Transcripción de documentos

A B Hardware Review 1 2 Package Contents Hardware Installation 1 VS381B 3-Port True 4K HDMI Switch 1 USB to DC Power Cord 1 IR Remote Control 1 IR Receiver 1 User Instructions 2 HDMI Output Device Front View 3 4 1 or 1 HDMI Input Device 2 4 USB to DC Power Cord ATEN VanCryst™ Rear View Support and Documentation Notice VS381B 3 3-Port True 4K HDMI Switch Quick Start Guide 4 Rear View IR Remote Control 1 Technical Support Top View © Copyright 2020 ATEN® International Co., Ltd. Front View www.aten.com/support 2 ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. 3 All other trademarks are the property of their respective owners. Part No. PAPE-1223-U20G All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at http://www.aten.com/download/ IR Receiver Printing Date: 06/2020 Scan for more information ATEN Website User Manual HDMI Input Device 1 1 2 3 VS381B 3-Port True 4K HDMI Switch A Hardware Review Front View 1 Cable Lock Screw for ATEN LockPro™ 2 IR Receiver Port 3 HDMI Input Port 1 4 HDMI Input Port 2 Rear View 1 Cable Lock Screw for ATEN LockPro™ 2 Power Jack 3 HDMI Input Port 3 4 HDMI Output Port Top View 1 Port LEDs 2 Power LED 3 Port Selection Pushbutton www.aten.com IR Remote Control 1 Port Up / Port Down Buttons 2 Port Selection Pushbuttons B Hardware Installation To install the switch, refer to the installation diagram above and the instructions below to connect devices to the VS381B. 1 Use HDMI cables to connect HDMI source devices to the HDMI Input Ports on the VS381B. Optionally secure the cables with Cable Lock Screw for ATEN LockPro™. 2 Use an HDMI cable to connect an HDMI-enabled display to the HDMI Output Port on the VS381B. Optionally secure the cables with Cable Lock Screw for ATEN LockPro™. 3 (Optional) To control the VS381B using an IR remote control, connect the IR Receiver to the IR Receiver Port. 4 Supply power to the VS381B using the USB to DC Power Cord. 5 Power on the display and source devices. Source Device Selection The VS381B HDMI switch offers easy and flexible ways of selecting the source using the front panel and the IR remote control. Front Panel To select a source device, press the Port Selection Pushbutton to cycle through the available source devices. The corresponding Port LED lights up. IR Remote Control To select a source with the IR remote control, press the number button that corresponds to the port the source device is connected to. The corresponding Port LED lights up. Commutateur VS381B 3-Ports True 4K HDMI A Présentation du matériel Vue de devant 1 Vis de Verrouillage du Câble pour ATEN LockPro™ 2 Port de Récepteur IR 3 Port d’Entrée HDMI 1 4 Port d’Entrée HDMI 2 Vue de derrière 1 Vis de Verrouillage du Câble pour ATEN LockPro™ 2 Fiche d'alimentation 3 Port d’Entrée HDMI 3 4 Port de Sortie HDMI Vue de haut 1 LEDs de port 2 LED d'alimentation 3 Bouton de sélection de port www.aten.com Télécommande IR 1 Boutons Port Haut / Port Bas 2 Boutons de sélection de port B Installation matérielle Pour installer le commutateur, veuillez consulter le diagramme d’installation cidessus et les instructions ci-dessous pour connecter les appareils au VS381B. 1 Utilisez des câbles HDMI pour connecter des appareils de source HDMI vers des ports d’entrée HDMI sur le VS381B. De façon facultative, sécurisez les câbles avec la Vis de Verrouillage du Câble pour ATEN LockPro™. 2 Utilisez un câble HDMI pour connecter un écran HDMI au Port de Sortie HDMI sur le VS381B. De façon facultative, sécurisez les câbles avec la Vis de Verrouillage du Câble pour ATEN LockPro™. 3 (Facultatif) Pour contrôler le VS381B en utilisant une télécommande IR, connectez le Récepteur IR au Port de Récepteur IR. 4 Alimentez le VS381B en utilisant le câble électrique USB vers CC. 5 Mettez en marche l’écran et les appareils sources. Sélection de l’appareil source Le Commutateur VS381B HDMI offre des méthodes faciles et flexibles pour sélectionner la source en utilisant le panneau frontal et la télécommande IR. Panneau avant Pour sélectionner un appareil source, pressez le Bouton de Sélection de Port pour cycler entre les appareils sources disponibles. La LED du port correspondant va s’allumer. A Hardware Übersicht Ansicht von hinten 1 Kabelverschlussschraube für ATEN LockPro™ 2 Netzanschluss 3 HDMI-Eingang 3 4 HDMI Ausgang Ansicht von oben 1 Anschluss LEDs 2 Betriebsanzeige-LED 3 Anschlussauswahl Drucktaste www.aten.com IR-Fernbedienung 1 Anschluss nach oben / Anschluss nach unten Tasten 2 Anschlussauswahl Drucktasten B Hardware Installation Lesen Sie zur Installation des Switch das Installationsschema oben und die Anweisungen unten, um Geräte an den VS381B anzuschließen. 1 Verwenden Sie HDMI-Kabel, um HDMI-Quellgeräte an die HDMIEingänge des VS381B anzuschließen. Optional können die Kabel mit der Kabelverschlussschraube für ATEN LockPro™ gesichert werden. 2 Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, um einen HDMI-fähigen Bildschirm an den HDMI-Ausgang des VS381B anzuschließen. Optional können die Kabel mit der Kabelverschlussschraube für ATEN LockPro™ gesichert werden. 3 (Optional) Verbinden Sie den IR-Empfänger mit dem IR Empfangsanschluss, um den VS381B mit einer IR-Fernbedienung zu steuern. 4 Versorgen Sie den VS381B über das USB DC-Netzkabel mit Strom. 5 Schalten Sie die Bildschirm- und Quellgeräte ein. Auswahl des Quellgeräts Der VS381B HDMI Switch bietet einfache und flexible Möglichkeiten zur Auswahl der Quelle über das Bedienfeld und die IR-Fernbedienung. Bedienfeld an der Vorderseite Drücken Sie zur Auswahl eines Quellgeräts auf die Anschlussauswahl Drucktaste, um die verfügbaren Quellgeräte zu durchlaufen. Die entsprechende Anschluss LED leuchtet auf. A Revisión del hardware Vista posterior 1 Tornillo de bloqueo de cable para ATEN LockPro™ 2 Conector de alimentación 3 Puerto 3 de entrada HDMI 4 Puerto de salida HDMI Vista superior 1 LED de puerto 2 LED de alimentación 3 Botón de selección de puerto www.aten.com Mando a distancia IR 1 Botones de puerto arriba/puerto abajo 2 Botones de selección de puerto B Instalación del hardware Para instalar el conmutador VS381B y conectar dispositivos, consulte el diagrama de instalación anterior y las siguientes instrucciones. 1 Utilice cables HDMI para conectar los dispositivos fuente HDMI a los puertos de entrada HDMI del VS381B. Opcionalmente, fije los cables con el tornillo de bloqueo de cable para ATEN LockPro™. 2 Utilice un cable HDMI para conectar una pantalla habilitada para HDMI al puerto de salida HDMI del VS381B. Opcionalmente, fije los cables con el tornillo de bloqueo de cable para ATEN LockPro™. 3 (Opcional) Para controlar el VS381B utilizando un mando a distancia IR, conecte el receptor IR al puerto del receptor IR. 4 Conecte el VS381B al suministro eléctrico utilizando el cable de alimentación USB a CC. 5 Encienda la pantalla y los dispositivos fuente. Selección de dispositivo fuente El conmutador HDMI VS381B ofrece formas fáciles y flexibles de seleccionar la fuente mediante el panel frontal y el mando a distancia IR. Panel frontal Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el Botón de selección de puerto para desplazarse por los dispositivos fuente disponibles. El LED del puerto correspondiente se iluminará. Revisione Hardware Vista anteriore 1 Vite di bloccaggio del cavo per ATEN LockPro™ 2 Porta ricevitore IR 3 Porta di ingresso 1 HDMI 4 Porta di ingresso 2 HDMI Vista posteriore 1 Vite di bloccaggio del cavo per ATEN LockPro™ 2 Connettore di alimentazione 3 Porta di ingresso 3 HDMI 4 Porta di uscita HDMI Vista dall'alto 1 LED della porta 2 LED alimentazione 3 Pulsante di selezione porta www.aten.com Telecomando a infrarossi 1 Pulsanti Porta su / Porta giù 2 Pulsanti di selezione porta B Installazione Hardware Per installare l'interruttore, fare riferimento allo schema di installazione sopra e alle istruzioni seguenti per collegare i dispositivi a VS381B. 1 Utilizzare cavi HDMI per collegare i dispositivi sorgente HDMI alle porte di ingresso HDMI su VS381B.Opzionalmente fissare i cavi con la vite di bloccaggio del cavo per ATEN LockPro™. 2 Utilizzare un cavo HDMI per collegare un display abilitato HDMI alla porta di uscita HDMI su VS381B.Opzionalmente fissare i cavi con la vite di bloccaggio del cavo per ATEN LockPro™. 3 (Opzionale) Per controllare il VS381B utilizzando un telecomando IR, collegare il ricevitore IR alla porta del ricevitore IR. 4 Alimentare VS381B usando il cavo di alimentazione da USB a DC. 5 Accendere il display e i dispositivi sorgente. Selezione del dispositivo di origine Lo switch HDMI VS381B offre modi semplici e flessibili per selezionare la sorgente utilizzando il pannello frontale e il telecomando IR. Pannello frontale Per selezionare un dispositivo sorgente, premere il pulsante Selezione porta per scorrere i dispositivi sorgente disponibili.Il LED della porta corrispondente si accende. A Обзор оборудования Вид сзади 1 Фиксирующий винт кабеля для ATEN LockPro™ 2 Разъём питания 3 Входной порт HDMI 3 4 Выходной порт HDMI Вид сверху 1 Индикаторы портов 2 Индикатор питания 3 Кнопка выбора порта In alternativa, è anche possibile scorrere i dispositivi sorgente disponibili premendo i pulsanti Porta su e Porta giù sul telecomando IR. •Utilizzare il pulsante Porta su per selezionare la successiva porta disponibile in ordine crescente (dalla porta di ingresso 1 HDMI alla porta di ingresso 3 HDMI). •Utilizzare il pulsante Porta giù per selezionare la successiva porta disponibile in ordine decrescente (dalla porta di ingresso 3 HDMI alla porta di ingresso 1 HDMI). Telecomando a infrarossi Per selezionare una sorgente con il telecomando IR, premere il pulsante numerico corrispondente alla porta a cui è collegato il dispositivo sorgente.Il LED della porta corrispondente si accende. VS381B 3-портовый коммутатор True 4K HDMI Вид спереди 1 Фиксирующий винт кабеля для ATEN LockPro™ 2 Порт ИК-приемника 3 Входной порт HDMI 1 4 Входной порт HDMI 2 Alternativamente, también podrá desplazarse por los dispositivos fuente disponibles pulsando los botones Puerto arriba y Puerto abajo en el mando a distancia IR. • Utilice el botón Puerto arriba para seleccionar el siguiente puerto disponible en orden ascendente (desde el puerto 1 de entrada HDMI al puerto 3 de entrada HDMI). • Utilice el botón Puerto abajo para seleccionar el siguiente puerto disponible en orden descendente (desde el puerto 3 de entrada HDMI al puerto 1 de entrada HDMI). Mando a distancia IR Para seleccionar una fuente con el mando a distancia IR, pulse el botón numérico correspondiente al puerto al que está conectado el dispositivo fuente. El LED del puerto correspondiente se iluminará. Switch HDMI 4K a 3 porte true VS381B A Alternativ können Sie die verfügbaren Quellgeräte auch durch Drücken der Anschluss nach oben und Anschluss nach unten Tasten auf der IRFernbedienung durchlaufen. • Verwenden Sie die Anschluss nach oben Taste, um den nächsten verfügbaren Anschluss in aufsteigender Reihenfolge auszuwählen (von HDMI-Eingang 1 bis HDMI-Eingang 3). • Verwenden Sie die Anschluss nach unten Taste, um den nächsten verfügbaren Anschluss in absteigender Reihenfolge auszuwählen (von HDMI-Eingang 3 bis HDMI-Eingang 1). IR-Fernbedienung Drücken Sie zur Auswahl einer Quelle mit der IR-Fernbedienung auf die Zahlentaste, die dem Anschluss entspricht, an den das Quellgerät angeschlossen ist. Die entsprechende Anschluss LED leuchtet auf. Switch HDMI 4K real de 3 puertos VS381B Vista frontal 1 Tornillo de bloqueo de cable para ATEN LockPro™ 2 Puerto receptor IR 3 Puerto 1 de entrada HDMI 4 Puerto 2 de entrada HDMI De façon alternative, vous pouvez aussi cycler entre les appareils sources disponibles en pressant les boutons Port Haut et Port Bas sur la télécommande IR. • Utilisez le bouton Port Haut pour sélectionner le prochain port disponible dans l’ordre ascendant (du Port d’Entrée HDMI 1 au Port d’Entrée HDMI 3). • Utilisez le bouton Port Bas pour sélectionner le prochain port disponible dans l’ordre descendant (du Port d’Entrée HDMI 3 au Port d’Entrée HDMI 1). Télécommande IR Pour sélectionner une source avec la télécommande IR, pressez le bouton du chiffre qui correspond au port sur lequel l’appareil source est connecté. La LED du port correspondant va s’allumer. VS381B 3-Port True 4K HDMI Switch Ansicht von vorne 1 Kabelverschlussschraube für ATEN LockPro™ 2 IR Empfangsanschluss 3 HDMI-Eingang 1 4 HDMI-Eingang 2 Alternatively, you may also cycle through the available source devices by pushing the Port Up and Port Down buttons on the IR remote control. • Use the Port Up button to select the next available port in ascending order (from HDMI Input Port 1 to HDMI Input Port 3). • Use the Port Down button to select the next available port in descending order (From HDMI Input Port 3 to HDMI Input Port 1). www.aten.com ИК-пульт 1 Кнопки переключения порта вверх / вниз 2 Кнопки выбора порта B Установка оборудования Чтобы установить коммутатор, используйте представленную выше схему установки и приведенные ниже инструкции, чтобы подключить устройства к VS381B. 1 Используйте кабели HDMI, чтобы подключить устройстваисточники HDMI к входным портам HDMI на VS381B. Дополнительно: закрепите кабели с помощью фиксирующего винта кабеля для ATEN LockPro™. 2 Используйте кабель HDMI, чтобы подключить HDMI-монитор к выходному порту HDMI на VS381B. Дополнительно: закрепите кабели с помощью фиксирующего винта кабеля для ATEN LockPro™. 3 (Дополнительно) Для управления устройством VS381B с помощью ИК-пульта подключите ИК-ресивер к порту ИКресивера. Подключите источник питания к VS381B с помощью кабеля питания USB – DC. 5 Включите монитор и устройства-источники. 4 Выбор устройства-источника Коммутатор VS381B HDMI предлагает простые и гибкие способы выбора источника с помощью передней панели и ИК-пульта. Передняя панель Чтобы выбрать устройство-источник, нажмите Кнопку выбора порта для переключения между доступными устройствамиисточниками. Загорится индикатор соответствующего порта. ИК-пульт Чтобы выбрать источник с помощью ИК-пульта, нажмите кнопку с номером, соответствующим порту, к которому подключено устройство-источник. Загорится индикатор соответствующего порта. Также можно просмотреть доступные устройства-источники, нажимая кнопки Порт вверх и Порт вниз на ИК-пульте. • Используйте кнопку Порт вверх, чтобы выбрать следующий доступный порт в восходящем порядке (от входного порта HDMI 1 до входного порта HDMI 3). • Используйте кнопку Порт вниз, чтобы выбрать следующий доступный порт в нисходящем порядке (от входного порта HDMI 3 до входного порта HDMI 1). VS381B 3-портовий комутатор справжнього 4K HDMI A Огляд обладнання Вигляд спереду 1 Гвинт затискача кабелю для ATEN LockPro™ 2 Порт інфрачервоного приймача 3 Вхідний порт HDMI 1 4 Вхідний порт HDMI 2 Вигляд ззаду 1 Гвинт затискача кабелю для ATEN LockPro™ 2 Роз’єм живлення 3 Вхідний порт HDMI 3 4 Вихідний порт HDMI Вигляд згори 1 Світлодіоди порту 2 Світлодіод живлення 3 Кнопка вибору порту www.aten.com Інфрачервоний блок керування 1 Кнопки збільшення порту / зменшення порту 2 Кнопки вибору порту B Встановлення обладнання Для встановлення комутатора зверніться до наведеного вище креслення з встановлення та інструкцій нижче, щоб під’єднати пристрої до VS381B. 1 Скористайтесь кабелями HDMI для під’єднання пристроїв-джерел HDMI до вхідних портів HDMI на VS381B. Додатково зафіксуйте кабелі за допомогою гвинта затискача кабелю для ATEN LockPro™. 2 Скористайтесь кабелем HDMI для під’єднання дисплея з підтримкою HDMI до вихідного порту HDMI на VS381B. Додатково зафіксуйте кабелі за допомогою гвинта затискача кабелю для ATEN LockPro™. 3 (Додатково) Для керування VS381B за допомогою інфрачервоного блоку керування під’єднайте інфрачервоний приймач до порту інфрачервоного приймача. Подайте живлення на VS381B за допомогою шнура живлення постійного струму USB. 5 Увімкніть дисплей та пристрої-джерела. 4 Вибір пристрою-джерела Комутатор VS381B HDMI пропонує прості та гнучкі шляхи вибору джерела за допомогою передньої панелі та інфрачервоного блоку керування. Передня панель Щоб вибрати пристрій-джерело, натискайте кнопку вибору порту для циклічного переключення між доступними пристроямиджерелами. Загориться світлодіод відповідного порту. A Revisão do Hardware Vista posterior 1 Parafuso de bloqueio do cabo para ATEN LockPro™ 2 Tomada de alimentação 3 Porta 3 saída HDMI 4 Porta de saída HDMI Vista Superior 1 LEDs da Porta 2 LED de energia 3 Botão de Selecção de Porta www.aten.com Unidade de controlo remoto de IV 1 Botões para Aumentar a porta / Diminuir a porta 2 Botões de Selecção de Porta B Instalação do Hardware Para instalar o botão, consulte o diagrama de instalação acima e as instruções abaixo para ligar os dispositivos ao VS381B. 1 Use os cabos HDMI para ligar dispositivos de fonte HDMI às portas de entrada HDMI no VS381B. Opcionalmente, segure os cabos com o parafuso de bloqueio de cabo para ATEN LockPro™. 2 Utilize um cabo HDMI para ligar o ecrã HDMI à porta de saída HDMI no VS381B. Opcionalmente, segure os cabos com o parafuso de bloqueio de cabo para ATEN LockPro™. 3 (Opcional) Para controlar o VS381B utilizando um controlo remoto IV, ligue o receptor de IV à porta do receptor de IV. 4 Forneça energia ao VS381B usando o cabo de alimentação USB para DC. 5 Ligue o ecrã e os dispositivos fonte. Selecção do dispositivo fonte O botão HDMI do VS381B oferece maneiras fáceis e flexíveis de seleccionar a fonte utilizando o painel frontal e o controlo remoto de IV. Painel Frontal Para seleccionar um dispositivo fonte, prima os Botões de Selecção de Porta para circular entre os dispositivos fonte disponíveis. O LED da porta correspondente acende. A Donanım İncelemesi Arkadan Görünüm 1 ATEN LockPro™ İçin Kablolu Kilit Vidası 2 Güç Girişi 3 HDMI Girişi Bağlantı Noktası 3 4 HDMI Çıkışı Bağlantı Noktası Üstten Görünüm 1 Bağlantı Noktası LED’i 2 Güç LED'i 3 Bağlantı Noktası Seçim Düğmesi www.aten.com Kızılötesi Uzaktan Kumanda 1 Bağlantı Noktası Yukarı/Aşağı Düğmesi 2 Bağlantı Noktası Seçim Düğmeleri B Donanım Kurulumu Anahtarı kurmak için yukarıdaki kurulum şemasına ve aşağıda yer alan talimatlara bakarak VS381B’ye cihazları bağlayın. 1 HDMI kablolarını kullanarak HDMI kaynaklı cihazları VS381B’nin HDMI Giriş Bağlantı Noktalarına bağlayın. İsteğe bağlı olarak ATEN LockPro™ İçin Kablolu Kilit Vidası ile kabloları sabitleyin. 2 Bir HDMI kablosu kullanarak VS381B’nin HDMI Çıkışı Bağlantı Noktasına HDMI destekleyen bir ekran bağlayın. İsteğe bağlı olarak ATEN LockPro™ İçin Kablolu Kilit Vidası ile kabloları sabitleyin. 3 (İsteğe Bağlı) VS381B'yi bir kızılötesi uzaktan kumanda ile kontrol etmek için, Kızılötesi Alıcı Bağlantı Noktasına bir Kızılötesi Alıcı bağlayın. 4 USB’den DC’ye Güç Kablosu kullanarak VS381B’ye güç verin. 5 Ekranın ve kaynak cihazların gücünü açın. Kaynak Cihaz Seçimi VS381B HDMI anahtarı, ön paneli ve Kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak kaynak seçimini kolay ve esnek bir hâle getirir. Ön Panel Bir kaynak cihaz seçin, Bağlantı Noktası Seçim Düğmesine basın ve mevcut kaynak cihazlar arasında geçiş yapın. İlgili Bağlantı Noktasının LED’i yanacaktır. Kızılötesi Uzaktan Kumanda Kızılötesi uzaktan kumanda ile bir kaynak seçmek için kaynak cihazın bağlı olduğu bağlantı noktasına denk gelen sayıya basın. İlgili Bağlantı Noktasının LED’i yanacaktır. 3-Portowy przełącznik True 4K HDMI VS381B A Przegląd sprzętu Widok z przodu 1 Śruba blokująca kabel do ATEN LockPro™ 2 Gniazdo odbiornika podczerwieni 3 Gniazdo wejściowe HDMI 1 4 Gniazdo wejściowe HDMI 2 Widok z tyłu 1 Śruba blokująca kabel do ATEN LockPro™ 2 Gniazdo zasilania 3 Gniazdo wejściowe HDMI 3 4 Gniazdo wyjściowe HDMI Widok z góry 1 Diody LED portu 2 Dioda LED zasilania 3 Przycisk wyboru portu A Prezentare hardware Vedere din spate 1 Șurub pentru fixarea cablului pentru ATEN LockPro™ 2 Mufă jack alimentare 3 Port intrare HDMI 3 4 Port ieșire HDMI Vedere de sus 1 LED-uri porturi 2 LED alimentare 3 Buton selectare port Pilot zdalnego sterowania na podczerwień 1 Przyciski Port Up / Port Down 2 Przyciski wyboru portu B Instalacja sprzętu Aby zamontować przełącznik i podłączyć urządzenia do VS381B, należy zapoznać się z powyższym schematem montażu i poniższymi instrukcjami. 1 Za pomocą kabli HDMI należy podłączyć urządzenia źródłowe HDMI do portów wejściowych HDMI w VS381B. Opcjonalnie zabezpieczyć kable śrubą blokującą do ATEN LockPro™. 2 Za pomocą kabla HDMI należy podłączyć wyświetlacz HDMI do portu wyjściowego VS381B. Opcjonalnie zabezpieczyć kable śrubą blokującą do ATEN LockPro™. 3 (Opcjonalnie) Aby sterować VS381B za pomocą pilota zdalnego sterowania należy podłączyć odbiornik podczerwieni do portu odbiornika podczerwieni. Dostarczyć zasilanie do VS381B za pomocą przewodu zasilającego USB na DC. 5 Włączyć wyświetlacz i urządzenia źródłowe. 4 Wybór urządzenia źródłowego Przełącznik HDMI VS381B oferuje łatwe i elastyczne sposoby wyboru źródła za pomocą panelu przedniego i pilota zdalnego sterowania. Panel przedni Aby wybrać urządzenie źródłowe, należy nacisnąć przycisk wyboru portu, aby przejść przez dostępne urządzenia źródłowe. Zaświeci się odpowiednia dioda LED portu. Pilot zdalnego sterowania na podczerwień Aby wybrać źródło za pomocą pilota zdalnego sterowania, należy nacisnąć przycisk numeryczny odpowiadający portowi, do którego 製品各部名称 フロントパネル 1 ATEN LockPro™ 用ケーブルロックネジ 2 IR 受信器ポート 3 HDMI 入力ポート 1 4 HDMI 入力ポート 2 リアパネル 1 ATEN LockPro™ 用ケーブルロックネジ 2 電源ジャック 3 HDMI 入力ポート 3 4 HDMI 出力ポート トップパネル 1 ポート LED 2 電源 LED 3 ポート選択ボタン Telecomandă IR 1 Butoane Port sus/Port jos 2 Butoane selectare port B Instalare hardware Pentru a instala comutatorul, consultați diagrama de instalare de mai sus, iar pentru a conecta dispozitivele la VS381B, consultați instrucțiunile de mai jos. 1 Utilizați cabluri HDMI pentru a conecta dispozitivele sursă HDMI la porturile de intrare HDMI de pe VS381B. Opțional, fixați cablurile cu șurubul pentru fixarea cablului pentru ATEN LockPro™. 2 Utilizați un cablu HDMI pentru a conecta un afișaj HDMI la portul de ieșire HDMI de pe VS381B. Opțional, fixați cablurile cu șurubul pentru fixarea cablului pentru ATEN LockPro™. 3 (Opțional) Pentru a controla VS381B folosind o telecomandă IR, conectați receptorul IR la portul receptor IR. 4 5 Alimentați VS381B folosind cablul USB pentru alimentarea cu c.c. Porniți afișajul și dispozitivele sursă. Selectarea dispozitivelor sursă Comutatorul HDMI VS381B oferă moduri simple și flexibile de selectare a sursei folosind panoul frontal și o telecomandă IR. Panou frontal Pentru a selecta dispozitivul sursă, apăsați butonul de selectare a portului pentru a comuta între dispozitivele sursă disponibile. LED-ul portului corespunzător se aprinde. A 하드웨어 리뷰 후면 1 ATEN LockPro™ 용 케이블 잠금 나사 2 전원 잭 3 HDMI 입력 포트 3 4 HDMI 출력 포트 상단 설명 1 포트 LED 2 전원 LED 3 포트 선택 푸시버튼 A 硬件概览 后视图 1 适用于 ATEN LockPro™ 的线缆锁紧螺丝 2 电源插孔 3 HDMI 输入端口 3 4 HDMI 输出端口 俯视图 1 端口 LED 指示灯 2 电源 LED 指示灯 3 端口选择按钮 IR リモート制御 1 ポートを上へ / ポートを下へボタン 2 ポート選択ボタン B ハードウェアのセットアップ スイッチのインストールは、上の接続図と下の説明を参考にしながら、 VS381B にデバイスを接続してください。 1 HDMI ケーブルを使用して、HDMI ソースデバイスを VS381B の HDMI 入力ポートへ接続してください。必要に応じて ATEN LockPro™ 用ケーブルロックネジでケーブルを固定してください。 2 HDMI ケーブルを使用して、HDMI 対応ディスプレイを VS381B の HDMI 出力ポートへ接続してください。必要に応じて ATEN LockPro™ 用ケーブルロックネジでケーブルを固定してください。 3 （オプション）IR リモート制御を使用して VS381B を制御するには、 IR 受信器を IR 受信器ポートに接続してください。 4 USB ー DC 電源ケーブルを使用して VS381B に電源を供給してくだ さい。 5 ディスプレイとソースデバイスの電源を ON にしてください。 ソースデバイスの選択 VS381B HDMI スイッチは、フロントパネルと IR リモート制御を使用し て簡単で柔軟にソースを選択できます。 フロントパネル ソースデバイスを選択するには、ポート選択ボタンを押して利用可能 なソースデバイスを切り替えてください。対応するポート LED が点灯 します。 A 硬體檢視 背視圖 1 適用於 ATEN LockPro™ 的線材鎖緊螺絲 2 電源插孔 3 HDMI 輸入埠 3 4 HDMI 輸出埠 俯視圖 1 連接埠 LED 指示燈 2 電源 LED 指示燈 3 連接埠選擇按鈕 または、IR リモート制御のポートを上へとポートを下へボタンを押し て利用可能なソースデバイスを切り替えることもできます。 • ポートを上へボタンを使用して、昇順に（HDMI 入力ポート 1 から HDMI 入力ポート 3 へ）次の利用可能なポートを選択してください。 • ポートを下へボタンを使用して、降順に（HDMI 入力ポート 3 から HDMI 入力ポート 1 へ）次の利用可能なポートを選択してください。 IR リモート制御 IR リモート制御でソースを選択するには、ソースデバイスが接続され ているポートに対応する番号を押してください。対応するポート LED が点灯します。 www.aten.com IR 리모컨 1 포트 Up / 포트 Down 버튼 2 포트 선택 푸시버튼 B 하드웨어 설치 스위치를 설치하려면 위의 그림과 아래 설명을 참조하여 기기를 VS381B 에 연결하십시오 . 1 HDMI 케이블을 사용하여 HDMI 소스 기기를 VS381B 의 HDMI 입력 포트에 연결합니다 . 필요에 따라 ATEN LockPro™ 용 케이블 잠금 나 사로 케이블을 고정합니다 . 2 HDMI 케이블을 사용하여 HDMI 지원 디스플레이를 VS381B 의 HDMI 출력 포트에 연결합니다 . 필요에 따라 ATEN LockPro™ 용 케이블 잠 금 나사로 케이블을 고정합니다 . 3 ( 선택 사항 ) IR 리모컨을 사용하여 VS381B 를 제어하려면 IR 수신기 를 IR 수신기 포트에 연결합니다 . 4 USB to DC 전원선을 사용하여 VS381B 에 전력을 공급합니다 . 5 디스플레이와 소스 기기의 전원을 켭니다 . 소스 기기 선택 VS381B HDMI 스위치는 전면 패널과 IR 리모컨을 사용하여 소스를 선택 할 수 있는 쉽고 유연한 방법을 제공합니다 . 또는 , IR 리모컨의 포트 Up 및 포트 Down 버튼을 눌러 사용 가능한 소 스 장치를 차례로 확인할 수도 있습니다 . • 포트 Up 버튼을 사용하면 오름차순으로 다음 포트가 선택됩니다 (HDMI 입력 포트 1 에서 HDMI 입력 포트 3 까지 ). • 포트 Down 버튼을 사용하면 내림차순으로 다음 포트가 선택됩니다 (HDMI 입력 포트 3 에서 HDMI 입력 포트 1 까지 ). 전면 패널 소스 기기를 선택하려면 포트 선택 푸시버튼을 눌러 사용 가능한 소스 기기를 차례로 확인하십시오 . 해당 포트 LED 에 불이 켜집니다 . IR 리모컨 IR 리모컨으로 소스 기기를 선택하려면 소스 기기가 연결된 포트에 해당 되는 숫자 버튼을 누르십시오 . 해당 포트 LED 에 불이 켜집니다 . www.aten.com IR 遥控器 1 下一端口 / 前一端口按钮 2 端口选择按钮 B 硬件安装 如需安装此切换器，请参考以上安装示意图和以下操作说明，将设备连 接到 VS381B。 1 使用 HDMI 线缆将 HDMI 来源设备连接到 VS381B 上的 HDMI 输入端 口。可以选择使用适用于 ATEN LockPro™ 的线缆锁紧螺丝固定线缆。 2 使用 HDMI 线缆将支持 HDMI 的显示屏连接到 VS381B 上的 HDMI 输 出端口。可以选择使用适用于 ATEN LockPro™ 的线缆锁紧螺丝固定 线缆。 3 （可选）如需使用 IR 遥控器控制 VS381B，请将 IR 接收器连接到 IR 接收器端口。 4 使用 USB 转 DC 电源线向 VS381B 供电。 5 打开显示屏和来源设备的电源。 来源设备选择 VS381B HDMI 切换器提供了简单灵活的选择方式，可使用前面板和 IR 遥 控器选择来源。 前面板 要选择来源设备，请按下端口选择按钮以浏览可用的来源设备。相应的 端口 LED 指示灯会亮起。 或者，也可以通过按下 IR 遥控器上的下一端口、前一端口按钮浏览可用 的来源设备。 • 使用下一端口 (Port Up) 按钮按升序选择下一个可用端口（从 HDMI 输 入端口 1 到 HDMI 输入端口 3）。 • 使用前一端口 (Port Down) 按钮按降序选择下一个可用端口（从 HDMI 输入端口 3 到 HDMI 输入端口 1）。 IR 遥控器 要使用 IR 遥控器选择来源，请按下与连接来源设备的端口对应的数字按 钮。相应的端口 LED 指示灯会亮起。 www.aten.com VS381B 3 埠 True 4K HDMI 切換器 前視圖 1 適用於 ATEN LockPro™ 的線材鎖緊螺絲 2 IR 接收器埠 3 HDMI 輸入埠 1 4 HDMI 輸入埠 2 Alternativ, puteți comuta între dispozitivele sursă disponibile și prin apăsarea butoanelor Port sus și Port jos de pe telecomanda IR. • Utilizați butonul Port sus pentru a selecta următorul port disponibil în ordine crescătoare (de la portul de intrare HDMI 1 la portul de intrare HDMI 3). • Utilizați butonul Port jos pentru a selecta următorul port disponibil în ordine descrescătoare (de la portul de intrare HDMI 3 la portul de intrare HDMI 1). www.aten.com VS381B 3 端口 True 4K HDMI 切换器 前视图 1 适用于 ATEN LockPro™ 的线缆锁紧螺丝 2 IR 接收器端口 3 HDMI 输入端口 1 4 HDMI 输入端口 2 Alternatywnie można również cyklicznie przechodzić przez dostępne urządzenia źródłowe, naciskając przyciski Port Up i Port Down na pilocie zdalnego sterowania. • Aby wybrać następny dostępny port w kolejności rosnącej (od portu wejściowego HDMI 1 do portu wejściowego HDMI 3), należy użyć przycisku Port Up. • Aby wybrać następny dostępny port w kolejności malejącej (od portu wejściowego HDMI 3 do portu wejściowego HDMI 1), należy użyć przycisku Port Down. Telecomandă IR Pentru a selecta o sursă cu telecomanda IR, apăsați butonul numeric care corespunde portului la care este conectat dispozitivul sursă. LEDul portului corespunzător se aprinde. VS381B 3- 포트 True 4K HDMI 스위치 전면 1 ATEN LockPro™ 용 케이블 잠금 나사 2 IR 수신기 포트 3 HDMI 입력 포트 1 4 HDMI 입력 포트 2 podłączone jest urządzenie źródłowe. Zaświeci się odpowiednia dioda LED portu. www.aten.com VS381B 3 ポート 4K60p HDMI スイッチ A Alternatif olarak, Kızılötesi uzaktan kumandada bulunan Bağlantı Noktası Yukarı ve Bağlantı Noktası Aşağı düğmelerine basarak da mevcut kaynak cihazlar arasında geçiş yapabilirsiniz. • Artan sırada bir sonraki mevcut bağlantı noktasını seçmek için Bağlantı Noktası Yukarı düğmesine basın (HDMI Girişi Bağlantı Noktası 1’den 3’e). • Azalan sırada bir sonraki mevcut bağlantı noktasını seçmek için Bağlantı Noktası Aşağı düğmesine basın (HDMI Girişi Bağlantı Noktası 3’ten 1’e). www.aten.com Comutator HDMI True 4K VS381B cu 3 porturi Vedere frontală 1 Șurub pentru fixarea cablului pentru ATEN LockPro™ 2 Port receptor IR 3 Port intrare HDMI 1 4 Port intrare HDMI 2 Como alternativa, também pode circular entre os dispositivos fonte disponíveis ao premir os botões Aumentar porta e Diminuir porta no controlo remoto de IV. • Utilize o botão Aumentar porta para seleccionar a porta seguinte disponível por ordem ascendente (da porta de entrada 1 HDMI para a porta de entrada 3 HDMI). • Utilize o botão Diminuir porta para seleccionar a porta seguinte disponível por ordem descendente (da porta de entrada 3 HDMI para a porta de entrada 1 HDMI). Unidade de controlo remoto de IV Para seleccionar uma fonte com o controlo remoto de IV, prima o botão com o número que corresponde à porta onde o dispositivo fonte está ligado. O LED da porta correspondente acende. VS381B 3 Bağlantı Noktalı Gerçek 4K HDMI Anahtarı Önden Görünüm 1 ATEN LockPro™ İçin Kablolu Kilit Vidası 2 Kızılötesi Alıcı Bağlantı Noktası 3 HDMI Girişi Bağlantı Noktası 1 4 HDMI Girişi Bağlantı Noktası 2 Замість цього ви можете циклічно переключатися між доступними пристроями-джерелами, натискаючи кнопки збільшення порту та зменшення порту на інфрачервоному блоці керування. • Скористайтесь кнопкою збільшення порту для вибору наступного доступного порту у порядку збільшення (від вхідного порту HDMI 1 до вхідного порту HDMI 3). • Скористайтесь кнопкою зменшення порту для вибору наступного доступного порту у порядку зменшення (від вхідного порту HDMI 3 до вхідного порту HDMI 1). Інфрачервоний блок керування Для вибору джерела за допомогою інфрачервоного блоку керування натисніть цифрову кнопку, що відповідає порту, до якого Botão 4K real de 3 portas HDMI VS381B Vista frontal 1 Parafuso de bloqueio do cabo para ATEN LockPro™ 2 Porta de receptor de IV 3 Porta 1 saída HDMI 4 Porta 2 saída HDMI під’єднано пристрій-джерело. Загориться світлодіод відповідного порту. IR 遙控器 1 下一埠 (Port Up) / 前一埠 (Port Down) 按鈕 2 連接埠選擇按鈕 B 硬體安裝 請參考上方安裝示意圖和下方操作說明安裝此切換器，將設備連接到 VS381B。 1 使用 HDMI 線材連接 HDMI 來源端設備至 VS381B 上的 HDMI 輸入埠。 可選擇適用於 ATEN LockPro™ 的線材鎖緊螺絲固定線材。 2 使用 HDMI 線材連接支援 HDMI 的顯示器至 VS381B 上的 HDMI 輸出 埠。可選擇適用於 ATEN LockPro™ 的線材鎖緊螺絲固定線材。 3 （選擇性）若想透過 IR 遙控器控制 VS381B，請將 IR 接收器連接到 IR 接收器埠。 4 透過 USB 轉 DC 電源線向 VS381B 供電。 5 開啟顯示器和來源端設備的電源。 來源端設備選擇 VS381B HDMI 切換器提供了簡單靈活的選擇方式，可透過前面板和 IR 遙 控器選擇視訊源。 前面板 透過前面板選擇視訊源，請按下連接埠選擇按鈕以瀏覽可用的來源端設 備；相應的連接埠 LED 指示燈會亮起。 IR 遙控器 透過 IR 遙控器選擇視訊源，請按下與連接來源端設備的埠對應的數字按 鈕；相應的連接埠 LED 指示燈會亮起。 或者，也可以透過 IR 遙控器上的下一埠 (Port Up) 和前一埠 (Port Down) 按鈕，來選擇來源端設備。 • 使用下一埠 (Port Up) 按鈕選擇數字遞增的下一個連接埠（從 HDMI 輸 入埠 1 到 HDMI 輸入埠 3）。 • 使用前一埠 (Port Down) 按鈕選擇數字遞減的下一個連接埠（從 HDMI 輸入埠 3 到 HDMI 輸入埠 1）。