Bertazzoni REF18FCIPIXL Guía de instalación

Marca: Bertazzoni

Modelo: REF18FCIPIXL

Tipo: Guía de instalación

Installation guide

Notice d’installation

Guía de instalación

REF18WCPIXL

REF18WCPIXR

REF18FCIPIXL

REF18FCIPIXR

REF18WCPRL

REF18WCPRR

REF18FCIPRL

REF18FCIPRR

REF24RCPIXL

REF24RCPIXR

REF24WCPIXL

REF24WCPIXR

REF24FCIPIXL

REF24FCIPIXR

REF24RCPRL

REF24RCPRR

REF24WCPRL

REF24WCPRR

REF24FCIPRL

REF24FCIPRR

REF30RCPIXL

REF30RCPIXR

REF30FCIPIXL

REF30FCIPIXR

REF30RCPRL

REF30RCPRR

REF30FCIPRL

REF30FCIPRR

REF36RCPIXL

REF36RCPIXR

REF36RCPRL

REF36RCPRR

1.1

1.2

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Important safety instructions.....................................................................................................................................

Children safety................................................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

TECHNICAL REQUIREMENTS

Appliance features and installation requiremens................................................................................................

Installation cutout features: panel ready................................................................................................................

Installation cutout features: panel installed..........................................................................................................

3.1

3.2

3.3

3.4

PREPARING THE INSTALLATION

Transport to installation site and unpacking.........................................................................................................

Electrical and water connection................................................................................................................................

Energy: Alternatives and Home Automation.........................................................................................................

Levelling...........................................................................................................................................................................

4.1

4.2

CUTOUT DIMENSIONS

Cutout dimensions and installation..........................................................................................................................

Flush installation with standard trims....................................................................................................................

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

PANELS MOUNTING

Decorative door panel layout......................................................................................................................................

Decorative panel for fridge column..........................................................................................................................

Decorative panels layout for wine column with glass door..............................................................................

Panel dimensions column models...........................................................................................................................

Mounting panels to the door.......................................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

INSTALLATION

Built-in installation of single appliance...................................................................................................................

Built-in installation of two or more appliances.....................................................................................................

Maximum cabinet depth over panel ready appliance with single door panel.............................................

7.1

7.2

7.3

7.4

COMPLETING THE INSTALLATION

Anti-tipping safety assembly......................................................................................................................................

Ventilation........................................................................................................................................................................

Post installation control...............................................................................................................................................

Start up.............................................................................................................................................................................

INDEX

1.1 Important safety instruction

Symbols used in the Guide:

Note

Tips for the correct use of the appliance

Important

Directions to avoid appliance damage

Warning

directions to prevent injury

1.2 Children safety

DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw

away your old refrigerator, freezer or wine cellar:

> Take o the doors

> Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

Important!

Dimensions in parentheses are in inches.

Weights in parentheses are in pounds.

Temperatures in parentheses are

in Fahrenheit degrees.

1. IMPORTANT INSTRUCTIONS

Appliance

dimensions

panel ready

18”

w: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 615 mm (24 1/4”)

24”

w: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 615 mm (24 1/4”)

30”

w: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 615 mm (24 1/4”)

36”

w: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 615 mm (24 1/4”)

Appliance

dimensions

stainless

steel clad

18”

w: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 620 mm (24 3/8”)

24”

w: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 620 mm (24 3/8”)

30”

w: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 620 mm (24 3/8”)

36”

w: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

d: 620 mm (24 3/8”)

2.1 Appliance features and installation

requirements

2. TECHNICAL REQUIREMENTS

Weight with

packaging

18”

up to 150 kg (331 lb)

24”

up to 170 kg (375 lb)

30”

up to 190 kg (419 lb)

36”

up to 200 kg (441 lb)

Voltage AC 110 - 120V 60Hz

Power supply

cable

90° Nema 5-15P

Dedicated circuit

breaker

15A

Potable water

supply pressure

from 0.05 MPa to 0.5 MPa

(0.5 Bar - 5 Bar)

PSI measurement 7.25psi - 72.5psi

Water connection 3/4” NPT (1/4” elbow adap-

ter included)

Provided

installation

accessories

- Anti tipping kit Z310113

(in all columns panel ready

and panel installed)

- Joining strip, white

Z310057 (in all columns

panel ready and panel

installed)

- Lateral mounting clips

(10 pieces white) Z310129

(in all columns panel ready

and panel installed)

- Customized panels

mounting kit, fridge and

freezer Z310272 (only in

fridge and freezer columns

panel ready)

- Customized panels

mounting kit, wine cellar

Z310273 (only in wine co-

lumns panel ready)

- Central connection kit , for

panel ready models com-

bined installation Z310293

(only in freezer and wine

columns panel ready)

- Central connection kit,

for panel installed mo-

dels combined installation

Z310287 (only in freezer

and wine columns panel

installed)

- Water connection kit

Z310300 (only in freezer

columns panel ready and

panel installed)

- 4 mm (1/8”) allen wrench

(in all columns panel ready

and panel installed)

Additional

equipment

necessary

- Phillips head screwdriver

- wood drill

- 2.5 mm (1/8”) bit for wood

- 8 mm (3/8”) bit for walls

- 10 mm (3/8”) bit for walls

- 17 mm (11/16”) wrench

- 19 mm (3/4”) wrench

Others provided

accessories

- Cleaning kit Z310284

(in all columns panel ready

and panel installed)

2. TECHNICAL REQUIREMENTS

2.2 Installation cutout features:

panel ready

A - area to be left clear for the anti-tipping brackets

Minimum cutout Height

2130 mm (83 7/8”)

Minimum cutout Width

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Minimum cutout Depth

615 mm (24 1/4”) + panel thickness for ﬂush install

Door hinges do not lock at 90°

Door Swing Clearance

36”: 1489 mm (58 5/8”)

30”: 1338 mm (52 5/8”)

24”: 1187 mm (46 3/4”)

18: 1036 mm (40 3/4”)

Door Opening Angle

100°

Width

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 913 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Height

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Depth with door (without panel)

615 mm (24 1/4”)

Minimum distance from the wall (hinge side)

36”: 158 mm (6 1/4”)

30”: 132 mm (5 1/4”)

24”: 108 mm (4 1/4””)

18”: 82 mm (3 1/4”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

100°

36": 1489 (58 ⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46 ¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

100°

36": 1489 (58

⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46

¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

S899 / FI36: 914 (36”)

S449 / FI18: 457 (18”)

S599 / FI24: 610 (24”)

S749 / FI30: 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

2.3 Installation cutout features:

panel installed

A - area to be left clear for the anti-tipping brackets

Minimum Cutout Height

2130 mm (83 7/8”)

Minimum Cutout Width

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Minimum Cutout Depth

635 mm (25”)

Door hinges do not lock at 90°

Door Swing Clearance

36”: 1487 mm (58 1/2”)

30”: 1336 mm (52 5/8”)

24”: 1185 mm (46 5/8”)

18”: 1034 mm (40 3/4”)

Door Opening Angle

100°

Width

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 761 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Height

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Depth with door

620 mm (24 3/8”)

Minimum distance from the wall (hinge side)

36”: 139 mm (5 1/2””)

30”: 103 mm (4 1/8”)

24”: 89 mm (25”)

18”: 63 mm (2 1/2”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

A A

E W E W

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

KS899: 900 (35 ½”)

KS599: 600 (23 ¾”)

KS749: 750 (29 ⅝”)

620 (24 ⅜” )

565 (22 ¼” )

672 (26 ½”)

1904 (75”)

146 (5

¾”)

+ 25(1”

)

KS449: 450 (17 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

3.1 Transport to installation site

and unpacking

The appliance is very heavy.

Take maximum care during handling

to avoid injury.

The appliance should always be

transported in an erect position.

Avoid at all costs leaning it on its front

side.

Since this is a large and heavy appliance, before trans-

porting the appliance, check the access to the loca-

tion where it will be installed (door size, maneuvering

space in stairwells, etc.).

The appliance is attached to the base of the packaging

(pallet) through four bolts which can be removed us-

ing a 19 mm (3/4”) wrench.

It is recommended to use a manual transporting de-

vice to move the appliance to the installation site, and

only at this point to remove the base of the packaging.

The appliance should always be transported in an

erect position.

If this is not possible, transport the appliance laying

on its rear side.

Once at the installation site, the appliance, which is

equipped with four wheels, can be taken o the pallet

and positioned in the installation area.

Operate as follows:

> Take o the four bolts securing [ 1 ] the appliance to

the pallet by means of a 19 mm (3/4”) wrench or socket.

> Remove the ﬁxing brackets [ 3 ] and [ 4 ] .

> To release the front ﬁxing bracket [ 3 ] , unscrew the

rear wheel adjusting bolt [ 2 ] by means of a 13 mm

(1/2”) wrench or socket. Avoid straining this bolt at its

stop points one way or the other so as to not damage

the rear leveling system.

Ensure the front leveling legs are retracted so that all

4 wheels are able to contact the ﬂoor for easiest ma-

neuvering.

> From the back of the unit and by means of a suit-

able, high duty hand trolley, take o the appliance and

place it on the ﬂoor.

Be very careful to avoid any damage to ﬂoors. Delicate

ﬂoors should be protected with plywood, hard card-

board or similar material panels.

3. PREPARING THE INSTALLATION

3.2 Electrical and water connection

The Built-in filter cannot make it safe to

drink any water which is not suitable for

human consumption.

The appliance should be connected only

to a potable water supply system.

Do not use extension cords or adapters.

Once the appliance is fully installed, con-

nected to the water supply (if applicable)

and operational, in the event that the wa-

ter supply must be turned off, (touch the

button

Ice Maker

Water Filter

Water System Purge

on control panel to disable the

ice maker) before the main water is shut

off to prevent the appliance from entering

a ‘NO WATER IN’ alarm state.

The appliances are delivered from the factory for op-

eration at 110V-120V AC - 60Hz (US and Canada).

They are provided with a suitable supply cable and

plug to be connected to an appropriate 15A socket

providing an eective grounding.

A dedicated 15A circuit breaker should also be in-

stalled and should be easily accessible so that it can

be easily switched o before performing any installa-

tion or maintenance.

To connect to the water supply system (for appliances

equipped with ice makers) a 1/4” waterline with ac-

cessible shut-o valve must be supplied.

The appliance is provided with a water adapter elbow

which is suitable for the recommended water pres-

sure and complies the applicable food and water reg-

ulations.

The water ﬁlter cartridge, which is provided with the

appliance, should be installed according to the ac-

companying instructions. Please refer to water ﬁlter

installation instructions contained in the water ﬁlter

kit. The solenoid connection on the appliance is 3/4”

diameter but is metric threaded (NPT). A standard

E W

ELECTICAL & WATER

CONNECTION

garden hose threaded connector such as a braided

stainless hose found at typical hardware stores will

strip or damage the solenoid threads. It is recom-

mended to use only the supplied 1/4” quick connect

elbow adapter for connecting a 1/4” copper or poly-

ethylene source water line to the appliance.

Do not use extension cords and/or mul-

tiple adapters for the power supply con-

nection.

ELECTRICAL AND WATER SUPPLY

BEHIND THE UNIT

3.3 Energy: Alternatives and Home Auto-

mation

If energy is supplied through an alternative en-

ergy power source (solar, geothermal, etc..) or

if home automation systems are installed with

carrier signals in the power lines, it may be nec-

essary to install an isolation transformer (not

supplied) to prevent interference with the appli-

ance’s electronics.

ﬁg.1 Back of appliance

Operate as follows:

> Unwind the electric cable and connect it directly to

the wall socket.

> Make sure the appliance is in the Stand-by con-

dition and that all lights are o; should it be not so

press the Unit button to switch it o.

> Connect the water cable behind the appliance [ 1 ].

Water connection

Electrical connection

3.4 Levelling

Adjust the appliance level by means of the front

levelling feet and the rear adjustable wheels.

Operate as follows:

> If necessary, remove the bottom plinth or grille

(it is kept in position by magnets), adjust the

height of the levelling feet [ 1 ] by means of a 17

mm (11/16”) wrench.

> Then adjust the height of the rear wheels by

turning the front adjusting bolts [ 2 ] clockwise

(raise) or counter-clockwise as it may be re-

quired.

Take care if using a power driver for this and

lower the clutch to prevent damaging the leveling

mechanism.

> Remount the bottom plinth or grille.

4.1 Cutout dimensions and installation

36”

30”

24”

18”

908 (35 3/4”)914 (36”)

762 (30”)

610 (24”)

457 (18”)

756 (29 3/4”)

451 (17 3/4”)

604 (23 3/4”)

Panel WidthCutout width

Series

4. CUTOUT DIMENSIONS

4.2 Flush installation with standard

trims

Cutout dimension for combined installation

A - KCLITU: Lateral connection Kit (included)

18” 24” 30” 36”

18” 36”(914mm) 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm)

24” 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm)

30” 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 66”(1676mm)

36” 54”(1372mm) 60”(1524mm) 66”(1676mm) 72”(1829mm)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

36": 914 (36”)

18": 457 (18”)

5.1 Decorative door panel layout

The dimensions of the panels are indicated in the

table and drawings on subsequent pages.

Nevertheless, according to the requirements for

aligning with other kitchen structures, the door

panel can be higher than the upper edge of the

refrigerator door.

The panels must be mounted using special bra-

ckets which attach to adjustable devices provided

on the door and drawer and with brackets that

anchor and adjust the panel’s vertical direction.

Brackets and fixing screws are provided with the

appliance and must be applied to the panel as in-

dicated.

Operate as follows:

To prepare the panels to be mounted on the ap-

pliance, follow these steps, working on the back

of the panel.

Door Panel

> Draw a vertical center line on the panel from

top to bottom [ 1 ].

> Starting from the bottom edge of the panel,

mark the positioning of the brackets [ 2 ].

5. PANELS MOUNTING

> Following the corresponding table, mark the

external and then the internal hole [ 3 ].

> Position the brackets on each set of marks to

make sure they are aligned [ 4 ], if you choose to

drill small pilot holes for the screws pay special

attention to not pass through the panel entirely.

[ 5 ].

> Screw the brackets in place [ 6 ].

> Prepare the appliance door for panel mounting by threading the shoulder bolts into the recessed recei-

vers and the set screws into the other hole [ 7 ]. Ensure the end with the hex key socket is threaded into

the door and not on the visible end. Thread this in far enough that it is flush with appliance door face so

as not to interferece with hanging the panel. You will adjust these later.

5. PANELS MOUNTING

5.2 Decorative panel for fridge column

Holes positions:

36” 30” 24” 18”

A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

1797 (70 ¾”)

B B

34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”)

165 (6 ½”)

1271,5 (50”)

690,5 (27

¼”)

112 (4

3⁄8”)

min 1929 (75

7⁄8”)

6,5 (¼”)

6,5 (

¼”)

5.3 Decorative panels layout

for wine column with glass door

24” 18”

A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

Door window dimensions: Holes positions:

5. PANELS MOUNTING

B B

34 (1

3⁄8”

) 34 (1

3⁄8”

)

1797 (70

”)

165 (6

½”

)

1271,5 (50”)

690,5 (27

”)

112 (4

3⁄8”

)

min 1929 (75

7⁄8

”)

6,5 (

¼”

)

6,5 (

¼”

)

1572 (62”)

599: 327 (12

7⁄8”

)

449: 177 (6

7⁄8”)

139 (5

½”

)

139 (5 ½”)

200

7⁄8”)

5.4 Panel dimensions column models

Panels with width ranging between 19 mm (3/4 ”) and 28 mm (1 1/8 ”).

Door panels with weight max of 34 kg (75 lb)

Exceeding these weights could void your warranty for any service issues which can be attributed to

overweight panels.

The hinging mechanism on Bertazzoni appliances is considered to be `Zero-clearance`. The door and

drawer widths specified below assume the minimum cutout width is being used and a 3.5mm (1/8”) reveal

is desired around the panels. Adjust your panel dimensions accordingly to your own design criteria consi-

dering your cutout width and your reveal. Minimum reveal / gap should not be less than 1.5mm (1/16”).

SERIES DOOR WIDTH A DOOR GLASS WINDOW WIDTH B

36” 908 (35 3/4”) -

30” 756 (29 3/4”) -

24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”)

18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”)

2120 (83 7/16") + 25 (1")

min 1929 (75 7⁄8

”

)

max 2027 (79

¾”)

min 100 (3

7⁄8”)

For fridge and freezer columns For wine columns

A B

139

(5 ½”)

139

(5 ½”)

1572 (62”)

5.5 Mounting panels to the door

Once all brackets and small brackets

have been applied to the panels, you can

begin installing the bottom drawer.

> Hook the panel to the fixing devices starting

from the top aligning brackets [ 6 ].

> At this point, alignment between the panel and

adjacent cabinets can be adjusted using the ali-

gnment brackets and small brackets [ 7 ] and [ 8 ].

> Vertical alignment: tighten or loosen the screw

in the brackets to raise or lower the panel [ 9 ].

5. PANELS MOUNTING

> Depth alignment: working from the inside of

the door, after lifting up the magnetic seal on the

handle side and rotating the plastic covers on

the hinge side, adjust the panel position in the

Z-direction by adjusting the shoulder bolts and

setscrews with the 4mm hex key in conjunction

with each other finally locking each mounting po-

sition in place. [ 10 & 11 ].

Once the front panel has been adjusted,

check that the gasket has been repositioned

correctly to assure the door/drawer are

closing correctly and avoid operational

errors of the unit.

The product handle is not included in the appliace

packaging, but it has to be bought separately. For

handle installation, please refer to the instruction

included in handle’s package.

6.1 Built-in installation of

single appliance

For a built-in installation, to cover gaps between

the appliance and the adjacent cabinets, special

side profiles and covering frames are already

factory installed.

Operate as follows:

> Push the appliance into the installation cutout [ 1 ].

> Always mount front panel on door before push-

ing the unit into its final position inside the cutout

or structure.

> Check the levelling of the appliance, adjusting

its feet and wheels to correct it.

> Secure the appliance to the adjacent cabinets by

fixing to these the side profiles factory-installed

on the appliance [ 2 ].

To make this operation easier keep the door open.

> Mount the profiles the trim covers: first insert

them laterally and then push firmly until a “click”

is heard [ 3 ].

6. INSTALLATION

Side profiles mounting:

A plastic connecting brackets

B Proﬁle trim cover

6.2 Built-in installation of two or

more appliances

> The central proﬁle is provide with freezer and

wine cellar columns.

Special side proﬁles and plastic covering

frames are provided for closing gaps be-

tween the appliance and the adjacent cabi-

nets.

Operate as follows:

> Position the appliances in front of the installation

area, leaving enugh space to operate at their back

[ 1 ].

IMPORTANT: The following instruction for installation apply to all Bertazzoni models.

Appliance

Wall or furniture

> Access the back of the appliances to mount the

joining brackets: ﬁx one side of the top and lower

brackets to one of the appliances and subsequently

to the other [ 2 ].

IMPORTANT: the appliances must be level with

one another.

1 – Attach both units to each other at the front us-

ing the 5 white plastic brackets to hold the units

together.

2 – Adjust the units in the back, so that the side pan-

els are perfectly parallel to each other. There are

visual cues that will aid with alignment.

3 – The gap ( C ) between the units must be the

same at the back and top. Measure the gap on all

edges and adjust if not equal.

4 – Once the gap is consistent on all edges, secure

the brackets. If the gap between the units is not

even, doors will not align properly.

Gap measurements vary according to the types

of units installed. Please refer to the table be-

low for correct gap measurements.

6. INSTALLATION

Distance between units (A+B)

18” 24” 30” 36”

18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm)

24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm)

30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm)

36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm)

Once the appliances have been adjusted and

properly levelled, loosen the two screws holding

the sealing plate in position.

Lower the plate until ﬂush with the ﬂoor, and re-

tighten the screws. This will ensure optimized

airﬂow through the condenser necessary for proper

operation.

> Next join them at the front attaching the plastic

connecting brackets with the supplied screws [ 3 ] .

Attach the bracket on top of the units (if applicable)

as per ﬁgure [ 4 ].

> Finish o by mounting the central proﬁle cover

onto the central proﬁles, by pushing it until a click

is heard [ 5 ].

> Once completed, push the units into their ﬁnal po-

sition [ 6 ].

Always mount front panels on door before pushing

the unit into its ﬁnal position inside the cutout or

structure.

> Check the levelling of the appliance, adjusting its

feet and wheels to correct it.

> Secure the appliance to the adjacent cabinets by

ﬁxing to these the side proﬁles trims factory-in-

stalled on the appliance [ 7 ]. To make this operation

easier keep the door open.

> Mount the covering frames onto the proﬁles, ﬁrst

insert them laterally and then push ﬁrmly until a

“click” is heard [ 8 ].

Take care as appliances will be front-

heavy and may tip before they are se-

cured to the adjacent furniture.

Appliance

Wall or furniture

6.3 Maximum cabinet depth

over panel ready appliance with

single door panel

It is possible that the design of the kitchen and,

in particular, of the cutout where the panel ready

appliance is going to be ﬁtted includes a cabinet

right above the refrigerator itself that must be

closed with the same panel mounted on the Panel

ready refrigerator door.”

In this case, the depth of the cabinet above the

appliance must not exceed the depth of the

appliance without the door [ 1 ].

This will allow the panel attached to the refrigerator

door to open correctly without interference during

its rotation up to 100°.

6. INSTALLATION

Side and central proﬁles mounting:

A - plastic connecting brackets

B - Proﬁle trim cover (side)

C - Proﬁle trim cover (central).

47 (1 ⅞”) + front panel thickness

47 mm (1 7/8”)

7.1 Anti-tipping safety assembly

If the appliance(s) is not connected through

the side proﬁle trims to secured cabinetry

you must install the anti-tip brackets to en-

sure the product does not fall forward dur-

ing use and cause damage or injury. Failing

to secure the appliance(s) securely will void

any warranty claim attributable to a tipping

situation.

Operate as follows:

> The brackets should be applied as illustrated us-

ing the provided screws If using the anti-tip brack-

ets, lag into wood framing or concrete - drywall will

not hold the weight of appliance.

Place a bracket on the top of the appliance in corre-

spondence to the ﬁxing holes and against the wall

[ 1 ].

> Mark up the holes position on the wall [ 2 ].

> Drill the wall with an 8 mm (3/8”) bit and insert

the expansion plug [ 3 ].

7. COMPLETING THE INSTALLATION

> Reposition the bracket and ﬁx it ﬁrst to the cabi-

net and then to the wall [ 4 ].

In order to use the anti-tip brackets on the

top compressor models, it will be neces-

sary to temporarily remove the top, metal

ceiling / shield to access the bolting points

for the brackets./ shield to access the bolt-

ing points for the brackets.

2 x

6 x

152 (6”)

59 (

3⁄8

”)

45 (1

5⁄8

”)

36 ’’ 30 ‘‘ 24 ‘‘ 18 ‘‘

A 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 560 (22”) 410 (16 1/8”)

B > 100 (4”)

C 10 (3/8”)

7. COMPLETING THE INSTALLATION

50mm (1 ⅞”)

min 100mm (3 ⅞”)

7.2 Ventilation

PANEL READY AND PANEL INSTALLED MODELS

A forced air system assures ventilation through a

grille, secured to the unit with magnetic plates,

positioned in the lower front part of the unit [ 1 ].

If the kitchen cabinet includes a kickplate, it must be

placed in a way to ensure a better airﬂow [ 2 ].

In case of placing a kickplate differently from pic-

ture (2), the kickplate has to be drill at least of an

area equal to 50% of the area delimited by A and

B dimensions in picture [ 3 ].

The condenser must to be cleaned on a regular

basis. In order to do that, the front grille has to be

accessible [ 4 ].

100 (4”)

7.3 Post installation control

Check that the front levelling feet have been pro-

perly installed.

Check that the connection to the water system

does not have any leaks and that the shut-o valve

is easily accessible.

Check that the electrical connection is correctly

installed and that the socket and / or breaker are

easily accessible.

Check the perfect alignment of the appliance

with adjacent structures.

Check that all adhesive tape and external or in-

ternal temporary protective devices have been re-

moved.

Check the perfect closing of the doors and the

smooth sliding of the drawers and shelves.

7.4 Start up

> To start the appliance, connect the plug to the

electrical mains: at this point, when opening the

door, the control panel will usually visualize the

message “Stand by”, and all the panel keys will

be off

>To turn on all the appliance compartments,

press the Unit button for three seconds. The

display will show the message “Initial test” for

approximately 2 minutes. After this phase the

compressors will start up and remain on until the

compartment set temperatures are achieved.. Do

bear in mind that this condition could last several

hours during which time the display will continue

to flash the ‘Start Up Phase’ message.

> If the appliance is provided with an Ice Maker,

prior to switching it on make sure that the water

filter cartridge is installed (unless water supply

source is already filtered by other means such as

reverse osmosis).

> Purge air from the water lines by performing

the ‘Manual Clean’ function from the Menu-

>Functions->Water Filter options. You may need

to complete this sequence several times until you

stop hearing air sputtering from the ice maker fill

tube (Refer to your Use & Care Manual).

> Once you are satisfied that the system is pur-

ged of air switch the Ice Maker on by touching the

Ice Maker Water Filter

Water System Purge

button which will illuminate.

> For further information about the appliance

operation, refer to the User Manual.

If at the ﬁrst start - up the message Stand

by does not appear, but other messages

appear, such as Fridge too warm, Freezer

too warm, or sound signals are activated, it

means that the appliance has already pre-

viously started the cooling process. If this is

the case, deactivate any possible acoustic

signals by pressing the Alarm button, close

the door and wait until the set temperature

is reached.

It is necessary to let the unit reach the correct

temperature before foods are stored inside.

Bertazzoni is constantly researching new way to

improve the features and the design of their pro-

ducts, therefore models are often upgraded and

revised.

Serigraa

VETRO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI

bianco EB 61 - 62 li

Fondo o ultimo passaggio:

passaggio di nero coprente 602 -95 li

forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”

Nomenclature: Grigio Whirlpool

Limite per graca parti retro-illuminate

Testo e graca

cambiamento dimensioni foro

56x43mm 29-05-2019

pareti verticali 29-05-2019

dimensioni icone 90%

°C+

Impostazioni

Funzioni

°C+

°C-

BISELLATURA SUI 4 LATI

1.1

1.2

INDICATIONS IMPORTANTES

Indications importantes concernant la sécurité...................................................................................................

Pour la sécurité des enfants.......................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques de l’appareil et conditions requises pour l’installation......................................................

Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables.................................................................

Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables avec porte inox...................................

3.1

3.2

3.3

3.4

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

Transport sur le lieu d’installation et déballage...................................................................................................

Raccordements électrique et hydraulique.............................................................................................................

Énergies renouvelables et systèmes domotique.................................................................................................

Mise à niveau...................................................................................................................................................................

4.1

4.2

DIMENSIONS DE LA NICHE D’ENCASTREMENT

Dimensions de la niche d’encastrement et installation.....................................................................................

Montage à ﬂeur avec des garnitures standard.....................................................................................................

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

MONTAGE DES PANNEAUX

Préparation des panneaux décoratifs pour la porte............................................................................................

Préparation des panneaux décoratifs pour réfrigérateur..................................................................................

Préparation des panneaux décoratifs pour cave à vins avec porte vitrée....................................................

Dimensions des panneaux..........................................................................................................................................

Fixation des panneaux à la porte..............................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

INSTALLATION

Encastrement appareil unique..................................................................................................................................

Encastrement combinaison de deux appareils....................................................................................................

Profondeur maximale structure au-dessus du réfrigérateur encastrable à porte unique.....................

7.1

7.2

7.3

7.4

ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION

Montage de la sécurité anti-renversement............................................................................................................

Circulation de l’air..........................................................................................................................................................

Contrôle de ﬁn d’installation.......................................................................................................................................

Mise en marche..............................................................................................................................................................

SOMMAIRE

1.1 Indications importantes concernant

la sécurité

Symboles utilisés dans le manuel:

Note

Conseils pour une correcte utilisation de

l’appareil

Important

Indications afin d’éviter tout

endommagement de l’appareil

Warning

Indications afin d’éviter toute lésion aux

personnes

1.2 Pour la sécurité des enfants

DANGER : Risque d’enfermement pour les enfants.

Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur :

> Retirer les portes

> Laisser les étagères en place aﬁn d’empêcher que

des enfants grimpent dedans.

Important!

Les dimensions entre parentheses sont en

pouces.

Les poids entre parenthèses sont en livres:

kg(lb).

Les temperatures entre parentheses sont

en °F: °C (°F).

1. INDICATIONS IMPORTANTES

Dimensions de

l’appareil enca-

strable

18”

l: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

24”

l: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

30”

l: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

36”

l: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

Dimensions de

l’appareil enca-

strable avec porte

inox

18”

l: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

24”

l: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

30”

l: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

36”

l: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

2.1 Caractéristiques de l’appareil et

conditions requises pour l’installation

Poids avec

emballage

18”

max 150 kg (331 lb)

24”

max 170 kg (375 lb)

30”

max 190 kg (419 lb)

36”

max 200 kg (441 lb)

Tension

d’alimentation

AC 110 - 120V 60Hz

Câble

d’alimentation

90° Nema 5-15P

Disjoncteur

dévoué

15A

Pression

d’alimentation de

l’eau potable

de 0.05 MPa à 0.5 MPa

(0.5 Bar - 5 Bar)

Tuyau

d’alimentation

de l’eau

NPT 3/4” (adaptateur coudé

de 1/4” inclus)

Équipement

nécessaire

- Kit anti-renversement

Z310113 (dans tous les

modéles encastrables et en-

castrables avec porte inox)

-Garniture de recouvrement

des proﬁles, blanc Z310057

(dans tous les modéles en-

castrables et encastrables

avec porte inox)

- Kit de raccordement

latérale (10 pièces blancs)

Z310129 (dans tous les

modéles encastrables et en-

castrables avec porte inox)

- Kit ﬁxage des panneaux,

réfrigerateur et congélateur

Z310272 (seulement dans

les modèles réfrigerateurs

et congélateurs encastra-

bles, pas dans les modèles

encastrables avec porte

inox)

- Kit ﬁxage des panneaux,

cave à vins Z310273 (seule-

ment dans les modèles cave

à vins encastrables, pas

dans les modèles encastra-

bles avec porte inox)

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Kit de raccordement centra-

le, pour l’installation combinée

des modèles encastrables

Z310293 (seulement dans

les modèles cave à vins et

congélateurs encastrables,

pas dans les modèles enca-

strables avec porte inox)

- Kit de raccordement centra-

le, pour l’installation combinée

des modèles encastrables

avec porte inox Z310287

(seulement dans les modèles

cave à vins et congélateurs

encastrables avec porte inox,

pas dans les modèles enca-

strables)

- Kit d’installation du ﬁltre à

eau Z310300 (seulement dans

les congélateurs encastrables

et encastrables avec porte

inox)

- clé à six pans de 4 mm (1/8”)

(dans tous les modèles enca-

strables et encastrables avec

porte inox)

Réglage de la

hauteur des

rouleaux arrière

- tournevis cruciforme

- perceuse à bois

- pointe pour bois de 2.5

mm (1/8”)

- pointe pour mur de 8 mm

(3/8”)

- pointe pour mur de 8 mm

(3/8”)

- pointe pour mur de 10 mm

(3/8”)

- clé ouverte de 17 mm

(11/16”)

- clé ouverte de 19 mm

(3/4”)

Accessoire - Kit de nettoyage Z310284

(dans tous les modèles en-

castrables et encastrables

avec porte inox)

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2.2 Caractéristiques de la niche d’in-

stallation: produits encastrables

A - espace à réserver aux équerres anti-renversement

Hauteur de la niche d’encastrement

2130 mm (83 7/8”)

Largeur de la niche d’encastrement

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Profondeur minimale de la niche d’encastrement

615 mm (24 1/4”) + Épaisseur du panneau pour une

installation aeurante

Les charnières de la porte ne se ferment pas à 90°

Encombrement avec porte ouverte

36”: 1489 mm (58 5/8”)

30”: 1338 mm (52 5/8”)

24”: 1187 mm (46 3/4”)

18: 1036 mm (40 3/4”)

Angle d’ouverture de la porte

100°

Largeur

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 913 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Hauteur

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Profondeur avec la porte (sans panneau)

615 mm (24 1/4”)

Distance minimale du mur (côté de la charnière)

36”: 158 mm (6 1/4”)

30”: 132 mm (5 1/4”)

24”: 108 mm (4 1/4””)

18”: 82 mm (3 1/4”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

100°

36": 1489 (58 ⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46 ¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

100°

36": 1489 (58

⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46

¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

S899 / FI36: 914 (36”)

S449 / FI18: 457 (18”)

S599 / FI24: 610 (24”)

S749 / FI30: 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

A A

E W E W

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

KS899: 900 (35 ½”)

KS599: 600 (23 ¾”)

KS749: 750 (29 ⅝”)

620 (24 ⅜” )

565 (22 ¼” )

672 (26 ½”)

1904 (75”)

146 (5

¾”)

+ 25(1”

)

KS449: 450 (17 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

2.3 Caractéristiques de la niche d’in-

stallation: produits encastrables

avec porte inox

A -espace à réserver aux équerres anti-renversement

Hauteur de la niche d’encastrement

2130 mm (83 7/8”)

Largeur de la niche d’encastrement

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Profondeur minimale de la niche d’encastrement

635 mm (25”)

Les charnières de la porte ne se ferment pas à 90°

Encombrement avec porte ouverte

36”: 1487 mm (58 1/2”)

30”: 1336 mm (52 5/8”)

24”: 1185 mm (46 5/8”)

18”: 1034 mm (40 3/4”)

Angle d’ouverture de la porte

100°

Largeur

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 761 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Hauteur

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Profondeur avec la porte

620 mm (24 3/8”)

Distance minimale du mur (côté de la charnière)

36”: 139 mm (5 1/2””)

30”: 103 mm (4 1/8”)

24”: 89 mm (25”)

18”: 63 mm (2 1/2”)

3.1 Transport sur le lieu d’installation

et déballage

L’appareil est très lourd et peut avoir le

barycentre dans la partie supérieure.

Faire très attention durant la manipula-

tion afin d’éviter tout risque de blessures.

Transporter l’appareil en position verti-

cale. Éviter de manière absolue le trans-

port sur la partie frontale.

S’agissant d’un appareil lourd et de grandes dimen-

sions, avant de transporter l’appareil, s’informer sur

les modalités d’accès au lieu où il sera installé (di-

mensions des portes, espaces de mouvement dans

les escaliers, etc.). L’appareil est ﬁxé à la base de

l’emballage (palette) moyennant quatre boulons am-

ovibles avec une clé de 19 mm (3/4”).

Il est conseillé d’utiliser un transporteur manuel pour

manutentionner l’appareil jusqu’à la zone où celuici

sera installé et seulement alors retirer la base de

l’emballage.

L’appareil devrait toujours être transporté en position

verticale. Si cela n’est pas possible, transporter

l’appareil couché sur le dos. Une fois que l’on a atteint

la zone prévue pour l’installation, enlever les embal-

lages, faire descendre l’appareil de la palette embal-

lages et faire descendre l’appareil de la palette.

Intervenir de la manière suivante:

> Enlever les quatre boulons [ 1 ] qui ﬁxent l’appareil à

la palette en utilisant une clé ouverte de 19 mm (3/4”).

> Retirer les crochets de ﬁxation [ 3 ] et [ 4 ] .

> Pour libérer le support de ﬁxation avant [ 3 ], desser-

rer le boulon de réglage [ 2 ] des roues arrière au

moyen d’une clé ou douille de 13 mm (1/2”). Éviter

de forcer ce boulon dans son point de butée dans un

sens ou dans l’autre aﬁn d’éviter d’endommager le

système de nivelage arrière.

S’assurer que les pieds de nivellement avant sont

rentrés aﬁn que les 4 roues soient en contact avec le

sol, pour faciliter toute manoeuvre.

> De l’arrière de l’unité et au moyen d’un chariot diable

de caractéristiques appropriées, retirer l’appareil

et le poser sur le sol. Faire très attention aﬁn d’éviter

tout dommage au sol. Il faut protéger les sols particu-

lièrement délicats avec de carton rigide ou un contre-

plaqué.

3. PRÉPARATION À L’INSTALLATION

3.2 Raccordements électrique et

hydraulique

Le filtre ne peut pas rendre potable

de l’eau qui n’est pas destinée à la

consommation alimentaire.

L’appareil doit être raccorder uniquement

au système d’eau destinée à la consom-

mation alimentaire.

Ne pas utiliser de rallonges électriques

ou des adaptateurs.

Une fois l’appareil complètement installé,

raccordé au réseau de l’eau (le cas éché-

ant) et opérationnel, en cas de nécessité

de couper l’alimentation d’eau, appuyer

sur le bouton

Ice Maker

Water Filter

Water System Purge

sur le panneau de

contrôle pour désactiver la fabrique à

glaçons avant de fermer la conduite prin-

cipale, afin d’éviter que se déclenche

l’état d’alarme « NO WATER IN » (Absence

d’eau) sur l’appareil.

Les appareils sont livrés de l’usine pour une tension

de secteur de 110V-120V AC - 60 Hz (États-Unis et

Canada).

Ils sont fournis avec un câble d’alimentation approprié

et une ﬁche pour être connectés à une prise de 15 A

assurant une mise à la terre ecace.

Il est recommandé d’installer un disjoncteur dédié

de 15 A, facilement accessible, aﬁn qu’il puisse

être désactivé sans problèmes en cas d’opérations

d’installation ou d’entretien.

Pour le raccordement au réseau de l’eau (en cas

d’appareils équipés de fabrique à glaçons) une ligne

d’eau de 1/4” avec une soupape de fermeture acces-

sible doit être fournie.

L’appareil est livré avec un adaptateur coudé pour

l’alimentation en eau, adapté à la pression recom-

mandée de l’eau et conforme aux réglementations

applicables en matière d’aliments et d’eau.

La cartouche ﬁltrante de l’eau, fournie avec

l’appareil, doit être installée suivant les instructions

qui l’accompagnent. Le raccordement solénoïde à

l’appareil a un diamètre de 3/4”, mais avec ﬁletage

E W

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE

métrique (NPT). Le connecteur ﬁleté d’un tuyau

d’arrosage standard ainsi qu’un tuyau en acier inox

tressé pouvant être acheté dans une normale quin-

caillerie peuvent éliminer ou endommager les ﬁle-

tages magnétiques. Il est recommandé d’utiliser

uniquement l’adaptateur coudé rapide de 1/4” pour

le raccordement d’une ligne d’alimentation d’eau à

l’appareil de 1/4” en cuivre ou en polyéthylène.

N’utiliser ni rallonges ni adaptateurs mul-

tiple pour le branchement.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE

DERRIÈRE L’UNITÉ

3.3 Énergies renouvelables et systèmes

domotique

Si l’alimentation est fournie par une source

d’énergie alternative (solaire, géothermique,

etc.) ou en cas d’installation de systèmes domo-

tiques avec des signaux porteurs dans les lignes

électriques, il peut être nécessaire d’installer un

transformateur d’isolement (non fourni) afin de

prévenir toute interférence avec le circuit élec-

tronique de l’appareil.

Intervenir de la manière suivante:

> Dérouler le câble électrique et le brancher directe-

ment à la prise murale.

> Contrôler que l’appareil soit en stand-by et que les

voyants soient éteints; dans le cas contraire, appuyer

sur la touche Unit pour éteindre l’appareil.

> Raccorder le tuyau de l’eau au réfrigérateur dans

la zone arrière [ 1 ].

3.4 Mise à niveau

Mettre à niveau l’appareil en réglant les pieds et

les roues arrière à la base de l’appareil.

Intervenir de la manière suivante:

> Si nécessaire, déposer le socle ou la grille in-

férieure (il est fixé par des aimants), ajuster la

hauteur des pieds de nivellement [ 1 ] au moyen

d’une clé de 17 mm (11/16”).

> Ajuster ensuite la hauteur des roues arrière

en tournant les boulons de réglage avant [ 2 ]

en sens horaire (pour soulever) ou anti-horaire,

selon le besoin. Faire attention en cas

d’utilisation d’une visseuse électrique et réduire

la puissance afin d’éviter d’endommager le sys-

tème de nivellement.

> Reposer le socle ou la grille inférieure.

Raccordement hydraulique

Raccordement électrique

ﬁg.1 Arrière de l’appareil

18” 24” 30” 36”

18” 36”(914mm) 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm)

24” 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm)

30” 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 66”(1676mm)

36” 54”(1372mm) 60”(1524mm) 66”(1676mm) 72”(1829mm)

4.1 Dimensions de la niche

d’encastrement et installation

4. DIMENSIONS DE LA NICHE D’ENCASTREMENT

4.2 Montage à ﬂeur avec des garnitures

standard

A - KCLITU: Kit raccordement lateral (compris)

Niche d’encastrement pour installation combinée

36”

30”

24”

18”

908 (35 3/4”)914 (36”)

762 (30”)

610 (24”)

457 (18”)

756 (29 3/4”)

451 (17 3/4”)

604 (23 3/4”)

Largeur de

panneaux

Largeur de la niche

d’encastrement

Series

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

36": 914 (36”)

18": 457 (18”)

5.1 Préparation des panneaux décoratifs

pour la porte

Les dimensions des panneaux sont indiquées

dans le tableau et sur les dessins reportés cides-

sous.

Selon les exigences d’alignement avec d’autres

meubles de la cuisine, le panneau de la porte

du réfrigérateur peut être plus haut par rapport

à la ligne supérieure de la porte.

Les panneaux sont montés moyennant des brides

spéciales qui s’accrochent aux dispositifs de

fixation réglables déjà prévus sur porte et grand

bac et moyennant des équerres qui bloquent et

règlent verticalement le panneau.

Brides, équerres et vis de fixation correspondan-

tes sont fournies avec l’appareil et sont appli-

quées au panneau en suivant le schéma de

perçage reporté ci-dessous ou en utilisant le ga-

barit de perçage prévu à cet effet et fourni.

Intervenir de la manière suivante:

Pour appliquer les brides aux panneaux, procéder

de la manière suivante. Il est recommandé de

monter les équerres avant de monter la poignée.

Panneau de la porte

> Tracer une ligne qui divise verticalement le

panneau en deux parties égales [ 1 ].

> Partant du bas du panneau, marquer la hauteur

à laquelle pratiquer les trous (pour la distance

des trous). [ 2 ].

5. MONTAGE DES PANNEAUX

> Suivre les données du tableau correspondant

au modèle choisi, marquer d’abord le trou le plus

externe et puis le plus interne [ 3 ].

> Positionner les équerres sur chaque série de

marques pour vérifier qu’elles sont alignées [ 4 ],

si on choisi de percer des petits trous de guidage

pour les vis, il est recommandé de prêter particu-

lière attention à ne pas traverser complètement

l’épaisseur du panneau [ 5 ].

> Visser les équerres [ 6 ].

> Préparer la porte de l’appareil pour le montage des panneaux en enﬁlant les boulons à épaulement dans sec-

tions encastrées et les vis de pression dans l’autre trou [ 7 ]. Vériﬁer que l’extrémité avec la douille hexagonale

est vissée dans la porte et pas dans la partie visible. Visser susamment jusqu’à les noyer dans la surface de la

porte de l’appareil, aﬁn d’éviter toute interférence avec l’accrochage du panneau. Il sera possible de les ajuster

plus tard.

5. MONTAGE DES PANNEAUX

36” 30” 24” 18”

A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

5.2 Préparation des panneaux décoratifs pour réfrigérateur

Positionnement des trous:

1797 (70 ¾”)

B B

34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”)

165 (6 ½”)

1271,5 (50”)

690,5 (27

¼”)

112 (4

3⁄8”)

min 1929 (75

7⁄8”)

6,5 (¼”)

6,5 (

¼”)

24” 18”

A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

5.3 Préparation des panneaux décoratifs

pour cave à vins avec porte vitrée

Dimension trou pour porte: Positionnement des trous:

5. MONTAGE DES PANNEAUX

B B

34 (1

3⁄8”

) 34 (1

3⁄8”

)

1797 (70

”)

165 (6

½”

)

1271,5 (50”)

690,5 (27

”)

112 (4

3⁄8”

)

min 1929 (75

7⁄8

”)

6,5 (

¼”

)

6,5 (

¼”

)

1572 (62”)

599: 327 (12

7⁄8”

)

449: 177 (6

7⁄8”)

139 (5

½”

)

139 (5 ½”)

200

7⁄8”)

5.4 Dimensions des panneaux

Il est possible d’utiliser des panneaux avec des épaisseurs allant entre 19 mm (3/4”) et 28 mm (1 1/8”).

Les panneaux de porte avec un poids max de 34 kg (75 lb).

Excéder ces poids pourrait annuler la garantie de tous les problèmes de services qui peuvent être attri-

bués à des panneaux en surpoids.

Le mécanisme de charnière sur les appareils Bertazzoni est considéré comme `zéro dégagement`.

Les largeurs de portes et de tiroirs spécifiées ci-dessous supposent la largeur de niche minimum est uti-

lisé et une de 3,5 mm (1/8 “) révèlent l’on souhaite autour des panneaux. Ajuster les dimensions de votre

écran en fonction de vos propres critères de conception compte tenu de la largeur de votre créneau et

votre révèlent. Jeu minimum / écart ne doit pas être inférieure à 1,5 mm (1/16 “).

SERIES LARGEUR DE LA PORTE A PORTE: LARGEUR DE LA COUPURE B

36” 908 (35 3/4”) -

30” 756 (29 3/4”) -

24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”)

18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”)

2120 (83 7/16") + 25 (1")

min 1929 (75 7⁄8

”

)

max 2027 (79

¾”)

min 100 (3

7⁄8”)

Pour réfrigérateur et congélateur Pour cave à vins

A B

139

(5 ½”)

139

(5 ½”)

1572 (62”)

5.5 Fixation des panneaux à la porte

Aprés avoir appliqué les pattes de fixation

et les équerres aux panneaux, commen-

cer l’installation par le tiroir du bas.

Intervenir de la manière suivante:

> Accrocher le panneau aux dispositifs de fixation

en insérant dans les crans d’alignement

supérieurs .

> Il est possible d’ajuster l’alignement du panne-

au par rapport aux meubles adjacents à l’aide des

pattes et des équerres d’alignement [ 7 ] e [ 8 ].

> Il est possible d’ajuster l’alignement du panne-

au par rapport aux meubles adjacents à l’aide

des pattes et des équerres d’alignement [ 9 ] en

vissant ou en dévissant la vis à l’équerre.

5. MONTAGE DES PANNEAUX

> Alignement en profondeur : en opérant de

l’intérieur de la porte, après avoir soulevé le joint

magnétique du côté de la poignée et en tournant

les couvercles en plastique du côté de la char-

nière, ajuster la position du panneau dans la di-

rection Z en ajustant les boulons à épaulement

et les vis de pression en parallèle, au moyen de

la clé hexagonale de 4 mm, et verrouiller finale-

ment toutes les positions de montage en place

[ 10 &11 ].

Une fois le panneau avant a été ajusté,

vériﬁez que le joint a été repositionné

correctement pour assurer la porte/

tiroir ferment correctement et éviter

les erreurs opérationnelles de l’unité.

La poignée de la porte n’est pas compris dans

l’emballage du produit. Il faut l’acheter à part.

Pour l’installation du poignée, veuillez vous faire

référence aux instructions compris dans l’embal-

lage du poignée.

6. INSTALLATION

6.1 Encastrement appareil unique

Des proﬁls sont installés pour fermer les espaces

entre l’appareil et les meubles adjacents ou un au-

tre appareil juxtaposé à celui-ci.

Intervenir de la manière suivante:

> Pousser l’appareil dans la niche d’installation

[ 1 ].

> Assemblez toujours le panneau frontal à la

porte avant de placer l’appareil dans sa position

définitive dans la niche ou la structure.

> Vérifier que les pieds et les roues arrière soient

à niveau avant d’encastrer l’appareil.

> Fixer l’appareil aux meubles adjacents en vis-

sant à ces derniers les deux profils latéraux, déjà

montés sur l’appareil [ 2 ].

Pour effectuer facilement l’opération, garder la

porte ouverte.

> Monter sur les profils les corniches de cou-

verture, en les insérant latéralement et puis en

poussant avec force jusqu’au “clic” [ 3 ].

Schéma de montage profils latéraux:

A Bordure de connexion du proﬁl

B Garniture de recouvrement du proﬁl

6.2 Encastrement combinaison de

deux appareils

> Le proﬁle central est compris dans l’emballage

du congélateur et cave à vins.

Des proﬁls en plastique sont compris et

peuvent être utilisés pour fermer les es-

paces entre l’appareil et les meubles ad-

jacents ou un autre appareil juxtaposé à

celui-ci.

Intervenir de la manière suivante:

> Positionner les appareils devant la niche en

laissant un espace susant pour intervenir sur

l’arrière des appareils [ 1 ].s.

Schéma montage des proﬁls central et latérals:

IMPORTANT: Les instructions suivantes pour l’installation s’appliquent à tous les modèles Bertazzoni.

6. INSTALLATION

Appareil

Paroi ou meuble

> Passer à l’arrière des appareils pour le montage

des équerres de connexion. Fixer un côté de

l’équerre supérieure et inférieure, d’abord sur un

des deux appareils et ensuite sur l’autre [ 2 ].

IMPORTANT: les appareils doivent être au

même niveau

1 – Fixez les deux unités l’une à l’autre à l’avant, à

l’aide des 5 supports en plastique blanc pour main-

tenir les unités ensemble.

2 – Ajustez les unités à l’arrière, de sorte que les

panneaux latéraux soient parfaitement parallèles

les uns aux autres. Il existe des indices visuels qui

vous aideront à l’alignement.

3 – L’écart (C) entre les unités doit être le même

à l’arrière, en haut et à l’avant. Mesurez l’écart sur

tous les bords et ajustez s’il n’est pas égal.

4 – Une fois que l’écart est uniforme sur tous les

bords, ﬁxez les supports. Si l’écart entre les unités

n’est pas uniforme, les portes ne s’aligneront pas

correctement.

Les mesures d’écart varient selon les types d’unités

installées. Veuillez vous référer au tableau ci-des-

sous pour les mesures d’écart correctes.

6. INSTALLATION

Une fois les appareils réglés et correctement mis à

niveau, desserrez les deux vis qui maintiennent la

plaque d’étanchéité en place.

Abaissez la plaque jusqu’à ce qu’elle aeure le

sol et resserrez les vis. Cela garantira un ﬂux d’air

optimisé à travers le condenseur, nécessaire au

bon fonctionnement des appareils.

> Ensuite les accoupler sur le devant en ﬁxant

les deux proﬁls avec les vis ou les rivets fournis

[ 3 ]. Fixer le support sur la partie supérieure des

unités (le cas échéant) comme illustré à la ﬁgure

[ 4 ].

Distances entre unités (A+B)

18” 24” 30” 36”

18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm)

24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm)

30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm)

36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm)

> Fixer l’équerre supérieure l’inférieure [ 5 ].

d’abord sur un appareil et puis sur l’autre. Complé-

ter en montant la corniche de couverture centrale

en poussant avec force jusqu’au “clic”.

> Une fois complétés les passages ci-dessus, poussez

les appareils dans leur position déﬁnitive [ 6 ].

Assemblez toujours le panneau frontal à la porte

avant de placer l’appareil dans sa position défini-

tive dans la niche ou la structure.

> Vériﬁer que les pieds et les roues arrière soient

à niveau avant d’encastrer l’appareil.

> Fixer chaque appareil aux meubles adjacents

en vissant à ces derniers les proﬁls latéraux, déjà

montés sur les appareils [ 7 ]. Pour eectuer

facilement l’opération, garder la porte ouverte.

> Monter sur les proﬁls les corniches de couverture,

en les insérant latéralement et puis en poussant avec

force jusqu’au “clic” (comme pour l’encastrement

de l’appareil unique) [ 8 ].

Faire attention car les appareils ont

la partie avant plus lourde et peuvent

s’incliner avant qu’ils soient fixés aux

meubles adjacents.

Appareil

Paroi ou meuble

6.3 Profondeur maximale

structure au-dessus du

réfrigérateur encastrable à

porte unique

Il est possible que le design de la cuisine et

notamment de la niche où doit être introduit le

réfrigérateur encastrable prévoit un meuble au-

dessus du réfrigérateur, meuble qui doit être fermé

aussi par le panneau de la porte du réfrigérateur

même.

Dans ce cas, la profondeur totale du meuble au-

dessus du réfrigérateur ne doit pas dépasser la

profondeur totale du réfrigérateur même sans la

porte [ 1 ].

De cette façon il n’y aura aucune interférence avec

le panneau ﬁxé sur la porte du réfrigérateur, en

assurant ainsi une ouverture correcte pendant la

rotation jusqu’à 100°.

6. INSTALLATION

Schéma montage des proﬁls central et latérals:

A - Bordure de connexion du proﬁl

B - Garniture de recouvrement du proﬁl latéral

C - Garniture de recouvrement du proﬁl centrale

47 (1 ⅞”) + front panel thickness

47 mm (1 7/8”)

7.1 Montage de la sécurité

anti-renversement

Si l’appareil(s) n’est pas relié par les garni-

tures des proﬁls latéraux au meuble, il

est nécessaire d’installer les équerres

antirenversement aﬁn d’éviter toute chute

en avant du produit pendant l’utilisation,

pouvant entraîner des dommages ou des

blessures. Toute demande d’intervention

en garantie liée à une situation de ren-

versement sera nulle si l’appareil(s) n’est

pas ﬁxé solidement.

Intervenir de la manière suivante:

> Les équerres devraient être appliquées comme

illustré, en utilisant les vis fournies. En cas

d’utilisation des équerres anti-renversement, il est

recommandé de les ﬁxer dans des charpentes en

bois ou en béton - les plaques de plâtre ne pour-

raient pas supporter le poids de l’appareil.

Positionner un équerre sur la partie supérieure de

l’appareil en correspondance des trous de ﬁxation

et contre le mur [ 1 ].

> Marquer la position des trous avec un crayon [ 2 ].

7. ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION

> Percer le mur avec une mèche de 8 mm (3/8”) et

insérer la vis tamponnée [ 3 ].

> Replacer l’équerre et la ﬁxer d’abord sur la par-

tie supérieure du meuble et, ensuite, au mur [ 4 ].

Pour pouvoir utiliser les équerres anti-ren-

versement sur des modèles avec le com-

presseur installé sur la partie supérieure,

il est nécessaire de retirer temporairement

la partie supérieure, le plafond métallique

/ panneau de protection, aﬁn d’accéder aux

points de boulonnage des équerres.

2 x

6 x

152 (6”)

59 (

3⁄8

”)

45 (1

5⁄8

”)

36 ’’ 30 ‘‘ 24 ‘‘ 18 ‘‘

A 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 560 (22”) 410 (16 1/8”)

B > 100 (4”)

C 10 (3/8”)

50mm (1 ⅞”)

min 100mm (3 ⅞”)

7. ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION

7.2 Circulation de l’air

MODELS ENCASTRABLES ET ENCASTRABLES

AVEC PORTE INOX:

Un système à air forcé assure la ventilation à travers

la grille, bien ﬁxée à l’appareil par du plaqués ma-

gnétiques, positionnée la dans la partie inférieure

de l’appareil [ 1 ].

Si l’aménagement de la cuisine prévoit une plinthe,

cette dernière doit être placée d’une manière de gar-

der un niveau d’aréation satisfaisant, comme expliqué

dans le dessin [ 2 ].

Si la grille est positionnée différemment que le

dessin [ 2 ], la plinthe doit être trouée au moins

au 50%, comme par les dimensions A et B en bas

[ 3 ].

Afin de nettoyer régulièrement le condenseur

de la poussière, la grille doit toujours être acces-

sible [ 4 ].

100 (4”)

7.3 Contrôle de ﬁn d’installation

Contrôler que les pieds sont correctement in-

stallés.

Contrôler que le raccordement à l’installation

hydrique ne présente pas de fuites d’eau et que le

robinet de fermeture est facilement accessible.

Contrôler que le branchement électrique soit

correctement réalisé et que la ﬁche et l’interrupteur

omnipolaire dédié soient facilement accessibles.

Contrôler le parfait alignement de l’appareil avec

les meubles adjacents.

Contrôler que chaque ruban adhésif ou protec-

tion temporaire interne ou externe soit éliminé.

Contrôler la parfaite étanchéité des portes et le

coulissement des bacs et des clayettes.

7.4 Mise en marche

> Pour mettre en marche l’appareil, brancher la

fiche au réseau électrique: lorsque la porte est

ouverte, apparaît sur le panneau de commande le

message “Stand-by”, alors que toutes les touches

du panneau sont éteintes.

> Pour mettre en marche tous les compartiments

de l’appareil, appuyer pendant 3 secondes sur la

touche Unit .

Le message “initial test” apparaîtra pendant en-

viron 2 minutes, ensuite les compresseurs seront

actifs jusqu’à attendre la température prévue en

usine par défaut. Veuillez noter que cette opéra-

tion pourrait durer plusieurs heures.

> Si l’appareil est fourni avec un appareil à

glaçons avant de le mettre en marche pour la

première fois, veuillez vous assurer que la car-

touche du filtre pour l’eau a bien été installée et

effectuez un remplissage du circuit hydraulique.

> Eliminez l’air des conduites d’eau en activant

la fonction «Nettoyage manuel» du menu - >

Fonctions-> Options de filtre à eau. Vous pourriez

avoir besoin de répeter cette séquence plusieurs

fois jusqu’à ce que vous arrêtez d’entendre l’air

dans le remplissage de la machine à glaçons

(Consulter le Mode d’emploi).

> Une fois que vous êtes convaincu que le système

est purgé d’air, allumez la machine à glaçons en

touchant le

Ice Maker Water Filter

Water System Purge

bouton qui s’allume.

> Pour toute autre information concernant le fon-

ctionnement de l’appareil, se référer au Mode

d’emploi.

Si lors de la première mise en marche,

n’apparaît pas le message Stand-by, mais

apparaissent Fridge too warm, Freezer too

warm ou signaux sonores, cela signiﬁe que

l’appareil a déjà commencé la procédure de

refroidissement.

Dans ce cas désactiver les éventuels mes-

sages sonores en eeurant la touche

Alarm, refermer la porte et attendre que

les températures programmées soient at-

teintes.

Il faut laisser l’unité atteindre la température

de fonctionnement vide et avec la porte

fermée avant que les aliments sont stockés

à l’intérieur.

Bertazzoni est constamment à la recherche de

nouvelles solutions pour améliorer les caractéri-

stiques et le design de ses propres produits et se

réserve le droit d’apporter continuellement des

modiﬁcations à ses modèles.

Serigraa

VETRO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI

bianco EB 61 - 62 li

Fondo o ultimo passaggio:

passaggio di nero coprente 602 -95 li

forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”

Nomenclature: Grigio Whirlpool

Limite per graca parti retro-illuminate

Testo e graca

cambiamento dimensioni foro

56x43mm 29-05-2019

pareti verticali 29-05-2019

dimensioni icone 90%

°C+

Impostazioni

Funzioni

°C+

°C-

BISELLATURA SUI 4 LATI

1.1

1.2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Instrucciones importantes referentes a la seguridad........................................................................................

Para la seguridad de los niños..................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

REQUISITOS TÉCNICOS

Características del aparato y requisitos de instalación.....................................................................................

Características del hueco de instalación: integrable..........................................................................................

Características del hueco de instalación: con puerta.........................................................................................

3.1

3.2

3.3

3.4

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Transporte al lugar de instalación y desembalaje...............................................................................................

Conexiones eléctrica y del agua................................................................................................................................

Energía: renovables y sistemas domóticos...........................................................................................................

Nivelación.........................................................................................................................................................................

4.1

4.2

MEDIDAS DEL HUECO

Medidas del hueco e instalación...............................................................................................................................

Instalación a ras con los embellecedores estándar............................................................................................

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

MONTAJE DE LOS PANELES

Preparación del panel decorativo de la puerta.....................................................................................................

Panel decorativo para la columna de refrigerador..............................................................................................

Paneles decorativos para el armario cava con puerta de vidrio.....................................................................

Medidas de los paneles para los modelos de columna.....................................................................................

Montaje de los paneles en la puerta........................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

INSTALACIÓN

Instalación empotrada de un solo aparato............................................................................................................

Instalación empotrada de dos o más aparatos....................................................................................................

Profundidad máxima de la estructura por encima del aparato empotrable con una sola puerta.......

7.1

7.2

7.3

7.4

FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Montaje de la seguridad antivuelco.........................................................................................................................

Ventilación.......................................................................................................................................................................

Comprobaciones posteriores a la instalación......................................................................................................

Puesta en marcha.........................................................................................................................................................

ÍNDICE

1.1 Instrucciones importantes

referentes a la seguridad

Símbolos utilizados en esta Guía:

Nota

Consejos para utilizar correctamente el

aparato

Importante

Indicaciones para evitar daños al aparato

Advertencia

Indicaciones para precaver lesiones

1.2 Para la seguridad de los niños

PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de los niños.

Antes de tirar su viejo refrigerador, congelador o

armario cava:

> Quite las puertas

> Deje los estantes en su lugar para que los niños

no puedan trepar fácilmente dentro del aparato.

¡Importante!

Las medidas indicadas entre paréntesis

son en pulgadas.

Los pesos indicados entre paréntesis son

en libras.

Las temperaturas indicadas entre

paréntesis son en grados Fahrenheit.

1. INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

Aparato

medidas

integrable

18”

a: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

24”

a: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

30”

a: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

36”

a: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 615 mm (24 1/4”)

Aparato

medidas

puerta acero

inoxidable

18”

a: 456 mm (17 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

24”

a: 609 mm (24”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

30”

a: 761 mm (29 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

36”

a: 913 mm (35 15/16”)

h: 2120 mm (83 1/2”)

p: 620 mm (24 3/8”)

2.1 Características del aparato y

requisitos de instalación

2. REQUISITOS TÉCNICOS

Peso con embalaje 18”

hasta 150 kg (331 lb)

24”

hasta 170 kg (375 lb)

30”

hasta 190 kg (419 lb)

36”

hasta 200 kg (441 lb)

Tensión CA 110 - 120 V 60 Hz

Cable de

alimentación

90° Nema 5-15P

Interruptor

dedicado

15 A

Presión del

suministro de agua

potable

de 0,05 MPa a 0,5 MPa (0.5

Bar - 5 Bar)

Medición de PSI 7.25 psi - 72.5 psi

Conexión del agua 3/4" NPT (incluido

adaptador de codo de 1/4")

Accesorios

de instalación

incluidos

- Kit antivuelco Z310113

(para todas las columnas

integrables y con puerta)

- Franja de unión, blanca

Z310057 (en todas las

columnas integrables y

con puerta)

- Grapas de montaje

lateral (10 piezas blancas)

Z310129 (para todas las

columnas integrables y

con puerta)

- Kit de montaje de

paneles personalizados,

refrigerador y congelador

Z310272 (solo para las

columnas de refrigerador y

congelador integrables)

- Kit de montaje de paneles

personalizados, armario

cava Z310273 (solo

para los armarios cava

integrables)

- Kit de unión central, para

la instalación combinada

de modelos integrables

Z310293 (solo para las

columnas de congelador

y de armario cava

integrables)

- Kit de unión central, para

la instalación combinada

de modelos con puerta

Z310287 (solo para las co-

lumnas de congelador y de

armario cava con puerta)

- Kit de conexión del agua

Z310300 (solo para las

columnas de congelador

integrables y con puerta)

- Llave Allen de 4 mm

(1/8”) (para todas las co-

lumnas integrables y con

puerta)

Equipo adicional

necesario

- Destornillador Phillips

- Taladro para madera

- Broca de 2,5 mm (1/8")

para madera

- Broca de 8 mm (3/8")

para paredes

- Broca de 10 mm (3/8")

para paredes

- Llave de 17 mm (11/16")

- Llave de 19 mm (3/4")

Otros accesorios

incluidos

- Kit de limpieza Z310284

(para todas las columnas

integrables y con puerta)

2. REQUISITOS TÉCNICOS

2.2 Características del hueco de

instalación: integrable

A - área que debe dejarse libre para los

soportes antivuelco

Altura mínima del hueco

2130 mm (83 7/8”)

Anchura mínima del hueco

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Profundidad mínima del hueco

615 mm (24 1/4") + grosor del panel para instalación

a ras

Las bisagras de la puerta no se cierran a 90°

Espacio con puerta abierta

36”: 1489 mm (58 5/8”)

30”: 1338 mm (52 5/8”)

24”: 1187 mm (46 3/4”)

18”: 1036 mm (40 3/4”)

Ángulo de apertura de la puerta

100°

Anchura

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 913 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Altura

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Profundidad con puerta (sin panel)

615 mm (24 1/4”)

Distancia mínima de la pared (lado de la bisagra)

36”: 158 mm (6 1/4”)

30”: 132 mm (5 1/4”)

24”: 108 mm (4 1/4””)

18”: 82 mm (3 1/4”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

100°

36": 1489 (58 ⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46 ¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

100°

36": 1489 (58

⅝")

30": 1338 (52 ⅝")

24": 1187 (46

¾")

18": 1036 (40

565 (22 ¼")

615 (24 ¼")

36": 913 (35

15⁄ 16

30": 761 (29

15⁄ 16

24": 609 (24")

18": 456 (17

15⁄ 16

36": 158 (6 ¼")

30": 132 (5 ¼" )

24": 108 (4 ¼")

18": 82 (3 ¼")

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

S899 / FI36: 914 (36”)

S449 / FI18: 457 (18”)

S599 / FI24: 610 (24”)

S749 / FI30: 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

2.3 Características del hueco de

instalación: con puerta

A - área que debe dejarse libre para los soportes

antivuelco

Altura mínima del hueco

2130 mm (83 7/8”)

Anchura mínima del hueco

36”: 914 mm (36”)

30”: 762 mm (30”)

24”: 610 mm (24”)

18”: 457 mm (18”)

Profundidad mínima del hueco

635 mm (25”)

Las bisagras de la puerta no se cierran a 90°

Espacio con puerta abierta

36”: 1487 mm (58 1/2”)

30”: 1336 mm (52 5/8”)

24”: 1185 mm (46 5/8”)

18”: 1034 mm (40 3/4”)

Ángulo de apertura de la puerta

100°

Anchura

36”: 913 mm (35 15/16”)

30”: 761 mm (29 15/16”)

24”: 609 mm (24”)

18”: 456 mm (17 15/16”)

Altura

2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”)

Profundidad con la puerta

620 mm (24 3/8”)

Distancia mínima de la pared (lado de la bisagra)

36”: 139 mm (5 1/2”)

30”: 103 mm (4 1/8”)

24”: 89 mm (25”)

18”: 63 mm (2 1/2”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

A A

E W E W

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

100 (4”)

KS899: 900 (35 ½”)

KS599: 600 (23 ¾”)

KS749: 750 (29 ⅝”)

620 (24 ⅜” )

565 (22 ¼” )

672 (26 ½”)

1904 (75”)

146 (5

¾”)

+ 25(1”

)

KS449: 450 (17 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

233 (9

¼”

)

+ 25 (1”)

min 2130 (83 ⅞”)

A A

127 mm (5") 127 mm (5")

82 mm (3 1/2")

36":914 (36”)

18": 457 (18”)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

615 (24 ¼”)

565 (22 ¼” )

1808 (71 ¼” )

231 (9

⅛”

) +

25 (1”)

505 (19 ¾”)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

100°

36": 1487 (58 ½”)

30": 1336 (52 ⅝”)

24": 1185 (46 ⅝”)

18": 1034 (40 ¾’’)

565 (22 ¼”)

620 (24 ⅜”)

36": 913 m m ( 35

15⁄ 16

30": 761 m m ( 29

15⁄ 16

24": 609 m m ( 24")

18": 456 m m ( 17

15⁄ 16

55 (3 ⅛”)

58 (2 ¼”)

36": 139 (5 ½”)

30": 103 (4 ⅛”)

24": 89 (3 ½”)

18": 63 (2 ½”)

3.1 Transporte al lugar de instalación

y desembalaje

El aparato es muy pesado.

Prestar la máxima atención al manipularlo

para evitar lesiones.

El aparato siempre se debe transportar en

posición vertical.

Evite a toda costa apoyarlo en su parte

delantera.

Dado que se trata de un aparato grande y pesado,

antes de desplazar el aparato, examinar el acceso

al lugar donde se instalará (tamaño de la puerta,

espacio de maniobra en las escaleras, etc.).

El aparato está asegurado a la base del embalaje

(palé) por medio de cuatro pernos que se pueden

quitar utilizando una llave de 19 mm (3/4").

Se recomienda utilizar un dispositivo de transporte

manual para trasladar el aparato al lugar de

instalación, y solo entonces retirar la base del

embalaje. El aparato siempre debe transportarse

en posición vertical. Si no fuese posible, entonces

el aparato se debe transportar tumbado en su

parte trasera. Una vez en el lugar de instalación,

el aparato, que está equipado con cuatro ruedas,

se puede retirar del palé y colocar en el punto de

instalación previsto.

Proceder como sigue:

> Quitar los cuatro pernos [ 1 ] que aseguran

el aparato al palé utilizando una llave o

una carraca de vaso de 19 mm (3/4”).

> Retirar las escuadras de ﬁjación [ 3 ] y [ 4 ] .

> Para soltar la escuadra de ﬁjación delantera [ 3 ],

desenroscar el tornillo de ajuste de la rueda trasera

[ 2 ] utilizando una llave o una carraca de vaso de

13 mm (1/2"). Evitar forzar, de una forma u otra,

este perno en sus puntos de tope para no dañar el

sistema de nivelación trasera. Asegurarse de que

las patas de nivelación delanteras estén retraídas

de manera que las 4 ruedas queden en contacto

con el suelo y así poder maniobrar más fácilmente.

> Desde la parte trasera de la unidad y utilizando una

carretilla de mano adecuada y de alta resistencia,

retirar el aparato y colocarlo en el suelo.

Prestar mucha atención para evitar cualquier daño

a los suelos. Es necesario proteger los suelos

delicados con paneles de madera contrachapada,

cartón duro o materiales similares.

3. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

3.2 Conexiones eléctrica y del agua

El ﬁltro incorporado no puede hacer potable

agua que no sea apta para el consumo

humano.

El aparato debe conectarse únicamente a

una red de suministro de agua potable.

No utilizar cables alargadores ni

adaptadores.

Una vez que el aparato esté completamente

instalado, conectado al suministro de agua

(si corresponde) y en funcionamiento,

en caso de que sea necesario cortar el

suministro de agua, (pulsar el icono

Ice Maker

Water Filter

Water System Purge

en el

panel de control para desactivar la Máquina

de hielo) antes de cerrar el agua principal

para evitar que el aparato entre en un

estado de alarma de "AUSENCIA DE AGUA".

Los aparatos salen de fábrica para funcionar con

una tensión de la red eléctrica de 110 V-120 V CA -

60 Hz (EE.UU. y Canadá).

Están provistos de un cable de alimentación y de un

enchufe adecuados para conectarlos a una toma de

corriente de 15 A con una conexión a tierra efectiva.

También debe instalarse un interruptor automático

de 15 A dedicado, fácilmente accesible para poder

aislar sin diﬁcultad el aparato de la red eléctrica

antes de realizar cualquier operación de instalación

o de mantenimiento. Para conectar el aparato a la

red de abastecimiento de agua (para los aparatos

equipados con Máquina de hielo) se debe disponer

de un tubo de acometida del agua de 1/4" con una

llave de paso fácilmente accesible.

El aparato está provisto de un codo adaptador

para la alimentación del agua, adecuado para la

presión del agua recomendada y conforme con la

normativa vigente en materia de alimentos y agua.

El cartucho de ﬁltro del agua, que se suministra con

el aparato, debe instalarse según las instrucciones

que lo acompañan. Consultar las instrucciones

de instalación del ﬁltro del agua que ﬁguran en el

kit de ﬁltro del agua. La conexión de la válvula de

solenoide en el aparato tiene un diámetro de 3/4"

E W

CONEXIONES ELÉCTRICA

Y DEL AGUA

pero su rosca es métrica (NPT). Un conector roscado

estándar para manguera de jardín, así como un tubo

trenzado reforzado de acero inoxidable como el

que se encuentra habitualmente en las ferreterías,

pueden destruir o dañar los ﬁletes del solenoide.

Se recomienda utilizar únicamente el adaptador de

codo de conexión rápida de 1/4" suministrado para

conectar al aparato una línea de alimentación del

agua de cobre o de polietileno de 1/4".

No utilizar cables alargadores ni/o

adaptadores múltiples para la conexión a la

red eléctrica.

CONEXIONES ELÉCTRICA Y DEL AGUA

DETRÁS DEL APARATO

3.3 Energía: renovables y sistemas

domóticos

Si la energía se suministra a través de una fuente

de energía renovable (solar, geotérmica, etc.) o

si se instalan sistemas domóticos con señales

portadoras en las líneas eléctricas, puede ser

necesario instalar un transformador de aislamiento

(no suministrado) para evitar interferencias con la

electrónica del aparato.

ﬁg.1 Parte trasera del aparato

Proceder como sigue:

> Desenrollar el cable eléctrico y conectarlo

directamente a la toma de corriente en la pared.

> Asegurarse de que el aparato esté en Stand-

by y que todas las luces estén apagadas; en caso

contrario, pulsar el icono para apagar el aparato.

> Conectar el tubo del agua al aparato en su parte

trasera [ 1 ].

Conexión del agua

Conexión de la electricidad

3.4 Nivelación

Ajustar el nivel del aparato actuando sobre las patas

niveladoras delanteras y las ruedas regulables

traseras.

Proceder como sigue:

> Si fuese necesario, retirar el zócalo inferior o la

rejilla (está sujeta en posición por imanes), ajustar

la altura de las patas niveladoras [ 1 ] utilizando

una llave de 17 mm (11/16”).

> Seguidamente ajustar la altura de las ruedas

traseras girando los pernos de ajuste delanteros [ 2 ]

en sentido horario (subir) o en el sentido contrario,

según corresponda.

Prestar atención si se utiliza una herramienta

eléctrica y bajar la potencia para evitar dañar el

mecanismo de nivelación.

> Montar de nuevo en su sitio el zócalo o la rejilla.

4.1 Medidas del hueco e instalación

36”

30”

24”

18”

908 (35 3/4”)914 (36”)

762 (30”)

610 (24”)

457 (18”)

756 (29 3/4”)

451 (17 3/4”)

604 (23 3/4”)

Anchura del panelAnchura del hueco

Serie

4. MEDIDAS DEL HUECO

4.2 Instalación a ras con los

embellecedores estándar

Medidas del hueco para instalación combinada

A - KCLITU: Kit de unión lateral (incluido)

18” 24” 30” 36”

18” 36” (914mm) 42” (1067mm) 48” (1220mm) 54” (1372mm)

24” 42” (1067mm) 48” (1220mm) 54” (1372mm) 60” (1520mm)

30” 48” (1220mm) 54” (1372mm) 60” (1520mm) 66” (1676mm)

36” 54” (1372mm) 60” (1524mm) 66” (1676mm) 72” (1829mm)

24": 610 (24”)

30": 762 (30”)

36": 914 (36”)

18": 457 (18”)

5.1 Preparación del panel decorativo

de la puerta

Las medidas de los paneles se indican en la tabla y

en los dibujos de las páginas siguientes.

Sin embargo, según los requisitos para alinearse

con otras estructuras de la cocina, el panel de la

puerta puede ser más alto que el borde superior de

la puerta del refrigerador.

Los paneles deben montarse utilizando soportes

especiales que se ﬁjan a dispositivos ajustables

previstos en la puerta y en el cajón y con escuadras

que bloquean y ajustan verticalmente el panel.

Los soportes y los tornillos de ﬁjación se suministran

con el aparato y deben aplicarse al panel como se

indica.

Proceder como sigue:

Para preparar los paneles que se montarán en

el aparato, seguir estos pasos, actuando sobre la

parte trasera del panel.

Panel de la puerta

> Dibujar una línea central vertical de arriba a abajo

en el panel [ 1 ].

> Empezando por el borde inferior del panel, marcar

la posición de los soportes [ 2 ].

5. MONTAJE DE LOS PANELES

> Siguiendo la tabla correspondiente, marcar el

agujero externo y luego el interno [ 3 ].

> Colocar las escuadras en cada grupo de marcas

para asegurarse de que estén alineados [ 4 ], si

se decide taladrar unos pequeños agujeros piloto

para los tornillos prestar especial atención a no

atravesar el panel por completo. [ 5 ].

> Atornillar las escuadras en su sitio [ 6 ].

> Preparar la puerta del aparato para el montaje del panel, enroscando los pernos de hombro en los receptores

empotrados y los tornillos de presión en el otro agujero [ 7 ]. Asegurarse de que el extremo con el casquillo

hexagonal esté enroscado en la puerta y no en el extremo visible. Enroscarlo lo suﬁciente para que esté al

ras de la cara de la puerta del aparato para no interferir con la suspensión del panel. Se podrán ajustar más

adelante.

5. MONTAJE DE LOS PANELES

5.2 Panel decorativo para la columna de refrigerador

Posiciones de los agujeros:

36” 30” 24” 18”

A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

1797 (70 ¾”)

B B

34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”)

165 (6 ½”)

1271,5 (50”)

690,5 (27

¼”)

112 (4

3⁄8”)

min 1929 (75

7⁄8”)

6,5 (¼”)

6,5 (

¼”)

5.3 Preparación de los paneles decorativos

para la columna de armario cava con puerta de vidrio

24” 18”

A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”)

B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”)

Medidas de la ventana de la puerta: Posiciones de los agujeros:

5. MONTAJE DE LOS PANELES

B B

34 (1

3⁄8”

) 34 (1

3⁄8”

)

1797 (70

”)

165 (6

½”

)

1271,5 (50”)

690,5 (27

”)

112 (4

3⁄8”

)

min 1929 (75

7⁄8

”)

6,5 (

¼”

)

6,5 (

¼”

)

1572 (62”)

599: 327 (12

7⁄8”

)

449: 177 (6

7⁄8”)

139 (5

½”

)

139 (5 ½”)

200

7⁄8”)

5.4 Medidas de los paneles para los modelos de columna

Paneles con un grosor que oscila entre 19 mm (3/4 ") y 28 mm (1 1/8 ").

Paneles de puerta con un peso máximo de 34 kg (75 lb)

Exceder estos pesos podría anular su garantía por cualquier problema de servicio que pueda atribuirse a

paneles excesivamente pesados.

El mecanismo de bisagra de los aparatos de Bertazzoni se considera como de "espacio nulo". Los anchos de

puerta y cajón especificados a continuación asumen que se utilice el ancho mínimo de hueco y se desee

alrededor de los paneles un espacio de 3,5 mm (1/8") . Ajustar las medidas de su panel según su propio

criterio de diseño, considerando el ancho del hueco de que se dispone y el espacio libre deseado. El espacio/

distancia libre mínimo no debe ser inferior a 1,5 mm (1/16”).

SERIE

ANCHURA DE LA PUERTA

- A

ANCHURA DE LA VENTANA DE VIDRIO

DE LA PUERTA - B

36” 908 (35 3/4”) -

30” 756 (29 3/4”) -

24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”)

18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”)

2120 (83 7/16") + 25 (1")

min 1929 (75 7⁄8

”

)

max 2027 (79

¾”)

min 100 (3

7⁄8”)

For fridge and freezer columns For wine columns

A B

139

(5 ½”)

139

(5 ½”)

1572 (62”)

5.5 Montaje de los paneles en la puerta

Una vez que todos los soportes y escuadras

están montados en los paneles, se puede

empezar a instalar el cajón inferior.

> Enganchar el panel a los dispositivos de ﬁjación

empezando por los soportes de alineación

superiores [ 6 ].

> Ahora, se puede ajustar la alineación entre el panel

y los muebles adyacentes usando los soportes de

alineación y las escuadras [ 7 ] y [ 8 ].

> Para la alineación vertical: apretar o aﬂojar el

tornillo de los soportes para subir o bajar el panel

[ 9 ].

5. MONTAJE DE LOS PANELES

> Para la alineación de la profundidad: actuando

desde el interior de la puerta, después de levantar la

junta magnética en el lado del tirador y girando las

tapas de plástico en el lado de las bisagras, ajustar

la posición del panel en la dirección Z, ajustando

los pernos de hombro y los tornillos de ﬁjación con

la llave hexagonal de 4 mm en conjunto entre ellos,

y al ﬁnal bloquear cada posición de montaje en su

lugar. [ 10 y 11 ].

Una vez ajustado el panel frontal, comprobar

que la junta se ha colocado correctamente

para asegurarse de que la puerta/cajón se

cierre correctamente y se eviten errores de

funcionamiento del aparato.

El tirador del producto no está incluido en el

embalaje del aparato, debe comprarse por

separado. Para instalar el tirador, consúltense las

instrucciones incluidas en el paquete del tirador.

6.1 Instalación empotrada de

un solo aparato

Para una instalación empotrada, para cubrir los

espacios entre el aparato y los muebles adyacentes,

ya se han instalado de fábrica unos perﬁles laterales

y unos marcos de cobertura especiales.

Proceder como sigue:

> Empujar el aparato en el hueco de instalación

[ 1 ].

> Siempre se debe montar el panel frontal en la

puerta antes de empujar el aparato a su posición

ﬁnal dentro del hueco o de la estructura.

> Revisar la nivelación del aparato, ajustando sus

patas y ruedas para corregirla.

> Asegurar el aparato a los muebles adyacentes

ﬁjando a éstos los perﬁles laterales instalados de

fábrica en el aparato [ 2 ].

Para facilitar esta operación, mantener abierta la

puerta.

> Montar las tapas de los perﬁles: primero

insertarlas lateralmente y luego empujar

ﬁrmemente hasta que se oiga un "clic" [ 3 ].

6. INSTALACIÓN

Montaje de los perﬁles laterales:

A soportes de unión de plástico

B Tapa de perﬁl

6.2 Instalación empotrada de dos o

más aparatos

> Se proporcionan el perﬁl central con las columnas

de congelador y armario cava.

Se proporcionan perﬁles laterales y marcos

de cobertura de plástico especiales para

cerrar los espacios entre el aparato y los

muebles adyacentes.

Proceder como sigue:

> Colocar los aparatos delante del área de

instalación, dejando suﬁciente espacio para poder

actuar en su parte trasera [ 1 ].

IMPORTANTE: Las siguientes instrucciones de instalación valen para todos los modelos Bertazzoni.

Aparato

Pared o mueble

> Acceder a la parte trasera de los aparatos para

montar las escuadras de unión: ﬁjar un lado de las

escuadras superior e inferior a uno de los aparatos

y posteriormente al otro [ 2 ].

IMPORTANTE: los aparatos deben estar nivelados

entre sí.

1 - Unir ambos aparatos entre sí en la parte

delantera usando las 5 escuadras de plástico de

color blanco para mantener juntos los aparatos.

2 - Ajustar las unidades en la parte trasera, de modo

que los paneles laterales estén perfectamente

paralelos entre sí. Hay unas marcas visuales que

ayudan en la alineación.

3 - El espacio ( C ) entre los aparatos debe ser el

mismo en la parte posterior y superior. Medir el

espacio en todos los bordes y ajustar si no es igual.

4 - Cuando el espacio es parejo en todos los

bordes, ﬁjar las escuadras. Si el espacio entre los

aparatos no es parejo, las puertas no se alinearán

correctamente.

Las medidas del espacio varían según los tipos de

aparato instalados. Consúltese la tabla siguiente

para conocer las medidas correctas del espacio.

6. INSTALACIÓN

Distancia entre los aparatos (A+B)

18” 24” 30” 36”

18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm)

24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm)

30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm)

36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm)

Una vez que los aparatos se hayan ajustado y

nivelado correctamente, aﬂojar los dos tornillos

que mantienen en posición la placa de sellado.

Bajar la placa hasta que quede al ras del suelo, y

volver a apretar los tornillos. Esto asegurará un ﬂujo

de aire optimizado a través del condensador, ﬂujo de

aire necesario para contar con un funcionamiento

adecuado.

> A continuación, unirlos en la parte delantera

ﬁjando las escuadras de unión de plástico con

los tornillos suministrados [ 3 ] . Fijar la escuadra

encima de los aparatos (si procede) con arreglo a

la ﬁgura [ 4 ].

> Terminar montando la tapa del perﬁl central

sobre los perﬁles centrales, empujándola hasta

que se oiga un "clic" [ 5 ].

> Una vez completado, empujar los aparatos a su

posición ﬁnal [ 6 ].

Siempre se deben montar los paneles frontales en

la puerta antes de empujar el aparato a su posición

ﬁnal dentro del hueco o de la estructura.

> Revisar la nivelación del aparato, ajustando sus

patas y ruedas para corregirla.

> Asegurar el aparato a los muebles adyacentes

ﬁjando a éstos los perﬁles laterales instalados

de fábrica en el aparato [ 7 ]. Para facilitar esta

operación, mantener abierta la puerta.

> Montar las tapas en los perﬁles, primero insertarlas

lateralmente y luego empujar ﬁrmemente hasta

que se oiga un "clic" [ 8 ].

Prestar atención, ya que los aparatos serán

pesados en la parte delantera y pueden

volcarse antes de ﬁjarlos a los muebles

adyacentes.

Aparato

Pared o mueble

6.3 Profundidad máxima de

la estructura por encima del

aparato empotrable con una sola

puerta

Es posible que el diseño de la cocina y, en

particular, del hueco donde se va a instalar el

aparato integrable incluya un mueble justo encima

del propio refrigerador que debe cerrarse con el

mismo panel montado en la puerta del refrigerador

integrable.

En este caso, la profundidad del mueble por encima

del aparato no debe exceder la profundidad del

aparato sin la puerta [ 1 ].

Esto permitirá que el panel unido a la puerta

del refrigerador se abra correctamente sin

interferencias durante su rotación hasta 100°.

6. INSTALACIÓN

Montaje de los perﬁles laterales y centrales:

A - Escuadras de unión de plástico

B - Tapa de perﬁl (lateral)

C - Tapa de perﬁl (central).

47 (1 ⅞”) + front panel thickness

47 mm (1 7/8”)

7.1 Montaje de la seguridad antivuelco

Si el o los aparatos no se unen mediante los

perﬁles laterales a los muebles asegurados,

se deben instalar las escuadras antivuelco

para garantizar que el aparato no caiga

hacia delante al utilizarlo y cause daños o

lesiones. El hecho de no ﬁjar los aparatos

de forma segura anulará cualquier

reclamación de garantía atribuible a una

situación de vuelco.

Proceder como sigue:

> Las escuadras se deben montar como se muestra,

utilizando los tornillos suministrados. Si se utilizan

las escuadras antivuelco, se debe amarrar a un

bloque de madera o de hormigón - un simple panel

de yeso no soportará el peso del aparato. Colocar

una escuadra en la parte superior del aparato,

coincidiendo con los agujeros de ﬁjación y contra

la pared [ 1 ].

> Marcar la posición de los agujeros en la pared [ 2 ].

7. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN

> Taladrar la pared con una broca de 8 mm (3/8”) y

poner el taco de expansión [ 3 ].

> Reposicionar la escuadra y ﬁjarla primero al

armario y luego a la pared [ 4 ].

Para utilizar las escuadras antivuelco en

los modelos con el compresor arriba, será

necesario retirar temporalmente la parte

superior, el plafón/panel metálico superior

para acceder a los puntos de atornillado de

las escuadras.

2 x

6 x

152 (6”)

59 (

3⁄8

”)

45 (1

5⁄8

”)

36" 30" 24" 18"

A 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 560 (22”) 410 (16 1/8”)

B > 100 (4”)

C 10 (3/8”)

7. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN

50mm (1 ⅞”)

min 100mm (3 ⅞”)

7.2 Ventilación

MODELOS INTEGRABLES Y CON PUERTA

Un sistema de aire forzado asegura la ventilación

a través de una rejilla, asegurada al aparato por

medio de placas magnéticas, situada en la parte

frontal inferior del aparato [ 1 ].

Si el mueble de cocina incluye un zócalo, se debe

colocar de manera que se asegure un mejor ﬂujo

de aire [ 2 ].

En caso de colocar un zócalo de manera diferente a

la de la imagen (2), es necesario perforar el zócalo al

menos en un área igual al 50 % del área delimitada

por las medidas A y B de la imagen [ 3 ].

Es necesario limpiar con regularidad el

condensador. Para ello, se debe tener acceso a la

rejilla frontal [ 4 ].

100 (4”)

7.3 Comprobaciones posteriores a la

instalación

Comprobar que las patas niveladoras delanteras

estén instaladas correctamente.

Comprobar que la conexión a la red del agua

no presente fugas y que se acceda fácilmente a la

llave de paso.

Comprobar que la conexión eléctrica haya

sido efectuada correctamente y que se acceda

fácilmente al enchufe y/o al interruptor.

Comprobar la perfecta alineación del aparato

con las estructuras adyacentes.

Comprobar que se hayan quitado todas las cintas

adhesivas y los dispositivos de protección temporal

externos o internos.

Comprobar que las puertas se cierren

perfectamente y que los cajones y los estantes se

deslicen suavemente.

7.4 Puesta en marcha

> Para poner en marcha el aparato, enchufar la

clavija en la toma de corriente: entonces, al abrir la

puerta, el panel de control normalmente presentará

el mensaje "Stand by", y todos los iconos del panel

estarán apagados

> Para encender todos los compartimentos del

aparato, pulsar el icono durante tres segundos.

En la pantalla se mostrará el mensaje "Prueba

inicial" durante aproximadamente 2 minutos.

Después de esta fase los compresores se pondrán

en marcha y permanecerán encendidos hasta que

en el compartimento se alcancen las temperaturas

establecidas. Téngase en cuenta que esta operación

podría durar varias horas, durante las cuales la

pantalla seguirá parpadeando con el mensaje

"Puesta en marcha".

> Si el aparato está provisto de una Máquina de

hielo, antes de encenderlo hay que asegurarse de

que el cartucho de ﬁltro del agua esté instalado (a

menos que el suministro de agua ya esté ﬁltrado

por otros medios, como la ósmosis inversa).

> Eliminar el aire de las líneas del agua activando

la función de "Limpieza manual" en las opciones

de Menú->Funciones->Filtro del agua. Es posible

que se tenga que efectuar esta secuencia varias

veces hasta que no se oiga más aire salir por tubo

de llenado de la Máquina de hielo (consúltese el

manual de uso y mantenimiento).

> Una vez seguros de que el sistema está purgado

del aire, encender la Máquina de hielo pulsando el

icono

Ice Maker Water Filter

Water System Purge

que se iluminará.

> Para obtener más información sobre el

funcionamiento del aparato, consultar el Manual

del Usuario.

Si al primer encendido no aparece el

mensaje Stand by, pero aparecen otros

mensajes, como Refrigerador demasiado

caliente, Congelador demasiado caliente,

o se activan las señales sonoras, quiere

decir que el aparato ya ha empezado

previamente el proceso de enfriamiento.

En este caso, desactivar cualquier eventual

señal sonora pulsando el icono Alarma,

cerrar la puerta y esperar hasta que se

alcance la temperatura establecida.

Es necesario dejar que el aparato alcance

la temperatura correcta antes de poner

alimentos dentro.

Bertazzoni investiga continuamente nuevas

formas de mejorar las características y el diseño

de sus productos, por lo que actualiza y revisa a

menudo los modelos.

Serigraa

VETRO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI

bianco EB 61 - 62 li

Fondo o ultimo passaggio:

passaggio di nero coprente 602 -95 li

forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C”

Nomenclature: Grigio Whirlpool

Limite per graca parti retro-illuminate

Testo e graca

cambiamento dimensioni foro

56x43mm 29-05-2019

pareti verticali 29-05-2019

dimensioni icone 90%

°C+

Impostazioni

Funzioni

°C+

°C-

BISELLATURA SUI 4 LATI

Transcripción de documentos

Installation guide Notice d’installation Guía de instalación REF18WCPIXL REF18WCPIXR REF18FCIPIXL REF18FCIPIXR REF18WCPRL REF18WCPRR REF18FCIPRL REF18FCIPRR REF24RCPIXL REF24RCPIXR REF24WCPIXL REF24WCPIXR REF24FCIPIXL REF24FCIPIXR REF24RCPRL REF24RCPRR REF24WCPRL REF24WCPRR REF24FCIPRL REF24FCIPRR REF30RCPIXL REF30RCPIXR REF30FCIPIXL REF30FCIPIXR REF30RCPRL REF30RCPRR REF30FCIPRL REF30FCIPRR REF36RCPIXL REF36RCPIXR REF36RCPRL REF36RCPRR INDEX EN 1 IMPORTANT INSTRUCTIONS 1.1 Important safety instructions..................................................................................................................................... 1.2 Children safety................................................................................................................................................................ 4 4 4 2 2.1 2.2 2.3 TECHNICAL REQUIREMENTS Appliance features and installation requiremens................................................................................................ Installation cutout features: panel ready................................................................................................................ Installation cutout features: panel installed.......................................................................................................... 4 4 6 7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 PREPARING THE INSTALLATION Transport to installation site and unpacking......................................................................................................... Electrical and water connection................................................................................................................................ Energy: Alternatives and Home Automation......................................................................................................... Levelling........................................................................................................................................................................... 8 8 8 9 9 4 CUTOUT DIMENSIONS 4.1 Cutout dimensions and installation.......................................................................................................................... 4.2 Flush installation with standard trims.................................................................................................................... 10 10 10 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 PANELS MOUNTING Decorative door panel layout...................................................................................................................................... Decorative panel for fridge column.......................................................................................................................... Decorative panels layout for wine column with glass door.............................................................................. Panel dimensions column models........................................................................................................................... Mounting panels to the door....................................................................................................................................... 11 11 13 14 15 16 6 6.1 6.2 6.3 INSTALLATION Built-in installation of single appliance................................................................................................................... Built-in installation of two or more appliances..................................................................................................... Maximum cabinet depth over panel ready appliance with single door panel............................................. 18 18 18 22 7 7.1 7.2 7.3 7.4 COMPLETING THE INSTALLATION Anti-tipping safety assembly...................................................................................................................................... Ventilation........................................................................................................................................................................ Post installation control............................................................................................................................................... Start up............................................................................................................................................................................. 23 23 24 25 25 3 1.IMPORTANT INSTRUCTIONS 2. TECHNICAL REQUIREMENTS 1.1 Important safety instruction 2.1 Appliance features and installation requirements Symbols used in the Guide: Note Tips for the correct use of the appliance Appliance dimensions panel ready Important Directions to avoid appliance damage Warning directions to prevent injury 1.2 Children safety Appliance dimensions stainless steel clad DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator, freezer or wine cellar: > Take off the doors > Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Important! Dimensions in parentheses are in inches. Weights in parentheses are in pounds. Temperatures in parentheses are in Fahrenheit degrees. 4 18” w: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 615 mm (24 1/4”) 24” w: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 615 mm (24 1/4”) 30” w: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 615 mm (24 1/4”) 36” w: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 615 mm (24 1/4”) 18” w: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 620 mm (24 3/8”) 24” w: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 620 mm (24 3/8”) 30” w: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 620 mm (24 3/8”) 36” w: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) d: 620 mm (24 3/8”) EN Weight with packaging Voltage Power supply cable 90° Nema 5-15P Dedicated circuit breaker 15A Potable water supply pressure from 0.05 MPa to 0.5 MPa (0.5 Bar - 5 Bar) PSI measurement 7.25psi - 72.5psi Water connection 3/4” NPT (1/4” elbow adapter included) - Anti tipping kit Z310113 (in all columns panel ready and panel installed) - Joining strip, white Z310057 (in all columns panel ready and panel installed) - Lateral mounting clips (10 pieces white) Z310129 (in all columns panel ready and panel installed) - Customized panels mounting kit, fridge and freezer Z310272 (only in fridge and freezer columns panel ready) - Customized panels mounting kit, wine cellar Z310273 (only in wine columns panel ready) - Central connection kit , for panel ready models combined installation Z310293 (only in freezer and wine columns panel ready) Provided installation accessories - Central connection kit, for panel installed models combined installation Z310287 (only in freezer and wine columns panel installed) - Water connection kit Z310300 (only in freezer columns panel ready and panel installed) - 4 mm (1/8”) allen wrench (in all columns panel ready and panel installed) 18” up to 150 kg (331 lb) 24” up to 170 kg (375 lb) 30” up to 190 kg (419 lb) 36” up to 200 kg (441 lb) AC 110 - 120V 60Hz Additional equipment necessary - Phillips head screwdriver - wood drill - 2.5 mm (1/8”) bit for wood - 8 mm (3/8”) bit for walls - 10 mm (3/8”) bit for walls - 17 mm (11/16”) wrench - 19 mm (3/4”) wrench Others provided accessories - Cleaning kit Z310284 (in all columns panel ready and panel installed) 5 min 2130 (83 ⅞”) Minimum cutout Height 2130 mm (83 7/8”) min 2130 (83 ⅞”) A - area to be left clear for the anti-tipping brackets Minimum cutout Width 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) A 127 mm (5") A A 82 mm (3 1/2") A 140 (5 ½”) 127 mm (5") 100 (4”) 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.2 Installation cutout features: panel ready 82 mm (3 1/2") 2. TECHNICAL REQUIREMENTS S899 / FI36: 914 (36”)36":914 (36”) 30": 762 (30”) S749 / FI30: 762 (30”) 24": 610 (24”) S599 / FI24: 610 (24”) 18": 457 (18”) S449 / FI18: 457 (18”) Minimum cutout Depth 615 mm (24 1/4”) + panel thickness for flush install 615 (24 ¼”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 565 (22 ¼” ) 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") Depth with door (without panel) 615 mm (24 1/4”) 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") 10 0 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") 6 1808 (71 ¼” ) 233 (9 ¼”) + 25 (1”) 36": 913 (35 15⁄16") 30": 761 (29 15⁄16") 24": 609 (24") 18": 456 (17 15⁄16") ° side) Minimum distance from the wall (hinge 36”: 158 mm (6 1/4”) 30”: 132 mm (5 1/4”) 24”: 108 mm (4 1/4””) 18”: 82 mm (3 1/4”) 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") 10 0° 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") Height 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") 505 (19 ¾”) 505 (19 ¾”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) Width 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 913 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 233 (9 ¼”) + 25 (1”) Door Opening Angle 100° 1808 (71 ¼” ) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Door Swing Clearance 36”: 1489 mm (58 5/8”) 30”: 1338 mm (52 5/8”) 24”: 1187 mm (46 3/4”) 18: 1036 mm (40 3/4”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Door hinges do not lock at 90° KS599: 600 (23 ¾”) KS449: 450 (17 ¾”) E 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) E W 620 (24 ⅜” ) 565 (22 ¼” ) Door Opening Angle 100° Width 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 761 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 1904 (75”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) 0F Door Swing Clearance 36”: 1487 mm (58 1/2”) 30”: 1336 mm (52 5/8”) 24”: 1185 mm (46 5/8”) 18”: 1034 mm (40 3/4”) 505 (19 ¾”) 0 36": 913 mm (35 15⁄16") 30": 761 mm (29 15⁄16") 24": 609 mm (24") 18": 456 mm (17 15⁄16") 58 (2 ¼”) 10 ° side) Minimum distance from the wall (hinge 36”: 139 mm (5 1/2””) 30”: 103 mm (4 1/8”) 24”: 89 mm (25”) 18”: 63 mm (2 1/2”) 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 620 (24 ⅜”) 55 (3 ⅛”) 565 (22 ¼”) 672 (26 ½”) Height 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 30": 762 (30”) W Door hinges do not lock at 90° Depth with door 620 mm (24 3/8”) 36":914 (36”) 1808 (71 ¼” ) KS749: 750 (29 ⅝”) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 10 233 (9 ¼”) KS899: 900 (35 ½”) A 0° 7 620 (24 ⅜”) Minimum Cutout Depth 635 mm (25”) A min 2130 (83 ⅞”) Minimum Cutout Width 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) 127 mm (5") 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Minimum Cutout Height 2130 mm (83 7/8”) A 127 mm (5") 146 (5 ¾”) + 25(1”) A - area to be left clear for the anti-tipping brackets 100 (4”) A 140 (5 ½”) 82 mm (3 1/2") 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.3 Installation cutout features: panel installed 82 mm (3 1/2") EN 3. PREPARING THE INSTALLATION 3.1 Transport to installation site and unpacking The appliance is very heavy. Take maximum care during handling to avoid injury. The appliance should always be transported in an erect position. Avoid at all costs leaning it on its front side. 3.2 Electrical and water connection The Built-in filter cannot make it safe to drink any water which is not suitable for human consumption. The appliance should be connected only to a potable water supply system. Do not use extension cords or adapters. Once the appliance is fully installed, connected to the water supply (if applicable) and operational, in the event that the water supply must be turned off, (touch the button on control panel to disable the ice maker) before the main water is shut off to prevent the appliance from entering a ‘NO WATER IN’ alarm state. Ice Maker Water Filter Water System Purge 2 1 4 1 3 E Since this is a large and heavy appliance, before transporting the appliance, check the access to the location where it will be installed (door size, maneuvering space in stairwells, etc.). The appliance is attached to the base of the packaging (pallet) through four bolts which can be removed using a 19 mm (3/4”) wrench. It is recommended to use a manual transporting device to move the appliance to the installation site, and only at this point to remove the base of the packaging. The appliance should always be transported in an erect position. If this is not possible, transport the appliance laying on its rear side. Once at the installation site, the appliance, which is equipped with four wheels, can be taken off the pallet and positioned in the installation area. Operate as follows: > Take off the four bolts securing [ 1 ] the appliance to the pallet by means of a 19 mm (3/4”) wrench or socket. > Remove the fixing brackets [ 3 ] and [ 4 ] . > To release the front fixing bracket [ 3 ] , unscrew the rear wheel adjusting bolt [ 2 ] by means of a 13 mm (1/2”) wrench or socket. Avoid straining this bolt at its stop points one way or the other so as to not damage the rear leveling system. Ensure the front leveling legs are retracted so that all 4 wheels are able to contact the floor for easiest maneuvering. > From the back of the unit and by means of a suitable, high duty hand trolley, take off the appliance and place it on the floor. Be very careful to avoid any damage to floors. Delicate floors should be protected with plywood, hard cardboard or similar material panels. 8 EW E W EW E W W EW E W EW ELECTICAL & WATER CONNECTION W E W E The appliances are delivered from the factory for operation at 110V-120V AC - 60Hz (US and Canada). They are provided with a suitable supply cable and plug to be connected to an appropriate 15A socket providing an effective grounding. A dedicated 15A circuit breaker should also be installed and should be easily accessible so that it can be easily switched off before performing any installation or maintenance. To connect to the water supply system (for appliances equipped with ice makers) a 1/4” waterline with accessible shut-off valve must be supplied. The appliance is provided with a water adapter elbow which is suitable for the recommended water pressure and complies the applicable food and water regulations. The water filter cartridge, which is provided with the appliance, should be installed according to the accompanying instructions. Please refer to water filter installation instructions contained in the water filter kit. The solenoid connection on the appliance is 3/4” diameter but is metric threaded (NPT). A standard EN garden hose threaded connector such as a braided stainless hose found at typical hardware stores will strip or damage the solenoid threads. It is recommended to use only the supplied 1/4” quick connect elbow adapter for connecting a 1/4” copper or polyethylene source water line to the appliance. Do not use extension cords and/or multiple adapters for the power supply connection. Operate as follows: > Unwind the electric cable and connect it directly to the wall socket. > Make sure the appliance is in the Stand-by condition and that all lights are off; should it be not so press the Unit button to switch it off. > Connect the water cable behind the appliance [ 1 ]. 1 ELECTRICAL AND WATER SUPPLY BEHIND THE UNIT E E W W 3.4 Levelling 3.3 Energy: Alternatives and Home Automation If energy is supplied through an alternative energy power source (solar, geothermal, etc..) or if home automation systems are installed with carrier signals in the power lines, it may be necessary to install an isolation transformer (not supplied) to prevent interference with the appliance’s electronics. Electrical connection Water connection fig.1 Back of appliance Adjust the appliance level by means of the front levelling feet and the rear adjustable wheels. 2 1 2 1 Operate as follows: > If necessary, remove the bottom plinth or grille (it is kept in position by magnets), adjust the height of the levelling feet [ 1 ] by means of a 17 mm (11/16”) wrench. > Then adjust the height of the rear wheels by turning the front adjusting bolts [ 2 ] clockwise (raise) or counter-clockwise as it may be required. Take care if using a power driver for this and lower the clutch to prevent damaging the leveling mechanism. > Remount the bottom plinth or grille. 9 4. CUTOUT DIMENSIONS 4.2 Flush installation with standard trims 4.1 Cutout dimensions and installation 36": 914 (36”) 30": 762 (30”) 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) A Series Cutout width Panel Width 36” 914 (36”) 908 (35 3/4”) 30” 762 (30”) 756 (29 3/4”) 24” 610 (24”) 604 (23 3/4”) 18” 457 (18”) 451 (17 3/4”) A - KCLITU: Lateral connection Kit (included) Cutout dimension for combined installation A B A A B 10 18” 24” 30” 36” 18” 36”(914mm) 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 24” 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 30” 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 66”(1676mm) 36” 54”(1372mm) 60”(1524mm) 66”(1676mm) 72”(1829mm) 5. PANELS MOUNTING EN > Following the corresponding table, mark the external and then the internal hole [ 3 ]. 5.1 Decorative door panel layout The dimensions of the panels are indicated in the table and drawings on subsequent pages. Nevertheless, according to the requirements for aligning with other kitchen structures, the door panel can be higher than the upper edge of the refrigerator door. The panels must be mounted using special brackets which attach to adjustable devices provided on the door and drawer and with brackets that anchor and adjust the panel’s vertical direction. Brackets and fixing screws are provided with the appliance and must be applied to the panel as indicated. Operate as follows: To prepare the panels to be mounted on the appliance, follow these steps, working on the back of the panel. 3 > Position the brackets on each set of marks to make sure they are aligned [ 4 ], if you choose to drill small pilot holes for the screws pay special attention to not pass through the panel entirely. [ 5 ]. 4 5 Door Panel > Draw a vertical center line on the panel from top to bottom [ 1 ]. 1 > Screw the brackets in place [ 6 ]. > Starting from the bottom edge of the panel, mark the positioning of the brackets [ 2 ]. 6 2 11 5. PANELS MOUNTING > Prepare the appliance door for panel mounting by threading the shoulder bolts into the recessed receivers and the set screws into the other hole [ 7 ]. Ensure the end with the hex key socket is threaded into the door and not on the visible end. Thread this in far enough that it is flush with appliance door face so as not to interferece with hanging the panel. You will adjust these later. 7 12 EN 5.2 Decorative panel for fridge column 30” 24” 18” A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Holes positions: A 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 690,5 (27 ¼”) 1271,5 (50”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) 1797 (70 ¾”) 1 36” 13 5. PANELS MOUNTING 5.3 Decorative panels layout for wine column with glass door 1 24” 18” A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Door window dimensions: Holes positions: A 139 (5 ½”) 14 139 (5 ½”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 599: 327 (12 7⁄8”) 449: 177 (6 7⁄8”) 1271,5 (50”) 1797 (70 ¾”) 1572 (62”) 200 (7 7⁄8”) 690,5 (27 ¼”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) EN 5.4 Panel dimensions column models Panels with width ranging between 19 mm (3/4 ”) and 28 mm (1 1/8 ”). Door panels with weight max of 34 kg (75 lb) Exceeding these weights could void your warranty for any service issues which can be attributed to overweight panels. The hinging mechanism on Bertazzoni appliances is considered to be `Zero-clearance`. The door and drawer widths specified below assume the minimum cutout width is being used and a 3.5mm (1/8”) reveal is desired around the panels. Adjust your panel dimensions accordingly to your own design criteria considering your cutout width and your reveal. Minimum reveal / gap should not be less than 1.5mm (1/16”). SERIES DOOR WIDTH A DOOR GLASS WINDOW WIDTH B 36” 908 (35 3/4”) - 30” 756 (29 3/4”) - 24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”) 18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”) 1572 (62”) 139 (5 ½”) min 1929 (75 7⁄8”) max 2027 (79 ¾”) min 100 (3 7⁄8”) 2120 (83 7/16") + 25 (1") 139 (5 ½”) A B For fridge and freezer columns For wine columns 15 5. PANELS MOUNTING 5.5 Mounting panels to the door Once all brackets and small brackets have been applied to the panels, you can begin installing the bottom drawer. > Hook the panel to the fixing devices starting from the top aligning brackets [ 6 ]. 6 8 7 > At this point, alignment between the panel and adjacent cabinets can be adjusted using the alignment brackets and small brackets [ 7 ] and [ 8 ]. 9 > Vertical alignment: tighten or loosen the screw in the brackets to raise or lower the panel [ 9 ]. 16 EN > Depth alignment: working from the inside of the door, after lifting up the magnetic seal on the handle side and rotating the plastic covers on the hinge side, adjust the panel position in the Z-direction by adjusting the shoulder bolts and setscrews with the 4mm hex key in conjunction with each other finally locking each mounting position in place. [ 10 & 11 ]. 10 11 Once the front panel has been adjusted, check that the gasket has been repositioned correctly to assure the door/drawer are closing correctly and avoid operational errors of the unit. The product handle is not included in the appliace packaging, but it has to be bought separately. For handle installation, please refer to the instruction included in handle’s package. 17 6. INSTALLATION IMPORTANT: The following instruction for installation apply to all Bertazzoni models. 6.1 Built-in installation of single appliance 3 For a built-in installation, to cover gaps between the appliance and the adjacent cabinets, special side profiles and covering frames are already factory installed. Operate as follows: > Push the appliance into the installation cutout [ 1 ]. Side profiles mounting: 1 Appliance A B B Wall or furniture A plastic connecting brackets B Profile trim cover > Always mount front panel on door before pushing the unit into its final position inside the cutout or structure. > Check the levelling of the appliance, adjusting its feet and wheels to correct it. > Secure the appliance to the adjacent cabinets by fixing to these the side profiles factory-installed on the appliance [ 2 ]. To make this operation easier keep the door open. 2 6.2 Built-in installation of two or more appliances > The central profile is provide with freezer and wine cellar columns. Special side profiles and plastic covering frames are provided for closing gaps between the appliance and the adjacent cabinets. Operate as follows: > Position the appliances in front of the installation area, leaving enugh space to operate at their back [ 1 ]. 1 > Mount the profiles the trim covers: first insert them laterally and then push firmly until a “click” is heard [ 3 ]. 18 EN > Access the back of the appliances to mount the joining brackets: fix one side of the top and lower brackets to one of the appliances and subsequently to the other [ 2 ]. 2 IMPORTANT: the appliances must be level with one another. 1 – Attach both units to each other at the front using the 5 white plastic brackets to hold the units together. 2 – Adjust the units in the back, so that the side panels are perfectly parallel to each other. There are visual cues that will aid with alignment. 3 – The gap ( C ) between the units must be the same at the back and top. Measure the gap on all edges and adjust if not equal. 4 – Once the gap is consistent on all edges, secure the brackets. If the gap between the units is not even, doors will not align properly. Gap measurements vary according to the types of units installed. Please refer to the table below for correct gap measurements. C A B C 19 6. INSTALLATION Distance between units (A+B) A C 18” 24” 30” 36” 18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm) 24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm) B Once the appliances have been adjusted and properly levelled, loosen the two screws holding the sealing plate in position. Lower the plate until flush with the floor, and retighten the screws. This will ensure optimized airflow through the condenser necessary for proper operation. > Next join them at the front attaching the plastic connecting brackets with the supplied screws [ 3 ] . Attach the bracket on top of the units (if applicable) as per figure [ 4 ]. 3 20 4 EN > Finish off by mounting the central profile cover onto the central profiles, by pushing it until a click is heard [ 5 ]. > Mount the covering frames onto the profiles, first insert them laterally and then push firmly until a “click” is heard [ 8 ]. 5 7 8 > Once completed, push the units into their final position [ 6 ]. Always mount front panels on door before pushing the unit into its final position inside the cutout or structure. > Check the levelling of the appliance, adjusting its feet and wheels to correct it. > Secure the appliance to the adjacent cabinets by fixing to these the side profiles trims factory-installed on the appliance [ 7 ]. To make this operation easier keep the door open. Take care as appliances will be frontheavy and may tip before they are secured to the adjacent furniture. 6 21 6. INSTALLATION Side and central profiles mounting: Appliance A B A A A C B Wall or furniture A - plastic connecting brackets B - Profile trim cover (side) C - Profile trim cover (central). 6.3 Maximum cabinet depth over panel ready appliance with single door panel In this case, the depth of the cabinet above the appliance must not exceed the depth of the appliance without the door [ 1 ]. This will allow the panel attached to the refrigerator door to open correctly without interference during its rotation up to 100°. 22 1 47 (1 ⅞”) + front panel thickness It is possible that the design of the kitchen and, in particular, of the cutout where the panel ready appliance is going to be fitted includes a cabinet right above the refrigerator itself that must be closed with the same panel mounted on the Panel ready refrigerator door.” mm 47 ) /8” (1 7 7. COMPLETING THE INSTALLATION > Reposition the bracket and fix it first to the cabinet and then to the wall [ 4 ]. 7.1 Anti-tipping safety assembly If the appliance(s) is not connected through the side profile trims to secured cabinetry you must install the anti-tip brackets to ensure the product does not fall forward during use and cause damage or injury. Failing to secure the appliance(s) securely will void any warranty claim attributable to a tipping situation. 4 Operate as follows: > The brackets should be applied as illustrated using the provided screws If using the anti-tip brackets, lag into wood framing or concrete - drywall will not hold the weight of appliance. Place a bracket on the top of the appliance in correspondence to the fixing holes and against the wall [ 1 ]. 1 1 5⁄8” In order to use the anti-tip brackets on the top compressor models, it will be necessary to temporarily remove the top, metal ceiling / shield to access the bolting points for the brackets./ shield to access the bolting points for the brackets. ) 59 (2 3⁄8”) 45 ( 152 EN (6”) 2x 6x > Mark up the holes position on the wall [ 2 ]. 2 > Drill the wall with an 8 mm (3/8”) bit and insert the expansion plug [ 3 ]. 3 23 7. COMPLETING THE INSTALLATION 7.2 Ventilation PANEL READY AND PANEL INSTALLED MODELS A forced air system assures ventilation through a grille, secured to the unit with magnetic plates, positioned in the lower front part of the unit [ 1 ]. In case of placing a kickplate differently from picture (2), the kickplate has to be drill at least of an area equal to 50% of the area delimited by A and B dimensions in picture [ 3 ]. 3 1 C B C A If the kitchen cabinet includes a kickplate, it must be placed in a way to ensure a better airflow [ 2 ]. A 36 ’’ 30 ‘‘ 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 18 ‘‘ 560 (22”) 410 (16 1/8”) B > 100 (4”) C 10 (3/8”) The condenser must to be cleaned on a regular basis. In order to do that, the front grille has to be accessible [ 4 ]. 2 4 min 100mm (3 ⅞”) 100 (4”) 50mm (1 ⅞”) 24 24 ‘‘ EN 7.3 Post installation control Check that the front levelling feet have been properly installed. Check that the connection to the water system does not have any leaks and that the shut-off valve is easily accessible. > Purge air from the water lines by performing the ‘Manual Clean’ function from the Menu>Functions->Water Filter options. You may need to complete this sequence several times until you stop hearing air sputtering from the ice maker fill tube (Refer to your Use & Care Manual). > Once you are satisfied that the system is purged of air switch the Ice Maker on by touching the button which will illuminate. Ice Maker Check that the electrical connection is correctly installed and that the socket and / or breaker are easily accessible. Check the perfect alignment of the appliance with adjacent structures. Check that all adhesive tape and external or internal temporary protective devices have been removed. Check the perfect closing of the doors and the smooth sliding of the drawers and shelves. 7.4 Start up > To start the appliance, connect the plug to the electrical mains: at this point, when opening the door, the control panel will usually visualize the message “Stand by”, and all the panel keys will be off Water Filter Water System Purge > For further information about the appliance operation, refer to the User Manual. If at the first start - up the message Stand by does not appear, but other messages appear, such as Fridge too warm, Freezer too warm, or sound signals are activated, it means that the appliance has already previously started the cooling process. If this is the case, deactivate any possible acoustic signals by pressing the Alarm button, close the door and wait until the set temperature is reached. It is necessary to let the unit reach the correct temperature before foods are stored inside. Bertazzoni is constantly researching new way to improve the features and the design of their products, therefore models are often upgraded and revised. >To turn on all the appliance compartments, press the Unit button for three seconds. The display will show the message “Initial test” for approximately 2 minutes. After this phase the compressors will start up and remain on until the compartment set temperatures are achieved.. Do bianco EB 61 - 62 fili bear in mind that this condition could last several passaggio: grafia hours during which time the displayFondo willo ultimo continue passaggio di nero coprente 602 -95 fili RO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI forato solo per le parti retro illuminate come da disegno “C” to flash the ‘Start Up Phase’ message. > If the appliance is provided withNomenclature: an Ice Maker, Grigio Whirlpool prior to switching it on make sure that the water filter cartridge is installed (unless water supply 00 00 by other means such as source is already filtered 00 reverse osmosis). BISELLATURA SUI 4 LATI Funzioni Testo e grafica + °C + °C - °C Impostazioni cambiamento dimensioni foro 56x43mm 29-05-2019 pareti verticali 29-05-2019 dimensioni icone 90% 25 SOMMAIRE FR 1 INDICATIONS IMPORTANTES 1.1 Indications importantes concernant la sécurité................................................................................................... 1.2 Pour la sécurité des enfants....................................................................................................................................... 2 2 2 2 2.1 2.2 2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques de l’appareil et conditions requises pour l’installation...................................................... Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables................................................................. Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables avec porte inox................................... 2 2 4 5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 PRÉPARATION À L’INSTALLATION Transport sur le lieu d’installation et déballage................................................................................................... Raccordements électrique et hydraulique............................................................................................................. Énergies renouvelables et systèmes domotique................................................................................................. Mise à niveau................................................................................................................................................................... 6 6 6 7 7 4 DIMENSIONS DE LA NICHE D’ENCASTREMENT 4.1 Dimensions de la niche d’encastrement et installation..................................................................................... 4.2 Montage à fleur avec des garnitures standard..................................................................................................... 8 8 8 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 MONTAGE DES PANNEAUX Préparation des panneaux décoratifs pour la porte............................................................................................ Préparation des panneaux décoratifs pour réfrigérateur.................................................................................. Préparation des panneaux décoratifs pour cave à vins avec porte vitrée.................................................... Dimensions des panneaux.......................................................................................................................................... Fixation des panneaux à la porte.............................................................................................................................. 9 9 11 12 13 14 6 6.1 6.2 6.3 INSTALLATION Encastrement appareil unique.................................................................................................................................. Encastrement combinaison de deux appareils.................................................................................................... Profondeur maximale structure au-dessus du réfrigérateur encastrable à porte unique..................... 16 16 16 20 7 7.1 7.2 7.3 7.4 ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION Montage de la sécurité anti-renversement............................................................................................................ Circulation de l’air.......................................................................................................................................................... Contrôle de fin d’installation....................................................................................................................................... Mise en marche.............................................................................................................................................................. 21 21 22 23 23 1 1. INDICATIONS IMPORTANTES 1.1 Indications importantes concernant la sécurité Symboles utilisés dans le manuel: Note Conseils pour une correcte utilisation de l’appareil 2.1 Caractéristiques de l’appareil et conditions requises pour l’installation Dimensions de l’appareil encastrable Important Indications afin d’éviter tout endommagement de l’appareil Warning Indications afin d’éviter toute lésion aux personnes 1.2 Pour la sécurité des enfants DANGER : Risque d’enfermement pour les enfants. Avant de jeter un vieux réfrigérateur ou congélateur : > Retirer les portes > Laisser les étagères en place afin d’empêcher que des enfants grimpent dedans. Important! Les dimensions entre parentheses sont en pouces. Les poids entre parenthèses sont en livres: kg(lb). Les temperatures entre parentheses sont en °F: °C (°F). 2 Dimensions de l’appareil encastrable avec porte inox 18” l: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 24” l: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 30” l: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 36” l: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 18” l: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 24” l: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 30” l: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 36” l: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Poids avec emballage Tension d’alimentation Câble d’alimentation 18” max 150 kg (331 lb) 24” max 170 kg (375 lb) 30” max 190 kg (419 lb) 36” max 200 kg (441 lb) AC 110 - 120V 60Hz 90° Nema 5-15P Disjoncteur dévoué 15A Pression d’alimentation de l’eau potable Tuyau d’alimentation de l’eau Équipement nécessaire de 0.05 MPa à 0.5 MPa (0.5 Bar - 5 Bar) NPT 3/4” (adaptateur coudé de 1/4” inclus) - Kit anti-renversement Z310113 (dans tous les modéles encastrables et encastrables avec porte inox) -Garniture de recouvrement des profiles, blanc Z310057 (dans tous les modéles encastrables et encastrables avec porte inox) - Kit de raccordement latérale (10 pièces blancs) Z310129 (dans tous les modéles encastrables et encastrables avec porte inox) - Kit fixage des panneaux, réfrigerateur et congélateur Z310272 (seulement dans les modèles réfrigerateurs et congélateurs encastrables, pas dans les modèles encastrables avec porte inox) - Kit fixage des panneaux, cave à vins Z310273 (seulement dans les modèles cave à vins encastrables, pas dans les modèles encastrables avec porte inox) Réglage de la hauteur des rouleaux arrière Accessoire FR - Kit de raccordement centrale, pour l’installation combinée des modèles encastrables Z310293 (seulement dans les modèles cave à vins et congélateurs encastrables, pas dans les modèles encastrables avec porte inox) - Kit de raccordement centrale, pour l’installation combinée des modèles encastrables avec porte inox Z310287 (seulement dans les modèles cave à vins et congélateurs encastrables avec porte inox, pas dans les modèles encastrables) - Kit d’installation du filtre à eau Z310300 (seulement dans les congélateurs encastrables et encastrables avec porte inox) - clé à six pans de 4 mm (1/8”) (dans tous les modèles encastrables et encastrables avec porte inox) - tournevis cruciforme - perceuse à bois - pointe pour bois de 2.5 mm (1/8”) - pointe pour mur de 8 mm (3/8”) - pointe pour mur de 8 mm (3/8”) - pointe pour mur de 10 mm (3/8”) - clé ouverte de 17 mm (11/16”) - clé ouverte de 19 mm (3/4”) - Kit de nettoyage Z310284 (dans tous les modèles encastrables et encastrables avec porte inox) 3 min 2130 (83 ⅞”) Hauteur de la niche d’encastrement 2130 mm (83 7/8”) min 2130 (83 ⅞”) A - espace à réserver aux équerres anti-renversement Largeur de la niche d’encastrement 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) A 127 mm (5") A A S899 / FI36: 914 (36”)36":914 (36”) 30": 762 (30”) S749 / FI30: 762 (30”) 24": 610 (24”) S599 / FI24: 610 (24”) 18": 457 (18”) S449 / FI18: 457 (18”) Profondeur minimale de la niche d’encastrement 615 mm (24 1/4”) + Épaisseur du panneau pour une installation affleurante 615 (24 ¼”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 565 (22 ¼” ) Profondeur avec la porte (sans panneau) 615 mm (24 1/4”) 10 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") 0° 1808 (71 ¼” ) 233 (9 ¼”) + 25 (1”) 36": 913 (35 15⁄16") 30": 761 (29 15⁄16") 24": 609 (24") 18": 456 (17 15⁄16") 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") Distance minimale du mur (côté de la charnière) 36”: 158 mm (6 1/4”) 30”: 132 mm (5 1/4”) 24”: 108 mm (4 1/4””) 18”: 82 mm (3 1/4”) 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") 10 0° 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") Hauteur 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") 505 (19 ¾”) 505 (19 ¾”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) Largeur 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 913 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 233 (9 ¼”) + 25 (1”) Angle d’ouverture de la porte 100° 1808 (71 ¼” ) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Encombrement avec porte ouverte 36”: 1489 mm (58 5/8”) 30”: 1338 mm (52 5/8”) 24”: 1187 mm (46 3/4”) 18: 1036 mm (40 3/4”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Les charnières de la porte ne se ferment pas à 90° 4 82 mm (3 1/2") A 140 (5 ½”) 127 mm (5") 100 (4”) 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.2 Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables 82 mm (3 1/2") 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 100 (4”) A 140 (5 ½”) 82 mm (3 1/2") 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.3 Caractéristiques de la niche d’installation: produits encastrables avec porte inox A 127 mm (5") 127 mm (5") A A 82 mm (3 1/2") FR E 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) W E W Profondeur minimale de la niche d’encastrement 635 mm (25”) 0F Angle d’ouverture de la porte 100° Largeur 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 761 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 505 (19 ¾”) 0° Distance minimale du mur (côté de la charnière) 36”: 139 mm (5 1/2””) 30”: 103 mm (4 1/8”) 24”: 89 mm (25”) 18”: 63 mm (2 1/2”) 36": 913 mm (35 15⁄16") 30": 761 mm (29 15⁄16") 24": 609 mm (24") 18": 456 mm (17 15⁄16") 58 (2 ¼”) 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 10 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 620 (24 ⅜”) 55 (3 ⅛”) 565 (22 ¼”) 672 (26 ½”) Hauteur 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) Profondeur avec la porte 620 mm (24 3/8”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 1904 (75”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Les charnières de la porte ne se ferment pas à 90° Encombrement avec porte ouverte 36”: 1487 mm (58 1/2”) 30”: 1336 mm (52 5/8”) 24”: 1185 mm (46 5/8”) 18”: 1034 mm (40 3/4”) 620 (24 ⅜” ) 565 (22 ¼” ) 1808 (71 ¼” ) KS449: 450 (17 ¾”) 30": 762 (30”) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 10 233 (9 ¼”) KS599: 600 (23 ¾”) 36":914 (36”) 0° 5 620 (24 ⅜”) KS749: 750 (29 ⅝”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) Largeur de la niche d’encastrement 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) KS899: 900 (35 ½”) min 2130 (83 ⅞”) Hauteur de la niche d’encastrement 2130 mm (83 7/8”) 146 (5 ¾”) + 25(1”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) A -espace à réserver aux équerres anti-renversement 3. PRÉPARATION À L’INSTALLATION 3.1 Transport sur le lieu d’installation et déballage L’appareil est très lourd et peut avoir le barycentre dans la partie supérieure. Faire très attention durant la manipulation afin d’éviter tout risque de blessures. Transporter l’appareil en position verticale. Éviter de manière absolue le transport sur la partie frontale. 2 1 4 1 3 S’agissant d’un appareil lourd et de grandes dimensions, avant de transporter l’appareil, s’informer sur les modalités d’accès au lieu où il sera installé (dimensions des portes, espaces de mouvement dans les escaliers, etc.). L’appareil est fixé à la base de l’emballage (palette) moyennant quatre boulons amovibles avec une clé de 19 mm (3/4”). Il est conseillé d’utiliser un transporteur manuel pour manutentionner l’appareil jusqu’à la zone où celuici sera installé et seulement alors retirer la base de l’emballage. L’appareil devrait toujours être transporté en position verticale. Si cela n’est pas possible, transporter l’appareil couché sur le dos. Une fois que l’on a atteint la zone prévue pour l’installation, enlever les emballages, faire descendre l’appareil de la palette emballages et faire descendre l’appareil de la palette. Intervenir de la manière suivante: > Enlever les quatre boulons [ 1 ] qui fixent l’appareil à la palette en utilisant une clé ouverte de 19 mm (3/4”). > Retirer les crochets de fixation [ 3 ] et [ 4 ] . > Pour libérer le support de fixation avant [ 3 ], desserrer le boulon de réglage [ 2 ] des roues arrière au moyen d’une clé ou douille de 13 mm (1/2”). Éviter de forcer ce boulon dans son point de butée dans un sens ou dans l’autre afin d’éviter d’endommager le système de nivelage arrière. S’assurer que les pieds de nivellement avant sont rentrés afin que les 4 roues soient en contact avec le sol, pour faciliter toute manoeuvre. > De l’arrière de l’unité et au moyen d’un chariot diable de caractéristiques appropriées, retirer l’appareil et le poser sur le sol. Faire très attention afin d’éviter tout dommage au sol. Il faut protéger les sols particulièrement délicats avec de carton rigide ou un contreplaqué. 6 3.2 Raccordements électrique et hydraulique Le filtre ne peut pas rendre potable de l’eau qui n’est pas destinée à la consommation alimentaire. L’appareil doit être raccorder uniquement au système d’eau destinée à la consommation alimentaire. Ne pas utiliser de rallonges électriques ou des adaptateurs. Une fois l’appareil complètement installé, raccordé au réseau de l’eau (le cas échéant) et opérationnel, en cas de nécessité de couper l’alimentation d’eau, appuyer sur le bouton sur le panneau de contrôle pour désactiver la fabrique à glaçons avant de fermer la conduite principale, afin d’éviter que se déclenche l’état d’alarme « NO WATER IN » (Absence d’eau) sur l’appareil. Ice Maker Water Filter Water System Purge E EW E W EW E W W EW E W EW RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE W E W E Les appareils sont livrés de l’usine pour une tension de secteur de 110V-120V AC - 60 Hz (États-Unis et Canada). Ils sont fournis avec un câble d’alimentation approprié et une fiche pour être connectés à une prise de 15 A assurant une mise à la terre efficace. Il est recommandé d’installer un disjoncteur dédié de 15 A, facilement accessible, afin qu’il puisse être désactivé sans problèmes en cas d’opérations d’installation ou d’entretien. Pour le raccordement au réseau de l’eau (en cas d’appareils équipés de fabrique à glaçons) une ligne d’eau de 1/4” avec une soupape de fermeture accessible doit être fournie. L’appareil est livré avec un adaptateur coudé pour l’alimentation en eau, adapté à la pression recommandée de l’eau et conforme aux réglementations applicables en matière d’aliments et d’eau. La cartouche filtrante de l’eau, fournie avec l’appareil, doit être installée suivant les instructions qui l’accompagnent. Le raccordement solénoïde à l’appareil a un diamètre de 3/4”, mais avec filetage FR métrique (NPT). Le connecteur fileté d’un tuyau d’arrosage standard ainsi qu’un tuyau en acier inox tressé pouvant être acheté dans une normale quincaillerie peuvent éliminer ou endommager les filetages magnétiques. Il est recommandé d’utiliser uniquement l’adaptateur coudé rapide de 1/4” pour le raccordement d’une ligne d’alimentation d’eau à l’appareil de 1/4” en cuivre ou en polyéthylène. Intervenir de la manière suivante: > Dérouler le câble électrique et le brancher directement à la prise murale. > Contrôler que l’appareil soit en stand-by et que les voyants soient éteints; dans le cas contraire, appuyer sur la touche Unit pour éteindre l’appareil. > Raccorder le tuyau de l’eau au réfrigérateur dans la zone arrière [ 1 ]. N’utiliser ni rallonges ni adaptateurs multiple pour le branchement. 1 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE DERRIÈRE L’UNITÉ E E W W 3.4 Mise à niveau 3.3 Énergies renouvelables et systèmes domotique Si l’alimentation est fournie par une source d’énergie alternative (solaire, géothermique, etc.) ou en cas d’installation de systèmes domotiques avec des signaux porteurs dans les lignes électriques, il peut être nécessaire d’installer un transformateur d’isolement (non fourni) afin de prévenir toute interférence avec le circuit électronique de l’appareil. Raccordement électrique Raccordement hydraulique fig.1 Arrière de l’appareil Mettre à niveau l’appareil en réglant les pieds et les roues arrière à la base de l’appareil. 2 1 2 1 Intervenir de la manière suivante: > Si nécessaire, déposer le socle ou la grille inférieure (il est fixé par des aimants), ajuster la hauteur des pieds de nivellement [ 1 ] au moyen d’une clé de 17 mm (11/16”). > Ajuster ensuite la hauteur des roues arrière en tournant les boulons de réglage avant [ 2 ] en sens horaire (pour soulever) ou anti-horaire, selon le besoin. Faire attention en cas d’utilisation d’une visseuse électrique et réduire la puissance afin d’éviter d’endommager le système de nivellement. > Reposer le socle ou la grille inférieure. 7 4. DIMENSIONS DE LA NICHE D’ENCASTREMENT 4.2 Montage à fleur avec des garnitures standard 4.1 Dimensions de la niche d’encastrement et installation 36": 914 (36”) 30": 762 (30”) 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) A Series Largeur de la niche d’encastrement Largeur de panneaux 36” 914 (36”) 908 (35 3/4”) 30” 762 (30”) 756 (29 3/4”) 24” 610 (24”) 604 (23 3/4”) 18” 457 (18”) 451 (17 3/4”) A - KCLITU: Kit raccordement lateral (compris) Niche d’encastrement pour installation combinée A B A A B 8 18” 24” 30” 36” 18” 36”(914mm) 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 24” 42”(1067mm) 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 30” 48”(1220mm) 54”(1372mm) 60”(1520mm) 66”(1676mm) 36” 54”(1372mm) 60”(1524mm) 66”(1676mm) 72”(1829mm) 5. MONTAGE DES PANNEAUX 5.1 Préparation des panneaux décoratifs pour la porte Les dimensions des panneaux sont indiquées dans le tableau et sur les dessins reportés cidessous. Selon les exigences d’alignement avec d’autres meubles de la cuisine, le panneau de la porte du réfrigérateur peut être plus haut par rapport à la ligne supérieure de la porte. Les panneaux sont montés moyennant des brides spéciales qui s’accrochent aux dispositifs de fixation réglables déjà prévus sur porte et grand bac et moyennant des équerres qui bloquent et règlent verticalement le panneau. Brides, équerres et vis de fixation correspondantes sont fournies avec l’appareil et sont appliquées au panneau en suivant le schéma de perçage reporté ci-dessous ou en utilisant le gabarit de perçage prévu à cet effet et fourni. Intervenir de la manière suivante: Pour appliquer les brides aux panneaux, procéder de la manière suivante. Il est recommandé de monter les équerres avant de monter la poignée. FR > Suivre les données du tableau correspondant au modèle choisi, marquer d’abord le trou le plus externe et puis le plus interne [ 3 ]. 3 > Positionner les équerres sur chaque série de marques pour vérifier qu’elles sont alignées [ 4 ], si on choisi de percer des petits trous de guidage pour les vis, il est recommandé de prêter particulière attention à ne pas traverser complètement l’épaisseur du panneau [ 5 ]. 4 5 Panneau de la porte > Tracer une ligne qui divise verticalement le panneau en deux parties égales [ 1 ]. 1 > Visser les équerres [ 6 ]. 6 > Partant du bas du panneau, marquer la hauteur à laquelle pratiquer les trous (pour la distance des trous). [ 2 ]. 2 9 5. MONTAGE DES PANNEAUX > Préparer la porte de l’appareil pour le montage des panneaux en enfilant les boulons à épaulement dans sections encastrées et les vis de pression dans l’autre trou [ 7 ]. Vérifier que l’extrémité avec la douille hexagonale est vissée dans la porte et pas dans la partie visible. Visser suffisamment jusqu’à les noyer dans la surface de la porte de l’appareil, afin d’éviter toute interférence avec l’accrochage du panneau. Il sera possible de les ajuster plus tard. 7 10 FR 5.2 Préparation des panneaux décoratifs pour réfrigérateur 30” 24” 18” A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Positionnement des trous: A 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 690,5 (27 ¼”) 1271,5 (50”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) 1797 (70 ¾”) 1 36” 11 5. MONTAGE DES PANNEAUX 5.3 Préparation des panneaux décoratifs pour cave à vins avec porte vitrée 1 24” 18” A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Dimension trou pour porte: Positionnement des trous: A 139 (5 ½”) 12 139 (5 ½”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 599: 327 (12 7⁄8”) 449: 177 (6 7⁄8”) 1271,5 (50”) 1797 (70 ¾”) 1572 (62”) 200 (7 7⁄8”) 690,5 (27 ¼”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) FR 5.4 Dimensions des panneaux Il est possible d’utiliser des panneaux avec des épaisseurs allant entre 19 mm (3/4”) et 28 mm (1 1/8”). Les panneaux de porte avec un poids max de 34 kg (75 lb). Excéder ces poids pourrait annuler la garantie de tous les problèmes de services qui peuvent être attribués à des panneaux en surpoids. Le mécanisme de charnière sur les appareils Bertazzoni est considéré comme `zéro dégagement`. Les largeurs de portes et de tiroirs spécifiées ci-dessous supposent la largeur de niche minimum est utilisé et une de 3,5 mm (1/8 “) révèlent l’on souhaite autour des panneaux. Ajuster les dimensions de votre écran en fonction de vos propres critères de conception compte tenu de la largeur de votre créneau et votre révèlent. Jeu minimum / écart ne doit pas être inférieure à 1,5 mm (1/16 “). SERIES LARGEUR DE LA PORTE A PORTE: LARGEUR DE LA COUPURE B 36” 908 (35 3/4”) - 30” 756 (29 3/4”) - 24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”) 18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”) 1572 (62”) 139 (5 ½”) min 1929 (75 7⁄8”) max 2027 (79 ¾”) min 100 (3 7⁄8”) 2120 (83 7/16") + 25 (1") 139 (5 ½”) A B Pour réfrigérateur et congélateur Pour cave à vins 13 5. MONTAGE DES PANNEAUX 5.5 Fixation des panneaux à la porte Aprés avoir appliqué les pattes de fixation et les équerres aux panneaux, commencer l’installation par le tiroir du bas. Intervenir de la manière suivante: > Accrocher le panneau aux dispositifs de fixation en insérant dans les crans d’alignement supérieurs . 6 8 7 > Il est possible d’ajuster l’alignement du panneau par rapport aux meubles adjacents à l’aide des pattes et des équerres d’alignement [ 7 ] e [ 8 ]. 9 > Il est possible d’ajuster l’alignement du panneau par rapport aux meubles adjacents à l’aide des pattes et des équerres d’alignement [ 9 ] en vissant ou en dévissant la vis à l’équerre. 14 FR > Alignement en profondeur : en opérant de l’intérieur de la porte, après avoir soulevé le joint magnétique du côté de la poignée et en tournant les couvercles en plastique du côté de la charnière, ajuster la position du panneau dans la direction Z en ajustant les boulons à épaulement et les vis de pression en parallèle, au moyen de la clé hexagonale de 4 mm, et verrouiller finalement toutes les positions de montage en place [ 10 &11 ]. 10 11 Une fois le panneau avant a été ajusté, vérifiez que le joint a été repositionné correctement pour assurer la porte/ tiroir ferment correctement et éviter les erreurs opérationnelles de l’unité. La poignée de la porte n’est pas compris dans l’emballage du produit. Il faut l’acheter à part. Pour l’installation du poignée, veuillez vous faire référence aux instructions compris dans l’emballage du poignée. 15 6. INSTALLATION IMPORTANT: Les instructions suivantes pour l’installation s’appliquent à tous les modèles Bertazzoni. 6.1 Encastrement appareil unique 3 Des profils sont installés pour fermer les espaces entre l’appareil et les meubles adjacents ou un autre appareil juxtaposé à celui-ci. Intervenir de la manière suivante: > Pousser l’appareil dans la niche d’installation [ 1 ]. Schéma de montage profils latéraux: 1 Appareil A B B Paroi ou meuble A Bordure de connexion du profil B Garniture de recouvrement du profil 6.2 Encastrement combinaison de deux appareils > Assemblez toujours le panneau frontal à la porte avant de placer l’appareil dans sa position définitive dans la niche ou la structure. > Vérifier que les pieds et les roues arrière soient à niveau avant d’encastrer l’appareil. > Fixer l’appareil aux meubles adjacents en vissant à ces derniers les deux profils latéraux, déjà montés sur l’appareil [ 2 ]. Pour effectuer facilement l’opération, garder la porte ouverte. > Le profile central est compris dans l’emballage du congélateur et cave à vins. Des profils en plastique sont compris et peuvent être utilisés pour fermer les espaces entre l’appareil et les meubles adjacents ou un autre appareil juxtaposé à celui-ci. Intervenir de la manière suivante: > Positionner les appareils devant la niche en laissant un espace suffisant pour intervenir sur l’arrière des appareils [ 1 ].s. 2 Schéma montage des profils central et latérals: 1 > Monter sur les profils les corniches de couverture, en les insérant latéralement et puis en poussant avec force jusqu’au “clic” [ 3 ]. 16 FR > Passer à l’arrière des appareils pour le montage des équerres de connexion. Fixer un côté de l’équerre supérieure et inférieure, d’abord sur un des deux appareils et ensuite sur l’autre [ 2 ]. 2 IMPORTANT: les appareils doivent être au même niveau 1 – Fixez les deux unités l’une à l’autre à l’avant, à l’aide des 5 supports en plastique blanc pour maintenir les unités ensemble. 2 – Ajustez les unités à l’arrière, de sorte que les panneaux latéraux soient parfaitement parallèles les uns aux autres. Il existe des indices visuels qui vous aideront à l’alignement. 3 – L’écart (C) entre les unités doit être le même à l’arrière, en haut et à l’avant. Mesurez l’écart sur tous les bords et ajustez s’il n’est pas égal. 4 – Une fois que l’écart est uniforme sur tous les bords, fixez les supports. Si l’écart entre les unités n’est pas uniforme, les portes ne s’aligneront pas correctement. Les mesures d’écart varient selon les types d’unités installées. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour les mesures d’écart correctes. 17 6. INSTALLATION Distances entre unités (A+B) A C 18” 24” 30” 36” 18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm) 24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm) B Une fois les appareils réglés et correctement mis à niveau, desserrez les deux vis qui maintiennent la plaque d’étanchéité en place. Abaissez la plaque jusqu’à ce qu’elle affleure le sol et resserrez les vis. Cela garantira un flux d’air optimisé à travers le condenseur, nécessaire au bon fonctionnement des appareils. > Ensuite les accoupler sur le devant en fixant les deux profils avec les vis ou les rivets fournis [ 3 ]. Fixer le support sur la partie supérieure des unités (le cas échéant) comme illustré à la figure [ 4 ]. 3 18 4 FR > Fixer l’équerre supérieure l’inférieure [ 5 ]. d’abord sur un appareil et puis sur l’autre. Compléter en montant la corniche de couverture centrale en poussant avec force jusqu’au “clic”. > Monter sur les profils les corniches de couverture, en les insérant latéralement et puis en poussant avec force jusqu’au “clic” (comme pour l’encastrement de l’appareil unique) [ 8 ]. 7 8 > Une fois complétés les passages ci-dessus, poussez les appareils dans leur position définitive [ 6 ]. Assemblez toujours le panneau frontal à la porte avant de placer l’appareil dans sa position définitive dans la niche ou la structure. > Vérifier que les pieds et les roues arrière soient à niveau avant d’encastrer l’appareil. > Fixer chaque appareil aux meubles adjacents en vissant à ces derniers les profils latéraux, déjà montés sur les appareils [ 7 ]. Pour effectuer facilement l’opération, garder la porte ouverte. Faire attention car les appareils ont la partie avant plus lourde et peuvent s’incliner avant qu’ils soient fixés aux meubles adjacents. 6 19 6. INSTALLATION Schéma montage des profils central et latérals: Appareil A B A A A C B Paroi ou meuble A - Bordure de connexion du profil B - Garniture de recouvrement du profil latéral C - Garniture de recouvrement du profil centrale 6.3 Profondeur maximale structure au-dessus du réfrigérateur encastrable à porte unique Dans ce cas, la profondeur totale du meuble audessus du réfrigérateur ne doit pas dépasser la profondeur totale du réfrigérateur même sans la porte [ 1 ]. De cette façon il n’y aura aucune interférence avec le panneau fixé sur la porte du réfrigérateur, en assurant ainsi une ouverture correcte pendant la rotation jusqu’à 100°. 20 1 47 (1 ⅞”) + front panel thickness Il est possible que le design de la cuisine et notamment de la niche où doit être introduit le réfrigérateur encastrable prévoit un meuble audessus du réfrigérateur, meuble qui doit être fermé aussi par le panneau de la porte du réfrigérateur même. mm 47 ) /8” (1 7 7. ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION > Percer le mur avec une mèche de 8 mm (3/8”) et insérer la vis tamponnée [ 3 ]. 7.1 Montage de la sécurité anti-renversement 3 Si l’appareil(s) n’est pas relié par les garnitures des profils latéraux au meuble, il est nécessaire d’installer les équerres antirenversement afin d’éviter toute chute en avant du produit pendant l’utilisation, pouvant entraîner des dommages ou des blessures. Toute demande d’intervention en garantie liée à une situation de renversement sera nulle si l’appareil(s) n’est pas fixé solidement. Intervenir de la manière suivante: > Les équerres devraient être appliquées comme illustré, en utilisant les vis fournies. En cas d’utilisation des équerres anti-renversement, il est recommandé de les fixer dans des charpentes en bois ou en béton - les plaques de plâtre ne pourraient pas supporter le poids de l’appareil. Positionner un équerre sur la partie supérieure de l’appareil en correspondance des trous de fixation et contre le mur [ 1 ]. 1 1 5⁄8” > Replacer l’équerre et la fixer d’abord sur la partie supérieure du meuble et, ensuite, au mur [ 4 ]. 4 ) 59 (2 3⁄8”) 45 ( FR 152 (6”) 2x > Marquer la position des trous avec un crayon [ 2 ]. 6x Pour pouvoir utiliser les équerres anti-renversement sur des modèles avec le compresseur installé sur la partie supérieure, il est nécessaire de retirer temporairement la partie supérieure, le plafond métallique / panneau de protection, afin d’accéder aux points de boulonnage des équerres. 2 21 7. ACHÈVEMENT DE L’INSTALLATION 7.2 Circulation de l’air MODELS ENCASTRABLES ET ENCASTRABLES AVEC PORTE INOX: Un système à air forcé assure la ventilation à travers la grille, bien fixée à l’appareil par du plaqués magnétiques, positionnée la dans la partie inférieure de l’appareil [ 1 ]. Si la grille est positionnée différemment que le dessin [ 2 ], la plinthe doit être trouée au moins au 50%, comme par les dimensions A et B en bas [ 3 ]. 3 C B 1 C A A Si l’aménagement de la cuisine prévoit une plinthe, cette dernière doit être placée d’une manière de garder un niveau d’aréation satisfaisant, comme expliqué dans le dessin [ 2 ]. 36 ’’ 30 ‘‘ 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 18 ‘‘ 560 (22”) 410 (16 1/8”) B > 100 (4”) C 10 (3/8”) Afin de nettoyer régulièrement le condenseur de la poussière, la grille doit toujours être accessible [ 4 ]. 2 4 min 100mm (3 ⅞”) 100 (4”) 50mm (1 ⅞”) 22 24 ‘‘ VETRO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI forato solo per le parti retro illuminat Nomenclature: Grigio Whirlpool 00 °C 00 °C - 00 °C Funzioni + + FR Impostazioni BISELLA 7.3 Contrôle de fin d’installation Contrôler que les pieds sont correctement installés. Testo e grafica Contrôler que le raccordement à l’installation hydrique ne présente pas de fuites d’eau et que le robinet de fermeture est facilement accessible. Contrôler que le branchement électrique soit correctement réalisé et que la fiche et l’interrupteur omnipolaire dédié soient facilement accessibles. Contrôler le parfait alignement de l’appareil avec les meubles adjacents. cambiam 56x43mm pareti ve dimensio C > Eliminez l’air des conduites d’eau en activant la fonction «Nettoyage manuel» du menu - > Fonctions-> Options de filtre à eau. Vous pourriez avoir besoin de répeter cette séquence plusieurs per grafica parti retro-illuminate fois Limite jusqu’à ce que vous arrêtez d’entendre l’air dans le remplissage de la machine à glaçons (Consulter le Mode d’emploi). > Une fois que vous êtes convaincu que le système est purgé d’air, allumez la machine à glaçons en touchant le bouton qui s’allume. Ice Maker Water Filter Water System Purge Contrôler que chaque ruban adhésif ou protection temporaire interne ou externe soit éliminé. Contrôler la parfaite étanchéité des portes et le coulissement des bacs et des clayettes. 7.4 Mise en marche > Pour mettre en marche l’appareil, brancher la fiche au réseau électrique: lorsque la porte est ouverte, apparaît sur le panneau de commande le message “Stand-by”, alors que toutes les touches du panneau sont éteintes. > Pour toute autre information concernant le fonctionnement de l’appareil, se référer au Mode d’emploi. Si lors de la première mise en marche, n’apparaît pas le message Stand-by, mais apparaissent Fridge too warm, Freezer too warm ou signaux sonores, cela signifie que l’appareil a déjà commencé la procédure de refroidissement. Dans ce cas désactiver les éventuels messages sonores en effleurant la touche Alarm, refermer la porte et attendre que les températures programmées soient atteintes. Il faut laisser l’unité atteindre la température de fonctionnement vide et avec la porte fermée avant que les aliments sont stockés à l’intérieur. > Pour mettre en marche tous les compartiments de l’appareil, appuyer pendant 3 secondes sur la touche Unit . Le message “initial test” apparaîtra pendant environ 2 minutes, ensuite les compresseurs seront actifs jusqu’à attendre la température prévue en usine par défaut. Veuillez noter que cette opération pourrait durer plusieurs heures. > Si l’appareil est fourni avec un appareil à glaçons avant de le mettre en marche pour la première fois, veuillez vous assurer que la cartouche du filtre pour l’eau a bien été installée et effectuez un remplissage du circuit hydraulique. Bertazzoni est constamment à la recherche de nouvelles solutions pour améliorer les caractéristiques et le design de ses propres produits et se réserve le droit d’apporter continuellement des modifications à ses modèles. 23 ÍNDICE ES 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES 1.1 Instrucciones importantes referentes a la seguridad........................................................................................ 1.2 Para la seguridad de los niños.................................................................................................................................. 2 2 2 2 2.1 2.2 2.3 REQUISITOS TÉCNICOS Características del aparato y requisitos de instalación..................................................................................... Características del hueco de instalación: integrable.......................................................................................... Características del hueco de instalación: con puerta......................................................................................... 2 2 4 5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Transporte al lugar de instalación y desembalaje............................................................................................... Conexiones eléctrica y del agua................................................................................................................................ Energía: renovables y sistemas domóticos........................................................................................................... Nivelación......................................................................................................................................................................... 6 6 6 7 7 4 MEDIDAS DEL HUECO 4.1 Medidas del hueco e instalación............................................................................................................................... 4.2 Instalación a ras con los embellecedores estándar............................................................................................ 8 8 8 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 MONTAJE DE LOS PANELES Preparación del panel decorativo de la puerta..................................................................................................... Panel decorativo para la columna de refrigerador.............................................................................................. Paneles decorativos para el armario cava con puerta de vidrio..................................................................... Medidas de los paneles para los modelos de columna..................................................................................... Montaje de los paneles en la puerta........................................................................................................................ 9 9 11 12 13 14 6 6.1 6.2 6.3 INSTALACIÓN Instalación empotrada de un solo aparato............................................................................................................ Instalación empotrada de dos o más aparatos.................................................................................................... Profundidad máxima de la estructura por encima del aparato empotrable con una sola puerta....... 16 16 16 20 7 7.1 7.2 7.3 7.4 FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN Montaje de la seguridad antivuelco......................................................................................................................... Ventilación....................................................................................................................................................................... Comprobaciones posteriores a la instalación...................................................................................................... Puesta en marcha......................................................................................................................................................... 21 21 22 23 23 1 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES 2. REQUISITOS TÉCNICOS 1.1 Instrucciones importantes referentes a la seguridad 2.1 Características del aparato y requisitos de instalación Símbolos utilizados en esta Guía: Nota Consejos para utilizar correctamente el aparato Aparato medidas integrable Importante Indicaciones para evitar daños al aparato Advertencia Indicaciones para precaver lesiones 1.2 Para la seguridad de los niños Aparato medidas puerta acero inoxidable PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de los niños. Antes de tirar su viejo refrigerador, congelador o armario cava: > Quite las puertas > Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar fácilmente dentro del aparato. ¡Importante! Las medidas indicadas entre paréntesis son en pulgadas. Los pesos indicados entre paréntesis son en libras. Las temperaturas indicadas entre paréntesis son en grados Fahrenheit. 2 18” a: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 24” a: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 30” a: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 36” a: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 615 mm (24 1/4”) 18” a: 456 mm (17 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 24” a: 609 mm (24”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 30” a: 761 mm (29 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) 36” a: 913 mm (35 15/16”) h: 2120 mm (83 1/2”) p: 620 mm (24 3/8”) ES Peso con embalaje Tensión Cable de alimentación 90° Nema 5-15P Interruptor dedicado 15 A Presión del de 0,05 MPa a 0,5 MPa (0.5 suministro de agua Bar - 5 Bar) potable Medición de PSI 7.25 psi - 72.5 psi Conexión del agua Accesorios de instalación incluidos - Kit de unión central, para la instalación combinada de modelos con puerta Z310287 (solo para las columnas de congelador y de armario cava con puerta) - Kit de conexión del agua Z310300 (solo para las columnas de congelador integrables y con puerta) - Llave Allen de 4 mm (1/8”) (para todas las columnas integrables y con puerta) 18” hasta 150 kg (331 lb) 24” hasta 170 kg (375 lb) 30” hasta 190 kg (419 lb) 36” hasta 200 kg (441 lb) CA 110 - 120 V 60 Hz 3/4" NPT (incluido adaptador de codo de 1/4") - Kit antivuelco Z310113 (para todas las columnas integrables y con puerta) - Franja de unión, blanca Z310057 (en todas las columnas integrables y con puerta) - Grapas de montaje lateral (10 piezas blancas) Z310129 (para todas las columnas integrables y con puerta) - Kit de montaje de paneles personalizados, refrigerador y congelador Z310272 (solo para las columnas de refrigerador y congelador integrables) - Kit de montaje de paneles personalizados, armario cava Z310273 (solo para los armarios cava integrables) - Kit de unión central, para la instalación combinada de modelos integrables Z310293 (solo para las columnas de congelador y de armario cava integrables) Equipo adicional necesario Otros accesorios incluidos - Destornillador Phillips - Taladro para madera - Broca de 2,5 mm (1/8") para madera - Broca de 8 mm (3/8") para paredes - Broca de 10 mm (3/8") para paredes - Llave de 17 mm (11/16") - Llave de 19 mm (3/4") - Kit de limpieza Z310284 (para todas las columnas integrables y con puerta) 3 min 2130 (83 ⅞”) min 2130 (83 ⅞”) A - área que debe dejarse libre para los soportes antivuelco Altura mínima del hueco 2130 mm (83 7/8”) Anchura mínima del hueco 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) A 127 mm (5") A A 82 mm (3 1/2") A 140 (5 ½”) 127 mm (5") 100 (4”) 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.2 Características del hueco de instalación: integrable 82 mm (3 1/2") 2. REQUISITOS TÉCNICOS S899 / FI36: 914 (36”)36":914 (36”) 30": 762 (30”) S749 / FI30: 762 (30”) 24": 610 (24”) S599 / FI24: 610 (24”) 18": 457 (18”) S449 / FI18: 457 (18”) Profundidad mínima del hueco 615 mm (24 1/4") + grosor del panel para instalación a ras 615 (24 ¼”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 565 (22 ¼” ) 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") Profundidad con puerta (sin panel)100 ° 615 mm (24 1/4”) 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") Distancia mínima de la pared (lado de la bisagra) 36”: 158 mm (6 1/4”) 30”: 132 mm (5 1/4”) 24”: 108 mm (4 1/4””) 18”: 82 mm (3 1/4”) 4 233 (9 ¼”) + 25 (1”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) 233 (9 ¼”) + 25 (1”) 36": 913 (35 15⁄16") 30": 761 (29 15⁄16") 24": 609 (24") 18": 456 (17 15⁄16") 36": 158 (6 ¼") 30": 132 (5 ¼" ) 24": 108 (4 ¼") 18": 82 (3 ¼") 10 0° 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") 36": 1489 (58 ⅝") 30": 1338 (52 ⅝") 24": 1187 (46 ¾") 18": 1036 (40 ¾") Altura 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) 505 (19 ¾”) 505 (19 ¾”) 615 (24 ¼") 565 (22 ¼") Anchura 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 913 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) Ángulo de apertura de la puerta 100° 1808 (71 ¼” ) 1808 (71 ¼” ) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Espacio con puerta abierta 36”: 1489 mm (58 5/8”) 30”: 1338 mm (52 5/8”) 24”: 1187 mm (46 3/4”) 18”: 1036 mm (40 3/4”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Las bisagras de la puerta no se cierran a 90° KS449: 450 (17 ¾”) E 30": 762 (30”) 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) W E W Profundidad mínima del hueco 635 mm (25”) 620 (24 ⅜” ) 565 (22 ¼” ) 0F Ángulo de apertura de la puerta 100° 1904 (75”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Espacio con puerta abierta 36”: 1487 mm (58 1/2”) 30”: 1336 mm (52 5/8”) 24”: 1185 mm (46 5/8”) 18”: 1034 mm (40 3/4”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) Las bisagras de la puerta no se cierran a 90° Anchura 36”: 913 mm (35 15/16”) 30”: 761 mm (29 15/16”) 24”: 609 mm (24”) 18”: 456 mm (17 15/16”) 505 (19 ¾”) 0° Distancia mínima de la pared (lado de la bisagra) 36”: 139 mm (5 1/2”) 30”: 103 mm (4 1/8”) 24”: 89 mm (25”) 18”: 63 mm (2 1/2”) 36": 913 mm (35 15⁄16") 30": 761 mm (29 15⁄16") 24": 609 mm (24") 18": 456 mm (17 15⁄16") 58 (2 ¼”) 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 10 36": 1487 (58 ½”) 30": 1336 (52 ⅝”) 24": 1185 (46 ⅝”) 18": 1034 (40 ¾’’) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 620 (24 ⅜”) 55 (3 ⅛”) 565 (22 ¼”) 672 (26 ½”) Altura 2120 mm (83 1/2”) + 25 mm (1”) Profundidad con la puerta 620 mm (24 3/8”) 615 (24 ¼”) 565 (22 ¼” ) 1808 (71 ¼” ) KS599: 600 (23 ¾”) 36":914 (36”) 36": 139 (5 ½”) 30": 103 (4 ⅛”) 24": 89 (3 ½”) 18": 63 (2 ½”) 10 233 (9 ¼”) KS749: 750 (29 ⅝”) 0° 5 620 (24 ⅜”) KS899: 900 (35 ½”) A 231 (9 ⅛”) + 25 (1”) Anchura mínima del hueco 36”: 914 mm (36”) 30”: 762 mm (30”) 24”: 610 mm (24”) 18”: 457 mm (18”) 127 mm (5") A min 2130 (83 ⅞”) Altura mínima del hueco 2130 mm (83 7/8”) A 127 mm (5") 146 (5 ¾”) + 25(1”) 2120 (83 ½”) +25 (1”) A - área que debe dejarse libre para los soportes antivuelco 100 (4”) A 140 (5 ½”) 82 mm (3 1/2") 140 (5 ½”) 100 (4”) 2.3 Características del hueco de instalación: con puerta 82 mm (3 1/2") ES 3. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN 3.1 Transporte al lugar de instalación y desembalaje El aparato es muy pesado. Prestar la máxima atención al manipularlo para evitar lesiones. El filtro incorporado no puede hacer potable agua que no sea apta para el consumo humano. El aparato siempre se debe transportar en posición vertical. Evite a toda costa apoyarlo en su parte delantera. El aparato debe conectarse únicamente a una red de suministro de agua potable. 2 1 4 1 3 Dado que se trata de un aparato grande y pesado, antes de desplazar el aparato, examinar el acceso al lugar donde se instalará (tamaño de la puerta, espacio de maniobra en las escaleras, etc.). El aparato está asegurado a la base del embalaje (palé) por medio de cuatro pernos que se pueden quitar utilizando una llave de 19 mm (3/4"). Se recomienda utilizar un dispositivo de transporte manual para trasladar el aparato al lugar de instalación, y solo entonces retirar la base del embalaje. El aparato siempre debe transportarse en posición vertical. Si no fuese posible, entonces el aparato se debe transportar tumbado en su parte trasera. Una vez en el lugar de instalación, el aparato, que está equipado con cuatro ruedas, se puede retirar del palé y colocar en el punto de instalación previsto. Proceder como sigue: > Quitar los cuatro pernos [ 1 ] que aseguran el aparato al palé utilizando una llave o una carraca de vaso de 19 mm (3/4”). > Retirar las escuadras de fijación [ 3 ] y [ 4 ] . > Para soltar la escuadra de fijación delantera [ 3 ], desenroscar el tornillo de ajuste de la rueda trasera [ 2 ] utilizando una llave o una carraca de vaso de 13 mm (1/2"). Evitar forzar, de una forma u otra, este perno en sus puntos de tope para no dañar el sistema de nivelación trasera. Asegurarse de que las patas de nivelación delanteras estén retraídas de manera que las 4 ruedas queden en contacto con el suelo y así poder maniobrar más fácilmente. > Desde la parte trasera de la unidad y utilizando una carretilla de mano adecuada y de alta resistencia, retirar el aparato y colocarlo en el suelo. Prestar mucha atención para evitar cualquier daño a los suelos. Es necesario proteger los suelos delicados con paneles de madera contrachapada, cartón duro o materiales similares. 6 3.2 Conexiones eléctrica y del agua No utilizar cables alargadores ni adaptadores. Una vez que el aparato esté completamente instalado, conectado al suministro de agua (si corresponde) y en funcionamiento, en caso de que sea necesario cortar el suministro de agua, (pulsar el icono en el panel de control para desactivar la Máquina de hielo) antes de cerrar el agua principal para evitar que el aparato entre en un estado de alarma de "AUSENCIA DE AGUA". Ice Maker Water Filter Water System Purge E EW E W EW E W W EW E W EW CONEXIONES ELÉCTRICA Y DEL AGUA W E W E Los aparatos salen de fábrica para funcionar con una tensión de la red eléctrica de 110 V-120 V CA 60 Hz (EE.UU. y Canadá). Están provistos de un cable de alimentación y de un enchufe adecuados para conectarlos a una toma de corriente de 15 A con una conexión a tierra efectiva. También debe instalarse un interruptor automático de 15 A dedicado, fácilmente accesible para poder aislar sin dificultad el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación de instalación o de mantenimiento. Para conectar el aparato a la red de abastecimiento de agua (para los aparatos equipados con Máquina de hielo) se debe disponer de un tubo de acometida del agua de 1/4" con una llave de paso fácilmente accesible. El aparato está provisto de un codo adaptador para la alimentación del agua, adecuado para la presión del agua recomendada y conforme con la normativa vigente en materia de alimentos y agua. El cartucho de filtro del agua, que se suministra con el aparato, debe instalarse según las instrucciones que lo acompañan. Consultar las instrucciones de instalación del filtro del agua que figuran en el kit de filtro del agua. La conexión de la válvula de solenoide en el aparato tiene un diámetro de 3/4" ES pero su rosca es métrica (NPT). Un conector roscado estándar para manguera de jardín, así como un tubo trenzado reforzado de acero inoxidable como el que se encuentra habitualmente en las ferreterías, pueden destruir o dañar los filetes del solenoide. Se recomienda utilizar únicamente el adaptador de codo de conexión rápida de 1/4" suministrado para conectar al aparato una línea de alimentación del agua de cobre o de polietileno de 1/4". No utilizar cables alargadores ni/o adaptadores múltiples para la conexión a la red eléctrica. Proceder como sigue: > Desenrollar el cable eléctrico y conectarlo directamente a la toma de corriente en la pared. > Asegurarse de que el aparato esté en Standby y que todas las luces estén apagadas; en caso contrario, pulsar el icono para apagar el aparato. > Conectar el tubo del agua al aparato en su parte trasera [ 1 ]. 1 CONEXIONES ELÉCTRICA Y DEL AGUA DETRÁS DEL APARATO E E W W 3.3 Energía: renovables y sistemas domóticos Si la energía se suministra a través de una fuente de energía renovable (solar, geotérmica, etc.) o si se instalan sistemas domóticos con señales portadoras en las líneas eléctricas, puede ser necesario instalar un transformador de aislamiento (no suministrado) para evitar interferencias con la electrónica del aparato. Conexión de la electricidad Conexión del agua fig.1 Parte trasera del aparato 3.4 Nivelación Ajustar el nivel del aparato actuando sobre las patas niveladoras delanteras y las ruedas regulables traseras. 2 1 2 1 Proceder como sigue: > Si fuese necesario, retirar el zócalo inferior o la rejilla (está sujeta en posición por imanes), ajustar la altura de las patas niveladoras [ 1 ] utilizando una llave de 17 mm (11/16”). > Seguidamente ajustar la altura de las ruedas traseras girando los pernos de ajuste delanteros [ 2 ] en sentido horario (subir) o en el sentido contrario, según corresponda. Prestar atención si se utiliza una herramienta eléctrica y bajar la potencia para evitar dañar el mecanismo de nivelación. > Montar de nuevo en su sitio el zócalo o la rejilla. 7 4. MEDIDAS DEL HUECO 4.1 Medidas del hueco e instalación 4.2 Instalación a ras con los embellecedores estándar 36": 914 (36”) 30": 762 (30”) 24": 610 (24”) 18": 457 (18”) A Serie Anchura del hueco Anchura del panel 36” 914 (36”) 908 (35 3/4”) 30” 762 (30”) 756 (29 3/4”) 24” 610 (24”) 604 (23 3/4”) 18” 457 (18”) 451 (17 3/4”) A - KCLITU: Kit de unión lateral (incluido) Medidas del hueco para instalación combinada A B A A B 8 18” 24” 30” 36” 18” 36” (914mm) 42” (1067mm) 48” (1220mm) 54” (1372mm) 24” 42” (1067mm) 48” (1220mm) 54” (1372mm) 60” (1520mm) 30” 48” (1220mm) 54” (1372mm) 60” (1520mm) 66” (1676mm) 36” 54” (1372mm) 60” (1524mm) 66” (1676mm) 72” (1829mm) 5. MONTAJE DE LOS PANELES 5.1 Preparación del panel decorativo de la puerta ES > Siguiendo la tabla correspondiente, marcar el agujero externo y luego el interno [ 3 ]. Las medidas de los paneles se indican en la tabla y en los dibujos de las páginas siguientes. Sin embargo, según los requisitos para alinearse con otras estructuras de la cocina, el panel de la puerta puede ser más alto que el borde superior de la puerta del refrigerador. Los paneles deben montarse utilizando soportes especiales que se fijan a dispositivos ajustables previstos en la puerta y en el cajón y con escuadras que bloquean y ajustan verticalmente el panel. Los soportes y los tornillos de fijación se suministran con el aparato y deben aplicarse al panel como se indica. Proceder como sigue: Para preparar los paneles que se montarán en el aparato, seguir estos pasos, actuando sobre la parte trasera del panel. 3 > Colocar las escuadras en cada grupo de marcas para asegurarse de que estén alineados [ 4 ], si se decide taladrar unos pequeños agujeros piloto para los tornillos prestar especial atención a no atravesar el panel por completo. [ 5 ]. 4 5 Panel de la puerta > Dibujar una línea central vertical de arriba a abajo en el panel [ 1 ]. 1 > Atornillar las escuadras en su sitio [ 6 ]. > Empezando por el borde inferior del panel, marcar la posición de los soportes [ 2 ]. 6 2 9 5. MONTAJE DE LOS PANELES > Preparar la puerta del aparato para el montaje del panel, enroscando los pernos de hombro en los receptores empotrados y los tornillos de presión en el otro agujero [ 7 ]. Asegurarse de que el extremo con el casquillo hexagonal esté enroscado en la puerta y no en el extremo visible. Enroscarlo lo suficiente para que esté al ras de la cara de la puerta del aparato para no interferir con la suspensión del panel. Se podrán ajustar más adelante. 7 10 ES 5.2 Panel decorativo para la columna de refrigerador 30” 24” 18” A 908 (35 3/4”) 756 (29 3/4”) 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 418 (16 1/2”) 343 (13 1/2”) 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Posiciones de los agujeros: A 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 690,5 (27 ¼”) 1271,5 (50”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) 1797 (70 ¾”) 1 36” 11 5. MONTAJE DE LOS PANELES 5.3 Preparación de los paneles decorativos para la columna de armario cava con puerta de vidrio 1 24” 18” A 604 (23 3/4”) 451 (17 3/4”) B 275 (10 7/8”) 200 (7 7/8”) Medidas de la ventana de la puerta: Posiciones de los agujeros: A 139 (5 ½”) 12 139 (5 ½”) 112 (4 3⁄8”) 165 (6 ½”) 34 (1 3⁄8”) 34 (1 3⁄8”) min 1929 (75 7⁄8”) 599: 327 (12 7⁄8”) 449: 177 (6 7⁄8”) 1271,5 (50”) 1797 (70 ¾”) 1572 (62”) 200 (7 7⁄8”) 690,5 (27 ¼”) B B 6,5 (¼”) 6,5 (¼”) ES 5.4 Medidas de los paneles para los modelos de columna Paneles con un grosor que oscila entre 19 mm (3/4 ") y 28 mm (1 1/8 "). Paneles de puerta con un peso máximo de 34 kg (75 lb) Exceder estos pesos podría anular su garantía por cualquier problema de servicio que pueda atribuirse a paneles excesivamente pesados. El mecanismo de bisagra de los aparatos de Bertazzoni se considera como de "espacio nulo". Los anchos de puerta y cajón especificados a continuación asumen que se utilice el ancho mínimo de hueco y se desee alrededor de los paneles un espacio de 3,5 mm (1/8") . Ajustar las medidas de su panel según su propio criterio de diseño, considerando el ancho del hueco de que se dispone y el espacio libre deseado. El espacio/ distancia libre mínimo no debe ser inferior a 1,5 mm (1/16”). SERIE ANCHURA DE LA PUERTA -A ANCHURA DE LA VENTANA DE VIDRIO DE LA PUERTA - B 36” 908 (35 3/4”) - 30” 756 (29 3/4”) - 24” 604 (23 3/4”) 327 (12 7/8”) 18” 451 (17 3/4”) 177 (6 7/8”) 1572 (62”) 139 (5 ½”) min 1929 (75 7⁄8”) max 2027 (79 ¾”) min 100 (3 7⁄8”) 2120 (83 7/16") + 25 (1") 139 (5 ½”) A B For fridge and freezer columns For wine columns 13 5. MONTAJE DE LOS PANELES 5.5 Montaje de los paneles en la puerta Una vez que todos los soportes y escuadras están montados en los paneles, se puede empezar a instalar el cajón inferior. > Enganchar el panel a los dispositivos de fijación empezando por los soportes de alineación superiores [ 6 ]. 6 8 7 > Ahora, se puede ajustar la alineación entre el panel y los muebles adyacentes usando los soportes de alineación y las escuadras [ 7 ] y [ 8 ]. 9 > Para la alineación vertical: apretar o aflojar el tornillo de los soportes para subir o bajar el panel [ 9 ]. 14 ES > Para la alineación de la profundidad: actuando desde el interior de la puerta, después de levantar la junta magnética en el lado del tirador y girando las tapas de plástico en el lado de las bisagras, ajustar la posición del panel en la dirección Z, ajustando los pernos de hombro y los tornillos de fijación con la llave hexagonal de 4 mm en conjunto entre ellos, y al final bloquear cada posición de montaje en su lugar. [ 10 y 11 ]. 10 11 Una vez ajustado el panel frontal, comprobar que la junta se ha colocado correctamente para asegurarse de que la puerta/cajón se cierre correctamente y se eviten errores de funcionamiento del aparato. El tirador del producto no está incluido en el embalaje del aparato, debe comprarse por separado. Para instalar el tirador, consúltense las instrucciones incluidas en el paquete del tirador. 15 6. INSTALACIÓN IMPORTANTE: Las siguientes instrucciones de instalación valen para todos los modelos Bertazzoni. 6.1 Instalación empotrada de un solo aparato 3 Para una instalación empotrada, para cubrir los espacios entre el aparato y los muebles adyacentes, ya se han instalado de fábrica unos perfiles laterales y unos marcos de cobertura especiales. Proceder como sigue: > Empujar el aparato en el hueco de instalación [ 1 ]. Montaje de los perfiles laterales: 1 Aparato A B B Pared o mueble A soportes de unión de plástico B Tapa de perfil > Siempre se debe montar el panel frontal en la puerta antes de empujar el aparato a su posición final dentro del hueco o de la estructura. > Revisar la nivelación del aparato, ajustando sus patas y ruedas para corregirla. > Asegurar el aparato a los muebles adyacentes fijando a éstos los perfiles laterales instalados de fábrica en el aparato [ 2 ]. Para facilitar esta operación, mantener abierta la puerta. 2 6.2 Instalación empotrada de dos o más aparatos > Se proporcionan el perfil central con las columnas de congelador y armario cava. Se proporcionan perfiles laterales y marcos de cobertura de plástico especiales para cerrar los espacios entre el aparato y los muebles adyacentes. Proceder como sigue: > Colocar los aparatos delante del área de instalación, dejando suficiente espacio para poder actuar en su parte trasera [ 1 ]. 1 > Montar las tapas de los perfiles: primero insertarlas lateralmente y luego empujar firmemente hasta que se oiga un "clic" [ 3 ]. 16 ES > Acceder a la parte trasera de los aparatos para montar las escuadras de unión: fijar un lado de las escuadras superior e inferior a uno de los aparatos y posteriormente al otro [ 2 ]. 2 IMPORTANTE: los aparatos deben estar nivelados entre sí. 1 - Unir ambos aparatos entre sí en la parte delantera usando las 5 escuadras de plástico de color blanco para mantener juntos los aparatos. 2 - Ajustar las unidades en la parte trasera, de modo que los paneles laterales estén perfectamente paralelos entre sí. Hay unas marcas visuales que ayudan en la alineación. 3 - El espacio ( C ) entre los aparatos debe ser el mismo en la parte posterior y superior. Medir el espacio en todos los bordes y ajustar si no es igual. 4 - Cuando el espacio es parejo en todos los bordes, fijar las escuadras. Si el espacio entre los aparatos no es parejo, las puertas no se alinearán correctamente. Las medidas del espacio varían según los tipos de aparato instalados. Consúltese la tabla siguiente para conocer las medidas correctas del espacio. C A B C 17 6. INSTALACIÓN Distancia entre los aparatos (A+B) A C 18” 24” 30” 36” 18” 7/8” (22 mm) 15/16” (23,5 mm) 1” (24,5 mm) 1” (25,5 mm) 24” 15/16” (23,5 mm) 1” (25 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 30” 1” (24,5 mm) 1” (26 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 36” 1” (25,5 mm) 1 1/16” (27 mm) 1 1/8” (28 mm) 1 1/8” (29 mm) B Una vez que los aparatos se hayan ajustado y nivelado correctamente, aflojar los dos tornillos que mantienen en posición la placa de sellado. Bajar la placa hasta que quede al ras del suelo, y volver a apretar los tornillos. Esto asegurará un flujo de aire optimizado a través del condensador, flujo de aire necesario para contar con un funcionamiento adecuado. > A continuación, unirlos en la parte delantera fijando las escuadras de unión de plástico con los tornillos suministrados [ 3 ] . Fijar la escuadra encima de los aparatos (si procede) con arreglo a la figura [ 4 ]. 3 18 4 ES > Terminar montando la tapa del perfil central sobre los perfiles centrales, empujándola hasta que se oiga un "clic" [ 5 ]. > Montar las tapas en los perfiles, primero insertarlas lateralmente y luego empujar firmemente hasta que se oiga un "clic" [ 8 ]. 5 7 8 > Una vez completado, empujar los aparatos a su posición final [ 6 ]. Siempre se deben montar los paneles frontales en la puerta antes de empujar el aparato a su posición final dentro del hueco o de la estructura. > Revisar la nivelación del aparato, ajustando sus patas y ruedas para corregirla. > Asegurar el aparato a los muebles adyacentes fijando a éstos los perfiles laterales instalados de fábrica en el aparato [ 7 ]. Para facilitar esta operación, mantener abierta la puerta. Prestar atención, ya que los aparatos serán pesados en la parte delantera y pueden volcarse antes de fijarlos a los muebles adyacentes. 6 19 6. INSTALACIÓN Montaje de los perfiles laterales y centrales: Aparato A B A A A C B Pared o mueble A - Escuadras de unión de plástico B - Tapa de perfil (lateral) C - Tapa de perfil (central). Es posible que el diseño de la cocina y, en particular, del hueco donde se va a instalar el aparato integrable incluya un mueble justo encima del propio refrigerador que debe cerrarse con el mismo panel montado en la puerta del refrigerador integrable. En este caso, la profundidad del mueble por encima del aparato no debe exceder la profundidad del aparato sin la puerta [ 1 ]. Esto permitirá que el panel unido a la puerta del refrigerador se abra correctamente sin interferencias durante su rotación hasta 100°. 20 1 47 (1 ⅞”) + front panel thickness 6.3 Profundidad máxima de la estructura por encima del aparato empotrable con una sola puerta ”) m m 47 ( /8 17 7. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN > Taladrar la pared con una broca de 8 mm (3/8”) y poner el taco de expansión [ 3 ]. 7.1 Montaje de la seguridad antivuelco Si el o los aparatos no se unen mediante los perfiles laterales a los muebles asegurados, se deben instalar las escuadras antivuelco para garantizar que el aparato no caiga hacia delante al utilizarlo y cause daños o lesiones. El hecho de no fijar los aparatos de forma segura anulará cualquier reclamación de garantía atribuible a una situación de vuelco. 3 Proceder como sigue: > Las escuadras se deben montar como se muestra, utilizando los tornillos suministrados. Si se utilizan las escuadras antivuelco, se debe amarrar a un bloque de madera o de hormigón - un simple panel de yeso no soportará el peso del aparato. Colocar una escuadra en la parte superior del aparato, coincidiendo con los agujeros de fijación y contra la pared [ 1 ]. 1 1 5⁄8” > Reposicionar la escuadra y fijarla primero al armario y luego a la pared [ 4 ]. 4 ) 59 (2 3⁄8”) 45 ( ES 152 (6”) 2x 6x Para utilizar las escuadras antivuelco en los modelos con el compresor arriba, será necesario retirar temporalmente la parte superior, el plafón/panel metálico superior para acceder a los puntos de atornillado de las escuadras. > Marcar la posición de los agujeros en la pared [ 2 ]. 2 21 7. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN 7.2 Ventilación MODELOS INTEGRABLES Y CON PUERTA Un sistema de aire forzado asegura la ventilación a través de una rejilla, asegurada al aparato por medio de placas magnéticas, situada en la parte frontal inferior del aparato [ 1 ]. En caso de colocar un zócalo de manera diferente a la de la imagen (2), es necesario perforar el zócalo al menos en un área igual al 50 % del área delimitada por las medidas A y B de la imagen [ 3 ]. 3 1 C B C A A Si el mueble de cocina incluye un zócalo, se debe colocar de manera que se asegure un mejor flujo de aire [ 2 ]. 36" 30" 860 (33 7/8”) 740 (29 1/8”) 18" 560 (22”) 410 (16 1/8”) B > 100 (4”) C 10 (3/8”) Es necesario limpiar con regularidad el condensador. Para ello, se debe tener acceso a la rejilla frontal [ 4 ]. 2 4 min 100mm (3 ⅞”) 100 (4”) 50mm (1 ⅞”) 22 24" ES 7.3 Comprobaciones posteriores a la instalación Comprobar que las patas niveladoras delanteras estén instaladas correctamente. Comprobar que la conexión a la red del agua no presente fugas y que se acceda fácilmente a la llave de paso. Comprobar que la conexión eléctrica haya sido efectuada correctamente y que se acceda fácilmente al enchufe y/o al interruptor. Comprobar la perfecta alineación del aparato con las estructuras adyacentes. Comprobar que se hayan quitado todas las cintas adhesivas y los dispositivos de protección temporal externos o internos. Comprobar que las puertas se cierren perfectamente y que los cajones y los estantes se deslicen suavemente. 7.4 Puesta en marcha > Para poner en marcha el aparato, enchufar la clavija en la toma de corriente: entonces, al abrir la puerta, el panel de control normalmente presentará el mensaje "Stand by", y todos los iconos del panel estarán apagados > Eliminar el aire de las líneas del agua activando la función de "Limpieza manual" en las opciones de Menú->Funciones->Filtro del agua. Es posible que se tenga que efectuar esta secuencia varias veces hasta que no se oiga más aire salir por tubo de llenado de la Máquina de hielo (consúltese el manual de uso y mantenimiento). > Una vez seguros de que el sistema está purgado del aire, encender la Máquina de hielo pulsando el icono que se iluminará. Ice Maker Water Filter Water System Purge > Para obtener más información sobre el funcionamiento del aparato, consultar el Manual del Usuario. Si al primer encendido no aparece el mensaje Stand by, pero aparecen otros mensajes, como Refrigerador demasiado caliente, Congelador demasiado caliente, o se activan las señales sonoras, quiere decir que el aparato ya ha empezado previamente el proceso de enfriamiento. En este caso, desactivar cualquier eventual señal sonora pulsando el icono Alarma, cerrar la puerta y esperar hasta que se alcance la temperatura establecida. Es necesario dejar que el aparato alcance la temperatura correcta antes de poner alimentos dentro. > Para encender todos los compartimentos del Bertazzoni investiga continuamente nuevas aparato, pulsar el icono durante tres segundos. formas de mejorar las características y el diseño En la pantalla se mostrará el mensaje "Prueba de sus productos, por lo que actualiza y revisa a inicial" durante aproximadamente 2 minutos. menudo los modelos. Después de esta fase los compresores se pondrán en marcha y permanecerán encendidos hasta que en el compartimento se alcancen las temperaturas establecidas. Téngase en cuenta que esta operación podría durar varias horas, durantebianco las EBcuales la 61 - 62 fili pantalla seguirá parpadeando con el mensaje Fondo o ultimo passaggio: grafia "Puesta en marcha". passaggio di nero coprente 602 -95 fili RO B02961702 USER 599/24” TFT - BERTAZZONI forato solo per le parti > Si el aparato está provisto de una Máquina deretro illuminate come da disegno “C” hielo, antes de encenderlo hay que Nomenclature: asegurarse Grigiode Whirlpool que el cartucho de filtro del agua esté instalado (a menos que el suministro 00 de agua ya esté filtrado por otros medios, como 00 la ósmosis inversa). 00 Funzioni + °C + °C - °C Impostazioni BISELLATURA SUI 4 LATI Testo e grafica cambiamento dimensioni foro 56x43mm 29-05-2019 pareti verticali 29-05-2019 dimensioni icone 90% 23