Transcripción de documentos

LA INSTALAQ6N Y EL SERVIQO DEBEN SER REAUZADOS POR UN INSTALADOR CAUNCADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS [NSTRUCQONES PARA USO DEL INSPECTOR ELECTRICO LOCAL. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCQONES PARA FUTURAS REFERENQA Si todas [as [nstrucdones de _ste manual no son observadas a [a [etra, se puede ocurr[r [ncendios o exp[osiones que pueden causar daffos materia[es, [esiones o [a muerte. 1 [ PARA SU SEGURDAD: -- No a[macene o uti[ice gaso[ina u otros vapores y [iquidos inf[amaMes cerca de este o cualquier otto artefacto. -- QUE HACER S[ HAY FUGAS DE GAS • No intente de encender ningun artefacto No toque ningun interruptor electrico; no uti[ice ningun aparato t_mefonico en su edifido. Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el temefono de un vedno. Siga [as instrucdones del a bastecedor de gas. En caso que no puede contactar el abastecedor de gas [lame a[ departamento de bomberos. -- La instalaci6n y el servido tecnico certificado t_lefonico deben set reamizados por un instamador caIificado, o por e[ abastecedor por un servido de gas. Dimensiones de la plancha de cocinar a gas * 30" rain. para un armario protegido. 24" rain. para una superficie no protegida. 1 30" Min.* j B ..... (76.2 cm) Min.* Dimensiones del hueco para la plancha de cocinar a gas M Figura 1 30" Models 30 (76.2) 21 Y2 (54.6) 2_'A (7.0) 26 s/s (67.6) 267Is (68.3) 19 (48.3) 19 s/s (49.2) 5 (12.7) 23A (7) 2¼ (5.7) 36" X 21V2" Mz_dels 36 (91.4) 21 1/2 (54.6) 2SA (7,0) 32 3A (83.2) 33 (83.8) 19 (48.3) 19 Sis (49.2) 5 (12.7) 23A (7) 2¼ (5.7) 36"X 36 (91.4) 18 (45.7) 2SA (7,0) 34 ¼ (87) 34 s/s(87.3) 16 S/s (42.2) 16 3A (42.5) 5 (12.7) 4¼ (10.8) 3 (7.6) 18" Models Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm), La dimensi6n F este pot debajo de [a plancha de cocinar para [a conexi6n NOTA: Se adiunta los diagramas Solamente algunos modelos Imprimido en los Estados Unidos de cables de esta plancha est_in disponib[es en Canada1, de cocinar de [a [inea de suministro con el [ibreta. de gas PIN 318201463 (0508) Rev A English - pag_s 1-8 Espa¢_ol- pages 9-17 Francais - pages 1g-26 Diagrama de la instalaci6n al_mbrica - pages 27-28  ..... !3" (33 cm) Max. Depth For Cabinet Installed Above Cooktop. -_ 30" (76.2 cm) Minimo entre la parte superior de la plataforma de la plancha de cocinar y el fondo de una madera non protegida o armario met_lico. 18" Min. (45.7cm Min.) Dimensiones K este espacio minimo desde el lado izquierdo de almacenamiento de combustible. Dimensiones J este minimo distancia entre el horde posterior del hueco y lamas cerca superficie combustible por encima del mostrador. Espacio Dimensiones H este espacio minimo desde el lado derecho de almacenamiento de combustible. 24" (61 cm) R_ Para eliminar el riesgo de alargar sobre los unidades en calentamiento de la superficie, deberia evitarse el espacio de almacenamiento del armario, ubicado sobrelasunidadesdelasuperficie. Sise cuenta (:on este espacio, se puede disminuir el peligro instalando una cubierta de cocina que se extienda horizontalmente en 5" (12.7 cm) minimo pot sobre la parte inferior delantera en los armarios. Modelos 30" 4" (10.2 cm) 1 _/_" (3.8 cm) 7" (17.8 cm) Modelos 36" X 21V2" 5" (12.7 cm) 1 V/' (3.8 cm) 5" (12.7 cm) Modelos 36" X 18" 3" (7.6 cm) 3 3A" (9.5 cm) 3" (7.6 cm) Figura 2 - DESENO DEL ARMARtO 10  Notas importantes para el instalador: • No utilice jam_s ta codna como catefactor. El uso prolongado de la cocina sin la ventilation adecuada puede ser peligroso. Mantenga eJ _rea cerca de este artefacto o de cualquier otto artefacto despejada de sustancias combustibles, gasoHna y otros l_quidos inflamabJes. Sepuedeocurririncendioso explosiones. 1. Lea todas las instru(ciones de instalaciOn antes de realizar la instalaci6n de la plancha de cocinar. 2. Retire todos los articulos de embalaje antes de realizar las conexiones electricas a la plancha de cocinar. 3. Observe todos los codigos o reglamentos estatales 4. AsegL_reseque el consumidor tenga estas instrucciones. Notas importantes para el consumidor Guarde todas las instrucciones con su manual del usuario para futuras referiencias. de cocinar debe E[ suministro de set cerrado el_ctrico durante conexiones a [a [_nea. De to contrario resuttar tesiones graves o ta muerte. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1, Antes codnar La instalacion de esta plancha de cocinar debe realizarse en conformidad con los c()digos locales o, si estos no existen, con el National Fuel Gas Code ANS! Z223.1 L_ltimaedicion en los Estados Unidos, o en Canada, con el Canadian Fuel Gas Code, CAN/CGA B14g y CAN/CGA B149.2. El dise_io de esta plancha de cocinar cuenta con la aprobaci6n de la American Gas Association (A.G.A.). AI igual que todos los artefactos a gas que generan calor, deben seguirse ciertas medidas de seguridad. Vienen con el ManualdelUsuario. Lea atentamente el manual. de instalar a [a ptancha [as se puede la plancha para Cinta de esponja • AsegQrese que ta plancha de codnar sea instalada y puesta a tierra correctamente pot un instatador o t_cnico calificado. • La plancha de codnar debe conectarse el_ctricamente a tierra de acuerdo con los c6digos tocales o, de no existir, con el c6digo eJ_ctrico ANSt/NFPA No. 70 - ettima edici6n en los Estados Unidos, or in Canada, con el Canadian Code, CSA C22.1 Parte 1. Figura 3 La plancha para cocinar incluye una cinta adhesiva de esponja que se encuentre en el empaque de instrucciones. Instale esta cinta adhesiva alrededor del perimetro del contorno de la caja del quemador, a una distancia de _/4" (0.6 (m) del horde exterior del plancha de cocinar. Aplique el lado de la (inta con la adhesiva contra la parte inferior de la superficie del plancha de cocinar (vet la figura 3). FIectrical • Los quemadores pueden encenderse manualmente durante una interrupd6n de[ suministro ei_ctrico. Para encender un quemador, mantenga un f6sforo encendido en el extremo del quemador, luego gire suavemente ta perilla hasta LITE (encendido). Tenga cuidado at encender los quemadores en forma manual. NOTA: Esta cinta adhesiva sella la superficie de abajo de la cocina al mostrador. No retire esta cinta adhesiva de esponja. Dicha cinta adhesiva evita la entrada de aire de la combusti6n normal de gas y evita el derrame de liquidos debajo de la plancha de cocinar. • No deje art_culos que interesan los ni_os en los armarios que estSn sobre la la plancha de codnar. Les podria (ausar quemaduras graves si intentan subirse para alcanzarlos. Para eliminar e! riesgo de extender pot endma los quemadores superiores, deber_a evitar espado de almacenamiento deJ armario, tocaHzado pot endma de estos quemadores Despu_s de haber introd6cir la plancha de cocinar dentro de la abertura aseg_rese que el artefacto est_ soportado pot la base metSlica que rodea ta parte superior de ta caja det quemador. La plancha de cocinar no debe apoyarse contra ta parte superior. Evite cortar un agujero demasiado grande en et mostrador. de el • Gradue e! tamaSo de Ja llama de modo que no sobrepase el borde de! utensilio de cocina. Demasiada llama es peligrosa. 11  Todaslasfijaciones de montajedebende estarutilizadas para sujetarelhorno empotrado alos armarios. Refiere alas instrucciones de instalaci6n delhorno empotrado. Entrepafios Ilenador deladossonnecesarios paraaislarel aparatodelosarmarios adjacentes. Laalturadepaneldebedepermitir lainstalaciOn demodelos deplanchas decocinar aprobantes. Vet"instalaci6n tipicadeplancha decocinar a gasporencimadeunhomo eletricoemportado instalado debajodel mostrador" conellibreta. Estaplancha decocinar puedeinstalarse potencima dealgunos modelos de homoeletrico emportado. Approximadamente 3" (7.6cm) 32" Mln.** (81.3cmMin.**) 36" Mln. /_ (91.4 cm Min.) Caiadeempalme a tierra de208/240Voltaiepara hornoempotrado Use sA" (! .9 cm) plywood, installed on two runners, flush with toe plate. Must be capable of supporting 150 Ibs (68 kg). Corte una abertura en la basa de madera minimo 9" x 9" (22.9 cm X 22.9 cm), 2" (5.1 cm) del entrepano Ilenador izquierdo, para conducir el cable blindado a la caja de empalme. * Si no hay plancha de cocinar instalada directamente sobre el aparato, un maximo de 5" (12.7 cm) est& permitido. ** Un mlnimo de 32" (81.3 cm) desde la parte superior del armario basra la parte superior de las ruedas debe de set mantenido. DIMENSIONES DEL HUECO I MODELO E. 27" (68.6 cm) Horno de pared 30" (76.2 cm) Homo de pared ALTURA ANCHURA 28 I/s" (71.4 cm) Min. 28s/8 '' (72.7 cm) Max. 247/s" (63.2 cm) Min. 25 Y4" (64.1 cm) Max. 23 Y2"(59.7 cm) 28 _A" (71.8 cm) Min. 287/S" (73.3 cm) Max. 28 _/_" (72.4 cm) Min. 29" (713.7cm) Max. 24" (61 cm) Figura 4 - T[pica instalad6n de un home el_ctrico emportrado con una plancha de codnar pot encima 12 G. PROFUNDIDAD  18" Max. (45.7 cm) 4" (!0.2 cm) Uni6n 120V/60Hz Toma de corriente: Uni6n a tierra ulador I Lados del cabinete o _ panel Ilenador Armario del homo de pared _ _, de presion I Valvula _ de cierre manual Lado derecho del armario (Debe de ser accesible para el funcionamiento de la v&lvula de cierre) Figura 5 - tNSTALAC!ON TJPICA DE LA PLANCHA DE COCJNAR A GAS POR ENCHIMA DE UN HORNO ELECTR_COEMPOTRADO tNSTALADO DEBAJO DEL MOSTRADOR 2. Ubicad6n de la toma de corriente de 3. informad6n la pared para sujetar el aparato Una vez que el aparato esta instalado en la apertura del mostrador, se tiene que sujetar como se indica. 12" (30.5 cm) _a, Plancha de ', cocinar (_0 8" ' Cinta de _ esponja Mostrador / 10" (25.4 cm) I : . toma de corriente a tierra de 120V en la pared posterior. CL del aparato NOTA: Si no existe una toma de corriente, contacte a un electricista calificado para realizar la instalacion. escuadra J ] 22" (55.9 cm) j_ _"- Tornillo de orejag Figura 7 I Para ajustar el aparato, inserte la consola de escuadra, con el lado desviado, en las ranuras en cada lado del aparato. El tornillo de orejas debe entonces de pasar a traves del soporte y hasta la parte de abajo del mostrador. Apri@telo hasta que el aparato se quede ajustado. I "CL del aparato Figura 6 13  4. Provea un adecuado suministro 6. instalad6n presi6n de gas Esta plancha de cocinar esta disefiada para utilizar gas natural de 4" (! 02 cm) de presiOn mL_ltiple solamente. de Instale el regulador de presi6n con la flecha del regulador apuntando hacia la unidad en una position que permita alcanzar la tapa de entrada. Se conecta un regulador de presi6n en serie al multiple de la plancha de cocinar y debe permanecer en serie con la linea de suministro de gas. No aiuste demasiado la conexiOn. El regularestafundidaa presiOn. Alaiustardemasiadose puede romper el regulador causando una fuga de gas y un posible incendio o explosion. Para que manejo correcto, la presiOn de entrada maxima hacia el regulador no debe exceder 14" (35.6 cm) de presi6n de la columna de agua. Valvula de cierre manual Uni6n Para controlar el regulador, la presion de entrada debe set de al menos I " (2.5 cm) (o 2.5 Kpa) mayor que el ajuste delapresiOndelmUItipledelregulador. EIreguladorse ajusta a 4" (10.2 cm) de la presion del mL_ltiple, la presion de entrada debe de set de al menos 5" (12.7 cm). Abier"_ U" - La linea de suministro de gas por el plancha de cocinar deberia tenet un tubo de 72" (! .3 cm) o de 3A" (1.9 cm). 5. Conversi6n licuado det regulador FLLtJO DEL 6A$ _ Regulador de presi6n Uni6n t Conector flexible (On) Apagado (Off) de gas propano! Todas las conexiones deben ajustarse con una Iluve de tuerca Figura 8 Esta plancha de cocinar ha sido dise¢iada para utilizar gas naturalogaspropano. Hasidofijadaenlafabricapara utilizarse con gas natural. Monte el conector flexible del tubo del suministro de gas al regulador de presion en funcionamiento: I- valvula de cierre manual, 2- boquilla de Y2", 3- adaptor de Y2", conector flexible, 4- adaptator de Y2", 5- boquilla de Y2", 6- regulador de presion. Si desea hacer la conversion para utilizar el gas propano, use las piezas con orificios fijados provitos en el paquete del manual de instrucciones para la instalacion en el paquete escrito "PARA LA CONVERSIONEN GAS PROPANO". Siga las instrucciones que estan con los orificios. Utilice un compuesto de tubo articulado para uso de gas natural y propano para sellar todas las conexiones de gas. Si se utilizan conedores flexibles, aseg0rese que los conectores no estan torcidos. Para hacer la conversion del gas natural al gas propano, es necesario utilizar el servicio de un tOcnico calificado, in acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los cOdigos y reglamentos reguladores. Si todas las instrucciones no son observadas, se puede ocurrir severos lesiones o da¢ios materiales. La agencia calificada que hace el trabajo asuma la responsabilidad para la conversion. El tubo de suministro de gas debreria incluir una valvula de cierre certificada. Esta valvula deberia estar ubicada en la misma habitaci01n de la plancha de coninar y deberia estar en un lugar que permita una abertura y cierre faciles. No bloqueelasentradasdelavalwJladecierre. Lavalvula sirve para abrir o cerrar el paso del gas al artefacto. __ Si la conversion apropiada no esta observada, se puede ocurrir severos lesiones o da¢ios materiales. AI artefacto tmportante: Retire todos los articulos de embalaje y folletos de la (ocina antes de realizar las conexiones de gas y electricas a la cocina. Valvula de cierre Figura 9 14 A la linea de gas  Abralav_lvuladecierreeneltubodesuministro degas. 7. ConexiOn Electrica Espere unosminutosparaqueelgaspaseatravesdel Requerimientos e!_ctricos: tubodegas. Un (ircuito derivado conectado correctamente a tierra de 120 voltios, 60 Herz protegido por un interruptor Verifiquesi hayfugas. Paraverificarsi hayfugasenel autom_tico de 15 amp o un fusible de retardo. No uti!ice electrodomestico, laverificationdebedeserrealizada segOn lasinstrucciones delfabricante.Luegodecone(tar un cable flexible de extension en esta plan(ha de lacocinaalgas,verifiqueelsistema (:onun manometro. cocinar. Sino(uentaconesteinstrumento, delavueltaal suministro degasdela(ocinay utiliceundetectorde Instrucciones para la puesta a tierra fugasliquidas(oaguayjabOn)entodaslasarticulaciones yconexiones paraverificarsiexisten fugas. tMPORTANTE Por favor, lea atentamente. No use ningdn tipo de llama para verificarsi[layfugasdegas. Verifiquesihayfugascon una llama puede occasionar incendio o explosion. Como medida de seguridad personal, est_ artefacto debe conectarse a tierra correctamente. Aiuste todas las conexiones en caso que sea necesario, para evitar fugas de gas en la cocina o en el tubo de sumininistro de gas. El cable de encendido de este artefacto incluye un enchufe de tres patas (a tierra) que calza con un enchufe de pared de tres patas de conexiOn a tierra (vet Figura 10) para disminuir la posibilidad de peligro de choques electricos desde el artefacto. Verifique ta alineadOn de [as v&lvulas luego de cone(tar la plan(ha de cocinar al suministro de gas para asegurar que no se ha movido la v_lvula del mOltiple de la plan(ha de cocinar. Un electricista calificado debe verificar el enchufe de pared y el circuito para asegurar que el enchufe est& conectado a tierra correctamente. Desconecte [a codna y su v_lvula de derre individual del sistema de tuberla del suministro de gas durante cualquier ensayo de presion del sistema en ensayos de presiOn superiores a 1/2 psig (3.5 kPa o 14" colomna de agua). M_todo Aparte ta cocina del sistema de tuber[a del suministro de gas cierrando su vglvula de cierre individual manual, durante cualquier ensayo de presiOn del systema de suministro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1/2 psig Preferido Enchure de pared a tierra Cablo de encendido con enchufe de tres (3.5 kPa o 14" colomna de agua). patas a tierra Figura 10 En caso de encontrarse con un enchufe de pared de dos patas, es la personal responsibilidad y la obligaci0n del consumidor reemplazarlo pot el enchufe de pared a tierra de tres patas correspondiente. No debe, bajo ninguna circunstanda cortar o ret[rar ta tercera pata (t[erra) de[ cable de encend[do W_ Desconecte el cable del suministro electrico del enchufe de pared antes de reparar la plan(ha de cocinar. 15  8. Verifique ia operadon 2. Refiera el Manual del Usuario que viene con la plancha de cocinar para las instrucciones de funcionamiento y el mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinar. 1. tnstalad6n de las tapas de quemadores Esta plancha de cocinar estA equipada con quemadores sellados como se muestra (Figura 11) quemador (emf ( i i i I Abertura del gas x Electrodo y Ja v_lvuJa de de encendido 3. Verifique los dispositivos La manipulaci6n de los dispositivos de encendido electrico deber[a verificarse tras haber revisado detenidamente la plancha de cocinar y los conectores del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado la plancha de cocinar al suministro electrico. Para operar en la supe_ide deJ quemador: A. Presione y gire la perilla de control hasta LITE. Se escuchara a un pequdio ruido. Este es el ruido producido por el dispositivo de encendido electrico cuando enciende el quemador. B. Una vez que el quemador est& encendido, gire hasta obtener el tama¢io de la llama deseada. No es necesario ajustar los controles en una marca determinada. Uselasmarcascomoguiayajustela llama segOn se desea. No toquealosquemadores. Puedenestar suficientemente calientes par causar quemaduras. Base del quemador Caldero del Abierte el suministro el_ctrico derre principal deJ gas. Figura 11 A. Desembale las tapas de los quemadores y las bases. B. £oloque las basas de quemador sobre cada tubo de abertura de gas. C. AsegOrese que el quemador est_ (orrectamente alineadoynivelado. £oloquecadatapadel quemador debajo de cada base del quemador. NOTA: No es necesario realizar ajustes en los quemadores de esta plancha de cocinar. 16  4. Vedfiqueel ajuste"LO"0 "SIMMER" Cuando se hart rea[izado todos los sistemas de conexi 6n AsegOrese que todos los controlos est_n en la position de OFF (apagado). de [as v&[vu[as de superfide de quemador (vet F[gura 12) Presione y gire el boron de control a[ aiuste "LO" (o "SIMMER"). E[ajuste"LO" decadaquemadorhasido creado en [a %brica para fijarse a[ menor ajuste disponible para entregar un reencendido confiable del quemador. Si no queda encendido en el aiuste "LO", verifique el ajuste "LO" come se muestra a continuaci6n. A. Deje que la cocina se enfrie a temperatura ambiente. AsegOrese que el flujo de combusti on y ventilation de aire de la cocina no estan obstruidos Mode[o y ubicad6n de[ n_mero de serie La plata de nOmero de serie estg ubicada en el lado de abajo de la caja de quemadores. AsegOrese de incluir el modelo, nOmero de serie y el nL_mero o letra del Iote que se encuentran en la plata, en todo pedido de partes o solicitud de informaci6n acerca de su plancha de cocinar. B. Enciende todos los quemadores girando cada bot6n de control hasta LITEpara encender los quemadores y fiiarlos en "HI". La placa de nOmero de serie tambien indica las especificaciones de los quemadores, el tipo de combustible y la presi6n para la cual fue ajustada la plancha de cocinar en la fabrica. C. Gire r_pidamente el quemador hasta LOWEST POSITION. D, Sielquemadorseapaga, reaiustelav&lvula como se muestra a continuaci6n: Retire el boton de control del quemador, inserte un destornillador de cuchillo delgado en el vastago del agujero de la valvula y encaie el tornillo ranurado. El tama¢io de la llama se puede aumentar o disminuir girando el tornillo. Gradue la llama hasta que se pueda girar rapidamente hacia abaio desde HI hasta LOWEST POSITION sin apagar la llama. La llama deberla ser Io mas baja posible y estable sin apagarse. Antes de [tamar at servicio t&cnico Lea la lista titulada "Evitando Llamadas de Servicio" y las instrucciones de funcionamiento en su Manual del Usuario Verifique que los fusibles de la casa no se hayan fundido o el cortacircuitos del horno no haya saltado o abierto. E. Si se desea ajustar otro quemador, repita los pasos de A a D descritos hasta que los quemadores funcionen correctamente. El hueco del vastago de la v&lwJla J Figura 12 17