Transcripción de documentos

Table of Contents English Declaration of Conformity with FCC Rules for Electromagnetic Compatibility Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Connecting to a Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Charging status leds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Para conectar a una fuente de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Luces led de estado de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 English 2. Find your battery model in Table A; page 3. Adjust the contact points as noted in the table. If your Lithium Ion battery is not listed adjust the contacts to fit your battery by sight. 3. Make sure the plus and minus contacts of the battery are properly connected to the metal contacts of the charger, the green LEDs will light up when proper contact is made. The battery can be placed in the charger standing up or lying flat. 5. The battery will start to charge, see Table B; page 4 for LED display information. Wall charger Battery not inserted properly, Red LED stays on, battery not detected. Lithium Battery Charger Operating Instructions Battery inserted properly, green LEDs turn on; charging begins Connecting to a Power supply: 1. Connect the battery charger to either the included wall charger or car charger. 2. You may also use a USB cable (not included) to power the battery charger from your computer or other USB power source. 3. The red LED on the charger will turn on to indicate it is receiving power. | 1 | 2 CANON No. Olympus No. BP-808 BP-819 NB1L NB2LH NB3L NB4L NB5L NB6L NB7L 16, 20 16, 20 5, 22 7, 22 5, 22 21, 25 4, 10 20, 25 2, 13 BLM1 LI10B LI40B LI50B LI60B 5, 16 7, 19 5, 21 6, 12 9, 18 PANASONIC No. BCD10 BCC12 CGR-S005A CGR-S007A DMW-BCG10 DMW-BCF10 DMW-BLB13 CGR-S006E 15, 21 19, 25 19, 25 15, 21 15, 23 20, 26 12, 19 12, 19 Casio No. CNP20 CNP40 CNP60 7, 18 2, 13 9, 20 FUJI No. FNP40 NP45 NP50 NP60 NP70 14, 24 5, 20 15, 23 5, 17 19, 24 SAMSUNG No. SLB-07A SLB-0937 SLB-10A SLB-1137D 5, 10 22, 26 19, 23 8, 12 Kodak No. SONY No. KLIC7001 7, 16 BG1 BD1 BK1 FT1 FR1 NP-FH30 NP-FH60 NP-FV30 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100 6, 15 17, 24 6, 12 17, 25 4, 14 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 NIKON No. EN-EL1 EN-EL3e ENEL8 ENEL9 ENEL10 ENEL11 ENEL12 6, 22 3, 16 6, 16 3, 17 6, 22 10, 18 17, 23 | 3 Charging a fully discharged battery: When the battery charge level is extremely low the charger will not be able to automatically detect the battery polarity and begin charging. If this condition exists please follow this procedure: a. Press and release the “0V” button on the front of the charger. b. The green LEDs on the front of the charger will flash for 5 seconds and the battery will begin to trickle (slow) charge. c. The LED display should soon display the charge status as indicated in Table B on page 4 d. If after 20 minutes the green LEDs are not blinking to indicate the battery is charging press and release the “0V” button again. e. Repeat this procedure a third time if necessary, if it still does not work then the battery will not charge from this charger. Warning: Technical Specifications ICES Ce périphérique numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Mizco’s responsibility with regard to this limited warranty shall be limited solely to the repair or replacement at its option, of any product, which fails during normal consumer use for a period of 1 Year from the date of purchase. This warranty does not extend to damage or failure, which results from misuse, neglect, accident, alteration, abuse, improper installation or maintenance. If at any time during the 1 Year period following the purchase the product fails due to defects in materials or workmanship, return the defective product with freight prepaid and proof of purchase. Table B 2. Use only with the recommended power sources. 3. Make sure the input power and battery type match with the charger before use. 4. Keep this product away from fire, heat source and direct sunlight. | 6 51-75% 75-99% 100% 2 LEDs blink, 2 LEDs are on 1 LED blinks, 3 LEDs are on 4 LEDs are on Charger failure or charging timeout: Red LED blinks, second green LED blinks. Troubleshooting Battery can’t be detected: Check the battery installation and make sure the charger’s contact pins are touching the battery contact pins. Make sure the contact areas are clean and undamaged. If this does not work your battery may be fully discharged, see item below titled “charging a fully discharged battery”. Battery fail state: Make sure the charger’s contacts and the battery’s contacts are properly connecting. Clean the contacts of any dirt and check the battery and charger contacts for any signs of damage. If this does not help the battery cannot be charged with this charger or may need to be replaced. Charger fail or charging timeout state: unplug the power from the charger and plug it back in to reset the charger. If this does not help, the battery may need to be replaced. | 4 Instalación de la batería: 1. Con el cargador conectado a su fuente de energía, inserte la batería en el cargador como se muestra abajo. 2. Busque su modelo de batería en la Tabla A, página 9. Ajuste los puntos de contacto como se indica en la tabla. Si no aparece en la lista, su batería de iones de litio, ajuste los contactos, calculando con la vista, para que la batería quepa en el espacio. 3. Compruebe que los polos de más y menos de la batería hagan buen contacto con los contactos de metal en el cargador. Se encenderá la luz LED verde al hacer buen contacto. La batería se puede colocar vertical u horizontalmente en el cargador. 4. Si su batería tiene más de dos puntos de contacto, conecte usando sólo los puntos de contacto externos. El cargador determina automáticamente la polaridad (+ y -). 5. La batería empezará a cargarse; vea la Tabla B, página 10 para información sobre las distintas luces LED, Cargador de pared La batería no está insertada correctamente, la luz LED roja permanece encendida, no se detecta la batería. Cargador para baterías de litio Instrucciones de operación La batería está insertada correctamente, la luz LED verde se enciende; empieza a cargarse. Para conectar a una fuente de energía: 1. Conecte el cargador de baterías ya sea al cargador de pared o al cargador del auto, ambos incluidos. 2. También puede usar un cable USB (no incluido) para pasar energía al cargador de baterías desde su computadora u otra fuente de energía USB. 3. La luz LED roja en el cargador se encenderá para indicar que está recibiendo energía All brands represented herein are registered trademarks of their respective manufacturers. Design and specifications are subject to change without notice. LED light 3 LEDs blink 1 LED is on Battery fail: Red LED blinks, third green LED (right below the red LED) blinks. LIMITED WARRANTY DC Input: 12V 600mA USB Power Input: 5V 500mA Standby current: 30mA Charge current: 600mA (max) Normal operating temperature range -4F ~ 104°F ( -20 ~ 40°C) • Normal storage temperature range 4F ~ 104°F (-20 ~ 40°C) • Operating and Storage relative humidity range 45-85% 26-50% 4 LEDs blink Charging complete: All 4 green LEDs stay on 5. Avoid contacting with water, corrosive gases, dust or anywhere that is wet or dusty. Cargador de auto 0-25% Charging: The green LEDs will light sequentially to show the charge level as noted in Table B, page 4. El juego incluye 6. Do not break down or disassemble this charger; do not use this charger if it looks damaged. Capacity Charging status LEDs: Power on: Red LED light is on if battery not plugged in. Gracias por adquirir el cargador para baterías de litio Digipower (TC-U100). Este producto puede detectar, automáticamente, si está insertada una batería de iones de litio de 3.6v, 2.7v ó 7.4v; además, detecta la polaridad de la batería, y hace los ajustes necesarios para la carga. Puede cargar desde el dispositivo CA incluido y la fuente de energía del auto, o al conectar un cable USB (no incluido) a su computadora u otra fuente de energía USB. Este producto no puede cargar otro tipo de baterías (NiCd, NiMH, etc.) o baterías dañadas. 1. Do not change the polarity of the battery (turn the battery around) when charging or 0V function is running. This may cause damage to the battery or charger. • • • • • | 5 Mizco International, Inc., n’est pas responsable des interférences causées par des modifications non autorisées de cet équipement. De telles modifications peuvent rendre nulle l’autorisation accordée aux utilisateurs de se servir de cet équipement. Español Guía del Usuario • Réorienter ou changer la position de l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement sur une prise de courant appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. • Demander l’assistance du fournisseur ou d’un technicien de télé ou de radio expérimenté. Table A 4. If your battery has more than two contact points connect using just the outside contact points. Polarity (+ and - ) is determined automatically by the charger. Car charger Cet appareil a été contrôlé et jugé conforme aux limites imposées pour les unités numériques de classe B, en vertu de l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences en milieu résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions fournies, il peut causer des interférences dans les communications radio. Néanmoins, aucune installation n’est par définition exempte de ce phénomène. Si cet appareil cause effectivement des interférences nuisibles lors de la réception d’émissions radio ou télévisées (et il suffit, pour s’en rendre compte, d’allumer et d’éteindre l’appareil), l’utilisateur devra tenter de corriger ces interférences en prenant l’une des mesures suivantes: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo se opera en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones podría provocar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que dicha interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se sugiere 1. With the charger connected to its power supply, insert the battery into the charger as shown below. Kit includes: Nous, Mizco International, Inc., sis au 80 Essex Ave East, Avenel, NJ 07001, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit TC-U100 auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. Nosotros, Mizco International, Inc., de 80 Essex Ave East, Avenel, NJ 07001, declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el producto TC-U100 relacionado con esta declaración, cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causarle una operación no deseada. Battery Installation: Thank you for purchasing the Digipower Lithium Battery Charger (TC-U100). This product can automatically detect whether a 3.6v, 3.7v, or 7.4v Li-ion battery is inserted as well as the battery’s polarity and make the necessary adjustments for charging. It can charge from the included AC and car power supplies or by connecting a USB cable (not included) to your computer or other USB power source. This product cannot charge other kinds of batteries (NiCd, NiMH, etc.) or damaged batteries. Déclaration de conformité à la réglementation FCC en matière de compatibilité électromagnétique Declaración de conformidad con los reglamentos de la FCC para compatibilidad electromagnética User guide • Guía del usuario • Guide d’utilisation User Guide ICES Este aparato digital Clase B cumple con el ICES-003 de Canadá. ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17 Branchement sur un bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Voyants indicateurs de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 TC-U100 Mizco International, Inc. no es responsable por cualquier interferencia causada por modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones podría invalidar la autorización del usuario para operar este equipo. Mizco International, Inc., is not responsible for any interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate this equipment. table des matiéres Français Lithium Battery Charger • Colocar u orientar la antena receptora en otro lado. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo una salida o circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consultar a su proveedor o un técnico de radio o televisión con experiencia para que le ayuden. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contenido Español Cargador para baterías de litio Chargeur de pile au lithium que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: We, Mizco International, Inc., of 80 Essex Ave East, Avenel, NJ 07001, declare under our sole responsibility that the product TC-U100 to which this declaration relates, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. | 7 | 8  Tabla B CANON No. Olympus No. BP-808 BP-819 NB1L NB2LH NB3L NB4L NB5L NB6L NB7L 16, 20 16, 20 5, 22 7, 22 5, 22 21, 25 4, 10 20, 25 2, 13 BLM1 LI10B LI40B LI50B LI60B 5, 16 7, 19 5, 21 6, 12 9, 18 Casio No. CNP20 CNP40 CNP60 7, 18 2, 13 9, 20 FUJI No. FNP40 NP45 NP50 NP60 NP70 14, 24 5, 20 15, 23 5, 17 19, 24 Kodak No. KLIC7001 7, 16 NIKON No. EN-EL1 EN-EL3e ENEL8 ENEL9 ENEL10 ENEL11 ENEL12 6, 22 3, 16 6, 16 3, 17 6, 22 10, 18 17, 23 PANASONIC No. BCD10 BCC12 CGR-S005A CGR-S007A DMW-BCG10 DMW-BCF10 DMW-BLB13 CGR-S006E 15, 21 19, 25 19, 25 15, 21 15, 23 20, 26 12, 19 12, 19 SAMSUNG No. SLB-07A SLB-0937 SLB-10A SLB-1137D 5, 10 22, 26 19, 23 8, 12 SONY No. BG1 BD1 BK1 FT1 FR1 NP-FH30 NP-FH60 NP-FV30 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100 6, 15 17, 24 6, 12 17, 25 4, 14 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 | 9 Capacidad Luz LED 0-25% 26-50% 51-75% 75-99% 100% 4 luces LED parpadean 3 luces LED parpadean 1 luces LED encendida 2 luz LED parpadean 2 luces LED encendidas 1 luz LED parpadean 3 luces LED encendidas 4 luz LED encendidas Cargando: Las luces LED verdes se encienden en secuencia para mostrar el nivel de la carga, como se indica en la Tabla B, página 9. 3. Antes de usar, compruebe que la corriente de entrada y el tipo de batería concuerdan con el cargador. 4. Mantenga este producto lejos del fuego, de fuentes de calor y de la luz directa de sol. Falla de la batería: La luz LED roja parpadea, la tercera luz LED verde (debajo de la luz LED roja) parpadea. Falla del cargador o termina el tiempo de espera para la carga: La luz LED roja parpadea, la segunda luz LED verde parpadea. Solución de problemas No se puede detectar la batería: Verifique que esté correctamente insertada la batería y que los puntos de contacto del cargador estén en contacto con los puntos de contacto de la batería. Compruebe que las áreas de contacto estén limpias y sin daños. Si esto no funciona, es posible que la batería esté completamente descargada. Vea la sección a continuación, titulada “Para cargar una batería completamente descargada”. 5. Evite el contacto con agua, gases corrosivos, polvo o cualquier ambiente mojado o polvoriento. 6. No desarme ni abra este cargador; no use este cargador si muestra daños. GARANTÍA LIMITADA La responsabilidad de Mizco con lo que respecta esta garantía limitada se limita exclusivamente a la reparación o el reemplazo, a su discreción, de cualquier producto que falla durante el uso normal del consumidor durante un periodo de 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no abarca daños o fallas que pudieran resultar de su mal uso, descuido, accidente, modificación, abuso, instalación incorrecta o mantenimiento. Si en cualquier momento durante el periodo de 1 año después de la compra del producto, éste falla a causa de un defecto de materiales o fabricación, por favor devuelva el producto defectuoso con el porte prepagado y el comprobante de compra. Especificaciones técnicas • • • • • • Entrada CC: 12V 600mA Entrada de energía USB: 5V 500mA Corriente en estado de espera: 30mA Corriente de carga: 600mA (máx.) Temperatura de operación normal: de -20 ~ 40°C (-4F ~ 104°F) Temperatura de almacenamiento normal: de -20 ~ 40°C (4F ~ 40.00°C) • Humedad relativa de operación y almacenaje: de 45-85% Batería en mal estado: Compruebe que los contactos del cargador y los contactos de la batería estén haciendo buen contacto. Limpie perfectamente los contactos y verifique que los contactos en la batería y en el cargador no muestren daños. Si lo anterior no funciona, es posible que la batería no pueda cargarse con este cargador o que deba reemplazarse. | 11 Todas las marcas representadas aquí son marcas comerciales registradas de sus fabricantes respectivos. El diseño y sus especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Français Guide d’Utilisation Consignes d’utilisation 4. Si votre pile a plus de deux points de contact, utilisez seulement les points de contact extérieurs. Le chargeur déterminera automatiquement la polarité (+ et - ). Branchement sur un bloc d’alimentation : 1. Branchez le chargeur de pile sur le chargeur mural ou sur celui pour la voiture. 2. Vous pouvez également utiliser un câble USB (non fourni) pour alimenter le chargeur à partir de votre ordinateur ou de toute autre source d’alimentation USB. 3. Le voyant rouge sur le chargeur s’allumera pour indiquer qu’il reçoit du courant. Installation de la pile: 5. La pile commencera à se charger. Voir le Tableau B, à la page 17 pour connaître la signification des témoins lumineux. La pile n’est pas insérée correctement, le voyant rouge reste allumé, la pile n’est pas détectée. 1. Après avoir branché le chargeur sur son bloc d’alimentation, insérez la pile dans le chargeur, tel qu’on le voit sur l’illustration ci-dessous. Contenu de l’emballage 2. Repérez le modèle de votre pile au Tableau A, page 16. Ajustez les points de contact, comme on l’indique au tableau. Si votre pile au lithium-ion ne figure pas dans la liste, ajustez à l’œil les contacts en fonction de votre pile. La pile est insérée correctement, les témoins verts s’allument et la charge commence. 3. Assurez-vous que les contacts positif (+) et négatif (-) de la pile touchent correctement aux contacts métalliques du chargeur; les voyants verts s’allument lorsque le contact est établi. La pile peut être placée dans le chargeur en position verticale ou à plat. Chargeur mural Chargeur de pile au lithium | 13 | 12 Tableau A Merci d’avoir choisi le chargeur de pile au lithium de Digipower (TC-U100). Ce produit peut détecter automatiquement si une pile au lithium-ion de 3,6 V, 3,7 V ou 7,4 V est en place, déterminer la polarité de la pile et faire les ajustements nécessaires pour la charger. La pile peut être chargée soit à partir du chargeur c.a. ou pour voiture fourni, soit en branchant un câble USB (non fourni) sur votre ordinateur ou toute autre source d’alimentation USB. Ce produit ne peut cependant pas charger d’autres types de piles (Ni-Cd, NiMH, etc.) ou des piles endommagées. Chargeur pour la voiture 2. Use solo con las fuentes de energía recomendadas. a. Oprima y suelte el botón “0V” en el frente del cargador. b. Las luces LED verde en el frente del cargador parpadearán durante 5 segundos y la batería empezará una carga lenta. c. Las luces LED pronto empezarán a mostrar el estado de la carga como aparece en la Tabla B en la página 10 d. Si después de 20 minutos, las luces LED verdes no parpadean para indicar que se está cargando la batería, vuelva a oprimir y soltar el botón “0V”. e. Repita este procedimiento hasta una tercera vez si es necesario; si después del tercer intento aún no funciona, la batería no se cargará con este cargador. La carga está completa: Las cuatro luces LED verde permanecen encendidas. | 10 1. No cambie la polaridad de la batería (es, decir, no coloque la batería en sentido opuesto) durante el tiempo de la carga o cuando se encuentra en la función 0V. Esto podría dañar la batería o el cargador. Para cargar una batería completamente descargada: Cuando el nivel de carga de la batería es extremadamente bajo, el cargador no podrá detectar automáticamente la polaridad de la batería para empezar a cargar. Si se presenta esta situación, por favor, siga estas indicaciones: Luces LED de estado de la carga Encendido: Red LED light is on if battery not plugged in. Advertencia: Falla del cargador o termina el tiempo de espera para la carga: Desconecte el cargador de la fuente de energía y vuelva a conectarlo para restablecer el cargador. Si lo anterior no funciona, es posible que la batería deba reemplazarse. | 14 | 15 CANON No. Olympus No. BP-808 BP-819 NB1L NB2LH NB3L NB4L NB5L NB6L NB7L 16, 20 16, 20 5, 22 7, 22 5, 22 21, 25 4, 10 20, 25 2, 13 BLM1 LI10B LI40B LI50B LI60B 5, 16 7, 19 5, 21 6, 12 9, 18 Casio No. CNP20 CNP40 CNP60 7, 18 2, 13 9, 20 PANASONIC No. BCD10 BCC12 CGR-S005A CGR-S007A DMW-BCG10 DMW-BCF10 DMW-BLB13 CGR-S006E 15, 21 19, 25 19, 25 15, 21 15, 23 20, 26 12, 19 12, 19 FUJI No. FNP40 NP45 NP50 NP60 NP70 14, 24 5, 20 15, 23 5, 17 19, 24 SAMSUNG No. SLB-07A SLB-0937 SLB-10A SLB-1137D 5, 10 22, 26 19, 23 8, 12 Kodak No. SONY No. KLIC7001 7, 16 BG1 BD1 BK1 FT1 FR1 NP-FH30 NP-FH60 NP-FV30 NP-FV50 NP-FV70 NP-FV100 6, 15 17, 24 6, 12 17, 25 4, 14 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 12, 17 NIKON No. EN-EL1 EN-EL3e ENEL8 ENEL9 ENEL10 ENEL11 ENEL12 6, 22 3, 16 6, 16 3, 17 6, 22 10, 18 17, 23 | 16 Table B Capacité Voyant 0-25% 26-50% 51-75% 75-99% 100% 4 voyants clignotent 3 voyants clignotent 1 voyant est allumé 2 voyants clignotent 2 voyants sont allumés 1 voyant clignotent 3 voyants sont allumés 4 voyants sont allumés Voyants indicateurs de charge: Alimentation : Le voyant rouge est allumé si la pile n’est pas insérée. En cours de charge : Les voyants verts s’allumeront de façon séquentielle pour montrer le niveau de charge, tel qu’indiqué au Tableau B, page X. Charge terminée: Les 4 voyants verts restent allumés Pile défectueuse: Le voyant rouge clignote, le troisième voyant vert (juste en-dessous du voyant rouge) clignote. Défaillance du chargeur ou dépassement du temps de charge : Le voyant rouge clignote, le deuxième voyant vert clignote. Dépannage La pile n’est pas détectée: Vérifiez que la pile est bien en place et que les contacts du chargeur et de la pile se touchent. Assurez-vous que la surface autour des contacts est propre et non endommagée. Si cela ne donne aucun résultat, il se pourrait que votre pile soit complètement déchargée; voir la rubrique intitulée « Chargement d’une pile complètement déchargée » ci-dessous. | 17 | 18 All brands represented herein are registered trademarks of their respective manufacturers. Todas las marcas representadas aquí son marcas comerciales registradas de sus fabricantes respectivos. Toutes les marques représentées ici sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. 3. Assurez-vous que le courant d’entrée et le type de pile sont compatibles avec le chargeur avant de l’utiliser. 4. Tenez ce produit loin des flammes, d’une source de chaleur et de la lumière directe du soleil. 5. Évitez tout contact avec l’eau, les gaz corrosifs, la poussière ou tout endroit humide ou poussiéreux. 6. Ne démontez pas ou ne désassemblez pas ce chargeur, et ne l’utilisez pas s’il semble endommagé. ©2010 Mizco International, Inc. Avenel, New Jersey www.mizco.com tel: 800•266•4026 email: [email protected] All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. DIGIPOWER is a registered trademark of Mizco International Inc. DIGIPOWER es una marca registrada de Mizco International Inc. DIGIPOWER est une marque de commerce enregistrée de Mizco International, Inc. GARANTIE LIMITÉE La responsabilité de Mizco relativement à cette garantie limitée s’applique uniquement à la réparation ou au remplacement, à son gré, de tout produit qui se révèle défectueux pendant une utilisation normale pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas dans le cas de dommage ou de panne découlant d’un mauvais usage, de négligence, d’accident, de modification, d’abus, d’installation inadéquate ou de mauvais entretien. Advenant que le produit cesse de fonctionner en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication dans l’année suivant son achat, veuillez retourner le produit défectueux (fret payé d’avance) avec une preuve d’achat. Entrée c.c.: 12 V 600 mA Entrée d’alimentation USB : 5V 500 mA Courant d’attente : 300 mA Courant de charge : 600 mA (max.) Plage de températures normales de fonctionnement : -20 ~ 40 °C (-4 °F ~ 104 °F) • Plage de températures normales d’entreposage : -20 ~ 40 °C (-4 °F ~ 104 °F) • Plage d’humidité relative de fonctionnement et d’entreposage : 45-85 % de año 1 garantía garantie d'un an 2. Utilisez le chargeur seulement avec les sources d’alimentation recommandées. • • • • • Défaillance du chargeur ou dépassement du temps de charge: Débranchez le bloc d’alimentation du chargeur, puis rebranchez-le pour réinitialiser le chargeur. Si cela ne donne aucun résultat, il faudra peut-être remplacer la pile. Year Warranty 1. N’inversez pas la polarité de la pile (en la mettant dans le sens contraire) lorsque vous la chargez ou que la fonction « 0V » est en cours d’exécution. Cela pourrait endommager la pile ou le chargeur. Caractéristiques techniques Défaillance de la pile: Assurez-vous que les contacts du chargeur et de la pile se touchent correctement. Enlevez toute saleté sur les contacts et vérifiez que les contacts de la pile et du chargeur ne sont pas endommagés. Si cela ne donne aucun résultat, la pile ne peut pas être chargée avec ce chargeur, ou elle devra être remplacée. Mise en garde : Chargement d’une pile complètement déchargée : Lorsque le niveau de charge de la pile est extrêmement faible, le chargeur est incapable de détecter automatiquement la polarité de la pile et de commencer à la charger. Si cette condition existe, veuillez suivre cette procédure : a. Appuyez sur le bouton « 0V » sur la face avant du chargeur, puis relâchez-le. b. Les voyants verts à l’avant du chargeur clignoteront pendant 5 secondes et la pile commencera à se charger lentement. c. L’affichage devrait bientôt montrer l’état de la charge, comme on l’indique au Tableau B de la page 18. d. Si, après 20 minutes, les voyants verts ne clignotent toujours pas pour indiquer que la pile est en train de se charger, appuyez à nouveau sur le bouton « 0V », puis relâchez-le. e. Refaites cette procédure une troisième fois si nécessaire. Si cela ne donne toujours aucun résultat, la pile ne pourra pas être chargée sur ce chargeur. Toutes les marques représentées ici sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. Le design et les spécifications peuvent changer sans préavis. | 19 | 20