Transcripción de documentos

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page16 ES REINIGUNG DES GERÄTS • Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) stets aus. • Tauchen Sie den Motorblock (A) niemals ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend sorgfältig. • Das Trommelgehäuse (D), der Stopfer (C) und die Trommeln (E1, E2, E3) sowie den Trommelhalter (F) können mit dem „ECO“ oder dem „LEICHT VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden. • Gehen Sie vorsichtig mit den Trommeln um, da die Schneiden der Trommeln ausgesprochen scharf sind. • Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt. AUFBEWAHRUNG Das Zubehörteil zur Aufbewahrung (F) wird auf die Öffnung an der Vorderseite des Trommelgehäuses (D) angeklipst (Abb.11). • Aufbewahrung des Stromkabels: Verstauen Sie das Stromkabel in der dafür vorgesehenen Staufach (CORD STORAGE) (Abb.12). • Alle Trommeln (E1, E2, E3) können in dem Gerät untergebracht werden. Setzen Sie die 3 Trommeln (Abb.10) aufeinander und legen Sie sie in die Öffnung an der Vorderseite des Trommelgehäuses (D) ein (Abb.11). RECYCLING Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E E1 E2 E3 F Bloque motor Botón de encendido / apagado Empujador Adaptador de conos / chimenea Conos Cono de rallado (naranja) Cono de corte de lonchas (verde claro) Cono de picado (amarillo) Accesorio de recogida CONSEJOS DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría al fabricante de cualquier responsabilidad. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. • Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Este aparato cumple las normas técnicas y las reglamentaciones en vigor. • Este aparato está diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de utilizar el aparato por primera vez deberá asegurarse de que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características eléctricas. • No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). • Utilice el aparato sobre una superficie de trabajo estable, protegido de las salpicaduras de agua. No lo gire, cuando lo este utilizando. • Para evitar accidentes y daños materiales del aparato, mantenga las manos y los utensilios de cocina alejados de las cuchillas y de los conos en movimiento. • No ponga en marcha el aparato durante más de 2 minutos seguidos. • No ponga a funcionar el aparato vacío ni con todos los conos guardados. • No pique carne. • No retire nunca los conos antes de que el motor se haya detenido completamente. • No introduzca nunca los alimentos con las manos; utilice siempre el empujador. • No utilice el aparato para alimentos demasiado consistentes: (azúcar, carne). • El aparato deberá estar desconectado: - si se produce alguna anomalía durante su funcionamiento, - antes de cada limpieza o mantenimiento, - después de utilizarlo. • No desconecte nunca el aparato tirando del cable. • Utilice una extensión sólo tras haber comprobado que éste se encuentra en perfecto estado. • Un electrodoméstico no debe utilizarse: - si ha caído al suelo, - si los conos están estropeados o incompletos. • Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin vigilancia y antes de montar/desmontar los conos. • En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, por su servicio postventa o por una persona con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro. • No utilice conos o refacciones diferentes de las que se suministran en los centros de servicio postventa autorizados. • El producto está diseñado para un uso doméstico. La garantía y la responsabilidad del fabricante no podrán verse comprometidas en caso de un uso profesional, de un uso inapropiado o del incumplimiento del manual del usuario. ANTES DE PRIMER USO • Lave los accesorios (conos, adaptador de conos y empujador) con agua jabonosa. Aclárelos y séquelos a continuación. 16 ATENCIÓN: Las cuchillas de los conos están muy afiladas; manipule los conos con precaución agarrándolos siempre por la parte plástica. 17 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page18 USO • Seleccione el cono correspondiente al uso que desee. • Coloque la cámara de conos (D) en el bloque motor (A) (fig.1) girándola ¼ de vuelta hacia la izquierda (fig.2). • Coloque el cono seleccionado en la abertura de la parte delantera de la cámara (D), el cono debe colocarse correctamente hasta el fondo del accionador (fig.3). • Enchufe el aparato. • Pulse una o dos veces el botón de encendido/ apagado (B) para bloquear el cono (fig.4). Atención: pulse primero el botón de encendido/apagado antes de introducir alimentos por la chimenea (fig. 5). • Introduzca los alimentos por la chimenea de la cámara (D) y empújelos con el empujador (C) (fig.6). • Para cambiar de cono, gire la cámara (D) ¼ de vuelta hacia la derecha (fig.7), y a continuación colóquela en posición vertical (fig.8). Retire el cono (fig.9). ATENCIÓN: Antes de poner a funcionar el aparato, asegúrese de que el cono se encuentra perfectamente colocado en el accionador (fig. 3 & 4). Su producto está equipado con un botón de encendido/apagado (B). Para funcionar en continuo, manténgalo presionado. Consejos para obtener buenos resultados: Los ingredientes que utilicen deberán estar duros para obtener unos resultados satisfactorios y evitar cualquier acumulación de alimento en el adaptador. RECETAS CONOS PREPARACIÓN Cono naranja RALLADO (E1) Coleslaw (para 4 personas) PREGUNTAS FRECUENTES: Preguntas Respuestas •“El cono no se sujeta en su sitio en la cámara, no oigo ningún clip”. Asegúrese simplemente de que el cono esté bien encajado en el fondo (fig.3). Luego, la puesta en marcha del aparato, antes de introducir un alimento, permitirá el correcto bloqueo del cono (fig.4). •“No consigo retirar el accesorio después de utilizarlo”. Para retirar el cono después de utilizarlo, desbloquee (fig.7) y a continuación vuelva a bloquear la cámara (fig.8) y el cono caerá por sí mismo (fig.9). •“La cámara de cono resulta bastante dura de introducir en su sitio y de retirar, ¿es normal?" Sí, sobre todo cuando el producto está nuevo. A medida que lo vaya utilizando, resultará cada vez más fácil de instalar y de retirar. Cono verde claro CORTE DE LONCHAS (E2) Ensalada griega Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento: (para 4 personas) Cono de rallado E1 (naranja) Cono de corte de lonchas E2 (verde claro) Zanahoria X X Calabacín X X Patata X X Pepino X X Pimiento X Cebolla X Remolacha X Col (blanca/roja) X Manzana X Parmesano X Chocolate X Pan seco/ biscottes Cono amarillo PICADO (E3) X X X Avellanas/nueces/almendras Coco * Cono de picado E3 (amarillo) X Gruyère No utilice el aparato para rallar o cortar alimentos demasiado duros como el azúcar o trozos de carne. Corte los alimentos para introducirlos con mayor facilidad por la chimenea del adaptador. INGREDIENTES CONSEJOS ¼ de col blanca, 2 zanahorias, 3 cucharadas soperas de mayonesa, 3 cucharadas soperas de nata líquida, 2 cucharadas soperas de vinagre, 2 cucharadas soperas de azúcar en polvo. Corte en láminas la col blanca con el cono de corte en de lonchas (E2) y ralle las zanahorias con el cono de rallado (E1). Mézclelas en una ensaladera. Prepare el aliño mezclando la mayonesa, la nata líquida, el aceite, el vinagre y el azúcar. Sazone las verduras picadas con la salsa, mézclelas y deje reposar 1 hora en el frigorífico. 1 pepino, 2 tomates grandes, 1 pimiento rojo, 1 pimiento verde, 1 cebolla blanca mediana, 200 g de feta, 50 g de aceitunas negras (opcional), 4 cucharadas soperas de aceite, 1 limón, 30 g de hierbas frescas (a escoger: albahaca, perejil, menta, cilantro). Corte el pepino en lonchas finas con el cono de corte de lonchas (E2). Corte los pimientos en 2, retíreles las pepitas y los restos. Corte en láminas los pimientos y la cebolla. Pique los tomates y el feta en dados pequeños. En una ensaladera, mezcle todos estos ingredientes y añada las aceitunas. Prepare el aliño mezclando el aceite con el zumo de limón. Mezcle con cuidado y espolvoree la ensalada con hierbas frescas picadas. Pele, despepite y corte las manzanas en gajos. Píquelas en láminas con el cono de corte en lonchas (E2) y saltéelas con 30 g de mantequilla. 6 manzanas, Engrase ligeramente con mantequilla 60 g de azúcar moreno, Gratinado de manzanas una bandeja para gratinar y coloque 50 g de mantequilla, con almendras las manzanas caramelizadas en el 50 g de almendras enteras, fondo. Reduzca las almendras a 20 cl de nata, polvo con el cono de picado (E3). En (para 4 personas) 1 cucharada pequeña de una ensaladera, mezcle el polvo de canela. almendras, la nata y la canela. Vierta la mezcla sobre las manzanas y espolvoree el azúcar moreno. Hornee a 160°C (45 min). X X 18 X 19 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page20 IT LIMPIEZA DEL APARATO • Desconecte siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A). • No sumerja el bloque motor ni lo pase por el agua. Limpie del bloque motor con un paño humedecido. Séquelo cuidadosamente. • El adaptador (D), el empujador (C), los conos (E1, E2, E3) y el accesorio de recogida (F) pueden lavarse en el lavavajillas, en la cesta superior, utilizando el programa "ECO" o "POCO SUCIO". • Manipule los conos con precaución ya que sus cuchillas están muy afiladas. • En caso de coloración de las partes de plástico por alimentos como las zanahorias, frótelas con un paño humedecido con aceite alimentario y a continuación límpielas normalmente. encaja en la abertura de la parte delantera de la cámara (D) (fig.11). • Recogida del cable: empuje el cable en la cavidad prevista para ello (CORD STORAGE) (fig.12). RECICLAJE FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO Su aparato está diseñado para funcionar durante muchos años. No obstante, el día que se plantee cambiarlo no lo tire a la basura ni a un contenedor, llévelo a un centro de recolección especifico para este fin. ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Deposítelo en un punto de recolección para que se lleve a cabo su tratamiento. Para España : 220-240 V - 50-60 Hz - 150 W A B C D E E1 E2 E3 F Blocco motore Pulsante funzionamento inizio/stop Pressino Vano per coni / imboccatura Coni Cono Grattugia (arancione) Cono Affetta (verde chiaro) Cono Trita (giallo) (secondo il modello) Accessorio per la conservazione RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA RECOGIDA • Todos los conos (E1, E2, E3) pueden guardarse en el aparato. Apile los 3 conos (fig.10) y colóquelos en la abertura, en la parte delantera de la cámara (D) (fig.11). El accesorio de colocación (F) se DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO • Leggete con attenzione le istruzioni d’uso prima di utilizzare il vostro apparecchio per la prima volta. Un utilizzo non conforme alle istruzioni descritte solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità. • Quest'apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio • É consigliato sorvegliare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio è conforme alle normative tecniche e ai regolamenti in vigore. • É concepito per funzionare solo con corrente alternata. Al primo utilizzo vi si chiede di verificare che la tensione di rete corrisponde a quella indicata sulla targa situata sull’apparecchio. • Non appoggiare, né utilizzare questo apparecchio sopra un elemento caldo o in prossimità di una fiamma (cucina a gas). • Utilizzare il prodotto solo su un piano di lavoro stabile al riparo da fonti d’acqua. Non ribaltarlo. • Per evitare incidenti e il danneggiamento dei materiali, tenete lontane le mani e gli utensili dalle lame e dai coni in movimento. • Non far funzionare l’apparecchio per piú di 2 minuti consecutivi. • Non mettere in funzione l’apparecchio a vuoto o con tutti i coni riposti nel vano/imboccatura. • Non tritare carne. • Mai ritirare i coni prima che il motore sia completamente fermo. • Mai introdurre alimenti con le mani, utilizzare il pressino. • Non utilizzare il prodotto per alimenti troppo consistenti : (zucchero, carne). • L’apparecchio deve essere smontato : - se esiste una anomalia durante il funzionamento, - prima di ogni pulizia o intervento, - dopo ogni utilizzo. • Mai scollegare l’apparecchio tirando dal cavo. • Non utilizzare prolunghe se non dopo aver verificato che queste siano in perfetto stato. • Un apparecchio elettrodomestico non deve essere utilizzato : - se è caduto per terra, - se i coni sono deteriorati o incompleti. • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lo si lascia senza sorveglianza e prima o dopo aver posizionato i coni. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, tramite l’assistenza post-vendita o una persona qualificata, al fine di evitare qualsiasi pericolo. • Non utilizzare coni o parti di ricambio diversi da quelli in dotazione nei centri post-vendita autorizzati. • Il prodotto è stato progettato per un uso domestico. Non si applica garanzia né è responsabilità del fabbricante qualsiasi uso professionale, utilizzo improprio o mancato rispetto del manuale d’uso. AL PRIMO UTILIZZO Para México : 120 V∼ 60 Hz - 150 W • Pulire gli accessori (coni, vano coni e pressino) con acqua insaponata. Sciacquare e asciugare con attenzione. 20 ATTENZIONE : Le lame dei coni sono estremamente affilate, maneggiate i coni con precauzione prendendoli dalla parte in plastica. 21