Parrot Zik El manual del propietario

Marca: Parrot

Modelo: Zik

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: El manual del propietario

GUIDA ALL'USOQUICK START GUIDE

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

English ...............................................

Français .............................................

Español .............................................

Deutsch .............................................

Italiano ..............................................

Dutch ................................................

Português .........................................

................................................

p.5

p.19

p.33

p.45

p.57

p.69

p.83

p.97

English

Warning

Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not •

recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time.

To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your •

headphones. After putting on the headphones, gradually turn up the volume until you reach a

suitable level. Sound levels are measured in decibels (dB). Exposure to sound 85 dB or above may

result in gradual loss of hearing. Monitor your use. Hearing loss depends on the intensity of the sound

and the duration. The higher the volume, the less your exposure capacity will last. The lower the

volume, the longer your exposure period can be.

Be responsible: pay attention to your environment (acoustic) when you are wearing your •

headphones and listening to music or the radio.

Avoid hazardous behavior that may cause an accident for you or somebody else (pedestrians, •

motorcyclists, drivers, cyclists) or cause damage to property when you are wearing your

headphones.

Parrot would like to inform you that the use of stereo headphones is strictly forbidden when driving a •

motor vehicle. Parrot also recommends not listening to music or the radio through your headphones

when riding a bicycle, a scooter or any other means of transport for which it is not compulsory to wear

a helmet. Parrot cannot accept any responsibility if you choose to ignore these warnings.

Content

Getting started.................................................

Music ................................................................

Parrot Audio Suite ...........................................

Telephone ........................................................

Troubleshooting ..............................................

General information ........................................

p.6

p.9

p.11

p.12

p.14

p.15

User

Guide

English

Getting started

Contents of the packaging

1 Parrot ZIK

2 Battery

3 Jack to Jack cable

4 USB to micro-USB cable

5 Carry pouch

English

Battery

To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its

compartment (2).

Before you use it for the ﬁrst time, the Parrot ZIK must be fully charged. To do this, connect the Parrot

ZIK to your computer via the USB to micro-USB cable (3). The indicator on the side of the micro-USB

connector illuminates with a red light to show that the device is charging. Once charging is complete, the

indicator light turns white.

When the battery is ﬂat, you can still use the Parrot ZIK to listen to music if your audio player is connected

to the headset via the Jack to Jack cable. Conversely, the telephone and Bluetooth® music transfer functions,

audio eects and touch sensitive panel are not available.

Switching the Parrot ZIK on/o

Press the button to switch the product on/o.

You can also use the headset without switching it on by using the Jack to Jack cable (passive mode). In

that case, the telephone and Bluetooth® music transfer functions, audio eects and touch sensitive panel

are not available.

Wearing the headset

Adjust the band without forcing it, so that the headphones will ﬁt comfortably over your ears, then put the

headset on, using the letters (L) and (R) to help you distinguish left and right. These letters can be seen on

the headband.

Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

English

Downloading the Parrot Audio Suite application

Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite application. This

application will allow you to change the settings of the Parrot ZIK.

Bluetooth® Connection

Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be

paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time.

From your telephone or 1. Bluetooth® audio player, start a search for Bluetooth® peripherals.

Select “2. Parrot ZIK”.

Enter “3. 0000” on your telephone or audio player, if asked to do so. Depending on your model of

telephone, it is possible that a PIN code will not be required.

Once your telephone is paired with the Parrot ZIK, the two devices will connect to each other automatically

each time that the Parrot ZIK is switched on. It is not possible to simultaneously connect several devices

to the Parrot ZIK.

Note : If your telephone has the NFC function, pairing is also possible by touching the Parrot ZIK’s left

loudspeaker with your telephone.

English

Music

Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker.

Connecting the Parrot ZIK to the audio source

Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to

your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send

music to your Parrot ZIK via Bluetooth®.

Volume

To increase the volume, swipe your ﬁnger upward on the touch sensitive

panel. To decrease the volume, swipe your ﬁnger downward on the touch

sensitive panel.

Next / previous

If your audio player is connected to the Parrot ZIK via Bluetooth®:

To return to the previous track, swipe your ﬁnger backward on the •

touch sensitive panel.

To move to the next track, swipe your ﬁnger forward on the touch •

sensitive panel.

English

Pause / Play

To pause the music, take o the headset. To start playing again, put the headset back on.

English

Parrot Audio Suite

Active noise cancellation

Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate

active noise cancellation.

Parrot Concert Hall audio eect

The Parrot Concert Hall audio eect allows you to simulate a

musical scene. This eect can be activated and controlled using the

Parrot Audio Suite application.

Touch one of the four zones to select the dimensions of the •

virtual room and thus the perceived depth of the sound.

Touch the arrows to adjust the orientation of the loudspeakers •

and thus the sound spread.

Equalizer

The equalizer allows you to adjust the sound frequencies of your Parrot

ZIK. Adjust the bass, tenors and trebles according to your preferences,

moving the respective cursors from left to right. You can choose from

among the various presets (example : Flat, Deep, Rock…) to adjust the

frequencies to the style of music you are listening to.

English

Telephone

Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker.

Receiving a call

Use during a call

To increase the volume during a call, swipe your ﬁnger upward on the touch sensitive panel. To decrease

the volume during a call, swipe your ﬁnger downward on the touch sensitive panel. The volume is saved

for future calls.

To transfer a call to your telephone, take the Parrot ZIK o.

To hang up, tap the touch sensitive panel.

An incoming call is indicated by a ring tone.

If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel.•

If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel •

for two seconds.

Note : If you are not wearing the headset or you are taking it o at the moment

the call arrives, it is transferred to your telephone.

English

Managing a second call

The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this

feature.

Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The ﬁrst call is automatically put •

on hold.

Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call. You •

can also refuse the call from your telephone.

Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls.•

English

Troubleshooting

Reset

In the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery.

Updating

Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support”

section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow

you to improve your product’s compatibility.

For more information

For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com,

“Support” section.

English

General information

Security information

Do not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred.•

Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or ex-•

pose to water or other liquids, or expose to ﬁre or excessive heat including soldering irons, or put in

microwave.

Only use the battery with the charging system speciﬁed by the manufacturer/supplier.•

Do not short-circuit a battery or allow metallic or conductive objects to contact both battery ter-•

minals simultaneously.

Replace the battery only with another battery that has been qualiﬁed with same characteristics. Use •

of an unqualiﬁed battery may present a risk of ﬁre, explosion, leakage, or other hazard.

Dispose of used batteries promptly according to the manufacturer/supplier’s instructions.•

Improper battery use may result in a ﬁre, explosion, or other hazard.•

Battery usage by children should be supervised.•

Warranty

Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase

for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and

upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the

retailer. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth® cell

phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of

the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not

responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to

be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him.

Information relating to the battery and to the charger - Safety precautions

Only use the cigar-lighter adaptable charger provided. Never use a damaged charger. Remember to charge

the device before storing for a long period of time. Do not leave your device in hot or cold areas (car in direct

sunlight or parked in a garage in winter). Always store in area where temperatures remain stable.The charger

and the device can become hot during charging. Do not cover. Do not use your device in the rain or in/near

any damp area. Do not disassemble the device. In the event of battery leakage, avoid contact of the liquid

with skin and eyes. If contact occurs, rinse aected areas with plenty of water and contact a physician.

English

Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with

other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environ-

ment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of

wastes and recycle it responsibly. Reset to promote the sustainable reuse of material resources. Household

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government of-

ﬁce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Modiﬁcations

The explanations and speciﬁcations in this guide are given for information purposes only and may be modi-

ﬁed without prior notice. They are deemed to be correct at the time of going to press. The utmost care has

been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information. However,

Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide,

nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information

herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any res-

trictions and without any obligation to notify users. If so, a later version of this guide might be available in

electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com.

Declaration of Conformity

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under their sole responsibility that the pro-

duct described in this user guide complies with technical standards EN300328, EN301489-1, EN60065/

A12:2011 following the provision of the Radio Equipment, Telecommunication Equipment directive (1999/5/

EC R&TTE), and of the General Safety directive (2004/108/CE).

http://www.parrot.com/uk/support/parrot-zik/zik_ce_conformity_declaration.pdf

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

English

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and receiver.

- Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

IC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, with In-

dustry Canada Licence-exempt RSS-GEN 7.1.3. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and receiver.

- Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

Licences

Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA.

ZIK is a trademark of Parrot SA.

App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries.

Android is a trademark of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by

Parrot S.A. is under license. Bluetooth® QDID : B017641 B017642 B019338

All other trademarks mentioned in this guide are protected and are the property of their respective owners.

Français

Avertissements

L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne •

pas utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées.

Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique •

avant de brancher votre casque. Après avoir placé votre casque sur vos oreilles, augmentez progres-

sivement le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable. Les niveaux sonores sont mesu-

rés en décibels (dB). Toute exposition sonore égale ou supérieure à 85 dB peut engendrer la perte

progressive de l’ouie. Surveillez votre utilisation, la perte de l’ouïe dépend de l’intensité du son sur la

durée. Plus le volume sera important, moins votre capacité d’exposition durera. Plus le volume sera

faible, plus la durée de votre exposition pourra être importante.

Soyez responsable : prêtez attention à votre environnement (acoustique) quand vous portez votre •

casque et que vous écoutez de la musique ou la radio.

Evitez tout comportement dangereux qui pourrait causer un accident à vous-même ou à autrui •

(piéton, motard, conducteur, cycliste) ou occasionner des dommages aux biens lorsque vous portez

votre casque.

Parrot vous informe que l’utilisation d’un casque audio stéréo est strictement interdite pendant la •

conduite d’un véhicule automobile. Parrot vous recommande également de ne pas écouter de la mu-

sique ou la radio avec votre casque quand vous utilisez un vélo, une trottinette, ou tout moyen de

locomotion pour lequel le port d’un casque de protection n’est pas obligatoire. Parrot dégage toute

responsabilité si vous choisissez d’ignorer ces mises en garde.

Sommaire

Première utilisation ..........................................

Musique ............................................................

Parrot Audio Suite ................................................

Téléphone .........................................................

En cas de problème ...........................................

Informations générales .....................................

p.20

p.23

p.25

p.26

p.28

p.29

Mode

d’emploi

Français

Première utilisation

Contenu de l’emballage

1 Parrot ZIK

2 Batterie

3 Câble jack / jack

4 Câble USB/micro-USB

5 Pochette de transport

Français

Batterie

Pour installer la batterie, soulevez la coque magnétique de l’écouteur gauche (1) et insérez la batterie dans

le compartiment réservé à cet eet (2).

Avant la première utilisation, le Parrot ZIK doit être chargé complètement. Pour cela,

connectez le Parrot ZIK à votre PC en utilisant le câble USB / micro-USB (3). Le voyant situé à côté de la

prise micro-USB s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, le

voyant devient blanc.

Lorsque la batterie est vide, vous pouvez toujours utiliser le Parrot ZIK pour écouter votre musique si votre

lecteur audio est connecté au casque via le câble jack/jack (mode passif). En revanche, les fonctions télé-

phone et transfert de musique via Bluetooth®, les eets audio ainsi que le panneau de commande tactile ne

seront plus disponibles.

Allumer / éteindre le Parrot ZIK

Appuyez sur la touche pour allumer / éteindre le produit.

Vous pouvez également utiliser le casque sans l’allumer. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le Parrot ZIK pour

écouter votre musique si votre lecteur audio est connecté au casque via le câble jack/jack (mode passif).

En revanche, les fonctions téléphone et transfert de musique via Bluetooth®, les eets audio ainsi que le

panneau de commande tactile ne seront plus disponibles.

Port du casque

Ajustez le serre-tête sans forcer aﬁn que les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles, puis mettez le casque

en vous aidant des lettres qui diérencient l’écouteur de gauche (L) de l’écouteur de droite (R). Ces lettres

sont situées sur le serre-tête.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Français

Télécharger l’application Parrot Audio Suite

Connectez-vous sur l’App Store

ou sur l’Android

Market et téléchargez l’application gratuite Parrot

Audio Suite. Cette application vous permettra d’ajuster les paramètres du casque.

Connexion Bluetooth®

Avant d’utiliser le Parrot ZIK avec votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, vous devez appairer (jume-

ler) les deux appareils. Lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus néces-

saire de procéder à cette opération.

Depuis votre téléphone ou lecteur audio 1. Bluetooth®, lancez une recherche de périphériques

Bluetooth®.

Sélectionnez « 2. Parrot ZIK ».

Entrez « 3. 0000 » sur votre téléphone ou lecteur audio si celui-ci vous y invite. Selon le modèle de votre

téléphone, il est possible qu’aucun code PIN ne soit demandé.

Une fois votre téléphone appairé avec le Parrot ZIK, la connexion entre les 2 appareils sera automatique

à chaque allumage du Parrot ZIK. Il n’est pas possible de connecter simultanément plusieurs appareils au

Parrot ZIK.

Note : Si votre téléphone dispose de la fonction NFC, vous pouvez également eectuer l’appairage en touchant

l’écouteur gauche du Parrot ZIK avec votre téléphone.

Français

Musique

Connecter le Parrot ZIK à la source audio

Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot ZIK et connectez l’autre extrémité à votre

lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le proﬁl Bluetooth® A2DP, vous pouvez

également envoyer de la musique via Bluetooth® sur votre Parrot ZIK. Pour cela, connectez votre appareil au

lecteur audio, puis lancez la lecture d’un morceau.

Volume

Pour augmenter le volume sonore, eeurez le panneau de commande

tactile en déplaçant votre doigt vers le haut. Pour diminuer le volume

sonore, eeurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre

doigt vers le bas.

Morceau suivant / précédent

Si votre lecteur audio est connecté au Parrot ZIK via Bluetooth® :

Pour revenir au morceau précédent, eeurez le panneau de •

commande tactile en déplaçant votre doigt vers l’arrière.

Pour passer au morceau suivant, eeurez le panneau de •

commande tactile en déplaçant votre doigt vers l’avant.

Français

Pause / Lecture

Pour mettre votre musique en Pause, retirez le casque. Pour relancer la lecture,

remettez le casque.

Français

Parrot Audio Suite

Contrôle actif de bruit

Utiliser l’application Parrot Audio Suite pour activer / désactiver le contrôle

actif de bruit.

Parrot Concert Hall

Parrot Concert Hall vous permet de simuler une scène musicale. Cet eet

est activable et contrôlable via l’application Parrot Audio Suite.

Touchez une des 4 zones pour sélectionner les dimensions de la •

pièce virtuelle et ainsi la profondeur ressentie du son.

Touchez les ﬂèches pour régler l’orientation des haut-parleurs et •

donc l’élargissement du son.

Egaliseur

L’égaliseur vous permet de régler les fréquences sonores. Réglez les

fréquences basses, moyennes et aigues selon vos préférences en

utilisant respectivement les curseurs de gauche à droite. Vous pouvez

choisir parmi les diérents préréglages (ex : Flat, Deep, Rock…) pour

adapter les fréquences au style de musique que vous écoutez.

Français

Téléphone

Recevoir un appel

Utilisation pendant un appel

Pour augmenter le volume sonore lors d’une communication, eeurez le panneau de commande tactile

en déplaçant votre doigt vers le haut. Pour diminuer le volume sonore lors d’une communication, eeurez

le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le bas. Le volume est sauvegardé pour les

communications suivantes.

Pour transférer une communication en cours sur votre téléphone, retirez le Parrot ZIK.

Pour raccrocher, appuyez sur le panneau de commande tactile.

Un appel entrant est indiqué par une sonnerie.

Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de com-•

mande tactile.

Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur le panneau de com-•

mande tactile pendant 2 secondes.

Note : Si vous ne portez pas le casque ou si vous retirez le casque au moment de

l’appel entrant, l’appel est transféré sur votre téléphone.

Français

Double appel

Le Parrot ZIK vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose

de cette fonctionnalité.

Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant. Le premier •

appel est automatiquement mis en suspens.

Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant. •

Vous pouvez également refuser cet appel depuis votre téléphone.

Eeurez le panneau de commande tactile vers l’avant ou vers l’arrière pour basculer d’un appel à •

l’autre.

Français

En cas de problème

Redémarrage

En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot ZIK en retirant sa batterie.

Mise à jour

Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com

section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à votre ordinateur via le câble USB /

micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit.

Pour plus d’informations

Pour plus d’informations ou pour contacter notre support technique, connectez-vous sur notre site web

www.parrot.com, section “Support”.

Français

Informations générales

Informations de sécurité

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, percer ou déchiqueter. •

Ne pas modiﬁer la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la batterie, immerger ou ex-•

poser à l’eau ou autres liquides, exposer au feu ou à la chaleur excessive, y compris les fers à souder,

ou mettre au four à micro-ondes.

Utiliser la batterie uniquement avec le système de charge spéciﬁé par le fabricant.•

Ne pas court-circuiter la batterie à l’aide d’objets métalliques ou conducteurs, ne pas relier les deux •

bornes de la batterie simultanément

Remplacez uniquement la batterie par une autre batterie qui a été qualiﬁée du même type et avec les •

mêmes caractéristiques. L’utilisation d’une batterie non conforme peut présenter un risque d’incen-

die, d’explosion, de fuite ou d’autres dangers.

Jetez la batterie usagée rapidement selon les instructions du fabricant / fournisseur.•

L’utilisation inadéquate de la batterie peut entraîner un risque d’incendie, d’explosion, ou d’autres •

dangers.

Lors de l’utilisation de la batterie par des enfants, ceux-ci doivent être surveillés.•

Garantie

Sans préjudice de la garantie légale et de l’application des articles L -211-4, L 211-5 et L211-12 du code de la

consommation et des articles 1641 à 1646 du code civil français, les produits PARROT sont garantis pendant

une durée de 12 mois à compter de la date d’achat initial eectué par le consommateur, contre tout défaut

de matériaux et de fabrication, sur présentation de la preuve d’achat (ticket de caisse, facture) au revendeur.

Pendant la durée de garantie, le produit défectueux devra être retourné dans son emballage d’origine auprès

du service SAV du revendeur. Après inspection du produit, PARROT, à son entière discrétion, procèdera à la

réparation ou au remplacement de la pièce ou du produit défectueux, à l’exclusion de tout autre

dédommagement. La garantie ne couvre pas la mise à jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec

des téléphones mobiles Bluetooth® à des ﬁns de compatibilité, la récupération de données, la détériora-

tion extérieure du produit due à une utilisation normale du produit, tout dommage causé par accident,

une utilisation anormale ou non autorisée du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas responsa-

ble du stockage, de la perte ou de l’endommagement des données durant le transport ou la réparation.

Français

Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vériﬁcation

et de transport lui seront facturés.

Comment recycler ce produit ?

Déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie

avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice

à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers

sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie

pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de

leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Modiﬁcations

Les explications et spéciﬁcations contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’informa-

tion et peuvent être modiﬁées sans notiﬁcation préalable. Ces informations sont correctes au moment de

l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction aﬁn de vous fournir des informations les

plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indirecte-

ment, des éventuels préjudices ou pertes de données accidentelles résultant d’une erreur ou omission au

sein du présent document. Parrot S.A. se réserve le droit d’amender ou améliorer le produit ainsi que son

guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prévenir l’utilisateur. Vous pourrez éventuellement

trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format électronique sur le site www.parrot.com.

Déclaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le pro-

duit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques EN300328,

EN301489-1, IEC60065 suivant les dispositions de la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rap-

portent à la directive EMC 2004/108/CE.

http://www.parrot.com/fr/support/parrot-zik/zik_ce_conformity_declaration.pdf

Marques déposées

Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de ces

derniers par Parrot S.A. est faite sous licence. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store est une marque de service de Apple Inc.

Français

Android

est une marque de Google Inc.

Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays.

ZIK est une marque de Parrot SA.

Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété de leurs titulaires

respectifs.

Déclaration de conformité Canada

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes :

1) il ne doit pas produire de brouillage et

2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique, même si ce brouillage

est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Español

Advertencias

La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es acon-•

sejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado.

Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. •

Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un

volumen de escucha agradable. Los niveles de sonido se miden en decibelios (dB). Las exposiciones

a sonidos iguales o superiores a 85 dB pueden generar una pérdida progresiva del oído. Vigile el uso

que realiza, la pérdida de oído depende de la intensidad del sonido en el tiempo. Cuanto mayor sea

el volumen, menor será su capacidad de exposición. Cuanto más bajo sea el volumen, mayor podrá

ser su capacidad de exposición.

Sea responsable: preste atención a su entorno (acústico) cuando lleve puesto el auricular para es-•

cuchar música o la radio.

Cuando lleve puesto el auricular, evite cualquier comportamiento peligroso que pueda causar un •

accidente que le implique a usted o a otra persona (peatón, motorista, conductor, ciclista) o que

pueda ocasionar daños a objetos.

Parrot le informa de que el uso del auricular audio estéreo está terminantemente prohibido mientras •

se conduce un vehículo automóvil. Asimismo, Parrot le recomienda no escuchar música o la radio

con el auricular si utiliza bicicletas, patinetes o cualquier otro medio de locomoción para el que no

sea obligatorio el uso del casco. Parrot declina cualquier responsabilidad si usted hace caso omiso

de estas advertencias.

Indice

Primera utilización ...........................................

Música .............................................................

Parrot Audio Suite ...........................................

Teléfono ..........................................................

Si tiene algún problema ...................................

Información general ........................................

p.34

p.37

p.39

p.40

p.42

p.43

Manual del

usuario

Español

Primera utilización

Contenido del embalaje

1 Parrot ZIK

2 Batería

3 Cable jack/jack

4 Cable USB/micro-USB

5 Bolsa de transporte

Español

Batería

Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo (1) e inserte la batería en el

compartimento reservado para ello (2).

Antes de la primera utilización, el Parrot ZIK debe estar completamente cargado. Para ello, conecte el Parrot

ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB (3). Se encenderá el LED rojo situado al lado de la toma

micro-USB para indicar que se está cargando. Una vez ﬁnalizada la carga, el LED cambiará a color blanco.

Cuando la batería está agotada, se puede seguir utilizando el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de

audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transfe-

rencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles.

Encender/apagar el Parrot ZIK

Pulse la tecla para encender/apagar el producto.

También puede utilizar los cascos sin encenderlos. En este caso, puede utilizar el Parrot ZIK para escuchar

música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones

de teléfono y de transferencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no

estarán disponibles.

Cómo ponerse los cascos

Ajuste la regulación para la cabeza para que los auriculares se adapten bien a sus orejas y póngase los cascos

guiándose por las letras que distinguen el auricular izquierdo (L) del auricular derecho (R). Estas letras están

situadas en la regulación para la cabeza.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Auricular

izquierdo

Español

Descarga de la aplicación Parrot Audio Suite

Conéctese a la App Store

o a Android

Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite.

Conexión Bluetooth

Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar

(conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario

proceder a esta operación.

Desde su teléfono o lector de audio 1. Bluetooth®, inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth.

Seleccione «2. Parrot ZIK».

Marque «3. 0000» en su teléfono o en el lector de audio si éste le pide el código. Según el modelo de

teléfono, es posible que no le solicite ningún código PIN.

Una vez que el teléfono esté emparejado con el Parrot ZIK, la conexión entre los dos aparatos será

automática cada vez que encienda el Parrot ZIK. El Parrot ZIK no admite la conexión simultánea de varios

aparatos.

Nota: si su teléfono dispone de la función NFC, también puede realizar el emparejamiento tocando el auricular

izquierdo del Parrot ZIK con su teléfono.

Español

Música

Nota: el panel de control tácl está situado en el auricular derecho.

Conexión del Parrot ZIK a la fuente de audio

Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot ZIK y el otro extremo a

su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perﬁl Bluetooth A2DP, también podrá

enviar música por Bluetooth a su Parrot ZIK. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura

de una canción.

Volumen

Para subir el volumen, deslice el dedo sobre la superﬁcie del panel de

control táctil hacia arriba.

Para bajar el volumen, deslice el dedo sobre la superﬁcie del panel de

control táctil hacia abajo .

Siguiente/anterior

Si el lector de audio está conectado al Parrot ZIK por Bluetooth :

Para volver a la canción anterior, deslice el dedo sobre la superﬁcie •

del panel de control táctil hacia atrás.

Para pasar a la canción siguiente, deslice el dedo sobre la superﬁ-•

cie del panel de control táctil hacia delante.

Español

Pausa / Reproducción

Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura,

póngase los cascos.

Español

Parrot Audio Suite

Control activo de ruido

Utilice la aplicación Parrot Audio Suite para activar/desactivar el control

activo de ruido.

Efecto Parrot Concert Hall

El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este

efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite.

Toque una de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala •

virtual y con ello la profundidad que notará del sonido.

Toque las ﬂechas para regular la orientación de los altavoces y con •

ello la ampliación del sonido.

Utilizar el ecualizador

El ecualizador le permite regular las frecuencias de sonido. Regule las fre-

cuencias bajas, medias y agudas a su gusto, utilizando los cursores de iz-

quierda a derecha. Puede elegir entre los distintos preajustes (ej.: Flat, Deep,

Rock…) para adaptar las frecuencias al estilo de música que escuche.

Español

Teléfono

Recibir una llamada

Utilización durante una llamada

Para subir el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superﬁcie del panel de

control táctil hacia arriba. Para bajar el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre

la superﬁcie del panel de control táctil hacia abajo. El volumen queda guardado para las siguientes

comunicaciones.

Para transferir una comunicación en curso a su teléfono, quítese el Parrot ZIK.

Para colgar, pulse el panel de control táctil.

La llamada entrante se anuncia con una melodía.

Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil.•

Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos •

segundos.

Nota: si no lleva puestos los cascos o si se quita los cascos en el momento de la

llamada entrante, la llamada se transere a su teléfono

Español

Doble llamada

El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa

función.

Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda •

automáticamente en suspenso.

Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. •

También puede rechazar esa llamada desde el teléfono.

Deslice el dedo sobre la superﬁcie del panel de control táctil desplazándolo hacia adelante o hacia •

atrás para cambiar de una llamada a otra.

Español

Si tiene algún problema

Reinicio

En caso de problema, puede reiniciar el Parrot ZIK quitándole la batería.

Actualización

Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web ww.parrot.com sección

“Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB

incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto.

Para más información

Si desea más información o para contactar con nuestro soporte técnico, conéctese a nuestra web

www.parrot.com, sección “Soporte”.

Español

Información general

Información relativa a la seguridad

Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones

en el oído del usuario.

No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga •

la batería ni el aparato.

No modiﬁque la batería, no intente introducir objetos extraños en la batería, no la sumerja o exponga •

al agua o a otros líquidos, no la exponga al fuego o a calor excesivo, incluidos soldadores, ni la intro-

duzca en el microondas.

Utilice la batería únicamente con el sistema de carga especiﬁcado por el fabricante.•

No cortocircuite la batería con objetos metálicos o conductores, no conecte los dos bornes de la •

batería simultáneamente.

Sustituya la batería únicamente por otra batería del mismo tipo y con características idénticas. El uso •

de una batería no conforme puede conllevar riesgos de incendio, explosión, fugas u otros peligros.

Deseche la batería usada rápidamente siguiendo las instrucciones del fabricante/proveedor.•

El uso inadecuado de la batería puede conllevar riesgos de incendio, explosión u otros peligros.•

En caso de uso de la batería por parte de niños, éstos deben estar bajo vigilancia.•

Garantia

Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el pe-

ríodo de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de com-

pra debe estar certiﬁcada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al

dependiente. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con

teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de

datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por

un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no

es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte

o la reparación. Cualquier producto que no estuviese defectuoso se devolverá al cliente, y los gastos de

intervención y de transporte serán a su cargo.

Español

Eliminación correcta de este producto

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica

que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar-

los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontro-

lada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con

el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse

sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios

comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Modiﬁcaciones

Las explicaciones y especiﬁcaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser

modiﬁcadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta.

Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el ﬁn de proporcionarle una información precisa.

Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omi-

siones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan

como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida. Parrot se reserva el derecho

a modiﬁcar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de

notiﬁcárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto

que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso,

tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de

Parrot: www.parrot.com.

Marcas registradas

El nombre y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth® SIG, Inc. y el uso de los mismos por

parte de Parrot S.A. se realiza bajo licencia. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Android

es una marca de Google Inc.

Parrot y el logotipo Parrot son marcas registradas de PARROT SA en Francia y en otros países.

ZIK es una marca de Parrot SA.

El resto de marcas citadas en la presente guía están protegidas y son propiedad de sus titulares respectivos.

DEUTsCh

Warnhinweis

Längeres Musikhören bei hoher Lautstärke kann Hörstörungen verursachen. Wir empfehlen, den •

Kopörer nicht bei maximaler Lautstärke zu verwenden, insbesondere über eine lange Dauer

hinweg.

Um eine Schädigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke Ihrer Musikquelle •

leise, bevor Sie Ihren Kopörer anschließen. Nachdem Sie den Kopörer aufgesetzt haben, erhöhen

Sie die Lautstärke schrittweise auf einen für Sie angenehmen Pegel. Der Schalldruckpegel wird in

Dezibel (dB) gemessen. Ein Schalldruckpegel ab 85 dB kann einen progressiven Hörverlust zur Folge

haben. Beachten Sie: Der Hörverlust hängt von der Dauer der Schallintensität ab. Je höher die Lauts-

tärke ist, umso höher ist der Risikofaktor. Je niedriger die Lautstärke ist, umso länger können Sie ohne

Bedenken Ihre Musik hören.

Beweisen Sie Verantwortungsbewusstsein: Achten Sie auf Ihr (akustisches) Umfeld, wenn Sie Ihren •

Kopörer tragen und Musik oder Radio hören.

Vermeiden Sie jegliche gefährliche Verhaltensweise, welche einen Unfall für Sie oder Mitmenschen •

(Fußgänger, Motorrad-, Auto- oder Radfahrer) oder Sachschäden verursachen könnten, wenn Sie

Ihren Kopörer tragen.

Parrot weist Sie darauf hin, dass die Nutzung eines Stereo-Kopörers am Steuer eines Fahrzeugs •

streng verboten ist. Parrot empﬁehlt Ihnen ebenfalls, keine Musik oder Radio über Ihren Kopörer

zu hören, wenn Sie ein Fahrrad, einen Roller oder sonstige persönliche Fortbewegungsmittel benut-

zen, für welche das Tragen eines Schutzhelms nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Parrot übernimmt

keine Haftung, wenn Sie diese Warnhinweise nicht beachten.

Inhalt

Erste Verwendung .............................................

Musik .................................................................

Parrot Audio Suite ............................................

Telefon ..............................................................

Im Fall von Problemen .....................................

Allgemeine Hinweise .......................................

p.46

p.49

p.51

p.52

p.54

p.55

Bedienungsanleitung

DEUTsCh

Erste Verwendung

Inhalt der Verpackung

1 Parrot ZIK

2 Batterie

3 Klinkenkabel

4 USB/Micro-USB-Kabel

5 Transporttasche

DEUTsCh

Batterie

Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnet-Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das

hierfür vorgesehene Fach ein.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Parrot ZIK komplett geladen werden. Schließen Sie hierfür Ihren Parrot

ZIK über das USB/Micro-USB-Kabel an Ihren PC an. Die LED neben der Micro-USB-Buchse leuchtet rot,

um anzuzeigen, dass der Kopörer geladen wird. Sobald er voll geladen ist, leuchtet die LED weiß.

Wenn die Batterie leer ist, können Sie den Parrot ZIK weiterhin benutzen, um Musik von Ihrem Audio-Player

zu hören, wenn dieser über das Klinkenkabel mit dem Kopörer verbunden ist. Allerdings sind dann die

Funktionen Telefon und Musikübertragung über Bluetooth sowie die Audio-Eekte und das Soft-Touch-

Bedienfeld nicht mehr verfügbar.

Parrot ZIK ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste um Ihren Kopörer ein-/auszuschalten.

Sie können den Parrot ZIK ebenfalls benutzen, ohne ihn einzuschalten, um Musik zu hören, wenn Ihr Audio-

Player über das Klinkenkabel mit dem Kopörer verbunden ist. Allerdings sind dann die Funktionen Telefon

und Musikübertragung über Bluetooth sowie die Audio-Eekte und das Soft-Touch-Bedienfeld nicht mehr

verfügbar.

Tragen des Kopörers

Stellen Sie den Bügel des Kopörers ohne Kraftanwendung so ein, dass die Ohrmuscheln genau über Ihre

Ohren passen, und setzen Sie den Kopörer unter Beachtung der Buchstaben, die die Ohrmuscheln un-

terscheiden, auf (L = links, R = rechts). Diese Buchstaben beﬁnden Sich auf dem Bügel.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Linke

Ohrmuschel

DEUTsCh

Anwendung Parrot Audio Suite herunterladen

Melden Sie sich bei App Store

oder Android

Market an und laden Sie die kostenlose Anwendung Parrot

Audio Suite herunter.

Bluetooth®-Verbindung

Bevor Sie den Parrot ZIK mit Ihrem Telefon oder Bluetooth-Audio-Player benutzen können, müssen Sie

beide Geräte koppeln. Sobald sich die Geräte gegenseitig erkannt haben, ist dieser Vorgang nicht mehr er-

forderlich.

Starten Sie eine Suche nach 1. Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon oder Ihren Bluetooth®-

Audio-Player.

Wählen Sie „Parrot ZIK“.2.

Geben Sie „0000“ auf Ihrem Telefon oder Audio-Player ein, wenn dieser Sie hierzu auordert. Je 3.

nach dem Modell Ihres Telefons wird eventuell auch kein PIN-Code verlangt.

Sobald Ihr Telefon mit dem Parrot ZIK gekoppelt ist, wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten

automatisch bei jedem Einschalten des Parrot ZIK hergestellt. Es ist nicht möglich, mehrere Geräte gleich-

zeitig mit dem Parrot ZIK zu verbinden.

Hinweis: Wenn Ihr Telefon über die Funkon NFC verfügt, können Sie die Kopplung ebenfalls vornehmen, indem

Sie die linke Ohrmuschel des Parrot ZIK mit Ihrem Telefon berühren.

DEUTsCh

Musik

Hinweis: Das So-Touch-Bedienfeld bendet sich auf der rechten Ohrmuschel.

Parrot ZIK an die Audioquelle anschließen

Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot ZIK und das andere Ende

an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / Bluetooth-Audio-Player das Proﬁl Bluetooth A2DP unterstützt,

können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot ZIK übertragen. Schließen Sie hierzu Ihr

Gerät an den Audio-Player an und starten Sie das Abspielen eines Stückes.

Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über

das Soft-Touch-Bedienfeld nach oben. Um sie zu senken, streichen Sie

mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach unten.

Vorwärts / Zurück

Wenn Ihr Audio-Player über Bluetooth an den Parrot ZIK angeschlossen

ist:

Um zum letzten Stück zurückzukehren, streichen Sie mit Ihrem •

Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach hinten.

Um zum nächsten Stück zu springen, streichen Sie mit Ihrem Fin-•

ger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach vorne.

DEUTsCh

Pause / Play

Um Ihre Musik zu unterbrechen, nehmen Sie den Kopörer ab. Um die Musik erneut

zu starten, setzen Sie ihn wieder auf.

DEUTsCh

Parrot Audio Suite

Aktive Geräuschregelung

Benutzen Sie die Anwendung Parrot Audio Suite, um die aktive

Geräuschregelung zu aktivieren / deaktivieren.

Eekt Parrot Concert Hall

Der Audio-Eekt Parrot Concert Hall ermöglicht es Ihnen, eine Musikbüh-

ne zu simulieren. Dieser Eekt ist über die Anwendung Parrot Audio Suite

aktivier- und steuerbar.

Berühren Sie eine der 4 Zonen, um die Abmessungen des virtuellen •

Saals und die empfundene Klangtiefe auszuwählen.

Berühren Sie die Pfeile, um die Ausrichtung der Lautsprecher und •

damit die Klangverbreitung zu justieren.

Equalizer verwenden

Über den Equalizer können Sie die Klangfrequenzen einstellen. Passen Sie

die niedrigen, mittleren und hohen Frequenzen je nach Ihren Vorlieben ware

eine Möglichkeit an, indem Sie jeweils den linken und rechten Cursor benut-

zen. Es stehen verschiedene Voreinstellungen zur Wahl (z. B. Flat, Deep,

Rock…), sodass Sie die Frequenzen dem Stil der gehörten Musik anpassen

können.

DEUTsCh

Telefon

Einen Anruf entgegennehmen

Verwendung während eines Anrufs

Wenn Sie die Lautstärke während eines Gesprächs erhöhen möchten, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft

über das Soft-Touch-Bedienfeld nach oben. Um die Lautstärke während eines Gesprächs zu senken, strei-

chen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach unten. Die Lautstärke wird für die

zukünftigen Anrufe gespeichert.

Um ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon umzuschalten, nehmen Sie den Parrot ZIK ab.

Zum Auﬂegen drücken Sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld.

Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet.

Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten, berühren Sie das •

Soft-Touch-Bedienfeld.

Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie 2 Sekunden lang •

auf das Soft-Touch-Bedienfeld.

Hinweis: Wenn Sie keinen Kopörer tragen oder den Kopörer abnehmen,

wenn ein Anruf eingeht, wird dieser auf Ihr Telefon umgeleitet.

DEUTsCh

Zweiter Anruf

Mit dem Parrot ZIK können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über

diese Funktion verfügt.

Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf entgegenzuneh-•

men. Der erste Anruf wird automatisch gehalten.

Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf •

abzulehnen. Sie können diesen Anruf ebenfalls von Ihrem Telefon aus ablehnen.

Streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach vorne oder nach hinten, •

um von einem Anruf zum Anderen zu schalten.

DEUTsCh

Im Fall von Problemen

Neustart

Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot ZIK neu starten, indem Sie die

Batterie herausnehmen.

Aktualisierung

Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com,

Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot ZIK über das

mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren Computer anschließen. Diese Aktualisierungen ermöglichen

es Ihnen, die Kompatibilität des Produktes zu optimieren.

Weitere Informationen

Für weitere Informationen, oder um unseren technischen Unterstützungsdienst zu kontaktieren, melden Sie

sich auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „ Unterstützung “, an.

DEUTsCh

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise

Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

Gerät nicht zerlegen, önen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, durchstechen oder •

zerreißen.

Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie einzuführen; Batterie •

nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Batterie nicht Feuer oder übermäßiger Wärme

(ein-schließlich Lötkolben) aussetzen oder in ein Mikrowellengerät legen.

Batterie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladesystem verwenden.•

Batterie nicht anhand von Metall- oder elektrisch leitenden Gegenständen kurzschließen oder beide •

Batterieklemmen gleichzeitig anschließen.

Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine geeignete Batterie desselben Typs mit denselben •

Merkmalen. Die Verwendung einer nicht entsprechenden Batterie kann zu Brand, Explosion,

Entweichen der Batterieﬂüssigkeit oder sonstigen Gefahren führen.

Entsorgen Sie die alte Batterie umgehend und unter Berücksichtigung der Anweisungen des •

Herstellers / Lieferanten.

Eine zweckwidrige Verwendung der Batterie kann zu Brand, Explosion oder sonstigen Gefahren •

führen.

Kinder sind zu überwachen, wenn sie die Batterie benutzen.•

Garantie

Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt für die Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab

Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine Änderungen vorgenommen

werden. Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhändler ein Kaufnachweis (Kassenzettel)

vorzulegen. Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot

Produkte enthaltenen Software-programme zu Kompatibilitätszwecken mit Bluetooth-Mobiltelefonen,

noch die Wiederherstellung von Daten, die Abnutzung aufgrund einers normalen Verschleiß der Produkte,

die auf einen durch Unfall oder eine unsachgemäße bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte oder

Produkte eines anderern Herstellers zurückzuführenden Schäden ab. Parrot haftet keinesfalls für die

Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung von Daten während des Transports oder im Rahmen

von Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, an dem keine Mängel festzustellen sind, wird an den Absender

DEUTsCh

zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung

gestellt werden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,

um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung

zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten

sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Änderungen

Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschließlich der

Information und können Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des

Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte

Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden

können. Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern

oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte

oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informationen. Parrot behält sich das Recht vor,

das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich

Beschränkung vorliegen und ohne jede Verpﬂichtung, die Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen.

Eingetragene Marken

Der Name und das Logo Bluetooth® sind eingetragene Marken von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung

dieser Marken durch Parrot S.A. erfolgt in Lizenz. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc.

Android

ist eine Marke von Google Inc.

Parrot und die Logos sind in Frankreich und in anderen Ländern eingetragene Marken von PARROT SA.

ZIK ist eine Marke von Parrot SA.

Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken sind geschützt und Eigentum der jeweiligen

Inhaber.

iTaliano

Avvertenza

L’ascolto prolungato di musica ad alto volume può causare disturbi all’udito. Si consiglia di non utiliz-•

zare le cue al volume massimo, in particolar modo per lunghi intervalli di tempo.

Per evitare danni all’udito, abbassare il volume del lettore musicale prima di collegare le cue. Dopo •

avere sistemato le cue sulle orecchie, aumentare progressivamente il volume ﬁno a raggiungere

un livello di ascolto gradevole. I livelli sonori vengono misurati in decibel (dB). L’esposizione a un

livello sonoro pari o superiore a 85 dB può causare la perdita progressiva dell’udito. Si raccomanda

di utilizzare il prodotto in modo oculato: la perdita dell’udito dipende dall’intensità del suono e dalla

sua durata. Quanto più il volume è elevato, tanto minore è la capacità di esposizione dell’utilizzatore.

Quanto più il volume è ridotto, tanto maggiore potrà invece essere la durata dell’esposizione.

Agire in modo responsabile, prestando attenzione all’ambiente (acustico) quando si indossano le •

cue e si ascolta la musica o la radio.

Mentre s’indossano le cue, evitare comportamenti pericolosi che potrebbero causare incidenti a se •

stessi o ad altri (pedoni, motociclisti, conducenti, ciclisti) o provocare danni agli oggetti.

Parrot ricorda che l’uso di una cua audio stereo è rigorosamente vietato durante la guida di un •

autoveicolo. Parrot raccomanda inoltre di non ascoltare la musica o la radio con la cua mentre

si utilizza una bicicletta, un monopattino o qualunque altro mezzo di locomozione per il quale non

è obbligatorio indossare un casco di protezione. Parrot declina ogni responsabilità nel caso in cui

l’utilizzatore decida di ignorare le presenti avvertenze.

Indice

Primo utilizzo ...................................................

Musica .............................................................

Parrot Audio Suite ...........................................

Telefono ..........................................................

In caso di problemi ..........................................

Informazioni di sicurezza ................................

p.58

p.61

p.63

p.64

p.66

p.67

Guida

all’uso

iTaliano

Primo utilizzo

Contenuto dell’imballaggio

1 Parrot ZIK

2 Batteria

3 Cavo jack/jack

4 Cavo USB/micro-USB

5 Astuccio di trasporto

iTaliano

Batteria

Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro (1) e inserirla nell’apposito

scomparto (2).

Prima di utilizzarla per la prima volta, le Parrot Zik devono essere caricate completamente. Per consentire

tale operazione, collegare le Parrot ZIK al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB (3). La spia situata a lato

della presa micro-USB si illumina in rosso per indicare che la carica è in corso. Al termine della fase di carica,

la spia diventa bianca.

Se la batteria è scarica, è comunque possibile utilizzare le Parrot ZIK per ascoltare la musica se il lettore

audio è collegato alle cue tramite il cavo jack/jack. Non saranno invece disponibili le funzioni telefono e

trasferimento di musica tramite Bluetooth né gli eetti audio e il pannello di comando a sﬁoramento.

Accensione/spegnimento delle Parrot ZIK

Premere l’apposito tasto per accendere/spegnere l’apparecchio.

È possibile utilizzare le cue anche senza accenderla. In tal caso, è possibile utilizzare le Parrot ZIK per

ascoltare la musica se il lettore audio è collegato alle cue tramite il cavo jack/jack. Non saranno invece

disponibili le funzioni telefono e trasferimento di musica tramite Bluetooth né gli eetti audio e il pannello

di comando a sﬁoramento.

Come indossare le cue

Regolare l’archetto senza forzarlo, in modo tale da sistemare comodamente gli auricolari in corrispondenza

delle orecchie, quindi indossare le cue aiutandosi con le lettere che distinguono l’auricolare sinistro (L) da

quello destro (R). Le lettere sono riportate sugli archetti.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Auricolare

sinistro

iTaliano

Nota : il pannello di comando a sﬁoramento è situato sull’auricolare destro.

Download dell’applicazione Parrot Audio Suite

Collegarsi all’App StoreSM o all’AndroidTM Market e scaricare l’applicazione gratuita Parrot Audio Suite.

Connessione Bluetooth

Prima di utilizzare le Parrot ZIK con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due

apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa

operazione.

Dal telefono o dal lettore audio 1. Bluetooth® lanciare una ricerca delle periferiche Bluetooth.

Selezionare « 2. Parrot ZIK ».

Digitare « 3. 0000 » sul telefono o sul lettore audio, se richiesto. A seconda del modello di telefono, è

possibile che non venga richiesto alcun codice PIN.

Dopo avere abbinato il telefono alle Parrot ZIK, la connessione tra i due apparecchi avverrà automatica-

mente ad ogni accensione della Parrot ZIK. Non è possibile collegare più apparecchi contemporaneamente

alle Parrot ZIK.

Nota : se il telefono possiede la funzione NFC, è possibile eettuare l’abbinamento anche toccando l’auricolare sinis-

tro delle Parrot Zik con il telefono stesso

iTaliano

Musica

Nota : il pannello di comando a sﬁoramento è situato sull’auricolare destro.

Collegamento delle Parrot ZIK alla sorgente audio

Collegare il cavo jack/jack fornito in dotazione all’auricolare destro delle Parrot ZIK e collegare l’altra estre-

mità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il proﬁlo Bluetooth A2DP, è possibile in-

viare musica alle Parrot ZIK tramite Bluetooth. A tale scopo, collegare l’apparecchio al lettore audio e quindi

avviare la riproduzione di un brano.

Volume

Per aumentare il volume sonoro, sﬁorare il pannello di comando

spostando il dito verso l’alto.

Per diminuire il volume sonoro, sﬁorare il pannello spostando il dito verso

il basso.

Next / previous

Se il lettore audio è collegato alle Parrot ZIK tramite Bluetooth:

Per ritornare al brano precedente, sﬁorare il pannello di comando •

spostando il dito all’indietro;

Per passare al brano successivo, sﬁorare il pannello spostando il •

dito in avanti.

iTaliano

Pause / Play

Per mettere in pausa la musica, togliere le cue. Per riavviare la riproduzione,

rimettere le cue.

iTaliano

Parrot Audio Suite

Controllo attivo del rumore

Utilizzare l’applicazione Parrot Audio Suite per attivare/disattivare il

controllo attivo del rumore.

Eetto Parrot Concert Hall

L’eetto Parrot Concert Hall consente di simulare un palcoscenico musica-

le. Questo eetto può essere attivato e controllato mediante l’applicazione

Parrot Audio Suite.

Toccare una delle quattro zone per selezionare le dimensioni della •

stanza virtuale e pertanto la profondità del suono percepita.

Toccare le frecce per regolare l’orientamento degli altoparlanti e •

quindi l’allargamento del suono.

Utilizzo dell’equalizzatore

L’equalizzatore consente di regolare le frequenze sonore. Regolare le fre-

quenze basse, medie ed acute secondo le proprie preferenze utilizzando

rispettivamente i cursori da sinistra a destra. È possibile scegliere tra le varie

preimpostazioni (ad es. Flat, Deep, Rock, ecc.) per adattare le frequenze allo

stile di musica che si ascolta.

iTaliano

Telefono

Nota : il pannello di comando a sﬁoramento è situato sull’auricolare destro.

Ricevimento di una chiamata

Utilizzo durante una chiamata

Per aumentare il volume sonoro durante una conversazione, sﬁorare il pannello di comando spostando il

dito verso l’alto. Per diminuire il volume sonoro durante una conversazione, sﬁorare il pannello spostando il

dito verso il basso. Il volume viene salvato per le conversazioni successive.

Per trasferire una conversazione in corso sul telefono, togliere le Parrot ZIK.

Per riagganciare, premere il pannello di comando a sﬁoramento.

Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria.

Per accettare una chiamata in entrata, toccare il pannello di comando •

a sﬁoramento.

Per riﬁutare una chiamata in entrata, tenere invece premuto il pan-•

nello per 2 secondi.

Nota : se al ricevimento di una chiamata non si indossa le cue o la si toglie, la

chiamata viene trasferita al telefono.

iTaliano

Doppia chiamata

Le Parrot ZIK permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condizione che il telefono dis-

ponga di questa funzione.

Premere il pannello di comando a sﬁoramento per accettare la seconda chiamata in entrata. La prima •

chiamata viene messa automaticamente in attesa.

Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per riﬁutare la seconda chiamata in entrata. •

La chiamata può essere riﬁutata anche dal telefono.

Sﬁorare il pannello di comando in avanti o all’indietro per passare da una chiamata all’altra.•

iTaliano

In caso di problemi

Riavvio

In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot ZIK togliendo la batteria.

Aggiornamento

Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www.parrot.com,

sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot ZIK al computer mediante il cavo

USB/micro-USB fornito in dotazione. Questi aggiornamenti consentiranno di migliorare la compatibilità

dell’apparecchio.

Per ulteriori informazioni…

Per richiedere ulteriori informazioni o contattare il servizio di assistenza tecnica, è possibile consultare il sito

web www.parrot.com, sezione “Supporto”.

iTaliano

Informazioni generali

Informazioni di sicurezza

Alla massima potenza, l’ascolto prolungato di questo apparecchio può danneggiare l’udito di chi ne

fa uso.

Non smontare, aprire, gettare contro un ostacolo, schiacciare, piegare, deformare, forare o frantu-•

mare l’apparecchio.

Non modiﬁcare la batteria né provare ad inserire oggetti estranei al suo interno né immergere o es-•

porre all’acqua o ad altri liquidi, al fuoco o a calore eccessivo, compreso quello prodotto da un salda-

tore, né introdurre nel forno a microonde.

Utilizzare la batteria esclusivamente con il sistema di carica indicato dal produttore.•

Non mettere in cortocircuito la batteria con oggetti metallici o conduttori né collegarne contempo-•

raneamente i due morsetti.

Sostituire la batteria esclusivamente con un’altra batteria dello stesso tipo e con le medesime carat-•

teristiche. L’utilizzo di una batteria non conforme può generare un rischio di incendio, esplosione o

perdita o altri pericoli.

Smaltire la batteria usata in tempi rapidi seguendo le istruzioni del produttore/fornitore.•

L’utilizzo improprio della batteria può generare un rischio di incendio o esplosione o altri pericoli.•

In caso di utilizzo della batteria da parte di bambini, si raccomanda di sorvegliarli.•

Garanzia

Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’ope-

ra, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova

di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore. La garanzia non copre gli

aggiornamenti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Bluetooth® ai ﬁni di compatibi-

lità, il recupero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i

danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot.

Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o

la riparazione. Parrot non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di funzio-

namento dovuti ad un’installazione non conforme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad un’installazione

non conforme eettuata dall’utente stesso.

iTaliano

Corretto smaltimento del prodotto

(riﬁuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di

raccolta dierenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il

prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare

eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita l‘utente a

separare questo prodotto da altri tipi di riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale

è stato acquistato il prodotto o l‘ucio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta die-

renziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio

fornitore e veriﬁcare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere

smaltito unitamente ad altri riﬁuti commerciali.

Modiﬁche

Le spiegazioni e le speciﬁche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire

modiﬁche senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione.

La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al ﬁne di fornire ai clienti informazioni pre-

cise e attendibili. Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti

da omissioni o errori nella presente guida, né per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati diret-

tamente o indirettamente dall’uso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modiﬁcare/

migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notiﬁca agli utenti.

Poiché il costante impegno dell’azienda è volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il pro-

dotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente

guida. In tal caso, veriﬁcare la disponibilità di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel

sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com.

Marchi depositati

Il nome e il logo Bluetooth® sono marchi depositati di Bluetooth® SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Parrot

S.A. avviene in condizioni di licenza. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

Android

è un marchio di Google Inc.

Parrot e i loghi Parrot sono marchi registrati di PARROT SA in Francia e in altri paesi.

ZIK è un marchio di Parrot SA.

Tutti gli altri marchi citati in questa guida sono protetti e di proprietà dei rispettivi titolari.

DUTCh

Waarschuwingen

Langdurig naar harde muziek luisteren kan leiden tot gehoorproblemen. Wij raden aan deze koptele-•

foon niet op het maximale geluidsvolume te gebruiken, vooral niet gedurende langere tijd.

Verlaag het volume van uw muziekspeler voordat u de koptelefoon aansluit, om gehoorbeschadi-•

ging te voorkomen. Verhoog nadat u de koptelefoon heeft opgezet geleidelijk het volume totdat u

een aangenaam luisterniveau bereikt. Geluidsniveaus worden gemeten in decibel (dB). Blootstelling

aan een geluidsniveau van 85 dB of hoger kan leiden tot voortschrijdend gehoorverlies. Wees voor-

zichtig met het gebruik van de koptelefoon: gehoorverlies is aankelijk van de geluidsintensiteit en

de blootstellingsduur. Hoe hoger het geluidsvolume, hoe korter u het kunt verdragen. Hoe lager het

geluidsvolume, hoe langer u het kunt verdragen.

Wees verantwoordelijk: let op uw (akoestische) omgeving wanneer u de koptelefoon draagt en mu-•

ziek of de radio beluistert.

Vermijd gevaarlijk gedrag dat een ongeval zou kunnen veroorzaken waarvan uzelf of iemand anders •

(voetganger, motorrijder, bestuurder, ﬁetser) slachtoer zou kunnen worden of dat schade aan goe-

deren zou kunnen veroorzaken wanneer u de koptelefoon draagt.

Parrot deelt u mee dat het dragen van een koptelefoon streng verboden is wanneer u een auto bes-•

tuurt. Parrot ontraadt u tevens muziek of de radio met de koptelefoon te beluisteren wanneer u een

ﬁets, step of enig ander vervoermiddel gebruikt waarvoor het dragen van een helm niet verplicht is.

Parrot wijst elke verantwoordelijkheid af als u deze waarschuwingen niet in acht neemt.

Inhoudsopgave

Ingebruikname .................................................

Muziek .............................................................

Parrot Audio Suite ...........................................

Telefoon ..........................................................

Bij problemen ..................................................

Algemene informatie ......................................

p.70

p.73

p.75

p.76

p.78

p.79

Gebruikershandleiding

DUTCh

Ingebruikname

Inhoud van de verpakking

1 Parrot ZIK

2 Accu

3 Snoer / jackplug

4 USB / micro-USB kabel

5 Etui

DUTCh

Accu

De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten (1) en de accu in de accuruimte plaatsen (2).

Voordat u de Parrot ZIK gaat gebruiken dient de accu geheel te worden opgeladen. Sluit de Parrot ZIK hier-

voor aan op uw pc via de USB / micro-USB kabel (3). Het lampje naast de micro-USB-aansluiting brandt

rood om aan te geven dat het bezig is met laden. Wanneer het volledig is opgeladen brandt het lampje wit.

Wanneer de accu leeg is, kunt u de Parrot ZIK toch gebruiken om naar uw muziek te luisteren als de koptele-

foon met de jackplug is aangesloten op het audioapparaat. Echter, de functies telefoon en muziekoverdracht

via Bluetooth, de geluidseecten en het touch panel zijn dan niet langer beschikbaar.

De Parrot ZIK aan- en uitzetten

Druk op de knop om het product aan of uit te zetten.

U kunt de koptelefoon ook gebruiken zonder hem aan te zetten. In dit geval kunt u de Parrot ZIK gebruiken

om naar uw muziek te luisteren als uw audioapparaat met de jackplug is aangesloten op de koptelefoon.

Echter, de functies telefoon en muziekoverdracht via Bluetooth, de geluidseecten en het touch panel zijn

dan niet langer beschikbaar.

De koptelefoon dragen

Stel de hoofdband zonder te forceren in om de oorschelpen zo goed mogelijk aan uw oren aan te passen, en

zet de koptelefoon op waarbij u let op de markeringen die de linkeroorschelp (L) en rechteroorschelp (R)

aangeven. Deze letters worden aangegeven op de hoofdband.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Linkeroorschelp

oplichten

DUTCh

De Parrot Audio Suite downloaden

applicatie.

Bluetooth verbinding

Voordat u de Parrot ZIK met uw telefoon of Bluetooth geluidsapparaat gebruikt, moet u de twee apparaten

met elkaar koppelen. Wanneer de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd, hoeft u

deze handeling voortaan niet meer uit te voeren.

Start het zoeken van 1. Bluetooth® randapparatuur vanaf uw mobiele telefoon of Bluetooth geluidsap-

paratuur.

Selecteer ‘2. Parrot ZIK’.

Toets ‘3. 0000’ in op uw telefoon of geluidsapparatuur indien hier naar wordt gevraagd. Aankelijk van

het model van uw telefoon, zal wel of niet naar uw PIN-code worden gevraagd.

Wanneer uw telefoon eenmaal met de Parrot ZIK is gekoppeld, zullen de 2 apparaten automatisch worden

verbonden wanneer u de Parrot ZIK aanzet. Het is niet mogelijk meerdere apparaten tegelijk met de ZIK

Parrot te verbinden.

Opmerking: Als uw telefoon beschikt over NFC-ondersteuning, kunt u de koppeling bewerkstelligen door de

linkeroorschelp van de Parrot ZIK met uw telefoon aan te raken.

DUTCh

Muziek

Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp.

Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot ZIK en het andere uiteinde op het

geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP proﬁel ondersteunt, kunt

u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot ZIK sturen. Hiervoor sluit u uw koptelefoon aan op het geluid-

sapparaat en speelt u een song af.

Volume

Ga met uw vinger van beneden naar boven over het touch panel om het

geluid harder te zetten. Ga met uw vinger van boven naar beneden over

het touch panel om het geluid zachter te zetten.

Next / previous

Als uw audioapparaat is verbonden met de Parrot ZIK via Bluetooth:

Haal uw vinger naar achteren over het touch panel om terug te •

keren naar de vorige song.

Haal uw vinger naar voren over het touch panel om naar de vol-•

gende song te gaan.

DUTCh

Pause / Play

Zet de koptelefoon af om uw muziek in de stand-by modus te zetten. Zet de koptele-

foon weer op om het afspelen voort te zetten.

DUTCh

Parrot Audio Suite

Actieve geluidscontrole

Gebruik de Parrot Audio Suite applicatie om de actieve geluidscontrole te

activeren / deactiveren.

Parrot Concert Hall eect

Met het Parrot Concert Hall eect krijgt u de indruk een concert bij te wo-

nen. Dit eect kan via de Parrot Audio Suite applicatie worden geactiveerd

en gecontroleerd.

Raak één van de 4 zones aan om de grootte van de virtuele concert-•

zaal en aldus de diepte van het geluid te selecteren.

Raak de pijlen aan om de richting van de speakers in te stellen en •

aldus het geluid uit te breiden.

De equalizer gebruiken

Met de equalizer kunt u de geluidsfrequenties instellen. Stel de lage, mid-

den- en hoge frequentie naar wens in door de regelaars van links naar rechts

te schuiven. U kunt kiezen uit verschillende voorinstellingen (bijv. Flat,

Deep, Rock…) om de frequenties aan de muziekstijl aan te passen.

DUTCh

Telefoon

Een oproep ontvangen

Gebruik tijdens een oproep

Ga met uw vinger van beneden naar boven over het touch panel om het geluid tijdens het gesprek harder te

zetten. Ga met uw vinger van boven naar beneden over het touch panel om het geluid tijdens het gesprek

zachter te zetten. Het volume wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken.

Zet de Parrot ZIK af om een lopend gesprek door te schakelen naar uw telefoon.

Druk op het touch panel om een gesprek te beëindigen.

Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven.

Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden.•

Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt •

beantwoorden.

Opmerking: Als u de koptelefoon niet draagt of als u de koptelefoon afzet op

het moment dat de oproep binnenkomt, wordt de oproep doorgeschakeld naar

uw telefoon.

DUTCh

Dubbele oproep

Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze

functie beschikt.

Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren. De eerste oproep •

wordt automatisch in wachtstand gezet.

Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren. U kunt •

deze oproep ook vanaf uw telefoon weigeren.

Ga met uw vinger naar voren of naar achteren over het touch panel om van de ene oproep naar de •

andere te gaan.

DUTCh

Bij problemen

Opnieuw starten

Bij problemen kunt u de Parrot ZIK opnieuw starten door de accu te verwijderen.

Update

Download de laatste update van uw product gratis op onze website ww.parrot.com onder de rubriek

‘Support’, en installeer de update door de Parrot ZIK op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB

/ micro-USB kabel. Met deze updates kunt u de compatibiliteit van het product verbeteren.

Voor meer informatie

Voor meer informatie of om contact op te nemen met onze technische ondersteuning, kunt u terecht op

onze website www.parrot.com onder de rubriek ‘Support’.

DUTCh

Algemene informatie

Veiligheidsinformatie

Als koptelefoons met een hoog volume worden gebruikt, kan permanente schade aan het gehoor

optreden.

Niet demonteren, openen, tegen iets aangooien, platdrukken, buigen of vervormen, doorboren of •

verbrijzelen.

De accu niet wijzigen, er geen vreemde lichamen in plaatsen, in water of andere vloeistof onderdom-•

pelen of blootstellen, aan vuur of uitzonderlijke hitte blootstellen, inclusief soldeerbouten, of in een

magnetron plaatsen.

De accu uitsluitend gebruiken met de door de fabrikant aanbevolen oplader.•

De batterij niet met metalen voorwerpen of geleiders kortsluiten, de twee aansluitklemmen van de •

accu niet gelijktijdig aansluiten.

Vervang de accu uitsluitend door een andere accu van hetzelfde type en met dezelfde kenmerken. •

Gebruik van een niet in overeenstemming zijnde accu kan risico op brand, explosie, lekken of andere

gevaren opleveren.

Voer gebruikte accu’s snel volgens de aanwijzingen van de fabrikant / leverancier af.•

Onjuist gebruik van de accu kan risico op brand, explosie of andere gevaren opleveren.•

Gebruik van de accu door kinderen dient onder toezicht te geschieden.•

Garantie

Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeids-

loon, behoudens aan het product aangebrachte veranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met

datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier. De garantie heeft geen

betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ® telefoons updaten van de

in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige verslechtering van

het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormaal

of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag,

het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet

defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, veriﬁcatie en

transport zullen hem in rekening worden gebracht. Wegens het technisch karakter van dit product raden wij

u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een

DUTCh

verkeerde werking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing

gegeven aanwijzingen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool

op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedeli-

jke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit

product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te re-

cupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de

gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreende de juiste afvoermethode.

Wijzigingen

De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het

moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste

zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaen. Parrot zal echter niet aans-

prakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze

handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect

voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht

voor het productontwerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen

en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen. In het kader van ons voortdurende

streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren, kan het door u gekochte product enigszins vers-

chillen van het in deze handleiding beschreven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze

handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com.

Gedeponeerde handelsmerken

De naam en het logo Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc. en gebruik van

deze laatstedoor Parrot S.A. geschiedt onder licentie. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store is een dienstmerk van Apple Inc.

Android

is een merk van Google Inc.

Parrot en de Parrot logo’s zijn ingeschreven merken van PARROT SA in Frankrijk en andere landen.

ZIK is een merk van Parrot SA.

DUTCh

Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun

respectievelijke eigenaars.

porTUgUês

Advertências

A escuta prolongada de música com um volume elevado pode causar problemas auditivos. Aconsel-•

hamos a não utilizar estes auscultadores com o volume no máximo, especialmente durante longos

períodos.

Para evitar lesões auditivas, baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auscultadores. •

Após ter colocado os auscultadores nos ouvidos, aumente progressivamente o volume até atingir

um nível de escuta agradável. Os níveis sonoros são medidos em decibéis (dB). Qualquer exposição

sonora igual ou superior a 85 dB pode dar origem à perda progressiva de audição. Supervisione a sua

utilização. A perda de audição depende da intensidade do som ao longo do tempo. Quanto mais

elevado for o volume, menor será a sua capacidade de exposição. Quanto mais fraco for o volume,

maior poderá ser a duração da sua exposição.

Seja responsável: Preste atenção ao ambiente (acústico) que o rodeia quando utilizar os auscultado-•

res e quando ouvir música ou rádio.

Evite qualquer comportamento perigoso que possa causar um acidente a si ou a outra pessoa (peão, •

motard, condutor, ciclista), ou dar origem a danos a bens, quando utilizar os seus auscultadores.

A Parrot informa-o que a utilização de auscultadores de áudio estéreo é completamente proibida •

durante a condução de um veículo automóvel. A Parrot recomenda também que não ouça música

ou rádio com os auscultadores quando andar de bicicleta, trotineta ou qualquer outro meio de loco-

moção em que a utilização de um capacete não seja obrigatória. A Parrot recusa qualquer responsa-

bilidade caso escolha ignorar esta advertência.

•

Ìndice

Primeira utilização ...........................................

Música .............................................................

Parrot Audio Suite ...........................................

Telemóvel ........................................................

No caso de problemas .....................................

Informação geral ..............................................

p.84

p.87

p.89

p.90

p.92

p.93

Manual do

utilizador

porTUgUês

Primeira utilização

Conteúdo da embalagem

1 Parrot ZIK

2 Bateria

3 Cabo jack/jack

4 Cabo USB/Micro-USB

5 Bolsa de transporte

porTUgUês

Bateria

Para instalar a bateria, levante a estrutura magnética do auscultador esquerdo (1) e insira a bateria no res-

pectivo compartimento (2).

Antes da primeira utilização, o Parrot ZIK deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot ZIK ao

seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB (3). O indicador luminoso que se encontra ao lado da entrada

micro-USB acende a vermelho para indicar que o carregamento está a ser efectuado. Quando o carrega-

mento terminar, o indicador luminoso ﬁca branco.

Quando a bateria estiver gasta, pode utilizar sempre o Parrot ZIK para escutar a sua música se o seu leitor

de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack/jack. No entanto, as funções de telefone e

transferência de música por Bluetooth, os efeitos de áudio e o painel de comandos táctil deixam de estar

disponíveis.

Ligar / desligar o Parrot ZIK

Prima o botão para ligar/desligar o produto.

Também pode utilizar os auscultadores sem ligar. Nesse caso, pode utilizar o Parrot ZIK para escutar a sua

música se o seu leitor de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack/jack. No entanto, as

funções de telefone e transferência de música por Bluetooth, os efeitos de áudio e o painel de comandos

táctil deixam de estar disponíveis.

Utilização dos auscultadores

Ajuste o ﬁxador para a cabeça sem forçar, de modo a que os auscultadores ﬁquem bem adaptados às suas

orelhas, depois coloque os auscultadores, utilizando as letras que diferenciam o auscultador esquerdo (L)

do direito (R). Estas letras encontram-se no ﬁxador para a cabeça.

ECOUTEUR

GAUCHE

LEFT

SPEAKER

1 2

Auscultador

esquerdo

porTUgUês

Descarregar a aplicação Parrot Audio Suite

Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Parrot Audio Suite.

Ligação por Bluetooth

Antes de utilizar o Parrot ZIK com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois

aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder

a esta operação.

A partir do seu telemóvel ou leitor de áudio 1. Bluetooth®, inicie uma pesquisa de periféricos Bluetooth.

Seleccione «2. Parrot ZIK».

Insira “3. 0000” no seu telemóvel ou leitor de áudio, caso este o peça. De acordo com o modelo do seu

telemóvel, é possível que nenhum código PIN seja pedido.

Quando o seu telemóvel estiver emparelhado ao Parrot ZIK, a ligação entre os 2 aparelhos será automática

cada vez que ligar o Parrot ZIK. Não é possível ligar em simultâneo vários aparelhos ao Parrot ZIK.

Nota: Se o seu telemóvel ver a função NFC, pode também efectuar o emparelhamento, tocando no auscultador

esquerdo do Parrot ZIK com o seu telemóvel.

porTUgUês

Música

Nota: O painel de comandos tácl encontra-se no auscultador direito.

Ligar o Parrot ZIK à fonte de áudio

Ligue o cabo jack/jack fornecido ao auscultador direito do Parrot ZIK, e ligue a outra extremidade ao seu

leitor de áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perﬁl Bluetooth A2DP, também pode

enviar música por Bluetooth para o seu Parrot ZIK. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois

inicie a reprodução de uma faixa.

Volume

Para aumentar o volume do som, passe o dedo no painel de comandos

táctil para cima. Para diminuir o volume do som, passe o dedo no painel

de comandos táctil para baixo.

Seguinte / anterior

Se o seu leitor de áudio estiver ligado ao Parrot ZIK por Bluetooth:

Para voltar à faixa anterior, passe o dedo no painel de comandos •

táctil para trás.

Para ir para a faixa seguinte, passe o dedo no painel de comandos •

táctil para a frente.

porTUgUês

Pausa / Reprodução

Para colocar a sua música em Pausa, retire os auscultadores. Para continuar a repro-

dução, volte a colocar os auscultadores.

porTUgUês

Parrot Audio Suite

Controlo activo do ruído

Utilize a aplicação Parrot Audio Suite para activar / desactivar o controlo

activo do ruído.

Efeito de áudio Parrot Concert Hall

O efeito de áudio Parrot Concert Hall permite-lhe simular uma cena musi-

cal. Este efeito pode ser activado e controlado através da aplicação Parrot

Audio Suite.

Toque numa das 4 zonas para seleccionar as dimensões da divisão •

virtual e assim a profundidade sentida do som.

Toque nas setas para regular a orientação dos altifalantes e assim do •

alargamento do som.

Utilizar o equalizador

O equalizador permite-lhe regular as frequências sonoras. Regule as fre-

quências baixas, médias e agudos de acordo com as suas preferências, utili-

zando respectivamente os cursores da esquerda para a direita. Pode escol-

her entre as diferentes predeﬁnições (ex: Flat, Deep, Rock…) para adaptar

as frequências ao estilo de música que escutar.

porTUgUês

Telemóvel

Receber uma chamada

Utilização durante uma chamada

Para aumentar o volume do som durante uma chamada, passe o dedo no painel de comandos táctil para

cima. Para diminuir o volume do som durante uma chamada, passe o dedo no painel de comandos táctil para

baixo. O volume é guardado para as comunicações seguintes.

Para transferir uma chamada em curso para o seu telemóvel, retire o Parrot ZIK.

Para desligar a chamada, prima o painel de comandos táctil.

Quando receber uma chamada, ouvirá um toque.

Se desejar aceitar esta chamada, toque no painel de comandos •

táctil.

Se desejar recusar esta chamada, prima o painel de comandos táctil •

durante 2 segundos.

Nota: Se não ulizar os auscultadores ou rerar os auscultadores no momento

em que recebe uma chamada, a chamada é transferida para o seu telemóvel.

porTUgUês

Chamada dupla

O Parrot ZIK permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta

funcionalidade.

Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é •

automaticamente colocada em espera.

Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida. •

Pode igualmente recusar esta chamada a partir do seu telemóvel.

Passe o dedo no painel de comandos táctil para a frente ou para trás para alternar entre chamadas.•

porTUgUês

No caso de problemas

Reiniciar

No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot ZIK, retirando a sua bateria.

Actualização

Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na

secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB /

micro-USB fornecido. Estas actualizações permitem-lhe melhorar a compatibilidade do produto.

Para obter mais informações

Para mais informações, ou para contactar a nossa assistência técnica, aceda ao nosso website

www.parrot.com, secção «Suporte».

porTUgUês

Algemene informatie

Informações de segurança

Com a potência máxima, a escuta prolongada pode causar lesões auditivas ao utilizador.

Não desmonte, abra, atire contra um obstáculo, pise, dobre ou deforme, fure ou corte.•

Não modiﬁque a bateria, não tente inserir objectos estranhos na bateria, não a coloque nem a ex-•

ponha à água ou a outros líquidos, não a exponha ao fogo ou calor excessivo, incluindo ferros de

soldar, nem a coloque dentro de um microondas.

Utilize a bateria apenas com o sistema de carregamento especiﬁcado pelo fabricante.•

Não coloque a bateria em curto-circuito com objectos metálicos ou condutores, nem ligue os dois •

terminais da bateria em simultâneo.

Substitua a bateria apenas por uma bateria do mesmo tipo e com as mesmas características. A uti-•

lização de uma bateria que não esteja em conformidade pode constituir um risco de incêndio, ex-

plosão, derrames ou outros perigos.

Elimine rapidamente a bateria usada, de acordo com as instruções do fabricante/fornecedor.•

A utilização inadequada da bateria pode dar origem a um risco de incêndio, explosão ou outros pe-•

rigos.

Durante a utilização da bateria por crianças, estas devem ser supervisionadas.•

Garantia

Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo altera-

ção do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do pro-

duto) ao revendedor. A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com

telemóveis Bluetooth ® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior

do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou

não conforme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsável pela armazenagem,

perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem defeito

serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de veriﬁcação e transporte ser-lhe-ão imputados.

Devido à especiﬁcidade técnica deste produto, recomendamos que a sua instalação seja feita

pelo seu mecânico. Em nenhum caso a Parrot será responsável por qualquer dano causado por uma

instalação que não esteja em conformidade com as instruções constantes no folheto informativo e/ou

uma instalação incorrecta efectuada pelo cliente.

porTUgUês

Eliminação correta deste produto

(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no

seu manual indica que ele não deverá ser eliminado untamente com os resíduos domésticos co-

muns no ﬁnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana cau-

sados pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser separado de outros

tipos de resíduos e reciclado de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos

materiais. Informações relativas à bateria e ao carregador Precauções de segurança Carregamento:Utilize

apenas o carregador para isqueiro fornecido. Nunca utilize um carregador daniﬁcado.Carregue o produto

antes de guardá-lo durante um longo período de tempo. Temperatura: Não deixe o seu aparelho em locais

quentes ou frios (automóvel em dias de muito calor ou estacionado numa garagem durante o Inverno).

Tente manter sempre a temperatura ambiente. O carregador e o produto podem aquecer durante o carre-

gamento. Não os cubra. Protecção contra a água e humidade: Não utilize o seu aparelho à chuva, nem perto

de qualquer local húmido. Fuga: Não desmonte o aparelho. No caso de uma fuga da bateria, impeça o líquido

de entrar em contacto com a sua pele ou olhos. Se isso acontecer, passe imediatamente as zonas afectadas

com água abundante e contacte um médico.

Modiﬁcações

As explicações e especiﬁcações presentes neste manual são meras informações concedidas, podendo ser

modiﬁcadas sem aviso prévio. Poderão ainda ser sujeitas a correcções aquando da sua impressão. Este ma-

nual foi redigido com bastante atenção, visando o fornecimento de informação o mais precisa possível. No

entanto, a Parrot não será responsável por consequências resultantes de erros ou omissões no presente ma-

nual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilização da informação

aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de

utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notiﬁcar o utilizador. Como parte da nossa

preocupação contínua em actualizar e aperfeiçoar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser

ligeiramente diferente do modelo descrito no presente manual. Se for o caso, poderá existir uma versão mais

recente do presente manual em formato electrónico no sítio da Internet da Parrot, em www.parrot.com.

Marcas registadas

O nome e o logótipo Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth® SIG, Inc. e qualquer utilização destas

pela Parrot S.A. é feita sob licença. QDID : B017641 B017642 B019338

App Store is een dienstmerk van Apple Inc.

Android

is een merk van Google Inc.

Parrot en de Parrot logo’s zijn ingeschreven merken van PARROT SA in Frankrijk en andere landen.

porTUgUês

ZIK is een merk van Parrot SA.

Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respec-

tievelijke eigenaars.

ΔϴΑ ήόϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϬϴΒϨΗ

ΕϮμΑ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪόΑ ΢μϨ

ϳ .ΔϴόϤγ ΕΎΑ΍ήτο΍ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΔϠϳϮσ ΕΎϗϭϷ ϊϔΗήϣ ΕϮμΑ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϱΩΆϳ •

.ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ ΔλΎΧ ˬϊϔΗήϣ

ϝϮλϮϟ΍ ϰΘΣ Ύ

ϴΠϳέΪΗ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ΍Ϯόϓέ΍ .ϊϤδϟ΍ ϒϠΗ ΐϨΠΘϟ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ ϰϘϴγϮϤϟ΍ Ϟ

ϐθϣ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ξϔΧ ˯ΎΟήϟ΍ •

ϭ΃ ϝΩΎόϳ ΕϮμϟ νήόΘϟ΍ ϱΩΆϳ

ϢΛ Ϧϣϭ .ϞΒϴδϳΪϟΎΑ ΕϮμϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣ αΎϘΗ .ϥΫϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϊοϭ ΪόΑ ϚϟΫϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ

ϊϔΗέ΍ ΎϤϠϜϓ .Ϫϟ νήόΘϟ΍ ΓΪϣϭ ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϰϠϋ ϒϗϮΘϳ ϊϤδϟ΍ ϥ΍ΪϘϔϓ ˬϢϜϣ΍ΪΨΘγ΍ ϥΫ· ΍ϮΒϗ΍έ .ϊϤδϠϟ ϲΠϳέΪΘϟ΍ ΪϘϔϟ΍ ϰϟ· ϞΒϴδϳΩ ́˾ ϕϮϔϳ

.ΕϮμϠϟ νήόΘϟ΍ ϰϠϋ ϢϜΗέΪϗ ΕΩ΍ί ˬΕϮμϟ΍ ξϔΨϧ΍ ΎϤϠϛϭ .ΕϮμϠϟ νήόΘϟ΍ ϰϠϋ ϢϜΗέΪϗ ΖϠϗ ˬΕϮμϟ΍

.ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ϭ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϊοϭ ΪϨϋ ΔϴόϤδϟ΍ ϢϜΘΌϴΒΑ ΍ϮϤΘϫ΍ :ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ έΪϗ ϰϠϋ ΍ϮϧϮϛ •

ΐΒδϳ ϭ΃ (ΕΎΟ΍έΪϟ΍ϭ Ε΍έΎϴδϟ΍ϭ ˬΕϼϜϴγϮΗϮϤϟ΍ ϱΪ΋Ύϗϭ ΓΎθϤϟ΍) ϢϛήϴϏ ϱΫΆϳ ϭ΃ ϢϜϳΫΆϳ ΙΩΎΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ήϴτΧ ϑήμΗ Ϟϛ ΍ϮΒϨΠΗ •

.ΕΎϋΎϤδϠϟ ϢϜόοϭ ΪϨϋ ϚϟΫϭ ΕΎϜϠΘϤϤϠϟ ΍

έ΍ήο΃

πϳ΃ Δϛήθϟ΍ ϢϜϴλϮΗ ΎϤϛ .Ε΍έΎϴδϟ΍ ΓΩΎϴϗ ϝϼΧ ΎΗΎΑ ΎόϨϣ ωϮϨϤϣ ϮϳήΘγϻ΍ ΕΎϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϢϜϫΎΒΘϧ΍ Ζϔϟ •Parrot Δϛήη ΩϮΗ

ϥϮϜϳ ϻ ϝΎϘΘϧ΍ ΔϠϴγϭ Δϳ΃ ϭ΃ ήΗϮϜγ ΔΟ΍έΩ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϭ΃ ΔΟ΍έΪϟ΍ ΓΩΎϴϗ ΪϨϋ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϡΪόΑ

.ΔϴϟϭΆδϣ Δϳ΃ Parrot Δϛήη ϞϤΤΘΗ ϻ ˬΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ ϩάϫ ϞϫΎΠΗ ΔϟΎΣ ϲϓϭ .ΎϬΗΩΎϴϗ ϝϼΧ Ύ

ϴϣ΍ΰϟ·

ΓΫϮΨϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍

ΨϠ

.................................................. ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

......................................................... ϰϘϴγϮϤϟ΍

............................... Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ

........................................................... ϥϮϔϴϠΘϟ΍

........................................... ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

................................................. ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

˺̂ ι

˻˻ ι

˻˽ ι

˻˾ ι

˻̀ ι

˻́ ι

ΔϘϳήσ

ϝΎϤόΘγϻ΍

101

103

104

106

107

ΔϴΑ ήόϟ΍

ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΓϮΒόϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ

Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ˺

ΔϳέΎτΑ ˻

βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ˼

micro-USB /USB ϞΑΎϛ ˽

ϞϘϨϠϟ ήϴϐλ Ώ΍ήΟ ˾

ΔϴΑ ήόϟ΍

ΔϳέΎτΑ

.(˻) Ϛϟάϟ κμΨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΍Ϯόο ϢΛ ˬ(˺) ϯήδϴϟ΍ ΔϋΎϤδϠϟ ϲδϴσΎϨϐϤϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓήΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘϟ

ίΎϬΠΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϭ΃ ϞΒϗ ˬΎ

ϣΎϤΗ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΔϳέΎτΑ ϦΤη ΐΠϳ

ϰϟ· ήϴθ

Θϟ ήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ mini-USB ΔΤΘϓ ΐϧΎΠΑ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ΔΒϤϟ ˯ϲπ

Η .(˼) micro-USB /USB ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

.ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ ή

ηΆϤϟ΍ ΔΒϤϟ ˯ϲπ

Η ϦΤθϟ΍ ϢΘϳ ϥ· Ύϣϭ .ϦΤθϟ΍

έΎΟ Ϫϧ΃

ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϢϜϴϧΎϏϷ ωΎϤΘγϼϟ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ρϮΒϫ ΪϨϋϭ

Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϘϧ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ϒ΋ΎχϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎϴϗ ϥΈϓ ˬϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓϭ (ΐϟΎδϟ΍ ϊοϮϟ΍) βΒϘϤϟ΍/ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΑΎϛ βΒϘϣ Δτγ΍ϮΑ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ

.ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ Ϧϟ βϤϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟϭ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ

Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ˯Ύϔσ·/ϞϴϐθΗ

.ΞΘϨ

Ϥϟ΍ ˯Ύϔσ·/ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ

΍Ϋ· ϢϜϴϧΎϏϷ ωΎϤΘγϼϟ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ .ΎϬϠϴϐθΗ ϥϭΩ α΍ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ύ

πϳ΃ ϢϜϨϜϤϳ

ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ϒ΋ΎχϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎϴϗ ϥΈϓ ˬϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓϭ .(ΐϟΎδϟ΍ ϊοϮϟ΍) βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϋΎϤδϟΎΑ

ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ ϥΎϛ

.ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ Ϧϟ βϤϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟϭ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϘϧ

α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϊοϭ

ϑϭήΤϟΎΑ ϦϴϨϴόΘδϣ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΍Ϯόο ϢΛ ˬϢϜϴϧΫ΃ ϰϠϋ ΍

ΪϴΟ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ϰΘΣ ϪϴϠϋ ςϐπϟ΍ ϥϭΩ α΃ήϟ΍ ϕϮσ ςΒπΑ ΍ϮϣϮϗ

.α΃ήϟ΍ ϕϮσ ϰϠϋ ΔϧϭΪϣ ϑϭήΤϟ΍ ϩάϫϭ .ϰϨϤϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδϟ (R)ϭ ϯήδϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδϟ ΔΒδϨϟΎΑ (L) ΔϬΟ Ϟϛ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ΍

ϥΫϷ΍ΔϋΎϤγ

ϯήδϴϟ΍

100

ΔϴΑ ήόϟ΍

Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϞϴϤΤΗ

ϑϮγ .Parrot Audio Suite ϲϧΎΠϤϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ϞϴϤΤΘΑ ΍ϮϣϮϗ ϢΛ ˬAndroid

Market ϊϗϮϤΑ ϭ΃ ˬApp Store

ϊϗϮϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ ΍ϮϣϮϗ

.α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ςΒπΑ ϡΎϴϘϟΎΑ ϖϴΒτΘϟ΍ ΍άϫ ϢϜϟ ΢Ϥδϳ

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϝΎμΗϻ΍

ΎϤϬτΑέϭ ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϒϳήόΗ ϢϜϴϠϋ ΐΠϳ ˬ

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϫ ϊϣ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ

.ΔϴϧΎΛ Γήϣ ˯΍ήΟϹ΍ ΍άϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϻ ϑϮγ ˬϦϳίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ ϝΩΎΒΘϤϟ΍ ϑέΎόΘϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ΩήΠϤΑϭ .

Ύόϣ

.ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϤΑ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ˺ .

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϝϼΧ Ϧϣ

Bluetooth

ΓΰϬΟ΃ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΍ϭ΃ΪΑ΍

." ˻ .Parrot ZIK " ΍ϭέΎΘΧ΍ ϢΛ

. ˼ .PIN ΰϣέ ϝΎΧΩ· ϢϜϨϣ ΐϠτϳ ϻ΃ ϦϜϤϳ ˬϢϜϔΗΎϫ ί΍ήτϟ Ύ

Ϙϓϭ .ϚϟΫ ϢϜϨϣ ΐϠ

σ ΍Ϋ· ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ " 0000 " ΍ϮϠΧΩ΃

Ϧϣ βϴϟ .Parrot ZIK ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗ ϝΎμΗϻ΍ ϢΘϳ ϑϮγ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϒϳήόΗ ϢΘϳ ϥ· Ύϣϭ

.ΪΣ΍ϭ ϥ΁ ϲϓ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ίΎϬΟ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞϴλϮΗ ϦϜϤϤϟ΍

α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ΔλΎΨϟ΍ ϯήδϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ βϤϟ ϝϼΧ Ϧϣ ϒϳήόΘϟ΍ ˯΍ήΟ· Ύ

πϳ΃ ϢϜϨϜϤϳ ˬNFC ΔϴλΎΨΑ ΍

Ωϭΰϣ ϢϜϔΗΎϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ

.ϢϜϔΗΎϬΑ Parrot ZIK

101

ΔϴΑ ήόϟ΍

ϰϘϴγϮϤϟ΍

ϲΗϮμϟ΍ έΪμϤϟΎΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ

ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ΍ϮϣϮϗϭ ˬParrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ΔλΎΨϟ΍ ϰϨϤϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ϞϴλϮΘΑ ΍ϮϣϮϗ

Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϝΎγέ· Ύ

πϳ΃ ϢϜϨϜϤϳ ˬ

Bluetooth

A2DP ΔϴλΎΧ ϢϋΪϳ

Bluetooth

ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ/ϢϜϔΗΎϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϤΑ

ϞϴϐθΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϢΛ

ϻϭ΃ ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϤΑ ϢϛίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϰϟ·

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ

.ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϟ΍

ΕϮμϟ΍

ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ

βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ .ϰϠϋ΃ ϰϟ·

.Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ

ϖΑΎδϟ΍/ϲϟΎΘϟ΍

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ

ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟ

ϐθ

ϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·

βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϠϟ ΓΩϮόϠϟ •

.ϒϠΨϟ΍ ϮΤϧ ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ

βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϠϟ ϝΎϘΘϧϼϟ •

.ϡΎϣϷ΍ ϮΤϧ ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ

102

ΔϴΑ ήόϟ΍

ϞϴϐθΗ/ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·

ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ ϑΎϨΌΘγϻ .ΔϋΎϤδϟ΍ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΎ

ΘϗΆϣ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ

.ΔϋΎϤδϟ΍

103

ΔϴΑ ήόϟ΍

Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ

˯ΎοϮπϟ΍ ϲϓ ςθϨϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍

.˯ΎοϮπϟ΍ ϲϓ ςθϨϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΘϟ Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΍ϮϣϮϗ

Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ΍ ήΛΆϤϟ΍

ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳϭ .ϲϘϴγϮϣ ϞϔΤϟ ΪϬθϣ ΓΎϛΎΤϣ Ϧϣ Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ΍ ήΛΆϤϟ΍ ϢϜϨ

ϜϤ

.Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϖϳήσ Ϧϋ Ϫϴϓ ϢϜΤΘϟ΍ϭ ήΛΆϤϟ΍ ΍άϫ

Ϛϟάϛϭ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔότϘϠϟ ΕϮμϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· έΎϴΘΧϻ ϊΑέϷ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ •

.ϩέΎόθΘγ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϖϤϋ

.ΕϮμϟ΍ ήϴΒϜΗ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϩΎΠΗ΍ ςΒπϟ ϢϬγϷ΍ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ •

ΕϮμϟ΍ ϝΩΎό

ΔτγϮΘϤϟ΍ϭ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒπΑ ΍ϮϣϮϗ .ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒο Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ϝΩΎόϣ ϢϜϨ

ϜϤ

Ϧϣ έΎϴΘΧϻ΍ ϢϜϨϜϤ

ϳ .ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ· έΎδϴϟ΍ Ϧϣ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϥϮϠπϔΗ ΎϤΒδΣ ΓΩΎΤϟ΍ϭ

Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒπϟ (...ϙϭέ ˬΐϳΩ ˬΕϼϓ :ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) Ύ

ϘΒδϣ ΎϬτΒο ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϦϴΑ

.ΎϬϧϮόϤδΗ ϲΘϟ΍ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ΏϮϠγϷ

ΎόΒΗ

104

ΔϴΑ ήόϟ΍

ϒΗΎϬϟ΍

ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ΍

ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ·

ϢϜϨϜϤϳϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ϞμΘϤϟ΍ ϥϮϔϴϠΘϠϟ ϲΗϮμϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ ˯ΪΒϟ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ

.ϥϮϔϴϠΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· Ύ

πϳ΃

ΔϴϧϮϔϴϠΘϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝϼΧ ΔϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ .ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ

.ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ φϔΣ ϢΘϳ .Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ

.Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϟ·

έΎΟ ϝΎμΗ· ϞϘϨϟ

.βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹϭ

.ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ

.βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϘϓ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎΒϘΘγ΍ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ· •

ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ •

.ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍

ϞϘϧ ϢΘϳ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϡϼΘγ΍ ΔψΤϟ ΎϬϠμϓ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϥϮόπΗ ϻ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ

.ϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· ΔϤϟΎϜϤϟ΍

ΔϴΑ ήόϟ΍

ϒΗΎϬϟ΍

ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ΍

ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ·

.ϥϮϔϴϠΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· Ύ

πϳ΃

ΔϴϧϮϔϴϠΘϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝϼΧ ΔϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

.Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϟ·

έΎΟ ϝΎμΗ· ϞϘϨϟ

.βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹϭ

.ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ

.βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϘϓ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎΒϘΘγ΍ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ· •

ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ •

.ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍

ϞϘϧ ϢΘϳ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϡϼΘγ΍ ΔψΤϟ ΎϬϠμϓ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϥϮόπΗ ϻ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ

.ϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· ΔϤϟΎϜϤϟ΍

105

ΔϴΑ ήόϟ΍

ΝϭΩΰϤϟ΍ ϝΎμΗϻ΍

.ΔϴλΎΨϟ΍ ϩάϬΑ ΍

Ωϭΰϣ ϢϜϔΗΎϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ Δτϳήη ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϦϴΘϤϟΎϜϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟΎΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΢ϤδΗ

.Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗ ϰϟϭϷ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϖϴϠόΗ ϢΘϳ .ϯήΧϷ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝΎΒϘΘγϻ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ •

ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ Ύ

πϳ΃ ϢϜϨϜϤϳϭ .ΓέΩΎμϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ξϓήϟ ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ •

.ϢϜϔΗΎϫ ϝϼΧ Ϧϣ

.ϯήΧϸϟ ΔϤϟΎϜϣ Ϧϣ ϞϳΪΒΘϠϟ ϒϠΨϟ΍ϭ ϡΎϣϷ΍ ϮΤϧ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ •

106

ΔϴΑ ήόϟ΍

˺˹

ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩΎϋ·

.ΔϋΎϤδϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ωΰϨΑ ϚϟΫϭ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋ· ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

ΚϳΪΤΘϟ΍

ϞϴλϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΚϳΪΤΘϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ ΍ϮϣϮϗϭ "ϞϴϤΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍" Ϣδϗ www.parrot.com ΐϳϮϟ΍ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ήΒϋ ΞΘϨϤϠϟ ΚϳΪΤΗ ήΧ΁ ϞϴϤΤΘΑ ΍ϮϣϮϗ

.ΞΘϨϤϟ΍ Δϣ˯ϼϣ ϦϴδΤΘΑ ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍ ϩάϫ ΢ϤδΗ ϑϮγ .ϪΑ ϢϛΪϳϭΰΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ

.ϞϴϤΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ Ϣδϗ www.parrot.com ΖϧήΘϧϹ΍ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ϰϠϋ ΎϨΑ ΍ϮϠμΗ΍ ˬϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ ϭ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

107

ΔϴΑ ήόϟ΍

˺˺

ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ

.ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϥΫ΄Α έ΍ήοϹ΍ ϲϓ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟϭ ϰϘϴγϮϤϟ΍ Ϟϐθϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϠϟ ΪΣ ϰϠϋ΄Α ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ίΎϬΠϟ΍ ϊϴτϘΗ ϭ΃ ΐϘΛ ϭ΃ ϞϜη ϞϳΪΒΗ ϭ΃ ϲϨΛ ϭ΃ ϡΪλ ϭ΃ ˯ΎϘϟ· ϭ΃ ΢Θϓ ϭ΃ ˯΍ΰΟ΃ Ϛϓ ΐΠϳ ϻ •

ϡΪϋ ΐΠϳ ΎϤϛ ˬήΧ΁ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΎϫήϤϏ ϭ΃ ΎϬϴϠϋ ΔΒϳήϏ ϡΎδΟ΃ ϝΎΧΩ· ΔϟϭΎΤϣ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛ •

.ϒϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ϭ΃ ΪϳΪΤϟ΍ ήϬλ ϥ΍ήϓ΃ ϞΜϣ ΓΪϳΪθϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ϭ΃ έΎϨϠϟ ΎϬοήόΗ

.ϊ

Ϩμ

Ϥϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΩΪΤϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ϡΎψϧ ϖϓϭ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ •

.ΪΣ΍ϭ ϥ΁ ϲϓ ΎϬϴϓήσ ϼϛ ϞϴλϮΗ ϭ΃ ˬΕϼλϮϣ ϭ΃ ΔϴϧΪόϣ Ε΍ϭΩ΃ Δτγ΍ϮΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ Γή΋΍Ω ϊτϗ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛ •

ήτΧ ϞΜϤ

ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϘΑΎτϣ ήϴϏ ΔϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΎϓ .ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ βϔϨΑϭ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΔϳέΎτΒΑ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ςϘϓ ΍ϮϟΪΒΘγ΍ •

.ϯήΧ΃ έΎτΧ΃ Δϳ΃ ϭ΃ Ύϣ ΏήδΗ ϭ΃ έΎΠϔϧ· ϭ΃ ϖϳήΣ ωϻΪϧ΍

.Ω

έϮϤϟ΍/ϊϧΎμϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ

Ϙϓϭ Ύ

όϳήγ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ •

.ϯήΧ΃ έΎτΧ΃ Δϳ΃ ϭ΃ Ύϣ ΏήδΗ ϭ΃ έΎΠϔϧ· ϭ΃ ϖϳήΣ ωϻΪϧ΍ ήτΧ ϞΜϤ

ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥ· •

.ϢϬΘΒϗ΍ήϣ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΔϳέΎτΒϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋϭ •

ϥΎϤπϟ΍

˺˿˽˿ ϰϟ· ˺˿˽˺ Ϧϣ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϚϠϬΘδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ ˺˻-˻˺˺ϭ ˾-˻˺˺ϭ ˽-˻˺˺ Ϣϗέ

ϥϮϧΎϘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϖϴΒτΗϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϥΎϤπϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϥϭΪΑ

ΏϮϴϋ ϰϠϋ ϚϠϬΘδϤϠϟ ϝϭϷ΍ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ

΍˯ΪΑ ΍

ήϬη ˺˻ ΓΪϤϟ Parrot Δϛήη ΕΎΠΘϨϣ ϰϠϋ ϥΎϤπϟ΍ ϖΒτϳ ˬϲδϧήϔϟ΍ ϲϧΪϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ

ϲϠλϷ΍ ϪϓϼϏ ϲϓ ΐϴό

Ϥϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ˬϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧϭ .ϊ΋ΎΒϠϟ (ΓέϮΗΎϔϟ΍ ˬ˯΍ήθϟ΍ ΔϤϴδϗ) ˯΍ήθϟ΍ ϞϴϟΩ ϢϳΪϘΘΑ ϚϟΫϭ ϊϨ

μϟ΍ϭ Ω΍ϮϤϟ΍

ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΢ϴϠμΗ ϰϟ· ˬΎϬΗΩ΍έ· ΐδΣ ˬParrot Δϛήη ΄ΠϠΗ ˬΞΘϨϤϟ΍ κΤϓ ΪόΑϭ .SAV ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ άϓΎϨϣ ϖϳήσ Ϧϋ ϊ΋ΎΒϠϟ

Ε΍Ϋ ΔϟϮϤΤϤϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Parrot ΕΎΠΘϨϣ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΚϳΪΤΗ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .ϯήΧϷ΍ ΏϮϴόϟ΍ Ϟϛ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΔΒϴόϤϟ΍ ΔότϘϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΎϬΒΒδϳ ϲΘϟ΍ϭ ΞΘϨ

ϤϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΕΎϴϔϠΘϟ΍ Ρϼλ΍ ϭ΃ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ ΎϤϛ .ΔϴϘϓ΍ϮΗ ΕΎϳΎϐϟ ϚϟΫϭ

Bluetooth

ΔϴϨϘΗ

Δϛήη ΕΎΠΘϨϣ ϑϼΨΑ ήΧ΁ ΞΘϨ

ϣ ϱ΃ ϭ΃ ˬΞΘϨϤϠϟ ϪΑ ΡϮϤδϤϟ΍ ήϴϏ ϭ΃ ΩΎΘόϤϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϭ΃ ΙΩΎΣ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ ϯήΧ΃ ή΋ΎδΧ Δϳ΃ ϭ΃ ˬΩΎΘόϤϟ΍

.΢ϴϠμΘϟ΍ ϭ΃ ϞϘϨϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϒϠΗ ϭ΃ ωΎϴπϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ϧϋ ΔϟϭΆδϣ ήϴϏ Parrot Δϛήη ϥ· .Parrot

108

ΔϴΑ ήόϟ΍

˺˻

.ϞϘϨϟ΍ϭ ϒθϜϟ΍ϭ ΔΠϟΎόϤϟ΍ ϒϳέΎμϤΑ ΓέϮΗΎϓ έ΍Ϊλ΍ ϢΘϳ ΎϤϛ ˬω

ίϮϤϠϟ ϪΗΩΎϋ· ϢΘϳ ϑϮγ ΐϴόϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΢πΘϳ ΞΘϨϣ Ϟϛ

ˮΞΘϨϤϟ΍ ήϳϭΪΗ ϢΘϳ ϒϴϛ

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨ

ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨ

Ϥϟ΍ ϊϣ ϪϛϼϬΘγ΍ ΪόΑ ϪϨϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ ϻ Ϫϧ΃ ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϘϴΛϮϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϣήϟ΍ ήϴθϳ

ϞμϔΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰΟή

ϳ Ϛϟάϟϭ ˬϥΎδϧϹ΍ ΔΤμϟϭ ΔΌϴΒϠϟ ΍

έήο ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϔϠΨ

Ϥϟ΍ Ϧϣ ρϮΒπϤϟ΍ ήϴϏ κϠΨΘϟ΍ ϥ· ΚϴΣ .ϯήΧϷ΍

.ΔϳΩΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΎϋ· ϥϮϠϬδΗ ϑϮγ ϚϟάΑ .ΔϟϭΆδϣ ΔϘϳήτΑ ϩήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϯήΧϷ΍ ΕΎϔϠΨ

Ϥϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ Ϧϋ ΞΘϨϤϟ΍

ΓΩΎϋ· ϦϜϤϳ ΚϴΤΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϢϬϨϜϤϳ ϒϴϛϭ Ϧϳ΃ ΔϓήόϤϟ ΔϳΪϠΒϟ΍ Ϧϣ ϡϼόΘγϻ΍ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϢϬϋΎΑ ϱάϟ΍ ωίϮϤϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ Ω΍ήϓϷ΍ϮϋΪϧϭ

΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ ϼϓ .ϢϬΑ ιΎΨϟ΍ ϊϴΒϟ΍ ΪϘϋ ρϭήη ΔόΟ΍ήϣϭ ϦϴϋίϮϤϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ ΕΎϛήθϟ΍ ϮϋΪϧ Ϛϟάϛϭ .ΔΌϴΒϠϟ ΔϘϳΪλ ΔϘϳήτΑ ϩήϳϭΪΗ

.ϯήΧϷ΍ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍

ΕϼϳΪόΘϟ΍

ϩάϫ ΖϧΎϛ ΪϘϟ .ϖΒδ

ϣ ϥΎϴΑ ϥϭΩ ΎϤϬϠϳΪόΗ ϦϜϤϳϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϤϬΑ ΪϳϭΰΘϟ΍ ϢΘϳ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ΎϤϬϨϤπΘϳ ϦϳάϠϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ Ρήθϟ΍ ϥ·

Ζδϴϟ ˬParrot S.A. Δϛήη ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ .ΔϗΩ ήΜϛϷ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϛΩ΍ΪϣϹ ΔΑΎΘϜϟ΍ ΪϨϋ ΍

ήϴΒϛ Ύ

ϣΎϤΘϫ΍ ΎϫΎϨϴϟϭ΃ϭ ϊΒτϟ΍ ΪϨϋ ΔΤϴΤλ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

.ΎϬδϔϧ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝΎϔϏϹ΍ ϭ΃ ΄τΨϟ΍ Ϧϋ ϢΠϨϳ ϱάϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ϲοήόϟ΍ ϥ΍ΪϘϔϟ΍ ϭ΃ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ΃ ήηΎΒϣ ϖϳήτΑ

ΔϟϭΆδϣ

ϝϮμΤϟ΍ ϢϜϨϜϤϳ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ έΎτΧΈΑ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ϭ΃ ΩϮϴϗ ϥϭΩ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϦϴδΤΗ ϭ΃ ϞϳΪόΗ ϖΤΑ ΎϬδϔϨϟ Parrot S.A. Δϛήη φϔΘΤΗ

www.parrot.com ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϧϭήΘϜϟ· Δϐϴλ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Ϧϣ ΔϟΪόϣ ΔΨδϧ ϰϠϋ

ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ

Parrot S.A. Δϛήη ϞΒ

ϗ Ϧϣ ΎϤϬϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱ΃ϭ

Bluetooth

SIG, Inc. Δϛήθ˰ϟ ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ ϥϼΜϤϳ

Bluetooth

έΎόθϟ΍ϭ Ϣγϻ΍

B017641 B017642 B019338 :QDID .΢ϳήμΘϟ Ύ

Ϙϓϭ ϢΘϳ

Apple Inc. Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϣΪΧ ΔϛέΎϣ ϲϫ App Store ϥ·

Google Inc. Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϛέΎϣ ϲϫ Android

ϥ΃ ΎϤϛ

.ϯήΧ΃ ϥ΍ΪϠΑϭ Ύδϧήϓ ϲϓ Parrot SA Δϛήθϟ ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ ϲϫ Parrot Ε΍έΎόηϭ Parrot ϥ·

.Parrot SA Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϛέΎϣ ϲϫ ZIK ϥ·

.ϦϴϴϨόϤϟ΍ ΎϬϴϜϟΎϤΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΔϴϤΤϣ ήΒΘόΗ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϫήϛΫ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϛέΎϤϟ΍ ϊϴϤΟϭ

Technical support

If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact

form available on our website (support section).

Italy :

Spain :

UK :

Germany :

USA :

China :

Hong Kong :

France :

Europe :

Our hotline is at your disposal from Monday to Friday. Refer to our website for more information about the service hours.

[+39] 02 59 90 15 97

[+34] 902 404 202

[+44] (0)844 472 2360

0900 1727768

[+1] (877) 9 Parrot (toll free)

[+86] 755 8203 3307

[+852] 2736 1169

01 48 03 60 69

[+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish)

FCCID : RKX ZIK

Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE GUIDA ALL'USO GUIDE D'UTILISATION RAPIDE GEBRUIKERSHANDLEIDING GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA MANUAL DO UTILIZADOR BEDIENUNGSANLEITUNG ® English ............................................... Français ............................................. Español ............................................. Deutsch ............................................. Italiano .............................................. Dutch ................................................ Português ......................................... ................................................ p.5 p.19 p.33 p.45 p.57 p.69 p.83 p.97 User Guide ® Warning • • • • • Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time. To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your headphones. After putting on the headphones, gradually turn up the volume until you reach a suitable level. Sound levels are measured in decibels (dB). Exposure to sound 85 dB or above may result in gradual loss of hearing. Monitor your use. Hearing loss depends on the intensity of the sound and the duration. The higher the volume, the less your exposure capacity will last. The lower the volume, the longer your exposure period can be. Be responsible: pay attention to your environment (acoustic) when you are wearing your headphones and listening to music or the radio. Avoid hazardous behavior that may cause an accident for you or somebody else (pedestrians, motorcyclists, drivers, cyclists) or cause damage to property when you are wearing your headphones. Parrot would like to inform you that the use of stereo headphones is strictly forbidden when driving a motor vehicle. Parrot also recommends not listening to music or the radio through your headphones when riding a bicycle, a scooter or any other means of transport for which it is not compulsory to wear a helmet. Parrot cannot accept any responsibility if you choose to ignore these warnings. Content Getting started................................................. p.6 Music ................................................................ p.9 Parrot Audio Suite ........................................... p.11 Telephone ........................................................ p.12 Troubleshooting .............................................. p.14 General information ........................................ p.15 English 5 Contents of the packaging Getting started 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro-USB cable 5 Carry pouch 6 ENGLISH 5 Battery 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE LEFT SPEAKER To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its compartment (2). Before you use it for the first time, the Parrot ZIK must be fully charged. To do this, connect the Parrot ZIK to your computer via the USB to micro-USB cable (3). The indicator on the side of the micro-USB connector illuminates with a red light to show that the device is charging. Once charging is complete, the indicator light turns white. When the battery is flat, you can still use the Parrot ZIK to listen to music if your audio player is connected to the headset via the Jack to Jack cable. Conversely, the telephone and Bluetooth® music transfer functions, audio effects and touch sensitive panel are not available. Switching the Parrot ZIK on/off Press the button to switch the product on/off. You can also use the headset without switching it on by using the Jack to Jack cable (passive mode). In that case, the telephone and Bluetooth® music transfer functions, audio effects and touch sensitive panel are not available. Wearing the headset Adjust the band without forcing it, so that the headphones will fit comfortably over your ears, then put the headset on, using the letters (L) and (R) to help you distinguish left and right. These letters can be seen on the headband. Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. English 7 Downloading the Parrot Audio Suite application Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite application. This application will allow you to change the settings of the Parrot ZIK. Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time. 1. 2. 3. From your telephone or Bluetooth® audio player, start a search for Bluetooth® peripherals. Select “Parrot ZIK”. Enter “0000” on your telephone or audio player, if asked to do so. Depending on your model of telephone, it is possible that a PIN code will not be required. Once your telephone is paired with the Parrot ZIK, the two devices will connect to each other automatically each time that the Parrot ZIK is switched on. It is not possible to simultaneously connect several devices to the Parrot ZIK. Note : If your telephone has the NFC function, pairing is also possible by touching the Parrot ZIK’s left loudspeaker with your telephone. 8 ENGLISH Music Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth®. Volume To increase the volume, swipe your finger upward on the touch sensitive panel. To decrease the volume, swipe your finger downward on the touch sensitive panel. Next / previous If your audio player is connected to the Parrot ZIK via Bluetooth®: • To return to the previous track, swipe your finger backward on the touch sensitive panel. • To move to the next track, swipe your finger forward on the touch sensitive panel. English 9 Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on. 10 ENGLISH Parrot Audio Suite Active noise cancellation Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate active noise cancellation. Parrot Concert Hall audio effect The Parrot Concert Hall audio effect allows you to simulate a musical scene. This effect can be activated and controlled using the Parrot Audio Suite application. • Touch one of the four zones to select the dimensions of the virtual room and thus the perceived depth of the sound. • Touch the arrows to adjust the orientation of the loudspeakers and thus the sound spread. Equalizer The equalizer allows you to adjust the sound frequencies of your Parrot ZIK. Adjust the bass, tenors and trebles according to your preferences, moving the respective cursors from left to right. You can choose from among the various presets (example : Flat, Deep, Rock…) to adjust the frequencies to the style of music you are listening to. English 11 Telephone Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Receiving a call An incoming call is indicated by a ring tone. • If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel. • If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel for two seconds. Note : If you are not wearing the headset or you are taking it off at the moment the call arrives, it is transferred to your telephone. Use during a call To increase the volume during a call, swipe your finger upward on the touch sensitive panel. To decrease the volume during a call, swipe your finger downward on the touch sensitive panel. The volume is saved for future calls. To transfer a call to your telephone, take the Parrot ZIK off. To hang up, tap the touch sensitive panel. 12 ENGLISH Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. • Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put on hold. • Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call. You can also refuse the call from your telephone. • Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls. English 13 Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com, “Support” section. 14 ENGLISH General information Security information • Do not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred. • Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, or expose to fire or excessive heat including soldering irons, or put in microwave. • Only use the battery with the charging system specified by the manufacturer/supplier. • Do not short-circuit a battery or allow metallic or conductive objects to contact both battery terminals simultaneously. • Replace the battery only with another battery that has been qualified with same characteristics. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard. • Dispose of used batteries promptly according to the manufacturer/supplier’s instructions. • Improper battery use may result in a fire, explosion, or other hazard. • Battery usage by children should be supervised. Warranty Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth® cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Information relating to the battery and to the charger - Safety precautions Only use the cigar-lighter adaptable charger provided. Never use a damaged charger. Remember to charge the device before storing for a long period of time. Do not leave your device in hot or cold areas (car in direct sunlight or parked in a garage in winter). Always store in area where temperatures remain stable.The charger and the device can become hot during charging. Do not cover. Do not use your device in the rain or in/near any damp area. Do not disassemble the device. In the event of battery leakage, avoid contact of the liquid with skin and eyes. If contact occurs, rinse affected areas with plenty of water and contact a physician. English 15 Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly. Reset to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at the time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com. Declaration of Conformity Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under their sole responsibility that the product described in this user guide complies with technical standards EN300328, EN301489-1, EN60065/ A12:2011 following the provision of the Radio Equipment, Telecommunication Equipment directive (1999/5/ EC R&TTE), and of the General Safety directive (2004/108/CE). http://www.parrot.com/uk/support/parrot-zik/zik_ce_conformity_declaration.pdf FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 16 ENGLISH - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. IC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, with Industry Canada Licence-exempt RSS-GEN 7.1.3. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Copyright © 2012 Parrot. All rights reserved. Licences Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA. ZIK is a trademark of Parrot SA. App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries. Android is a trademark of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Bluetooth® QDID : B017641 B017642 B019338 All other trademarks mentioned in this guide are protected and are the property of their respective owners. English 17 18 ® Mode d’emploi Avertissements • • • • • L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées. Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher votre casque. Après avoir placé votre casque sur vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable. Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB). Toute exposition sonore égale ou supérieure à 85 dB peut engendrer la perte progressive de l’ouie. Surveillez votre utilisation, la perte de l’ouïe dépend de l’intensité du son sur la durée. Plus le volume sera important, moins votre capacité d’exposition durera. Plus le volume sera faible, plus la durée de votre exposition pourra être importante. Soyez responsable : prêtez attention à votre environnement (acoustique) quand vous portez votre casque et que vous écoutez de la musique ou la radio. Evitez tout comportement dangereux qui pourrait causer un accident à vous-même ou à autrui (piéton, motard, conducteur, cycliste) ou occasionner des dommages aux biens lorsque vous portez votre casque. Parrot vous informe que l’utilisation d’un casque audio stéréo est strictement interdite pendant la conduite d’un véhicule automobile. Parrot vous recommande également de ne pas écouter de la musique ou la radio avec votre casque quand vous utilisez un vélo, une trottinette, ou tout moyen de locomotion pour lequel le port d’un casque de protection n’est pas obligatoire. Parrot dégage toute responsabilité si vous choisissez d’ignorer ces mises en garde. Sommaire Première utilisation .......................................... p.20 Musique ............................................................ p.23 Parrot Audio Suite ................................................ p.25 Téléphone ......................................................... p.26 En cas de problème ...........................................p.28 Informations générales .....................................p.29 Français 19 Première utilisation Contenu de l’emballage 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Câble jack / jack 4 Câble USB/micro-USB 5 Pochette de transport 20 Français 5 Batterie 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Pour installer la batterie, soulevez la coque magnétique de l’écouteur gauche (1) et insérez la batterie dans LEFT le compartiment réservé à cet effet (2). SPEAKER Avant la première utilisation, le Parrot ZIK doit être chargé complètement. Pour cela, connectez le Parrot ZIK à votre PC en utilisant le câble USB / micro-USB (3). Le voyant situé à côté de la prise micro-USB s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, le voyant devient blanc. Lorsque la batterie est vide, vous pouvez toujours utiliser le Parrot ZIK pour écouter votre musique si votre lecteur audio est connecté au casque via le câble jack/jack (mode passif). En revanche, les fonctions téléphone et transfert de musique via Bluetooth®, les effets audio ainsi que le panneau de commande tactile ne seront plus disponibles. Allumer / éteindre le Parrot ZIK Appuyez sur la touche pour allumer / éteindre le produit. Vous pouvez également utiliser le casque sans l’allumer. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le Parrot ZIK pour écouter votre musique si votre lecteur audio est connecté au casque via le câble jack/jack (mode passif). En revanche, les fonctions téléphone et transfert de musique via Bluetooth®, les effets audio ainsi que le panneau de commande tactile ne seront plus disponibles. Port du casque Ajustez le serre-tête sans forcer afin que les écouteurs s’adaptent bien sur vos oreilles, puis mettez le casque en vous aidant des lettres qui différencient l’écouteur de gauche (L) de l’écouteur de droite (R). Ces lettres sont situées sur le serre-tête. Français 21 Télécharger l’application Parrot Audio Suite Connectez-vous sur l’App StoreSM ou sur l’AndroidTM Market et téléchargez l’application gratuite Parrot Audio Suite. Cette application vous permettra d’ajuster les paramètres du casque. Connexion Bluetooth® Avant d’utiliser le Parrot ZIK avec votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, vous devez appairer (jumeler) les deux appareils. Lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération. 1. 2. 3. Depuis votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, lancez une recherche de périphériques Bluetooth®. Sélectionnez « Parrot ZIK ». Entrez « 0000 » sur votre téléphone ou lecteur audio si celui-ci vous y invite. Selon le modèle de votre téléphone, il est possible qu’aucun code PIN ne soit demandé. Une fois votre téléphone appairé avec le Parrot ZIK, la connexion entre les 2 appareils sera automatique à chaque allumage du Parrot ZIK. Il n’est pas possible de connecter simultanément plusieurs appareils au Parrot ZIK. Note : Si votre téléphone dispose de la fonction NFC, vous pouvez également effectuer l’appairage en touchant l’écouteur gauche du Parrot ZIK avec votre téléphone. 22 Français Musique Connecter le Parrot ZIK à la source audio Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot ZIK et connectez l’autre extrémité à votre lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le profil Bluetooth® A2DP, vous pouvez également envoyer de la musique via Bluetooth® sur votre Parrot ZIK. Pour cela, connectez votre appareil au lecteur audio, puis lancez la lecture d’un morceau. Volume Pour augmenter le volume sonore, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le haut. Pour diminuer le volume sonore, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le bas. Morceau suivant / précédent Si votre lecteur audio est connecté au Parrot ZIK via Bluetooth® : • Pour revenir au morceau précédent, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers l’arrière. • Pour passer au morceau suivant, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers l’avant. Français 23 Pause / Lecture Pour mettre votre musique en Pause, retirez le casque. Pour relancer la lecture, remettez le casque. 24 Français Parrot Audio Suite Contrôle actif de bruit Utiliser l’application Parrot Audio Suite pour activer / désactiver le contrôle actif de bruit. Parrot Concert Hall Parrot Concert Hall vous permet de simuler une scène musicale. Cet effet est activable et contrôlable via l’application Parrot Audio Suite. • Touchez une des 4 zones pour sélectionner les dimensions de la pièce virtuelle et ainsi la profondeur ressentie du son. • Touchez les flèches pour régler l’orientation des haut-parleurs et donc l’élargissement du son. Egaliseur L’égaliseur vous permet de régler les fréquences sonores. Réglez les fréquences basses, moyennes et aigues selon vos préférences en utilisant respectivement les curseurs de gauche à droite. Vous pouvez choisir parmi les différents préréglages (ex : Flat, Deep, Rock…) pour adapter les fréquences au style de musique que vous écoutez. Français 25 Téléphone Recevoir un appel Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. • Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de commande tactile. • Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur le panneau de commande tactile pendant 2 secondes. Note : Si vous ne portez pas le casque ou si vous retirez le casque au moment de l’appel entrant, l’appel est transféré sur votre téléphone. Utilisation pendant un appel Pour augmenter le volume sonore lors d’une communication, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le haut. Pour diminuer le volume sonore lors d’une communication, effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le bas. Le volume est sauvegardé pour les communications suivantes. Pour transférer une communication en cours sur votre téléphone, retirez le Parrot ZIK. Pour raccrocher, appuyez sur le panneau de commande tactile. 26 Français Double appel Le Parrot ZIK vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose de cette fonctionnalité. • Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant. Le premier appel est automatiquement mis en suspens. • Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant. Vous pouvez également refuser cet appel depuis votre téléphone. • Effleurez le panneau de commande tactile vers l’avant ou vers l’arrière pour basculer d’un appel à l’autre. Français 27 En cas de problème Redémarrage En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot ZIK en retirant sa batterie. Mise à jour Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à votre ordinateur via le câble USB / micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit. Pour plus d’informations Pour plus d’informations ou pour contacter notre support technique, connectez-vous sur notre site web www.parrot.com, section “Support”. 28 Français Informations générales Informations de sécurité A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. • • • • • • • • Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, percer ou déchiqueter. Ne pas modifier la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la batterie, immerger ou exposer à l’eau ou autres liquides, exposer au feu ou à la chaleur excessive, y compris les fers à souder, ou mettre au four à micro-ondes. Utiliser la batterie uniquement avec le système de charge spécifié par le fabricant. Ne pas court-circuiter la batterie à l’aide d’objets métalliques ou conducteurs, ne pas relier les deux bornes de la batterie simultanément Remplacez uniquement la batterie par une autre batterie qui a été qualifiée du même type et avec les mêmes caractéristiques. L’utilisation d’une batterie non conforme peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou d’autres dangers. Jetez la batterie usagée rapidement selon les instructions du fabricant / fournisseur. L’utilisation inadéquate de la batterie peut entraîner un risque d’incendie, d’explosion, ou d’autres dangers. Lors de l’utilisation de la batterie par des enfants, ceux-ci doivent être surveillés. Garantie Sans préjudice de la garantie légale et de l’application des articles L -211-4, L 211-5 et L211-12 du code de la consommation et des articles 1641 à 1646 du code civil français, les produits PARROT sont garantis pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat initial effectué par le consommateur, contre tout défaut de matériaux et de fabrication, sur présentation de la preuve d’achat (ticket de caisse, facture) au revendeur. Pendant la durée de garantie, le produit défectueux devra être retourné dans son emballage d’origine auprès du service SAV du revendeur. Après inspection du produit, PARROT, à son entière discrétion, procèdera à la réparation ou au remplacement de la pièce ou du produit défectueux, à l’exclusion de tout autre dédommagement. La garantie ne couvre pas la mise à jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des téléphones mobiles Bluetooth® à des fins de compatibilité, la récupération de données, la détérioration extérieure du produit due à une utilisation normale du produit, tout dommage causé par accident, une utilisation anormale ou non autorisée du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas responsable du stockage, de la perte ou de l’endommagement des données durant le transport ou la réparation. Français 29 Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et de transport lui seront facturés. Comment recycler ce produit ? Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Modifications Les explications et spécifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’information et peuvent être modifiées sans notification préalable. Ces informations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction afin de vous fournir des informations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indirectement, des éventuels préjudices ou pertes de données accidentelles résultant d’une erreur ou omission au sein du présent document. Parrot S.A. se réserve le droit d’amender ou améliorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prévenir l’utilisateur. Vous pourrez éventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format électronique sur le site www.parrot.com. Déclaration de conformité Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques EN300328, EN301489-1, IEC60065 suivant les dispositions de la directive R&TTE 99/5/EC et les exigences qui se rapportent à la directive EMC 2004/108/CE. http://www.parrot.com/fr/support/parrot-zik/zik_ce_conformity_declaration.pdf Copyright © 2012 Parrot. Tous droits réservés. Marques déposées Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store est une marque de service de Apple Inc. 30 Français AndroidTM est une marque de Google Inc. Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays. ZIK est une marque de Parrot SA. Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété de leurs titulaires respectifs. Déclaration de conformité Canada L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : 1) il ne doit pas produire de brouillage et 2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Français 31 32 ® Manual del usuario Advertencias • • • • • La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es aconsejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado. Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un volumen de escucha agradable. Los niveles de sonido se miden en decibelios (dB). Las exposiciones a sonidos iguales o superiores a 85 dB pueden generar una pérdida progresiva del oído. Vigile el uso que realiza, la pérdida de oído depende de la intensidad del sonido en el tiempo. Cuanto mayor sea el volumen, menor será su capacidad de exposición. Cuanto más bajo sea el volumen, mayor podrá ser su capacidad de exposición. Sea responsable: preste atención a su entorno (acústico) cuando lleve puesto el auricular para escuchar música o la radio. Cuando lleve puesto el auricular, evite cualquier comportamiento peligroso que pueda causar un accidente que le implique a usted o a otra persona (peatón, motorista, conductor, ciclista) o que pueda ocasionar daños a objetos. Parrot le informa de que el uso del auricular audio estéreo está terminantemente prohibido mientras se conduce un vehículo automóvil. Asimismo, Parrot le recomienda no escuchar música o la radio con el auricular si utiliza bicicletas, patinetes o cualquier otro medio de locomoción para el que no sea obligatorio el uso del casco. Parrot declina cualquier responsabilidad si usted hace caso omiso de estas advertencias. Indice Primera utilización ........................................... p.34 Música ............................................................. p.37 Parrot Audio Suite ........................................... p.39 Teléfono .......................................................... p.40 Si tiene algún problema ................................... p.42 Información general ........................................ p.43 Español 33 Primera utilización Contenido del embalaje 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack/jack 4 Cable USB/micro-USB 5 Bolsa de transporte 34 Español 5 Batería 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auricular LEFT SPEAKER izquierdo Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo (1) e inserte la batería en el compartimento reservado para ello (2). Antes de la primera utilización, el Parrot ZIK debe estar completamente cargado. Para ello, conecte el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB (3). Se encenderá el LED rojo situado al lado de la toma micro-USB para indicar que se está cargando. Una vez finalizada la carga, el LED cambiará a color blanco. Cuando la batería está agotada, se puede seguir utilizando el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transferencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles. Encender/apagar el Parrot ZIK Pulse la tecla para encender/apagar el producto. También puede utilizar los cascos sin encenderlos. En este caso, puede utilizar el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack/jack. En cambio, las funciones de teléfono y de transferencia de música por Bluetooth, los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles. Cómo ponerse los cascos Ajuste la regulación para la cabeza para que los auriculares se adapten bien a sus orejas y póngase los cascos guiándose por las letras que distinguen el auricular izquierdo (L) del auricular derecho (R). Estas letras están situadas en la regulación para la cabeza. Español 35 Descarga de la aplicación Parrot Audio Suite Conéctese a la App StoreSM o a AndroidTM Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario proceder a esta operación. 1. 2. 3. Desde su teléfono o lector de audio Bluetooth®, inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth. Seleccione «Parrot ZIK». Marque «0000» en su teléfono o en el lector de audio si éste le pide el código. Según el modelo de teléfono, es posible que no le solicite ningún código PIN. Una vez que el teléfono esté emparejado con el Parrot ZIK, la conexión entre los dos aparatos será automática cada vez que encienda el Parrot ZIK. El Parrot ZIK no admite la conexión simultánea de varios aparatos. Nota: si su teléfono dispone de la función NFC, también puede realizar el emparejamiento tocando el auricular izquierdo del Parrot ZIK con su teléfono. 36 Español Música Nota: el panel de control táctil está situado en el auricular derecho. Conexión del Parrot ZIK a la fuente de audio Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot ZIK y el otro extremo a su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot ZIK. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción. Volumen Para subir el volumen, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia arriba. Para bajar el volumen, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo . Siguiente/anterior Si el lector de audio está conectado al Parrot ZIK por Bluetooth : • Para volver a la canción anterior, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia atrás. • Para pasar a la canción siguiente, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia delante. Español 37 Pausa / Reproducción Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura, póngase los cascos. 38 Español Parrot Audio Suite Control activo de ruido Utilice la aplicación Parrot Audio Suite para activar/desactivar el control activo de ruido. Efecto Parrot Concert Hall El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite. • Toque una de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala virtual y con ello la profundidad que notará del sonido. • Toque las flechas para regular la orientación de los altavoces y con ello la ampliación del sonido. Utilizar el ecualizador El ecualizador le permite regular las frecuencias de sonido. Regule las frecuencias bajas, medias y agudas a su gusto, utilizando los cursores de izquierda a derecha. Puede elegir entre los distintos preajustes (ej.: Flat, Deep, Rock…) para adaptar las frecuencias al estilo de música que escuche. Español 39 Teléfono Recibir una llamada La llamada entrante se anuncia con una melodía. • Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil. • Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos segundos. Nota: si no lleva puestos los cascos o si se quita los cascos en el momento de la llamada entrante, la llamada se transfiere a su teléfono Utilización durante una llamada Para subir el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia arriba. Para bajar el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo. El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones. Para transferir una comunicación en curso a su teléfono, quítese el Parrot ZIK. Para colgar, pulse el panel de control táctil. 40 Español Doble llamada El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. • Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda automáticamente en suspenso. • Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. También puede rechazar esa llamada desde el teléfono. • Deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil desplazándolo hacia adelante o hacia atrás para cambiar de una llamada a otra. Español 41 Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot ZIK quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web ww.parrot.com sección “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto. Para más información Si desea más información o para contactar con nuestro soporte técnico, conéctese a nuestra web www.parrot.com, sección “Soporte”. 42 Español Información general Información relativa a la seguridad Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones en el oído del usuario. • • • • • • • • No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga la batería ni el aparato. No modifique la batería, no intente introducir objetos extraños en la batería, no la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos, no la exponga al fuego o a calor excesivo, incluidos soldadores, ni la introduzca en el microondas. Utilice la batería únicamente con el sistema de carga especificado por el fabricante. No cortocircuite la batería con objetos metálicos o conductores, no conecte los dos bornes de la batería simultáneamente. Sustituya la batería únicamente por otra batería del mismo tipo y con características idénticas. El uso de una batería no conforme puede conllevar riesgos de incendio, explosión, fugas u otros peligros. Deseche la batería usada rápidamente siguiendo las instrucciones del fabricante/proveedor. El uso inadecuado de la batería puede conllevar riesgos de incendio, explosión u otros peligros. En caso de uso de la batería por parte de niños, éstos deben estar bajo vigilancia. Garantia Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación. Cualquier producto que no estuviese defectuoso se devolverá al cliente, y los gastos de intervención y de transporte serán a su cargo. Español 43 Eliminación correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitarlos posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el fin de proporcionarle una información precisa. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida. Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios. En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión más reciente de este manual en formato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com. Copyright Copyright © 2012 Parrot. Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth® SIG, Inc. y el uso de los mismos por parte de Parrot S.A. se realiza bajo licencia. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store es una marca de servicio de Apple Inc. AndroidTM es una marca de Google Inc. Parrot y el logotipo Parrot son marcas registradas de PARROT SA en Francia y en otros países. ZIK es una marca de Parrot SA. El resto de marcas citadas en la presente guía están protegidas y son propiedad de sus titulares respectivos. 44 Español ® Bedienungsanleitung Warnhinweis • • • • • Längeres Musikhören bei hoher Lautstärke kann Hörstörungen verursachen. Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht bei maximaler Lautstärke zu verwenden, insbesondere über eine lange Dauer hinweg. Um eine Schädigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke Ihrer Musikquelle leise, bevor Sie Ihren Kopfhörer anschließen. Nachdem Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise auf einen für Sie angenehmen Pegel. Der Schalldruckpegel wird in Dezibel (dB) gemessen. Ein Schalldruckpegel ab 85 dB kann einen progressiven Hörverlust zur Folge haben. Beachten Sie: Der Hörverlust hängt von der Dauer der Schallintensität ab. Je höher die Lautstärke ist, umso höher ist der Risikofaktor. Je niedriger die Lautstärke ist, umso länger können Sie ohne Bedenken Ihre Musik hören. Beweisen Sie Verantwortungsbewusstsein: Achten Sie auf Ihr (akustisches) Umfeld, wenn Sie Ihren Kopfhörer tragen und Musik oder Radio hören. Vermeiden Sie jegliche gefährliche Verhaltensweise, welche einen Unfall für Sie oder Mitmenschen (Fußgänger, Motorrad-, Auto- oder Radfahrer) oder Sachschäden verursachen könnten, wenn Sie Ihren Kopfhörer tragen. Parrot weist Sie darauf hin, dass die Nutzung eines Stereo-Kopfhörers am Steuer eines Fahrzeugs streng verboten ist. Parrot empfiehlt Ihnen ebenfalls, keine Musik oder Radio über Ihren Kopfhörer zu hören, wenn Sie ein Fahrrad, einen Roller oder sonstige persönliche Fortbewegungsmittel benutzen, für welche das Tragen eines Schutzhelms nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Parrot übernimmt keine Haftung, wenn Sie diese Warnhinweise nicht beachten. Inhalt Erste Verwendung ............................................. p.46 Musik .................................................................p.49 Parrot Audio Suite ............................................p.51 Telefon ..............................................................p.52 Im Fall von Problemen ..................................... p.54 Allgemeine Hinweise ....................................... p.55 DEUTSCH 45 Erste Verwendung Inhalt der Verpackung 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Klinkenkabel 4 USB/Micro-USB-Kabel 5 Transporttasche 46 DEUTSCH 5 Batterie 1 2 3 Linke ECOUTEUR GAUCHE Ohrmuschel Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnet-Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das LEFT hierfür vorgesehene Fach ein. SPEAKER Vor dem ersten Gebrauch muss der Parrot ZIK komplett geladen werden. Schließen Sie hierfür Ihren Parrot ZIK über das USB/Micro-USB-Kabel an Ihren PC an. Die LED neben der Micro-USB-Buchse leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer geladen wird. Sobald er voll geladen ist, leuchtet die LED weiß. Wenn die Batterie leer ist, können Sie den Parrot ZIK weiterhin benutzen, um Musik von Ihrem Audio-Player zu hören, wenn dieser über das Klinkenkabel mit dem Kopfhörer verbunden ist. Allerdings sind dann die Funktionen Telefon und Musikübertragung über Bluetooth sowie die Audio-Effekte und das Soft-TouchBedienfeld nicht mehr verfügbar. Parrot ZIK ein-/ausschalten Drücken Sie die Taste um Ihren Kopfhörer ein-/auszuschalten. Sie können den Parrot ZIK ebenfalls benutzen, ohne ihn einzuschalten, um Musik zu hören, wenn Ihr AudioPlayer über das Klinkenkabel mit dem Kopfhörer verbunden ist. Allerdings sind dann die Funktionen Telefon und Musikübertragung über Bluetooth sowie die Audio-Effekte und das Soft-Touch-Bedienfeld nicht mehr verfügbar. Tragen des Kopfhörers Stellen Sie den Bügel des Kopfhörers ohne Kraftanwendung so ein, dass die Ohrmuscheln genau über Ihre Ohren passen, und setzen Sie den Kopfhörer unter Beachtung der Buchstaben, die die Ohrmuscheln unterscheiden, auf (L = links, R = rechts). Diese Buchstaben befinden Sich auf dem Bügel. DEUTSCH 47 Anwendung Parrot Audio Suite herunterladen Melden Sie sich bei App StoreSM oder AndroidTM Market an und laden Sie die kostenlose Anwendung Parrot Audio Suite herunter. Bluetooth®-Verbindung Bevor Sie den Parrot ZIK mit Ihrem Telefon oder Bluetooth-Audio-Player benutzen können, müssen Sie beide Geräte koppeln. Sobald sich die Geräte gegenseitig erkannt haben, ist dieser Vorgang nicht mehr erforderlich. 1. 2. 3. Starten Sie eine Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon oder Ihren Bluetooth®Audio-Player. Wählen Sie „Parrot ZIK“. Geben Sie „0000“ auf Ihrem Telefon oder Audio-Player ein, wenn dieser Sie hierzu auffordert. Je nach dem Modell Ihres Telefons wird eventuell auch kein PIN-Code verlangt. Sobald Ihr Telefon mit dem Parrot ZIK gekoppelt ist, wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten automatisch bei jedem Einschalten des Parrot ZIK hergestellt. Es ist nicht möglich, mehrere Geräte gleichzeitig mit dem Parrot ZIK zu verbinden. Hinweis: Wenn Ihr Telefon über die Funktion NFC verfügt, können Sie die Kopplung ebenfalls vornehmen, indem Sie die linke Ohrmuschel des Parrot ZIK mit Ihrem Telefon berühren. 48 DEUTSCH Musik Hinweis: Das Soft-Touch-Bedienfeld befindet sich auf der rechten Ohrmuschel. Parrot ZIK an die Audioquelle anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot ZIK und das andere Ende an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / Bluetooth-Audio-Player das Profil Bluetooth A2DP unterstützt, können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot ZIK übertragen. Schließen Sie hierzu Ihr Gerät an den Audio-Player an und starten Sie das Abspielen eines Stückes. Lautstärke Um die Lautstärke zu erhöhen, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach oben. Um sie zu senken, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach unten. Vorwärts / Zurück Wenn Ihr Audio-Player über Bluetooth an den Parrot ZIK angeschlossen ist: • Um zum letzten Stück zurückzukehren, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach hinten. • Um zum nächsten Stück zu springen, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach vorne. DEUTSCH 49 Pause / Play Um Ihre Musik zu unterbrechen, nehmen Sie den Kopfhörer ab. Um die Musik erneut zu starten, setzen Sie ihn wieder auf. 50 DEUTSCH Parrot Audio Suite Aktive Geräuschregelung Benutzen Sie die Anwendung Parrot Audio Suite, um die aktive Geräuschregelung zu aktivieren / deaktivieren. Effekt Parrot Concert Hall Der Audio-Effekt Parrot Concert Hall ermöglicht es Ihnen, eine Musikbühne zu simulieren. Dieser Effekt ist über die Anwendung Parrot Audio Suite aktivier- und steuerbar. • Berühren Sie eine der 4 Zonen, um die Abmessungen des virtuellen Saals und die empfundene Klangtiefe auszuwählen. • Berühren Sie die Pfeile, um die Ausrichtung der Lautsprecher und damit die Klangverbreitung zu justieren. Equalizer verwenden Über den Equalizer können Sie die Klangfrequenzen einstellen. Passen Sie die niedrigen, mittleren und hohen Frequenzen je nach Ihren Vorlieben ware eine Möglichkeit an, indem Sie jeweils den linken und rechten Cursor benutzen. Es stehen verschiedene Voreinstellungen zur Wahl (z. B. Flat, Deep, Rock…), sodass Sie die Frequenzen dem Stil der gehörten Musik anpassen können. DEUTSCH 51 Telefon Einen Anruf entgegennehmen Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet. • Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten, berühren Sie das Soft-Touch-Bedienfeld. • Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld. Hinweis: Wenn Sie keinen Kopfhörer tragen oder den Kopfhörer abnehmen, wenn ein Anruf eingeht, wird dieser auf Ihr Telefon umgeleitet. Verwendung während eines Anrufs Wenn Sie die Lautstärke während eines Gesprächs erhöhen möchten, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach oben. Um die Lautstärke während eines Gesprächs zu senken, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach unten. Die Lautstärke wird für die zukünftigen Anrufe gespeichert. Um ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon umzuschalten, nehmen Sie den Parrot ZIK ab. Zum Auflegen drücken Sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld. 52 DEUTSCH Zweiter Anruf Mit dem Parrot ZIK können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über diese Funktion verfügt. • Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf entgegenzunehmen. Der erste Anruf wird automatisch gehalten. • Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf abzulehnen. Sie können diesen Anruf ebenfalls von Ihrem Telefon aus ablehnen. • Streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach vorne oder nach hinten, um von einem Anruf zum Anderen zu schalten. DEUTSCH 53 Im Fall von Problemen Neustart Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot ZIK neu starten, indem Sie die Batterie herausnehmen. Aktualisierung Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot ZIK über das mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren Computer anschließen. Diese Aktualisierungen ermöglichen es Ihnen, die Kompatibilität des Produktes zu optimieren. Weitere Informationen Für weitere Informationen, oder um unseren technischen Unterstützungsdienst zu kontaktieren, melden Sie sich auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „ Unterstützung “, an. 54 DEUTSCH Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen. • • • • • • • • Gerät nicht zerlegen, öffnen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, durchstechen oder zerreißen. Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie einzuführen; Batterie nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Batterie nicht Feuer oder übermäßiger Wärme (ein-schließlich Lötkolben) aussetzen oder in ein Mikrowellengerät legen. Batterie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladesystem verwenden. Batterie nicht anhand von Metall- oder elektrisch leitenden Gegenständen kurzschließen oder beide Batterieklemmen gleichzeitig anschließen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine geeignete Batterie desselben Typs mit denselben Merkmalen. Die Verwendung einer nicht entsprechenden Batterie kann zu Brand, Explosion, Entweichen der Batterieflüssigkeit oder sonstigen Gefahren führen. Entsorgen Sie die alte Batterie umgehend und unter Berücksichtigung der Anweisungen des Herstellers / Lieferanten. Eine zweckwidrige Verwendung der Batterie kann zu Brand, Explosion oder sonstigen Gefahren führen. Kinder sind zu überwachen, wenn sie die Batterie benutzen. Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt für die Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine Änderungen vorgenommen werden. Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhändler ein Kaufnachweis (Kassenzettel) vorzulegen. Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot Produkte enthaltenen Software-programme zu Kompatibilitätszwecken mit Bluetooth-Mobiltelefonen, noch die Wiederherstellung von Daten, die Abnutzung aufgrund einers normalen Verschleiß der Produkte, die auf einen durch Unfall oder eine unsachgemäße bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte oder Produkte eines anderern Herstellers zurückzuführenden Schäden ab. Parrot haftet keinesfalls für die Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung von Daten während des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, an dem keine Mängel festzustellen sind, wird an den Absender DEUTSCH 55 zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden. Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Änderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschließlich der Information und können Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden können. Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informationen. Parrot behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkung vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen. Copyright © 2012 Parrot. Alle Rechte vorbehalten. Eingetragene Marken Der Name und das Logo Bluetooth® sind eingetragene Marken von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken durch Parrot S.A. erfolgt in Lizenz. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc. AndroidTM ist eine Marke von Google Inc. Parrot und die Logos sind in Frankreich und in anderen Ländern eingetragene Marken von PARROT SA. ZIK ist eine Marke von Parrot SA. Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken sind geschützt und Eigentum der jeweiligen Inhaber. 56 DEUTSCH Guida all’uso ® Avvertenza • • • • • L’ascolto prolungato di musica ad alto volume può causare disturbi all’udito. Si consiglia di non utilizzare le cuffie al volume massimo, in particolar modo per lunghi intervalli di tempo. Per evitare danni all’udito, abbassare il volume del lettore musicale prima di collegare le cuffie. Dopo avere sistemato le cuffie sulle orecchie, aumentare progressivamente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto gradevole. I livelli sonori vengono misurati in decibel (dB). L’esposizione a un livello sonoro pari o superiore a 85 dB può causare la perdita progressiva dell’udito. Si raccomanda di utilizzare il prodotto in modo oculato: la perdita dell’udito dipende dall’intensità del suono e dalla sua durata. Quanto più il volume è elevato, tanto minore è la capacità di esposizione dell’utilizzatore. Quanto più il volume è ridotto, tanto maggiore potrà invece essere la durata dell’esposizione. Agire in modo responsabile, prestando attenzione all’ambiente (acustico) quando si indossano le cuffie e si ascolta la musica o la radio. Mentre s’indossano le cuffie, evitare comportamenti pericolosi che potrebbero causare incidenti a se stessi o ad altri (pedoni, motociclisti, conducenti, ciclisti) o provocare danni agli oggetti. Parrot ricorda che l’uso di una cuffia audio stereo è rigorosamente vietato durante la guida di un autoveicolo. Parrot raccomanda inoltre di non ascoltare la musica o la radio con la cuffia mentre si utilizza una bicicletta, un monopattino o qualunque altro mezzo di locomozione per il quale non è obbligatorio indossare un casco di protezione. Parrot declina ogni responsabilità nel caso in cui l’utilizzatore decida di ignorare le presenti avvertenze. Indice Primo utilizzo ................................................... p.58 Musica ............................................................. p.61 Parrot Audio Suite ........................................... p.63 Telefono .......................................................... p.64 In caso di problemi .......................................... p.66 Informazioni di sicurezza ................................ p.67 Italiano 57 Primo utilizzo Contenuto dell’imballaggio 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batteria 3 Cavo jack/jack 4 Cavo USB/micro-USB 5 Astuccio di trasporto 58 Italiano 5 Batteria 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auricolare LEFT SPEAKER sinistro Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro (1) e inserirla nell’apposito scomparto (2). Prima di utilizzarla per la prima volta, le Parrot Zik devono essere caricate completamente. Per consentire tale operazione, collegare le Parrot ZIK al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB (3). La spia situata a lato della presa micro-USB si illumina in rosso per indicare che la carica è in corso. Al termine della fase di carica, la spia diventa bianca. Se la batteria è scarica, è comunque possibile utilizzare le Parrot ZIK per ascoltare la musica se il lettore audio è collegato alle cuffie tramite il cavo jack/jack. Non saranno invece disponibili le funzioni telefono e trasferimento di musica tramite Bluetooth né gli effetti audio e il pannello di comando a sfioramento. Accensione/spegnimento delle Parrot ZIK Premere l’apposito tasto per accendere/spegnere l’apparecchio. È possibile utilizzare le cuffie anche senza accenderla. In tal caso, è possibile utilizzare le Parrot ZIK per ascoltare la musica se il lettore audio è collegato alle cuffie tramite il cavo jack/jack. Non saranno invece disponibili le funzioni telefono e trasferimento di musica tramite Bluetooth né gli effetti audio e il pannello di comando a sfioramento. Come indossare le cuffie Regolare l’archetto senza forzarlo, in modo tale da sistemare comodamente gli auricolari in corrispondenza delle orecchie, quindi indossare le cuffie aiutandosi con le lettere che distinguono l’auricolare sinistro (L) da quello destro (R). Le lettere sono riportate sugli archetti. Italiano 59 Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Download dell’applicazione Parrot Audio Suite Collegarsi all’App StoreSM o all’AndroidTM Market e scaricare l’applicazione gratuita Parrot Audio Suite. Connessione Bluetooth Prima di utilizzare le Parrot ZIK con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. 1. 2. 3. Dal telefono o dal lettore audio Bluetooth® lanciare una ricerca delle periferiche Bluetooth. Selezionare « Parrot ZIK ». Digitare « 0000 » sul telefono o sul lettore audio, se richiesto. A seconda del modello di telefono, è possibile che non venga richiesto alcun codice PIN. Dopo avere abbinato il telefono alle Parrot ZIK, la connessione tra i due apparecchi avverrà automaticamente ad ogni accensione della Parrot ZIK. Non è possibile collegare più apparecchi contemporaneamente alle Parrot ZIK. Nota : se il telefono possiede la funzione NFC, è possibile effettuare l’abbinamento anche toccando l’auricolare sinistro delle Parrot Zik con il telefono stesso 60 Italiano Musica Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Collegamento delle Parrot ZIK alla sorgente audio Collegare il cavo jack/jack fornito in dotazione all’auricolare destro delle Parrot ZIK e collegare l’altra estremità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il profilo Bluetooth A2DP, è possibile inviare musica alle Parrot ZIK tramite Bluetooth. A tale scopo, collegare l’apparecchio al lettore audio e quindi avviare la riproduzione di un brano. Volume Per aumentare il volume sonoro, sfiorare il pannello di comando spostando il dito verso l’alto. Per diminuire il volume sonoro, sfiorare il pannello spostando il dito verso il basso. Next / previous Se il lettore audio è collegato alle Parrot ZIK tramite Bluetooth: • Per ritornare al brano precedente, sfiorare il pannello di comando spostando il dito all’indietro; • Per passare al brano successivo, sfiorare il pannello spostando il dito in avanti. Italiano 61 Pause / Play Per mettere in pausa la musica, togliere le cuffie. Per riavviare la riproduzione, rimettere le cuffie. 62 Italiano Parrot Audio Suite Controllo attivo del rumore Utilizzare l’applicazione Parrot Audio Suite per attivare/disattivare il controllo attivo del rumore. Effetto Parrot Concert Hall L’effetto Parrot Concert Hall consente di simulare un palcoscenico musicale. Questo effetto può essere attivato e controllato mediante l’applicazione Parrot Audio Suite. • Toccare una delle quattro zone per selezionare le dimensioni della stanza virtuale e pertanto la profondità del suono percepita. • Toccare le frecce per regolare l’orientamento degli altoparlanti e quindi l’allargamento del suono. Utilizzo dell’equalizzatore L’equalizzatore consente di regolare le frequenze sonore. Regolare le frequenze basse, medie ed acute secondo le proprie preferenze utilizzando rispettivamente i cursori da sinistra a destra. È possibile scegliere tra le varie preimpostazioni (ad es. Flat, Deep, Rock, ecc.) per adattare le frequenze allo stile di musica che si ascolta. Italiano 63 Telefono Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Ricevimento di una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. • Per accettare una chiamata in entrata, toccare il pannello di comando a sfioramento. • Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere invece premuto il pannello per 2 secondi. Nota : se al ricevimento di una chiamata non si indossa le cuffie o la si toglie, la chiamata viene trasferita al telefono. Utilizzo durante una chiamata Per aumentare il volume sonoro durante una conversazione, sfiorare il pannello di comando spostando il dito verso l’alto. Per diminuire il volume sonoro durante una conversazione, sfiorare il pannello spostando il dito verso il basso. Il volume viene salvato per le conversazioni successive. Per trasferire una conversazione in corso sul telefono, togliere le Parrot ZIK. Per riagganciare, premere il pannello di comando a sfioramento. 64 Italiano Doppia chiamata Le Parrot ZIK permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condizione che il telefono disponga di questa funzione. • Premere il pannello di comando a sfioramento per accettare la seconda chiamata in entrata. La prima chiamata viene messa automaticamente in attesa. • Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per rifiutare la seconda chiamata in entrata. La chiamata può essere rifiutata anche dal telefono. • Sfiorare il pannello di comando in avanti o all’indietro per passare da una chiamata all’altra. Italiano 65 In caso di problemi Riavvio In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot ZIK togliendo la batteria. Aggiornamento Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www.parrot.com, sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot ZIK al computer mediante il cavo USB/micro-USB fornito in dotazione. Questi aggiornamenti consentiranno di migliorare la compatibilità dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni… Per richiedere ulteriori informazioni o contattare il servizio di assistenza tecnica, è possibile consultare il sito web www.parrot.com, sezione “Supporto”. 66 Italiano Informazioni generali Informazioni di sicurezza Alla massima potenza, l’ascolto prolungato di questo apparecchio può danneggiare l’udito di chi ne fa uso. • • • • • • • • Non smontare, aprire, gettare contro un ostacolo, schiacciare, piegare, deformare, forare o frantumare l’apparecchio. Non modificare la batteria né provare ad inserire oggetti estranei al suo interno né immergere o esporre all’acqua o ad altri liquidi, al fuoco o a calore eccessivo, compreso quello prodotto da un saldatore, né introdurre nel forno a microonde. Utilizzare la batteria esclusivamente con il sistema di carica indicato dal produttore. Non mettere in cortocircuito la batteria con oggetti metallici o conduttori né collegarne contemporaneamente i due morsetti. Sostituire la batteria esclusivamente con un’altra batteria dello stesso tipo e con le medesime caratteristiche. L’utilizzo di una batteria non conforme può generare un rischio di incendio, esplosione o perdita o altri pericoli. Smaltire la batteria usata in tempi rapidi seguendo le istruzioni del produttore/fornitore. L’utilizzo improprio della batteria può generare un rischio di incendio o esplosione o altri pericoli. In caso di utilizzo della batteria da parte di bambini, si raccomanda di sorvegliarli. Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore. La garanzia non copre gli aggiornamenti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Bluetooth® ai fini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Parrot non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di funzionamento dovuti ad un’installazione non conforme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad un’installazione non conforme effettuata dall’utente stesso. Italiano 67 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifiche senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili. Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida, né per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indirettamente dall’uso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modificare/ migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notifica agli utenti. Poiché il costante impegno dell’azienda è volto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il prodotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, verificare la disponibilità di una versione aggiornata della guida in formato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www.parrot.com. Copyright Copyright © 2012 Parrot. Marchi depositati Il nome e il logo Bluetooth® sono marchi depositati di Bluetooth® SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Parrot S.A. avviene in condizioni di licenza. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. AndroidTM è un marchio di Google Inc. Parrot e i loghi Parrot sono marchi registrati di PARROT SA in Francia e in altri paesi. ZIK è un marchio di Parrot SA. Tutti gli altri marchi citati in questa guida sono protetti e di proprietà dei rispettivi titolari. 68 Italiano ® Gebruikershandleiding Waarschuwingen • • • • • Langdurig naar harde muziek luisteren kan leiden tot gehoorproblemen. Wij raden aan deze koptelefoon niet op het maximale geluidsvolume te gebruiken, vooral niet gedurende langere tijd. Verlaag het volume van uw muziekspeler voordat u de koptelefoon aansluit, om gehoorbeschadiging te voorkomen. Verhoog nadat u de koptelefoon heeft opgezet geleidelijk het volume totdat u een aangenaam luisterniveau bereikt. Geluidsniveaus worden gemeten in decibel (dB). Blootstelling aan een geluidsniveau van 85 dB of hoger kan leiden tot voortschrijdend gehoorverlies. Wees voorzichtig met het gebruik van de koptelefoon: gehoorverlies is afhankelijk van de geluidsintensiteit en de blootstellingsduur. Hoe hoger het geluidsvolume, hoe korter u het kunt verdragen. Hoe lager het geluidsvolume, hoe langer u het kunt verdragen. Wees verantwoordelijk: let op uw (akoestische) omgeving wanneer u de koptelefoon draagt en muziek of de radio beluistert. Vermijd gevaarlijk gedrag dat een ongeval zou kunnen veroorzaken waarvan uzelf of iemand anders (voetganger, motorrijder, bestuurder, fietser) slachtoffer zou kunnen worden of dat schade aan goederen zou kunnen veroorzaken wanneer u de koptelefoon draagt. Parrot deelt u mee dat het dragen van een koptelefoon streng verboden is wanneer u een auto bestuurt. Parrot ontraadt u tevens muziek of de radio met de koptelefoon te beluisteren wanneer u een fiets, step of enig ander vervoermiddel gebruikt waarvoor het dragen van een helm niet verplicht is. Parrot wijst elke verantwoordelijkheid af als u deze waarschuwingen niet in acht neemt. Inhoudsopgave Ingebruikname ................................................. p.70 Muziek ............................................................. p.73 Parrot Audio Suite ........................................... p.75 Telefoon .......................................................... p.76 Bij problemen .................................................. p.78 Algemene informatie ...................................... p.79 Dutch 69 Ingebruikname Inhoud van de verpakking 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Accu 3 Snoer / jackplug 4 USB / micro-USB kabel 5 Etui 70 Dutch 5 Accu 1 3 2 ECOUTEUR GAUCHE LEFT Linkeroorschelp oplichten SPEAKER De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten (1) en de accu in de accuruimte plaatsen (2). Voordat u de Parrot ZIK gaat gebruiken dient de accu geheel te worden opgeladen. Sluit de Parrot ZIK hiervoor aan op uw pc via de USB / micro-USB kabel (3). Het lampje naast de micro-USB-aansluiting brandt rood om aan te geven dat het bezig is met laden. Wanneer het volledig is opgeladen brandt het lampje wit. Wanneer de accu leeg is, kunt u de Parrot ZIK toch gebruiken om naar uw muziek te luisteren als de koptelefoon met de jackplug is aangesloten op het audioapparaat. Echter, de functies telefoon en muziekoverdracht via Bluetooth, de geluidseffecten en het touch panel zijn dan niet langer beschikbaar. De Parrot ZIK aan- en uitzetten Druk op de knop om het product aan of uit te zetten. U kunt de koptelefoon ook gebruiken zonder hem aan te zetten. In dit geval kunt u de Parrot ZIK gebruiken om naar uw muziek te luisteren als uw audioapparaat met de jackplug is aangesloten op de koptelefoon. Echter, de functies telefoon en muziekoverdracht via Bluetooth, de geluidseffecten en het touch panel zijn dan niet langer beschikbaar. De koptelefoon dragen Stel de hoofdband zonder te forceren in om de oorschelpen zo goed mogelijk aan uw oren aan te passen, en zet de koptelefoon op waarbij u let op de markeringen die de linkeroorschelp (L) en rechteroorschelp (R) aangeven. Deze letters worden aangegeven op de hoofdband. Dutch 71 De Parrot Audio Suite downloaden Log in op de App StoreSM of op de AndroidTM Market en download de gratis Parrot Audio Suite applicatie. Bluetooth verbinding Voordat u de Parrot ZIK met uw telefoon of Bluetooth geluidsapparaat gebruikt, moet u de twee apparaten met elkaar koppelen. Wanneer de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd, hoeft u deze handeling voortaan niet meer uit te voeren. 1. 2. 3. Start het zoeken van Bluetooth® randapparatuur vanaf uw mobiele telefoon of Bluetooth geluidsapparatuur. Selecteer ‘Parrot ZIK’. Toets ‘0000’ in op uw telefoon of geluidsapparatuur indien hier naar wordt gevraagd. Afhankelijk van het model van uw telefoon, zal wel of niet naar uw PIN-code worden gevraagd. Wanneer uw telefoon eenmaal met de Parrot ZIK is gekoppeld, zullen de 2 apparaten automatisch worden verbonden wanneer u de Parrot ZIK aanzet. Het is niet mogelijk meerdere apparaten tegelijk met de ZIK Parrot te verbinden. Opmerking: Als uw telefoon beschikt over NFC-ondersteuning, kunt u de koppeling bewerkstelligen door de linkeroorschelp van de Parrot ZIK met uw telefoon aan te raken. 72 Dutch Muziek Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot ZIK en het andere uiteinde op het geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot ZIK sturen. Hiervoor sluit u uw koptelefoon aan op het geluidsapparaat en speelt u een song af. Volume Ga met uw vinger van beneden naar boven over het touch panel om het geluid harder te zetten. Ga met uw vinger van boven naar beneden over het touch panel om het geluid zachter te zetten. Next / previous Als uw audioapparaat is verbonden met de Parrot ZIK via Bluetooth: • Haal uw vinger naar achteren over het touch panel om terug te keren naar de vorige song. • Haal uw vinger naar voren over het touch panel om naar de volgende song te gaan. Dutch 73 Pause / Play Zet de koptelefoon af om uw muziek in de stand-by modus te zetten. Zet de koptelefoon weer op om het afspelen voort te zetten. 74 Dutch Parrot Audio Suite Actieve geluidscontrole Gebruik de Parrot Audio Suite applicatie om de actieve geluidscontrole te activeren / deactiveren. Parrot Concert Hall effect Met het Parrot Concert Hall effect krijgt u de indruk een concert bij te wonen. Dit effect kan via de Parrot Audio Suite applicatie worden geactiveerd en gecontroleerd. • Raak één van de 4 zones aan om de grootte van de virtuele concertzaal en aldus de diepte van het geluid te selecteren. • Raak de pijlen aan om de richting van de speakers in te stellen en aldus het geluid uit te breiden. De equalizer gebruiken Met de equalizer kunt u de geluidsfrequenties instellen. Stel de lage, midden- en hoge frequentie naar wens in door de regelaars van links naar rechts te schuiven. U kunt kiezen uit verschillende voorinstellingen (bijv. Flat, Deep, Rock…) om de frequenties aan de muziekstijl aan te passen. Dutch 75 Telefoon Een oproep ontvangen Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven. • Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden. • Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt beantwoorden. Opmerking: Als u de koptelefoon niet draagt of als u de koptelefoon afzet op het moment dat de oproep binnenkomt, wordt de oproep doorgeschakeld naar uw telefoon. Gebruik tijdens een oproep Ga met uw vinger van beneden naar boven over het touch panel om het geluid tijdens het gesprek harder te zetten. Ga met uw vinger van boven naar beneden over het touch panel om het geluid tijdens het gesprek zachter te zetten. Het volume wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken. Zet de Parrot ZIK af om een lopend gesprek door te schakelen naar uw telefoon. Druk op het touch panel om een gesprek te beëindigen. 76 Dutch Dubbele oproep Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze functie beschikt. • Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren. De eerste oproep wordt automatisch in wachtstand gezet. • Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren. U kunt deze oproep ook vanaf uw telefoon weigeren. • Ga met uw vinger naar voren of naar achteren over het touch panel om van de ene oproep naar de andere te gaan. Dutch 77 Bij problemen Opnieuw starten Bij problemen kunt u de Parrot ZIK opnieuw starten door de accu te verwijderen. Update Download de laatste update van uw product gratis op onze website ww.parrot.com onder de rubriek ‘Support’, en installeer de update door de Parrot ZIK op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB / micro-USB kabel. Met deze updates kunt u de compatibiliteit van het product verbeteren. Voor meer informatie Voor meer informatie of om contact op te nemen met onze technische ondersteuning, kunt u terecht op onze website www.parrot.com onder de rubriek ‘Support’. 78 Dutch Algemene informatie Veiligheidsinformatie Als koptelefoons met een hoog volume worden gebruikt, kan permanente schade aan het gehoor optreden. • • • • • • • • Niet demonteren, openen, tegen iets aangooien, platdrukken, buigen of vervormen, doorboren of verbrijzelen. De accu niet wijzigen, er geen vreemde lichamen in plaatsen, in water of andere vloeistof onderdompelen of blootstellen, aan vuur of uitzonderlijke hitte blootstellen, inclusief soldeerbouten, of in een magnetron plaatsen. De accu uitsluitend gebruiken met de door de fabrikant aanbevolen oplader. De batterij niet met metalen voorwerpen of geleiders kortsluiten, de twee aansluitklemmen van de accu niet gelijktijdig aansluiten. Vervang de accu uitsluitend door een andere accu van hetzelfde type en met dezelfde kenmerken. Gebruik van een niet in overeenstemming zijnde accu kan risico op brand, explosie, lekken of andere gevaren opleveren. Voer gebruikte accu’s snel volgens de aanwijzingen van de fabrikant / leverancier af. Onjuist gebruik van de accu kan risico op brand, explosie of andere gevaren opleveren. Gebruik van de accu door kinderen dient onder toezicht te geschieden. Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte veranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier. De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ® telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige verslechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht. Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een Dutch 79 verkeerde werking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode. Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht voor het productontwerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen. In het kader van ons voortdurende streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren, kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschreven model. In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com. Copyright Copyright © 2012 Parrot. Gedeponeerde handelsmerken De naam en het logo Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc. en gebruik van deze laatstedoor Parrot S.A. geschiedt onder licentie. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store is een dienstmerk van Apple Inc. AndroidTM is een merk van Google Inc. Parrot en de Parrot logo’s zijn ingeschreven merken van PARROT SA in Frankrijk en andere landen. ZIK is een merk van Parrot SA. 80 Dutch Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Dutch 81 82 ® Manual do utilizador Advertências • • • • • • A escuta prolongada de música com um volume elevado pode causar problemas auditivos. Aconselhamos a não utilizar estes auscultadores com o volume no máximo, especialmente durante longos períodos. Para evitar lesões auditivas, baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auscultadores. Após ter colocado os auscultadores nos ouvidos, aumente progressivamente o volume até atingir um nível de escuta agradável. Os níveis sonoros são medidos em decibéis (dB). Qualquer exposição sonora igual ou superior a 85 dB pode dar origem à perda progressiva de audição. Supervisione a sua utilização. A perda de audição depende da intensidade do som ao longo do tempo. Quanto mais elevado for o volume, menor será a sua capacidade de exposição. Quanto mais fraco for o volume, maior poderá ser a duração da sua exposição. Seja responsável: Preste atenção ao ambiente (acústico) que o rodeia quando utilizar os auscultadores e quando ouvir música ou rádio. Evite qualquer comportamento perigoso que possa causar um acidente a si ou a outra pessoa (peão, motard, condutor, ciclista), ou dar origem a danos a bens, quando utilizar os seus auscultadores. A Parrot informa-o que a utilização de auscultadores de áudio estéreo é completamente proibida durante a condução de um veículo automóvel. A Parrot recomenda também que não ouça música ou rádio com os auscultadores quando andar de bicicleta, trotineta ou qualquer outro meio de locomoção em que a utilização de um capacete não seja obrigatória. A Parrot recusa qualquer responsabilidade caso escolha ignorar esta advertência. Ìndice Primeira utilização ........................................... p.84 Música ............................................................. p.87 Parrot Audio Suite ........................................... p.89 Telemóvel ........................................................ p.90 No caso de problemas ..................................... p.92 Informação geral .............................................. p.93 Português 83 Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Cabo jack/jack 4 Cabo USB/Micro-USB 5 Bolsa de transporte 84 Português 5 Bateria 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auscultador LEFT esquerdo SPEAKER Para instalar a bateria, levante a estrutura magnética do auscultador esquerdo (1) e insira a bateria no respectivo compartimento (2). Antes da primeira utilização, o Parrot ZIK deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot ZIK ao seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB (3). O indicador luminoso que se encontra ao lado da entrada micro-USB acende a vermelho para indicar que o carregamento está a ser efectuado. Quando o carregamento terminar, o indicador luminoso fica branco. Quando a bateria estiver gasta, pode utilizar sempre o Parrot ZIK para escutar a sua música se o seu leitor de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack/jack. No entanto, as funções de telefone e transferência de música por Bluetooth, os efeitos de áudio e o painel de comandos táctil deixam de estar disponíveis. Ligar / desligar o Parrot ZIK Prima o botão para ligar/desligar o produto. Também pode utilizar os auscultadores sem ligar. Nesse caso, pode utilizar o Parrot ZIK para escutar a sua música se o seu leitor de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack/jack. No entanto, as funções de telefone e transferência de música por Bluetooth, os efeitos de áudio e o painel de comandos táctil deixam de estar disponíveis. Utilização dos auscultadores Ajuste o fixador para a cabeça sem forçar, de modo a que os auscultadores fiquem bem adaptados às suas orelhas, depois coloque os auscultadores, utilizando as letras que diferenciam o auscultador esquerdo (L) do direito (R). Estas letras encontram-se no fixador para a cabeça. Português 85 Descarregar a aplicação Parrot Audio Suite Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Parrot Audio Suite. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot ZIK com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação. 1. 2. 3. A partir do seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth®, inicie uma pesquisa de periféricos Bluetooth. Seleccione «Parrot ZIK». Insira “0000” no seu telemóvel ou leitor de áudio, caso este o peça. De acordo com o modelo do seu telemóvel, é possível que nenhum código PIN seja pedido. Quando o seu telemóvel estiver emparelhado ao Parrot ZIK, a ligação entre os 2 aparelhos será automática cada vez que ligar o Parrot ZIK. Não é possível ligar em simultâneo vários aparelhos ao Parrot ZIK. Nota: Se o seu telemóvel tiver a função NFC, pode também efectuar o emparelhamento, tocando no auscultador esquerdo do Parrot ZIK com o seu telemóvel. 86 Português Música Nota: O painel de comandos táctil encontra-se no auscultador direito. Ligar o Parrot ZIK à fonte de áudio Ligue o cabo jack/jack fornecido ao auscultador direito do Parrot ZIK, e ligue a outra extremidade ao seu leitor de áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot ZIK. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois inicie a reprodução de uma faixa. Volume Para aumentar o volume do som, passe o dedo no painel de comandos táctil para cima. Para diminuir o volume do som, passe o dedo no painel de comandos táctil para baixo. Seguinte / anterior Se o seu leitor de áudio estiver ligado ao Parrot ZIK por Bluetooth: • Para voltar à faixa anterior, passe o dedo no painel de comandos táctil para trás. • Para ir para a faixa seguinte, passe o dedo no painel de comandos táctil para a frente. Português 87 Pausa / Reprodução Para colocar a sua música em Pausa, retire os auscultadores. Para continuar a reprodução, volte a colocar os auscultadores. 88 Português Parrot Audio Suite Controlo activo do ruído Utilize a aplicação Parrot Audio Suite para activar / desactivar o controlo activo do ruído. Efeito de áudio Parrot Concert Hall O efeito de áudio Parrot Concert Hall permite-lhe simular uma cena musical. Este efeito pode ser activado e controlado através da aplicação Parrot Audio Suite. • Toque numa das 4 zonas para seleccionar as dimensões da divisão virtual e assim a profundidade sentida do som. • Toque nas setas para regular a orientação dos altifalantes e assim do alargamento do som. Utilizar o equalizador O equalizador permite-lhe regular as frequências sonoras. Regule as frequências baixas, médias e agudos de acordo com as suas preferências, utilizando respectivamente os cursores da esquerda para a direita. Pode escolher entre as diferentes predefinições (ex: Flat, Deep, Rock…) para adaptar as frequências ao estilo de música que escutar. Português 89 Telemóvel Receber uma chamada Quando receber uma chamada, ouvirá um toque. • Se desejar aceitar esta chamada, toque no painel de comandos táctil. • Se desejar recusar esta chamada, prima o painel de comandos táctil durante 2 segundos. Nota: Se não utilizar os auscultadores ou retirar os auscultadores no momento em que recebe uma chamada, a chamada é transferida para o seu telemóvel. Utilização durante uma chamada Para aumentar o volume do som durante uma chamada, passe o dedo no painel de comandos táctil para cima. Para diminuir o volume do som durante uma chamada, passe o dedo no painel de comandos táctil para baixo. O volume é guardado para as comunicações seguintes. Para transferir uma chamada em curso para o seu telemóvel, retire o Parrot ZIK. Para desligar a chamada, prima o painel de comandos táctil. 90 Português Chamada dupla O Parrot ZIK permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. • Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é automaticamente colocada em espera. • Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida. Pode igualmente recusar esta chamada a partir do seu telemóvel. • Passe o dedo no painel de comandos táctil para a frente ou para trás para alternar entre chamadas. Português 91 No caso de problemas Reiniciar No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot ZIK, retirando a sua bateria. Actualização Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido. Estas actualizações permitem-lhe melhorar a compatibilidade do produto. Para obter mais informações Para mais informações, ou para contactar a nossa assistência técnica, aceda ao nosso website www.parrot.com, secção «Suporte». 92 Português Algemene informatie Informações de segurança Com a potência máxima, a escuta prolongada pode causar lesões auditivas ao utilizador. • • • • • • • • Não desmonte, abra, atire contra um obstáculo, pise, dobre ou deforme, fure ou corte. Não modifique a bateria, não tente inserir objectos estranhos na bateria, não a coloque nem a exponha à água ou a outros líquidos, não a exponha ao fogo ou calor excessivo, incluindo ferros de soldar, nem a coloque dentro de um microondas. Utilize a bateria apenas com o sistema de carregamento especificado pelo fabricante. Não coloque a bateria em curto-circuito com objectos metálicos ou condutores, nem ligue os dois terminais da bateria em simultâneo. Substitua a bateria apenas por uma bateria do mesmo tipo e com as mesmas características. A utilização de uma bateria que não esteja em conformidade pode constituir um risco de incêndio, explosão, derrames ou outros perigos. Elimine rapidamente a bateria usada, de acordo com as instruções do fabricante/fornecedor. A utilização inadequada da bateria pode dar origem a um risco de incêndio, explosão ou outros perigos. Durante a utilização da bateria por crianças, estas devem ser supervisionadas. Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor. A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com telemóveis Bluetooth ® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conforme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem defeito serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verificação e transporte ser-lhe-ão imputados. Devido à especificidade técnica deste produto, recomendamos que a sua instalação seja feita pelo seu mecânico. Em nenhum caso a Parrot será responsável por qualquer dano causado por uma instalação que não esteja em conformidade com as instruções constantes no folheto informativo e/ou uma instalação incorrecta efectuada pelo cliente. Português 93 Eliminação correta deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele não deverá ser eliminado untamente com os resíduos domésticos comuns no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser separado de outros tipos de resíduos e reciclado de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Informações relativas à bateria e ao carregador Precauções de segurança Carregamento:Utilize apenas o carregador para isqueiro fornecido. Nunca utilize um carregador danificado.Carregue o produto antes de guardá-lo durante um longo período de tempo. Temperatura: Não deixe o seu aparelho em locais quentes ou frios (automóvel em dias de muito calor ou estacionado numa garagem durante o Inverno). Tente manter sempre a temperatura ambiente. O carregador e o produto podem aquecer durante o carregamento. Não os cubra. Protecção contra a água e humidade: Não utilize o seu aparelho à chuva, nem perto de qualquer local húmido. Fuga: Não desmonte o aparelho. No caso de uma fuga da bateria, impeça o líquido de entrar em contacto com a sua pele ou olhos. Se isso acontecer, passe imediatamente as zonas afectadas com água abundante e contacte um médico. Modificações As explicações e especificações presentes neste manual são meras informações concedidas, podendo ser modificadas sem aviso prévio. Poderão ainda ser sujeitas a correcções aquando da sua impressão. Este manual foi redigido com bastante atenção, visando o fornecimento de informação o mais precisa possível. No entanto, a Parrot não será responsável por consequências resultantes de erros ou omissões no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilização da informação aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notificar o utilizador. Como parte da nossa preocupação contínua em actualizar e aperfeiçoar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser ligeiramente diferente do modelo descrito no presente manual. Se for o caso, poderá existir uma versão mais recente do presente manual em formato electrónico no sítio da Internet da Parrot, em www.parrot.com. Copyright Copyright © 2012 Parrot. Marcas registadas O nome e o logótipo Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth® SIG, Inc. e qualquer utilização destas pela Parrot S.A. é feita sob licença. QDID : B017641 B017642 B019338 App Store is een dienstmerk van Apple Inc. AndroidTM is een merk van Google Inc. Parrot en de Parrot logo’s zijn ingeschreven merken van PARROT SA in Frankrijk en andere landen. 94 Português ZIK is een merk van Parrot SA. Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Português 95 96 ΔϘϳήσ ϝΎϤόΘγϻ΍ ® ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϬϴΒϨΗ ΕϮμΑ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪόΑ ΢μϨ˵ϳ .ΔϴόϤγ ΕΎΑ΍ήτο΍ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΔϠϳϮσ ΕΎϗϭϷ ϊϔΗήϣ ΕϮμΑ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϱΩΆϳ • .ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ ΔλΎΧ ˬϊϔΗήϣ ϝϮλϮϟ΍ ϰΘΣ Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ΍Ϯόϓέ΍ .ϊϤδϟ΍ ϒϠΗ ΐϨΠΘϟ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ ϰϘϴγϮϤϟ΍ Ϟϐ͋ θϣ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ξϔΧ ˯ΎΟήϟ΍ • ϭ΃ ϝΩΎόϳ ΕϮμϟ νήόΘϟ΍ ϱΩΆϳ Ϣ͉ Λ Ϧϣϭ .ϞΒϴδϳΪϟΎΑ ΕϮμϟ΍ ΕΎϳϮΘδϣ αΎϘΗ .ϥΫϷ΍ ϰϠϋ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϊοϭ ΪόΑ ϚϟΫϭ ΐγΎϨϤϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ϊϔΗέ΍ ΎϤϠϜϓ .Ϫϟ νήόΘϟ΍ ΓΪϣϭ ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϰϠϋ ϒϗϮΘϳ ϊϤδϟ΍ ϥ΍ΪϘϔϓ ˬϢϜϣ΍ΪΨΘγ΍ ϥΫ· ΍ϮΒϗ΍έ .ϊϤδϠϟ ϲΠϳέΪΘϟ΍ ΪϘϔϟ΍ ϰϟ· ϞΒϴδϳΩ ́˾ ϕϮϔϳ .ΕϮμϠϟ νήόΘϟ΍ ϰϠϋ ϢϜΗέΪϗ ΕΩ΍ί ˬΕϮμϟ΍ ξϔΨϧ΍ ΎϤϠϛϭ .ΕϮμϠϟ νήόΘϟ΍ ϰϠϋ ϢϜΗέΪϗ ΖϠϗ ˬΕϮμϟ΍ .ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ϭ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϊοϭ ΪϨϋ ΔϴόϤδϟ΍ ϢϜΘΌϴΒΑ ΍ϮϤΘϫ΍ :ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ έΪϗ ϰϠϋ ΍ϮϧϮϛ • ΐΒδϳ ϭ΃ (ΕΎΟ΍έΪϟ΍ϭ Ε΍έΎϴδϟ΍ϭ ˬΕϼϜϴγϮΗϮϤϟ΍ ϱΪ΋Ύϗϭ ΓΎθϤϟ΍) ϢϛήϴϏ ϱΫΆϳ ϭ΃ ϢϜϳΫΆϳ ΙΩΎΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ήϴτΧ ϑήμΗ Ϟϛ ΍ϮΒϨΠΗ • .ΕΎϋΎϤδϠϟ ϢϜόοϭ ΪϨϋ ϚϟΫϭ ΕΎϜϠΘϤϤϠϟ ΍έ΍ήο΃ ˱ ˱ Δϛήθϟ΍ ϢϜϴλϮΗ ΎϤϛ .Ε΍έΎϴδϟ΍ ΓΩΎϴϗ ϝϼΧ ΎΗΎΑ ΎόϨϣ ωϮϨϤϣ ϮϳήΘγϻ΍ ΕΎϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϢϜϫΎΒΘϧ΍ Ζϔϟ Parrot Δϛήη ΩϮΗ Ύπϳ΃ • ϥϮϜϳ ϻ ϝΎϘΘϧ΍ ΔϠϴγϭ Δϳ΃ ϭ΃ ήΗϮϜγ ΔΟ΍έΩ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϭ΃ ΔΟ΍έΪϟ΍ ΓΩΎϴϗ ΪϨϋ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϭ΃ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ ϡΪόΑ .ΔϴϟϭΆδϣ Δϳ΃ Parrot Δϛήη ϞϤΤΘΗ ϻ ˬΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ ϩάϫ ϞϫΎΠΗ ΔϟΎΣ ϲϓϭ .ΎϬΗΩΎϴϗ ϝϼΧ Ύ˱ϴϣ΍ΰϟ· ΓΫϮΨϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ͉ ϣ κΨϠ˵ 98˺̂ ι.................................................. ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 101 ˻˻ ι ......................................................... ϰϘϴγϮϤϟ΍ 103 ˻˽ ι............................... Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ˻˾ ι........................................................... ϥϮϔϴϠΘϟ΍ 104 ˻̀ ι........................................... ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ 106 ˻́ ι................................................. ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ 107 . 97 ϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓϮΒόϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ 98 . Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ˺ ΔϳέΎτΑ ˻ βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ˼ micro-USB/USB ϞΑΎϛ ˽ ϞϘϨϠϟ ήϴϐλ Ώ΍ήΟ ˾ ΔϴΑ ήόϟ ΍ ˻ ΔϳέΎτΑ ˼ ˻ ˺ ϥΫϷ΍ΔϋΎϤγ ϯήδϴϟ΍ .(˻) Ϛϟάϟ κμΨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΍Ϯόο ϢΛ ˬ(˺) ϯήδϴϟ΍ ΔϋΎϤδϠϟ ϲδϴσΎϨϐϤϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓήΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝϭ΃ ϞΒϗ ˬΎ˱ϣΎϤΗ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΔϳέΎτΑ ϦΤη ΐΠϳ ϰϟ· ήϴθΘϟ˵ ήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ mini-USB ΔΤΘϓ ΐϧΎΠΑ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ΔΒϤϟ ˯ϲπ˵Η .(˼) micro-USB /USB ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ͋ .ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤϟ΍ ΔΒϤϟ ˯ϲπ˵Η ϦΤθϟ΍ ϢΘϳ ϥ· Ύϣϭ .ϦΤθϟ΍ έΎΟ ˳ Ϫϧ΃ ˱ ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˵ϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϢϜϴϧΎϏϷ ωΎϤΘγϼϟ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ρϮΒϫ ΪϨϋϭ Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϘϧ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ϒ΋ΎχϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎϴϗ ϥΈϓ ˬϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓϭ (ΐϟΎδϟ΍ ϊοϮϟ΍) βΒϘϤϟ΍/ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΑΎϛ βΒϘϣ Δτγ΍ϮΑ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ .ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ Ϧϟ βϤϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟϭ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬBluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ˯Ύϔσ·/ϞϴϐθΗ .ΞΘϨ˵Ϥϟ΍ ˯Ύϔσ·/ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˱ ϢϜϨϜϤϳ ΍Ϋ· ϢϜϴϧΎϏϷ ωΎϤΘγϼϟ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓϭ .ΎϬϠϴϐθΗ ϥϭΩ α΍ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ύπϳ΃ ˱ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ϒ΋ΎχϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΎϴϗ ϥΈϓ ˬϞΑΎϘϤϟ΍ ϲϓϭ .(ΐϟΎδϟ΍ ϊοϮϟ΍) βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϋΎϤδϟΎΑ ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˵ϣ ϥΎϛ ® .ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ Ϧϟ βϤϠϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟϭ ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ήΛΆϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬBluetooth ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϘϧ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϊοϭ ϑϭήΤϟΎΑ ϦϴϨϴόΘδϣ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΍Ϯόο ϢΛ ˬϢϜϴϧΫ΃ ϰϠϋ ΍Ϊ˱ ϴΟ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ςΒο ϢΘϳ ϰΘΣ ϪϴϠϋ ςϐπϟ΍ ϥϭΩ α΃ήϟ΍ ϕϮσ ςΒπΑ ΍ϮϣϮϗ .α΃ήϟ΍ ϕϮσ ϰϠϋ ΔϧϭΪϣ ϑϭήΤϟ΍ ϩάϫϭ .ϰϨϤϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδϟ (R)ϭ ϯήδϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδϟ ΔΒδϨϟΎΑ (L) ΔϬΟ Ϟϛ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ΍ ˼ ΔϴΑ ήόϟ ΍ . 99 Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϞϴϤΤΗ ϑϮγ .Parrot Audio Suite ϲϧΎΠϤϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ϞϴϤΤΘΑ ΍ϮϣϮϗ ϢΛ ˬAndroidTM Market ϊϗϮϤΑ ϭ΃ ˬApp StoreSM ϊϗϮϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ ΍ϮϣϮϗ .α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ςΒπΑ ϡΎϴϘϟΎΑ ϖϴΒτΘϟ΍ ΍άϫ ϢϜϟ ΢Ϥδϳ Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϝΎμΗϻ΍ ΎϤϬτΑέϭ ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϒϳήόΗ ϢϜϴϠϋ ΐΠϳ ˬBluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˲ϣ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϫ ϊϣ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ .ΔϴϧΎΛ Γήϣ ˯΍ήΟϹ΍ ΍άϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϻ ϑϮγ ˬϦϳίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ ϝΩΎΒΘϤϟ΍ ϑέΎόΘϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ΩήΠϤΑϭ .˱Ύόϣ .ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˵ϤΑ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϝϼΧ Ϧϣ Bluetooth® ΓΰϬΟ΃ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΍ϭ΃ΪΑ΍ ." Parrot ZIK " ΍ϭέΎΘΧ΍ ϢΛ ˱ .ϚϟΫ ϢϜϨϣ ΐϠσ˵ ΍Ϋ· ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˵ϣ ϭ΃ ϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ " 0000 " ΍ϮϠΧΩ΃ .PIN ΰϣέ ϝΎΧΩ· ϢϜϨϣ ΐϠτϳ ϻ΃ ϦϜϤϳ ˬϢϜϔΗΎϫ ί΍ήτϟ ΎϘϓϭ .˺ .˻ .˼ Ϧϣ βϴϟ .Parrot ZIK ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ϦϳίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϝΎμΗϻ΍ ϢΘϳ ϑϮγ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϒϳήόΗ ϢΘϳ ϥ· Ύϣϭ .ΪΣ΍ϭ ϥ΁ ϲϓ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ίΎϬΟ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞϴλϮΗ ϦϜϤϤϟ΍ ˱ ϢϜϨϜϤϳ ˬNFC ΔϴλΎΨΑ ΍Ω˱ ϭΰϣ ϢϜϔΗΎϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ΔλΎΨϟ΍ ϯήδϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤγ βϤϟ ϝϼΧ Ϧϣ ϒϳήόΘϟ΍ ˯΍ήΟ· Ύπϳ΃ .ϢϜϔΗΎϬΑ Parrot ZIK 100 . ΔϴΑ ήόϟ ΍ ˽ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϲΗϮμϟ΍ έΪμϤϟΎΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ΍ϮϣϮϗϭ ˬParrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ΔλΎΨϟ΍ ϰϨϤϴϟ΍ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϤδΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ βΒϘϤϟ΍/ϞΑΎϜϟ΍ βΒϘϣ ϞϴλϮΘΑ ΍ϮϣϮϗ ˱ ϢϜϨϜϤϳ ˬBluetooth® A2DP ΔϴλΎΧ ϢϋΪϳ Bluetooth® ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˲ϣ/ϢϜϔΗΎϫ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˲ϤΑ Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϝΎγέ· Ύπϳ΃ ˱ ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˲ϤΑ ϢϛίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϰϟ· Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ ϞϴϐθΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϢΛ ϻϭ΃ .ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ .ϰϠϋ΃ ϰϟ· .Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ ϖΑΎδϟ΍/ϲϟΎΘϟ΍ ˱ :Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ϼμΘϣ ΕϮμϟ΍ Ϟϐ͋ θ˲ϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϠϟ ΓΩϮόϠϟ • .ϒϠΨϟ΍ ϮΤϧ ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔότϘϠϟ ϝΎϘΘϧϼϟ • .ϡΎϣϷ΍ ϮΤϧ ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ ˾ ΔϴΑ ήόϟ ΍ . 101 ϞϴϐθΗ/ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ· ˱ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ ϑΎϨΌΘγϻ .ΔϋΎϤδϟ΍ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΎΘϗΆϣ .ΔϋΎϤδϟ΍ 102 . ΔϴΑ ήόϟ ΍ ˿ Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ˯ΎοϮπϟ΍ ϲϓ ςθϨϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ .˯ΎοϮπϟ΍ ϲϓ ςθϨϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΘϟ Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΍ϮϣϮϗ Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ΍ ήΛΆϤϟ΍ ͋ ϳ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳϭ .ϲϘϴγϮϣ ϞϔΤϟ ΪϬθϣ ΓΎϛΎΤϣ Ϧϣ Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ΍ ήΛΆϤϟ΍ ϢϜϨϜϤ˵ .Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϖϳήσ Ϧϋ Ϫϴϓ ϢϜΤΘϟ΍ϭ ήΛΆϤϟ΍ ΍άϫ Ϛϟάϛϭ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔότϘϠϟ ΕϮμϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· έΎϴΘΧϻ ϊΑέϷ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪΣ΍ϭ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ • .ϩέΎόθΘγ΍ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϖϤϋ .ΕϮμϟ΍ ήϴΒϜΗ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϩΎΠΗ΍ ςΒπϟ ϢϬγϷ΍ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ • ΕϮμϟ΍ ϝΩΎό˵ϣ ͋ ϳ ΔτγϮΘϤϟ΍ϭ ΔπϔΨϨϤϟ΍ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒπΑ ΍ϮϣϮϗ .ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒο Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ϝΩΎόϣ ϢϜϨϜϤ˵ Ϧϣ έΎϴΘΧϻ΍ ϢϜϨϜϤ˵ϳ .ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ· έΎδϴϟ΍ Ϧϣ Ε΍ήηΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϥϮϠπϔΗ ΎϤΒδΣ ΓΩΎΤϟ΍ϭ ˱ ΎϬτΒο ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϦϴΑ Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ςΒπϟ (...ϙϭέ ˬΐϳΩ ˬΕϼϓ :ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) ΎϘΒδϣ .ΎϬϧϮόϤδΗ ϲΘϟ΍ ϰϘϴγϮϤϟ΍ ΏϮϠγϷ ˱ΎόΒΗ ̀ ΔϴΑ ήόϟ ΍ . 103 ϒΗΎϬϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ΍ .ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ .βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϘϓ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎΒϘΘγ΍ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ· • ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ • .ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ΍ ϢΘΗ .ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍ .βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϘϓ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎΒϘΘγ΍ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ· • ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ ϢΗΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ • ϞϘϧ ϢΘϳ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϡϼΘγ΍ ΔψΤϟ ΎϬϠμϓ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϥϮόπΗ ϻ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ .ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍ .ϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ΍ ϞϘϧ ϢΘϳ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϡϼΘγ΍ ΔψΤϟ ΎϬϠμϓ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϥϮόπΗ ϻ ϢΘϨϛ ΍Ϋ· :ΔχϮΤϠϣ .ϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· ϢϜϨϜϤϳϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ϞμΘϤϟ΍ ϥϮϔϴϠΘϠϟ ϲΗϮμϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ ˯ΪΒϟ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˱ .ϥϮϔϴϠΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· Ύπϳ΃ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· ϢϜϨϜϤϳϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤδΑ ϞμΘϤϟ΍ ϥϮϔϴϠΘϠϟ ϲΗϮμϟ΍ ΰϴϴϤΘϟ΍ ˯ΪΒϟ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˱ .ϥϮϔϴϠΘϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· Ύπϳ΃ ΔϴϧϮϔϴϠΘϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝϼΧ ΔϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ .ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ .ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ φϔΣ ϢΘϳ .Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ ΔϴϧϮϔϴϠΘϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝϼΧ ΔϋΎϤδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ .ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· έΎΟ ϝΎμΗ· ϞϘϨϟ .ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ φϔΣ ϢΘϳ .Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϢϜόΒλ· ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ ˳ˬϝΎμΗϻ΍ ϝϼΧ .βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹϭ .Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞμϔΑ ΍ϮϣϮϗ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϟ· έΎΟ ˳ ϝΎμΗ· ϞϘϨϟ .βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹϭ 104 . ΔϴΑ ήόϟ ΍ ́ ΔϴΑ ήόϟ ΍ ́ ΝϭΩΰϤϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ .ΔϴλΎΨϟ΍ ϩάϬΑ ΍Ω˱ ϭΰϣ ϢϜϔΗΎϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ Δτϳήη ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ ϦϴΘϤϟΎϜϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟΎΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΢ϤδΗ .Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϰϟϭϷ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϖϴϠόΗ ϢΘϳ .ϯήΧϷ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝΎΒϘΘγϻ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ • ˱ ϢϜϨϜϤϳϭ .ΓέΩΎμϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ξϓήϟ ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ξϓέ Ύπϳ΃ • .ϢϜϔΗΎϫ ϝϼΧ Ϧϣ .ϯήΧϸϟ ΔϤϟΎϜϣ Ϧϣ ϞϳΪΒΘϠϟ ϒϠΨϟ΍ϭ ϡΎϣϷ΍ ϮΤϧ βϤϠϟ΍ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ΍ϮϣϮϗ • ̂ ΔϴΑ ήόϟ ΍ . 105 ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩΎϋ· .ΔϋΎϤδϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ωΰϨΑ ϚϟΫϭ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋ· ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΚϳΪΤΘϟ΍ ϞϴλϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΚϳΪΤΘϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ ΍ϮϣϮϗϭ "ϞϴϤΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍" Ϣδϗ www.parrot.com ΐϳϮϟ΍ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ήΒϋ ΞΘϨϤϠϟ ΚϳΪΤΗ ήΧ΁ ϞϴϤΤΘΑ ΍ϮϣϮϗ .ΞΘϨϤϟ΍ Δϣ˯ϼϣ ϦϴδΤΘΑ ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍ ϩάϫ ΢ϤδΗ ϑϮγ .ϪΑ ϢϛΪϳϭΰΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϞϴϤΤΘϟ΍ϭ ϢϋΪϟ΍ Ϣδϗ www.parrot.com ΖϧήΘϧϹ΍ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ϰϠϋ ΎϨΑ ΍ϮϠμΗ΍ ˬϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ ϭ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ 106 . ΔϴΑ ήόϟ ΍ ˺˹ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϥΫ΄Α έ΍ήοϹ΍ ϲϓ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟϭ ϰϘϴγϮϤϟ΍ Ϟϐθϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϠϟ ΪΣ ϰϠϋ΄Α ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ίΎϬΠϟ΍ ϊϴτϘΗ ϭ΃ ΐϘΛ ϭ΃ ϞϜη ϞϳΪΒΗ ϭ΃ ϲϨΛ ϭ΃ ϡΪλ ϭ΃ ˯ΎϘϟ· ϭ΃ ΢Θϓ ϭ΃ ˯΍ΰΟ΃ Ϛϓ ΐΠϳ ϻ ϡΪϋ ΐΠϳ ΎϤϛ ˬήΧ΁ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ ΎϬοήόΗ ϭ΃ ΎϫήϤϏ ϭ΃ ΎϬϴϠϋ ΔΒϳήϏ ϡΎδΟ΃ ϝΎΧΩ· ΔϟϭΎΤϣ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞϳϮΤΗ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛ .ϒϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ϭ΃ ΪϳΪΤϟ΍ ήϬλ ϥ΍ήϓ΃ ϞΜϣ ΓΪϳΪθϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ϭ΃ έΎϨϠϟ ΎϬοήόΗ .ϊ͋Ϩμ˵Ϥϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΩΪΤϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ϡΎψϧ ϖϓϭ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ .ΪΣ΍ϭ ϥ΁ ϲϓ ΎϬϴϓήσ ϼϛ ϞϴλϮΗ ϭ΃ ˬΕϼλϮϣ ϭ΃ ΔϴϧΪόϣ Ε΍ϭΩ΃ Δτγ΍ϮΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ Γή΋΍Ω ϊτϗ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛ ήτΧ ϞΜϤ˵ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϘΑΎτϣ ήϴϏ ΔϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΎϓ .ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ βϔϨΑϭ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΔϳέΎτΒΑ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ςϘϓ ΍ϮϟΪΒΘγ΍ .ϯήΧ΃ έΎτΧ΃ Δϳ΃ ϭ΃ Ύϣ ΏήδΗ ϭ΃ έΎΠϔϧ· ϭ΃ ϖϳήΣ ωϻΪϧ΍ ˱ Ύ˱όϳήγ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ ΍ϮϣϮϗ .ΩέϮϤϟ΍/ϊϧΎμϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΎϘϓϭ ͋ .ϯήΧ΃ έΎτΧ΃ Δϳ΃ ϭ΃ Ύϣ ΏήδΗ ϭ΃ έΎΠϔϧ· ϭ΃ ϖϳήΣ ωϻΪϧ΍ ήτΧ ϞΜϤ˵ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥ· .ϢϬΘΒϗ΍ήϣ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΔϳέΎτΒϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋϭ • • • • • • • • ϥΎϤπϟ΍ ˺˿˽˿ ϰϟ· ˺˿˽˺ Ϧϣ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϚϠϬΘδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ ˺˻-˻˺˺ϭ ˾-˻˺˺ϭ ˽-˻˺˺ Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϖϴΒτΗϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϥΎϤπϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϥϭΪΑ ˱ ΏϮϴϋ ϰϠϋ ϚϠϬΘδϤϠϟ ϝϭϷ΍ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΍˯ΪΑ ΍ήϬη ˱ ˺˻ ΓΪϤϟ Parrot Δϛήη ΕΎΠΘϨϣ ϰϠϋ ϥΎϤπϟ΍ ϖΒτϳ ˬϲδϧήϔϟ΍ ϲϧΪϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ ϲϠλϷ΍ ϪϓϼϏ ϲϓ ΐϴό˴Ϥϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ˬϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧϭ .ϊ΋ΎΒϠϟ (ΓέϮΗΎϔϟ΍ ˬ˯΍ήθϟ΍ ΔϤϴδϗ) ˯΍ήθϟ΍ ϞϴϟΩ ϢϳΪϘΘΑ ϚϟΫϭ ϊϨμϟ΍ϭ ˵ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΢ϴϠμΗ ϰϟ· ˬΎϬΗΩ΍έ· ΐδΣ ˬParrot Δϛήη ΄ΠϠΗ ˬΞΘϨϤϟ΍ κΤϓ ΪόΑϭ .SAV ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ άϓΎϨϣ ϖϳήσ Ϧϋ ϊ΋ΎΒϠϟ Ε΍Ϋ ΔϟϮϤΤϤϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Parrot ΕΎΠΘϨϣ ϲϓ ΔΟέΪϤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΚϳΪΤΗ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .ϯήΧϷ΍ ΏϮϴόϟ΍ Ϟϛ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΔΒϴόϤϟ΍ ΔότϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΎϬΒΒδϳ ϲΘϟ΍ϭ ΞΘϨ˵ϤϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΕΎϴϔϠΘϟ΍ Ρϼλ΍ ϭ΃ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ ΎϤϛ .ΔϴϘϓ΍ϮΗ ΕΎϳΎϐϟ ϚϟΫϭ Bluetooth® ΔϴϨϘΗ Δϛήη ΕΎΠΘϨϣ ϑϼΨΑ ήΧ΁ ΞΘϨ˵ϣ ϱ΃ ϭ΃ ˬΞΘϨϤϠϟ ϪΑ ΡϮϤδϤϟ΍ ήϴϏ ϭ΃ ΩΎΘόϤϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϭ΃ ΙΩΎΣ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ ϯήΧ΃ ή΋ΎδΧ Δϳ΃ ϭ΃ ˬΩΎΘόϤϟ΍ .΢ϴϠμΘϟ΍ ϭ΃ ϞϘϨϟ΍ ϝϼΧ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϒϠΗ ϭ΃ ωΎϴπϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ϧϋ ΔϟϭΆδϣ ήϴϏ Parrot Δϛήη ϥ· .Parrot ˺˺ ΔϴΑ ήόϟ ΍ . 107 ͋ .ϞϘϨϟ΍ϭ ϒθϜϟ΍ϭ ΔΠϟΎόϤϟ΍ ϒϳέΎμϤΑ ΓέϮΗΎϓ έ΍Ϊλ΍ ϢΘϳ ΎϤϛ ˬωίϮϤϠϟ ϪΗΩΎϋ· ϢΘϳ ϑϮγ ΐϴόϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΢πΘϳ ΞΘϨϣ Ϟϛ ˮΞΘϨϤϟ΍ ήϳϭΪΗ ϢΘϳ ϒϴϛ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨ˵ϣ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨ˵Ϥϟ΍ ϊϣ ϪϛϼϬΘγ΍ ΪόΑ ϪϨϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ ϻ Ϫϧ΃ ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϘϴΛϮϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϣήϟ΍ ήϴθϳ ϞμϔΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰΟή˵ϳ Ϛϟάϟϭ ˬϥΎδϧϹ΍ ΔΤμϟϭ ΔΌϴΒϠϟ ΍έήο ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϔϠΨ˵Ϥϟ΍ Ϧϣ ρϮΒπϤϟ΍ ήϴϏ κϠΨΘϟ΍ ϥ· ΚϴΣ .ϯήΧϷ΍ ˱ .ΔϳΩΎϤϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΔϤ΋΍Ϊϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΎϋ· ϥϮϠϬδΗ ϑϮγ ϚϟάΑ .ΔϟϭΆδϣ ΔϘϳήτΑ ϩήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϯήΧϷ΍ ΕΎϔϠΨ˵Ϥϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ Ϧϋ ΞΘϨϤϟ΍ ΓΩΎϋ· ϦϜϤϳ ΚϴΤΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϢϬϨϜϤϳ ϒϴϛϭ Ϧϳ΃ ΔϓήόϤϟ ΔϳΪϠΒϟ΍ Ϧϣ ϡϼόΘγϻ΍ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϢϬϋΎΑ ϱάϟ΍ ωίϮϤϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ Ω΍ήϓϷ΍ϮϋΪϧϭ ΍άϫ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ ϼϓ .ϢϬΑ ιΎΨϟ΍ ϊϴΒϟ΍ ΪϘϋ ρϭήη ΔόΟ΍ήϣϭ ϦϴϋίϮϤϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ ΕΎϛήθϟ΍ ϮϋΪϧ Ϛϟάϛϭ .ΔΌϴΒϠϟ ΔϘϳΪλ ΔϘϳήτΑ ϩήϳϭΪΗ .ϯήΧϷ΍ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ϩάϫ ΖϧΎϛ ΪϘϟ .ϖΒδ˵ϣ ϥΎϴΑ ϥϭΩ ΎϤϬϠϳΪόΗ ϦϜϤϳϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϤϬΑ ΪϳϭΰΘϟ΍ ϢΘϳ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ΎϤϬϨϤπΘϳ ϦϳάϠϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ Ρήθϟ΍ ϥ· Ζδϴϟ ˬParrot S.A. Δϛήη ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ .ΔϗΩ ήΜϛϷ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϛΩ΍ΪϣϹ ΔΑΎΘϜϟ΍ ΪϨϋ ΍ήϴΒϛ ˱ Ύ˱ϣΎϤΘϫ΍ ΎϫΎϨϴϟϭ΃ϭ ϊΒτϟ΍ ΪϨϋ ΔΤϴΤλ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ .ΎϬδϔϧ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϞΧ΍Ω ϝΎϔϏϹ΍ ϭ΃ ΄τΨϟ΍ Ϧϋ ϢΠϨϳ ϱάϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ϲοήόϟ΍ ϥ΍ΪϘϔϟ΍ ϭ΃ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ έ΍ήοϷ΍ Ϧϋ ήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ΃ ήηΎΒϣ ϖϳήτΑ ΔϟϭΆδϣ ϝϮμΤϟ΍ ϢϜϨϜϤϳ .ϡΪΨΘδϤϟ΍ έΎτΧΈΑ ΕΎϣ΍ΰΘϟ΍ ϭ΃ ΩϮϴϗ ϥϭΩ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϦϴδΤΗ ϭ΃ ϞϳΪόΗ ϖΤΑ ΎϬδϔϨϟ Parrot S.A. Δϛήη φϔΘΤΗ .www.parrot.com ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϧϭήΘϜϟ· Δϐϴλ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Ϧϣ ΔϟΪόϣ ΔΨδϧ ϰϠϋ .ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ΍ ϊϴϤΟ .Parrot Δϛήθϟ ΔχϮϔΤϣ ˻˹˺˻ ϡΎόϟ ήθϨϟ΍ ϕϮϘΣ © ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ Parrot S.A. Δϛήη ϞΒϗ˶ Ϧϣ ΎϤϬϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱ΃ϭ Bluetooth® SIG, Inc. Δϛήθ˰ϟ ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ ϥϼΜϤϳ Bluetooth® έΎόθϟ΍ϭ Ϣγϻ΍ ˱ ϢΘϳ B017641 B017642 B019338 :QDID .΢ϳήμΘϟ ΎϘϓϭ Apple Inc. Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϣΪΧ ΔϛέΎϣ ϲϫ App Store ϥ· TM Google Inc. Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϛέΎϣ ϲϫ Android ϥ΃ ΎϤϛ .ϯήΧ΃ ϥ΍ΪϠΑϭ Ύδϧήϓ ϲϓ Parrot SA Δϛήθϟ ΔϠΠδϣ ΕΎϛέΎϣ ϲϫ Parrot Ε΍έΎόηϭ Parrot ϥ· .Parrot SA Δϛήθϟ ΔόΑΎΗ ΔϛέΎϣ ϲϫ ZIK ϥ· .ϦϴϴϨόϤϟ΍ ΎϬϴϜϟΎϤΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΔϴϤΤϣ ήΒΘόΗ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϫήϛΫ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϛέΎϤϟ΍ ϊϴϤΟϭ 108 . ΔϴΑ ήόϟ ΍ ˺˻ Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section). Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)844 472 2360 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) China : [+86] 755 8203 3307 Hong Kong : [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish) Our hotline is at your disposal from Monday to Friday. Refer to our website for more information about the service hours. FCCID : RKX ZIK