Moulinex DJ753E32 Manual de usuario

Marca: Moulinex

Modelo: DJ753E32

Tipo: Manual de usuario

p 1

p 2

p 3

p 4

p 5

p 6

p 7

p 8

p 9

p 10

p 11

p 12

p 13

Réf. : 2507236

1 2

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

A Bloc moteur

B Bouton marche / arrêt

C Poussoir

D Magasin à cônes / cheminée

E* Cônes (selon modèle)

E1a Cône Râpé fin (métal)

E1b Cône râpé fin (métal/plastique orange)

E2 Cône Râpé épais (rouge)

E3 Cône Gratté (jaune foncé)

E4 Cône Tranché (vert clair)

E5 Cône vichy (vert foncé)

E6 Cône reibekuchen (jaune clair)

F Accessoire de rangement

G*Range-cordon (selon modèle)

AVANT LA PREMIERE UTILISATION (CF. FIG. 1)

UTILISATION (CF. FIG. 2 À 8)

CONSEILS D’UTILISATION

Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes.

Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et

éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin.

Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou

morceaux de viande et enlever la coque des fruits durs (amande, noix, noisette, etc). Coupez les

aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL (CF. FIG. 9 À 10)

• En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec

un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

RANGEMENT (CF. FIG. 11 À 12)

QUESTIONS FRÉQUENTES

QUESTIONS RÉPONSES

• "Le cône ne tient pas bien en place dans le

magasin, je n’entends pas de clip".

Assurez-vous simplement que le cône est

engagé bien à fond (fig.3).

C’est ensuite la mise en route du produit avant

d’introduire un aliment qui permet le bon

verrouillage du cône (fig.4).

• "Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après

utilisation".

Pour retirer le cône après utilisation,

déverrouillez puis reverrouillez le magasin

(fig.7) et le cône tombera de lui-même (fig.8).

• "Le magasin à cône est assez dur à mettre

en place et à retirer, est-ce normal ?"

Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au

fur et à mesure des utilisations, il deviendra

de plus en plus facile à installer et à retirer.

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment (voir tableau page D)

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Motor unit

B On/off button

C Pusher

D Cone holder/feed tube

E* Cones (depending on model)

E1a Fine grating cone (metal)

E1b Fine grating cone (metal/orange plastic)

E2 Coarse grating cone (red)

E3 Parmesan grating cone (dark yellow)

E4 Thin slicing cone (light green)

E5 Wavy slicing cone (dark green)

E6 Potato rosti grating cone (light yellow)

F Storage accessory

G* Cord storage (depending on model)

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (SEE FIG. 1)

USE (SEE FIG. 2 TO 8)

RECOMMENDATIONS FOR USE

Do not use the appliance for more than 2 minutes.

The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food

in the holder.

Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat and

remove the shell from nuts (almonds, walnuts, hazelnuts, etc). Cut the food to make it easier to

feed through the feeder tube.

CLEANING THE APPLIANCE (SEE FIG. 9 AND 10)

• Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth

dipped in a little cooking oil and then clean as usual.

STORAGE (SEE FIG. 11 AND 12)

F.A.Q.

QUESTIONS ANSWERS

• "The cone is not properly held in place in the

holder, I can’t hear a click".

Simply ensure that the cone is slotted all the

way onto the cone holder (fig.3).

Press the on/off button before inserting

the food into the feed tube to ensure that the

cone is correctly locked into place (fig.4).

• "I can’t remove the accessory after use". To remove the cone after use, unlock and then

relock the cone holder (fig.7) and the cone will

be released (fig.8).

• "The cone holder is fairly hard to install and

remove, is this normal?"

Yes, when the appliance is new. With use, it

will become easier to fit and remove.

Use the cone recommended for each type of food (see table on page D)

FR EN

3 4

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Motorblok

B Aan/uit-knop

C Duwstaaf

D Magazijn voor kegels / vulschacht

E* Kegels (afhankelijk van het model)

E1a Kegelvormige fijne rasp (metaal)

E1b Kegelvormige fijne rasp (metaal/plastic

oranje)

E2 Kegelvormige grove rasp (rood)

E3 Kegelvormige extra fijne rasp (donker geel)

E4 Kegelvormig mes voor dun snijden

(licht groen)

E5 Kegelvormig mes voor golvend snijden

(donker groen)

E6 Kegelvormig mes voor het in plakken

snijden van aardappelen (licht geel)

F Opbergaccessoire

G* Snoeropbergvak (afhankelijk van het model)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK (CF. FIG. 1)

GEBRUIK (CF. FIG. 2 TOT 8)

GEBRUIKSTIPS

Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten.

Om goede resultaten te krijgen, dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u

het ophopen van voedingsmiddelen in de vulschacht te vermijden.

Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker

of stukken vlees. Pel hard fruit (amandelen, noten, hazelnoten ...). Snij de voedingsmiddelen

eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht in te kunnen voeren.

HET APPARAAT REINIGEN (CF. FIG. 9 TOT 10)

• In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren, wrijft u

deze met een in voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone

procedure schoon.

OPBERGEN (CF. FIG. 11 TOT 12)

VEELGESTELDE VRAGEN

VRAGEN ANTWOORDEN

• “De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten,

ik hoor geen klik”.

Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig. 3).

Druk op de aan/uit-knop voordat u voedsel

in de vulschacht doet, zodat de kegel correct

vergrendeld is (fig. 4).

• "Het lukt me niet om na het gebruik het

accessoire te verwijderen".

Voor het verwijderen van de kegel na

gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen

en vervolgens weer vergrendelen (fig. 7), de

kegel zal dan vanzelf vallen (fig. 8).

• “De vulschacht is moeilijk te plaatsen en te

verwijderen, is dat normaal?”

Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw

is. In de loop van de tijd zal het installeren en

verwijderen steeds gemakkelijker gaan.

Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel (zie tabel pagina D)

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Motorblock

B An/Aus-Taste

C Stopfer

D Trommelgehäuse/Einfüllstutzen

E* Trommeln (je nach Modell)

E1a Trommel fein Raspeln (Metall)

E1b Trommel fein Raspeln (Metall/Plastik

orange)

E2 Trommel grob Raspeln (rot)

E3 Trommel Reiben (dunkelgelb)

E4 Trommel Schneiden (hellgrün)

E5 Trommel geriffelt (dunkelgrün)

E6 Trommel für Reibekuchen (hellgelb)

F Trommelhalter

G* Kabelfach (je nach Modell)

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (SIEHE ABB. 1)

GEBRAUCH (SIEHE ABB. 2 BIS 8)

GEBRAUCHSTIPPS:

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten.

Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein

Festsetzen von Lebensmitteln im Trommelgehäuse zu vermeiden.

Das Gerät darf nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker

oder Fleischstücken benutzt werden; im Falle von harten Früchten sollten Sie zuerst die Schalen

entfernen (Mandeln, Walnüsse, Haselnüsse, usw.). Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie

leichter in den Einfüllstutzen einführen zu können.

Vorsicht beim Entleeren oder Reinigen der Trommeln: Die Scheideflächen sind sehr scharf.

Verletzungsgefahr.

REINIGUNG DES GERÄTS (SIEHE ABB. 9 BIS 10)

• Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben

Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

AUFBEWAHRUNG (SIEHE ABB. 11 BIS 12)

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel (siehe Tabelle Seite D)

FRAGEN ANTWORTEN

• „Die Trommel rastet nicht ein.“ Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest

eingedrückt ist (Abb. 3).

Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das

Gerät vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt

wird (Abb. 4).

• „Das Zubehörteil lässt sich nach dem

Gebrauch nicht mehr abnehmen.“

Entriegeln und verriegeln Sie das Trommelgehäuse

(Abb. 7) zum Herausnehmen der Trommel nach dem

Gebrauch und die Trommel fällt von selbst heraus

(Abb. 8).

• „Das Einsetzen und Herausnehmen des

Trommelgehäuses geht schwer, ist das

normal?“

Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im

Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen

des Trommelgehäuses immer einfacher.

NL DE

5 6

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Bloque motor

B Botón marcha/parada

C Pulsador

D Depósito de conos

E* Conos (según modelo)

E1a Cono Rallado fino (metal)

E1b Cono rallado fino (metal/plástico naranja)

E2 Cono Rallado grueso (rojo)

E3 Cono Rascado (amarillo oscuro)

E4 Cono Cortado (verde claro)

E5 Cono vichy (verde oscuro)

E6 Cono reibekuchen (amarillo claro)

F Accesorio de colocación

G* Colocación del cable (según modelo)

ANTES DEL PRIMER USO (VÉASE FIG.1)

UTILIZACIÓN (VER FIG. 2 A 8)

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

No utilizar el aparato más de 2 minutos.

Los ingredientes que usted utilice deben ser consistentes para obtener resultados satisfactorios

y evitar toda acumulación de alimento dentro del depósito. No utilizar el aparato para rallar

o cortar alimentos demasiado duros tales como el azúcar o trozos de carne y quitar la cáscara

de los frutos duros (almendra, nuez, avellana, etc). Corte los alimentos para introducirlos más

fácilmente en la chimenea del depósito.

LIMPIEZA DEL APARATO (VÉASE FIG. 9 A 10)

• En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos

con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual.

COLOCACIÓN (VÉASE FIG. 11 A 12)

PREGUNTAS FRECUENTES

PREGUNTAS CONTESTADAS

• "El cono no está bien en su sitio en el depósito,

yo no oigo el clip".

Asegúrese simplemente de que el cono está

metido bien a fondo (fig.3)

Es después de la puesta en marcha del producto

antes de introducir un alimento que permita el

buen cierre del cono (fig.4).

• "Yo no llego a quitar el accesorio después

de su uso".

Para quitar el cono después de su uso,

desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito

(fig.7) y el cono caerá por sí mismo (fig.8).

• "El depósito del cono es bastante duro de

poner en su sitio y retirarlo, ¿es normal?"

Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo.

En la medida de los usos, se volverá cada vez

más fácil de instalar y de quitar.

Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro página D)

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Bloco do motor

B Botão ligar/desligar

C Calcador

D Suporte para os cones / chaminé

E* Cones (consoante o modelo)

E1a Cone Ralar fino (metal)

E1b Cone Ralar fino (metal/plástico laranja)

E2 Cone Ralar grosso (vermelho)

E3 Cone ralar queijo (azul escuro)

E4 Cone Cortar (verde claro)

E5 Cone ondulado (verde escuro)

E6 Cone Reibekuchen (amarelo claro)

F Acessório de arrumação

G* Compartimento de arrumação do cabo

(consoante o modelo)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (VER FIG.1)

UTILIZAÇÃO (VER FIG.2 A 8)

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos.

Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfatórios

e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no suporte. Não utilize o aparelho para ralar

ou cortar alimentos demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços de carne e retire a casca rija

dos frutos (amêndoa, noz, avelã, etc.). Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na

chaminé do suporte.

LIMPEZA DO APARELHO (VER FIG.9 A 10)

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as

com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual.

ARRUMAÇÃO (VER FIG.11 A 12)

PERGUNTAS FREQUENTES

PERGUNTAS RESPOSTAS

• "O cone não encaixa no suporte, não

ouço um clique".

Certifique-se apenas que o cone encaixa

correctamente (fig.3).

É, de seguida, a colocação em funcionamento

do produto antes de introduzir um alimento que

permite o bloqueio adequado do cone (fig.4).

• "Não consigo retirar o acessório após a

utilização".

Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e

volte a bloquear o suporte (fig.7) e o cone acabará

por soltar-se (fig.8).

• "O suporte do cone é difícil de colocar e

retirar. É normal?"

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No

decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais

fácil colocá-lo e retirá-lo.

Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela da página D)

ES PT

7 8

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Κεντρική μονάδα

Πλήκτρο on/off

Πιεστήριο

Δοχείο πλήρωσης/ καταπακτή

Κώνοι (ανάλογα με το μοντέλο)

E1a

Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός)

E1b

Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός/

πλαστικός πορτοκαλί)

Κώνος για χονδρό τρίψιμο (κόκκινος)

Κώνος για ξύσματα (σκούρο κίτρινο)

Κώνος για κοπή σε φέτες (ανοιχτό πράσινο)

Κώνος για κοπή σε λεπτές φέτες (σκούρο

πράσινο)

Κώνος για πολύ λεπτό τρίψιμο (ανοικτό

κίτρινο)

Εξάρτημα φύλαξης

Φύλαξη καλωδίου (ανάλογα με το μοντέλο)

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 1)

ΧΡΗΣΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 2 - 8)

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 2 λεπτά.

Τα συστατικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σκληρά για να πετύχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα και

να μην συσσωρευτούν τρόφιμα μέσα στον οδηγό.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τρίψετε ή να θρυμματίσετε πολύ σκληρά τρόφιμα, όπως η ζάχαρη ή

κομμάτια κρέας και για να αφαιρέσετε το τσόφλι από ξηρούς καρπούς (αμύγδαλα, καρύδια, φουντούκια

κ.λπ.). Τεμαχίστε τα τρόφιμα για να τα εισάγετε ευκολότερα στο στόμιο πλήρωσης του οδηγού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΒΛ. ΕΙΚ. 9 - 10)

•

Αν χρωματιστούν τα πλαστικά εξαρτήματα από τρόφιμα όπως τα καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί

εμβαπτισμένο με λάδι μαγειρικής, κατόπιν καθαρίστε τα ως συνήθως.

ΦΥΛΑΞΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 11 - 12)

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

•

"Ο κώνος δεν μπαίνει καλά στη θέση του μέσα

στον οδηγό, δεν ακούω κλικ".

Απλά ελέγξτε αν ο κώνος έχει πιάσει καλά στο κάτω

μέρος (εικ.3).

Στη συνέχεια, η ενεργοποίηση του προϊόντος πριν

από την εισαγωγή τροφίμων επιτρέπει στον κώνο να

κλειδώσει καλά (εικ.4).

•

"Δεν καταφέρνω να αφαιρέσω το εξάρτημα μετά

τη χρήση".

Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση,

ξεκλειδώστε και ξανακλειδώστε τον οδηγό (εικ.7) και

ο κώνος θα πέσει από μόνος του (εικ.8).

•

"Ο οδηγός κώνων είναι πολύ σκληρός όταν

τον τοποθετώ και τον αφαιρώ, αυτό είναι

φυσιολογικό;"

Ναι, απόλυτα φυσιολογικό, επειδή το προϊόν είναι

καινούργιο. Με τη χρήση, η τοποθέτηση και η

αφαίρεσή του θα γίνονται ολοένα και ευκολότερες.

Χρησιμοποιείτε τον προβλεπόμενο κώνο για κάθε τύπο τροφίμου (βλ. πίνακα στη σελίδα D)

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Blocco motore

B Interruttore a pulsante On/Off

C Pressino

D Vano per coni / Imboccatura

E* Coni (a seconda del modello)

E1a Cono Grattugia fine (in metallo)

E1b Cono Grattugia fine (in metallo con

bordatura arancione)

E2 Cono Grattugia grossa (rosso)

E3 Cono Grattugia formaggio (giallo scuro)

E4 Cono Affetta (verde chiaro)

E5 Cono Rondella ondulata (verde scuro)

E6 Cono Tagliapatate (giallo chiaro)

F Porta accessori

G* Porta cavo (a seconda del modello)

AL PRIMO UTILIZZO (CFR. FIG. 1)

UTILIZZO (CFR. FIG. 2-8)

CONSIGLI PER L’USO

Non usare l’apparecchio per più di 2 minuti continuativamente.

Gli ingredienti devono essere duri per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare l’accumulo di

alimenti all’interno dell’apparecchio.

Non usare l’apparecchio per grattugiare o tagliare alimenti eccessivamente duri, ad esempio

zucchero o pezzi di carne, e rimuovere il guscio dei frutti duri (mandorle, noci, nocciole, ecc.).

Tagliare gli alimenti per poterli introdurre più facilmente nell’imboccatura dell’apparecchio.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO (CFR. FIG. 9-10)

• Se le parti in plastica sono state macchiate da alimenti come le carote, strofinarle con un panno

imbevuto di olio alimentare, quindi procedere alla pulizia ordinaria.

CONSERVAZIONE (CFR. FIG. 11-12)

DOMANDE FREQUENTI

DOMANDE RISPOSTE

• “Il cono non rimane ben posizionato nel

vano, non sento nessun clic"

Assicurarsi semplicemente che il cono sia inserito

fino in fondo (fig. 3).

Il cono si fisserà correttamente all’avvio

dell’apparecchio, prima di introdurre l’alimento

(fig.4).

• "Non riesco a rimuovere l’accessorio

dopo l’uso"

Per rimuovere il cono dopo l’uso, sbloccare e reinserire

il vano (fig. 7) e il cono cadrà da solo (fig.8).

• “Il vano coni è piuttosto duro da inserire e

rimuovere, è normale?"

Sì, quando il prodotto è nuovo. Con l’uso diventerà

sempre più facile da inserire e rimuovere.

Usare il cono adatto al tipo di alimento (vedi tabella a pagina D)

EL IT

9 10

ОПИС ПРИЛАДУ

A Блок мотору

B Кнопка увімкн./вимкн.

C Штовхач

D Тримач насадок і отвір для завантаження

E* Насадки (залежно від моделі)

E1a Насадка для дрібного натирання

(металева)

E1b Насадка для дрібного натирання

(металева/помаранчева пластикова)

E2 Насадка для крупного натирання

(червона)

E3 Насадка для дуже дрібного натирання

(темно-жовта)

E4 Насадка для шинкування (світло-

зелена)

E5 Насадка для фігурного нарізання

(темно-зелена)

E6 Насадка для натирання картоплі

(світло-жовта)

F Тримач для зберігання насадок

G* Відсік для зберігання шнура (залежно від

моделі)

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (ДИВ. FIG. 1)

ВИКОРИСТАННЯ (ДИВ. FIG. 2-8)

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Не використовуйте прилад впродовж більше ніж 2 хвилин.

Щоб отримати бажані результати та уникнути накопичення їжі в тримачі, використовуйте

тверді інгредієнти.

Не використовуйте прилад для натирання або нарізання надто твердих продуктів, наприклад,

цукру чи м’яса. Горіхи (мигдаль, грецькі горіхи, фундук, тощо) потрібно очистити від

шкаралупи. Продукти рекомендується порізати на шматки, щоб спростити їхню подачу через

отвір для завантаження.

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ (ДИВ. FIG. 9-10)

• При забрудненні пластикових елементів продуктами на зразок моркви, візьміть на ганчірку

трохи олії, протріть їх та очистіть звичним способом.

ЗБЕРІГАННЯ (ДИВ. FIG. 11-12)

ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ

ЗАПИТАННЯ ВІДПОВІДІ

• "Насадка не фіксується в тримачі

належним чином, не чути клацання".

Переконайтесь, що насадка до кінця зайшла у

тримач (fig.3).

Щоб перевірити, чи правильно встановлена

насадка, натисніть на кнопку увімкн./вимкн. перед

подачею їжі через отвір для завантаження.(fig.4).

• "Не вдається зняти насадку після

використання".

Щоб зняти насадку після використання, розблокуйте

і повторно заблокуйте тримач (fig.7). Після цього

можна вийняти насадку (fig.8).

• "Насадка доволі важко встановлюється

і виймається, це нормально?"

Так, коли прилад новий. З часом, при

використанні приладу, встановлювати та знімати

насадки буде легше.

Для кожного типу продукту використовуйте рекомендовані насадки (див. таблицю на сторінці D)

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A Блок мотора

B Кнопка вкл./выкл.

C Толкатель

D Держатель насадок и отсек для загрузки

E* Насадки (в зависимости от модели)

E1a Насадка–мелкая терка (металлическая)

E1b Насадка–мелкая терка

(металлическая/оранжевый пластик)

E2 Насадка–крупная терка (красная)

E3 Насадка–сверхмелкая терка (темно-

желтая)

E4 Насадка для шинковки (светло-зеленая)

E5 Насадка для волнистой нарезки

(темно-зеленая)

E6 Насадка–терка для драников

(светло-желтая)

F Заглушка для хранения

G* Отсек для хранения шнура питания (в

зависимости от модели)

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (СМ. РИС. 1)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (СМ. РИС. 2–8)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Не используйте прибор без перерыва более 2 минут.

Загружаемые продукты должны быть твердыми, чтобы обеспечить хорошее качество

перемалывания и предотвратить накопление продуктов в держателе насадок.

Не используйте прибор для измельчения или резки слишком твердых продуктов, таких как

сахар или мясо, а также для удаления скорлупы с орехов (миндаля, грецких орехов, фундука

и т. д.). Предварительно порежьте продукт на кусочки, чтобы облегчить его подачу через

отсек для загрузки.

ОЧИСТКА ПРИБОРА (СМ. РИС. 9 И 10)

• В случае окрашивания пластиковых деталей, например, после измельчения моркови, протрите их

кусочком ткани, слегка смоченной в растительном масле, а затем очистите обычным способом.

ХРАНЕНИЕ (СМ. РИС. 11 И 12)

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

ВОПРОСЫ ОТВЕТЫ

• «Насадка не полностью установлена в

держателе, я не слышал щелчок».

Просто полностью вставьте насадку в держатель

(рис. 3).

Перед загрузкой продуктов в отсек нажмите кнопку

вкл./выкл. и проверьте правильность установки

насадки (рис. 4).

• «После использования я не могу снять

насадку».

Чтобы снять насадку после ее использования,

поверните держатель для его разблокировки, а потом

снова установите его на место (рис. 7),

после чего насадку можно будет извлечь (рис. 8).

• «Держатель насадок довольно

сложно устанавливать и снимать - это

нормально?»

Да, нормально, когда прибор еще новый. Со временем

устанавливать и снимать держатель станет проще.

Используйте насадку, предназначенную для каждого типа продукта (см. таблицу на стр. D)

RU UK

11 12

ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ

A Moтор құрылғысы

В Қосу/өшіру түймесі

C Итергіш

D Конус пішінді түтікше/өңеш

E* Конустар (үлгісіне қарай)

E1a Ұсақтап үгетін конус (металл)

E1b Ұсақтап үгетін конус (металл/қызыл-

сары пластик)

E2 Ірілеп үгетін конус (қызыл)

E3 Өте ұсақтап үгетін конус (қою сары)

E4 Жұқалап турайтын конус (ашық

жасыл)

E5 Жапырақтап турайтын конус (қою

жасыл)

E6 Картоп үгетін конус (ашық сары)

F Сақтау ыдысы

G* Қуат сымын орайтын жабдық (үлгісіне

қарай)

БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА (1-СУРЕТТІ ҚАРАҢЫЗ)

ҚОЛДАНУ(2-8 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ)

ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ

Құралды 2 минуттен артық қолданбаңыз.

Жақсы нәтижеге жету үшін қолданылатын ингредиенттердің қатты болуын және құралдың

өңешіне тағамның бітеліп қалмауын қадағалау қажет.

Құралды қант немесе ет түйірі сияқты тым қатты тағамдарды үгу үшін қолданбаңыз,

жаңғақтарды үккенде қабыршығын алып тастаңыз(түйе жаңғақ және бадам сияқты

жаңғақтардың). Өңешінен жылдам өту үшін тағамды турап, әзірлеп алыңыз.

ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ (9-10 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ)

• Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған

майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз.

САҚТАУ (10-12 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ)

Ж.Қ.С.

СҰРАҚТАР ЖАУАПТАР

• "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды,

сырт еткен дыбыс естілмейді".

Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз

(3-сурет).

Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге

салғанға дейін басып, конустың орнына түсуін

қадағалаңыз (4-сурет).

• "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус

түтікшесін босатып, қайта бекітіңіз (7-сурет),

сонда түткіше босайды (8-сурет).

• "Конус түтікшесін салу және алу қиын,

бұл қалыпты жағдай ма?"

Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше

рет қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек

болады.

Конусты нұсқау берілген тағам түрлерімен ғана қолданыңыз (D бетіндегі кестені қараңыз).

  

(

 )    

(



  ) 

  

(



 )  

(



 ) 

 





  A

"/"  B





 C

  /  D

( )  *E

()    E1a

(  /)    E1b

()    E2

( )



   

( )      

( )   

( )   

 

( )    *G

.       

.    



         



    

        



        

.         



 . (..   ) 



•         



  ”

.“()  

 



   



     





) 

      «/»   

) .  



 



   

•.“      ”          

     (

)     

)

•“          ”  



    



     

.    

(D    )         

•  



   



           

. 







  

  

(

 )    

(



  ) 

  

(



 )  

(



 ) 

 





  A

"/"  B





 C

  /  D

( )  *E

()    E1a

(  /)    E1b

()    E2

( )



   

( )      

( )   

( )   

 

( )    *G

.       

.    



         



    

        



        

.         



 . (..   ) 



•         



  ”

.“()  

 



   



     





) 

      «/»   

) .  



 



   

     (

)     

)

•“          ”  



    



     

.    

(D    )         

•  



   



. 







  

Transcripción de documentos

FR p1 FR EN p2 EN NL p3 NL DE p4 DE ES p5 ES PT p6 PT EL p7 EL IT p8 IT RU p9 RU UK p 10 UK KK p 11 KK AR p 12 AR FA p 13 FA Réf. : 2507236 FR A Bloc moteur B Bouton marche / arrêt C Poussoir D Magasin à cônes / cheminée E* Cônes (selon modèle) E1a Cône Râpé fin (métal) E1b Cône râpé fin (métal/plastique orange) EN DESCRIPTION OF THE APPLIANCE DESCRIPTIF DE L’APPAREIL E2 Cône Râpé épais (rouge) E3 Cône Gratté (jaune foncé) E4 Cône Tranché (vert clair) E5 Cône vichy (vert foncé) E6 Cône reibekuchen (jaune clair) F Accessoire de rangement G*Range-cordon (selon modèle) AVANT LA PREMIERE UTILISATION (CF. FIG. 1) A Motor unit B On/off button C Pusher D Cone holder/feed tube E* Cones (depending on model) E1a Fine grating cone (metal) E1b Fine grating cone (metal/orange plastic) E2 Coarse grating cone (red) E3 Parmesan grating cone (dark yellow) E4 Thin slicing cone (light green) E5 Wavy slicing cone (dark green) E6 Potato rosti grating cone (light yellow) F Storage accessory G* Cord storage (depending on model) BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (SEE FIG. 1) USE (SEE FIG. 2 TO 8) UTILISATION (CF. FIG. 2 À 8) RECOMMENDATIONS FOR USE CONSEILS D’UTILISATION Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes. Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants et éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande et enlever la coque des fruits durs (amande, noix, noisette, etc). Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin. NETTOYAGE DE L’APPAREIL (CF. FIG. 9 À 10) • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. RANGEMENT (CF. FIG. 11 À 12) Do not use the appliance for more than 2 minutes. The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder. Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat and remove the shell from nuts (almonds, walnuts, hazelnuts, etc). Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube. CLEANING THE APPLIANCE (SEE FIG. 9 AND 10) • Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual. STORAGE (SEE FIG. 11 AND 12) F.A.Q. QUESTIONS FRÉQUENTES QUESTIONS • "Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin, je n’entends pas de clip". RÉPONSES Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond (fig.3). C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire un aliment qui permet le bon verrouillage du cône (fig.4). • "Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après utilisation". Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez puis reverrouillez le magasin (fig.7) et le cône tombera de lui-même (fig.8). • "Le magasin à cône est assez dur à mettre en place et à retirer, est-ce normal ?" Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer. QUESTIONS ANSWERS • "The cone is not properly held in place in the Simply ensure that the cone is slotted all the holder, I can’t hear a click". way onto the cone holder (fig.3). Press the on/off button before inserting the food into the feed tube to ensure that the cone is correctly locked into place (fig.4). • "I can’t remove the accessory after use". To remove the cone after use, unlock and then relock the cone holder (fig.7) and the cone will be released (fig.8). • "The cone holder is fairly hard to install and remove, is this normal?" Yes, when the appliance is new. With use, it will become easier to fit and remove. Use the cone recommended for each type of food (see table on page D) Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment (voir tableau page D) 1 2 NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok B Aan/uit-knop C Duwstaaf D Magazijn voor kegels / vulschacht E* Kegels (afhankelijk van het model) E1a Kegelvormige fijne rasp (metaal) E1b Kegelvormige fijne rasp (metaal/plastic oranje) E2 Kegelvormige grove rasp (rood) VOOR HET EERSTE GEBRUIK (CF. FIG. 1) A Motorblock B An/Aus-Taste C Stopfer D Trommelgehäuse/Einfüllstutzen E* Trommeln (je nach Modell) E1a Trommel fein Raspeln (Metall) E1b Trommel fein Raspeln (Metall/Plastik orange) E2 Trommel grob Raspeln (rot) E3 Trommel Reiben (dunkelgelb) E4 Trommel Schneiden (hellgrün) E5 Trommel geriffelt (dunkelgrün) E6 Trommel für Reibekuchen (hellgelb) F Trommelhalter G* Kabelfach (je nach Modell) VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (SIEHE ABB. 1) GEBRAUCH (SIEHE ABB. 2 BIS 8) GEBRUIK (CF. FIG. 2 TOT 8) GEBRAUCHSTIPPS: GEBRUIKSTIPS Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten. Om goede resultaten te krijgen, dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in de vulschacht te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen of snijden van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees. Pel hard fruit (amandelen, noten, hazelnoten ...). Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht in te kunnen voeren. HET APPARAAT REINIGEN (CF. FIG. 9 TOT 10) Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Trommelgehäuse zu vermeiden. Das Gerät darf nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken benutzt werden; im Falle von harten Früchten sollten Sie zuerst die Schalen entfernen (Mandeln, Walnüsse, Haselnüsse, usw.). Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie leichter in den Einfüllstutzen einführen zu können. Vorsicht beim Entleeren oder Reinigen der Trommeln: Die Scheideflächen sind sehr scharf. Verletzungsgefahr. REINIGUNG DES GERÄTS (SIEHE ABB. 9 BIS 10) • In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone procedure schoon. 3 DE BESCHREIBUNG DES GERÄTES E3 Kegelvormige extra fijne rasp (donker geel) E4 Kegelvormig mes voor dun snijden (licht groen) E5 Kegelvormig mes voor golvend snijden (donker groen) E6 Kegelvormig mes voor het in plakken snijden van aardappelen (licht geel) F Opbergaccessoire G* Snoeropbergvak (afhankelijk van het model) • Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt. OPBERGEN (CF. FIG. 11 TOT 12) AUFBEWAHRUNG (SIEHE ABB. 11 BIS 12) VEELGESTELDE VRAGEN HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN VRAGEN • “De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten, ik hoor geen klik”. ANTWOORDEN Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig. 3). Druk op de aan/uit-knop voordat u voedsel in de vulschacht doet, zodat de kegel correct vergrendeld is (fig. 4). • "Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen". Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen en vervolgens weer vergrendelen (fig. 7), de kegel zal dan vanzelf vallen (fig. 8). • “De vulschacht is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?” Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan. Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel (zie tabel pagina D) FRAGEN • „Die Trommel rastet nicht ein.“ ANTWORTEN Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3). Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das Gerät vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird (Abb. 4). • „Das Zubehörteil lässt sich nach dem Gebrauch nicht mehr abnehmen.“ Entriegeln und verriegeln Sie das Trommelgehäuse (Abb. 7) zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch und die Trommel fällt von selbst heraus (Abb. 8). • „Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses geht schwer, ist das normal?“ Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses immer einfacher. Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel (siehe Tabelle Seite D) 4 ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO PT DESCRIÇÃO DO APARELHO A Bloque motor E2 Cono Rallado grueso (rojo) B Botón marcha/parada E3 Cono Rascado (amarillo oscuro) C Pulsador E4 Cono Cortado (verde claro) D Depósito de conos E5 Cono vichy (verde oscuro) E* Conos (según modelo) E6 Cono reibekuchen (amarillo claro) E1a Cono Rallado fino (metal) F Accesorio de colocación E1b Cono rallado fino (metal/plástico naranja) G* Colocación del cable (según modelo) A Bloco do motor B Botão ligar/desligar C Calcador D Suporte para os cones / chaminé E* Cones (consoante o modelo) E1a Cone Ralar fino (metal) E1b Cone Ralar fino (metal/plástico laranja) E2 Cone Ralar grosso (vermelho) E3 Cone ralar queijo (azul escuro) E4 Cone Cortar (verde claro) E5 Cone ondulado (verde escuro) E6 Cone Reibekuchen (amarelo claro) F Acessório de arrumação G* Compartimento de arrumação do cabo (consoante o modelo) ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (VER FIG.1) ANTES DEL PRIMER USO (VÉASE FIG.1) UTILIZAÇÃO (VER FIG.2 A 8) UTILIZACIÓN (VER FIG. 2 A 8) CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO CONSEJOS DE UTILIZACIÓN No utilizar el aparato más de 2 minutos. Los ingredientes que usted utilice deben ser consistentes para obtener resultados satisfactorios y evitar toda acumulación de alimento dentro del depósito. No utilizar el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros tales como el azúcar o trozos de carne y quitar la cáscara de los frutos duros (almendra, nuez, avellana, etc). Corte los alimentos para introducirlos más fácilmente en la chimenea del depósito. LIMPIEZA DEL APARATO (VÉASE FIG. 9 A 10) • En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual. COLOCACIÓN (VÉASE FIG. 11 A 12) Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos. Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfatórios e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no suporte. Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços de carne e retire a casca rija dos frutos (amêndoa, noz, avelã, etc.). Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé do suporte. LIMPEZA DO APARELHO (VER FIG.9 A 10) • C aso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. ARRUMAÇÃO (VER FIG.11 A 12) PERGUNTAS FREQUENTES PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS CONTESTADAS • "El cono no está bien en su sitio en el depósito, Asegúrese simplemente de que el cono está yo no oigo el clip". metido bien a fondo (fig.3) Es después de la puesta en marcha del producto antes de introducir un alimento que permita el buen cierre del cono (fig.4). • "Yo no llego a quitar el accesorio después de su uso". Para quitar el cono después de su uso, desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito (fig.7) y el cono caerá por sí mismo (fig.8). • "El depósito del cono es bastante duro de poner en su sitio y retirarlo, ¿es normal?" Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo. En la medida de los usos, se volverá cada vez más fácil de instalar y de quitar. PERGUNTAS • "O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique". RESPOSTAS Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3). É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig.4). • "Não consigo retirar o acessório após a utilização". Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e volte a bloquear o suporte (fig.7) e o cone acabará por soltar-se (fig.8). • "O suporte do cone é difícil de colocar e retirar. É normal?" Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela da página D) Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro página D) 5 6 EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A Κεντρική μονάδα B Πλήκτρο on/off C Πιεστήριο D Δοχείο πλήρωσης/ καταπακτή E* Κώνοι (ανάλογα με το μοντέλο) E1a Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός) E1b Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός/ πλαστικός πορτοκαλί) E2 Κώνος για χονδρό τρίψιμο (κόκκινος) Κώνος για ξύσματα (σκούρο κίτρινο) Κώνος για κοπή σε φέτες (ανοιχτό πράσινο) Κώνος για κοπή σε λεπτές φέτες (σκούρο πράσινο) Κώνος για πολύ λεπτό τρίψιμο (ανοικτό κίτρινο) F Εξάρτημα φύλαξης G* Φύλαξη καλωδίου (ανάλογα με το μοντέλο) A Blocco motore B Interruttore a pulsante On/Off C Pressino D Vano per coni / Imboccatura E* Coni (a seconda del modello) E1a Cono Grattugia fine (in metallo) E1b Cono Grattugia fine (in metallo con bordatura arancione) E2 Cono Grattugia grossa (rosso) E3 Cono Grattugia formaggio (giallo scuro) E4 Cono Affetta (verde chiaro) E5 Cono Rondella ondulata (verde scuro) E6 Cono Tagliapatate (giallo chiaro) F Porta accessori G* Porta cavo (a seconda del modello) AL PRIMO UTILIZZO (CFR. FIG. 1) ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 1) UTILIZZO (CFR. FIG. 2-8) ΧΡΗΣΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 2 - 8) CONSIGLI PER L’USO ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 2 λεπτά. Τα συστατικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σκληρά για να πετύχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα και να μην συσσωρευτούν τρόφιμα μέσα στον οδηγό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τρίψετε ή να θρυμματίσετε πολύ σκληρά τρόφιμα, όπως η ζάχαρη ή κομμάτια κρέας και για να αφαιρέσετε το τσόφλι από ξηρούς καρπούς (αμύγδαλα, καρύδια, φουντούκια κ.λπ.). Τεμαχίστε τα τρόφιμα για να τα εισάγετε ευκολότερα στο στόμιο πλήρωσης του οδηγού. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΒΛ. ΕΙΚ. 9 - 10) • Αν χρωματιστούν τα πλαστικά εξαρτήματα από τρόφιμα όπως τα καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί εμβαπτισμένο με λάδι μαγειρικής, κατόπιν καθαρίστε τα ως συνήθως. ΦΥΛΑΞΗ IT DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E3 E4 E5 E6 (ΒΛ. ΕΙΚ. 11 - 12) Non usare l’apparecchio per più di 2 minuti continuativamente. Gli ingredienti devono essere duri per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare l’accumulo di alimenti all’interno dell’apparecchio. Non usare l’apparecchio per grattugiare o tagliare alimenti eccessivamente duri, ad esempio zucchero o pezzi di carne, e rimuovere il guscio dei frutti duri (mandorle, noci, nocciole, ecc.). Tagliare gli alimenti per poterli introdurre più facilmente nell’imboccatura dell’apparecchio. PULIZIA DELL’APPARECCHIO (CFR. FIG. 9-10) • S e le parti in plastica sono state macchiate da alimenti come le carote, strofinarle con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere alla pulizia ordinaria. CONSERVAZIONE (CFR. FIG. 11-12) DOMANDE FREQUENTI ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ • " Ο κώνος δεν μπαίνει καλά στη θέση του μέσα στον οδηγό, δεν ακούω κλικ". ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Απλά ελέγξτε αν ο κώνος έχει πιάσει καλά στο κάτω μέρος (εικ.3). Στη συνέχεια, η ενεργοποίηση του προϊόντος πριν από την εισαγωγή τροφίμων επιτρέπει στον κώνο να κλειδώσει καλά (εικ.4). • "Δεν καταφέρνω να αφαιρέσω το εξάρτημα μετά τη χρήση". Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση, ξεκλειδώστε και ξανακλειδώστε τον οδηγό (εικ.7) και ο κώνος θα πέσει από μόνος του (εικ.8). • " Ο οδηγός κώνων είναι πολύ σκληρός όταν τον τοποθετώ και τον αφαιρώ, αυτό είναι φυσιολογικό;" Ναι, απόλυτα φυσιολογικό, επειδή το προϊόν είναι καινούργιο. Με τη χρήση, η τοποθέτηση και η αφαίρεσή του θα γίνονται ολοένα και ευκολότερες. DOMANDE • “ Il cono non rimane ben posizionato nel vano, non sento nessun clic" RISPOSTE Assicurarsi semplicemente che il cono sia inserito fino in fondo (fig. 3). Il cono si fisserà correttamente all’avvio dell’apparecchio, prima di introdurre l’alimento (fig.4). • "Non riesco a rimuovere l’accessorio dopo l’uso" Per rimuovere il cono dopo l’uso, sbloccare e reinserire il vano (fig. 7) e il cono cadrà da solo (fig.8). • “Il vano coni è piuttosto duro da inserire e rimuovere, è normale?" Sì, quando il prodotto è nuovo. Con l’uso diventerà sempre più facile da inserire e rimuovere. Usare il cono adatto al tipo di alimento (vedi tabella a pagina D) Χρησιμοποιείτε τον προβλεπόμενο κώνο για κάθε τύπο τροφίμου (βλ. πίνακα στη σελίδα D) 7 8 RU ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Блок мотора B Кнопка вкл./выкл. C Толкатель D Держатель насадок и отсек для загрузки E* Насадки (в зависимости от модели) E1a Насадка–мелкая терка (металлическая) E1b Насадка–мелкая терка (металлическая/оранжевый пластик) E2 Насадка–крупная терка (красная) E3 Н асадка–сверхмелкая терка (темножелтая) E4 Насадка для шинковки (светло-зеленая) E5 Насадка для волнистой нарезки (темно-зеленая) E6 Насадка–терка для драников (светло-желтая) F Заглушка для хранения G* Отсек для хранения шнура питания (в зависимости от модели) ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (СМ. РИС. 1) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (СМ. РИС. 2–8) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Не используйте прибор без перерыва более 2 минут. Загружаемые продукты должны быть твердыми, чтобы обеспечить хорошее качество перемалывания и предотвратить накопление продуктов в держателе насадок. Не используйте прибор для измельчения или резки слишком твердых продуктов, таких как сахар или мясо, а также для удаления скорлупы с орехов (миндаля, грецких орехов, фундука и т. д.). Предварительно порежьте продукт на кусочки, чтобы облегчить его подачу через отсек для загрузки. ОЧИСТКА ПРИБОРА (СМ. РИС. 9 И 10) ХРАНЕНИЕ (СМ. РИС. 11 И 12) • «Держатель насадок довольно сложно устанавливать и снимать - это нормально?» ВИКОРИСТАННЯ (ДИВ. FIG. 2-8) РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ Не використовуйте прилад впродовж більше ніж 2 хвилин. Щоб отримати бажані результати та уникнути накопичення їжі в тримачі, використовуйте тверді інгредієнти. Не використовуйте прилад для натирання або нарізання надто твердих продуктів, наприклад, цукру чи м’яса. Горіхи (мигдаль, грецькі горіхи, фундук, тощо) потрібно очистити від шкаралупи. Продукти рекомендується порізати на шматки, щоб спростити їхню подачу через отвір для завантаження. • При забрудненні пластикових елементів продуктами на зразок моркви, візьміть на ганчірку трохи олії, протріть їх та очистіть звичним способом. ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ ОТВЕТЫ Просто полностью вставьте насадку в держатель (рис. 3). Перед загрузкой продуктов в отсек нажмите кнопку вкл./выкл. и проверьте правильность установки насадки (рис. 4). Чтобы снять насадку после ее использования, поверните держатель для его разблокировки, а потом снова установите его на место (рис. 7), после чего насадку можно будет извлечь (рис. 8). Да, нормально, когда прибор еще новый. Со временем устанавливать и снимать держатель станет проще. Используйте насадку, предназначенную для каждого типа продукта (см. таблицу на стр. D) 9 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (ДИВ. FIG. 1) ЗБЕРІГАННЯ (ДИВ. FIG. 11-12) ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ • «После использования я не могу снять насадку». E3 Н асадка для дуже дрібного натирання (темно-жовта) E4 Насадка для шинкування (світлозелена) E5 Насадка для фігурного нарізання (темно-зелена) E6 Насадка для натирання картоплі (світло-жовта) F Тримач для зберігання насадок G* Відсік для зберігання шнура (залежно від моделі) ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ (ДИВ. FIG. 9-10) • В случае окрашивания пластиковых деталей, например, после измельчения моркови, протрите их кусочком ткани, слегка смоченной в растительном масле, а затем очистите обычным способом. ВОПРОСЫ • «Насадка не полностью установлена в держателе, я не слышал щелчок». UK ОПИС ПРИЛАДУ A Блок мотору B Кнопка увімкн./вимкн. C Штовхач D Тримач насадок і отвір для завантаження E* Насадки (залежно від моделі) E1a Насадка для дрібного натирання (металева) E1b Насадка для дрібного натирання (металева/помаранчева пластикова) E2 Насадка для крупного натирання (червона) ЗАПИТАННЯ • "Насадка не фіксується в тримачі належним чином, не чути клацання". ВІДПОВІДІ Переконайтесь, що насадка до кінця зайшла у тримач (fig.3). Щоб перевірити, чи правильно встановлена насадка, натисніть на кнопку увімкн./вимкн. перед подачею їжі через отвір для завантаження.(fig.4). • "Не вдається зняти насадку після використання". Щоб зняти насадку після використання, розблокуйте і повторно заблокуйте тримач (fig.7). Після цього можна вийняти насадку (fig.8). Так, коли прилад новий. З часом, при використанні приладу, встановлювати та знімати насадки буде легше. • "Насадка доволі важко встановлюється і виймається, це нормально?" Для кожного типу продукту використовуйте рекомендовані насадки (див. таблицю на сторінці D) 10 KK A Moтор құрылғысы В Қосу/өшіру түймесі C Итергіш D Конус пішінді түтікше/өңеш E* Конустар (үлгісіне қарай) E1a Ұсақтап үгетін конус (металл) E1b Ұ сақтап үгетін конус (металл/қызылсары пластик) E2 Ірілеп үгетін конус (қызыл) E3 Өте ұсақтап үгетін конус (қою сары) E4 Ж ұқалап турайтын конус (ашық жасыл) E5 Ж апырақтап турайтын конус (қою жасыл) E6 Картоп үгетін конус (ашық сары) F Сақтау ыдысы G* Қ уат сымын орайтын жабдық (үлгісіне қарай) )‫ مخروط للبرش الخشن (أحمر‬E2 )‫ مخروط للبرش الناعم جدا ً (أصفر غامق‬E3 )‫ مخروط للتقطيع اىل رشائح رقيقة (أخرض فاتح‬E4 )‫ مخروط للتقطيع املتعرج (أخرض غامق‬E5 )‫ مخروط لهرس البطاطس (أصفر فاتح‬E6 ‫ مخزن امللحقات‬F )‫* مخزن للسلك الكهربايئ (حسب املوديل‬G ‫وحدة امل ُحرك‬ "‫توقف‬/‫زر "تشغيل‬ ‫دفّاش‬ ‫ انبوب التلقيم‬/‫حاملة املخروط‬ )‫مخاريط (حسب املوديل‬ )‫ مخروط للبرش الناعم (معدين‬E1a )‫بالستیکي برتقايل اللون‬/‫ مخروط للبرش الناعم (معدين‬E1b A B C D *E )1 ‫قبل اإلستعمال للمرة األولى (انظر الشکل‬ )8 ‫ الى‬2 ‫اإلستعمال (انظر الشکلين من‬ БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА (1-СУРЕТТІ ҚАРАҢЫЗ) ‫توصيات حول اإلستعمال‬ ҚОЛДАНУ(2-8 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ) ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ Құралды 2 минуттен артық қолданбаңыз. Жақсы нәтижеге жету үшін қолданылатын ингредиенттердің қатты болуын және құралдың өңешіне тағамның бітеліп қалмауын қадағалау қажет. Құралды қант немесе ет түйірі сияқты тым қатты тағамдарды үгу үшін қолданбаңыз, жаңғақтарды үккенде қабыршығын алып тастаңыз(түйе жаңғақ және бадам сияқты жаңғақтардың). Өңешінен жылдам өту үшін тағамды турап, әзірлеп алыңыз. ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ (9-10 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ) .‫ال تستعمل املنتج ألكرث من دقيقتني بشكل متواصل‬ .‫يجب أن تكون املكونات امل ُستعملة جامدة ليك تحصل عىل نتائج مرضية وليك تتج ّنب تراكم الطعام يف الحاملة‬ ‫ أو إلزالــة القشــور الصلبــة عــن‬،‫ال تســتعمل املنتــج لبــر أو تقطيــع الطعــام الجامــد جــدا ً مثــل لســكر وقطــع اللحمــة‬ .‫ قطّــع الطعــام اىل قطــع صغــرة لتســهيل إدخالــه يف انبــوب التلقيــم‬. )..‫ الــخ‬،‫ البنــدق‬،‫ الجــوز‬،‫املكــرات (اللــوز‬ )10 ‫ و‬9 ‫تنظيف المنتج (انظر الشکلين‬ ‫ تُ ســح بقطعــة قــاش ُمشــبعة بزيــت‬،‫•يف حــال اكتســبت األج ـزاء البالســتيكية الــوان بعــض انــواع الطعــام مثــل الجــزر‬ .‫ ثــم تُنظّــف كاملعتــاد‬،‫الطعــام‬ )12 ‫ و‬11 ‫التخزين (انظر الشکلين‬ • Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз. ‫أسئلة عمومية‬ САҚТАУ (10-12 СУРЕТТЕРДІ ҚАРАҢЫЗ) ‫أجوبة‬ Ж.Қ.С. СҰРАҚТАР • "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды, сырт еткен дыбыс естілмейді". AR ‫شرح أجزاء المنتج‬ ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ ЖАУАПТАР Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз (3-сурет). Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге салғанға дейін басып, конустың орнына түсуін қадағалаңыз (4-сурет). • "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус түтікшесін босатып, қайта бекітіңіз (7-сурет), сонда түткіше босайды (8-сурет). • "Конус түтікшесін салу және алу қиын, бұл қалыпты жағдай ма?" Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше рет қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек болады. ‫أسئلة‬ ‫يُرجى التأكد أن املخروط قد ُركّب يف مكانه متاماً يف حاملة‬ .)3 ‫املخروط (شکل‬ ‫توقف» قبل إدخال الطعام يف انبوب التلقيم‬/‫اضغط عىل زر «تشغيل‬ .)4 ‫ (شکل‬.‫للتأكد بأن املخروط ُمقفل متاماً يف مكانه الصحيح‬ ‫ مل اسمع‬،‫•“املخروط غري ُمركب بشكل جيد يف مكانه عىل الحاملة‬ .”)‫صوت إقفاله (كليك‬ ‫ حرر حاملة املخروط‬،‫ليك تتمكن من نزع املخروط بعد اإلستعامل‬ ‫) و بذلك ميكن تحرير املخروط‬7 ‫ثم أعد تركيبها من جديد (شکل‬ .)8 ‫(شکل‬ .”‫•“مل امتكن من نزع امللحق بعد اإلستعامل‬ ‫ سوف يُصبح اقل‬،‫ ومع اإلستعامل‬،ً ‫ عندما يكون املنتج جديدا‬، ‫ هل هذا أمر عادي؟” نعم‬،‫•“حاملة املخروط قاسية يف الفك و الرتكيب‬ .‫قساوة واسهل يف الفك والرتكيب‬ )D ‫استعمل املخروط املوىص به لكل نوع من انواع الطعام (انظر الجدول يف الصفحه‬ Конусты нұсқау берілген тағам түрлерімен ғана қолданыңыз (D бетіндегі кестені қараңыз). 11 12 ‫‪FA‬‬ ‫شرح أجزاء المنتج‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪*E‬‬ ‫وحدة امل ُحرك‬ ‫زر "تشغيل‪/‬توقف"‬ ‫دفّاش‬ ‫حاملة املخروط‪ /‬انبوب التلقيم‬ ‫مخاريط (حسب املوديل)‬ ‫‪ E1a‬مخروط للبرش الناعم (معدين)‬ ‫‪ E1b‬مخروط للبرش الناعم (معدين‪/‬بالستیکي برتقايل اللون)‬ ‫‪ E2‬مخروط للبرش الخشن (أحمر)‬ ‫‪ E3‬مخروط للبرش الناعم جدا ً (أصفر غامق)‬ ‫‪ E4‬مخروط للتقطيع اىل رشائح رقيقة (أخرض فاتح)‬ ‫‪ E5‬مخروط للتقطيع املتعرج (أخرض غامق)‬ ‫‪ E6‬مخروط لهرس البطاطس (أصفر فاتح)‬ ‫‪ F‬مخزن امللحقات‬ ‫‪ *G‬مخزن للسلك الكهربايئ (حسب املوديل)‬ ‫قبل اإلستعمال للمرة األولى (انظر الشکل ‪)1‬‬ ‫اإلستعمال (انظر الشکلين من ‪ 2‬الى ‪)8‬‬ ‫توصيات حول اإلستعمال‬ ‫ال تستعمل املنتج ألكرث من دقيقتني بشكل متواصل‪.‬‬ ‫يجب أن تكون املكونات امل ُستعملة جامدة ليك تحصل عىل نتائج مرضية وليك تتج ّنب تراكم الطعام يف الحاملة‪.‬‬ ‫ال تســتعمل املنتــج لبــر أو تقطيــع الطعــام الجامــد جــدا ً مثــل لســكر وقطــع اللحمــة‪ ،‬أو إلزالــة القشــور الصلبــة عــن‬ ‫املكــرات (اللــوز‪ ،‬الجــوز‪ ،‬البنــدق‪ ،‬الــخ‪ . )..‬قطّــع الطعــام اىل قطــع صغــرة لتســهيل إدخالــه يف انبــوب التلقيــم‪.‬‬ ‫تنظيف المنتج (انظر الشکلين ‪ 9‬و ‪)10‬‬ ‫•يف حــال اكتســبت األج ـزاء البالســتيكية الــوان بعــض انــواع الطعــام مثــل الجــزر‪ ،‬تُ ســح بقطعــة قــاش ُمشــبعة بزيــت‬ ‫الطعــام‪ ،‬ثــم تُنظّــف كاملعتــاد‪.‬‬ ‫التخزين (انظر الشکلين ‪ 11‬و ‪)12‬‬ ‫أسئلة عمومية‬ ‫أسئلة‬ ‫أجوبة‬ ‫•“املخروط غري ُمركب بشكل جيد يف مكانه عىل الحاملة‪ ،‬مل اسمع‬ ‫صوت إقفاله (كليك)”‪.‬‬ ‫يُرجى التأكد أن املخروط قد ُركّب يف مكانه متاماً يف حاملة‬ ‫املخروط (شکل ‪.)3‬‬ ‫اضغط عىل زر «تشغيل‪/‬توقف» قبل إدخال الطعام يف انبوب التلقيم‬ ‫للتأكد بأن املخروط ُمقفل متاماً يف مكانه الصحيح‪( .‬شکل ‪.)4‬‬ ‫•“مل امتكن من نزع امللحق بعد اإلستعامل”‪.‬‬ ‫ليك تتمكن من نزع املخروط بعد اإلستعامل‪ ،‬حرر حاملة املخروط‬ ‫ثم أعد تركيبها من جديد (شکل ‪ )7‬و بذلك ميكن تحرير املخروط‬ ‫(شکل ‪.)8‬‬ ‫•“حاملة املخروط قاسية يف الفك و الرتكيب‪ ،‬هل هذا أمر عادي؟” نعم ‪ ،‬عندما يكون املنتج جديدا ً‪ ،‬ومع اإلستعامل‪ ،‬سوف يُصبح اقل‬ ‫قساوة واسهل يف الفك والرتكيب‪.‬‬ ‫استعمل املخروط املوىص به لكل نوع من انواع الطعام (انظر الجدول يف الصفحه ‪)D‬‬ ‫‪13‬‬