agua de lavado tome un color ligeramente gris. Finalmente el agua volverá a ser clara. esPAÑOL Indicaciones 191 7 Preparación de un espresso o café crème condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). • Coloque una o dos tazas juntas bajo la salida. • Pulse el botón de intensidad de café café. • Gire el regulador de cantidad de café (fig. A, nº 4) para ajustar la cantidad de café deseada. • Pulse el botón de suministro de café una taza. • dos veces con un breve Pulse el botón de suministro de café intervalo de tiempo entre ellas si desea preparar dos tazas. para ajustar la intensidad del una vez si desea preparar → Si ha pulsado dos veces, los símbolos de los granos de café parpadean dos veces consecutivas a modo de confirmación durante el suministro. → Iniciar el (doble) proceso de molido y de suministro de café. El símbolo de standby parpadea. El suministro finaliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada. • Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de . Si ha pulsado dos veces, no pulse el botón suministro de café hasta que hayan transcurrido como mínimo tres segundos después del inicio del suministro. Indicaciones 192 – Durante la primera puesta en marcha, el molinillo muele durante algo más de tiempo de lo habitual. – Usted puede ajustar la cantidad de café deseada, incluso durante el proceso de dispensado. Para dispensar menos café, gire el regulador de cantidad de café a la izquierda hasta la cantidad deseada o hasta que el dispensado se interrumpa. Para dispensar más café, gire el regulador a la derecha. 8 Preparación de espuma de leche condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Con el Cappuccinatore puede espumar la leche directamente desde la bolsa de leche o desde un recipiente a la taza. • Sumerja el tubo flexible del Cappucinatore directamente en la leche. • Coloque una taza debajo del Cappuccinatore. • Pulse el botón de suministro de vapor → El símbolo de standby . parpadea. El aparato se calienta. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente – No entre nunca en contacto con el vapor saliente. No toque nunca el tubo de vapor durante el uso o justo después. • Gire el regulador giratorio (Fig. F, N.º 3) hasta la posición „espuma de leche“. La función „espuma de leche“ estará activada cuando el símbolo del regulador giratorio apunte hacia arriba. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula • parpadea. Una vez disponga de la cantidad de espuma de leche deseada, gire el interruptor de la válvula (Fig. A, N.º 11) a izquierdas hasta el tope para cerrar la válvula. 193 esPAÑOL – • enjuague del cappuccinatore: Llene el recipiente hasta la mitad de agua fresca y sumerja el tubo flexible del Cappuccinatore en el agua. Coloque un recipiente vacío debajo del Cappuccinatore. Gire el selector giratorio hasta el símbolo . Abra la válvula. En cuanto salga una mezcla de agua-vapor limpia, ciérrelo. El Cappuccinatore ya está limpio. Le recomendamos desmontar el Cappuccinatore en intervalos periódicos y limpiar cada uno de los componentes por separado (véase „Limpieza del Cappuccinatore“ en página 207). • Después de 30 segundos, el aparato cambiará automáticamente de modo vapor a modo de funcionamiento normal. Pulse el botón , para cambiar antes al modo de de suministro de vapor funcionamiento normal. Indicaciones Le recomendamos utilizar leche fría con un porcentaje elevado de proteína. Para obtener una espuma de leche óptima no es determinante su contenido en grasa, sino en proteína. 194 9 calentar leche condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Con el Cappuccinatore puede calentar la leche directamente desde la bolsa de leche o desde un recipiente a la taza. • Sumerja el tubo flexible del Cappucinatore directamente en la leche. • Coloque una taza debajo del Cappuccinatore. • Pulse el botón de suministro de vapor . → El símbolo de standby parpadea. El aparato se calienta. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente – No entre nunca en contacto con el vapor saliente. No toque nunca el tubo de vapor durante el uso o justo después. • Gire el selector giratorio (Fig. F, N.º 3) en la posición „leche caliente“. La función „leche caliente“ está activada cuando el símbolo del selector giratorio apunte hacia arriba . • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula parpadea. • Una vez haya dispensado la cantidad deseada de leche caliente, gire el interruptor de la válvula (Fig. A, N.º 11) a izquierdas hasta el tope para cerrar la válvula. • enjuague del cappuccinatore: Siga los pasos descritos en la página 194. 195 esPAÑOL – 10 suministro de agua caliente condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). • Gire el selector giratorio (Fig. F, N.º 3) hasta la posición „agua caliente“. La función „agua caliente“ está activada cuando el símbolo del selector giratorio apunte hacia arriba. • Sostenga un recipiente debajo del Cappuccinatore. Advertencia: Peligro de quemaduras y escaldamiento debido a la salpicadura de agua caliente y al tubo de vapor caliente Durante el dispensado de agua caliente tras un dispensado de vapor, primero sale vapor caliente residual del Cappuccinatore y pueden producirse salpicaduras de agua caliente. – Evite el contacto directo de la piel con el agua caliente y el Cappuccinatore caliente. Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. • → El símbolo de la válvula parpadea. El agua caliente fluye del Cappuccinatore al recipiente. • En cuanto obtenga la cantidad de agua deseada, gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula. Indicación Una parada automática del dispensado de agua tiene lugar al alcanzarse una cantidad de agua caliente de aprox. 150 ml. Si desea dispensar una gran cantidad de agua, vuelva a girar el interruptor de válvula hasta la posición inicial y repita el dispensado de agua caliente. 196 11 Ajustes de funcionamiento 11.1 Dureza del agua Utilice la tira de verificación adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside. Tenga presentes las instrucciones del embalaje de la tira de comprobación. La cafetera viene ajustada de fábrica con una dureza del agua en el nivel 4. Si ha colocado el filtro de agua Melitta® Claris® se ajusta automáticamente la dureza del agua 1 (véase página 190) Condición: El aparato está en standby (véase „Conexión y desconexión“ en página 189). Ajuste la dureza del agua para cumplir las especificaciones de calidad del equipo del siguiente modo: Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café durante más de 2 segundos. de intensidad de café →→ El símbolo de standby • y el botón parpadea rápidamente. Pulse una vez el botón de suministro de café menú de ajuste de la dureza del agua. →→ El símbolo del filtro de agua para acceder al se ilumina. ESPAÑOL • 197 • Pulse varias veces el botón de intensidad de café , para seleccionar entre los cuatro posibles niveles de dureza del agua. → La dureza del agua elegida según la tabla se mostrará mediante los símbolos del grano de café en la pantalla. Rango de dureza del agua 1: 2: 3: 4: • parpadean Pulse el botón ON/OFF seleccionada. Propiedades °dh °f blanda 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f media 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f dura 14 - 21,2 °dH 25 - 38 °f muy dura (ajuste de fábrica) > 21,2 °dH > 38 °f para confirmar la dureza del agua → Los símbolos de la pantalla parpadean brevemente para confirmar. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de standby se ilumina. Indicación Si durante el proceso de ajuste no se pulsa ningún botón durante 60 segundos, la máquina retorna automáticamente al modo de standby. 198 11.2 Modo ahorro de energía El aparato se ajusta automáticamente después de la última acción realizada (en función del ajuste) en el modo de ahorro de energía (el aparato consume, por tanto, mucha menos energía que en modo stand-by). Usted puede ajustar varias horas distintas en el modo de ahorro de energía. La máquina viene ajustada de fábrica a 5 minutos t. Condición: El aparato está en standby (véase „Conexión y desconexión“ en página 189). Ajuste el temporizador con los siguientes pasos: Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café durante más de 2 segundos. de intensidad de café →→ El símbolo de standby • parpadea rápidamente. Pulse dos veces el botón de dispensado de café el menú de modo de ahorro de energía. →→ El símbolo del depósito de agua • para consultar se ilumina. Pulse varias veces el botón de intensidad del café entre los horarios disponibles para el temporizador. Indicación y el botón para cambiar Tiempo 5 minutos (ajuste de fábrica) ESPAÑOL • 15 minutos 30 minutos parpadean desconectado 199 • Pulse el botón ON/OFF para confirmar el horario seleccionado. → Los símbolos de la pantalla parpadean brevemente para confirmar. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de standby se ilumina. Indicación Pulsando el botón de intensidad del café el aparato despertará del modo de ahorro de energía. A continuación ya puede dispensar café directamente. 11.3 Función de apagado automático El aparato se apaga automáticamente después de la última acción realizada (en función del ajuste). Puede ajustar varios horarios para la función de apagado . automático. El aparato viene ajustado de fábrica para 1 hora condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Ajuste el temporizador con los siguientes pasos: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café durante más de 2 segundos. de intensidad de café → El símbolo de standby • parpadea. Pulse tres veces el botón de suministro de café menú de la función de desconexión automática. → El símbolo de la bandeja de goteo 200 y el botón se ilumina. para acceder al • Pulse varias veces el botón de intensidad del café entre los horarios disponibles para el temporizador. Indicación para cambiar Tiempo 1 hora (ajuste de fábrica) 2 horas 4 horas parpadean Pulse el botón ON/OFF para confirmar el horario seleccionado. →→ Los símbolos de la pantalla parpadean brevemente para confirmar. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de standby se ilumina. ESPAÑOL • 8 horas 201 11.4 Temperatura de preparación La temperatura de preparación viene de fábrica ajustada en el nivel 2 (medio ). Condición: El aparato está en standby (véase „Conexión y desconexión“ en página 189). Ajuste la temperatura de preparación a su gusto de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de café durante más de 2 segundos. de intensidad de café →→ El símbolo de standby • • parpadea. Pulse cuatro veces el botó de suministro de café al menú de la temperatura de preparación. →→ El símbolo de la limpieza y el botón para acceder se ilumina. Pulse varias veces el botón de intensidad del café , para seleccionar entre las tres posibles temperaturas de preparación. Indicación Temperatura de preparación baja media (ajuste de fábrica) alta • Pulse el botón ON/OFF para confirmar la temperatura de preparación seleccionada. →→ Los símbolos de la pantalla parpadean brevemente para confirmar. El aparato está listo para el funcionamiento, el símbolo de standby se ilumina. 202 11.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica Condición: El aparato está en standby (véase „Conexión y desconexión“ en página 189). Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor durante mas de 2 segundos. ON/OFF y el botón →→ Todos los ajustes se restablecerán a los originales de fábrica. A modo de confirmación parpadeará brevemente el símbolo de standby . Vista general de los ajustes de fábrica: Ajuste de funcionamiento Ajuste de fábrica Dureza del agua Dureza del agua 4 Modo ahorro de energía 5 minutos Función de apagado automático 1 hora Temperatura de preparación media ESPAÑOL • 203 11.6 Nivel de molido El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto, le recomendamos reajustar el nivel de molido sólo después de unas 1000 preparaciones de café (aprox. 1 año). Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido. Ajuste el nivel de molido directamente después del inicio de un dispensado de café. Si el aroma del café no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajustes un nivel de molido fino. • Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 14) y tire de la cubierta hacia la derecha. • Inicie el dispensado de café normal. • Durante el funcionamiento del molinillo: Ajuste la palanca en una de las tres posiciones (fig. E). • Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. 204 Posición de la palanca Nivel de molido izquierda fino central media derecha grueso (ajuste de fábrica) 12 conservación y mantenimiento 12.1 Limpieza general • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y humedecido y con un lavavajillas normal. • Vacíe y limpie la bandeja de goteo (fig. A, nº 1) periódicamente o, como muy tarde, cuando el flotador sobresalga por la parte superior del reposatazas. • Limpie el depósito de recogida de posos de café regularmente. Precaución: – No utilice paños, bayetas ni limpiadores agresivos para evitar dañar la superficie del aparato. – No lave la bandeja de goteo en el lavavajillas porque puede deformarse. Indicación esPAÑOL El recipiente de posos de café (fig. A, nº 1) es apto para lavavajillas. Durante la limpieza periódica en el lavavajillas pueden producirse ligeras modificaciones en el color del recipiente de posos de café. 205 12.2 Limpieza de la unidad de preparación condición: el aparato está apagado (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Indicación Para una protección óptima de su aparato, le recomendamos que limpie la unidad de preparación al menos una vez por semana lavándola bajo el agua del grifo. • Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 14) y tire de la cubierta hacia la derecha. • Mantenga pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación (fig. B, nº 1) y gire el asa hacia la derecha hasta el tope (aprox. 75°). • Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del aparato. • No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparación). • Lave la unidad de preparado como una sola unidad colocándola debajo del agua corriente a fondo por todos los lados. Procure, en particular, que la superficie mostrada en la fig. D esté libre de posos de café. Precaución: No lave jamás la unidad de preparación en el lavavajillas. • Deje secar la unidad de preparación. • Si fuera necesario, elimine los restos de café de las superficies en el interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparación. • Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación. • Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. 206 12.3 Limpieza del Cappuccinatore Le recomendamos limpiar el Cappuccinatore una vez por semana utilizando el limpiador del sistema de leche de Melitta® para cafeteras automáticas. Proceda tal y como se explica en la página 194 en „Lavado del Cappuccinatore“ y utilice en lugar de agua del grifo la solución limpiadora de leche. Limpie el Cappuccinatore siempre inmediatamente después del uso si calienta o espuma leche con él. • Espere hasta que el Cappuccinatore haya enfriado y límpielo con un paño húmedo por fuera. • Para la limpieza diaria a fondo, extraiga el Cappuccinatore (Fig. A, N.º 13) del tubo de vapor (Fig. A, N.º 12) y desmóntelo (Fig. F). • Para ello, extraiga el tubo flexible de leche, la boquilla de espuma de leche/agua caliente (Fig. F, N.º 6) y el tubo de aspiración de aire (Fig. F, N.º 2) de la pieza de unión (Fig. F, N.º 5). • Lave todas las piezas colocándolas debajo del agua corriente. Limpie sobre todo el tubo de aspiración de aire. • Vuelva a ensamblar el Cappuccinatore siguiendo los pasos en orden inverso. • Inserte el Cappuccinatore (Fig. A, N.º 13) hasta el tope del tubo de vapor (Fig. A, N.º 12). ESPAÑOL • 207 12.4 Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del café que no pueden eliminarse a mano. Dura unos 15 minutos en total. Durante el proceso . completo el símbolo de limpieza parpadea condición: el aparato está apagado (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Precaución: – Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o después de 200 tazas preparadas, aunque como muy tarde cuando el símbolo de se ilumine en el campo de indicación. limpieza – Utilice exclusivamente las pastillas limpiadoras de Melitta® para la cafetera automática. Estas pastillas limpiadoras son idóneas para las necesidades de la Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Si utiliza medios limpiadores distintos pueden producirse daños en la máquina. Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos: 1 Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 2 Pulse al mismo tiempo el botón de suministro del café durante más de 2 segundos. ON/OFF y el botón → El símbolo de la limpieza parpadea. El símbolo de la bandeja de goteo parpadea. 3 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café y coloque el recipiente de posos de café bajo la salida. 208 Fase 1 Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café . → Primero se ejecutan dos ciclos de lavado automáticos. A continuación, se ilumina el símbolo de standby . 5 Tome el compartimento derecho del aparato (fig. A, nº 12) y tire de la cubierta hacia la derecha. 6 Mantenga pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación (fig. B, nº1) y gire el asa hacia la derecha hasta el tope (aprox. 75°). 7 Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del aparato. → El símbolo de standby y el símbolo de limpieza parpadean de forma alternante mientras la unidad de preparación está retirada. Precaución: 8 No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparación). 9 Lave la unidad de preparación completamente montada bajo el agua corriente, enjuagándola por todos los lados. 10 Deje secar la unidad de preparación. 11 Inserte la pastilla de limpieza en la unidad de preparación (fig. c). 12 Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación. → La fase 1 ha concluido. 209 esPAÑOL Peligro de daños en la unidad de preparación – Solo podrá retirar la unidad de preparación durante el programa de limpieza integrado en el momento aquí indicado. Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . →→ El símbolo de limpieza sigue parpadeando y el símbolo de standby se apaga. El símbolo del depósito de agua se ilumina. 13 Coloque los cuatro dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. 14 Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 15 Pulse el botón de suministro de vapor limpieza. para reanudar el programa de →→ Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos. El agua fluye de la salida así como del interior del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . →→ La fase 2 ha concluido. Fase 3 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . 16 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 17 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café y coloque el recipiente de posos de café bajo la salida. →→ La fase 3 ha concluido. 210 Fase 4 Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . El grano de café mediano parpadea. →→ Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos. El agua fluye de la salida así como del interior del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 18 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos a colocar. ESPAÑOL →→ El botón de standby se ilumina después de una fase de calentamiento corta. El aparato está en standby, listo para el funcionamiento. 211 12.5 Programa de descalcificación integrado El programa de eliminación de cal integrado elimina los restos de cal del interior del aparato. Dura unos 30 minutos en total. Durante el proceso completo el símbolo de . descalcificación parpadea condición: el aparato está apagado (véase „conexión y desconexión“ en página 189). Precaución: – Ejecute el programa de descalcificación integrado cada 3 meses o si el se ilumina en el campo de indicación. símbolo de descalcificación – Utilice exclusivamente descalcificador para máquinas de espresso ANTI CALC Melitta® ANTI CALC. Estos productos descalcificadores son idóneos para las necesidades de la Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. – Nunca utilice vinagre ni ningún otro descalcificador. Ejecute el programa descalcificador integrado de acuerdo con los siguientes pasos: 1 Extraiga, si procede, antes de eliminar la cal, el filtro de agua Melitta® Claris® del depósito de agua (véase pág. 190). 2 Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor durante más de 2 segundos. ON/OFF → El símbolo de la descalcificación El símbolo de la bandeja de goteo 212 parpadea. parpadea. y el botón Fase 1 Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café 3 . Vacíe la bandeja de goteo y luego vuelva a colocarla sin depósito de posos de café y coloque el depósito de posos de café debajo del Cappuccinatore. Asegúrese de que el regulador giratorio se encuentra en la posición con el símbolo „agua caliente“ . → El símbolo del depósito de agua se ilumina. 4 Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato y vacíelo completamente. 5 Agregue el medio descalcificador (p. ej. descalcificador para máquinas de espresso Melitta® ANTI CALC) conforme a las indicaciones del embalaje del depósito de agua. La cantidad total de la solución descalcificadora (descalcificador + agua) no debe exceder los 0,5 litros (véase . Advertencia: Peligro de irritaciones en la piel debido el descalcificador. Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador. Vuelva a colocar el depósito de agua. 7 Pulse el botón de suministro de vapor eliminación de cal integrado. para iniciar el programa de esPAÑOL 6 → La fase 1 ha concluido. 213 Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . →→ Se inicia el programa de descalcificación integrado. El agua fluye en el interior del aparato en varios intervalos hasta la bandeja de goteo. Este proceso dura aproximadamente 15 minutos. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 8 Procure que el depósito de posos de café quede colocada debajo del Cappuccinatore. 9 Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para abrir la válvula. →→ El agua fluye en varios intervalos desde el Cappuccinatore hasta el depósito de posos de café. En ese momento parpadea el símbolo de la válvula . Este proceso dura unos 10 minutos y luego se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 10 Deje la válvula abierta. 11 Vacíe el depósito de posos de café y la bandeja de goteo y luego vuelve a colocar la bandeja de goteo. Coloque de nuevo el depósito de posos de café debajo del Cappuccinatore. →→ El símbolo del depósito de agua se ilumina. 12 Enjuague el depósito de agua a fondo, rellénelo hasta la marca MÁX. con agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo en su sitio. 13 Pulse el botón de suministro de vapor eliminación de cal. →→ La fase 2 ha concluido. 214 para reanudar el programa de Fase 3 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . →→ El agua fluye del Cappuccinatore hasta el depósito de posos de café. En ese momento parpadea el símbolo de la válvula . A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 14 Gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula. →→ El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 15 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos a colocar. →→ El botón de standby se ilumina después de una fase de calentamiento corta. El aparato está en standby, listo para el funcionamiento. ESPAÑOL 16 Vuelva a colocar el filtro de agua Melitta® Claris® en el depósito de agua. 215 13 transporte y eliminación 13.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad eliminar el vapor del aparato Recomendamos que lleve a cabo un proceso de purga del vapor del aparato, cuando se tenga previsto no utilizarlo durante un largo periodo de tiempo y antes de un transporte. De este modo, el aparato quedará protegido frente a daños ocasionados por la escarcha. condición: el aparato está en standby (véase „conexión y desconexión“ en página 189). • Extraiga el filtro de agua Melitta® Claris® del depósito de agua. • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro del café durante más de 2 segundos. ON/OFF y el botón → El símbolo de standby parpadea durante una breve fase de calentamiento. A continuación se ilumina el símbolo del depósito de agua . Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 7) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • → El símbolo de la válvula se ilumina. • Coloque un recipiente vacío debajo del Cappuccinatore. • Gire el interruptor de válvula en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula. → El agua cae desde el Cappuccinatore al recipiente. El símbolo de la válvula parpadea. Advertencia: Peligro de escaldamiento por vapor caliente Evite escaldarse con el vapor caliente disipado que sale del Cappuccinatore. 216 • En cuanto deje de salir vapor, gire el interruptor de válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para cerrar la válvula. → Una vez salga todo el vapor de la máquina, ésta se apagará automáticamente. Indicación El filtro de agua Melitta® Claris® no debería permanecer seco durante un periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta® Claris® si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorífico transporte • Purgue el vapor del aparato (véase página 216). • Vacíe y limpie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. • Vacíe el depósito de agua y el depósito de granos de café. Aspire los granos situados más al fondo, si fuera preciso, con un aspirador. • Limpie la unidad de preparación (véase página 206). • Extraiga el Cappuccinatore (Fig. A, N.º 13). • Transporte el aparato, a ser posible, en el embalaje original incluyendo la espuma dura para evitar daños durante el transporte. Precaución: esPAÑOL No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Reciclaje • Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados. 217 14 Subsanar averías Avería Causa Medida El café cae solo en forma de gotas. Nivel de molido demasiado fino. Ajustar el nivel de molido más grueso. Limpiar la unidad de preparado. Ejecutar un posible programa de descalcificación integrado. Ejecutar un posible programa de limpieza integrado. El café no fluye. El depósito de agua no está lleno o no está correctamente insertado. Llenar el depósito de agua y procurar que quede bien colocado. Si fuera necesario, abra la válvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula. Unidad de preparación atascada. Limpie la unidad de preparación. Los granos no caen en el mecanismo de molido (los granos están demasiado aceitosos). Golpear ligeramente el depósito de granos de café. Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. El mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. Los símbolos de los granos de café parpadean, aunque el recipiente de granos de café esté lleno. no hay suficientes granos Pulse el botón de suministro de de café molidos en la café o de intensidad cámara de preparado . de café El mecanismo de molido no muele los granos de café. 218 Avería Causa Medida El símbolo de la se válvula ilumina fuera de la fila. Hay aire en el interior de los tubos internos del aparato. Si fuera necesario, abra la válvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula. Limpie la unidad de preparación. Al hacer espuma con la leche se forma una cantidad de espuma insuficiente El regulador giratorio del Cappuccinatore se encuentra ajustado en la posición incorrecta. Ajustar el regulador giratorio en la posición correcta. El Cappuccinatore está sucio. Desmontar y limpiar el Cappuccinatore (véase página 207). La unidad de preparación no se puede colocar después de haberla sacado. La unidad de preparación Comprobar, si el asa para no está correctamente el correcto bloqueo de la bloqueada. unidad de preparación está correctamente encajada. El accionamiento no se halla en la posición correcta. Apague y vuelva a encender el aparato y, luego, pulse la tecla de suministro de café y de dispensado de vapor El símbolo de y limpieza el símbolo de disponibilidad para el uso parpadean alternativamente. ESPAÑOL durante más de 2 segundos. El accionamiento se desplaza a su posición. A continuación, vuelva a colocar la unidad de preparación y asegúrese de que el bloqueo es correcto. La unidad de preparación Coloque la unidad de falta o no está colocada preparación correctamente correctamente Sobrecarga de la cámara de preparación. Apague la máquina pulsando el interruptor de encendido/ apagado (si fuera preciso, repita la operación varias veces) hasta que se muestre el modo standby 219 Avería todos los botones de operación parpadean de forma continua Causa Fallo de sistema Medida Apagar el interruptor de del encendido/apagado aparato y volver a encenderlo. Si esto no soluciona el fallo, envíe el aparato al servicio técnico. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro servicio técnico en el teléfono +34 91 662 27 67. 220 • Premere più volte il tasto di comando per l’intensità caffè scegliere tra i quattro possibili gradi di durezza dell’acqua. per → La durezza dell’acqua selezionata in base alla tabella viene visualizzata sul display tramite i simboli dei chicchi . Grado di durezza dell’acqua Proprietà °dh °f Dolce 0-7,2°dH 0-13°f Medio 7,2 - 14 °dH 13-25°f Dura 14-21,2°dH 25-38°f Molto dura (impostazione di fabbrica) > 21,2 °dH > 38 °f 1: 2: 3: 4: lampeggiante • Premere il tasto ON/OFF selezionata. per confermare la durezza dell’acqua → I simboli sul display lampeggiano brevemente come conferma. L’apparecchio è pronto all’uso; il simbolo pronto si accende. Nota Se durante il processo di impostazione non viene premuto alcun tasto per 60 secondi, l’apparecchio ritorna automaticamente in modalità Pronto. 244