Timex Ironman Guía del usuario

Marca: Timex

Modelo: Ironman

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

IRONMAN® Essential Pulse

THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX

WATCH.

www.timex.com

W-15 689-095000 NA

Enregistrez votre produit à

www.timex.com

W-15 689-095000 NA

Registre su producto en

www.timex.com

W-15 689-095000 NA

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase

for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during

normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address,

telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a

check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex® watch. Your

model may not have all of the features described in this booklet.

GENERAL OPERATION-FEATURES

In general, the buttons do just what you’d expect:

➢ INDIGLO® button (top right of watch case) turns on

the INDIGLO® night-light, which illuminates the watch

face while you hold the button and for three seconds

after it is released (six seconds while setting).

➢ MODE/PULSE button cycles through modes of

operation: Time of Day • Timer • Stopwatch

• Alarm • Pulse

➢ START/STOP button starts and stops Timer,

Stopwatch and Pulse Calculator while in their

respective modes, and turns Alarm on and off in

Alarm mode.

➢ SET/CLEAR button is used to start (and ﬁnish) setting

Time of Day, Alarm and to select a pre-set Timer

(that’s the SET part). When Timer or Stopwatch is

stopped, this button clears them (the CLEAR part).

Additional features

• AUTOMATIC SET RETURN — While in SET function

within any mode or while in Alarm or Pulse, if no button

is pressed for 2-3 minutes, the watch will automatically return to Time of Day.

MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX®.

GARANTIE ÉTENDUE

Proposée aux États-Unis seulement. La garantie peut être prolongée pour une période

additionnelle de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous pouvez

effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en composant le

1-800-448-4639 durant les heures normales d’ouverture. Le paiement doit être effectué dans

les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat

et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par

courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre

Timex®. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites

dans le dépliant.

GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®.

GARANTÍA EXTENDIDA

Disponible solamente en EUA. Extienda su garantía por 4 años más a partir de la fecha

de compra por $5. Puede pagar con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al

1 800-448-4639 en horas normales de oﬁcina. El pago deberá efectuarse dentro de los

30 días siguientes a la fecha de compra. Indique el nombre, dirección, número de teléfono,

fecha de compra y número de modelo (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5

por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex®.

Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas en este folleto.

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONS

Les boutons de la montre s’utilisent comme suit :

➢ Le bouton INDIGLO® (en haut à droite du boîtier)

active la veilleuse INDIGLO®, qui illumine la face de la

montre lorsque le bouton est enfoncé et durant trois

secondes après qu’il soit relâché (six secondes pen-

dant le réglage).

➢ Le bouton MODE/PULSE alterne entre les modes de

fonctionnement : Heure • Compte à rebours

• Chronographe • Alarme • Moniteur cardiaque

➢ Le bouton START/STOP démarre et arrête le compte à

rebours, le chronographe et le moniteur cardiaque

(dans leur mode respectif), et démarre/arrête l’alarme

en mode Alarme.

➢ Le bouton SET/CLEAR commence et termine le

réglage de l’heure et de l’alarme, et choisit un compte

à rebours préréglé (fonction SET). Remet le chrono. ou

le c. à rebours à zéro lorsqu’ils sont arrêtés (fonct.

CLEAR).

Fonctions supplémentaires

• RETOUR AUTOMATIQUE — Dans la fonction SET, ainsi

que tout mode (incl. Alarme ou Moniteur cardiaque), la montre retournera d’elle-même à

l’heure normale si aucun bouton n’est enfoncé pendant 2-3 minutes.

CARACTERÍSTICAS - OPERACIÓN GENERAL

Por lo general, los pulsadores hacen lo anticipado:

➢ El pulsador INDIGLO® (en el margen derecho superior

de la caja del reloj) enciende la luz nocturna

INDIGLO®, que ilumina la cara del reloj mientras usted

sostiene el pulsador y durante tres segundos después

que usted lo suelta (seis segundos mientras conﬁgura

las modalidades).

➢ El pulsador MODE/PULSE (MODALIDAD/PULSO)

permite avanzar de una modalidad de operación a

otra: Hora del día • Cronómetro • Cronógrafo

• Alarma • Pulso

➢ El pulsador START/STOP (COMENZAR/PARAR)

utiliza para comenzar y parar el Cronómetro, el

Cronógrafo y el Contador de pulso cuando está en la

modalidad pertinente, y enciende y apaga la alarma en

la modalidad de Alarma.

➢ El pulsador SET/CLEAR (FIJAR/BORRAR) se utiliza

para comenzar (y terminar) de ﬁjar la Hora del día, la

Alarma y para seleccionar un Cronómetro preﬁjado

(en la modalidad Fijar). Cuando se detiene el

Cronómetro o el Cronógrafo, este pulsador los regresa a cero (en la modalidad BORRAR).

Características adicionales

• REGRESO AUTOMÁTICO — En la función SET (FIJAR), en cualquier modalidad o mientras

está en Alarma o Pulso, si no se oprime ningún pulsador durante 2 o 3 minutos, el reloj

automáticamente regresará a Hora del día.

SETTING TIME OF DAY, DATE AND ALARM

We’ve built setting reminders into the watch to simplify setting the Time of Day and Alarm, and

made them consistent – once you know how to set Time, you can set the Alarm.

Press and hold SET/CLEAR to begin; a message will appear reminding you to hold button.

After 2 seconds, you’ll see a series of reminders, showing you functions of MODE/PULSE and

START/STOP buttons and a reminder to press SET/CLEAR button when done.

➢ Press START/STOP to change value of ﬂashing number.

➢ Press MODE to move to next digit (or digits) to continue setting time and date.

➢ When done, press SET/CLEAR to save changes and exit.

Notes on Setting Time of Day, Date and Alarm

• Pressing any button during reminder messages will cancel them and let you start setting

the watch.

• During setting, the reminder arrows will pop-up to help you remember which buttons to press.

• You can set the watch to display time in 24-hour format, sometimes called “military” or

“international” time. Press START/STOP to change between 12 HR and 24 HR.

• On some models, you can set the date to display Month/Date or Day/Date.

In regular Time mode (not Set mode), press and hold START/STOP for 3 seconds to change

between Month/Date and Day/Date format.

• Whenever you set the Alarm, it will automatically arm itself. Refer to the Alarm section for

more details.

USING THE PULSE MODE

There are 2 ways to use Pulse Calculator: Go to

Pulse Mode or use Pulse Shortcut when

Timer or Stopwatch is running and displayed. Using your watch to help determine your

pulse is easy – just follow these steps:

1. Press MODE/PULSE until you get to Pulse mode.

2. T

o take your pulse, press

START/STOP

to begin.

3. The display will tell you to FIND PULSE and then allow you seconds to do so. After 3 seconds

a beep will sound. Count 10 pulse beats from that beep. On the tenth pulse beat, press

START/STOP

to show your heart rate in beats per minute.

Notes on Using the Pulse Calculator

• The easiest way to take your pulse while using this feature is to use the hand on the arm

that you put the watch on to ﬁnd a pulse in your neck, just below your chin. With your hand

in this position, you can easily press the START/STOP

button with your free hand to start

and ﬁnish Pulse Calculation.

• After you enter Pulse mode a sequence of reminders will appear describing how to use

Pulse Calculator. Pressing START/STOP, MODE/PULSE or waiting a few seconds, will return

you to PULSE START (unless you have entered Pulse using “Pulse Shortcut”, in which case

you will return to either the Timer or Stopwatch).

MONITEUR CARDIAQUE

Il y a 2 façons d’utiliser le moniteur cardiaque: le mode Pulse ou le raccourci Pulse lorsque le

compte à rebours ou le chronographe est en marche et afﬁché. C’est facile de connaître

son pouls à l’aide de la montre; il sufﬁt d’effectuer les opérations suivantes :

1. Enfoncez MODE/PULSE jusqu’à l’obtention de Pulse.

2. Appuyez sur START/STOP pour commencer.

3. La montre afﬁche « FIND PULSE » et vous donne trois secondes pour trouver votre pouls.

Comptez 10 battements à partir de ce signal. Au dixième battement de la montre, appuyez sur

START/STOP pour afﬁcher le pouls en battements/minutes.

Remarque sur l’utilisation du moniteur cardiaque

• La façon la plus facile de prendre le pouls est d’utiliser la main du bras où vous portez

votre montre, et de prendre le pouls au cou, sous le menton. Ainsi, vous pourrez enfoncer

facilement le bouton START/STOP avec votre main libre pour commencer/ arrêter le calcul.

• Une fois en mode Pulse, une série de messages décrira comment utiliser le moniteur.

Enfoncez START/STOP, MODE/PULSE ou attendez quelques secondes pour retourner à

PULSE START (sauf si vous avez utilisé le raccourci « Pulse Shortcut »; vous retournerez alors

au Chronographe ou au Compte à rebours).

CÓMO USAR EL CONTADOR DE PULSO

Hay 2 maneras para usar el Contador de pulso: vaya a modalidad de Pulso o utilice la modalidad

“para llegar rápido Pulso” cuando el Cronómetro o el Cronógrafo están en funcionamiento

y son visibles. Usando su reloj para que le ayude a determinar su pulso es fácil - simplemente

siga los siguientes pasos:

1. Oprima MODE/PULSE hasta que llegue a la modalidad Pulso.

2. Tómese el pulso, oprima START/STOP para comenzar.

3. La pantalla le dirá FIND PULSE (encontrar el pulso) y luego usted deja que algunos segundos

pasen para hacerlo. Después de 3 segundos escuchará un sonido. Cuente 10 latidos desde

el sonido. En el décimo latido, oprima START/STOP para mostrar su ritmo cardíaco en

pulsos por minuto.

Notas sobre cómo usar el Contador de pulso

• La manera más fácil de tomarse el pulso mientras usa esta característica es utilizar la mano

del brazo donde tiene puesto el reloj y encontrar el pulso en su cuello, justo por debajo del

mentón. Con su mano en esta posición, puede oprimir fácilmente el pulsador START/STOP

con su mano libre para comenzar y parar el Contador de pulso.

• Después de ingresar la modalidad Pulso aparecerá una serie de recordatorios describiendo

cómo usar el Contador del pulso. Oprimiendo START/STOP, MODE/PULSE o esperando unos

segundos, volverá a COMENZAR PULSO (salvo que haya utilizado Pulso utilizando la

“Modalidad para llegar rápido a pulso”, en cual caso regresará a Cronómetro o Cronógrafo).

USING THE STOPWATCH AND TIMER

The main difference between the Timer and Stopwatch is that the Stopwatch counts up from

zero until you stop it, and the Timer counts down from a preset value and alerts you when it

has reached zero.

➢ Press START/STOP to start or stop Timer or Stopwatch.

➢ While the Timer or Stopwatch is stopped, press SET/CLEAR to set it back to zero (“clear”).

➢ Timer Only: If the Timer is cleared (at 0), press SET/CLEAR to choose one of the pre-set

times to count down from (continue pressing SET/CLEAR until you reach the time you

want). The choices for countdown times are 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes and

1 hour. Some models also have 15-second and 30-second pre-set times.

Notes on Using Stopwatch and Timer

• While in Stopwatch or Timer mode and the Stopwatch or Timer is running, you can:

1. Press and hold SET/CLEAR to “peek” at time of day.

2. Press MODE/PULSE for a “shortcut” to Pulse mode to take a single pulse reading, after

a few seconds, the watch will return to Timer or Stopwatch (whichever function you

were using).

• When the Timer count reaches zero, a melody will alert you. Melody will sound for

10 seconds; press any button to stop it. If counting down from 30 minutes or more, watch

will beep and show HALFWAY when half the time has elapsed (alerting that you’ve reached

“turn-around” time).

• Timer Only

: While Timer is running, a bar graph across the bottom of display will show an

estimate of what percentage of original setting is still to be counted.

• The Stopwatch and Timer can run simultaneously.

• You may switch to another mode and Stopwatch or Timer will continue running. (In Time of

Day mode, a bar graph will appear at bottom of display while the Timer is running.) Even in

another mode, the Timer will alert you when it reaches zero.

CHRONOGRAPHE ET C. À REBOURS

La différence principale entre ces deux fonctions est que le chronographe commence à zéro

jusqu’à l’arrêt, et le compte à rebours part d’une valeur préréglée et sonne lorsqu’il a atteint zéro.

➢ Appuyez sur START/STOP pour démarrer/arrêter le chronographe ou le compte à rebours.

➢ Lorsque le chronographe ou compte à rebours est arrêté, appuyez sur SET/CLEAR pour le

remettre à zéro.

➢ Compte à rebours seulement : Une fois la minuterie remise à zéro, appuyez sur SET/CLEAR

pour choisir l’un des temps de minuterie préréglés (enfoncez brièvement SET/CLEAR

jusqu’au réglage désiré). Les choix de temps sont les suivants : 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45

minutes et 1 heure. Certains modèles comportent aussi des temps préréglés de 15 et de

30 secondes.

Remarques sur le chronographe et le c. à rebours

• En mode Chronographe ou Compte à rebours et lorsque l’un d’eux fonctionne, vous pouvez :

1. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour voir l’heure.

2. Enfoncez MODE/PULSE pour un raccourci au mode Pulse. Prenez votre pouls. Après

quelques secondes, la montre retournera au mode précédent.

• Lorsque le c. à rebours atteint zéro, une mélodie sonnera pendant 10 secondes ; appuyez sur

un bouton pour l’arrêter. Si le c. à rebours est de 30 minutes ou plus, la montre sonnera et

indiquera HALFWAY lorsque la moitié du compte sera écoulée.

• Compte à rebours seulement

: Durant le compte, une barre au bas de l’afﬁchage indiquera le

pourcentage approximatif du temps restant à compter.

• Le chronographe et le compte à rebours peuvent fonctionner simultanément.

• Si vous changez de mode, le chrono. ou c. à rebours fonctionnera toujours. (En mode Heure,

une barre s’afﬁchera au bas durant le c. à rebours.) Même dans un autre mode, le c. à

rebours sonnera lorsqu’il sera à zéro.

RÉGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DE L’ALARME

La montre a été conçue pour simpliﬁer et uniformiser les réglages de l’heure et de l’alarme.

Lorsque vous savez régler l’heure, vous pouvez régler l’alarme. Gardez SET/CLEAR enfoncé

pour commencer; un message vous indiquera de garder le bouton enfoncé. Après 2 secondes,

vous verrez une série de messages, montrant les fonctions des boutons

MODE/PULSE et

START/STOP

et un autre message disant d’enfoncer SET/CLEAR à la ﬁn.

➢ Appuyez sur START/STOP

pour changer la valeur du chiffre clignotant.

➢ Appuyez sur MODE pour passer au(x) chiffre(s) suivant(s) et continuer le réglage de la date

et de l’heure.

➢ Une fois le réglage terminé, appuyez sur SET/CLEAR pour sauvegarder les changements

et quitter.

Remarques sur le réglage de l’heure, de la date et de l’alarme

• Appuyez sur n'importe quel bouton durant les messages de rappel pour les annuler et

commencer à régler la montre.

• Durant le réglage, les ﬂèches apparaîtront pour vous rappeler quel bouton enfoncer.

• V

ous pouvez afﬁcher l’heure en mode 24 heures, aussi appelé « heure militaire » ou

« heure internationale ». Appuyez sur START/STOP

pour alterner (12/24 HR).

• Certains modèles permettent l’afﬁchage mois/date ou jour/date, au choix. En mode Heure

normale (et non Réglage), garder START/STOP

enfoncé durant 3 secondes pour alterner

entre les afﬁchages mois/date et jour/date.

• Après tout réglage de l’alarme, elle s’activera d’elle-même. Consultez la section

Alarme

pour plus de détails.

CÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA, LA FECHA Y LA ALARMA

Hemos incorporado en el reloj mensajes recordatorios para que le resulte más fácil ﬁjar la

Hora del día y la Alarma, y los hemos hecho consistentes - una vez que sabe cómo poner la

Hora, sabrá como poner la Alarma. Oprima y sostenga

SET/CLEAR para comenzar; aparecerá

un mensaje recordándole que oprima el pulsador. Después de 2 segundos, verá una serie de

recordatorios, mostrándole las funciones de los pulsadores MODE/PULSE y START/STOP y un

recordatorio de oprimir el pulsador SET/CLEAR cuando termina.

➢ Oprima START/STOP para cambiar el valor del número que se ilumina de manera intermitente.

➢ Oprima MODE para pasar al próximo dígito (o dígitos) para continuar ﬁjando la hora y la fecha.

➢ Cuando termine, oprima SET/CLEAR para guardar los cambios y salir.

Notas sobre cómo ﬁjar la hora del día, la fecha y la alarma

• Pulsando cualquier botón durante los mensajes recordatorios los cancelará y le permitirá

empezar a programar el reloj.

• Durante el proceso de conﬁguración, las ﬂechas recordatorias aparecerán para indicarle

que pulsadores que debe oprimir.

• Puede ﬁjar el reloj para mostrar un formato de 24 horas, a veces llamado “militar” o

“internacional”. Oprima START/STOP para pasar de un formato de 12 horas a uno de

24 horas, o viceversa.

• En algunos modelos, puede conﬁgurar la fecha para que muestre Mes/Fecha o Día/Fecha. En

la modalidad de Hora regular (no en la modalidad de ﬁjar (Set)), oprima y sostenga

START/STOP durante 3 segundos para cambiar entre el formato de Mes/Fecha y Día/Fecha.

• Siempre que ﬁje la alarma, estará lista para sonar. Consulte la sección de Alarma para

más detalles.

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

CÓMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO Y EL CRONÓMETRO

La principal diferencia entre Cronómetro y Cronógrafo es que el Cronógrafo cuenta hacia

adelante desde cero hasta que usted lo detiene, y el Cronómetro cuenta en forma regresiva

desde un valor preﬁjado y le alerta cuando llega a cero.

➢ Oprima START/STOP para comenzar o parar el Cronómetro o el Cronógrafo.

➢ Mientras el Cronómetro o el Cronógrafo está detenido, oprima SET/CLEAR para regresar a

cero (“borrar”).

➢ Cronómetro solamente: Si el Cronómetro está en 0, oprima SET/CLEAR para elegir uno de

los tiempos preconﬁguradas para iniciar la cuenta regresiva de (continúe oprimiendo

SET/CLEAR hasta llegar al período de tiempo deseado). Las opciones para la cuenta

regresiva son 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos y 1 horas. Algunos modelos también

tienen tiempos conﬁgurados de 15 segundos y 30 segundos.

BATTERY

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. Battery type is on

watch back. If present, push/short internal reset switch after replacing battery. Battery life

estimates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending

on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES

AWA

Y FROM CHILDREN.

INDIGLO® NIGHT-LIGHT

Press the INDIGLO® button to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO® night-light illuminates entire

watch face at night and in low light conditions.

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*pounds per square inch absolute

WATER RESISTANCE

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER

WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

PILE

Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détaillant ou un bijoutier.

Le type de pile est indiqué au dos de la montre. S’il est présent, appuyer sur le bouton

« internal reset » (remise à zéro interne) après avoir remplacé la pile. L’estimation de la durée

de vie de la pile est basée sur certaines hypothèses quant à l’usage ; la durée réelle peut

varier selon l’utilisation de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE

LA PORTÉE DES ENFANTS.

VEILLEUSE INDIGLO®

Appuyez sur INDIGLO® pour activer l’éclairage. La technologie électroluminescente

utilisée dans la veilleuse INDIGLO® permet

d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage.

Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O) est indiqué.

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*livres par pouce carré absolu

ÉTANCHÉITÉ

MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN POUSSOIR

SOUS L’EAU.

1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts.

2. Pas conçue pour la plongée. Ne pas utiliser dans ces conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

PILA

Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero cambien la pila. El

tipo de pila está indicado al respaldo de la caja. Si existiera, pulse el interruptor interno de

reinicio después de reemplazar la pila. Las estimaciones de duración de la pila se basan en

ciertas suposiciones relacionadas con el uso; la duración de la pila puede variar dependiendo

del uso real.

NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA

DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

LUZ NOCTURNA INDIGLO®

Oprima el pulsador de INDIGLO® para activar la luz. La tecnología electroluminiscente

que se utiliza en el modelo INDIGLO® night-light

ilumina la cara completa del reloj a la noche y en condiciones de baja visibilidad.

Si su reloj es resistente al agua, se indicará mediante el símbolo (O).

Profundidad a la cual es resistente al agua Presión del agua subsuperﬁcie en p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

* Presión absoluta en libraspulgada

RESISTENTE AL AGUA

ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN

PULSADOR DEBAJO DEL AGUA.

1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja

permanecen intactos.

2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo.

3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada.

CÓMO USAR LA ALARMA

➢ Oprima SET/CLEAR para comenzar a conﬁgurar el reloj. Podrá encontrar las instrucciones

para ﬁjar la alarma en la sección titulada “Como ﬁjar la hora del día, la fecha y la alarma”.

➢ En la modalidad de Alarma regular (no modalidad de Fijar (Set), oprima START/STOP para

encender y apagar la alarma. En el visualizador mostrará “ON” (encendida) y “OFF”

(apagada) a la derecha de los minutos de Alarma. Si la alarma está encendida, producirá

una melodía cuando la Hora del día es la misma que la Hora de la alarma. Como un

recordatorio, cuando la alarma está encendida, aparecerá el símbolo de una alarma a la

derecha de la fecha mientras está en la modalidad Hora del día.

➢ La melodía de la alarma sonará durante 20 segundos, pero puede pararla oprimiendo

cualquier pulsador. Si deja que la alarma suene los 20 segundos, automáticamente sonará

otra alarma después de 5 minutos más, parecido a la característica de repetición de la alarma.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

(U.S. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET

FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER)

Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period of ONE YEAR from

the original purchase date. Timex and its worldwide afﬁliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for replacing any of

these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR

PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and

states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these

limitations may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights

which vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its afﬁliates or the Timex retailer where the

watch was purchased, together with a completed original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the

completed original Watch Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number

and date and place of purchase. Please include the following with your watch to cover postage and handling (this is

not a repair charge): a US$ 7.00 check or money order in the U.S.; a CAN$6.00 cheque or money order in Canada;

and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling.

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For

Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and

the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For

Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For the Middle

East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for

warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you

with a postage-paid, pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service.

of Indiglo Corporation in the US. and other countries.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

(GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER À LA COUVERTURE DU LIVRET D’INSTRUCTION

POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE PROLONGÉE)

Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Corporation pour une période d’UN

AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses ﬁliales du monde entier honoreront cette garantie

internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la

remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES

DÉFAUTS OU L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ;

3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ;

4) s’il s’agit d’un accident, falsiﬁcation ou abus ;

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le

remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE

PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations de garanties

implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations

pourraient ne pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous donnent des droits légaux précis et

vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses ﬁliales ou au détaillant Timex où il a été

acheté. Inclure un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une

déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez

inclure la somme suivante avec votre montre pour couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne sont pas des

frais de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U. aux États-Unis, de 6,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au

Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS

DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le

1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. En Amérique

centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composer le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le

852-2815-0091. Au R.U., composer le 44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer

le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le

971-4-310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer Timex pour des renseignements

sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire

parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.

d’Indiglo Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

(GARANTÍA LIMITADA EN EUA – VEA LA PARTE DELANTERA DEL FOLLETO DE INSTRUCCIONES

RESPECTO A LOS TÉRMINOS DE LA OFERTA DE GARANTÍA PROLONGADA)

Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de

la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional.

Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e

inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE — OBSERVE

POR FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y

5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila.Timex podría cobrar por el cambio de cualquiera de estas

partes.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O

IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTIC-

ULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES.

En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones

de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular.

Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que diﬁeren

de un país a otro, o de un estado a otro.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales o al comercio

minorista adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de Reparación que originalmente viene con el mismo.

En EUA y Canadá se puede adjuntar el original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que ﬁgure su

nombre, domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte el sigu-

iente importe (este importe no es para el pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 7.00

(dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque certiﬁcado o giro por valor de CAN $6.00 (dólares canadienses);

en el Reino Unido, un cheque certiﬁcado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Timex se encargará

de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPECIAL NI

NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al

número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-800-01-060-00. En América Central, Países

del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido,

al 44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En Alemania, al

49 7 231 494140. En Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al

distribuidor de Timex sobre la garantía. En Canadá, EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían

proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo previamente pagado para que envíe el reloj a reparación.

registrada de Indiglo Corporation en EUA y otros países.

UTILISATION DE L’ALARME

➢ Enfoncez SET/CLEAR pour commencer le réglage. Consultez la section « Réglage de

l’heure, de la date et de l’alarme » pour savoir comment régler l’alarme.

➢ En mode Alarme ordinaire (et non Réglage), appuyez sur START/STOP pour activer/

désactiver l’alarme. La montre afﬁchera ON ou OFF à la droite des minutes de l’alarme.

Activée, l’alarme jouera une mélodie lorsque l’heure est la même que l’alarme. Comme

aide-mémoire (avec l’alarme activée), le symbole d’un réveille-matin apparaît à droite de la

date (mode Heure).

➢ La mélodie de l’alarme dure 20 secondes; arrêtez-la à la pression d’un bouton. Si elle

sonne durant les 20 secondes, une alarme auxiliaire sonnera après 5 minutes, comme un

réveille-matin.

Notas sobre cómo usar el Cronógrafo y el Cronómetro

• Mientras está en la modalidad Cronógrafo o Cronómetro y el Cronógrafo o el Cronómetro

está en funcionamiento, usted puede:

1. Oprima y sostenga SET/CLEAR para “dar un vistazo” a la hora del día.

2. Oprima MODE/PULSE para “llegar a pulso de la manera más rápida” para hacer una sola

lectura de pulso, después de unos segundos, el reloj volverá a Cronómetro o Cronógrafo

(cualesquiera que sea la función que estaba utilizando).

• Cuando la cuenta del Cronómetro llegue a cero, una melodía se lo indicará. La melodía tocará

por 10 segundos; oprima cualquier pulsador para detenerlo. Si está haciendo una cuenta

regresiva de 30 minutos o más, el reloj emitirá un sonido agudo e indicará MITAD DE TIEMPO

cuando ha pasado la mitad del tiempo (alertándolo que ha llegado a la hora de “dar vuelta”.

• Cronómetro

solamente: Mientras el Cronómetro está en funcionamiento, una gráﬁca de barra

a lo largo de la parte inferior del visualizador mostrará un estimado de qué porcentaje de la

conﬁguración original falta contar.

• El Cronógrafo y el Cronómetro pueden funcionar simultáneamente.

• Puede pasar a otra modalidad y Cronógrafo y Cronómetro seguirán funcionando. (En la

modalidad Hora del día, aparecerá una gráﬁca de barra en la parte inferior del visualizador

mientras que el Cronómetro está en funcionamiento.) Incluso en otra modalidad,

el Cronómetro le alertará cuando llegue a cero.

USING THE ALARM

➢ Press SET/CLEAR to begin setting . Instructions for setting Alarm can be found above in

“Setting the Time of Day, Date and Alarm”.

➢ In regular Alarm mode (not Set mode), press START/STOP to turn Alarm feature on and off.

Display will show “ON” or “OFF” to right of Alarm minutes. If Alarm is “ON”, it will generate

a melody when Time of Day is the same as the Alarm time. As a reminder, when the Alarm

is ON, an Alarm clock symbol will appear to the right of the date while in Time of Day.

➢ Alarm melody will sound for 20 seconds, but can be stopped by pressing any button. If it is

allowed to sound for the full 20 seconds, a backup alarm will automatically sound after

5 more minutes, much like a snooze feature.

THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX® WATCH.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years

from date of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or

MasterCard by calling 1 800-448-4639 during normal business hours.

Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address, tele-

phone number, purchase date, and 5-digit model number required. You

can also mail a check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676,

Dept. EF, Little Rock, AR 72203.

Please read instructions carefully to understand how to operate your

Timex® watch. Your model may not have all of the features described

in this booklet.

www.timex.com

W-15 689-095002 EU

MERCI D’AVOIR ACHETÉ CETTE MONTRE TIMEX®

Lire les instructions avec attention pour bien comprendre le fonctionnement

de cette montre Timex®.

Il est possible que ce modèle ne présente

pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant.

LE AGRADECEMOS LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®.

Le rogamos lea atentamente las instrucciones para poner en

funcionamiento su reloj Timex®.

Es posible que su modelo no

tenga todas las características descritas en este folleto.

OBRIGADO POR TER COMPRADO O SEU RELÓGIO TIMEX®.

Leia cuidadosamente as instruções para compreender como é que o

seu relógio Timex® trabalha.

O seu modelo poderá não ter todas as

funções descritas neste folheto.

GENERAL OPERATION-FEATURES

In general, the buttons do just what you’d expect:

➢ INDIGLO® button (top right of watch

case) turns on the INDIGLO® night-

light, which illuminates the watch face

while you hold the button and for

three seconds after it is released (six

seconds while setting)

➢ MODE/PULSE button cycles through

modes of operation: Time of Day •

Timer • Stopwatch • Alarm • Pulse

➢ START/STOP button starts and stops

Timer, Stopwatch and Pulse Calculator

while in their respective modes, and

turns Alarm on and off in Alarm mode.

➢ SET/CLEAR button is used to start

(and ﬁnish) setting Time of Day, Alarm

and to select a pre-set Timer (that’s

the SET part). When Timer or

Stopwatch is stopped, this button

clears them (the CLEAR part).

Additional features

• AUTOMATIC SET RETURN — While in SET function within any mode

or while in Alarm or Pulse, if no button is pressed for 2-3 minutes, the

watch will automatically return to Time of Day.

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONS

Les boutons de la montre s’utilisent comme suit :

➢ Le bouton INDIGLO® (en haut à droite

du boîtier) active la veilleuse INDIGLO®,

qui illumine la face de la montre

lorsque le bouton est enfoncé et durant

trois secondes après qu’il soit relâché

(six secondes pendant le réglage)

➢ Le bouton MODE/PULSE alterne entre

les modes de fonctionnement : Heure •

Compte à rebours • Chronographe •

Alarme • Moniteur cardiaque

➢ Le bouton START/STOP

démarre et

arrête le compte à rebours, le chrono-

graphe et le moniteur cardiaque (dans

leur mode respectif), et démarre/arrête

l’alarme en mode Alarme.

➢ Le bouton SET/CLEAR commence et

termine le réglage de l’heure et de

l’alarme, et choisit un compte à rebours

préréglé (fonction SET). Remet le chrono. ou le c. à rebours à zéro

lorsqu’ils sont arrêtés (fonct. CLEAR).

Fonctions supplémentaires

• RETOUR AUTOMATIQUE — Dans la fonction SET, ainsi que tout mode

(incl. Alarme ou Moniteur cardiaque), la montre retournera d’elle-même

à l’heure normale si aucun bouton n’est enfoncé pendant 2-3 minutes.

MONITEUR CARDIAQUE

Il y a 2 façons d’utiliser le moniteur cardiaque; le mode Pulse ou le

raccourci Pulse lorsque le compte à rebours ou le chronographe est

en marche et afﬁché. C’est facile de connaître son pouls à l’aide de la

montre; il sufﬁt d’effectuer les opérations suivantes :

1. Enfoncez MODE/PULSE jusqu’à l’obtention de Pulse.

2. Appuyez sur START/STOP pour commencer.

3. La montre afﬁche « FIND PULSE » et vous donne trois secondes pour

trouver votre pouls. Après 3 secondes, un signal sonore se fera enten-

dre. Comptez 10 battements à partir de ce signal. Au dixième batte-

ment de la montre, appuyez sur

START/STOP

pour afﬁcher le pouls en

battements/minutes.

Remarque sur l’utilisation du moniteur cardiaque

• La façon la plus facile de prendre le pouls est d’utiliser la main du bras

où vous portez votre montre, et de prendre le pouls au cou, sous le

menton. Ainsi, vous pourrez enfoncer facilement le bouton START/STOP

avec votre main libre pour commencer/ arrêter le calcul.

• Une fois en mode Pulse, une série de messages décrira comment

utiliser le moniteur. Enfoncez START/STOP, MODE/PULSE ou attendez

quelques secondes pour retourner à PULSE START (sauf si vous avez

utilisé le raccourci « Pulse Shortcut »; vous retournerez alors au

Chronographe ou au Compte à rebours).

CHRONOGRAPHE ET C. À REBOURS

La différence principale entre ces deux fonctions est que le chronographe

commence à zéro jusqu’à l’arrêt, et le compte à rebours part d’une

valeur préréglée et sonne lorsqu’il a atteint zéro.

➢ Appuyez sur START/STOP pour démarrer/arrêter le chronographe ou

le compte à rebours.

➢ Lorsque le chronographe ou compte à rebours est arrêté, appuyez sur

SET/CLEAR pour le remettre à zéro.

➢ Compte à rebours seulement : Une fois la minuterie remise à zéro,

appuyez sur SET/CLEAR pour choisir l’un des temps de minuterie

préréglés (enfoncez brièvement SET/CLEAR jusqu’au réglage désiré).

Les choix de temps sont les suivants : 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45

minutes et 1 heure. Certains modèles comportent aussi des temps

préréglés de 15 et de 30 secondes.

Remarques sur le chronographe et le c. à rebours

• En mode Chronographe ou Compte à rebours et lorsque l’un d’eux

fonctionne, vous pouvez :

1. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour voir l’heure.

2. Enfoncez MODE/PULSE pour un raccourci au mode Pulse. Prenez

votre pouls. Après quelques secondes, la montre retournera au

mode précédent.

• Lorsque le c. à rebours atteint zéro, une mélodie sonnera pendant 10

secondes ; appuyez sur un bouton pour l’arrêter. Si le c. à rebours est de

30 minutes ou plus, la montre sonnera et indiquera HALFWAY lorsque la

moitié du compte sera écoulée.

• Compte à rebours seulement

: Durant le compte, une barre au bas de

l’afﬁchage indiquera le pourcentage approximatif du temps restant à

compter.

• Le chronographe et le compte à rebours peuvent fonctionner

simultanément.

• Si vous changez de mode, le chrono. ou c. à rebours fonctionnera

toujours. (En mode Heure, une barre s’afﬁchera au bas durant le c. à

rebours.) Même dans un autre mode, le c. à rebours sonnera lorsqu’il

sera à zéro.

UTILISATION DE L’ALARME

➢ Enfoncez SET/CLEAR pour commencer le réglage. Consultez la section

« Réglage de l’heure, de la date et de l’alarme » pour savoir comment

régler l’alarme.

➢ En mode Alarme ordinaire (et non Réglage), appuyez sur START/STOP

pour activer/désactiver l’alarme. La montre afﬁchera ON ou OFF à la

droite des minutes de l’alarme. Activée, l’alarme jouera une mélodie

lorsque l’heure est la même que l’alarme. Comme aide-mémoire (avec

l’alarme activée), le symbole d’un réveille-matin apparaît à droite de la

date (mode Heure).

➢ La mélodie de l’alarme dure 20 secondes; arrêtez-la à la pression d’un

bouton. Si elle sonne durant les 20 secondes, une alarme auxiliaire

sonnera après 5 minutes, comme un réveille-matin.

RÉGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DE L’ALARME

La montre a été conçue pour simpliﬁer et uniformiser les réglages de

l’heure et de l’alarme. Lorsque vous savez régler l’heure, vous pouvez

régler l’alarme. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour commencer; un message

vous indiquera de garder le bouton enfoncé. Après 2 secondes, vous

verrez une série de messages, montrant les fonctions des boutons

MODE/PULSE et START/STOP et un autre message disant d’enfoncer

SET/CLEAR à la ﬁn.

➢ Appuyez sur START/STOP pour changer la valeur du chiffre clignotant.

➢ Appuyez sur MODE pour passer au(x) chiffre(s) suivant(s) et continuer

le réglage de la date et de l’heure.

➢ Une fois le réglage terminé, appuyez sur SET/CLEAR pour sauvegarder

les changements et quitter.

Remarques sur le réglage de l’heure, de la date et de l’alarme

• Appuyez sur n'importe quel bouton durant les messages de rappel pour

les annuler et commencer à régler la montre.

• Durant le réglage, les ﬂèches apparaîtront pour vous rappeler quel

bouton enfoncer.

• Vous pouvez afﬁcher l’heure en mode 24 heures, aussi appelé « heure

militaire » ou « heure internationale ». Appuyez sur START/STOP pour

alterner (12/24 HR).

• Certains modèles permettent l’afﬁchage mois/date ou jour/date, au

choix. En mode Heure normale (et non Réglage), garder START/STOP

enfoncé durant 3 secondes pour alterner entre les afﬁchages mois/date

et jour/date.

• Après tout réglage de l’alarme, elle s’activera d’elle-même. Consultez

la section Alarme pour plus de détails.

PILE

Timex recommande vivement de faire changer la pile par un reven-

deur ou un bijoutier . Appuyez, le cas échéant, sur le bouton de réinitiali-

sation lors du changement de la pile. Le type de pile requis est indiqué au

dos du boîtier. Le calcul de la durée des piles repose sur certaines

hypothèses d’utilisation.

NE PAS JETER LA PILE DANS LE FEU. NE PAS RECHARGER. NE JAMAIS

LAISSER LES PILES DÉTACHÉES À LA PORTÉE DES ENFANTS.

VEILLEUSE INDIGLO®

Appuyez sur INDIGLO® pour activer l’éclairage. La technologie électrolu-

minescente brevetée (brevets américains n° 4,527,096 et 4,775,964)

utilisée dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer toute la face de la

montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage.

Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O)

est indiqué.

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*livres par pouce carré absolu

ÉTANCHÉITÉ

MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN

POUSSOIR SOUS L’EAU.

1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts.

2. Pas conçue pour la plongée. Ne pas utiliser dans ces conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

CARACTERÍSTICAS - OPERACIÓN GENERAL

Por lo general, los pulsadores hacen lo anticipado:

➢ El pulsador INDIGLO® (en el margen

derecho superior de la caja del reloj)

enciende la luz nocturna INDIGLO®, que

ilumina la cara del reloj mientras usted

sostiene el pulsador y durante tres

segundos después que usted lo suelta

(seis segundos mientras conﬁgura las

modalidades)

➢ El pulsador MODE/PULSE

(MODALIDAD/PULSO)

le permite

avanzar de una modalidad de operación

a otra: Hora del día • Cronómetro

• Cronógrafo • Alarma • Pulso

➢ El pulsador START/STOP

(COMENZAR/PARAR) se utiliza para

comenzar y parar el Cronómetro, el

Cronógrafo y el Contador de pulso

cuando está en la modalidad

pertinente, y enciende y apaga la alarma en la modalidad de

Alarma.

➢ El pulsador SET/CLEAR (FIJAR/BORRAR) se utiliza para comenzar

(y terminar) de ﬁjar la Hora del día, la Alarma y para seleccionar un

Cronómetro preﬁjado (en la modalidad Fijar). Cuando se detiene el

Cronómetro o el Cronógrafo, este pulsador los regresa a cero (en la

modalidad BORRAR).

Características adicionales

• REGRESO AUTOMÁTICO — En la función SET (FIJAR), en cualquier

modalidad o mientras está en Alarma o Pulso, si no se oprime ningún

pulsador durante 2 o 3 minutos, el reloj automáticamente regresará a

Hora del día.

CÓMO USAR EL CONTADOR DE PULSO

Hay 2 maneras para usar el Contador de pulso; vaya a modalidad de Pulso

o utilice la modalidad “para llegar rápido Pulso” cuando el

Cronómetro o

el Cronógrafo están en funcionamiento y son visibles. Usando su reloj

para que le ayude a determinar su pulso es fácil - simplemente siga los

siguientes pasos:

1. Oprima MODE/PULSE hasta que llegue a la modalidad Pulso.

2. Tómese el pulso, oprima START/STOP para comenzar.

3. La pantalla le dirá FIND PULSE (encontrar el pulso) y luego usted deja

que algunos segundos pasen para hacerlo. Después de 3 segundos

escuchará un sonido. Cuente 10 latidos desde el sonido. En el décimo

latido, oprima START/STOP para mostrar su ritmo cardíaco en pulsos

por minuto.

Notas sobre cómo usar el Contador de pulso

• La manera más fácil de tomarse el pulso mientras usa esta característica

es utilizar la mano del brazo donde tiene puesto el reloj y encontrar el

pulso en su cuello, justo por debajo del mentón. Con su mano en esta

posición, puede oprimir fácilmente el pulsador START/STOP con su

mano libre para comenzar y parar el Contador de pulso.

• Después de ingresar la modalidad Pulso aparecerá una serie de

recordatorios describiendo cómo usar el Contador del pulso. Oprimiendo

START/STOP, MODE/PULSE o esperando unos segundos, volverá a

COMENZAR PULSO (salvo que haya utilizado Pulso utilizando

la “Modalidad para llegar rápido a pulso”, en cual caso regresará a

Cronómetro o Cronógrafo).

CÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA, LA FECHA Y LA ALARMA

Hemos incorporado en el reloj mensajes recordatorios para que le resulte

más fácil ﬁjar la Hora del día y la Alarma, y los hemos hecho consistentes -

una vez que sabe cómo poner la Hora, sabrá como poner la Alarma.

Oprima y sostenga SET/CLEAR para comenzar; aparecerá un mensaje

recordándole que oprima el pulsador. Después de 2 segundos, verá una

serie de recordatorios, mostrándole las funciones de los pulsadores

MODE/PULSE y START/STOP y un recordatorio de oprimir el pulsador

SET/CLEAR cuando termina.

➢ Oprima START/STOP para cambiar el valor del número que se ilumina

de manera intermitente.

➢ Oprima MODE para pasar al próximo dígito (o dígitos) para continuar

ﬁjando la hora y la fecha.

➢ Cuando termine, oprima SET/CLEAR para guardar los cambios y salir.

Notas sobre cómo ﬁjar la hora del día, la fecha y la alarma

• Pulsando cualquier botón durante los mensajes recordatorios los

cancelará y le permitirá empezar a programar el reloj.

• Durante el proceso de conﬁguración, las ﬂechas recordatorias

aparecerán para indicarle que pulsadores que debe oprimir.

• Puede ﬁjar el reloj para mostrar un formato de 24 horas, a veces llamado

“militar” o “internacional”. Oprima START/STOP para pasar de un

formato de 12 horas a uno de 24 horas, o viceversa.

• En algunos modelos, puede conﬁgurar la fecha para que muestre

Mes/Fecha o Día/Fecha. En la modalidad de Hora regular (no en la

modalidad de ﬁjar (Set)), oprima y sostenga START/STOP durante

3 segundos para cambiar entre el formato de Mes/Fecha y Día/Fecha.

• Siempre que ﬁje la alarma, estará lista para sonar. Consulte la sección

de Alarma para más detalles.

REGULAÇÃO DA HORA DO DIA, DA DATA E DO ALARME

Neste relógio foram incorporados lembretes que simpliﬁcam a tarefa de

regulação da Hora do Dia e do Alarme, e de forma consistente - assim

que aprender a regular a Hora, estará em condições de regular o Alarme.

Prima e mantenha premido SET/CLEAR para começar; aparece uma

mensagem que lhe lembra para manter o botão premido. Após

2 segundos verá uma série de lembretes, que mostram as funções dos

botões MODE/PULSE e START/STOP e um lembrete para premir o botão

SET/CLEAR quando terminar.

➢ Prima START/STOP para alterar o valor do número que está a piscar.

➢ Prima MODE para se deslocar para o dígito (ou dígitos) seguintes a

ﬁm de continuar a regular a hora e a data.

➢ Quando terminar, prima SET/CLEAR para gravar as alterações e sair

deste modo.

Notas sobre a Regulação da Hora do Dia, da Data e do Alarme

• Se carregar em qualquer botão quando as mensagens dos lembretes

estiverem a ser apresentadas, estas serão canceladas e poderá iniciar

a regulação do relógio.

• Durante a regulação, as setas de lembretes salientam-se para o ajudar

a lembrar-se de quais são os botões que é necessário premir.

• Pode regular o relógio por forma que as horas sejam apresentadas no

formato de 24 horas, por vezes chamado o formato “militar” ou

“internacional”. Prima START/STOP

para comutar entre a apresen-

tação de 12 HR e de 24 HR.

• Nalguns modelos, pode regular a data de forma a apresentar Mês/Data

ou Dia/Data. No modo Time normal (não no modo Set), prima e

mantenha premido START/STOP

durante 3 segundos para alternar

entre o formato Mês/Data e Dia/Data.

• Sempre que regular o Alarme, este arma-se automaticamente a si

próprio. Consulte a secção Alarme para ver mais detalhes.

UTILIZAÇÃO DO MODO PULSO

Existem duas maneiras de utilizar o Contador de Pulsações; Ir para o

Modo Pulso ou utilizar o Atalho para o Pulso quando o Temporizador

ou o Cronómetro estiver activado e a ser apresentado. A utilização

do relógio para o ajudar a determinar as suas pulsações é fácil - basta

seguir os passos aqui indicados:

1. Prima MODE/PULSE até chegar ao modo Pulso.

2. Para medir as suas pulsações, prima START/STOP para começar.

3. O mostrador dir-lhe-á para ENCONTRAR O PULSO e, em seguida, permitir-

-lhe-á esperar alguns segundos para que isso se efectue. Passados 3

segundos ouve-se um bip. Conte 10 pulsações a seguir a esse bip.

Quando chegar à décima pulsação, prima START/STOP para mostrar o

seu ritmo cardíaco na forma de número de pulsações por minuto.

Notas sobre a Utilização do Contador de Pulsações

• A maneira mais fácil de medir as suas pulsações através da utilização

desta funcionalidade consiste em utilizar a mão do braço que tem o

relógio para encontrar a pulsação no pescoço, logo abaixo do queixo.

Com a mão nesta posição é fácil premir o botão START/STOP com a

mão livre para começar e terminar a operação de Contagem das

Pulsações.

• Depois de ter entrado no modo Pulso aparece uma sequência de

lembretes que descrevem a maneira de utilizar o Contador de

Pulsações. Se premir START/STOP, MODE/PULSE ou aguardar alguns

segundos, voltará para LIGAR PULSO (a menos que tenha entrado no

modo Pulso através do “Atalho para o Pulso”, caso em que voltará

para o Temporizador ou o Cronómetro).

UTILIZAÇÃO DO CRONÓMETRO E DO TEMPORIZADOR

A principal diferença entre o Temporizador e o Cronómetro está em que

o Cronómetro conta o tempo desde zero até ser parado, e o Temporizador

efectua a contagem decrescente a partir de um valor predeterminado e

alerta-o quando chegar a zero.

➢ Prima START/STOP para ligar ou parar o Temporizador ou o

Cronómetro.

➢ Com o Temporizador e o Cronómetro parados, prima SET/CLEAR

para o repor a zero (“limpar”).

➢ Apenas para o Temporizador: Se o Temporizador estiver limpo (reposto

a 0) prima SET/CLEAR para seleccionar um dos valores predeﬁnidos

para iniciar a contagem decrescente (continue a premir SET/CLEAR

até atingir o valor pretendido). As opções dos tempos para a contagem

decrescente são 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos e 1 hora.

Alguns modelos também têm os tempos predeﬁnidos de 15 segundos

e 30 segundos.

Notas sobre a utilização do Cronómetro e do Temporizador

• Enquanto no modo Cronómetro ou Temporizador e com o

Cronómetro ou Temporizador a funcionar, pode:

1. Premir e manter premido o botão SET/CLEAR para “espreitar”

a Hora do Dia.

2. Premir MODE/PULSE para utilizar um “atalho” para o modo Pulso

a ﬁm de realizar uma única medição da pulsação, alguns segundos

após a qual o relógio volta para o modo Temporizador ou

Cronómetro (consoante a função que estava a ser utilizada).

• Quando a contagem do Temporizador atingir o zero, será alertado por

meio de uma melodia. Esta melodia soará durante 10 segundos; prima

qualquer botão se a desejar parar. Se a contagem decrescente estiver

a ser feita a partir de 30 minutos ou mais, o relógio emitirá um sinal

sonoro e mostrará a indicação MEIO TEMPO quando tiver decorrido

metade do tempo (alertando que se atingiu a “altura de mudar”).

• Só par

a o Temporizador: Enquanto o Temporizador estiver em funciona-

mento, um gráﬁco de barras na parte inferior do mostrador mostra

uma previsão da percentagem do valor inicial que ainda falta contar.

• O Cronómetro e o Temporizador podem funcionar em simultâneo.

• Pode comutar para outro modo e o Cronómetro ou o Temporizador

continuam a funcionar. (No modo Hora do Dia, aparece na parte

inferior do mostrador um gráﬁco de barras enquanto o Temporizador

estiver a funcionar.) Mesmo que se encontre noutro modo, o

Temporizador irá alertá-lo assim que atingir o zero.

UTILIZAÇÃO DO ALARME

➢ Prima SET/CLEAR para começar a regulação. As instruções para a

regulação do alarme encontram-se mais acima em “Regulação da

Hora do Dia, da Data e do Alarme”.

➢ No modo Alarm normal (não no modo Set), prima

START/STOP

para

ligar e desligar a funcionalidade Alarme. O mostrador apresentará a

indicação “ON” (LIGADO) ou “OFF” (DESLIGADO) à direita dos minutos

do Alarme. Se o Alarme estiver “ON” (LIGADO), irá gerar uma melodia

quando a Hora do Dia for igual à hora para a qual o Alarme foi

programado. Como lembrete, quando o Alarme estiver LIGADO,

aparece um símbolo de um Despertador à direita da data, enquanto

o relógio estiver no modo Hora do Dia.

➢ A melodia do Alarme soará durante 20 segundos, mas pode ser

desactivada premindo um botão qualquer. Se deixar tocar o Alarme

durante todo este período de 20 segundos, um alarme de segurança

irá soar automaticamente passados 5 minutos, como acontece com

a funcionalidade “dormitar” dos despertadores.

FUNCIONAMENTO GERAL - FUNCIONALIDADES

De uma maneira geral, os botões fazem exactamente aquilo que deles

seria de esperar:

➢ O botão INDIGLO® (em cima e à

direita da caixa do relógio) acende a

luz nocturna do INDIGLO®, que ilumina

o mostrador do relógio enquanto o

botão estiver a ser premido e por mais

três segundos depois dele ter sido liber-

tado (seis segundos durante a regulação).

➢ O botão MODE/PULSE

(MODO/PULSO) percorre ciclicamente

os vários modos de funcionamento:

Hora do Dia • Temporizador •

Cronómetro • Alarme • Pulso

➢ O botão START/STOP (LIGAR/PARAR)

liga e pára o Temporizador, o

Cronómetro e o Contador de

Pulsações quando o relógio se

encontrar nos respectivos modos,

e liga e desliga o Alarme no modo Alarme.

➢ O botão SET/CLEAR (REGULAR/APAGAR) é utilizado para começar (e

acabar) a regulação da Hora do Dia, do Alarme e para seleccionar um

tempo de Temporizador predeterminado (é a parte de REGULAR).

Quando o Temporizador ou o Cronómetro está parado, este botão

apaga os respectivos valores (a parte de APAGAR).

Funcionalidades adicionais

• RETORNO AUTOMÁTICO DA FUNÇÃO REGULAR

— Enquanto se

encontra na função SET (REGULAR) dentro de qualquer modo ou no

modo Alarme ou Pulso, se nenhum botão for premido durante

2-3 minutos, o relógio retorna automaticamente para a Hora do Dia.

CÓMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO Y EL CRONÓMETRO

La principal diferencia entre Cronómetro y Cronógrafo es que el

Cronógrafo cuenta hacia adelante desde cero hasta que usted lo detiene,

y el Cronómetro cuenta en forma regresiva desde un valor preﬁjado y le

alerta cuando llega a cero.

➢ Oprima START/STOP para comenzar o parar el Cronómetro o

el Cronógrafo.

➢ Mientras el Cronómetro o el Cronógrafo está detenido, oprima

SET/CLEAR para regresar a cero (“borrar”).

➢ Cronómetro solamente: Si el Cronómetro está en 0, oprima

SET/

CLEAR para elegir uno de los tiempos preconﬁguradas para iniciar la

cuenta regresiva de (continúe oprimiendo SET/CLEAR hasta llegar al

período de tiempo deseado). Las opciones para la cuenta regresiva son

1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos y 1 horas. Algunos modelos

también tienen tiempos conﬁgurados de 15 segundos y 30 segundos.

Notas sobre cómo usar el Cronógrafo y el Cronómetro

• Mientras está en la modalidad Cronógrafo o Cronómetro y el

Cronógrafo o el Cronómetro está en funcionamiento, usted puede:

1. Oprima y sostenga SET/CLEAR para “dar un vistazo” a la hora del

día.

2. Oprima MODE/PULSE para “llegar a pulso de la manera

más rápida” para hacer una sola lectura de pulso, después de unos

segundos, el reloj volverá a Cronómetro o Cronógrafo (cualesquiera

que sea la función que estaba utilizando).

• Cuando la cuenta del Cronómetro llegue a cero, una melodía se lo indicará.

La melodía tocará por 10 segundos; oprima cualquier pulsador para

detenerlo. Si está haciendo una cuenta regresiva de 30 minutos o más, el

reloj emitirá un sonido agudo e indicará MITAD DE TIEMPO cuando ha

pasado la mitad del tiempo (alertándolo que ha llegado a la hora de “dar

vuelta”.

• Cronómetro

solamente: Mientras el Cronómetro está en funcionamiento,

una gráﬁca de barra a lo largo de la parte inferior del visualizador mostrará

un estimado de qué porcentaje de la conﬁguración original falta contar.

• El Cronógrafo y el Cronómetro pueden funcionar simultáneamente.

• Puede pasar a otra modalidad y Cronógrafo y Cronómetro seguirán

funcionando. (En la modalidad Hora del día, aparecerá una gráﬁca de

barra en la parte inferior del visualizador mientras que el Cronómetro

está en funcionamiento.) Incluso en otra modalidad, el Cronómetro le

alertará cuando llegue a cero.

CÓMO USAR LA ALARMA

➢ Oprima SET/CLEAR para comenzar a conﬁgurar el reloj. Podrá encontrar

las instrucciones para ﬁjar la alarma en la sección titulada “Como ﬁjar

la hora del día, la fecha y la alarma”.

➢ En la modalidad de Alarma regular (no modalidad de Fijar (Set), oprima

START/STOP

para encender y apagar la alarma. En el visualizador

mostrará “ON” (encendida) y “OFF” (apagada) a la derecha de los

minutos de Alarma. Si la alarma está encendida, producirá una melodía

cuando la Hora del día es la misma que la Hora de la alarma. Como un

recordatorio, cuando la alarma está encendida, aparecerá el símbolo

de una alarma a la derecha de la fecha mientras está en la modalidad

Hora del día.

➢ La melodía de la alarma sonará durante 20 segundos, pero puede

pararla oprimiendo cualquier pulsador. Si deja que la alarma suene

los 20 segundos, automáticamente sonará otra alarma después de

5 minutos más, parecido a la característica de repetición de la alarma.

PILAS

Timex recomienda enfáticamente que un vendedor de relojes o

joyero reemplace la pila. Si corresponde, oprima el botón de reconﬁgu-

ración cunado reemplace las pilas. El tipo de pila se indica en la tapa

trasera. El estimado de la duración de la pila se basa en ciertos supuestos

con respecto al uso; la duración de la pila variará según el uso real.

NO TIRE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS

SUELTAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

LUZ NOCTURNA INDIGLO®

Oprima el pulsador de INDIGLO® para activar la luz. La tecnología

electroluminiscente patentada (Patentes de EE.UU. 4,527,096 y 4,775,964)

que se utiliza en el modelo INDIGLO® night-light ilumina la cara completa

del reloj a la noche y en condiciones de baja visibilidad.

Si su reloj es resistente al agua, se indicará mediante el símbolo (O).

Profundidad a la cual Presión del agua subsuperﬁcie

es resistente al agua en p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

* Presión absoluta en libraspulgada

RESISTENTE AL AGUA

ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO

OPRIMA NINGÚN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA.

1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la

caja permanecen intactos.

2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo.

3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada.

PILHA

A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um

relojoeiro ou por um lojista. Caso aplicável, prima o botão de resta-

belecimento quando substituir a pilha.O tipo da pilha está indicado no

verso da caixa. As estimativas da vida útil da pilha baseiam-se em cer-

tas conjecturas relacionadas com o seu uso; a vida útil da bateria pode

variar, conforme o seu uso efectivo. NÃO DEITE FORA A PILHA PARA

DENTRO DO FOGO. NÃO A RECARREGUE. MANTENHA AS PILHAS

SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

LUZ NOCTURNA DO INDIGLO®

Prima o botão INDIGLO® para activar a luz. A tecnologia de electrolumi-

nescência patenteada (Números de Patente nos E.U. 4.527.096 e

4.775.964) utilizada na luz nocturna do INDIGLO® ilumina todo o

mostrador do relógio à noite e em condições de fraca luminosidade.

Se o seu relógio for resistente à água, ele indicará os metros ou (O).

*libras por polegada quadrada – pressão absoluta

RESISTÊNCIA À ÁGUA

AVISO: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO PRIMA NENHUM

BOTÃO DEBAIXO DE ÁGUA.

1. O relógio só é resistente à água enquanto o vidro, os botões e a caixa

permanecerem intactos.

2. O relógio não é um relógio de mergulhador e não deve ser usado para

mergulhar.

3. Lave o relógio com água doce depois dele ter estado em contacto com

água salgada.

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

Profundidade de resistência à água Pressão debaixo de água – p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

SETTING TIME OF DAY, DATE AND ALARM

We’ve built setting reminders into the watch to simplify setting the Time

of Day and Alarm, and made them consistent – once you know how to

set Time, you can set the Alarm. Press and hold SET/CLEAR to begin; a

message will appear reminding you to hold button. After 2 seconds,

you’ll see a series of reminders, showing you functions of MODE/PULSE

and START/STOP

buttons and a reminder to press SET/CLEAR button

when done.

➢ Press START/STOP to change value of ﬂashing number.

➢ Press MODE to move to next digit (or digits) to continue setting time

and date.

➢ When done, press SET/CLEAR to save changes and exit.

Notes on Setting Time of Day, Date and Alarm

• Pressing any button during reminder messages will cancel them and

let you start setting the watch.

• During setting, the reminder arrows will pop-up to help you remember

which buttons to press.

• You can set the watch to display time in 24-hour format, sometimes

called “military” or “international” time. Press START/STOP to change

between 12 HR and 24 HR.

• On some models, you can set the date to display Month/Date or

Day/Date.In regular Time mode (not Set mode), press and hold

START/STOP for 3 seconds to change between Month/Date and

Day/Date format.

• Whenever you set the Alarm, it will automatically arm itself. Refer to

the Alarm section for more details.

USING THE PULSE MODE

There are 2 ways to use Pulse Calculator; Go to Pulse Mode or use

Pulse Shortcut when Timer or Stopwatch is running and displayed.

Using your watch to help determine your pulse is easy – just follow

these steps:

1. Press MODE/PULSE until you get to Pulse mode.

2. To take your pulse, press START/STOP to begin.

3. The display will tell you to FIND PULSE and then allow you seconds to

do so. After 3 seconds a beep will sound. Count 10 pulse beats from

that beep. On the tenth pulse beat, press START/STOP to show your

heart rate in beats per minute.

Notes on Using the Pulse Calculator

• The easiest way to take your pulse while using this feature is to use

the hand on the arm that you put the watch on to ﬁnd a pulse in your

neck, just below your chin. With your hand in this position, you can

easily press the START/STOP button with your free hand to start and

ﬁnish Pulse Calculation.

• After you enter Pulse mode a sequence of reminders will appear

describing how to use Pulse Calculator. Pressing START/STOP,

MODE/PULSE or waiting a few seconds, will return you to PULSE

START (unless you have entered Pulse using “Pulse Shortcut”,

in which case you will return to either the Timer or Stopwatch).

USING THE STOPWATCH AND TIMER

The main difference between the Timer and Stopwatch is that the

Stopwatch counts up from zero until you stop it, and the Timer counts

down from a preset value and alerts you when it has reached zero.

➢ Press START/STOP to start or stop Timer or Stopwatch.

➢ While the Timer or Stopwatch is stopped, press SET/CLEAR to set it

back to zero (“clear”).

➢ Timer Only: If the Timer is cleared (at 0), press

SET/CLEAR to choose

one of the pre-set times to count down from (continue pressing

SET/CLEAR until you reach the time you want). The choices for

countdown times are 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes and 1 hour.

Some models also have 15-second and 30-second pre-set times.

Notes on Using Stopwatch and Timer

• While in Stopwatch or Timer mode and the Stopwatch or Timer is

running, you can:

1. Press and hold SET/CLEAR to “peek” at time of day.

2. Press MODE/PULSE for a “shortcut” to Pulse mode to take a

single pulse reading, after a few seconds, the watch will return

to Timer or Stopwatch (whichever function you were using).

• When the Timer count reaches zero, a melody will alert you. Melody

will sound for 10 seconds; press any button to stop it. If counting

down from 30 minutes or more, watch will beep and show HALFWAY

when half the time has elapsed (alerting that you’ve reached “turn-

around” time).

• Timer Only: While Timer is running, a bar graph across the bottom of

display will show an estimate of what percentage of original setting is

still to be counted.

• The Stopwatch and Timer can run simultaneously.

• You may switch to another mode and Stopwatch or Timer will contin-

ue running. (In Time of Day mode, a bar graph will appear at bottom of

display while the Timer is running.) Even in another mode, the Timer

will alert you when it reaches zero.

USING THE ALARM

➢ Press SET/CLEAR to begin setting. Instructions for setting Alarm can

be found above in “Setting the Time of Day, Date and Alarm”.

➢ In regular Alarm mode (not Set mode), press START/STOP to turn

Alarm feature on and off. Display will show “ON” or “OFF” to right of

Alarm minutes. If Alarm is “ON”, it will generate a melody when Time

of Day is the same as the Alarm time. As a reminder, when the Alarm

is ON, an Alarm clock symbol will appear to the right of the date

while in Time of Day.

➢ Alarm melody will sound for 20 seconds, but can be stopped by

pressing any button. If it is allowed to sound for the full 20 seconds,

a backup alarm will automatically sound after 5 more minutes, much

like a snooze feature.

BATTERY

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace bat-

tery. If applicable, push reset button when replacing battery. Battery type

is indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual

usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP

LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

INDIGLO® NIGHT-LIGHT

Press the INDIGLO® button to activate light. Patented (U.S. Patent

Numbers 4,527,096 and 4,775,964) electroluminescent technology used

in the INDIGLO® night-light illuminates entire watch face at night and in

low light conditions.

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*pounds per square inch absolute

WATER RESISTANCE

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case

remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRER TIMEX® UHR.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung Ihrer Timex® Uhr aufmerksam

durch. Die hier beschriebenen Funktionen müssen nicht alle auf

Ihr Modell zutreffen.

WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP VAN UW TIMEX® HORLOGE.

Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® horloge

moet bedienen. Het is mogelijk dat uw model niet alle functies heeft

die in dit boekje worden beschreven.

GRAZIE DI AVERE ACQUISTATO UN OROLOGIO TIMEX®.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per capire come usare

l'orologio Timex®. Il modello in dotazione potrebbe non disporre di

tutte le funzioni descritte in questo opuscolo.

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO GENERALE

I pulsanti svolgono le seguenti funzioni:

➢ Il pulsante INDIGLO® (in alto a destra)

accende la luce notturna INDIGLO®,

che illumina il quadrante durante la

pressione del pulsante e per tre sec-

ondi dopo il suo rilascio (per sei sec-

ondi durante l'impostazione).

➢ Il pulsante MODE/PULSE

(MOD./POLSO) attiva una dopo l'altro

le modalità di funzionamento: Ora •

Timer • Cronometro • Allarme •

Polso

➢ Il pulsante START/STOP

(AVVIO/STOP) avvia ed arresta il

timer, il cronometro ed il contapul-

sazioni quando viene attivata la rispet-

tiva modalità. In modalità Allarme

attiva e disattiva l'allarme.

➢ Il pulsante SET/CLEAR

(IMPOSTA/AZZERAM

.) viene usto per avviare (ed arrestare) l'ora o

l'allarme per selezionare un timer preimpostato (IMPOSTAzione). Dopo

l'arresto del timer o del cronometro, questo pulsante li azzera

(AZZERAMento).

Ulteriori caratteristiche

• RIPRISTINO AUTOMATICO — Durante la funzione SET (IMPOSTazione)

in qualsiasi modalità o in modalità Allarme o Polso, se non si preme

alcun pulsante per 2-3 minuti, l'orologio visualizza automaticamente

l'ora del giorno.

ALLGEMEINER BETRIEB - MERKMALE

Die Funktion der Knöpfe versteht sich meist von selbst:

➢ Der INDIGLO®-Knopf (oben rechts auf

der Fassung der Uhr) stellt das

INDIGLO®-Nachtlicht an, welches das

Zifferblatt solange beleuchtet, wie Sie

den Knopf drücken, und noch drei

Sekunden (beim Einstellen sechs

Sekunden) danach.

➢ Der FUNKTIONS/PULS-Knopf durchläuft

die verschiedenen Betriebsfunktionen:

Tageszeit • Timer • Stoppuhr •

Wecker • Puls.

➢ Der START/STOPP

-Knopf schaltet den

Timer, die Stoppuhr und den Pulsmesser

in ihrer jeweiligen Funktion ein und aus;

in der Weckfunktion wird auch der

Wecker mit diesem Knopf an- und

ausgestellt.

➢ Mit dem Einstell- und Rückkehr-Knopf

(SET/CLEAR) beginnt (und beendet) man das Einstellen der Tageszeit

und des Weckers und benutzt ihn, um einen vorab eingestellten Timer

auszuwählen (die EINSTELL-Funktion, “SET”). Wenn der Timer oder die

Stoppuhr angehalten werden, geht der Knopf zurück in die

ursprüngliche Einstellung (die RÜCKKEHR-Funktion, “CLEAR”).

Weitere Merkmale:

• AUTOMATISCHE RÜCKKEHR ZUR TAGESZEIT

- In der EINSTELL-Funktion

in all ihren verschiedenen Funktionen, aber auch in der Wecker- und

Pulsfunktion zeigt die Uhr automatisch wieder die Tageszeit an, wenn

nicht innerhalb von 2-3 Minuten ein Knopf gedrückt wird.

ALGEMENE GEBRUIKSFUNCTIES

Algemeen geldt dat de knoppen precies dat doen wat u ervan verwacht:

➢ Met INDIGLO® knop (rechts bovenaan

de horlogebehuizing) wordt de

INDIGLO® nachtverlichting

ingeschakeld, waardoor de wijzerplaat

wordt verlicht zolang u de knop inge-

drukt houdt en nog drie seconden nadat

u de knop hebt losgelaten (zes

seconden tijdens het instellen).

➢ Met de knop MODE/PULSE

(modus/polsslag) doorloopt u de

gebruiksfuncties:

➢ Tijd • Timer • Stopwatch • Alarm •

Polsslag

➢ Met de knop START/STOP

(starten/stoppen) wordt de Timer,

Stopwatch en de polsslagmeter gestart

en stopgezet in de respectieve modi, en

wordt het alarm in de Alarm-modus in

en uitgeschakeld.

➢ De knop SET/CLEAR (instellen/wissen) wordt gebruikt om te starten

(en stoppen) met het instellen van de tijd en het alarm en het

selecteren van een vooraf ingestelde timer (vandaar SET (instellen)).

Wanneer de Timer of Stopwatch is stopgezet, worden de waarden met

deze knop gewist (vandaar CLEAR (wissen)).

Bijkomende eigenschappen

• AUTOMATIC SET RETURN (automatisch terugkeren tijdens

instelling)- Wanneer de functie SET (instellen) is ingeschakeld in om het

even welke modus, of wanneer het horloge in de Alarm of Polsslag-modus

staat, keert het horloge automatisch terug naar de tijdsweergave

wanneer gedurende 2-3 minuten geen knop wordt ingedrukt.

IMPOSTAZIONE DEL GIORNO, DELLA DATA E DELL'ALLARME

Nell'orologio sono stati incorporati messaggi di spiegazione dell'impostazione

dell'ora e dell'allarme. Le due procedure sono molto simili, pertanto

quando si apprende ad impostare l'ora, si conosce anche come

impostare l'allarme. Per iniziare, premere e mantenere premuto il pulsante

SET/CLEAR. Appare un messaggio indicante di mantenere premuto il

pulsante. Dopo 2 secondi, appare una serie di richiami, illustranti le fun-

zioni dei pulsanti MODE/PULSE ed START/STOP ed un messaggio indi-

cante di premere il pulsante SET/CLEAR alla conclusione dell'operazione.

➢ Premere START/STOP per modiﬁcare il valore del numero lampeggiante.

➢ Premere MODE per passare alla prossima cifra (o cifre), continuando

ad impostare l'ora e la data.

➢ Una volta apportati i cambiamenti del caso, premere SET/CLEAR. per

memorizzare le modiﬁche ed uscire dalla modalità di impostazione.

Note sull'impostazione dell'ora, della data e dell'allarme

• Se si preme un pulsante qualsiasi mentre sono visualizzate le indicazioni

di promemoria, queste vengono cancellate e si permette all'utente di

iniziare a impostare l'orologio.

• Durante l'impostazione, le frecce di richiamo visualizzate sul quadrante

indicano i pulsanti da premere.

• Èpossibile impostare l'orologio in modo da visualizzare le ore nel

formato 24 ore, detto anche “militare” o “internazionale”. Premere

START/STOP per passare dalla visualizzazione a 12 a quella a 24 ore.

• In alcuni modelli è possibile impostare la data in modo da visualizzare

Mese/Data o Giorno/Data. In normale modalità Ora (non in modalità

Impostazione), mantenere premuto START/STOP per 3 secondi per

passare dal formato Mese/Data a quello Giorno/Data.

• Ogni volta che si imposta l'allarme, lo si attiva automaticamente.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione Allarme.

EINSTELLUNG DER TAGESZEIT, DES DATUMS UND DES WECKERS

Wir haben in die Uhr Hinweise auf die Einstellung eingebaut, um das

Einstellen der Tageszeit und des Weckers für Sie zu vereinfachen und

sie aufeinander abzustimmen - wenn Sie erst einmal die Zeit einstellen

können, sind Sie auch in der Lage, den Wecker zu stellen. Drücken Sie

zunächst SET/CLEAR und halten Sie den Knopf einen Augenblick fest;

unser Hinweis erinnert Sie daran. Nach 2 Sekunden sehen Sie eine Reihe

von Hinweisen, die Ihnen die Funktionen des FUNKTIONS/PULS-Knopfes

und des START/STOPP-Knopfes zeigen und Sie daran erinnern, den

SET/CLEAR-Knopf zu drücken, wenn Sie fertig sind.

➢ Drücken Sie den START/STOPP-Knopf, um den Wert der auﬂeuchten-

den Zahl zu verändern.

➢ Drücken Sie MODE, um für die Einstellung der Tageszeit oder des

Datums zur nächsten Stelle (oder den nächsten Stellen) weiterzugehen.

➢ Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die Veränderungen und verlassen

den Vorgang, indem Sie den SET/CLEAR-Knopf drücken.

Anmerkungen über die Einstellung der Tageszeit, des Datums und

des Weckers

• Das Drücken eines beliebigen Knopfes während des Erinnerungssignals

löscht dieses und ermöglicht die Neueinstellung der Uhr.

• Während des Einstellens tauchen die Hinweis-Pfeile auf und erinnern

Sie daran, welchen Knopf Sie als nächstes drücken müssen.

• Sie können die Uhr im 24-Stunden-Format einstellen, das auch als

“Militär-” oder “internationale” Zeit bezeichnet wird. Drücken Sie auf

START/STOPP, um von der 12-Stunden- zur 24-Stundenzeit und

umgekehrt zu wechseln.

• Bei manchen Modellen kann das Datum so eingestellt werden, dass es

Monat/Tag oder Tag/Datum anzeigt. Halten Sie im normalen Zeitmodus

(nicht im Einstellmodus) START/STOP 3 Sekunden lang gedrückt, um

zwischen Monat/Datum und Tag/Datum umzuschalten.

• Jedes Mal, wenn Sie den Wecker stellen, schaltet er sich selbsttätig ein.

Weitere Einzelheiten ﬁnden Sie im Abschnitt über den Wecker.

DE TIJD, DE DATUM EN HET ALARM INSTELLEN

Wij hebben geheugensteuntjes in het horloge ingebouwd voor het

instellen van de tijd, om het instellen van de tijd en het alarm te vereen-

voudigen. Wij hebben de procedures ook consequent gemaakt - wanneer

u weet hoe u de tijd moet instellen, kunt u ook het alarm instellen. Houd

SET/CLEAR (instellen/wissen) ingedrukt om te beginnen; er verschijnt

een bericht om u eraan te herinneren dat u de knop ingedrukt moet

houden. Na 2 seconden zult u een reeks geheugensteuntjes te zien krijgen

met de functies van de knoppen MODE/PULSE (modus/polsslag) en

START/STOP (starten/stoppen)

en zult u eraan worden herinnerd om op

de knop SET/CLEAR (instellen/wissen) te drukken wanneer u klaar bent.

➢ Druk op START/STOP (starten/stoppen) om de waarde van het knip-

perende cijfer te wijzigen.

➢ Druk op MODE (modus) om naar de volgende cijferwaarde te gaan en

verder te gaan met het instellen van de tijd en de datum.

➢ Wanneer u klaar bent, drukt u op SET/CLEAR (instellen/wissen) om

de wijzigingen te bewaren en de instelfunctie te verlaten.

Opmerkingen in verband met het instellen van de tijd, de datum en

het alarm

• Wanneer u tijdens herinneringsberichten op een knop drukt, worden ze

geannuleerd en kunt u beginnen het horloge in te stellen.

• Tijdens het instellen zullen er pijltjes verschijnen om u te helpen herin-

neren welke knoppen ingedrukt moeten worden.

• U kunt uw horloge instellen om de tijd weer te geven in de 24-uursweer-

gave, soms ook "militaire" of "internationale" tijd genoemd. Druk op

START/STOP (starten/stoppen) om te wisselen tussen de 12- en

24-uursweergave.

• Bij sommige modellen kunt u de datum naar keuze laten weergeven als

dag/maand of maand/dag. Houd in de normale tijdweergavemodus (niet

de instelmodus) START/STOP 3 seconden ingedrukt om de weergave

maand/dag te wijzigen in dag/maand en omgekeerd.

• Telkens wanneer u het alarm instelt, wordt het automatisch geactiveerd.

Raadpleeg de sectie Alarm voor meer details.

USO DELLA MODALITÀ POLSO

Il contapulsazioni può essere usato in 2 modi. Attivare la modalità Polso

o usare la scorciatoia Polso mentre è visualizzato il timer o il cronometro.

L'uso dell'orologio per determinare il polso è molto semplice. Basta

intraprendere questi passi:

1. Premere MODE/PULSE ﬁnché non si attiva la modalità Polso.

2. Per misurare le proprie pulsazioni, premere START/STOP per cominciare.

3. Il display sollecita l’utente a TROVARE IL POLSO (FIND PULSE) e gli dà

tempo alcuni secondi per farlo. Dopo 3 secondi l'orologio emette un

bip. Contare 10 pulsazioni dopo il segnale acustico. Raggiunta la deci-

ma pulsazione, premere

START/STOP

per visualizzare la frequenza

cardiaca espressa in pulsazioni al minuto.

Note sull'uso del contapulsazioni

• Il modo più semplice per contare le pulsazioni per mezzo di questa

caratteristica consiste nell'usare le mano al cui polso è allacciato

l'orologio per trovare la pulsazione della carotide sul collo, appena

sotto il mento. Mantenendo la mano in tale posizione, risulta facile

premere il pulsante START/STOP con la mano libera per avviare e

completare il calcolo delle pulsazioni.

• Una volta attivata la modalità Polso, appare una sequenza di richiami

descrivente l'uso del contapulsazioni. Premendo START/STOP,

MODE/PULSE o attendendo pochi secondi, si ritorna in modalità AVVIO

POLSO (a meno che la modalità non sia stata attivata usando la scorci-

atoia”, nel qual caso di ritorna in modalità Timer o Cronometro).

DER GEBRAUCH DER PULSMESSFUNKTION

Sie können den Pulsmesser auf zweierlei Art benutzen: Gehen Sie in die

Pulsfunktion oder benutzen Sie die “Puls-Abkürzung”, während der Timer

oder die Stoppuhr läuft und anzeigt. Es ist ganz leicht, mit Hilfe Ihrer

Uhr Ihren Puls zu messen - beachten Sie einfach folgende Anweisungen:

1. Drücken Sie auf FUNKTION/PULS, bis Sie die Pulsfunktion erreichen.

2. Um Ihren Puls zu messen, drücken Sie zunächst auf START/STOPP.

3. Auf der Anzeige erscheint FIND PULSE (Puls ﬁnden). Sie haben dafür

einige Sekunden Zeit. Nach 3 Sekunden ertönt ein Piepton. Zählen Sie

ab diesem Piepton 10 Pulsschläge. Drücken Sie beim 10. Pulsschlag

START/STOP, um Ihre Herzfrequenz in Schlägen pro Minute anzuzeigen.

Anmerkungen zur Benutzung des Pulsmessers

• Am einfachsten nehmen Sie Ihren Puls, indem Sie mit der Hand des Armes,

an dem Sie die Uhr tragen, den Puls an Ihrem Hals, knapp unterhalb des

Kinns, suchen. Bei dieser Handstellung können Sie ohne weiteres mit der

anderen Hand den START/STOPP-Knopf erreichen und so die

Pulsmessung beginnen und abschließen.

• Nachdem Sie in die Pulsfunktion gegangen sind, erscheint eine Reihe

von Hinweisen zum Gebrauch des Pulsmessers. Wenn Sie auf

START/STOPP, FUNKTION/PULS

drücken oder aber einfach ein paar

Sekunden warten, kehren Sie automatisch zu PULS START zurück (es sei

denn, Sie seien über die “Puls-Abkürzung” in die Pulsfunktion gegangen;

in diesem Fall kehren Sie zum Timer oder zur Stoppuhr zurück).

DE POLSSLAGMODUS GEBRUIKEN

Er zijn 2 manieren om de polsslagmeter te gebruiken; Ga naar de modus

Pulse (polsslag) of gebruik de directe toegang tot Pulse (polsslag) wanneer

de Timer of de Chronometer loopt en wordt weergegeven. U kunt uw

horloge op een heel eenvoudige manier gebruiken om uw polsslag te

bepalen - volg gewoon de volgende stappen:

1. Druk op MODE/PULSE (modus/polsslag) tot u de modus Pulse

(polsslag) bereikt.

2. Om uw polsslag te meten, drukt u op START/STOP (starten/stoppen)

om te beginnen.

3. Op het display staat FIND PULSE (PULS ZOEKEN) en dan hebt u enkele

seconden om dit te doen. Na 3 seconden weerklinkt er een bieptoon.

Tel 10 hartslagen vanaf die toon. Op de tiende hartslag drukt u op

START/STOP om uw hartslag in slagen per minuut te laten weergeven.

Opmerkingen in verband met het gebruik van de polsslagmeter

• De meest eenvoudige manier om uw polsslag te meten met behulp van deze

functie, is om met de hand van de arm waarop u uw horloge draagt, de

hartslag te zoeken in de hals, net onder de kin. Met uw hand in die positie

kunt u met uw vrije hand gemakkelijk op de knop START/STOP (starten/

stoppen) drukken om het meten van de polsslag te beginnen en te

voltooien.

• Nadat u het horloge in de polsslag-modus hebt gezet, verschijnen een

aantal berichten waarin wordt beschreven hoe u de polsslagmeter moet

gebruiken. Door START/STOP (starten/stoppen) of MODE/PULSE

(modus/polsslag) in te drukken of een aantal seconden te wachten, keert

u terug naar de PULSE START (polsslag starten) (tenzij u naar de Polsslag

bent gegaan door middel van de "directe toegang tot de polsslagfunctie";

in dat geval keert u terug naar ofwel de Timer of de Stopwatch).

USO DEL CRONOMETRO E DEL TIMER

La differenza principale esistente tra il timer ed il cronometro è data

dal fatto che il cronometro conta a partire dallo zero e ﬁnché non viene

arrestato, mentre il timer effettua un conteggio alla rovescia dal valore

preimpostato allo zero. Una volta raggiunto lo zero, il timer emette un

segnale acustico.

➢ Premere START/STOP per avviare o arrestare il timer o il cronometro.

➢ Mentre il timer o l'orologio è arrestato, premere SET/CLEAR per

azzerarlo (“clear”).

➢ Solo per il timer: se si azzera il timer, premere SET/CLEAR per scegliere

uno dei tempi preimpostati di conteggio alla rovescia (continuare a

premere SET/CLEAR ﬁnché non si ottiene il tempo desiderato). Le

scelte del conteggio alla rovescia sono 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45

minuti ed 1 ora. Alcuni modelli hanno tempi preimpostati di15 e di 30

secondi.

Note sull'uso del timer e del cronometro

• Dopo aver attivato la modalità Cronometro o Timer e mentre il

cronometro o il timer è in funzione, è possibile:

1. Premere e mantenere premuto SET/CLEAR per dare un'occhiata

all'ora del giorno.

2. Premere MODE/PULSE per accedere rapidamente (scorciatoia)

alla modalità Polso ed effettuare un solo conteggio veloce della

frequenza cardiaca. Dopo pochi secondi l'orologio riporta in

modalità Timer o Cronometro (a seconda della funzione usata in

precedenza).

• Una volta che il timer raggiunge lo zero, l'orologio emette una segnalazione

acustica. Tale melodia squilla per 10 secondi. Premere un pulsante

qualsiasi per sospenderne l'esecuzione. Se il conto alla rovescia dura

30 o più minuti, l'orologio emette un bi e visualizza il messaggio

“HALFWAY” o METÀ STRADA allo scadere della metà tempo (avvisando

il raggiungimento di “metà percorso”).

• Solo il timer

: mentre il timer è in funzione, un graﬁco a barra visualizzato

sulla parte inferiore del display indica la percentuale stimata del tempo

originale non trascorso.

• Il cronometro ed il timer possono essere messi in funzione simultanea-

mente.

• È possibile attivare un'altra modalità senza interrompere il funzionamento

del cronometro né del timer. (In modalità Ora, un graﬁco a barra visua-

lizzato sulla parte inferiore del display indica il contemporaneo funziona-

mento del timer). Anche se l'orologio è impostato in un'altra modalità,

emette comunque una segnalazione acustica quando il timer raggiunge

lo zero.

DER GEBRAUCH DER STOPPUHR UND DES TIMERS

Der wichtigste Unterschied zwischen dem Timer und der Stoppuhr ist,

dass die Stoppuhr ab Null aufwärts zählt, bis Sie sie anhalten, der Timer

hingegen von einem vorgegebenen Wert abwärts zählt und Sie darauf

hinweist, wenn er bei Null angelangt ist.

➢ Drücken Sie auf START/STOPP, um den Timer oder die Stoppuhr

an- oder auszustellen.

➢ Nachdem Sie den Timer oder die Stoppuhr angehalten haben, drücken

Sie auf SET/CLEAR, um sie wieder auf Null (“clear”) zu stellen.

➢ Nur beim Timer: Wenn der Timer auf Null gestellt ist, drücken Sie

SET/CLEAR, um eine der vorgegebenen Zeiten für den Countdown zu

wählen (drücken Sie so lange SET/CLEAR, bis die gewünschte Zeit

erscheint. Folgende Countdown-Zeiten stehen zur Auswahl: 1, 3, 5, 10,

20, 25, 30, 45 Minuten und 1 Stunde. Bei manchen Modellen stehen

auch 15 und 30 Sekunden zur Wahl.

Anmerkungen zum Gebrauch der Stoppuhr und des Timers

• Während Sie sich in der Stoppuhr- oder Timerfunktion beﬁnden und

Stoppuhr oder Timer laufen, können Sie:

1. Auf SET/CLEAR drücken und den Knopf festhalten, um einen kurzen

Blick auf die Tageszeit zu werfen.

2. Auf FUNKTION/PULS drücken, um die “Abkürzung” in die Pulsfunktion

zu nehmen und den Puls einmal zu messen; nach wenigen

Sekunden geht die Uhr wieder zum Timer oder in die Stoppuhr

zurück (je nachdem, welche Funktion Sie gerade benutzten).

• Wenn der Timer bei Null ankommt, weist eine zehn Sekunden

andauernde Melodie Sie darauf hin. Sie können sie durch Drücken

irgendeines Knopfes ausschalten. Wenn Sie von 30 oder mehr Minuten

abwärts zählen, piepst die Uhr und meldet HALBZEIT, wenn die halbe

Zeit verstrichen ist (und weist Sie so darauf hin, dass Sie bei der

“Umlauf”-Zeit angelangt sind).

• Gilt nur für den

Timer: Während der Timer läuft, zeigt ein Balkendiagramm

am unteren Rand des Displays eine Schätzung, wieviel Prozent der

ursprünglich eingegebenen Zeit noch zu zählen sind.

• Stoppuhr und Timer können gleichzeitig betrieben werden.

• Auch wenn Sie in eine andere Funktion hineingehen, laufen Stoppuhr oder

Timer weiter. (In der Tageszeitfunktion erscheint ein Balkendiagramm am

unteren Rand des Displays, während der Timer läuft). Selbst in anderen

Funktionen weist Sie der Timer darauf hin, wann er die Null erreicht.

DE STOPWATCH EN DE TIMER GEBRUIKEN

Het belangrijkste verschil tussen de Timer en de Stopwatch is dat de

Stopwatch begint te tellen vanaf nul tot u hem stopzet en dat de timer

vanaf een bepaalde waarde begint af te tellen en u waarschuwt wanneer

hij nul bereikt.

➢ Druk op START/STOP (starten/stoppen) om de Timer of Stopwatch te

laten beginnen of stop te zetten.

➢ Wanneer de Timer of Stopwatch is gestopt, drukt u op SET/CLEAR

(instellen/wissen) om hem opnieuw in te stellen op nul (“wissen”).

➢ Alleen voor de Timer: als de Timer gewist is (op 0 staat) drukt u op

SET/CLEAR om een van de vooraf ingestelde afteltijden te kiezen (blijf

op SET/CLEAR drukken tot u de gewenste tijd bereikt). De afteltijden

waaruit u kunt kiezen zijn 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minuten en 1

uur. Bij sommige modellen is ook 15 seconden en 30 seconden vooraf

ingesteld als mogelijke afteltijd.

Opmerkingen in verband met het gebruik van de Stopwatch en de Timer

• Wanneer het horloge in de modus Stopwatch of Timer staat en de

Stopwatch of Timer loopt, kunt u:

1. SET/CLEAR (instellen/wissen) ingedrukt houden om de klok

te bekijken.

2. Op MODE/PULSE (modus/polsslag) drukken om direct naar de

Polsslag-modus te gaan en uw polsslag te meten; na een aantal

seconden keert het horloge terug naar de Timer of Stopwatch

(afhankelijk van de functie die u aan het gebruiken was).

• Wanneer de Timer heeft afgeteld tot nul, zal een melodietje u daar

gedurende 10 seconden attent op maken; druk op om het even welke

knop om het melodietje te laten ophouden. Indien het horloge aftelt van

30 minuten of meer, zal er een bieptoon weerklinken en zal HALFWAY

(halverwege) worden vermeld wanneer de helft van de tijd verstreken is

(om u er bijvoorbeeld op te wijzen dat het tijd is om terug te keren).

• Alleen bij

Timer

: Terwijl de Timer loopt, toont een staafdiagram aan de

onderkant van het venster welk percentage van de oorspronkelijke tijd

nog moet worden afgeteld.

• De Stopwatch en de Timer kunnen gelijktijdig lopen.

• Wanneer u overschakelt naar een andere modus, zal de Stopwatch of

Timer blijven lopen. (In de modus Tijd wordt er onderin het venster een

staafdiagram weergegeven terwijl de Timer loopt.) Zelfs in een andere

modus zal de Timer u waarschuwen wanneer nul is bereikt.

USO DELL'ALLARME

➢ Premere SET/CLEAR per iniziare ad impostare l'allarme. Le istruzioni

sono fornite nella sezione precedente dedicata all'impostazione dell'ora,

della data e dell'allarme.

➢ In normale modalità Allarme (non in modalità Impostazione), premere

START/STOP per attivare e disattivare l'allarme. Il display visualizza

“ON” o “OFF” sulla destra dei minuto dell'allarme. Se l'allarme è attivo o

“ON”, emette una melodia non appena l'ora del giorno equivale all'o-

ra dell'allarme. A titolo di richiamo, quando l'allarme è ON, un simbolo

a forma di sveglia appare a destra della data in modalità Ora.

➢ La melodia di allarme squilla per 20 secondi, ma può essere arrestata

premendo un pulsante qualsiasi. Se l'allarme viene lasciato squillare

per l'intero periodo di 20 secondi, un allarme di riserva squilla auto-

maticamente dopo altri 5 minuti, proprio come fanno alcune sveglie.

DER GEBRAUCH DES WECKERS

➢ Drücken Sie zunächst SET/CLEAR. Anweisungen zum Stellen des

Weckers ﬁnden Sie weiter oben im Abschnitt “Einstellen der Tageszeit,

des Datums und des Weckers”.

➢ Drücken Sie im normalen Weckermodus (nicht im Einstellmodus)

START/STOP

, um die Weckfunktion ein- und auszuschalten. Das

Display zeigt rechts neben den Weckminuten “AN” oder “AUS” an. Steht

der Wecker auf “AN”, erklingt in dem Augenblick, an dem die Tageszeit

mit der Weckzeit übereinstimmt, eine Melodie. In der Tageszeitfunktion

erinnert ein Weckersymbol rechts neben dem Datum daran, dass der

Wecker angestellt ist.

➢ Die “Weckermelodie” erklingt 20 Sekunden lang, kann aber jederzeit

durch Drücken irgendeines Knopfes beendet werden. Geschieht dies

nicht, klingelt der Wecker nach fünf Minuten durch seine

Wiederholfunktion automatisch noch einmal.

HET ALARM GEBRUIKEN

➢ Druk op SET/CLEAR (instellen/wissen) om te beginnen met het

instellen. Instructies voor het instellen vindt u hoger onder "tijd, datum

en alarm instellen".

➢ In de normale Alarmmodus (niet in de instelmodus) druk op START/STOP

(starten/stoppen) om de alarmfunctie in en uit te schakelen. Rechts

van de waarde voor de minuten van het alarm wordt "On" (aan) of

"OFF" (uit) weergegeven. Indien het alarm is ingeschakeld ("ON"),

weerklinkt er een melodietje wanneer de werkelijke tijd dezelfde is als

de ingestelde alarmtijd. Als geheugensteuntje verschijnt er in de

gewone tijdsweergave rechts van de datum een kloksymbool wan-

neer het alarm is ingeschakeld.

➢ Het alarmmelodietje weerklinkt gedurende 20 seconden, maar kan ook

sneller worden uitgeschakeld door op om het even welke knop te

drukken. Indien u het alarm gedurende 20 seconden laat weerklinken,

zal na 5 minuten automatisch een reserve-alarm weerklinken, zoals bij

de "dut-functie" van een wekkerradio.

ILLUMINAZIONE NOTTURNA INDIGLO®

Premere il pulsante INDIGLO® per attivare l'illuminazione. La tecnologia

elettroluminescente brevettata (brevetti statunitensi 4.527.096 e

4.775.964) INDIGLO® illumina l'intero quadrante dell'orologio sia di notte

che in condizioni di scarsa visibilità.

INDIGLO®-NACHTLICHT

Schalten Sie das Licht durch Drücken des INDIGLO®-Knopfes ein. Die für

das INDIGLO®-Nachtlicht verwandte patentierte Elektroleuchttechnik

(US-Patent-Ziffern 4.527.096 und 4.775.964) beleuchtet nachts und bei

ungünstigen Lichtbedingungen das gesamte Zifferblatt der Uhr.

INDIGLO® NACHTVERLICHTING

Druk op een knop INDIGLO® om de verlichting te activeren. Door de

geoctrooieerde (Amerikaanse octrooinummers 4.527.096 en 4.775.964)

elektroluminescentietechnologie waarvan de INDIGLO® nachtverlichting

gebruik maakt, wordt 's nachts of in een donkere omgeving de hele

wijzerplaat van het horloge verlicht.

BATTERIA

La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal venditore

o da un orologiaio. Se applicabile, premere il pulsante di ripristino

prima di cambiare la batteria. Il tipo di batteria è indicato sul fondo della

cassa. La stima della durata della batteria è basta a su un uso ipotetico.

La durata può variare a seconda dell'utilizzo reale.

NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO. NON RICARICARLA.

MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

BATTERIE

Timex empﬁehlt dringend, daß Sie die Batterie nur im Uhrengeschäft

oder von einem Juwelier auswechseln lassen. Falls zutreffend nach

dem Austausch der Batterie die Rückstelltaste drücken. Auf der Rückseite

des Gehäuses ist der Batterietyp angegeben. Die geschätzte Lebensdauer

der Batterie basiert auf bestimmten Gebrauchsbedingungen; sie kann

sich je nach tatsächlichem Gebrauch verändern.

BATTERIEN NICHT VERBRENNEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR.

VON KINDERN FERNHALTEN.

BATTERIJ

imex beveelt ten zeerste aan om de batterij te laten vervangen door

een verkoper of juwelier. Indien van toepassing drukt u bij het vervangen

van de batterij op de terugstelknop. Het batterijtype wordt vermeld op de

achterkant van de behuizing. De geschatte levensduur van de batterij is

gebaseerd op bepaalde veronderstellingen in verband met het gebruik; de

levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van het feitelijke gebruik.

GOOI BATTERIJEN NOOIT IN EEN BRANDHAARD. HERLAAD DE BATTERI-

JEN NIET. HOUD LOSSE BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

Se l’orologio in dotazione è impermeabile, riporta il contrassegno (

O).

Profondità di immersione Pressione equivalente espressa in psia*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*libbre assolute per pollice quadrato

IMPERMEABILITÀ

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L'IMPERMEABILITÀ DEL-

L'OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT'ACQUA.

1. L'orologio è impermeabile purché il cristallo, i pulsanti e la cassa siano

intatti.

2. L'orologio non è subacqueo e non va usato per le immersioni.

3. Sciacquare con acqua dolce dopo l'esposizione all'acqua marina.

Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern oder mit (O)

gekennzeichnet.

Tiefe der Wasserbeständigkeit p.s.i.a.* Wasserdruck unterhalb der Oberﬂäche

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*Absoluter Druck in psi

WASSERBESTÄNDIGKEIT

WARNUNG: DAMIT IHRE UHR WASSERBESTÄNDIG BLEIBT,

DRÜCKEN SIE UNTER WASSER KEINE KNÖPFE.

1. Die Uhr ist nur dann wasserbeständig, wenn Glas, Knöpfe und

Gehäuse unversehrt sind.

2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht beim Tauchen ver-

wendet werden.

3. Waschen Sie die Uhr, nachdem sie im Salzwasser war, mit

Leitungswasser ab.

Als het horloge waterdicht is, wordt de metermarkering of (

aangegeven.

Waterbestendigheidsdiepte p.s.i.a.* Waterdruk onder het wateroppervlak

30m/98ft 60

50m/164ft 86

*pounds per square inch absolute

WATERBESTENDIGHEID

WAARSCHUWING: OM DE WATERBESTENDIGHEID TE BEHOUDEN, MAG

U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN.

1. Het horloge is slechts waterdicht zolang de lens, de drukknoppen en de

behuizing intact blijven.

2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt bij het

duiken.

3. Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het aan zout water werd

blootgesteld.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

(U.S. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET

FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER)

Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period

of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide afﬁliates will honor this

International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly

reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPOR-

TANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO

YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for

replacing any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CON-

SEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied warranties

and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from

country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its afﬁliates or the Timex retail-

er where the watch was purchased, together with a completed original Watch Repair Coupon or, in

the U.S. and Canada only, the completed original Watch Repair Coupon or a written statement iden-

tifying your name, address, telephone number and date and place of purchase. Please include the

following with your watch to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 7.00

check or money order in the U.S.; a CAN$6.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50

cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and han-

dling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN

YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call

1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572-9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central

America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call

852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France,

call 33 3 81 63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For the Middle East and Africa, call

971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for

warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers

can provide you with a postage-paid, pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in

obtaining factory service.

registered trademark of Indiglo Corporation in the US. and other countries.

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

MODE/

PULSE

INDIGLO

BUTTON

START/

STOP

SET/

CLEAR

MODE PULSE

INDIGLO

BUTTON

SET/

CLEAR

START/STOP

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

(GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER À LA COUVERTURE DU

LIVRET D’INSTRUCTION POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE PROLONGÉE)

Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Corporation pour une

période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses ﬁliales du monde entier hon-

oreront cette garantie internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou

révisés, ou bien de la remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — CETTE

GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ;

3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ;

4) s’il s’agit d’un accident, falsiﬁcation ou abus ;

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile.

Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REM-

PLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces n’au-

torisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations

pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner. Les modal-

ités de la présente garantie vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez également vous

prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses ﬁliales ou au détaillant

Timex où il a été acheté. Inclure un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au

Canada, le coupon original ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de

téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre

pour couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque

ou mandat de 7,00 $ É.U. aux États-Unis, de 6,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni.

Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS

DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au

Canada, composer le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572-9733. Au Mexique, com-

poser le 01-800-01-060-00. En Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, com-

poser le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 44 020

8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00. En

Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le 971-4-

310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer Timex pour des

renseignements sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres endroits, les détaillants

Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage pré-adresséet pré-affranchi pour vous

faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation.

INDIGLO est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

(U.S.A. – GARANZIA LIMITATA – PER I TERMINI DELL’OFFERTA DI GARANZIA ESTESA LEGGERE

LA PRIMA PAGINA DEL LIBRETTO DI ISTRUZIONI)

L’orologio TIMEX® è garantito contro difetti di produzione dalla Timex Corporation per un periodo di

UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue afﬁliate di tutto il mondo onoreranno

questa Garanzia Internazionale.

Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare l’orologio installando componenti

nuovi o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o

simile. IMPORTANTE — SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O

I DANNI ALL’OROLOGIO:

1) dopo la scadenza del periodo di garanzia;

2) se l’orologio non era stato acquistato originariamente presso un dettagliante autorizzato

Timex;

3) causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex;

4) causati da incidenti, manomissione o abuso; e

5) a lenti o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa dell’orologio, periferiche o batteria. La

Timex potrebbe addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi di queste parti.

QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE

ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE. LA TIMEX NON È RESPONSABILE DI

NESSUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono

limitazioni su garanzie implicite e non permettono esclusioni o limitazioni sui danni; pertanto queste

limitazioni potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà al cliente diritti legali speciﬁci, e

il cliente potrebbe avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato.

Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire l’orologio alla Timex, ad una delle sue

afﬁliate o al rivenditore Timex dove è stato acquistato l’orologio, insieme al Buono di riparazione

originale compilato o, solo negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione compilato o una

dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si

prega di includere quanto segue con l’orologio al ﬁne di coprire le spese di spedizione e gestione

(non si tratta di addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$ 7,00 negli U.S.A.; un

assegno o vaglia da CAN$ 6,00 in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. Negli

altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI

ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE.

Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia.

Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile, chiamare lo +55 (11) 5572-9733. Per il Messico,

chiamare lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda e le Isole Bahamas,

chiamare il (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il

44 020 8687 9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia, chiamare il

33 3 81 63 42 00. Per la Germania, chiamare il 49 7 231 494140. Per il Medio Oriente e l’Africa, chiamare

il 971-4-310850. Per altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di zona per

ottenere informazioni sulla garanzia. In Canada, negli Stati Uniti ed in certe altre località, i dettaglianti

Timex partecipanti possono fornire al cliente una busta di spedizione preindirizzata e preaffrancata per

la riparazione dell’orologio, per facilitare al cliente l’ottenimento del servizio in fabbrica.

INDIGLO è un marchio della Indiglo Corporation depositato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE

(U.S.A. – EINGESCHRÄNKTE GARANTIE – SIEHE VORDERSEITE DER GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR ANGEBOTSBEDINGUNGEN EINER ERWEITERTEN GARANTIE)

Für Ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Corporation eine Garantie auf Herstellungsmängel für die

Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese

internationale Garantie an.

Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen die Uhr durch Installieren neuer oder

gründlich überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder

ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE

NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER UHR BEZIEHT:

1) wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;

2) wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEX-Händler gekauft wurde;

3) wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt wurden;

4) wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden

sind; und

5) wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex

kann den Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen.

DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN RECHTSMITTEL SCHLIESSEN ALLE ANDERWEITIGEN

GARANTIEN AUS UND ERSETZEN DIESE; UNABHÄNGIG DAVON; OB ES SICH DABEI UM

AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HANDELT, INKLUSIVE JEGLICHER

STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN IN BEZUG AUF MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige

Länder und Bundesstaaten erlauben keine Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine

Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht unbedingt

auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U.

weitere Rechte, die je nach Land oder Bundesstaat unterschiedlich sind.

Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-

Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem Original-

Reparaturschein als Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten Original-

Reparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und

Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr folgenden Betrag für Porto- und Verpackung

ein (hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, Scheck oder Zahlungsanweisung

über US$ 7,00; in Kanada, Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 6,00 und in GB, Scheck oder

Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und

Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT

PERSÖNLICHEM WERT BEIFÜGEN.

Innerhalb der USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformation unter der Nummer

1-800-448-4639. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien +55 (11) 5572-9733, für Mexiko

01-800-01-060-00, für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA).

Für Asien wählen Sie 852-2815-0091, für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für

Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland 49 7 231 494140, für den mittleren Osten und Afrika

971-4-310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren

örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter. In Kanada, den USA und anderen

bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und

adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur Verfügung stellen.

Corporation. INDIGLO ist eine eingetragene Marke der Indiglo Corporation in den USA und in anderen

Ländern.

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

(VS – BEPERKTE GARANTIE – ZIE DE VOORKANT VAN HET INSTRUCTIEBOEKJE

VOOR DE VOORWAARDEN VAN HET AANBOD VOOR VERLENGDE GARANTIE)

Het TIMEX® horloge heeft een garantie van de Timex Corporation voor gebreken in fabricage

gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde

ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie.

Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en

geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig

model. BELANGRIJK — DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET

HORLOGE:

1) nadat de garantietermijn is verlopen;

2) als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht;

3) als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd;

4) als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik; en

5) het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze

onderdelen in rekening brengen.

DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS

VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE

GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET

AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten

staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of

beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van

toepassing zijn. Deze garantie geeft u speciﬁeke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten

hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen.

Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw horloge naar Timex, een van de

gelieerde ondernemingen of de Timex-winkelier waar het horloge gekocht is, te retourneren, samen

met een ingevulde, originele reparatiebon van het horloge of, alleen in de VS en Canada, de

ingevulde originele reparatiebon van het horloge of een schriftelijke verklaring waarin uw naam,

adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met

uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of

postwissel voor US$7,00 in de VS; een cheque of postwissel voor CAN$6,00 in Canada; en een

cheque of postwissel voor UK£2,50 in het V.K. In andere landen zal Timex port en behandeling in

rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN

PERSOONLIJKE WAARDE MEE.

Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada

belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11) 5572-9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor

Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië

852-2815-0091. Voor het V.K. 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk

33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland 49 7 231 494140. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850.

Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of

-distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen

deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco horlogereparatie-enveloppe

verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek.

Corporation. INDIGLO is een gedeponeerd handelsmerk van de Indiglo Corporation in de VS en andere

landen.

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

(GARANTÍA LIMITADA EN EUA – VEA LA PARTE DELANTERA DEL FOLLETO DE INSTRUCCIONES

RESPECTO A LOS TÉRMINOS DE LA OFERTA DE GARANTÍA PROLONGADA)

Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN

AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan

esta Garantía Internacional.

Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o

reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idén-

tico o similar. IMPORTANTE — OBSERVE POR FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFEC-

TOS O DAÑOS A SU RELOJ:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y

5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el cambio de

cualquiera de estas partes.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE

ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PER-

JUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no se permiten

limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las

limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le

otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que diﬁeren

de un país a otro, o de un estado a otro.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales

o al comercio minorista adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de Reparación que

originalmente viene con el mismo. En EUA y Canadá se puede adjuntar el original del Cupón de

Reparación del Reloj o una nota en la que ﬁgure su nombre, domicilio, número de teléfono y fecha

y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte el siguiente importe (este importe no es

para el pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 7.00 (dólares

estadounidenses); en Canadá, un cheque certiﬁcado o giro por valor de CAN $6.00 (dólares

canadienses); en el Reino Unido, un cheque certiﬁcado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros

países, Timex se encargará de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL

RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En

Canadá, llamar al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572-9733. En México, al 01-800-01-

060-00. En América Central, Países del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, al

852-2815-0091. En el Reino Unido, al 44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al

33 3 81 63 42 00. En Alemania, al 49 7 231 494140. En Medio Oriente y África, al

971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al distribuidor de Timex sobre la

garantía. En Canadá, EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un

sobre con la dirección yel franqueo previamente pagado para que envíe el reloj a reparación.

INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en EUA y otros países.

GARANTIA INTERNACIONAL DA TIMEX

(EUA – GARANTIA LIMITADA – VEJA NA PARTE FRONTAL DO LIVRO DE INSTRUÇÕES

AS CONDIÇÕES DA OFERTA DE GARANTIA LIMITADA)

O seu relógio TIMEX® está garantido contra defeitos de fabrico pela Timex Corporation pelo período

de UM ANO a contar da data da compra original. A Timex e as suas ﬁliais em todo o mundo hon-

rarão esta Garantia Internacional.

É favor notar que a Timex pode, à sua escolha, reparar o seu relógio instalando componentes novos

ou completamente recondicionados e inspeccionados ou substitui-lo por um modelo idêntico ou

semelhante. IMPORTANTE — NOTE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU DANOS

NO RELÓGIO:

1) depois do período de garantia ter expirado;

2) se o relógio não tiver sido originalmente comprado num revendedor autorizado da TIMEX;

3) resultantes de serviços de reparação não efectuados pela Timex;

4) resultantes de acidentes, modiﬁcações ilícitas do relógio ou manipulação abusiva do mesmo; e

5) nem cobre danos na lente ou cristal, correia ou bracelete, caixa do relógio, acessórios ou

pilha. A Timex poderá cobrar pela substituição de qualquer uma destas peças.

ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUAISQUER OUTRAS

GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIA-

BILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR. A TIMEX NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER

DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE CONSEQUÊNCIA. Alguns países ou estados não permitem

limitações de garantias implícitas e não permitem quaisquer exclusões ou limitações sobre os danos,

por isso estas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais

especíﬁcos e poderá ter outros direitos que variam de um país ou de um estado para o outro.

Para obter o serviço de garantia, devolva o seu relógio à Timex, a uma das suas ﬁliais ou ao

revendedor autorizado da Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com o Cupão de

Reparação do Relógio original, devidamente preenchido ou, apenas nos Estados Unidos e no

Canadá, o Cupão de Reparação do Relógio original devidamente preenchido ou uma declaração

escrita identiﬁcando o seu nome, morada, número de telefone e data e local da compra. Junte ao

seu relógio o seguinte pagamento para despesas de envio (não se trata de despesas de reparação

do relógio): nos Estados Unidos, um cheque ou vale postal de US$7.00; no Canadá, um cheque ou

vale postal de CAN$6.00; e no Reino Unido, um cheque ou vale postal de UK£2.50. Nos outros

países, a Timex cobrar-lhe-á as despesas de porte e envio. NUNCA INCLUA NA ENCOMENDA QUAL-

QUER ITEM ESPECIAL, TAL COMO UMA BRACELETE OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL.

Nos Estados Unidos, telefone para 1-800-448-4639 para obter informações adicionais sobre

a garantia. No Canadá, telefone para 1-800-263-0981. No Brasil, telefone para +55 (11) 5572 9733.

No México, telefone para 01-800-01-060-00. Na América Central, nas Caraíbas, nas Bermudas e nas

Bahamas, telefone para (501) 370-5775 (EUA). Na Ásia, telefone para 852-2815-0091. No Reino

Unido, telefone para 44 020 8687 9620. Em Portugal, telefone para 351 212 946 017. Na França,

telefone para 33 3 81 63 42 00. Na Alemanha, telefone para 49 7231 494140. No Médio Oriente e na

África, telefone para 971-4-310850. Noutras áreas, por favor contacte o seu revendedor autorizado

da Timex local ou o distribuidor Timex para obter mais informações sobre a garantia. No Canadá,

EUA e outros locais especíﬁcos, para sua comodidade na obtenção dos serviços de assistência da

fábrica, os revendedores autorizados da Timex participantes poderão fornecer-lhe um Postal para

Reparação do Relógio pré-endereçado e com porte pago.

é uma marca comercial registada da Indiglo Corporation nos Estados Unidos e noutros países.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Register your product at www.timex.com W-15 689-095000 Registre su producto en www.timex.com Enregistrez votre produit à www.timex.com W-15 NA THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX® WATCH. 689-095000 NA W-15 MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX®. EXTENDED WARRANTY Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex® watch. Your model may not have all of the features described in this booklet. GENERAL OPERATION-FEATURES INDIGLO® BUTTON SET/ CLEAR PM GARANTIE ÉTENDUE Proposée aux États-Unis seulement. La garantie peut être prolongée pour une période additionnelle de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous pouvez effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en composant le 1-800-448-4639 durant les heures normales d’ouverture. Le paiement doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. INDIGLO® BUTTON USING THE PULSE MODE There are 2 ways to use Pulse Calculator: Go to Pulse Mode or use Pulse Shortcut when Timer or Stopwatch is running and displayed. Using your watch to help determine your pulse is easy – just follow these steps: 1. Press MODE/PULSE until you get to Pulse mode. 2. To take your pulse, press START/STOP to begin. 3. The display will tell you to FIND PULSE and then allow you seconds to do so. After 3 seconds a beep will sound. Count 10 pulse beats from that beep. On the tenth pulse beat, press START/STOP to show your heart rate in beats per minute. Notes on Using the Pulse Calculator • The easiest way to take your pulse while using this feature is to use the hand on the arm that you put the watch on to find a pulse in your neck, just below your chin. With your hand in this position, you can easily press the START/STOP button with your free hand to start and finish Pulse Calculation. • After you enter Pulse mode a sequence of reminders will appear describing how to use Pulse Calculator. Pressing START/STOP, MODE/PULSE or waiting a few seconds, will return you to PULSE START (unless you have entered Pulse using “Pulse Shortcut”, in which case you will return to either the Timer or Stopwatch). USING THE STOPWATCH AND TIMER The main difference between the Timer and Stopwatch is that the Stopwatch counts up from zero until you stop it, and the Timer counts down from a preset value and alerts you when it has reached zero. ➢ Press START/STOP to start or stop Timer or Stopwatch. ➢ While the Timer or Stopwatch is stopped, press SET/CLEAR to set it back to zero (“clear”). ➢ Timer Only: If the Timer is cleared (at 0), press SET/CLEAR to choose one of the pre-set times to count down from (continue pressing SET/CLEAR until you reach the time you want). The choices for countdown times are 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes and 1 hour. Some models also have 15-second and 30-second pre-set times. Notes on Using Stopwatch and Timer • While in Stopwatch or Timer mode and the Stopwatch or Timer is running, you can: 1. Press and hold SET/CLEAR to “peek” at time of day. 2. Press MODE/PULSE for a “shortcut” to Pulse mode to take a single pulse reading, after a few seconds, the watch will return to Timer or Stopwatch (whichever function you were using). • When the Timer count reaches zero, a melody will alert you. Melody will sound for 10 seconds; press any button to stop it. If counting down from 30 minutes or more, watch will beep and show HALFWAY when half the time has elapsed (alerting that you’ve reached “turn-around” time). • Timer Only: While Timer is running, a bar graph across the bottom of display will show an estimate of what percentage of original setting is still to be counted. • The Stopwatch and Timer can run simultaneously. • You may switch to another mode and Stopwatch or Timer will continue running. (In Time of Day mode, a bar graph will appear at bottom of display while the Timer is running.) Even in another mode, the Timer will alert you when it reaches zero. Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex®. Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas en este folleto. UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONS CARACTERÍSTICAS - OPERACIÓN GENERAL Por lo general, los pulsadores hacen lo anticipado: ➢ El pulsador INDIGLO® (en el margen derecho superior INDIGLO® BUTTON de la caja del reloj) enciende la luz nocturna START/ STOP SET/ INDIGLO®, que ilumina la cara del reloj mientras usted CLEAR sostiene el pulsador y durante tres segundos después que usted lo suelta (seis segundos mientras configura las modalidades). MODE/ PULSE ➢ El pulsador MODE/PULSE (MODALIDAD/PULSO) le permite avanzar de una modalidad de operación a otra: Hora del día • Cronómetro • Cronógrafo • Alarma • Pulso START/STOP ➢ El pulsador START/STOP (COMENZAR/PARAR) se utiliza para comenzar y parar el Cronómetro, el INDIGLO® BUTTON Cronógrafo y el Contador de pulso cuando está en la modalidad pertinente, y enciende y apaga la alarma en SET/ la modalidad de Alarma. CLEAR ➢ El pulsador SET/CLEAR (FIJAR/BORRAR) se utiliza para comenzar (y terminar) de fijar la Hora del día, la MODE PULSE Alarma y para seleccionar un Cronómetro prefijado (en la modalidad Fijar). Cuando se detiene el Cronómetro o el Cronógrafo, este pulsador los regresa a cero (en la modalidad BORRAR). Características adicionales • REGRESO AUTOMÁTICO — En la función SET (FIJAR), en cualquier modalidad o mientras está en Alarma o Pulso, si no se oprime ningún pulsador durante 2 o 3 minutos, el reloj automáticamente regresará a Hora del día. SETTING TIME OF DAY, DATE AND ALARM We’ve built setting reminders into the watch to simplify setting the Time of Day and Alarm, and made them consistent – once you know how to set Time, you can set the Alarm. Press and hold SET/CLEAR to begin; a message will appear reminding you to hold button. After 2 seconds, you’ll see a series of reminders, showing you functions of MODE/PULSE and START/STOP buttons and a reminder to press SET/CLEAR button when done. ➢ Press START/STOP to change value of flashing number. ➢ Press MODE to move to next digit (or digits) to continue setting time and date. ➢ When done, press SET/CLEAR to save changes and exit. Notes on Setting Time of Day, Date and Alarm • Pressing any button during reminder messages will cancel them and let you start setting the watch. • During setting, the reminder arrows will pop-up to help you remember which buttons to press. • You can set the watch to display time in 24-hour format, sometimes called “military” or “international” time. Press START/STOP to change between 12 HR and 24 HR. • On some models, you can set the date to display Month/Date or Day/Date. In regular Time mode (not Set mode), press and hold START/STOP for 3 seconds to change between Month/Date and Day/Date format. • Whenever you set the Alarm, it will automatically arm itself. Refer to the Alarm section for more details. GARANTÍA EXTENDIDA Disponible solamente en EUA. Extienda su garantía por 4 años más a partir de la fecha de compra por $5. Puede pagar con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800-448-4639 en horas normales de oficina. El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de compra. Indique el nombre, dirección, número de teléfono, fecha de compra y número de modelo (5 dígitos). También puede enviar un cheque de $5 por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. Les boutons de la montre s’utilisent comme suit : ➢ Le bouton INDIGLO® (en haut à droite du boîtier) INDIGLO® active la veilleuse INDIGLO®, qui illumine la face de la BUTTON START/ STOP montre lorsque le bouton est enfoncé et durant trois SET/ CLEAR secondes après qu’il soit relâché (six secondes pendant le réglage). ➢ Le bouton MODE/PULSE alterne entre les modes de MODE/ PULSE fonctionnement : Heure • Compte à rebours • Chronographe • Alarme • Moniteur cardiaque ➢ Le bouton START/STOP démarre et arrête le compte à rebours, le chronographe et le moniteur cardiaque START/STOP (dans leur mode respectif), et démarre/arrête l’alarme en mode Alarme. INDIGLO® BUTTON ➢ Le bouton SET/CLEAR commence et termine le réglage de l’heure et de l’alarme, et choisit un compte SET/ à rebours préréglé (fonction SET). Remet le chrono. ou CLEAR le c. à rebours à zéro lorsqu’ils sont arrêtés (fonct. CLEAR). MODE PULSE Fonctions supplémentaires • RETOUR AUTOMATIQUE — Dans la fonction SET, ainsi que tout mode (incl. Alarme ou Moniteur cardiaque), la montre retournera d’elle-même à l’heure normale si aucun bouton n’est enfoncé pendant 2-3 minutes. PM MODE/ PULSE NA GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®. Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre Timex®. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant. In general, the buttons do just what you’d expect: ➢ INDIGLO® button (top right of watch case) turns on the INDIGLO® night-light, which illuminates the watch START/ STOP face while you hold the button and for three seconds after it is released (six seconds while setting). ➢ MODE/PULSE button cycles through modes of operation: Time of Day • Timer • Stopwatch • Alarm • Pulse ➢ START/STOP button starts and stops Timer, Stopwatch and Pulse Calculator while in their respective modes, and turns Alarm on and off in START/STOP Alarm mode. ➢ SET/CLEAR button is used to start (and finish) setting Time of Day, Alarm and to select a pre-set Timer (that’s the SET part). When Timer or Stopwatch is SET/ stopped, this button clears them (the CLEAR part). CLEAR Additional features • AUTOMATIC SET RETURN — While in SET function MODE PULSE within any mode or while in Alarm or Pulse, if no button is pressed for 2-3 minutes, the watch will automatically return to Time of Day. 689-095000 RÉGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DE L’ALARME La montre a été conçue pour simplifier et uniformiser les réglages de l’heure et de l’alarme. Lorsque vous savez régler l’heure, vous pouvez régler l’alarme. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour commencer; un message vous indiquera de garder le bouton enfoncé. Après 2 secondes, vous verrez une série de messages, montrant les fonctions des boutons MODE/PULSE et START/STOP et un autre message disant d’enfoncer SET/CLEAR à la fin. ➢ Appuyez sur START/STOP pour changer la valeur du chiffre clignotant. ➢ Appuyez sur MODE pour passer au(x) chiffre(s) suivant(s) et continuer le réglage de la date et de l’heure. ➢ Une fois le réglage terminé, appuyez sur SET/CLEAR pour sauvegarder les changements et quitter. Remarques sur le réglage de l’heure, de la date et de l’alarme • Appuyez sur n'importe quel bouton durant les messages de rappel pour les annuler et commencer à régler la montre. • Durant le réglage, les flèches apparaîtront pour vous rappeler quel bouton enfoncer. • Vous pouvez afficher l’heure en mode 24 heures, aussi appelé « heure militaire » ou « heure internationale ». Appuyez sur START/STOP pour alterner (12/24 HR). • Certains modèles permettent l’affichage mois/date ou jour/date, au choix. En mode Heure normale (et non Réglage), garder START/STOP enfoncé durant 3 secondes pour alterner entre les affichages mois/date et jour/date. • Après tout réglage de l’alarme, elle s’activera d’elle-même. Consultez la section Alarme pour plus de détails. MONITEUR CARDIAQUE Il y a 2 façons d’utiliser le moniteur cardiaque: le mode Pulse ou le raccourci Pulse lorsque le compte à rebours ou le chronographe est en marche et affiché. C’est facile de connaître son pouls à l’aide de la montre; il suffit d’effectuer les opérations suivantes : 1. Enfoncez MODE/PULSE jusqu’à l’obtention de Pulse. 2. Appuyez sur START/STOP pour commencer. 3. La montre affiche « FIND PULSE » et vous donne trois secondes pour trouver votre pouls. Comptez 10 battements à partir de ce signal. Au dixième battement de la montre, appuyez sur START/STOP pour afficher le pouls en battements/minutes. Remarque sur l’utilisation du moniteur cardiaque • La façon la plus facile de prendre le pouls est d’utiliser la main du bras où vous portez votre montre, et de prendre le pouls au cou, sous le menton. Ainsi, vous pourrez enfoncer facilement le bouton START/STOP avec votre main libre pour commencer/ arrêter le calcul. • Une fois en mode Pulse, une série de messages décrira comment utiliser le moniteur. Enfoncez START/STOP, MODE/PULSE ou attendez quelques secondes pour retourner à PULSE START (sauf si vous avez utilisé le raccourci « Pulse Shortcut »; vous retournerez alors au Chronographe ou au Compte à rebours). CHRONOGRAPHE ET C. À REBOURS La différence principale entre ces deux fonctions est que le chronographe commence à zéro jusqu’à l’arrêt, et le compte à rebours part d’une valeur préréglée et sonne lorsqu’il a atteint zéro. ➢ Appuyez sur START/STOP pour démarrer/arrêter le chronographe ou le compte à rebours. ➢ Lorsque le chronographe ou compte à rebours est arrêté, appuyez sur SET/CLEAR pour le remettre à zéro. ➢ Compte à rebours seulement : Une fois la minuterie remise à zéro, appuyez sur SET/CLEAR pour choisir l’un des temps de minuterie préréglés (enfoncez brièvement SET/CLEAR jusqu’au réglage désiré). Les choix de temps sont les suivants : 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes et 1 heure. Certains modèles comportent aussi des temps préréglés de 15 et de 30 secondes. Remarques sur le chronographe et le c. à rebours • En mode Chronographe ou Compte à rebours et lorsque l’un d’eux fonctionne, vous pouvez : 1. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour voir l’heure. 2. Enfoncez MODE/PULSE pour un raccourci au mode Pulse. Prenez votre pouls. Après quelques secondes, la montre retournera au mode précédent. • Lorsque le c. à rebours atteint zéro, une mélodie sonnera pendant 10 secondes ; appuyez sur un bouton pour l’arrêter. Si le c. à rebours est de 30 minutes ou plus, la montre sonnera et indiquera HALFWAY lorsque la moitié du compte sera écoulée. • Compte à rebours seulement : Durant le compte, une barre au bas de l’affichage indiquera le pourcentage approximatif du temps restant à compter. • Le chronographe et le compte à rebours peuvent fonctionner simultanément. • Si vous changez de mode, le chrono. ou c. à rebours fonctionnera toujours. (En mode Heure, une barre s’affichera au bas durant le c. à rebours.) Même dans un autre mode, le c. à rebours sonnera lorsqu’il sera à zéro. PM CÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA, LA FECHA Y LA ALARMA Hemos incorporado en el reloj mensajes recordatorios para que le resulte más fácil fijar la Hora del día y la Alarma, y los hemos hecho consistentes - una vez que sabe cómo poner la Hora, sabrá como poner la Alarma. Oprima y sostenga SET/CLEAR para comenzar; aparecerá un mensaje recordándole que oprima el pulsador. Después de 2 segundos, verá una serie de recordatorios, mostrándole las funciones de los pulsadores MODE/PULSE y START/STOP y un recordatorio de oprimir el pulsador SET/CLEAR cuando termina. ➢ Oprima START/STOP para cambiar el valor del número que se ilumina de manera intermitente. ➢ Oprima MODE para pasar al próximo dígito (o dígitos) para continuar fijando la hora y la fecha. ➢ Cuando termine, oprima SET/CLEAR para guardar los cambios y salir. Notas sobre cómo fijar la hora del día, la fecha y la alarma • Pulsando cualquier botón durante los mensajes recordatorios los cancelará y le permitirá empezar a programar el reloj. • Durante el proceso de configuración, las flechas recordatorias aparecerán para indicarle que pulsadores que debe oprimir. • Puede fijar el reloj para mostrar un formato de 24 horas, a veces llamado “militar” o “internacional”. Oprima START/STOP para pasar de un formato de 12 horas a uno de 24 horas, o viceversa. • En algunos modelos, puede configurar la fecha para que muestre Mes/Fecha o Día/Fecha. En la modalidad de Hora regular (no en la modalidad de fijar (Set)), oprima y sostenga START/STOP durante 3 segundos para cambiar entre el formato de Mes/Fecha y Día/Fecha. • Siempre que fije la alarma, estará lista para sonar. Consulte la sección de Alarma para más detalles. CÓMO USAR EL CONTADOR DE PULSO Hay 2 maneras para usar el Contador de pulso: vaya a modalidad de Pulso o utilice la modalidad “para llegar rápido Pulso” cuando el Cronómetro o el Cronógrafo están en funcionamiento y son visibles. Usando su reloj para que le ayude a determinar su pulso es fácil - simplemente siga los siguientes pasos: 1. Oprima MODE/PULSE hasta que llegue a la modalidad Pulso. 2. Tómese el pulso, oprima START/STOP para comenzar. 3. La pantalla le dirá FIND PULSE (encontrar el pulso) y luego usted deja que algunos segundos pasen para hacerlo. Después de 3 segundos escuchará un sonido. Cuente 10 latidos desde el sonido. En el décimo latido, oprima START/STOP para mostrar su ritmo cardíaco en pulsos por minuto. Notas sobre cómo usar el Contador de pulso • La manera más fácil de tomarse el pulso mientras usa esta característica es utilizar la mano del brazo donde tiene puesto el reloj y encontrar el pulso en su cuello, justo por debajo del mentón. Con su mano en esta posición, puede oprimir fácilmente el pulsador START/STOP con su mano libre para comenzar y parar el Contador de pulso. • Después de ingresar la modalidad Pulso aparecerá una serie de recordatorios describiendo cómo usar el Contador del pulso. Oprimiendo START/STOP, MODE/PULSE o esperando unos segundos, volverá a COMENZAR PULSO (salvo que haya utilizado Pulso utilizando la “Modalidad para llegar rápido a pulso”, en cual caso regresará a Cronómetro o Cronógrafo). CÓMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO Y EL CRONÓMETRO La principal diferencia entre Cronómetro y Cronógrafo es que el Cronógrafo cuenta hacia adelante desde cero hasta que usted lo detiene, y el Cronómetro cuenta en forma regresiva desde un valor prefijado y le alerta cuando llega a cero. ➢ Oprima START/STOP para comenzar o parar el Cronómetro o el Cronógrafo. ➢ Mientras el Cronómetro o el Cronógrafo está detenido, oprima SET/CLEAR para regresar a cero (“borrar”). ➢ Cronómetro solamente: Si el Cronómetro está en 0, oprima SET/CLEAR para elegir uno de los tiempos preconfiguradas para iniciar la cuenta regresiva de (continúe oprimiendo SET/CLEAR hasta llegar al período de tiempo deseado). Las opciones para la cuenta regresiva son 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos y 1 horas. Algunos modelos también tienen tiempos configurados de 15 segundos y 30 segundos. USING THE ALARM UTILISATION DE L’ALARME ➢ Press SET/CLEAR to begin setting . Instructions for setting Alarm can be found above in “Setting the Time of Day, Date and Alarm”. ➢ In regular Alarm mode (not Set mode), press START/STOP to turn Alarm feature on and off. Display will show “ON” or “OFF” to right of Alarm minutes. If Alarm is “ON”, it will generate a melody when Time of Day is the same as the Alarm time. As a reminder, when the Alarm is ON, an Alarm clock symbol will appear to the right of the date while in Time of Day. ➢ Alarm melody will sound for 20 seconds, but can be stopped by pressing any button. If it is allowed to sound for the full 20 seconds, a backup alarm will automatically sound after 5 more minutes, much like a snooze feature. ➢ Enfoncez SET/CLEAR pour commencer le réglage. Consultez la section « Réglage de l’heure, de la date et de l’alarme » pour savoir comment régler l’alarme. ➢ En mode Alarme ordinaire (et non Réglage), appuyez sur START/STOP pour activer/ désactiver l’alarme. La montre affichera ON ou OFF à la droite des minutes de l’alarme. Activée, l’alarme jouera une mélodie lorsque l’heure est la même que l’alarme. Comme aide-mémoire (avec l’alarme activée), le symbole d’un réveille-matin apparaît à droite de la date (mode Heure). ➢ La mélodie de l’alarme dure 20 secondes; arrêtez-la à la pression d’un bouton. Si elle sonne durant les 20 secondes, une alarme auxiliaire sonnera après 5 minutes, comme un réveille-matin. INDIGLO® NIGHT-LIGHT Press the INDIGLO® button to activate light. Electroluminescent technology used in the INDIGLO® night-light illuminates entire watch face at night and in low light conditions. VEILLEUSE INDIGLO® Appuyez sur INDIGLO® pour activer l’éclairage. La technologie électroluminescente utilisée dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage. WATER RESISTANCE Notas sobre cómo usar el Cronógrafo y el Cronómetro • Mientras está en la modalidad Cronógrafo o Cronómetro y el Cronógrafo o el Cronómetro está en funcionamiento, usted puede: 1. Oprima y sostenga SET/CLEAR para “dar un vistazo” a la hora del día. 2. Oprima MODE/PULSE para “llegar a pulso de la manera más rápida” para hacer una sola lectura de pulso, después de unos segundos, el reloj volverá a Cronómetro o Cronógrafo (cualesquiera que sea la función que estaba utilizando). • Cuando la cuenta del Cronómetro llegue a cero, una melodía se lo indicará. La melodía tocará por 10 segundos; oprima cualquier pulsador para detenerlo. Si está haciendo una cuenta regresiva de 30 minutos o más, el reloj emitirá un sonido agudo e indicará MITAD DE TIEMPO cuando ha pasado la mitad del tiempo (alertándolo que ha llegado a la hora de “dar vuelta”. • Cronómetro solamente: Mientras el Cronómetro está en funcionamiento, una gráfica de barra a lo largo de la parte inferior del visualizador mostrará un estimado de qué porcentaje de la configuración original falta contar. • El Cronógrafo y el Cronómetro pueden funcionar simultáneamente. • Puede pasar a otra modalidad y Cronógrafo y Cronómetro seguirán funcionando. (En la modalidad Hora del día, aparecerá una gráfica de barra en la parte inferior del visualizador mientras que el Cronómetro está en funcionamiento.) Incluso en otra modalidad, el Cronómetro le alertará cuando llegue a cero. ÉTANCHÉITÉ If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated. Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface 30m/98ft 50m/164ft 60 86 *pounds per square inch absolute WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER. 1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact. 2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving. 3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water. BATTERY Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. Battery type is on watch back. If present, push/short internal reset switch after replacing battery. Battery life estimates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage. DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN. CÓMO USAR LA ALARMA Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O) est indiqué. Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.* 30m/98ft 50m/164ft 60 86 *livres par pouce carré absolu MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN POUSSOIR SOUS L’EAU. 1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts. 2. Pas conçue pour la plongée. Ne pas utiliser dans ces conditions. 3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer. ➢ Oprima SET/CLEAR para comenzar a configurar el reloj. Podrá encontrar las instrucciones para fijar la alarma en la sección titulada “Como fijar la hora del día, la fecha y la alarma”. ➢ En la modalidad de Alarma regular (no modalidad de Fijar (Set), oprima START/STOP para encender y apagar la alarma. En el visualizador mostrará “ON” (encendida) y “OFF” (apagada) a la derecha de los minutos de Alarma. Si la alarma está encendida, producirá una melodía cuando la Hora del día es la misma que la Hora de la alarma. Como un recordatorio, cuando la alarma está encendida, aparecerá el símbolo de una alarma a la derecha de la fecha mientras está en la modalidad Hora del día. ➢ La melodía de la alarma sonará durante 20 segundos, pero puede pararla oprimiendo cualquier pulsador. Si deja que la alarma suene los 20 segundos, automáticamente sonará otra alarma después de 5 minutos más, parecido a la característica de repetición de la alarma. PILE Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détaillant ou un bijoutier. Le type de pile est indiqué au dos de la montre. S’il est présent, appuyer sur le bouton « internal reset » (remise à zéro interne) après avoir remplacé la pile. L’estimation de la durée de vie de la pile est basée sur certaines hypothèses quant à l’usage ; la durée réelle peut varier selon l’utilisation de la montre. NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. LUZ NOCTURNA INDIGLO® Oprima el pulsador de INDIGLO® para activar la luz. La tecnología electroluminiscente que se utiliza en el modelo INDIGLO® night-light ilumina la cara completa del reloj a la noche y en condiciones de baja visibilidad. RESISTENTE AL AGUA Si su reloj es resistente al agua, se indicará mediante el símbolo (O). Profundidad a la cual es resistente al agua Presión del agua subsuperficie en p.s.i.a.* 30m/98ft 50m/164ft 60 86 * Presión absoluta en libraspulgada2 ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA. 1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja permanecen intactos. 2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo. 3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada. PILA Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero cambien la pila. El tipo de pila está indicado al respaldo de la caja. Si existiera, pulse el interruptor interno de reinicio después de reemplazar la pila. Las estimaciones de duración de la pila se basan en ciertas suposiciones relacionadas con el uso; la duración de la pila puede variar dependiendo del uso real. NO TIRE LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY (U.S. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER) Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide affiliates will honor this International Warranty. Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH: 1) after the warranty period expires; 2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer; 3) from repair services not performed by Timex; 4) from accidents, tampering or abuse; and 5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for replacing any of these parts. THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country and state to state. To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number and date and place of purchase. Please include the following with your watch to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 7.00 check or money order in the U.S.; a CAN$6.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT. For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid, pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service. ©2006 Timex Corporation. TIMEX is a registered trademark of Timex Corporation. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the US. and other countries. GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX (GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER À LA COUVERTURE DU LIVRET D’INSTRUCTION POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE PROLONGÉE) Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Corporation pour une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier honoreront cette garantie internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE : 1) après l’expiration de la période de garantie ; 2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ; 3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ; 4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ; 5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex. CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où il a été acheté. Inclure un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre pour couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U. aux États-Unis, de 6,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE. Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. En Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composer le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le 971-4-310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer Timex pour des renseignements sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation. ©2006 Timex Corporation. TIMEX est une marque déposée de Timex Corporation. INDIGLO est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX (GARANTÍA LIMITADA EN EUA – VEA LA PARTE DELANTERA DEL FOLLETO DE INSTRUCCIONES RESPECTO A LOS TÉRMINOS DE LA OFERTA DE GARANTÍA PROLONGADA) Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional. Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE — OBSERVE POR FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ: 1) después de vencido el plazo de la garantía; 2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex; 3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex; 4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y 5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el cambio de cualquiera de estas partes. ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro. Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales o al comercio minorista adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de Reparación que originalmente viene con el mismo. En EUA y Canadá se puede adjuntar el original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 7.00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque certificado o giro por valor de CAN $6.00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque certificado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL. En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-800-01-060-00. En América Central, Países del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido, al 44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En Alemania, al 49 7 231 494140. En Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al distribuidor de Timex sobre la garantía. En Canadá, EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo previamente pagado para que envíe el reloj a reparación. ©2006 Timex Corporation. TIMEX es una marca comercial registrada de Timex Corporation. INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en EUA y otros países. MERCI D’AVOIR ACHETÉ CETTE MONTRE TIMEX® Lire les instructions avec attention pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre Timex®. Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant. LE AGRADECEMOS LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®. Le rogamos lea atentamente las instrucciones para poner en funcionamiento su reloj Timex®. Es posible que su modelo no tenga todas las características descritas en este folleto. OBRIGADO POR TER COMPRADO O SEU RELÓGIO TIMEX®. Leia cuidadosamente as instruções para compreender como é que o seu relógio Timex® trabalha. O seu modelo poderá não ter todas as funções descritas neste folheto. www.timex.com W-15 689-095002 EU UTILISATION GÉNÉRALE - FONCTIONS CARACTERÍSTICAS - OPERACIÓN GENERAL FUNCIONAMENTO GERAL - FUNCIONALIDADES Les boutons de la montre s’utilisent comme suit : ➢ Le bouton INDIGLO® (en haut à droite du boîtier) active la veilleuse INDIGLO®, INDIGLO® BUTTON START/ qui illumine la face de la montre STOP SET/ lorsque le bouton est enfoncé et durant CLEAR trois secondes après qu’il soit relâché (six secondes pendant le réglage) MODE/ ➢ Le bouton MODE/PULSE alterne entre PULSE les modes de fonctionnement : Heure • Compte à rebours • Chronographe • Alarme • Moniteur cardiaque START/STOP ➢ Le bouton START/STOP démarre et arrête le compte à rebours, le chronoINDIGLO® BUTTON graphe et le moniteur cardiaque (dans leur mode respectif), et démarre/arrête SET/ l’alarme en mode Alarme. CLEAR ➢ Le bouton SET/CLEAR commence et MODE PULSE termine le réglage de l’heure et de l’alarme, et choisit un compte à rebours préréglé (fonction SET). Remet le chrono. ou le c. à rebours à zéro lorsqu’ils sont arrêtés (fonct. CLEAR). Fonctions supplémentaires • RETOUR AUTOMATIQUE — Dans la fonction SET, ainsi que tout mode (incl. Alarme ou Moniteur cardiaque), la montre retournera d’elle-même à l’heure normale si aucun bouton n’est enfoncé pendant 2-3 minutes. Por lo general, los pulsadores hacen lo anticipado: ➢ El pulsador INDIGLO® (en el margen derecho superior de la caja del reloj) INDIGLO® BUTTON enciende la luz nocturna INDIGLO®, que START/ STOP SET/ ilumina la cara del reloj mientras usted CLEAR sostiene el pulsador y durante tres segundos después que usted lo suelta MODE/ (seis segundos mientras configura las PULSE modalidades) ➢ El pulsador MODE/PULSE (MODALIDAD/PULSO) le permite START/STOP avanzar de una modalidad de operación a otra: Hora del día • Cronómetro INDIGLO® • Cronógrafo • Alarma • Pulso BUTTON ➢ El pulsador START/STOP SET/ (COMENZAR/PARAR) se utiliza para CLEAR comenzar y parar el Cronómetro, el MODE PULSE Cronógrafo y el Contador de pulso cuando está en la modalidad pertinente, y enciende y apaga la alarma en la modalidad de Alarma. ➢ El pulsador SET/CLEAR (FIJAR/BORRAR) se utiliza para comenzar (y terminar) de fijar la Hora del día, la Alarma y para seleccionar un Cronómetro prefijado (en la modalidad Fijar). Cuando se detiene el Cronómetro o el Cronógrafo, este pulsador los regresa a cero (en la modalidad BORRAR). Características adicionales • REGRESO AUTOMÁTICO — En la función SET (FIJAR), en cualquier modalidad o mientras está en Alarma o Pulso, si no se oprime ningún pulsador durante 2 o 3 minutos, el reloj automáticamente regresará a Hora del día. De uma maneira geral, os botões fazem exactamente aquilo que deles seria de esperar: ➢ O botão INDIGLO® (em cima e à INDIGLO® direita da caixa do relógio) acende a BUTTON START/ STOP SET/ luz nocturna do INDIGLO®, que ilumina CLEAR o mostrador do relógio enquanto o botão estiver a ser premido e por mais MODE/ três segundos depois dele ter sido liberPULSE tado (seis segundos durante a regulação). ➢ O botão MODE/PULSE (MODO/PULSO) percorre ciclicamente START/STOP os vários modos de funcionamento: Hora do Dia • Temporizador • INDIGLO® Cronómetro • Alarme • Pulso BUTTON ➢ O botão START/STOP (LIGAR/PARAR) SET/ liga e pára o Temporizador, o CLEAR Cronómetro e o Contador de Pulsações quando o relógio se MODE PULSE encontrar nos respectivos modos, e liga e desliga o Alarme no modo Alarme. ➢ O botão SET/CLEAR (REGULAR/APAGAR) é utilizado para começar (e acabar) a regulação da Hora do Dia, do Alarme e para seleccionar um tempo de Temporizador predeterminado (é a parte de REGULAR). Quando o Temporizador ou o Cronómetro está parado, este botão apaga os respectivos valores (a parte de APAGAR). Funcionalidades adicionais • RETORNO AUTOMÁTICO DA FUNÇÃO REGULAR — Enquanto se encontra na função SET (REGULAR) dentro de qualquer modo ou no modo Alarme ou Pulso, se nenhum botão for premido durante 2-3 minutos, o relógio retorna automaticamente para a Hora do Dia. PM THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX® WATCH. EXTENDED WARRANTY Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase for $5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203. Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex® watch. Your model may not have all of the features described in this booklet. GENERAL OPERATION-FEATURES In general, the buttons do just what you’d expect: ➢ INDIGLO® button (top right of watch case) turns on the INDIGLO® nightINDIGLO® BUTTON light, which illuminates the watch face START/ STOP SET/ while you hold the button and for CLEAR three seconds after it is released (six seconds while setting) MODE/ ➢ MODE/PULSE button cycles through PULSE modes of operation: Time of Day • Timer • Stopwatch • Alarm • Pulse ➢ START/STOP button starts and stops START/STOP Timer, Stopwatch and Pulse Calculator while in their respective modes, and INDIGLO® BUTTON turns Alarm on and off in Alarm mode. ➢ SET/CLEAR button is used to start SET/ CLEAR (and finish) setting Time of Day, Alarm and to select a pre-set Timer (that’s MODE PULSE the SET part). When Timer or Stopwatch is stopped, this button clears them (the CLEAR part). Additional features • AUTOMATIC SET RETURN — While in SET function within any mode or while in Alarm or Pulse, if no button is pressed for 2-3 minutes, the watch will automatically return to Time of Day. PM SETTING TIME OF DAY, DATE AND ALARM We’ve built setting reminders into the watch to simplify setting the Time of Day and Alarm, and made them consistent – once you know how to set Time, you can set the Alarm. Press and hold SET/CLEAR to begin; a message will appear reminding you to hold button. After 2 seconds, you’ll see a series of reminders, showing you functions of MODE/PULSE and START/STOP buttons and a reminder to press SET/CLEAR button when done. ➢ Press START/STOP to change value of flashing number. ➢ Press MODE to move to next digit (or digits) to continue setting time and date. ➢ When done, press SET/CLEAR to save changes and exit. Notes on Setting Time of Day, Date and Alarm • Pressing any button during reminder messages will cancel them and let you start setting the watch. • During setting, the reminder arrows will pop-up to help you remember which buttons to press. • You can set the watch to display time in 24-hour format, sometimes called “military” or “international” time. Press START/STOP to change between 12 HR and 24 HR. • On some models, you can set the date to display Month/Date or Day/Date.In regular Time mode (not Set mode), press and hold START/STOP for 3 seconds to change between Month/Date and Day/Date format. • Whenever you set the Alarm, it will automatically arm itself. Refer to the Alarm section for more details. RÉGLAGE DE L’HEURE, DE LA DATE ET DE L’ALARME La montre a été conçue pour simplifier et uniformiser les réglages de l’heure et de l’alarme. Lorsque vous savez régler l’heure, vous pouvez régler l’alarme. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour commencer; un message vous indiquera de garder le bouton enfoncé. Après 2 secondes, vous verrez une série de messages, montrant les fonctions des boutons MODE/PULSE et START/STOP et un autre message disant d’enfoncer SET/CLEAR à la fin. ➢ Appuyez sur START/STOP pour changer la valeur du chiffre clignotant. ➢ Appuyez sur MODE pour passer au(x) chiffre(s) suivant(s) et continuer le réglage de la date et de l’heure. ➢ Une fois le réglage terminé, appuyez sur SET/CLEAR pour sauvegarder les changements et quitter. Remarques sur le réglage de l’heure, de la date et de l’alarme • Appuyez sur n'importe quel bouton durant les messages de rappel pour les annuler et commencer à régler la montre. • Durant le réglage, les flèches apparaîtront pour vous rappeler quel bouton enfoncer. • Vous pouvez afficher l’heure en mode 24 heures, aussi appelé « heure militaire » ou « heure internationale ». Appuyez sur START/STOP pour alterner (12/24 HR). • Certains modèles permettent l’affichage mois/date ou jour/date, au choix. En mode Heure normale (et non Réglage), garder START/STOP enfoncé durant 3 secondes pour alterner entre les affichages mois/date et jour/date. • Après tout réglage de l’alarme, elle s’activera d’elle-même. Consultez la section Alarme pour plus de détails. MONITEUR CARDIAQUE Il y a 2 façons d’utiliser le moniteur cardiaque; le mode Pulse ou le raccourci Pulse lorsque le compte à rebours ou le chronographe est en marche et affiché. C’est facile de connaître son pouls à l’aide de la montre; il suffit d’effectuer les opérations suivantes : 1. Enfoncez MODE/PULSE jusqu’à l’obtention de Pulse. 2. Appuyez sur START/STOP pour commencer. 3. La montre affiche « FIND PULSE » et vous donne trois secondes pour trouver votre pouls. Après 3 secondes, un signal sonore se fera entendre. Comptez 10 battements à partir de ce signal. Au dixième battement de la montre, appuyez sur START/STOP pour afficher le pouls en battements/minutes. Remarque sur l’utilisation du moniteur cardiaque • La façon la plus facile de prendre le pouls est d’utiliser la main du bras où vous portez votre montre, et de prendre le pouls au cou, sous le menton. Ainsi, vous pourrez enfoncer facilement le bouton START/STOP avec votre main libre pour commencer/ arrêter le calcul. • Une fois en mode Pulse, une série de messages décrira comment utiliser le moniteur. Enfoncez START/STOP, MODE/PULSE ou attendez quelques secondes pour retourner à PULSE START (sauf si vous avez utilisé le raccourci « Pulse Shortcut »; vous retournerez alors au Chronographe ou au Compte à rebours). USING THE PULSE MODE There are 2 ways to use Pulse Calculator; Go to Pulse Mode or use Pulse Shortcut when Timer or Stopwatch is running and displayed. Using your watch to help determine your pulse is easy – just follow these steps: 1. Press MODE/PULSE until you get to Pulse mode. 2. To take your pulse, press START/STOP to begin. 3. The display will tell you to FIND PULSE and then allow you seconds to do so. After 3 seconds a beep will sound. Count 10 pulse beats from that beep. On the tenth pulse beat, press START/STOP to show your heart rate in beats per minute. Notes on Using the Pulse Calculator • The easiest way to take your pulse while using this feature is to use the hand on the arm that you put the watch on to find a pulse in your neck, just below your chin. With your hand in this position, you can easily press the START/STOP button with your free hand to start and finish Pulse Calculation. • After you enter Pulse mode a sequence of reminders will appear describing how to use Pulse Calculator. Pressing START/STOP, MODE/PULSE or waiting a few seconds, will return you to PULSE START (unless you have entered Pulse using “Pulse Shortcut”, in which case you will return to either the Timer or Stopwatch). USING THE STOPWATCH AND TIMER The main difference between the Timer and Stopwatch is that the Stopwatch counts up from zero until you stop it, and the Timer counts down from a preset value and alerts you when it has reached zero. ➢ Press START/STOP to start or stop Timer or Stopwatch. ➢ While the Timer or Stopwatch is stopped, press SET/CLEAR to set it back to zero (“clear”). ➢ Timer Only: If the Timer is cleared (at 0), press SET/CLEAR to choose one of the pre-set times to count down from (continue pressing SET/CLEAR until you reach the time you want). The choices for countdown times are 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes and 1 hour. Some models also have 15-second and 30-second pre-set times. Notes on Using Stopwatch and Timer • While in Stopwatch or Timer mode and the Stopwatch or Timer is running, you can: 1. Press and hold SET/CLEAR to “peek” at time of day. 2. Press MODE/PULSE for a “shortcut” to Pulse mode to take a single pulse reading, after a few seconds, the watch will return to Timer or Stopwatch (whichever function you were using). • When the Timer count reaches zero, a melody will alert you. Melody will sound for 10 seconds; press any button to stop it. If counting down from 30 minutes or more, watch will beep and show HALFWAY when half the time has elapsed (alerting that you’ve reached “turnaround” time). • Timer Only: While Timer is running, a bar graph across the bottom of display will show an estimate of what percentage of original setting is still to be counted. • The Stopwatch and Timer can run simultaneously. • You may switch to another mode and Stopwatch or Timer will continue running. (In Time of Day mode, a bar graph will appear at bottom of display while the Timer is running.) Even in another mode, the Timer will alert you when it reaches zero. CHRONOGRAPHE ET C. À REBOURS La différence principale entre ces deux fonctions est que le chronographe commence à zéro jusqu’à l’arrêt, et le compte à rebours part d’une valeur préréglée et sonne lorsqu’il a atteint zéro. ➢ Appuyez sur START/STOP pour démarrer/arrêter le chronographe ou le compte à rebours. ➢ Lorsque le chronographe ou compte à rebours est arrêté, appuyez sur SET/CLEAR pour le remettre à zéro. ➢ Compte à rebours seulement : Une fois la minuterie remise à zéro, appuyez sur SET/CLEAR pour choisir l’un des temps de minuterie préréglés (enfoncez brièvement SET/CLEAR jusqu’au réglage désiré). Les choix de temps sont les suivants : 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutes et 1 heure. Certains modèles comportent aussi des temps préréglés de 15 et de 30 secondes. Remarques sur le chronographe et le c. à rebours • En mode Chronographe ou Compte à rebours et lorsque l’un d’eux fonctionne, vous pouvez : 1. Gardez SET/CLEAR enfoncé pour voir l’heure. 2. Enfoncez MODE/PULSE pour un raccourci au mode Pulse. Prenez votre pouls. Après quelques secondes, la montre retournera au mode précédent. • Lorsque le c. à rebours atteint zéro, une mélodie sonnera pendant 10 secondes ; appuyez sur un bouton pour l’arrêter. Si le c. à rebours est de 30 minutes ou plus, la montre sonnera et indiquera HALFWAY lorsque la moitié du compte sera écoulée. • Compte à rebours seulement : Durant le compte, une barre au bas de l’affichage indiquera le pourcentage approximatif du temps restant à compter. • Le chronographe et le compte à rebours peuvent fonctionner simultanément. • Si vous changez de mode, le chrono. ou c. à rebours fonctionnera toujours. (En mode Heure, une barre s’affichera au bas durant le c. à rebours.) Même dans un autre mode, le c. à rebours sonnera lorsqu’il sera à zéro. UTILISATION DE L’ALARME ➢ Enfoncez SET/CLEAR pour commencer le réglage. Consultez la section « Réglage de l’heure, de la date et de l’alarme » pour savoir comment régler l’alarme. ➢ En mode Alarme ordinaire (et non Réglage), appuyez sur START/STOP pour activer/désactiver l’alarme. La montre affichera ON ou OFF à la droite des minutes de l’alarme. Activée, l’alarme jouera une mélodie lorsque l’heure est la même que l’alarme. Comme aide-mémoire (avec l’alarme activée), le symbole d’un réveille-matin apparaît à droite de la date (mode Heure). ➢ La mélodie de l’alarme dure 20 secondes; arrêtez-la à la pression d’un bouton. Si elle sonne durant les 20 secondes, une alarme auxiliaire sonnera après 5 minutes, comme un réveille-matin. VEILLEUSE INDIGLO® Appuyez sur INDIGLO® pour activer l’éclairage. La technologie électroluminescente brevetée (brevets américains n° 4,527,096 et 4,775,964) utilisée dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage. INDIGLO® NIGHT-LIGHT Press the INDIGLO® button to activate light. Patented (U.S. Patent Numbers 4,527,096 and 4,775,964) electroluminescent technology used in the INDIGLO® night-light illuminates entire watch face at night and in low light conditions. WATER RESISTANCE If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated. Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface 30m/98ft 50m/164ft 60 86 *pounds per square inch absolute WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER. 1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact. 2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving. 3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water. BATTERY Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. If applicable, push reset button when replacing battery. Battery type is indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage. DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN. ÉTANCHÉITÉ Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (O) est indiqué. Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.* 30m/98ft 50m/164ft 60 86 CÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA, LA FECHA Y LA ALARMA REGULAÇÃO DA HORA DO DIA, DA DATA E DO ALARME Neste relógio foram incorporados lembretes que simplificam a tarefa de regulação da Hora do Dia e do Alarme, e de forma consistente - assim que aprender a regular a Hora, estará em condições de regular o Alarme. Prima e mantenha premido SET/CLEAR para começar; aparece uma mensagem que lhe lembra para manter o botão premido. Após 2 segundos verá uma série de lembretes, que mostram as funções dos botões MODE/PULSE e START/STOP e um lembrete para premir o botão SET/CLEAR quando terminar. ➢ Prima START/STOP para alterar o valor do número que está a piscar. ➢ Prima MODE para se deslocar para o dígito (ou dígitos) seguintes a fim de continuar a regular a hora e a data. ➢ Quando terminar, prima SET/CLEAR para gravar as alterações e sair deste modo. Notas sobre a Regulação da Hora do Dia, da Data e do Alarme • Se carregar em qualquer botão quando as mensagens dos lembretes estiverem a ser apresentadas, estas serão canceladas e poderá iniciar a regulação do relógio. • Durante a regulação, as setas de lembretes salientam-se para o ajudar a lembrar-se de quais são os botões que é necessário premir. • Pode regular o relógio por forma que as horas sejam apresentadas no formato de 24 horas, por vezes chamado o formato “militar” ou “internacional”. Prima START/STOP para comutar entre a apresentação de 12 HR e de 24 HR. • Nalguns modelos, pode regular a data de forma a apresentar Mês/Data ou Dia/Data. No modo Time normal (não no modo Set), prima e mantenha premido START/STOP durante 3 segundos para alternar entre o formato Mês/Data e Dia/Data. • Sempre que regular o Alarme, este arma-se automaticamente a si próprio. Consulte a secção Alarme para ver mais detalhes. CÓMO USAR EL CONTADOR DE PULSO Hay 2 maneras para usar el Contador de pulso; vaya a modalidad de Pulso o utilice la modalidad “para llegar rápido Pulso” cuando el Cronómetro o el Cronógrafo están en funcionamiento y son visibles. Usando su reloj para que le ayude a determinar su pulso es fácil - simplemente siga los siguientes pasos: 1. Oprima MODE/PULSE hasta que llegue a la modalidad Pulso. 2. Tómese el pulso, oprima START/STOP para comenzar. 3. La pantalla le dirá FIND PULSE (encontrar el pulso) y luego usted deja que algunos segundos pasen para hacerlo. Después de 3 segundos escuchará un sonido. Cuente 10 latidos desde el sonido. En el décimo latido, oprima START/STOP para mostrar su ritmo cardíaco en pulsos por minuto. Notas sobre cómo usar el Contador de pulso • La manera más fácil de tomarse el pulso mientras usa esta característica es utilizar la mano del brazo donde tiene puesto el reloj y encontrar el pulso en su cuello, justo por debajo del mentón. Con su mano en esta posición, puede oprimir fácilmente el pulsador START/STOP con su mano libre para comenzar y parar el Contador de pulso. • Después de ingresar la modalidad Pulso aparecerá una serie de recordatorios describiendo cómo usar el Contador del pulso. Oprimiendo START/STOP, MODE/PULSE o esperando unos segundos, volverá a COMENZAR PULSO (salvo que haya utilizado Pulso utilizando la “Modalidad para llegar rápido a pulso”, en cual caso regresará a Cronómetro o Cronógrafo). CÓMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO Y EL CRONÓMETRO La principal diferencia entre Cronómetro y Cronógrafo es que el Cronógrafo cuenta hacia adelante desde cero hasta que usted lo detiene, y el Cronómetro cuenta en forma regresiva desde un valor prefijado y le alerta cuando llega a cero. ➢ Oprima START/STOP para comenzar o parar el Cronómetro o el Cronógrafo. ➢ Mientras el Cronómetro o el Cronógrafo está detenido, oprima SET/CLEAR para regresar a cero (“borrar”). ➢ Cronómetro solamente: Si el Cronómetro está en 0, oprima SET/ CLEAR para elegir uno de los tiempos preconfiguradas para iniciar la cuenta regresiva de (continúe oprimiendo SET/CLEAR hasta llegar al período de tiempo deseado). Las opciones para la cuenta regresiva son 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos y 1 horas. Algunos modelos también tienen tiempos configurados de 15 segundos y 30 segundos. Notas sobre cómo usar el Cronógrafo y el Cronómetro • Mientras está en la modalidad Cronógrafo o Cronómetro y el Cronógrafo o el Cronómetro está en funcionamiento, usted puede: 1. Oprima y sostenga SET/CLEAR para “dar un vistazo” a la hora del día. 2. Oprima MODE/PULSE para “llegar a pulso de la manera más rápida” para hacer una sola lectura de pulso, después de unos segundos, el reloj volverá a Cronómetro o Cronógrafo (cualesquiera que sea la función que estaba utilizando). • Cuando la cuenta del Cronómetro llegue a cero, una melodía se lo indicará. La melodía tocará por 10 segundos; oprima cualquier pulsador para detenerlo. Si está haciendo una cuenta regresiva de 30 minutos o más, el reloj emitirá un sonido agudo e indicará MITAD DE TIEMPO cuando ha pasado la mitad del tiempo (alertándolo que ha llegado a la hora de “dar vuelta”. • Cronómetro solamente: Mientras el Cronómetro está en funcionamiento, una gráfica de barra a lo largo de la parte inferior del visualizador mostrará un estimado de qué porcentaje de la configuración original falta contar. • El Cronógrafo y el Cronómetro pueden funcionar simultáneamente. • Puede pasar a otra modalidad y Cronógrafo y Cronómetro seguirán funcionando. (En la modalidad Hora del día, aparecerá una gráfica de barra en la parte inferior del visualizador mientras que el Cronómetro está en funcionamiento.) Incluso en otra modalidad, el Cronómetro le alertará cuando llegue a cero. ➢ Oprima SET/CLEAR para comenzar a configurar el reloj. Podrá encontrar las instrucciones para fijar la alarma en la sección titulada “Como fijar la hora del día, la fecha y la alarma”. ➢ En la modalidad de Alarma regular (no modalidad de Fijar (Set), oprima START/STOP para encender y apagar la alarma. En el visualizador mostrará “ON” (encendida) y “OFF” (apagada) a la derecha de los minutos de Alarma. Si la alarma está encendida, producirá una melodía cuando la Hora del día es la misma que la Hora de la alarma. Como un recordatorio, cuando la alarma está encendida, aparecerá el símbolo de una alarma a la derecha de la fecha mientras está en la modalidad Hora del día. ➢ La melodía de la alarma sonará durante 20 segundos, pero puede pararla oprimiendo cualquier pulsador. Si deja que la alarma suene los 20 segundos, automáticamente sonará otra alarma después de 5 minutos más, parecido a la característica de repetición de la alarma. LUZ NOCTURNA INDIGLO® *livres par pouce carré absolu MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN POUSSOIR SOUS L’EAU. 1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts. 2. Pas conçue pour la plongée. Ne pas utiliser dans ces conditions. 3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer. Oprima el pulsador de INDIGLO® para activar la luz. La tecnología electroluminiscente patentada (Patentes de EE.UU. 4,527,096 y 4,775,964) que se utiliza en el modelo INDIGLO® night-light ilumina la cara completa del reloj a la noche y en condiciones de baja visibilidad. RESISTENTE AL AGUA PILE Timex recommande vivement de faire changer la pile par un revendeur ou un bijoutier . Appuyez, le cas échéant, sur le bouton de réinitialisation lors du changement de la pile. Le type de pile requis est indiqué au dos du boîtier. Le calcul de la durée des piles repose sur certaines hypothèses d’utilisation. NE PAS JETER LA PILE DANS LE FEU. NE PAS RECHARGER. NE JAMAIS LAISSER LES PILES DÉTACHÉES À LA PORTÉE DES ENFANTS. PM Hemos incorporado en el reloj mensajes recordatorios para que le resulte más fácil fijar la Hora del día y la Alarma, y los hemos hecho consistentes una vez que sabe cómo poner la Hora, sabrá como poner la Alarma. Oprima y sostenga SET/CLEAR para comenzar; aparecerá un mensaje recordándole que oprima el pulsador. Después de 2 segundos, verá una serie de recordatorios, mostrándole las funciones de los pulsadores MODE/PULSE y START/STOP y un recordatorio de oprimir el pulsador SET/CLEAR cuando termina. ➢ Oprima START/STOP para cambiar el valor del número que se ilumina de manera intermitente. ➢ Oprima MODE para pasar al próximo dígito (o dígitos) para continuar fijando la hora y la fecha. ➢ Cuando termine, oprima SET/CLEAR para guardar los cambios y salir. Notas sobre cómo fijar la hora del día, la fecha y la alarma • Pulsando cualquier botón durante los mensajes recordatorios los cancelará y le permitirá empezar a programar el reloj. • Durante el proceso de configuración, las flechas recordatorias aparecerán para indicarle que pulsadores que debe oprimir. • Puede fijar el reloj para mostrar un formato de 24 horas, a veces llamado “militar” o “internacional”. Oprima START/STOP para pasar de un formato de 12 horas a uno de 24 horas, o viceversa. • En algunos modelos, puede configurar la fecha para que muestre Mes/Fecha o Día/Fecha. En la modalidad de Hora regular (no en la modalidad de fijar (Set)), oprima y sostenga START/STOP durante 3 segundos para cambiar entre el formato de Mes/Fecha y Día/Fecha. • Siempre que fije la alarma, estará lista para sonar. Consulte la sección de Alarma para más detalles. CÓMO USAR LA ALARMA USING THE ALARM ➢ Press SET/CLEAR to begin setting. Instructions for setting Alarm can be found above in “Setting the Time of Day, Date and Alarm”. ➢ In regular Alarm mode (not Set mode), press START/STOP to turn Alarm feature on and off. Display will show “ON” or “OFF” to right of Alarm minutes. If Alarm is “ON”, it will generate a melody when Time of Day is the same as the Alarm time. As a reminder, when the Alarm is ON, an Alarm clock symbol will appear to the right of the date while in Time of Day. ➢ Alarm melody will sound for 20 seconds, but can be stopped by pressing any button. If it is allowed to sound for the full 20 seconds, a backup alarm will automatically sound after 5 more minutes, much like a snooze feature. PM Si su reloj es resistente al agua, se indicará mediante el símbolo (O). Profundidad a la cual es resistente al agua Presión del agua subsuperficie en p.s.i.a.* 30m/98ft 50m/164ft 60 86 * Presión absoluta en libraspulgada2 ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA. 1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja permanecen intactos. 2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo. 3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada. PILAS Timex recomienda enfáticamente que un vendedor de relojes o joyero reemplace la pila. Si corresponde, oprima el botón de reconfiguración cunado reemplace las pilas. El tipo de pila se indica en la tapa trasera. El estimado de la duración de la pila se basa en ciertos supuestos con respecto al uso; la duración de la pila variará según el uso real. NO TIRE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. UTILIZAÇÃO DO MODO PULSO Existem duas maneiras de utilizar o Contador de Pulsações; Ir para o Modo Pulso ou utilizar o Atalho para o Pulso quando o Temporizador ou o Cronómetro estiver activado e a ser apresentado. A utilização do relógio para o ajudar a determinar as suas pulsações é fácil - basta seguir os passos aqui indicados: 1. Prima MODE/PULSE até chegar ao modo Pulso. 2. Para medir as suas pulsações, prima START/STOP para começar. 3. O mostrador dir-lhe-á para ENCONTRAR O PULSO e, em seguida, permitir-lhe-á esperar alguns segundos para que isso se efectue. Passados 3 segundos ouve-se um bip. Conte 10 pulsações a seguir a esse bip. Quando chegar à décima pulsação, prima START/STOP para mostrar o seu ritmo cardíaco na forma de número de pulsações por minuto. Notas sobre a Utilização do Contador de Pulsações • A maneira mais fácil de medir as suas pulsações através da utilização desta funcionalidade consiste em utilizar a mão do braço que tem o relógio para encontrar a pulsação no pescoço, logo abaixo do queixo. Com a mão nesta posição é fácil premir o botão START/STOP com a mão livre para começar e terminar a operação de Contagem das Pulsações. • Depois de ter entrado no modo Pulso aparece uma sequência de lembretes que descrevem a maneira de utilizar o Contador de Pulsações. Se premir START/STOP, MODE/PULSE ou aguardar alguns segundos, voltará para LIGAR PULSO (a menos que tenha entrado no modo Pulso através do “Atalho para o Pulso”, caso em que voltará para o Temporizador ou o Cronómetro). UTILIZAÇÃO DO CRONÓMETRO E DO TEMPORIZADOR A principal diferença entre o Temporizador e o Cronómetro está em que o Cronómetro conta o tempo desde zero até ser parado, e o Temporizador efectua a contagem decrescente a partir de um valor predeterminado e alerta-o quando chegar a zero. ➢ Prima START/STOP para ligar ou parar o Temporizador ou o Cronómetro. ➢ Com o Temporizador e o Cronómetro parados, prima SET/CLEAR para o repor a zero (“limpar”). ➢ Apenas para o Temporizador: Se o Temporizador estiver limpo (reposto a 0) prima SET/CLEAR para seleccionar um dos valores predefinidos para iniciar a contagem decrescente (continue a premir SET/CLEAR até atingir o valor pretendido). As opções dos tempos para a contagem decrescente são 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minutos e 1 hora. Alguns modelos também têm os tempos predefinidos de 15 segundos e 30 segundos. Notas sobre a utilização do Cronómetro e do Temporizador • Enquanto no modo Cronómetro ou Temporizador e com o Cronómetro ou Temporizador a funcionar, pode: 1. Premir e manter premido o botão SET/CLEAR para “espreitar” a Hora do Dia. 2. Premir MODE/PULSE para utilizar um “atalho” para o modo Pulso a fim de realizar uma única medição da pulsação, alguns segundos após a qual o relógio volta para o modo Temporizador ou Cronómetro (consoante a função que estava a ser utilizada). • Quando a contagem do Temporizador atingir o zero, será alertado por meio de uma melodia. Esta melodia soará durante 10 segundos; prima qualquer botão se a desejar parar. Se a contagem decrescente estiver a ser feita a partir de 30 minutos ou mais, o relógio emitirá um sinal sonoro e mostrará a indicação MEIO TEMPO quando tiver decorrido metade do tempo (alertando que se atingiu a “altura de mudar”). • Só para o Temporizador: Enquanto o Temporizador estiver em funcionamento, um gráfico de barras na parte inferior do mostrador mostra uma previsão da percentagem do valor inicial que ainda falta contar. • O Cronómetro e o Temporizador podem funcionar em simultâneo. • Pode comutar para outro modo e o Cronómetro ou o Temporizador continuam a funcionar. (No modo Hora do Dia, aparece na parte inferior do mostrador um gráfico de barras enquanto o Temporizador estiver a funcionar.) Mesmo que se encontre noutro modo, o Temporizador irá alertá-lo assim que atingir o zero. UTILIZAÇÃO DO ALARME ➢ Prima SET/CLEAR para começar a regulação. As instruções para a regulação do alarme encontram-se mais acima em “Regulação da Hora do Dia, da Data e do Alarme”. ➢ No modo Alarm normal (não no modo Set), prima START/STOP para ligar e desligar a funcionalidade Alarme. O mostrador apresentará a indicação “ON” (LIGADO) ou “OFF” (DESLIGADO) à direita dos minutos do Alarme. Se o Alarme estiver “ON” (LIGADO), irá gerar uma melodia quando a Hora do Dia for igual à hora para a qual o Alarme foi programado. Como lembrete, quando o Alarme estiver LIGADO, aparece um símbolo de um Despertador à direita da data, enquanto o relógio estiver no modo Hora do Dia. ➢ A melodia do Alarme soará durante 20 segundos, mas pode ser desactivada premindo um botão qualquer. Se deixar tocar o Alarme durante todo este período de 20 segundos, um alarme de segurança irá soar automaticamente passados 5 minutos, como acontece com a funcionalidade “dormitar” dos despertadores. LUZ NOCTURNA DO INDIGLO® Prima o botão INDIGLO® para activar a luz. A tecnologia de electroluminescência patenteada (Números de Patente nos E.U. 4.527.096 e 4.775.964) utilizada na luz nocturna do INDIGLO® ilumina todo o mostrador do relógio à noite e em condições de fraca luminosidade. RESISTÊNCIA À ÁGUA Se o seu relógio for resistente à água, ele indicará os metros ou (O). Profundidade de resistência à água Pressão debaixo de água – p.s.i.a.* 30m/98ft 60 50m/164ft 86 *libras por polegada quadrada – pressão absoluta AVISO: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO PRIMA NENHUM BOTÃO DEBAIXO DE ÁGUA. 1. O relógio só é resistente à água enquanto o vidro, os botões e a caixa permanecerem intactos. 2. O relógio não é um relógio de mergulhador e não deve ser usado para mergulhar. 3. Lave o relógio com água doce depois dele ter estado em contacto com água salgada. PILHA A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um relojoeiro ou por um lojista. Caso aplicável, prima o botão de restabelecimento quando substituir a pilha.O tipo da pilha está indicado no verso da caixa. As estimativas da vida útil da pilha baseiam-se em certas conjecturas relacionadas com o seu uso; a vida útil da bateria pode variar, conforme o seu uso efectivo. NÃO DEITE FORA A PILHA PARA DENTRO DO FOGO. NÃO A RECARREGUE. MANTENHA AS PILHAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. GRAZIE DI AVERE ACQUISTATO UN OROLOGIO TIMEX®. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per capire come usare l'orologio Timex®. Il modello in dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo. WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRER TIMEX® UHR. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung Ihrer Timex® Uhr aufmerksam durch. Die hier beschriebenen Funktionen müssen nicht alle auf Ihr Modell zutreffen. WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP VAN UW TIMEX® HORLOGE. Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® horloge moet bedienen. Het is mogelijk dat uw model niet alle functies heeft die in dit boekje worden beschreven. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO GENERALE ALLGEMEINER BETRIEB - MERKMALE ALGEMENE GEBRUIKSFUNCTIES I pulsanti svolgono le seguenti funzioni: ➢ Il pulsante INDIGLO® (in alto a destra) accende la luce notturna INDIGLO®, INDIGLO® che illumina il quadrante durante la BUTTON START/ STOP SET/ pressione del pulsante e per tre secCLEAR ondi dopo il suo rilascio (per sei secondi durante l'impostazione). MODE/ ➢ Il pulsante MODE/PULSE PULSE (MOD./POLSO) attiva una dopo l'altro le modalità di funzionamento: Ora • Timer • Cronometro • Allarme • START/STOP Polso ➢ Il pulsante START/STOP INDIGLO® (AVVIO/STOP) avvia ed arresta il BUTTON timer, il cronometro ed il contapulSET/ sazioni quando viene attivata la rispet- CLEAR tiva modalità. In modalità Allarme attiva e disattiva l'allarme. MODE PULSE ➢ Il pulsante SET/CLEAR (IMPOSTA/AZZERAM.) viene usto per avviare (ed arrestare) l'ora o l'allarme per selezionare un timer preimpostato (IMPOSTAzione). Dopo l'arresto del timer o del cronometro, questo pulsante li azzera (AZZERAMento). Ulteriori caratteristiche • RIPRISTINO AUTOMATICO — Durante la funzione SET (IMPOSTazione) in qualsiasi modalità o in modalità Allarme o Polso, se non si preme alcun pulsante per 2-3 minuti, l'orologio visualizza automaticamente l'ora del giorno. Die Funktion der Knöpfe versteht sich meist von selbst: ➢ Der INDIGLO®-Knopf (oben rechts auf der Fassung der Uhr) stellt das INDIGLO® BUTTON INDIGLO®-Nachtlicht an, welches das START/ STOP SET/ Zifferblatt solange beleuchtet, wie Sie CLEAR den Knopf drücken, und noch drei Sekunden (beim Einstellen sechs MODE/ Sekunden) danach. PULSE ➢ Der FUNKTIONS/PULS-Knopf durchläuft die verschiedenen Betriebsfunktionen: Tageszeit • Timer • Stoppuhr • START/STOP Wecker • Puls. ➢ Der START/STOPP-Knopf schaltet den INDIGLO® Timer, die Stoppuhr und den Pulsmesser BUTTON in ihrer jeweiligen Funktion ein und aus; SET/ in der Weckfunktion wird auch der CLEAR Wecker mit diesem Knopf an- und MODE PULSE ausgestellt. ➢ Mit dem Einstell- und Rückkehr-Knopf (SET/CLEAR) beginnt (und beendet) man das Einstellen der Tageszeit und des Weckers und benutzt ihn, um einen vorab eingestellten Timer auszuwählen (die EINSTELL-Funktion, “SET”). Wenn der Timer oder die Stoppuhr angehalten werden, geht der Knopf zurück in die ursprüngliche Einstellung (die RÜCKKEHR-Funktion, “CLEAR”). Weitere Merkmale: • AUTOMATISCHE RÜCKKEHR ZUR TAGESZEIT - In der EINSTELL-Funktion in all ihren verschiedenen Funktionen, aber auch in der Wecker- und Pulsfunktion zeigt die Uhr automatisch wieder die Tageszeit an, wenn nicht innerhalb von 2-3 Minuten ein Knopf gedrückt wird. Algemeen geldt dat de knoppen precies dat doen wat u ervan verwacht: ➢ Met INDIGLO® knop (rechts bovenaan de horlogebehuizing) wordt de INDIGLO® INDIGLO® nachtverlichting BUTTON START/ STOP SET/ ingeschakeld, waardoor de wijzerplaat CLEAR wordt verlicht zolang u de knop ingedrukt houdt en nog drie seconden nadat MODE/ u de knop hebt losgelaten (zes PULSE seconden tijdens het instellen). ➢ Met de knop MODE/PULSE (modus/polsslag) doorloopt u de START/STOP gebruiksfuncties: ➢ Tijd • Timer • Stopwatch • Alarm • INDIGLO® Polsslag BUTTON ➢ Met de knop START/STOP SET/ (starten/stoppen) wordt de Timer, CLEAR Stopwatch en de polsslagmeter gestart en stopgezet in de respectieve modi, en MODE PULSE wordt het alarm in de Alarm-modus in en uitgeschakeld. ➢ De knop SET/CLEAR (instellen/wissen) wordt gebruikt om te starten (en stoppen) met het instellen van de tijd en het alarm en het selecteren van een vooraf ingestelde timer (vandaar SET (instellen)). Wanneer de Timer of Stopwatch is stopgezet, worden de waarden met deze knop gewist (vandaar CLEAR (wissen)). Bijkomende eigenschappen • AUTOMATIC SET RETURN (automatisch terugkeren tijdens instelling)- Wanneer de functie SET (instellen) is ingeschakeld in om het even welke modus, of wanneer het horloge in de Alarm of Polsslag-modus staat, keert het horloge automatisch terug naar de tijdsweergave wanneer gedurende 2-3 minuten geen knop wordt ingedrukt. PM IMPOSTAZIONE DEL GIORNO, DELLA DATA E DELL'ALLARME Nell'orologio sono stati incorporati messaggi di spiegazione dell'impostazione dell'ora e dell'allarme. Le due procedure sono molto simili, pertanto quando si apprende ad impostare l'ora, si conosce anche come impostare l'allarme. Per iniziare, premere e mantenere premuto il pulsante SET/CLEAR. Appare un messaggio indicante di mantenere premuto il pulsante. Dopo 2 secondi, appare una serie di richiami, illustranti le funzioni dei pulsanti MODE/PULSE ed START/STOP ed un messaggio indicante di premere il pulsante SET/CLEAR alla conclusione dell'operazione. ➢ Premere START/STOP per modificare il valore del numero lampeggiante. ➢ Premere MODE per passare alla prossima cifra (o cifre), continuando ad impostare l'ora e la data. ➢ Una volta apportati i cambiamenti del caso, premere SET/CLEAR. per memorizzare le modifiche ed uscire dalla modalità di impostazione. Note sull'impostazione dell'ora, della data e dell'allarme • Se si preme un pulsante qualsiasi mentre sono visualizzate le indicazioni di promemoria, queste vengono cancellate e si permette all'utente di iniziare a impostare l'orologio. • Durante l'impostazione, le frecce di richiamo visualizzate sul quadrante indicano i pulsanti da premere. • Èpossibile impostare l'orologio in modo da visualizzare le ore nel formato 24 ore, detto anche “militare” o “internazionale”. Premere START/STOP per passare dalla visualizzazione a 12 a quella a 24 ore. • In alcuni modelli è possibile impostare la data in modo da visualizzare Mese/Data o Giorno/Data. In normale modalità Ora (non in modalità Impostazione), mantenere premuto START/STOP per 3 secondi per passare dal formato Mese/Data a quello Giorno/Data. • Ogni volta che si imposta l'allarme, lo si attiva automaticamente. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla sezione Allarme. USO DELLA MODALITÀ POLSO Il contapulsazioni può essere usato in 2 modi. Attivare la modalità Polso o usare la scorciatoia Polso mentre è visualizzato il timer o il cronometro. L'uso dell'orologio per determinare il polso è molto semplice. Basta intraprendere questi passi: 1. Premere MODE/PULSE finché non si attiva la modalità Polso. 2. Per misurare le proprie pulsazioni, premere START/STOP per cominciare. 3. Il display sollecita l’utente a TROVARE IL POLSO (FIND PULSE) e gli dà tempo alcuni secondi per farlo. Dopo 3 secondi l'orologio emette un bip. Contare 10 pulsazioni dopo il segnale acustico. Raggiunta la decima pulsazione, premere START/STOP per visualizzare la frequenza cardiaca espressa in pulsazioni al minuto. Note sull'uso del contapulsazioni • Il modo più semplice per contare le pulsazioni per mezzo di questa caratteristica consiste nell'usare le mano al cui polso è allacciato l'orologio per trovare la pulsazione della carotide sul collo, appena sotto il mento. Mantenendo la mano in tale posizione, risulta facile premere il pulsante START/STOP con la mano libera per avviare e completare il calcolo delle pulsazioni. • Una volta attivata la modalità Polso, appare una sequenza di richiami descrivente l'uso del contapulsazioni. Premendo START/STOP, MODE/PULSE o attendendo pochi secondi, si ritorna in modalità AVVIO POLSO (a meno che la modalità non sia stata attivata usando la scorciatoia”, nel qual caso di ritorna in modalità Timer o Cronometro). PM EINSTELLUNG DER TAGESZEIT, DES DATUMS UND DES WECKERS Wir haben in die Uhr Hinweise auf die Einstellung eingebaut, um das Einstellen der Tageszeit und des Weckers für Sie zu vereinfachen und sie aufeinander abzustimmen - wenn Sie erst einmal die Zeit einstellen können, sind Sie auch in der Lage, den Wecker zu stellen. Drücken Sie zunächst SET/CLEAR und halten Sie den Knopf einen Augenblick fest; unser Hinweis erinnert Sie daran. Nach 2 Sekunden sehen Sie eine Reihe von Hinweisen, die Ihnen die Funktionen des FUNKTIONS/PULS-Knopfes und des START/STOPP-Knopfes zeigen und Sie daran erinnern, den SET/CLEAR-Knopf zu drücken, wenn Sie fertig sind. ➢ Drücken Sie den START/STOPP-Knopf, um den Wert der aufleuchtenden Zahl zu verändern. ➢ Drücken Sie MODE, um für die Einstellung der Tageszeit oder des Datums zur nächsten Stelle (oder den nächsten Stellen) weiterzugehen. ➢ Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die Veränderungen und verlassen den Vorgang, indem Sie den SET/CLEAR-Knopf drücken. Anmerkungen über die Einstellung der Tageszeit, des Datums und des Weckers • Das Drücken eines beliebigen Knopfes während des Erinnerungssignals löscht dieses und ermöglicht die Neueinstellung der Uhr. • Während des Einstellens tauchen die Hinweis-Pfeile auf und erinnern Sie daran, welchen Knopf Sie als nächstes drücken müssen. • Sie können die Uhr im 24-Stunden-Format einstellen, das auch als “Militär-” oder “internationale” Zeit bezeichnet wird. Drücken Sie auf START/STOPP, um von der 12-Stunden- zur 24-Stundenzeit und umgekehrt zu wechseln. • Bei manchen Modellen kann das Datum so eingestellt werden, dass es Monat/Tag oder Tag/Datum anzeigt. Halten Sie im normalen Zeitmodus (nicht im Einstellmodus) START/STOP 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen Monat/Datum und Tag/Datum umzuschalten. • Jedes Mal, wenn Sie den Wecker stellen, schaltet er sich selbsttätig ein. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über den Wecker. DER GEBRAUCH DER PULSMESSFUNKTION Sie können den Pulsmesser auf zweierlei Art benutzen: Gehen Sie in die Pulsfunktion oder benutzen Sie die “Puls-Abkürzung”, während der Timer oder die Stoppuhr läuft und anzeigt. Es ist ganz leicht, mit Hilfe Ihrer Uhr Ihren Puls zu messen - beachten Sie einfach folgende Anweisungen: 1. Drücken Sie auf FUNKTION/PULS, bis Sie die Pulsfunktion erreichen. 2. Um Ihren Puls zu messen, drücken Sie zunächst auf START/STOPP. 3. Auf der Anzeige erscheint FIND PULSE (Puls finden). Sie haben dafür einige Sekunden Zeit. Nach 3 Sekunden ertönt ein Piepton. Zählen Sie ab diesem Piepton 10 Pulsschläge. Drücken Sie beim 10. Pulsschlag START/STOP, um Ihre Herzfrequenz in Schlägen pro Minute anzuzeigen. Anmerkungen zur Benutzung des Pulsmessers • Am einfachsten nehmen Sie Ihren Puls, indem Sie mit der Hand des Armes, an dem Sie die Uhr tragen, den Puls an Ihrem Hals, knapp unterhalb des Kinns, suchen. Bei dieser Handstellung können Sie ohne weiteres mit der anderen Hand den START/STOPP-Knopf erreichen und so die Pulsmessung beginnen und abschließen. • Nachdem Sie in die Pulsfunktion gegangen sind, erscheint eine Reihe von Hinweisen zum Gebrauch des Pulsmessers. Wenn Sie auf START/STOPP, FUNKTION/PULS drücken oder aber einfach ein paar Sekunden warten, kehren Sie automatisch zu PULS START zurück (es sei denn, Sie seien über die “Puls-Abkürzung” in die Pulsfunktion gegangen; in diesem Fall kehren Sie zum Timer oder zur Stoppuhr zurück). USO DEL CRONOMETRO E DEL TIMER La differenza principale esistente tra il timer ed il cronometro è data dal fatto che il cronometro conta a partire dallo zero e finché non viene arrestato, mentre il timer effettua un conteggio alla rovescia dal valore preimpostato allo zero. Una volta raggiunto lo zero, il timer emette un segnale acustico. ➢ Premere START/STOP per avviare o arrestare il timer o il cronometro. ➢ Mentre il timer o l'orologio è arrestato, premere SET/CLEAR per azzerarlo (“clear”). ➢ Solo per il timer: se si azzera il timer, premere SET/CLEAR per scegliere uno dei tempi preimpostati di conteggio alla rovescia (continuare a premere SET/CLEAR finché non si ottiene il tempo desiderato). Le scelte del conteggio alla rovescia sono 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minuti ed 1 ora. Alcuni modelli hanno tempi preimpostati di15 e di 30 secondi. Note sull'uso del timer e del cronometro • Dopo aver attivato la modalità Cronometro o Timer e mentre il cronometro o il timer è in funzione, è possibile: 1. Premere e mantenere premuto SET/CLEAR per dare un'occhiata all'ora del giorno. 2. Premere MODE/PULSE per accedere rapidamente (scorciatoia) alla modalità Polso ed effettuare un solo conteggio veloce della frequenza cardiaca. Dopo pochi secondi l'orologio riporta in modalità Timer o Cronometro (a seconda della funzione usata in precedenza). • Una volta che il timer raggiunge lo zero, l'orologio emette una segnalazione acustica. Tale melodia squilla per 10 secondi. Premere un pulsante qualsiasi per sospenderne l'esecuzione. Se il conto alla rovescia dura 30 o più minuti, l'orologio emette un bi e visualizza il messaggio “HALFWAY” o METÀ STRADA allo scadere della metà tempo (avvisando il raggiungimento di “metà percorso”). • Solo il timer: mentre il timer è in funzione, un grafico a barra visualizzato sulla parte inferiore del display indica la percentuale stimata del tempo originale non trascorso. • Il cronometro ed il timer possono essere messi in funzione simultaneamente. • È possibile attivare un'altra modalità senza interrompere il funzionamento del cronometro né del timer. (In modalità Ora, un grafico a barra visualizzato sulla parte inferiore del display indica il contemporaneo funzionamento del timer). Anche se l'orologio è impostato in un'altra modalità, emette comunque una segnalazione acustica quando il timer raggiunge lo zero. USO DELL'ALLARME ➢ Premere SET/CLEAR per iniziare ad impostare l'allarme. Le istruzioni sono fornite nella sezione precedente dedicata all'impostazione dell'ora, della data e dell'allarme. ➢ In normale modalità Allarme (non in modalità Impostazione), premere START/STOP per attivare e disattivare l'allarme. Il display visualizza “ON” o “OFF” sulla destra dei minuto dell'allarme. Se l'allarme è attivo o “ON”, emette una melodia non appena l'ora del giorno equivale all'ora dell'allarme. A titolo di richiamo, quando l'allarme è ON, un simbolo a forma di sveglia appare a destra della data in modalità Ora. ➢ La melodia di allarme squilla per 20 secondi, ma può essere arrestata premendo un pulsante qualsiasi. Se l'allarme viene lasciato squillare per l'intero periodo di 20 secondi, un allarme di riserva squilla automaticamente dopo altri 5 minuti, proprio come fanno alcune sveglie. DER GEBRAUCH DER STOPPUHR UND DES TIMERS Der wichtigste Unterschied zwischen dem Timer und der Stoppuhr ist, dass die Stoppuhr ab Null aufwärts zählt, bis Sie sie anhalten, der Timer hingegen von einem vorgegebenen Wert abwärts zählt und Sie darauf hinweist, wenn er bei Null angelangt ist. ➢ Drücken Sie auf START/STOPP, um den Timer oder die Stoppuhr an- oder auszustellen. ➢ Nachdem Sie den Timer oder die Stoppuhr angehalten haben, drücken Sie auf SET/CLEAR, um sie wieder auf Null (“clear”) zu stellen. ➢ Nur beim Timer: Wenn der Timer auf Null gestellt ist, drücken Sie SET/CLEAR, um eine der vorgegebenen Zeiten für den Countdown zu wählen (drücken Sie so lange SET/CLEAR, bis die gewünschte Zeit erscheint. Folgende Countdown-Zeiten stehen zur Auswahl: 1, 3, 5, 10, 20, 25, 30, 45 Minuten und 1 Stunde. Bei manchen Modellen stehen auch 15 und 30 Sekunden zur Wahl. Anmerkungen zum Gebrauch der Stoppuhr und des Timers • Während Sie sich in der Stoppuhr- oder Timerfunktion befinden und Stoppuhr oder Timer laufen, können Sie: 1. Auf SET/CLEAR drücken und den Knopf festhalten, um einen kurzen Blick auf die Tageszeit zu werfen. 2. Auf FUNKTION/PULS drücken, um die “Abkürzung” in die Pulsfunktion zu nehmen und den Puls einmal zu messen; nach wenigen Sekunden geht die Uhr wieder zum Timer oder in die Stoppuhr zurück (je nachdem, welche Funktion Sie gerade benutzten). • Wenn der Timer bei Null ankommt, weist eine zehn Sekunden andauernde Melodie Sie darauf hin. Sie können sie durch Drücken irgendeines Knopfes ausschalten. Wenn Sie von 30 oder mehr Minuten abwärts zählen, piepst die Uhr und meldet HALBZEIT, wenn die halbe Zeit verstrichen ist (und weist Sie so darauf hin, dass Sie bei der “Umlauf”-Zeit angelangt sind). • Gilt nur für den Timer: Während der Timer läuft, zeigt ein Balkendiagramm am unteren Rand des Displays eine Schätzung, wieviel Prozent der ursprünglich eingegebenen Zeit noch zu zählen sind. • Stoppuhr und Timer können gleichzeitig betrieben werden. • Auch wenn Sie in eine andere Funktion hineingehen, laufen Stoppuhr oder Timer weiter. (In der Tageszeitfunktion erscheint ein Balkendiagramm am unteren Rand des Displays, während der Timer läuft). Selbst in anderen Funktionen weist Sie der Timer darauf hin, wann er die Null erreicht. DER GEBRAUCH DES WECKERS ➢ Drücken Sie zunächst SET/CLEAR. Anweisungen zum Stellen des Weckers finden Sie weiter oben im Abschnitt “Einstellen der Tageszeit, des Datums und des Weckers”. ➢ Drücken Sie im normalen Weckermodus (nicht im Einstellmodus) START/STOP, um die Weckfunktion ein- und auszuschalten. Das Display zeigt rechts neben den Weckminuten “AN” oder “AUS” an. Steht der Wecker auf “AN”, erklingt in dem Augenblick, an dem die Tageszeit mit der Weckzeit übereinstimmt, eine Melodie. In der Tageszeitfunktion erinnert ein Weckersymbol rechts neben dem Datum daran, dass der Wecker angestellt ist. ➢ Die “Weckermelodie” erklingt 20 Sekunden lang, kann aber jederzeit durch Drücken irgendeines Knopfes beendet werden. Geschieht dies nicht, klingelt der Wecker nach fünf Minuten durch seine Wiederholfunktion automatisch noch einmal. INDIGLO®-NACHTLICHT ILLUMINAZIONE NOTTURNA INDIGLO® Premere il pulsante INDIGLO® per attivare l'illuminazione. La tecnologia elettroluminescente brevettata (brevetti statunitensi 4.527.096 e 4.775.964) INDIGLO® illumina l'intero quadrante dell'orologio sia di notte che in condizioni di scarsa visibilità. Schalten Sie das Licht durch Drücken des INDIGLO®-Knopfes ein. Die für das INDIGLO®-Nachtlicht verwandte patentierte Elektroleuchttechnik (US-Patent-Ziffern 4.527.096 und 4.775.964) beleuchtet nachts und bei ungünstigen Lichtbedingungen das gesamte Zifferblatt der Uhr. WASSERBESTÄNDIGKEIT Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern oder mit (O) gekennzeichnet. IMPERMEABILITÀ Se l’orologio in dotazione è impermeabile, riporta il contrassegno (O). Profondità di immersione Pressione equivalente espressa in psia* 30m/98ft 50m/164ft 60 86 *libbre assolute per pollice quadrato AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L'IMPERMEABILITÀ DELL'OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT'ACQUA. 1. L'orologio è impermeabile purché il cristallo, i pulsanti e la cassa siano intatti. 2. L'orologio non è subacqueo e non va usato per le immersioni. 3. Sciacquare con acqua dolce dopo l'esposizione all'acqua marina. Tiefe der Wasserbeständigkeit p.s.i.a.* Wasserdruck unterhalb der Oberfläche 30m/98ft 50m/164ft 60 86 NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO. NON RICARICARLA. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. DE TIJD, DE DATUM EN HET ALARM INSTELLEN Wij hebben geheugensteuntjes in het horloge ingebouwd voor het instellen van de tijd, om het instellen van de tijd en het alarm te vereenvoudigen. Wij hebben de procedures ook consequent gemaakt - wanneer u weet hoe u de tijd moet instellen, kunt u ook het alarm instellen. Houd SET/CLEAR (instellen/wissen) ingedrukt om te beginnen; er verschijnt een bericht om u eraan te herinneren dat u de knop ingedrukt moet houden. Na 2 seconden zult u een reeks geheugensteuntjes te zien krijgen met de functies van de knoppen MODE/PULSE (modus/polsslag) en START/STOP (starten/stoppen) en zult u eraan worden herinnerd om op de knop SET/CLEAR (instellen/wissen) te drukken wanneer u klaar bent. ➢ Druk op START/STOP (starten/stoppen) om de waarde van het knipperende cijfer te wijzigen. ➢ Druk op MODE (modus) om naar de volgende cijferwaarde te gaan en verder te gaan met het instellen van de tijd en de datum. ➢ Wanneer u klaar bent, drukt u op SET/CLEAR (instellen/wissen) om de wijzigingen te bewaren en de instelfunctie te verlaten. Opmerkingen in verband met het instellen van de tijd, de datum en het alarm • Wanneer u tijdens herinneringsberichten op een knop drukt, worden ze geannuleerd en kunt u beginnen het horloge in te stellen. • Tijdens het instellen zullen er pijltjes verschijnen om u te helpen herinneren welke knoppen ingedrukt moeten worden. • U kunt uw horloge instellen om de tijd weer te geven in de 24-uursweergave, soms ook "militaire" of "internationale" tijd genoemd. Druk op START/STOP (starten/stoppen) om te wisselen tussen de 12- en 24-uursweergave. • Bij sommige modellen kunt u de datum naar keuze laten weergeven als dag/maand of maand/dag. Houd in de normale tijdweergavemodus (niet de instelmodus) START/STOP 3 seconden ingedrukt om de weergave maand/dag te wijzigen in dag/maand en omgekeerd. • Telkens wanneer u het alarm instelt, wordt het automatisch geactiveerd. Raadpleeg de sectie Alarm voor meer details. DE POLSSLAGMODUS GEBRUIKEN Er zijn 2 manieren om de polsslagmeter te gebruiken; Ga naar de modus Pulse (polsslag) of gebruik de directe toegang tot Pulse (polsslag) wanneer de Timer of de Chronometer loopt en wordt weergegeven. U kunt uw horloge op een heel eenvoudige manier gebruiken om uw polsslag te bepalen - volg gewoon de volgende stappen: 1. Druk op MODE/PULSE (modus/polsslag) tot u de modus Pulse (polsslag) bereikt. 2. Om uw polsslag te meten, drukt u op START/STOP (starten/stoppen) om te beginnen. 3. Op het display staat FIND PULSE (PULS ZOEKEN) en dan hebt u enkele seconden om dit te doen. Na 3 seconden weerklinkt er een bieptoon. Tel 10 hartslagen vanaf die toon. Op de tiende hartslag drukt u op START/STOP om uw hartslag in slagen per minuut te laten weergeven. Opmerkingen in verband met het gebruik van de polsslagmeter • De meest eenvoudige manier om uw polsslag te meten met behulp van deze functie, is om met de hand van de arm waarop u uw horloge draagt, de hartslag te zoeken in de hals, net onder de kin. Met uw hand in die positie kunt u met uw vrije hand gemakkelijk op de knop START/STOP (starten/ stoppen) drukken om het meten van de polsslag te beginnen en te voltooien. • Nadat u het horloge in de polsslag-modus hebt gezet, verschijnen een aantal berichten waarin wordt beschreven hoe u de polsslagmeter moet gebruiken. Door START/STOP (starten/stoppen) of MODE/PULSE (modus/polsslag) in te drukken of een aantal seconden te wachten, keert u terug naar de PULSE START (polsslag starten) (tenzij u naar de Polsslag bent gegaan door middel van de "directe toegang tot de polsslagfunctie"; in dat geval keert u terug naar ofwel de Timer of de Stopwatch). DE STOPWATCH EN DE TIMER GEBRUIKEN Het belangrijkste verschil tussen de Timer en de Stopwatch is dat de Stopwatch begint te tellen vanaf nul tot u hem stopzet en dat de timer vanaf een bepaalde waarde begint af te tellen en u waarschuwt wanneer hij nul bereikt. ➢ Druk op START/STOP (starten/stoppen) om de Timer of Stopwatch te laten beginnen of stop te zetten. ➢ Wanneer de Timer of Stopwatch is gestopt, drukt u op SET/CLEAR (instellen/wissen) om hem opnieuw in te stellen op nul (“wissen”). ➢ Alleen voor de Timer: als de Timer gewist is (op 0 staat) drukt u op SET/CLEAR om een van de vooraf ingestelde afteltijden te kiezen (blijf op SET/CLEAR drukken tot u de gewenste tijd bereikt). De afteltijden waaruit u kunt kiezen zijn 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45 minuten en 1 uur. Bij sommige modellen is ook 15 seconden en 30 seconden vooraf ingesteld als mogelijke afteltijd. Opmerkingen in verband met het gebruik van de Stopwatch en de Timer • Wanneer het horloge in de modus Stopwatch of Timer staat en de Stopwatch of Timer loopt, kunt u: 1. SET/CLEAR (instellen/wissen) ingedrukt houden om de klok te bekijken. 2. Op MODE/PULSE (modus/polsslag) drukken om direct naar de Polsslag-modus te gaan en uw polsslag te meten; na een aantal seconden keert het horloge terug naar de Timer of Stopwatch (afhankelijk van de functie die u aan het gebruiken was). • Wanneer de Timer heeft afgeteld tot nul, zal een melodietje u daar gedurende 10 seconden attent op maken; druk op om het even welke knop om het melodietje te laten ophouden. Indien het horloge aftelt van 30 minuten of meer, zal er een bieptoon weerklinken en zal HALFWAY (halverwege) worden vermeld wanneer de helft van de tijd verstreken is (om u er bijvoorbeeld op te wijzen dat het tijd is om terug te keren). • Alleen bij Timer: Terwijl de Timer loopt, toont een staafdiagram aan de onderkant van het venster welk percentage van de oorspronkelijke tijd nog moet worden afgeteld. • De Stopwatch en de Timer kunnen gelijktijdig lopen. • Wanneer u overschakelt naar een andere modus, zal de Stopwatch of Timer blijven lopen. (In de modus Tijd wordt er onderin het venster een staafdiagram weergegeven terwijl de Timer loopt.) Zelfs in een andere modus zal de Timer u waarschuwen wanneer nul is bereikt. HET ALARM GEBRUIKEN ➢ Druk op SET/CLEAR (instellen/wissen) om te beginnen met het instellen. Instructies voor het instellen vindt u hoger onder "tijd, datum en alarm instellen". ➢ In de normale Alarmmodus (niet in de instelmodus) druk op START/STOP (starten/stoppen) om de alarmfunctie in en uit te schakelen. Rechts van de waarde voor de minuten van het alarm wordt "On" (aan) of "OFF" (uit) weergegeven. Indien het alarm is ingeschakeld ("ON"), weerklinkt er een melodietje wanneer de werkelijke tijd dezelfde is als de ingestelde alarmtijd. Als geheugensteuntje verschijnt er in de gewone tijdsweergave rechts van de datum een kloksymbool wanneer het alarm is ingeschakeld. ➢ Het alarmmelodietje weerklinkt gedurende 20 seconden, maar kan ook sneller worden uitgeschakeld door op om het even welke knop te drukken. Indien u het alarm gedurende 20 seconden laat weerklinken, zal na 5 minuten automatisch een reserve-alarm weerklinken, zoals bij de "dut-functie" van een wekkerradio. INDIGLO® NACHTVERLICHTING Druk op een knop INDIGLO® om de verlichting te activeren. Door de geoctrooieerde (Amerikaanse octrooinummers 4.527.096 en 4.775.964) elektroluminescentietechnologie waarvan de INDIGLO® nachtverlichting gebruik maakt, wordt 's nachts of in een donkere omgeving de hele wijzerplaat van het horloge verlicht. *Absoluter Druck in psi WARNUNG: DAMIT IHRE UHR WASSERBESTÄNDIG BLEIBT, DRÜCKEN SIE UNTER WASSER KEINE KNÖPFE. 1. Die Uhr ist nur dann wasserbeständig, wenn Glas, Knöpfe und Gehäuse unversehrt sind. 2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht beim Tauchen verwendet werden. 3. Waschen Sie die Uhr, nachdem sie im Salzwasser war, mit Leitungswasser ab. BATTERIA La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal venditore o da un orologiaio. Se applicabile, premere il pulsante di ripristino prima di cambiare la batteria. Il tipo di batteria è indicato sul fondo della cassa. La stima della durata della batteria è basta a su un uso ipotetico. La durata può variare a seconda dell'utilizzo reale. PM WATERBESTENDIGHEID Als het horloge waterdicht is, wordt de metermarkering of (O) aangegeven. Waterbestendigheidsdiepte p.s.i.a.* Waterdruk onder het wateroppervlak 30m/98ft 50m/164ft 60 86 *pounds per square inch absolute BATTERIE Timex empfiehlt dringend, daß Sie die Batterie nur im Uhrengeschäft oder von einem Juwelier auswechseln lassen. Falls zutreffend nach dem Austausch der Batterie die Rückstelltaste drücken. Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp angegeben. Die geschätzte Lebensdauer der Batterie basiert auf bestimmten Gebrauchsbedingungen; sie kann sich je nach tatsächlichem Gebrauch verändern. BATTERIEN NICHT VERBRENNEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR. VON KINDERN FERNHALTEN. WAARSCHUWING: OM DE WATERBESTENDIGHEID TE BEHOUDEN, MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN. 1. Het horloge is slechts waterdicht zolang de lens, de drukknoppen en de behuizing intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt bij het duiken. 3. Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het aan zout water werd blootgesteld. BATTERIJ imex beveelt ten zeerste aan om de batterij te laten vervangen door een verkoper of juwelier. Indien van toepassing drukt u bij het vervangen van de batterij op de terugstelknop. Het batterijtype wordt vermeld op de achterkant van de behuizing. De geschatte levensduur van de batterij is gebaseerd op bepaalde veronderstellingen in verband met het gebruik; de levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van het feitelijke gebruik. GOOI BATTERIJEN NOOIT IN EEN BRANDHAARD. HERLAAD DE BATTERIJEN NIET. HOUD LOSSE BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY (U.S. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER) Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide affiliates will honor this International Warranty. Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH: 1) after the warranty period expires; 2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer; 3) from repair services not performed by Timex; 4) from accidents, tampering or abuse; and 5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for replacing any of these parts. THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country and state to state. To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed original Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number and date and place of purchase. Please include the following with your watch to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 7.00 check or money order in the U.S.; a CAN$6.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT. For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572-9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany, call 49 7 231 494140. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid, pre-addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service. ©2006 Timex Corporation. TIMEX is a registered trademark of Timex Corporation. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the US. and other countries. GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX (GARANTIE LIMITÉE – É.-U. – PRIÈRE DE SE REPORTER À LA COUVERTURE DU LIVRET D’INSTRUCTION POUR LES MODALITÉS DE L’OFFRE DE GARANTIE PROLONGÉE) Votre montre TIMEX® est garantie contre les défauts de fabrication par Timex Corporation pour une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier honoreront cette garantie internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU L’ENDOMMAGEMENT DE VOTRE MONTRE : 1) après l’expiration de la période de garantie ; 2) si la montre n’a pas été achetée initialement chez un revendeur Timex agréé ; 3) résultant de travaux de réparation non effectués par Timex ; 4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ; 5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex. CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où il a été acheté. Inclure un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre montre pour couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U. aux États-Unis, de 6,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais de poste et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE. Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada, composer le 1-800-263-0981. Au Brésil, composer le +55 (11) 5572-9733. Au Mexique, composer le 01-800-01-060-00. En Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composer le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au R.U., composer le 44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne, composer le 49 7 231 494140. Au Moyen-Orient et en Afrique, composer le 971-4310850. Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributer Timex pour des renseignements sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage pré-adresséet pré-affranchi pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de réparation. ©2006 Timex Corporation. TIMEX et NIGHT-MODE sont des marques déposées de Timex Corporation. INDIGLO est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX (GARANTÍA LIMITADA EN EUA – VEA LA PARTE DELANTERA DEL FOLLETO DE INSTRUCCIONES RESPECTO A LOS TÉRMINOS DE LA OFERTA DE GARANTÍA PROLONGADA) Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional. Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE — OBSERVE POR FAVOR QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ: 1) después de vencido el plazo de la garantía; 2) si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex; 3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex; 4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y 5) por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría cobrar por el cambio de cualquiera de estas partes. ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro. Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj a Timex, a una de sus sucursales o al comercio minorista adonde se compró el reloj, adjuntando el Cupón de Reparación que originalmente viene con el mismo. En EUA y Canadá se puede adjuntar el original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjunte el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 7.00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque certificado o giro por valor de CAN $6.00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque certificado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Timex se encargará de cobrarle el importe por gastos de envío. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA O BANDA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL. En EUA, por favor llame al 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572-9733. En México, al 01-800-01060-00. En América Central, Países del Caribe, Bermuda y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA). En Asia, al 852-2815-0091. En el Reino Unido, al 44 020 8687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En Alemania, al 49 7 231 494140. En Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al distribuidor de Timex sobre la garantía. En Canadá, EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección yel franqueo previamente pagado para que envíe el reloj a reparación. ©2006 Timex Corporation. TIMEX y NIGHT-MODE son marcas registradas de Timex Corporation. INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en EUA y otros países. GARANTIA INTERNACIONAL DA TIMEX (EUA – GARANTIA LIMITADA – VEJA NA PARTE FRONTAL DO LIVRO DE INSTRUÇÕES AS CONDIÇÕES DA OFERTA DE GARANTIA LIMITADA) O seu relógio TIMEX® está garantido contra defeitos de fabrico pela Timex Corporation pelo período de UM ANO a contar da data da compra original. A Timex e as suas filiais em todo o mundo honrarão esta Garantia Internacional. É favor notar que a Timex pode, à sua escolha, reparar o seu relógio instalando componentes novos ou completamente recondicionados e inspeccionados ou substitui-lo por um modelo idêntico ou semelhante. IMPORTANTE — NOTE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU DANOS NO RELÓGIO: 1) depois do período de garantia ter expirado; 2) se o relógio não tiver sido originalmente comprado num revendedor autorizado da TIMEX; 3) resultantes de serviços de reparação não efectuados pela Timex; 4) resultantes de acidentes, modificações ilícitas do relógio ou manipulação abusiva do mesmo; e 5) nem cobre danos na lente ou cristal, correia ou bracelete, caixa do relógio, acessórios ou pilha. A Timex poderá cobrar pela substituição de qualquer uma destas peças. ESTA GARANTIA E OS RECURSOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR. A TIMEX NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE CONSEQUÊNCIA. Alguns países ou estados não permitem limitações de garantias implícitas e não permitem quaisquer exclusões ou limitações sobre os danos, por isso estas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos e poderá ter outros direitos que variam de um país ou de um estado para o outro. Para obter o serviço de garantia, devolva o seu relógio à Timex, a uma das suas filiais ou ao revendedor autorizado da Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com o Cupão de Reparação do Relógio original, devidamente preenchido ou, apenas nos Estados Unidos e no Canadá, o Cupão de Reparação do Relógio original devidamente preenchido ou uma declaração escrita identificando o seu nome, morada, número de telefone e data e local da compra. Junte ao seu relógio o seguinte pagamento para despesas de envio (não se trata de despesas de reparação do relógio): nos Estados Unidos, um cheque ou vale postal de US$7.00; no Canadá, um cheque ou vale postal de CAN$6.00; e no Reino Unido, um cheque ou vale postal de UK£2.50. Nos outros países, a Timex cobrar-lhe-á as despesas de porte e envio. NUNCA INCLUA NA ENCOMENDA QUALQUER ITEM ESPECIAL, TAL COMO UMA BRACELETE OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL. Nos Estados Unidos, telefone para 1-800-448-4639 para obter informações adicionais sobre a garantia. No Canadá, telefone para 1-800-263-0981. No Brasil, telefone para +55 (11) 5572 9733. No México, telefone para 01-800-01-060-00. Na América Central, nas Caraíbas, nas Bermudas e nas Bahamas, telefone para (501) 370-5775 (EUA). Na Ásia, telefone para 852-2815-0091. No Reino Unido, telefone para 44 020 8687 9620. Em Portugal, telefone para 351 212 946 017. Na França, telefone para 33 3 81 63 42 00. Na Alemanha, telefone para 49 7231 494140. No Médio Oriente e na África, telefone para 971-4-310850. Noutras áreas, por favor contacte o seu revendedor autorizado da Timex local ou o distribuidor Timex para obter mais informações sobre a garantia. No Canadá, EUA e outros locais específicos, para sua comodidade na obtenção dos serviços de assistência da fábrica, os revendedores autorizados da Timex participantes poderão fornecer-lhe um Postal para Reparação do Relógio pré-endereçado e com porte pago. ©2006 Timex Corporation. TIMEX é uma marca comercial registada da Timex Corporation. INDIGLO é uma marca comercial registada da Indiglo Corporation nos Estados Unidos e noutros países. GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX (U.S.A. – GARANZIA LIMITATA – PER I TERMINI DELL’OFFERTA DI GARANZIA ESTESA LEGGERE LA PRIMA PAGINA DEL LIBRETTO DI ISTRUZIONI) L’orologio TIMEX® è garantito contro difetti di produzione dalla Timex Corporation per un periodo di UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno questa Garanzia Internazionale. Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare l’orologio installando componenti nuovi o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE — SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O I DANNI ALL’OROLOGIO: 1) dopo la scadenza del periodo di garanzia; 2) se l’orologio non era stato acquistato originariamente presso un dettagliante autorizzato Timex; 3) causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex; 4) causati da incidenti, manomissione o abuso; e 5) a lenti o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa dell’orologio, periferiche o batteria. La Timex potrebbe addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi di queste parti. QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE. LA TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni su garanzie implicite e non permettono esclusioni o limitazioni sui danni; pertanto queste limitazioni potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato. Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire l’orologio alla Timex, ad una delle sue affiliate o al rivenditore Timex dove è stato acquistato l’orologio, insieme al Buono di riparazione originale compilato o, solo negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione compilato o una dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si prega di includere quanto segue con l’orologio al fine di coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$ 7,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 6,00 in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE. Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia. Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile, chiamare lo +55 (11) 5572-9733. Per il Messico, chiamare lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda e le Isole Bahamas, chiamare il (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il 44 020 8687 9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia, chiamare il 33 3 81 63 42 00. Per la Germania, chiamare il 49 7 231 494140. Per il Medio Oriente e l’Africa, chiamare il 971-4-310850. Per altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di zona per ottenere informazioni sulla garanzia. In Canada, negli Stati Uniti ed in certe altre località, i dettaglianti Timex partecipanti possono fornire al cliente una busta di spedizione preindirizzata e preaffrancata per la riparazione dell’orologio, per facilitare al cliente l’ottenimento del servizio in fabbrica. ©2006 Timex Corporation. TIMEX e NIGHT-MODE sono marchi depositati della Timex Corporation. INDIGLO è un marchio della Indiglo Corporation depositato negli Stati Uniti e in altri Paesi. TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE (U.S.A. – EINGESCHRÄNKTE GARANTIE – SIEHE VORDERSEITE DER GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR ANGEBOTSBEDINGUNGEN EINER ERWEITERTEN GARANTIE) Für Ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Corporation eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen die Uhr durch Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER UHR BEZIEHT: 1) wenn die Garantiezeit abgelaufen ist; 2) wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEX-Händler gekauft wurde; 3) wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt wurden; 4) wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und 5) wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den Ersatz dieser Teile in Rechnung stellen. DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN RECHTSMITTEL SCHLIESSEN ALLE ANDERWEITIGEN GARANTIEN AUS UND ERSETZEN DIESE; UNABHÄNGIG DAVON; OB ES SICH DABEI UM AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HANDELT, INKLUSIVE JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN IN BEZUG AUF MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine Einschränkungen von Schadensersatzansprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht unbedingt auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, die je nach Land oder Bundesstaat unterschiedlich sind. Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen TimexPartner oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem OriginalReparaturschein als Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten OriginalReparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 7,00; in Kanada, Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 6,00 und in GB, Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM WERT BEIFÜGEN. Innerhalb der USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformation unter der Nummer 1-800-448-4639. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien +55 (11) 5572-9733, für Mexiko 01-800-01-060-00, für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852-2815-0091, für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland 49 7 231 494140, für den mittleren Osten und Afrika 971-4-310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter. In Kanada, den USA und anderen bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr zur Verfügung stellen. ©2006 Timex Corporation. TIMEX und NIGHT-MODE sind eingetragene Marken der Timex Corporation. INDIGLO ist eine eingetragene Marke der Indiglo Corporation in den USA und in anderen Ländern. INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX (VS – BEPERKTE GARANTIE – ZIE DE VOORKANT VAN HET INSTRUCTIEBOEKJE VOOR DE VOORWAARDEN VAN HET AANBOD VOOR VERLENGDE GARANTIE) Het TIMEX® horloge heeft een garantie van de Timex Corporation voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het horloge repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK — DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET HORLOGE: 1) nadat de garantietermijn is verlopen; 2) als het horloge oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht; 3) als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd; 4) als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik; en 5) het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen in rekening brengen. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw horloge naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex-winkelier waar het horloge gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele reparatiebon van het horloge of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele reparatiebon van het horloge of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw horloge sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$7,00 in de VS; een cheque of postwissel voor CAN$6,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£2,50 in het V.K. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11) 5572-9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het V.K. 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland 49 7 231 494140. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco horlogereparatie-enveloppe verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek. ©2006 Timex Corporation. TIMEX en NIGHT-MODE zijn gedeponeerde handelsmerken van de Timex Corporation. INDIGLO is een gedeponeerd handelsmerk van de Indiglo Corporation in de VS en andere landen.