Faber CYLN15SS600 Manual de usuario

Faber
Marca
Faber
Modelo
CYLN15SS600
Categoría
Campanas de cocina
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CYLN15SS600
Installation Instructions
Use and Care Information
Instructions d'installation
Utilisez et d'entretien
Instrucciones de instalación
Información de uso y cuidado
CYLINDRA
2
CONTENTS
Section Page
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
RANGE HOOD DIMENSIONS 6
INSTALLATION HEIGHT REQUIREMENTS 7
PARTS 8
TOOLS NEEDED 10
VENTING METHOD 11
PREPARING TO MOUNT THE RANGE HOOD 13
INSTALLING WALL SUPPORT 18
CHOOSING VENTING METHOD 19
ATTACH VENTING: OPTION 1 - REAR DUCTING 20
ATTACH VENTING: OPTION 2 - TOP VENTING
24
ATTACH VENTING: OPTION 3 - NON DUCTED RECIRCULATING
26
COMFORT PANEL INSTALLATION
29
CONNECTING HOUSE POWER
30
HOOD ELECTRICAL CONNECTIONS
31
OPERATING THE CONTROLS
32
REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
33
CLEANING STAINLESS STEEL
33
CARING FOR FILTERS
34
REPLACING BULBS
35
WARRANTY
36
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU START
INSTALLING THIS Range Hood
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and
greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium setting.
b)AlwaysturnhoodONwhencookingathighheatorwhenambeingfood(i.e.Crepes
Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or
lter.
d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE
TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*:
a)SMOTHERFLAMESwithaclose-ttinglid,cookiesheet,ormetaltray,thenturnoffthe
burner.BECAREFULTOPREVENTBURNS.Iftheamesdonotgooutimmediately
EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.
c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will
result.
d) Use an extinguisher ONLY if:
1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate
it.
2. Thereissmallandcontainedintheareawhereitstarted.
3. Theredepartmentisbeingcalled.
4. Youcanghttherewithyourbacktoanexit.
* Based on "Kitchen Firesafety Tips" published by NFPA
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, do not use this fan with
any solid-state speed control device.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions,
contact the manufacturer.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service
disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the
service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning
device, such as a tag, to the service panel.
CAUTION: For General Ventilating Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous or Explo-
sive Materials and Vapors.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
1. InstallationWorkAndElectricalWiringMustBeDoneByQualiedPerson(s)InAccor-
dance With All Applicable Codes And Standards, Including Fire-Rated Construction.
2. Sufcientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthroughthe
ue(chimney)offuelburningequipmenttopreventbackdrafting.Followtheheating
equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those published by
the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating,
Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.
4
ALL WALL AND FLOOR OPENINGS WHERE THE Range Hood IS INSTALLED
MUST BE SEALED.
This Range Hood requires at least 24" of clearance between the bottom of the Range
Hood and the cooking surface or countertop. This hood has been approved by UL at this
distance from the cooktop.
This minimum clearance may be higher depending on local building codes. For gas cooktops
and combination ranges, a minimum of 30" is recommended and may be required.
Overhead cabinets on both sides of this unit must be a minimum of 18" above the cooking
surface or countertop. Consult the cooktop or range installation instructions given by the
manufacturer before making any cutouts.
MOBILE HOME INSTALLATION The installation of this Range Hood must conform to the
Manufactured Home Construction and Safety Standards, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly
Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title 24, HUD, Part 280). See
Electrical Requirements"
• Venting system MUST terminate outside the home.
• DO NOT terminate the ductwork in an attic or other enclosed space.
• DO NOT use 4" laundry-type wall caps.
• Flexible-type ductwork is not recommended.
• DO NOT obstruct the ow of combustion and ventilation air.
• Failure to follow venting requirements may result in a re.
WARNING
!
VENTING REQUIREMENTS
Determine which venting method is best for your application. Ductwork can extend either
through the wall or the roof.
The length of the ductwork and the number of elbows should be kept to a minimum to
provide efcient performance. The size of the ductwork should be uniform. Do not install
two elbows together. Use duct tape to seal all joints in the ductwork system. Use caulking
to seal exterior wall or oor opening around the cap.
Flexible ductwork is not recommended. Flexible ductwork creates back pressure and air
turbulence that greatly reduces performance.
Make sure there is proper clearance within the wall or oor for exhaust duct before making
cutouts. Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud must be cut,
then a supporting frame must be constructed.
WARNING - To Reduce The Risk Of Fire, Use Only Metal Ductwork.
CAUTION-Toreduceriskofreandtoproperlyexhaustair,besuretoductairoutside
– Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces,
or garages.
Cold Weather installations
An additional back draft damper should be installed to minimize backward cold air ow and a nonme-
tallic thermal break should be installed to minimize conduction of outside temperatures as part of the
vent system. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as
close as possible to where the vent system enters the heated portion of the house.
3. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other
hidden utilities.
4. Ducted fans must always be vented to the outdoors.
5
ELECTRICAL REQUIREMENTS
A 120 volt, 60 Hz AC-only electrical supply is required on a separate 15 amp fused circuit.
A time-delay fuse or circuit breaker is recommended. The fuse must be sized per local
codes in accordance with the electrical rating of this unit as specied on the serial/rating
plate located inside the unit near the eld wiring compartment.
ELECTRICAL INSTALLATION WITH WIRING BOX
THIS UNIT MUST BE CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY. Wire sizes must conform
to the requirements of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all
local codes and ordinances. Wire size and connections must conform with the rating of
the appliance. Copies of the standard listed above may be obtained from:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
This appliance should be connected directly to the fused disconnect (or circuit breaker)
through exible, armored or nonmetallic sheathed copper cable. Allow some slack in
the cable so the appliance can be moved if servicing is ever necessary. A UL Listed,
1/2" conduit connector must be provided at each end of the power supply cable (at
the appliance and at the junction box).
When making the electrical connection, cut a 1 1/4" hole in the wall. A hole cut through
wood must be sanded until smooth. A hole through metal must have a grommet.
• Electrical ground is required on this Range Hood.
• If cold water pipe is interrupted by plastic, nonmetallic gaskets or other
materials, DO NOT use for grounding.
• DO NOT ground to a gas pipe.
• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. A fuse in the neutral
or grounding circuit could result in electrical shock.
• Check with a qualied electrician if you are in doubt as to whether the Range
Hood is properly grounded.
• Failure to follow electrical requirements may result in a re.
WARNING
!
State of California Proposition 65 Warning (US only)
WARNING
This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
For more information go to www.P65Warnings.ca.gov
6
RANGE HOOD DIMENSIONS
PERSONAL INJURY HAZARD
Because of the weight and size of the Range Hood canopy, two or more people are needed
to move and safely install the Range Hood canopy.
Failure to properly lift Range Hood could result in damage to the product or personal injury.
WARNING
!
Version 07/11- Page 5
PRODUCT DIMENSIONS
14 9/16”
35 1/16”
13 3/4”
21 1/4”
17 1/8”
4 7/16”
9 13/16”
6 11/16”
5”
6 1/8”
5 3/4”
6 7/8”
27 3/16”
6 7/8”
18 5/16” 15 3/8”
21 1/4”13 3/4”
35 1/16”
9 13/16”
5 3/4”
17 1/8”
4 7/16”
7 7/8”
6 11/16”
14 9/16”
9 7/8”
17 1/8”
9 13/16”
14 9/16”
6 1/8”
5 1/16”
FRONT
SIDE
TOP
BACK
OVERALL
NOTE: The installation diagram in FIGURE 4 on the next page is used for the recommended installation height
of 24" off the cooktop. For maximum installation heights of up to 30" off the cooktop, add onto the horizontal
line of 42 5/16" in FIGURE 4. For example add 6", or 48 5/16" total, to install 30" off the cooktop.
NOTE: For 8" ceilings, the Cylindra should be installed at 24" off the cooktop and the hood is mounted at the
ceiling. For higher ceilings, the Cylindra is mounted at 24 - 30" off the cooktop and is installed "floating" in
the middle of the wall, not at the ceiling.
BACK SIDE
TOP
FRONT
OVERALL
7
INSTALLATION HEIGHT REQUIREMENTS
MIN. 24" OVER ELECTRIC
MIN. 30" OVER GAS
NOTE: the installation diagram on page 14 is used for the recommended installation height
of 24" off the cooktop. For maximum installation heights of up to 30" off the cooktop, add
onto the horizontal line of 42 5/16" on page 14. For example add 6", or 48 5/16" total, to
install 30" off the cooktop.
NOTE: for 8" ceilings, the cylindra should be installed at 24" off the cooktop and the hood
is mounted at the ceiling. For higher ceilings, the cylindra is mounted at 24 - 30" off the
cooktopandisinstalled"oating"inthemiddleofthewall,notattheceiling.
Min.24” Min.30”
8
PARTS
REF. PART
QTY
A
Hood body
1
B
Damper
1
C
PVC ductless pipe
1
D
Ductless Grille
1
F
Motor and Support
1
M
Support Range Hood
1
REF
PART
G
Pozi Screws (1/8" x 3/8")
2
H
Pozi Screws (3/16" x 1/2")
4
I
Torx Screws (1/4" x 2 3/4")
4
L
Screws plug
4
PARTS INCLUDED
9
B
A
F
M
C
D
10
PARTS NEEDED
PARTS (cont.)
PART
6" Round Metal Ductwork
Wire connectors.
Drywall plugs or other suitable wall fasteners based on your
installation.
TOOLS NEEDED
TOOL
Tape Measure
Pencil
Electric Drill with 5/16" Drill Bit
Phillips Screwdriver
Torx Screwdriver
Metal sheers
Work gloves
Foil tape
ACCESSORIES AVAILABLE
ACCESSORY
SKU#
Replacement Activated Charcoal Filter
#FILTER2
Wireless Remote Control
#REMCTRL2
CFM Reducer Kit
CFMRED2
11
VENTING METHOD
Option 1: REAR VENTED
Option 2: TOP VENTED
Option 3: RECIRCULATING
Rear
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
1
Requires purchase of
Activated Charcoal
Accessory kit.
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Top
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
12
PREPARATION FOR REAR DUCTING ONLY.
Use metal sheers to cut the pre-scored hole in the Range Hood Support
M
.
2
13
PREPARING TO MOUNT THE RANGE HOOD
DRAW POSITIONING LINES
Draw a vertical line
H
on the supporting wall to the ceiling or
upper limit, at the center of the area in which the hood will be
installed.
Draw a horizontal line
I
where the bottom edge of the hood will
be located, a minimum of 24" above an electric cooking surface
and 30" above a gas cooking surface.
3
MIN. 24" OVER ELECTRIC/MIN. 30" OVER GAS
I
H
14
1. Disconnect and move freestanding range from cabinet opening
to provide easier access to rear wall. Put a thick, protective
covering over cooktop, set-in range or countertop to protect
from damage or dirt.
2. Draw a Horizontal line at a minimum of 41 5/16" above the
Cooktop.
3. Mark 2 holes at 3 15/16" to the right and left of this line.
Check that the two marks are level, before drilling.
4. Mark a reference point at 15 3/8" above the 41 5/16" line and
mark 2 holes 3 15/16" to the right and left of this line.
Check that the two marks are level, before drilling.
4
NOTE:The grey part is only for rear venting method.
30" 24"
15
NOTE: When installing the hood in the ductless version, leave at least 4"
between the top of the hood and the ceiling for proper air circulation.
Ø 3 15/16”
5. Drill 2 holes at 3 15/16" to the right and left of this line.
6. Drilling the 2 holes at 15 3/8" above the 41 5/16" line to the right
and left of this line.
16
1 15/16”
6 13/16”
7. Verify the Power Supply Cable location using the Hood Range
Hood Support
M
and by matching up the corner wall mounting
holes. Drill the hole in the wall for the Power Supply Cable
F
M
8. Place the Motor and Wall Support
F
into the Range Hood
Support
M
.Line up the holes..
17
1 15/16”
6 13/16”
10. Break the correct hole in the Wiring Box for passing the Power
Supply Cable.
F
M
9. Verify the hole in the wall for the Power Supply Cable with the
hole in the wall support
F
and with the hole in the support
Range Hood
M
.
18
I
Torx Screws (1/4" x 2 3/4")
I
5
INSTALLING WALL SUPPORT
1. Attach the motor and wall support
F
with support range hood
M
using the 4 wall support screws
I
.
2. Level the motor and wall support
F
before permanently
attaching.
F
M
Torx Screwdriver
19
CHOOSING VENTING METHOD
Option 1: REAR VENTED
Option 2: TOP VENTED
Option 3: RECIRCULATING
Rear
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Top
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
Go to Pg.20
Go to Pg.24
Go to Pg.26
20
REAR VENTED:
1. A 90° elbow (purchased separately) is
necessary for connecting the hood to
the venting through the 7 1/2" x 6 5/16"
wide opening to the back wall.
6
ATTACH VENTING: OPTION 1 - REAR DUCTING
Rear
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
3 15/16” 3 15/16”
3 15/16” 3 15/16”
15 3/8”
41 5/16”
7 15/16” 7 1/2”
6 5/16”
21
Connect house power to the wiring box.
See section (CONNECTING HOUSE
POWER).
1. Unscrew the 2 screws
2
as shown.
Torx Screwdriver
Phillips Screwdriver
2. Unscrew the 2 motor fixing screws
1
as shown and move down the
Blower.
2
1
22
3. Put the Damper in the pipe and seal with foil tape.
4. Put the Pipe with Damper in the air outlet hole.
5. Attach the Blower into the Motor Support
F
. Use the 4 screws
removed previously. Attach the screws
1
first and then attach the top
screws
2
. Secure the damper to the motor with foil tape.
Torx Screwdriver
Phillips Screwdriver
2
1
6. Secure the pipe in to the wall with foil tape.
F
23
H
Pozi Screws (3/16" x 1/2")
L
Screws plug
H
L
7. Use 4 screws
H
to attach the hood body to the support frame o
n the wall. Cover the Screws with Screw Plug
L
.
24
Top
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
TOP VENTED:
2. Connect house power to the wiring box. See section
(CONNECTING HOUSE POWER).
1. Remove the pre scored metal using
metal sheers. Carefully remove the
pre cut metal piece at the top of
the hood body.
6
ATTACH VENTING: OPTION 2 - TOP VENTING
25
3. Attach the Damper
B
by connecting rigid metal
6" round ducting to the
damper. Seal the duct with
foil tape.
4. Using 4 screws
H
to
attach the hood body
to the support frame on
wall. Cover Screws with
Screw Plug
L
.
B
L
H
H
Pozi Screws (3/16" x 1/2")
L
Screws plug
26
G
4x
A1
4x - M4x13
P
A
2x - 2,9x9,5
INSTALL DUCTLESS DIVERTER
2. Install provided PVC pipe
C
directly on top of the motor,
and seal with foil tape.
3. Remove the pre scored
metal using metal sheers.
Carefully remove the pre cut
metal piece at the top of the
hood body.
6
C
ATTACH VENTING: OPTION 3 - NON DUCTED
RECIRCULATING
1. Do electral connection in
wiring box (see paragraph
CONNECTING HOUSE POWER).
27
4. Using the 4 screws
H
, attach
the hood body to the support
frame on wall. Cover Screws
with Screw Plug
L
.
H
L
5. Place the ductless grille
D
above the PVC ductless pipe
C
6. Attach with 2 screws
G
.
G
D
C
H
Pozi Screws (3/16" x 1/2")
L
Screws plug
G
Pozi Screws (1/8" x 3/8")
28
7. Remove the grease lter
Z
.
8. Install the charcoal lters
W
.(sold seperately) above the
perimetric comfort panel and the grease lter.
9. Attach a charcoal lter in the correct position and block it by the
xing hooks as shown.
10. Position the charcoal lter with the pull tabs facing out and
forward then snap into place.
Required Activated Charcoal Filter
Accessory - sku # - FILTER 2
(purchased separately)
Z
W
W
29
COMFORT PANEL INSTALLATION
INSTALL THE COMFORT PANEL
1. Install the comfort panel to the bottom of the hood.
2. Slide the xing pin to install the hinge into place and lock the
panel into place by pushing the panel up into the slot.
7
30
CONNECTING HOUSE POWER
1. Remove the cover from the Field Wiring Box
with a phillips screwdriver.
5. Attach the Black lead of
the power supply to the
Black lead of the Range
Hood (B) with a twist-on
type wire connector (C).
6. Connect the Green (E)
(Green and Yellow)
ground wire under the
Green grounding screw.
7. Replace the eld wiring
compartment cover.
2. Feed the Power Supply Cable through the electrical
knockout.
3. Connect the Power Supply Cable to the Range Hood.
4. Attach the White lead of the power supply (A) to the
White lead of the Range Hood (D) with a twist-on type
wire connector.
Hood
wiring
31
8
• Connect the control
X
wires inside the hood above the grease
lters.
• Connect the lighting
Y
wires inside the hood above the grease
lters.
Attention:
• Turn the power supply on.
• Turn on blower and lights.
• If the Range Hood does not operate, check that the circuit
breaker is not tripped or the house fuse blown.
• If the unit still does not operate, disconnect the power supply
and check that the wiring connections have been made properly.
9
Replace the the grease lter
Z
.
X
Y
HOOD ELECTRICAL CONNECTIONS
Z
32
OPERATING THE CONTROLS
FOR BEST RESULTS
Start the Range Hood several minutes before cooking to develop proper
airflow. Allow the Range Hood to operate for several minutes after cooking
is complete to clear all smoke and odors from the kitchen.
Button Function Led

   
Turns the lights on/off at maximum strength.
-
Press and hold the button for approximately 2 seconds to turn the
Dimmer Lights On/Off.
-

   
Turns the motor on/off at speed one.
ON

   
Turns the Motor on at speed two.
ON
Activated Charcoal Filter Alarm -
Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the
hood turned off (Motor and Lights), to turn the alarm on. The relevant
LED ashes twice to conrm.
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 5
seconds. The relevant LED ashes once.

   
Turns the Motor on at speed three.
ON
Grease Filter Alarm and Charcoal Filter Alarm
To reset the alarm: press and hold the button for approximately 3
seconds, with the hood turned off (Motor and Lights), and until the
LED S1 ashes three times.

   
Turns the Motor on at INTENSIVE Speed.
This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the
system returns automatically to the speed that was set before. If it is
activated with the motor turned off, the hood will switch to OFF at the
end of the time.
ON
S1
Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is
necessary to wash the lters. The alarm is triggered after the Hood
has been in operation for 100 working hours.
ON
When this is activated, it signals:
The Activated Charcoal Filter saturation alarm, indicating that the lter
must be changed;
The Metal Grease Filters must also be washed. The Activated Charcoal
Filter saturation alarm comes into operation after the Hood has been
working for 200 hours.
Flashing.
33
REMOTE CONTROL (OPTIONAL)
Installing the Battery
• The remote control is powered by a CR2032 type 3 V battery (not included).
• Remove the screw and install the battery.
• Check that the battery is installed with the " + " side up.
Caution:
• Do not place the remote con-
trol near heat sources.
• Do not discard the batteries
with normal waste, they must
be put into the specic con-
tainers.
• Tighten the battery cover
screw tight.
Cleaning Exterior surfaces:
Please note, abrasives and
scouring agents can scratch
range hood nishes and should
not be used to clean nished
surfaces.
CLEANING STAINLESS STEEL
StainlessSteelnishcleaninginstructions:
Clean exterior surfaces with a commercially
available stainless steel cleaner.
34
CARING FOR FILTERS
CLEANING METAL GREASE FILTERS
These can be washed in the dishwasher, and need to be cleaned whenever the
S1 Led comes on or at least once every 2 months of use, or more frequently
if use is particularly intensive.
Resetting the Grease Filter Alarm
1. Turn the Lights and the Hood off.
2. Press

   
and hold for at least 3 seconds, until LED flashes three
times in confirmation.
Cleaning the Filters
1. Open the Panel.
2. Remove the Filters one at a time, pushing them towards the back of
the unit and at the same time pulling downward.
3. Wash the Filters without bending them, and leave them to dry
completely before replacing. (If the surface of the filter changes color
as time goes by, this will have absolutely no effect on the efficiency
of the filter itself.)
4. Replace the grease filters, taking care to ensure that the handle faces
forward.
5. Completely dry the filters before reinstalling. Otherwise left over
grease may heat and drip.
6. Close the Panel.
Z
35
REPLACING BULBS
LED lights must be replaced by Faber factory authorized
service.
REPLACING ACTIVATED CHARCOAL FILTER
They cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1
starts to ash, or at least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been
activated, only appears when the Hood Blower is turned on.
Resetting the Charcoal Filter Alarm
1. Turn the Lights and the Hood off.
2. Press

   
and hold for at least 3 seconds, until LED flashes three
times in confirmation.
Changing the Charcoal Filters
1. Open the Panel.
2. Remove the Filters one at a time, pushing them towards the back of
the unit and at the same time pulling downward.
3. Remove the saturated charcoal filter by releasing the fixing hooks.
4. Fit the new filter and fasten it in its correct position.
5. Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.
6. "When used in recirculation mode, to Reduce the Risk of Fire and
Shock use only conversion kit Model FILTER 2".
7. Close the Panel.
W
36
WARRANTY
January 4, 2016
FABER CONSUMER WARRANTY & SERVICE
All Faber products are warranted against any defect in materials or workmanship for the original purchaser
for a period of 1 year from the date of original purchase (requires proof of purchase). This warranty covers
labor and replacement parts. Faber, at its option, may repair or replace the product or components
necessary to restore the product to good working condition. To obtain warranty service, contact the dealer
from whom you purchased the range hood, or the local Faber distributor. If you cannot identify a local Faber
distributor, contact us at (508) 358-5353 for the name of a distributor in your area.
The following is not covered by Faber's warranty:
1. Service calls to correct the installation of your range hood, to instruct you how to use your range hood, to
replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace range hood light bulbs, fuses or filters. Those consumable parts are
excluded from warranty coverage.
3. Repairs when your range hood is used for other than normal, single-family household use.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,
installation not in accordance with electrical or plumbing codes or Faber documentation, or use of products
not approved by Faber.
5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada, including
any non-UL or C-UL approved Faber range hoods.
6. Repairs to the hood resulting from unauthorized modifications made to the range hood.
7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations and pickup and delivery
charges. Faber range hoods should be serviced in the home.
THIS WARRANTY DOES NOT ALLOW RECOVERY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PERSONAL INJURY/WRONGFUL
DEATH OR LOST PROFITS FABER WARRANTY IS LIMITED TO THE ABOVE CONDITIONS AND TO THE WARRANTY PERIOD
SPECIFIED HEREIN AND IS EXCLUSIVE. EXCEPT AS EXPRESSLY SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, FABER DISCLAIMS ALL
EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.
This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state.
Model#: ______________________________ Serial #: _____________________________
37
TABLE DES MATIÈRES
Importantes consignes de sécurité
38
Dimensions de la hotte
42
Hauteur requise pour l’installation
43
Pièces
44
Outils requis
46
Méthode de ventilation
47
Préparation du montage de la hotte
49
Installation du support mural
54
Choisir la méthode de ventilation
55
Installationdelaventilation:option1-canalisationversl’arrière
56
Installationdelaventilation:option2-ventilationverslehaut
60
Installationdelaventilation:option3-avecrecyclagesanscanalisation
62
Installation du panneau
65
Branchement de alimentation domestique
66
Branchement électrique de la hotte
67
Utilisation des commandes
68
Télécommande (en option)
69
Nettoyage de l’acier inoxydable
69
Entretiendesltres
70
Remplacement des ampoules
71
Garantie
72
38
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AVANT DE
COMMENCER L'INSTALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE
AVERTISSEMENT: - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE
DE CUISSON:
a) Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de la surface de cuisson à température
élevée. Les bouillonnements excessifs peuvent provoquer de la fumée et les débordements
degraissepeuvents'enammer.L'huiledoitêtrechaufféelentement,àunetempérature
basse ou moyenne.
b) Assurez-vous de toujours mettre en marche la hotte lorsque vous cuisinez à température
élevéeoupréparezunmetsambé(p.ex.crêpesSuzette,cerisesjubilé,bœufambé).
c) Nettoyez régulièrement les ventilateurs d'aspiration. Assurez-vous de ne pas laisser de
lagraisses'accumulersurleventilateurouleltre.
d)Utiliseztoujoursdespoêlesetcasserolesdelatailleappropriée.Utiliseztoujoursdes
ustensiles de cuisine de la taille adaptée à celle de l'élément chauffant.
AVERTISSEMENT: - POUR PRÉVENIR LES BLESSURES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR
LA TABLE DE CUISSON, SUIVEZ LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES*:
a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou
d'un plateau métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION AUX BRÛLURES.
Si le feu ne s'éteint pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.
b) NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMME - Vous pourriez vous brûler.
c) N'UTILISEZ JAMAIS DE L'EAU, ni un linge à vaisselle ou un torchon mouillé, pour éteindre
le feu. Cela pourrait provoquer une violente explosion de vapeur.
d) Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si:
1. Vousêtescertainqu'ils'agitd'unextincteurdeclasseABCetquevousconnaissez
bien son mode d'emploi.
2. Le feu est de faible intensité et se limite à l'endroit où il a démarré.
3. Les pompiers ont déjà été appelés.
4. Unevoiedesortiesetrouvederrièrevouspendantquevouséteignezlesammes.
*
D'après le guide «Kitchen Firesafety Tips» publié par la NFPA aux États-Unis
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
n'utilisez jamais ce ventilateur en association avec un dispositif de réglage de vitesse à
semi-conducteurs.
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE BLESSURE CORPORELLE, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:
1. Utilisez cet appareil uniquement de la façon prévue par le fabricant. Pour toute question,
communiquez avec le fabricant.
2. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au
niveau du panneau électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas
rétablie accidentellement. S'il n'est pas possible de verrouiller le dispositif d'interruption
del'alimentation,afchezdefaçonfermeetbienvisibleunavisdedanger,parexemple
à l'aide d'une étiquette sur le panneau.
ATTENTION:Destinéàunusagedeventilationgénéraleuniquement.N'utilisezpasce
dispositif pour l'aspiration de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DEBLESSURECORPORELLE,RESPECTEZLESINSTRUCTIONSSUIVANTES:
1. L'installationetlebranchementélectriquedoiventêtreréalisésparuntechnicienqualié
39
TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER À PROXIMITÉ DE LA HOTTE
DOIT ÊTRE SCELLÉE.
Un espace libre d'au moins 24" est requis entre le bas de la hotte et la surface de cuisson ou
le comptoir. Cette hotte a été homologuée par l'UL à cette distance de la surface de cuisson.
L’espace libre minimal requis peut-être plus grand, selon la réglementation en matière de
construction de votre région. Pour les cuisinières à gaz et les cuisinières combinées, un espace
minimal de 30" est recommandé et pourrait être exigé.
Les armoires suspendues de chaque côté de l'appareil doivent se trouver à au moins 18" de la
surface de cuisson ou du comptoir. Consultez la notice d'installation de la surface de cuisson
ou de la cuisinière fournie par le fabricant avant de pratiquer des ouvertures.
INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE L'installation de cette hotte doit être conforme
à la Partie 3280 de la norme Manufactured Home Construction and Safety Standards, Title 24
CFR (précédemment la partie 280 de la norme Federal Standard for Mobile Home Construction
and Safety, Title 24, HUD). Consultez la che technique électrique"
CRITÈRES DE VENTILATION
Déterminez quelle méthode de ventilation est mieux adaptée à votre application. Les conduits
peuvent passer par le mur ou le toit.
Pour garantir une meilleure efcacité, la longueur des conduits et le nombre de coudes doivent
être le plus limités que possible. Le diamètre des conduits devrait être uniforme. N'installez pas
deux coudes ensemble. Utilisez un ruban pour canalisations an de sceller tous les joints du
système de conduits. Utilisez un calfeutrage pour sceller les ouvertures dans le mur extérieur
ou le plancher, autour du clapet.
Iln'estpasrecommandéd'utiliserdesconduitsexibles.Lesconduitsexiblesprovoquent
unecontre-pressionetdelaturbulencequidiminuentgrandementl'efcacitédel'appareil.
Assurez-vous que l'espace libre dans le mur ou le plancher est sufsant pour le conduit
d'évacuation avant de pratiquer les ouvertures. Ne coupez jamais une poutre ou un chevron,
sauf si c'est absolument nécessaire. S'il s'avère nécessaire de couper une poutre ou un chevron,
la construction d'un renforcement est requise.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement des conduits
métalliques.
ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer adéquatement l'air, assurez-
vous de raccorder les conduits à l'extérieur – Ne diffusez pas l'air d'évacuation dans des
espaces à l'intérieur des murs ou du plafond, ou encore à l'intérieur d'un grenier, d'une
galerie technique ou d'un garage.
1. et conformément à tous les codes et normes en vigueur, incluant ceux concernant la
construction à l'épreuve du feu.
2. Andegarantirunecombustionetuneévacuationadéquatesdesgazparlesconduites
de la cheminée des appareils à combustion, une bonne aération est nécessaire pour
éviter le refoulement. Respectez les lignes directrices fournies par le fabricant du matériel
chauffant, ainsi que les normes de sécurité comme celles publiées par la National Fire
Protection Association (NFPA) et la American Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers (ASHRAE) aux États-Unis, ainsi que les codes en vigueur
dans votre région.
3. Lorsque vous faites une ouverture ou percez dans un mur ou le plafond, veillez à ne
pasendommagerleslsélectriquesoud'autresdispositifscachés.
4. Lesventilateurscanalisésdoiventtoujoursêtreraccordésàl'extérieur.
40
FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE
Une alimentation de courant alternatif de 120 volts à 60 Hz est requise sur un circuit à fusible
distinct de 15 ampères. Il est recommandé d'installer un fusible temporisé ou un disjoncteur.
Le fusible doit être calibré conformément aux codes en vigueur pour les caractéristiques
nominales électriques de l'appareil, indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur
de l'appareil, à proximité du compartiment des câblages externes.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVEC BOÎTIER DE CONNEXION
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UNIQUEMENT BRANCHÉ À L'AIDE DE FILS DE CUIVRE. Le
calibre des ls doit être conforme aux critères de la dernière édition du National Electrical
Code, de l'ANSI/NFPA 70 et de l'ensemble des codes et réglementations en vigueur. Le
calibre des ls et les connexions doivent être adaptés aux caractéristiques nominales de
l'appareil. Il est possible de se procurer un exemplaire des normes indiquées ci-dessus en
communiquant avec:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269 (États-Unis)
Cet appareil devrait être branché directement au sectionneur à fusible (ou au disjoncteur)
par un câble exible de cuivre avec blindage ou gaine non métallique. Laissez un
peu de jeu dans le câble pour permettre le déplacement de l'appareil si des travaux
d'entretien s'avéraient nécessaires. Un raccord de conduit homologué par l'UL de 1/2"
doit être installé aux deux extrémités du câble d'alimentation (au niveau de l'appareil
et de la boîte de liaison).
Lors de la réalisation du branchement électrique, réalisez un trou de 1 1/4" dans le mur.
S'il s'agit d'un trou dans le bois, il doit être poncé pour le rendre lisse. S'il s'agit d'un
trou dans le métal, un passe-ls est requis.
• Le système de ventilation DOIT déboucher à l'extérieur.
• NE FAITES PAS déboucher les conduits dans un grenier ou un autre endroit
fermé.
• N’UTILISEZ PAS un clapet de sécheuse mural de 4".
• Il n'est pas recommandé d'utiliser des conduits exibles.
• N’ENTRAVEZ PAS le ux de l'air de combustion et de ventilation.
• Le non-respect des exigences en matière de ventilation pourrait entraîner un
incendie.
AVERTISSEMENT
!
Installation dans les climats froids
Le système de ventilation doit prévoir un registre antirefoulement supplémentaire pour réduire le
ux d'air froid inverse, ainsi qu'une barrière thermique non métallique pour réduire la conduction des
températures extérieures. Le registre doit être installé du côté air froid par rapport à la barrière thermique.
La barrière thermique doit être positionnée le plus près que possible de l'endroit où le système de
ventilation pénètre dans la partie chauffée de la maison.
41
• Une mise à la terre électrique est requise pour cette hotte.
• N'UTILISEZ PAS un tuyau d'eau froide pour la mise à la terre si celui-ci est
branché par des joints en plastique, par des rondelles non métalliques ou
d'autres matériaux.
• N'UTILISEZ PAS une conduite de gaz pour la mise à la terre.
• N'INSTALLEZ PAS un fusible sur le circuit neutre ou le circuit de mise à la
terre. La présence d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre
peut entraîner un choc électrique.
• Consultez un électricien qualié si vous n'êtes pas certain de la mise à la terre
de la hotte.
• Le non-respect des exigences de la che technique électrique pourrait
entraîner un incendie.
AVERTISSEMENT
!
Avertissement relatif à la proposition 65 de l’État de Californie (États-Unis
uniquement)
AVERTISSEMENT
Ce produit contient des éléments chimiques que l’État de Californie considère
comme étant cancérigènes ou causant des malformations congénitales ou d’autres
troubles de la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.P65Warnings.
ca.gov
42
DIMENSIONS DE LA HOTTE
RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE
Compte tenu du poids et de la dimension du cadre de la hotte, deux personnes ou plus
sont requises pour le transporter et l’installer en toute sécurité.
Si la hotte n’est pas soulevée de manière adéquate, cela pourrait entraîner des blessures,
ou encore le produit pourrait être endommagé.
AVERTISSEMENT
!
Version 07/11- Page 5
PRODUCT DIMENSIONS
14 9/16”
35 1/16”
13 3/4”
21 1/4”
17 1/8”
4 7/16”
9 13/16”
6 11/16”
5”
6 1/8”
5 3/4”
6 7/8”
27 3/16”
6 7/8”
18 5/16” 15 3/8”
21 1/4”13 3/4”
35 1/16”
9 13/16”
5 3/4”
17 1/8”
4 7/16”
7 7/8”
6 11/16”
14 9/16”
9 7/8”
17 1/8”
9 13/16”
14 9/16”
6 1/8”
5 1/16”
FRONT
SIDE
TOP
BACK
OVERALL
NOTE: The installation diagram in FIGURE 4 on the next page is used for the recommended installation height
of 24" off the cooktop. For maximum installation heights of up to 30" off the cooktop, add onto the horizontal
line of 42 5/16" in FIGURE 4. For example add 6", or 48 5/16" total, to install 30" off the cooktop.
NOTE: For 8" ceilings, the Cylindra should be installed at 24" off the cooktop and the hood is mounted at the
ceiling. For higher ceilings, the Cylindra is mounted at 24 - 30" off the cooktop and is installed "floating" in
the middle of the wall, not at the ceiling.
VUE ARRIÈRE
VUE LATÉRALE
VUE DU HAUT
VUE FRONTALE
VUE D’ENSEMBLE
43
HAUTEUR REQUISE POUR L’INSTALLATION
MIN. 24" AU-DESSUS D’UNE SURFACE ÉLECTRIQUE
MIN. 30" AU-DESSUS D’UNE SURFACE AU GAZ
REMARQUE:Lediagrammed’installationdelapage50représentelahauteurd’installation
recommandée de 24" au-dessus de la surface de cuisson. Pour les hauteurs d’installation
jusqu’à 30" au-dessus de la surface de cuisson, adaptez la ligne horizontale de 42 5/16" de
lapage50.Parexemple,ajoutez6",soit485/16"autotal,pourinstallerl’appareilàune
distance de 30" de la surface de cuisson.
REMARQUE:Pourlesplafondsde8",lahotteCylindradevraitêtreinstalléeàunedistance
de 24" de la surface de cuisson et la hotte est montée au plafond. Si le plafond est plus
haut, la hotte Cylindra est montée à une distance de 24 - 30" de la surface de cuisson et
estenposition«ottante»aucentredumuretnonauplafond.
Min.24” Min.30”
44
PIÈCES
RÉF. PIÈCE
QTÉ
A
Bâti de la hotte
1
B
Registre
1
C
Tuyau en PVC pour installation sans
canalisation
1
D
Grille pour installation sans canali-
sation
1
F
Moteur et support
1
M
Support de hotte
1
RÉF. PIÈCE
G
Vis à tête Pozidriv (1/8" x 3/8")
2
H
Vis à tête Pozidriv (3/16" x 1/2")
4
I
Vis à tête étoile (1/4" x 23/4")
4
L
Vis d’obturation
4
PIÈCES INCLUSES
45
B
A
F
M
C
D
46
PIÈCES REQUISES
PIÈCES (suite)
PIÈCE
Conduit métallique 6" circulaire
Connecteurs de ls.
Chevilles pour cloison sèche ou autre système de xation
mural, en fonction de votre installation.
OUTILS REQUIS
OUTILS
Ruban à mesurer
Crayon
Perceuse électrique avec mèche de 5/16"
Tournevis cruciforme
Tournevis étoile
Cisailles à métaux
Gants de sécurité
Ruban métallique
ACCESSOIRES DISPONIBLES
ACCESSOIRE
NO D’ARTICLE
Filtre à charbon actif de rechange
#FILTER2
Télécommande sans l
#REMCTRL2
Réducteur de débit
CFMRED2
47
MÉTHODE DE VENTILATION
Option1:VENTILATIONVERSL’ARRIÈRE
Option2:VENTILATIONVERSLEHAUT
Option3:RECYCLAGE
Arrière
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
1
Exige l'achat de la
trousse accessoire à
charbon actif.
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Haut
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
48
PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION AVEC VENTILATION VERS
L’ARRIÈRE UNIQUEMENT.
Utilisez des cisailles à métaux pour couper les ouvertures
préperforées du support de hotte
M
.
2
49
PRÉPARATION DU MONTAGE DE LA HOTTE
TRACER LES LIGNES DE POSITIONNEMENT
Tracez une ligne verticale
H
sur le mur d’appui jusqu'au plafond
ou jusqu’au sommet de la zone, au centre de l’emplacement où la
hotte sera installée.
Tracez une ligne horizontale
I
à l'endroit correspondant au bas
de la hotte; cet emplacement doit se trouver à une distance d’au
moins 24" de la surface de cuisson, si elle est électrique, et d’au
moins 30", si elle est au gaz.
3
MIN. 24" AU-DESSUS D’UNE SURFACE ÉLECTRIQUE/
MIN. 30" AU-DESSUS D’UNE SURFACE AU GAZ
I
H
50
1. Débranchez et déplacez la cuisinière de l’ouverture de l’armoire
pour faciliter l’accès au mur arrière. Placez une protection
épaisse sur la surface de cuisson, la cuisinière encastrée ou le
comptoir pour éviter qu'ils soient endommagés ou salis.
2. Tracez une ligne horizontale à une distance minimale de 415/16"
au-dessus de la surface de cuisson.
3. Marquez l’emplacement de 2trous à une distance de 315/16" de
cette ligne, vers la droite et vers la gauche.
Assurez-vous que les deux repères sont à niveau avant de
procéder au perçage.
4. Tracez un point de référence à une distance de 153/8" au-dessus
de la ligne de 415/16", et marquez l’emplacement de 2trous à
une distance de 315/16" de cette ligne, vers la droite et vers la
gauche. Assurez-vous que les deux repères sont à niveau avant
de procéder au perçage.
4
REMARQUE : La partie en gris concerne uniquement la méthode de
montage à ventilation arrière.
30" 24"
51
REMARQUE : Lors de l’installation de la hotte avec la version sans
canalisation, laissez un espace minimum de 4" entre le haut de la hotte et
le plafond, pour permettre une circulation d'air adéquate.
Ø 3 15/16”
5. Percez 2trous à 315/16" à la droite et à la gauche de cette ligne.
6. Percez les 2trous à 153/8" au-dessus de la ligne de 41 5/16", à la
droite et à la gauche de cette ligne.
52
1 15/16”
6 13/16”
7. Vériez l’emplacement du câble d’alimentation électrique en
utilisant le support de hotte
M
et en faisant correspondre les
trous de montage sur le mur. Percez le trou au mur permettant
le passage du câble d’alimentation électrique.
F
M
8. Placez le moteur et support mural
F
dans le support de hotte
M
.Alignez les trous..
53
1 15/16”
6 13/16”
10. Défoncez l’orice du boîtier de connexion approprié pour faire
passer le câble d’alimentation électrique.
F
M
9. Vériez le trou du mur pour le passage du câble d’alimentation
électrique avec le trou du support mural
F
et avec le trou du
support de hotte
M
.
54
I
Vis à tête étoile (1/4" x 23/4")
I
5
INSTALLATION DU SUPPORT MURAL
1. Fixez le moteur et support mural
F
au support de hotte
M
en
utilisant les 4vis de support mural
I
.
2. Mettez le moteur et support mural à niveau
F
avant de xer de
manière permanente.
F
M
Tournevis étoile
55
CHOISIR LA MÉTHODE DE VENTILATION
Option1:VENTILATIONVERSL’ARRIÈRE
Option2:VENTILATIONVERSLEHAUT
Option3:RECYCLAGE
Arrière
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Haut
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
Passezàlap.56
Passezàlap.60
Passezàlap.62
56
VENTILATIONVERSL’ARRIÈRE:
1. Un coude de 90° (acheté séparément)
est requis pour raccorder la hotte à la
ventilation par l’ouverture de 71/2" x
65/16" sur le mur arrière.
6
INSTALLATIONDELAVENTILATION:OPTION1-
CANALISATION VERS L’ARRIÈRE
Arrière
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
3 15/16” 3 15/16”
3 15/16” 3 15/16”
15 3/8”
41 5/16”
7 15/16” 7 1/2”
6 5/16”
57
Branchez l’alimentation domestique au
boîtier de connexion.
Consultez la section (BRANCHEMENT DE
L’ALIMENTATION DOMESTIQUE).
1. Dévissez les 2vis
2
comme illustré.
Tournevis étoile
Tournevis cruciforme
2. Dévissez les 2vis de fixation du moteur
1
comme illustré et
déplacez le ventilateur vers le bas.
2
1
58
3. Installez le registre dans le tuyau et scellez à l’aide de ruban
métallique.
4. Placez le tuyau avec le registre dans le trou de sortie d’air.
5. Posez le ventilateur dans le support du moteur
F
. Utilisez les
4vis enlevées précédemment. Posez d’abord les vis
1
, puis
posez les vis du haut
2
. Fixez le registre au moteur à l’aide de
ruban métallique.
Tournevis étoile
Tournevis cruciforme
2
1
6. Fixez le tuyau au mur à l’aide de ruban métallique.
F
59
H
Vis à tête Pozidriv (3/16" x 1/2")
L
Vis d’obturation
H
L
7. Utilisez 4vis
H
pour xer le bâti de la hotte au cadre de soutien
sur le mur. Couvrez les vis à l’aide de vis d’obturation
L
.
60
Haut
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
VENTILATIONVERSLEHAUT:
2. Branchez l’alimentation domestique au boîtier de
connexion. Consultez la section (BRANCHEMENT DE
L’ALIMENTATION DOMESTIQUE).
1. Retirez le métal préperforé à l’aide
des cisailles à métaux. Enlevez
délicatement la pièce de métal
préalablement coupée au haut du
bâti de la hotte.
6
INSTALLATIONDELAVENTILATION:OPTION2-
VENTILATION VERS LE HAUT
61
3. Posez le registre
B
en
raccordant le conduit
métallique circulaire de 6"
rigide au registre. Scellez à
l’aide de ruban métallique.
4. Utilisez 4vis
H
pour
xer le bâti de la hotte
au cadre de soutien sur
le mur. Couvrez les vis à
l’aide de vis d’obturation
L
.
B
L
H
H
Vis à tête Pozidriv (3/16" x 1/2")
L
Vis d’obturation
62
G
4x
A1
4x - M4x13
P
A
2x - 2,9x9,5
INSTALLATION DU DÉFLECTEUR DE
2. Installez le tuyau de PVC
fourni
C
directement sur le
dessus du moteur et scellez
à l’aide de ruban métallique.
3. Retirez le métal préperforé à
l’aide des cisailles à métaux.
Enlevez délicatement
la pièce de métal
préalablement coupée au
haut du bâti de la hotte.
6
C
INSTALLATIONDELAVENTILATION:OPTION3-
AVEC RECYCLAGE SANS CANALISATION
RECYCLAGE
1. Réalisez les branchements électriques
du boîtier de connexion (consultez
le paragraphe BRANCHEMENT DE
L’ALIMENTATION DOMESTIQUE).
63
4. Utilisez les 4vis
H
pour xer
le bâti de la hotte au cadre de
soutien sur le mur. Couvrez les
vis à l’aide de vis d’obturation
L
.
H
L
5. Placez la grille pour installation
sans canalisation
D
au-
dessus du tuyau en PVC pour
installation sans canalisation
C
6. Fixez à l’aide de 2vis
G
.
G
D
C
H
Vis à tête Pozidriv (3/16" x 1/2")
L
Vis d’obturation
G
Vis à tête Pozidriv (1/8" x 3/8")
64
7. Retirez les ltres à graisse
Z
.
8. Installez les ltres à charbon
W
.(vendus séparément) au-dessus
du panneau périmétrique et du ltre à graisse.
9. Posez un ltre à charbon à l'emplacement adéquat et bloquez-le
à l'aide des crochets de xation, comme illustré.
10. Placez le ltre à charbon en orientant les languettes vers
l’extérieur et vers l’avant, puis enclenchez-le en place.
Filtre à charbon actif accessoire
requis - No d'article - FILTER2
(acheté séparément)
Z
W
W
65
INSTALLATION DU PANNEAU
INSTALLATION DU PANNEAU
1. Installez le panneau au bas de la hotte.
2. Faites glisser la cheville de xation pour bloquer la charnière
en place et verrouillez le panneau en le poussant vers le haut
dans les fentes.
7
66
BRANCHEMENT DE ALIMENTATION DOMESTIQUE
1. Retirez le couvercle du boîtier des câblages
externes à l’aide d’un tournevis cruciforme.
5. Branchez le l noir de
l'alimentation au l noir
de la hotte (B) à l'aide
d'un connecteur verrouil-
lé par rotation (C).
6. Branchez le l vert (E)
(vert et jaune) de mise à
la terre sous la vis verte
de mise à la terre.
7. Remettez en place le
couvercle du compar-
timent des câblages
2. Faites passer le câble d'alimentation dans l'entrée
électrique défoncée.
3. Branchez le câble d'alimentation à la hotte.
4. Branchez le l blanc de l'alimentation (A) au l blanc
de la hotte (D) à l'aide d'un connecteur verrouillé par
rotation.
Câblage
de la
hotte
67
8
externes.
• Branchez les ls de commande
X
à l’intérieur de la hotte,
au-dessus des ltres à graisse.
• Branchez les ls de l’éclairage
Y
à l’intérieur de la hotte, au-des-
sus des ltres à graisse.
Ànoter:
• Mettez l'alimentation sous tension.
• Mettez le ventilateur et l'éclairage en marche.
• Si la hotte ne fonctionne pas, assurez-vous que le disjoncteur ou
le fusible du domicile n'a pas sauté.
• Si l'unité ne fonctionne toujours pas, débranchez l'alimentation et
vériez si les branchements ont été réalisés correctement.
9
Remettez en place le ltre à graisse
métallique
Z
.
X
Y
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE LA HOTTE
Z
68
UTILISATION DES COMMANDES
POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS
Activez la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner pour
créer un flux d'air adéquat. Laissez la hotte fonctionner quelques minutes
après avoir fini de cuisiner pour absorber toute la fumée et les odeurs de la
cuisine.
Bouton Fonction DEL

   
Allume/Éteint l'éclairage à la puissance maximale.
-
Appuyez sur ce bouton et tenez-le enfoncé pendant environ 2secondes
pour allumer/éteindre l’éclairage à intensité variable.
-

   
Allume et éteint le moteur à la vitesse un.
ACTIVÉ

   
Allume le moteur à la vitesse deux.
ACTIVÉ
Alarme du ltre à charbon actif -
Appuyez sur ce bouton et tenez-le enfoncé pendant environ
5secondes, lorsque tous les dispositifs sont éteints (moteur et
éclairage), pour activer cette alarme. Le témoin DEL approprié clignote
deux fois pour conrmer.
Pour éteindre l'alarme, appuyez de nouveau sur le bouton et tenez-
le enfoncé pendant au moins 5secondes. Le témoin DEL approprié
clignote une fois.

   
Allume le moteur à la vitesse trois.
ACTIVÉ
Alarme du ltre à graisse et alarme du ltre à charbon actif
Pour réinitialiser l’alarme: appuyez sur ce bouton et tenez-le enfoncé
pendant environ 3secondes, lorsque tous les dispositifs de la hotte sont
éteints (moteur et éclairage), jusqu’à ce que le témoin DELS1 clignote
trois fois.

   
Allume le moteur à la vitesse INTENSIVE.
Cette vitesse est programmée pour fonctionner pendant 6minutes.
Après ce délai, le système retournera automatiquement à la vitesse
sélectionnée précédemment. Si cette modalité est activée tandis que le
moteur est éteint, la hotte s'éteindra après le délai.
ACTIVÉ
S1
L'alarme de saturation du ltre à graisse métallique signale qu'il est
nécessaire de nettoyer les ltres. L'alarme s'active lorsque la hotte a été
en fonction pendant 100heures.
ACTIVÉ
Lorsqu’elle est activée:
l’alarme de saturation du ltre à charbon actif signale que le ltre doit
être changé;
les ltres à graisse métalliques doivent également être nettoyés.
L'alarme de saturation du ltre à charbon actif s'active lorsque la hotte a
été en fonction pendant 200heures.
Clignotant.
69
TÉLÉCOMMANDE (EN OPTION)
Installation de la pile
• La télécommande est alimentée par une pile 3 V de type CR2032 (n’est
pas incluse).
• Retirez la vis et installez la pile.
• Assurez-vous que la pile est installée avec le symbole «+» vers le haut.
Attention:
• Ne déposez pas la
télécommande à proximité de
sources de chaleur.
• Ne jetez pas les piles avec
les déchets courants. Elles
doivent être jetées dans des
contenants particuliers.
• Serrez à fond les vis du
compartiment de la pile.
Nettoyage des surfaces
extérieures:
Veuillez noter que l’utilisation
de produits abrasifs ou solvants
peut endommager la supercie
de la hotte; ils ne devraient pas
être utilisés pour le nettoyage
des surfaces.
NETTOYAGE DE L’ACIER INOXYDABLE
Instructions pour le nettoyage de l’acier inoxydable:
Nettoyez les surfaces extérieures avec un agent
nettoyant pour l’acier inoxydable disponible sur le
marché.
70
ENTRETIEN DES FILTRES
NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE MÉTALLIQUES
Ils peuvent être lavés dans le lave-vaisselle et doivent être nettoyés lorsque
le témoin DEL S1 s'allume ou au moins une fois tous les 2mois d'usage, ou
encore plus fréquemment en cas d'utilisation particulièrement intensive.
Réinitialisationdel’alarmedultreàgraisse
1. Éteignez l'éclairage et la hotte.
2. Appuyez sur

   
et tenez-le enfoncé pendant au moins 3secondes,
jusqu'à ce que le témoin DEL clignote 3fois pour confirmer.
Nettoyagedesltres
1. Ouvrez le panneau.
2. Retirez les filtres un à un, en les poussant vers l'arrière de l'appareil
et en les tirant vers le bas simultanément.
3. Lavez les filtres sans les plier et laissez-les sécher complètement avant
de les remettre en place. (Si la surface du filtre change de couleur au
fil du temps, cela n'aura aucun impact sur l'efficacité du filtre même.)
4. Remettez les filtres à graisse en place, en vous assurant que leur
poignée se trouve vers l'avant.
5. Faites sécher complètement les filtres avant de les remettre en place.
Autrement, des résidus de graisse pourraient chauffer et couler.
6. Refermez le panneau.
Z
71
REMPLACEMENT DES AMPOULES
LesampoulesDELdoiventêtreremplacéesparun
service d'entretien autorisé Faber.
REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF
Ils ne peuvent être lavés ni régénérés, et doivent être changés lorsque le
témoin DEL S1 commence à clignoter, ou au moins une fois tous les 4mois.
S’il a été activé, le signal d'alarme apparaît uniquement lorsque le ventilateur
de hotte est activé.
Réinitialisationdel’alarmedultreàcharbon
1. Éteignez l'éclairage et la hotte.
2. Appuyez sur

   
et tenez-le enfoncé pendant au moins 3secondes,
jusqu'à ce que le témoin DEL clignote 3fois pour confirmer.
Nettoyagedesltres
1. Ouvrez le panneau.
2. Retirez les filtres un à un, en les poussant vers l'arrière de l'appareil
et en les tirant vers le bas simultanément.
3. Retirez le filtre à charbon saturé en détachant les crochets de fixation.
4. Posez le nouveau filtre et fixez-le à l'emplacement adéquat.
5. Remettez-le en place, en vous assurant que la poignée se trouve
vers l'avant.
6. "Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, lorsque
l’appareil est utilisé en mode recyclage, utilisez uniquement le modèle
FILTER2 en guise de trousse de conversion."
7. Refermez le panneau.
W
72
GARANTIE
January 4, 2016
FABER CONSUMER WARRANTY & SERVICE
All Faber products are warranted against any defect in materials or workmanship for the original purchaser
for a period of 1 year from the date of original purchase (requires proof of purchase). This warranty covers
labor and replacement parts. Faber, at its option, may repair or replace the product or components
necessary to restore the product to good working condition. To obtain warranty service, contact the dealer
from whom you purchased the range hood, or the local Faber distributor. If you cannot identify a local Faber
distributor, contact us at (508) 358-5353 for the name of a distributor in your area.
The following is not covered by Faber's warranty:
1. Service calls to correct the installation of your range hood, to instruct you how to use your range hood, to
replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace range hood light bulbs, fuses or filters. Those consumable parts are
excluded from warranty coverage.
3. Repairs when your range hood is used for other than normal, single-family household use.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,
installation not in accordance with electrical or plumbing codes or Faber documentation, or use of products
not approved by Faber.
5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada, including
any non-UL or C-UL approved Faber range hoods.
6. Repairs to the hood resulting from unauthorized modifications made to the range hood.
7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations and pickup and delivery
charges. Faber range hoods should be serviced in the home.
THIS WARRANTY DOES NOT ALLOW RECOVERY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PERSONAL INJURY/WRONGFUL
DEATH OR LOST PROFITS FABER WARRANTY IS LIMITED TO THE ABOVE CONDITIONS AND TO THE WARRANTY PERIOD
SPECIFIED HEREIN AND IS EXCLUSIVE. EXCEPT AS EXPRESSLY SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, FABER DISCLAIMS ALL
EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.
This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state.
Model#: ______________________________ Serial #: _____________________________
73
CONTENIDO
Instrucciones de seguridad importantes
74
Dimensiones de la campana extractora
78
Requisitos de altura de instalación
79
Piezas
80
Herramientas necesarias
82
Método de ventilación
83
Preparación para montar la campana extractora
85
Instalación del soporte de pared
90
Elección del método de ventilación
91
Conexión de la ventilación: opción 1 - conducto trasero
92
Conexión de la ventilación: opción 2 - ventilación superior
96
Conexión de la ventilación: opción 3 - recirculación sin conducto
98
Instalación del panel de confort
101
Conexión de la alimentación de la casa
102
Conexiones eléctricas de la campana
103
Operación de los controles
104
Control remoto (opcional)
105
Limpieza del acero inoxidable
105
Cuidadodelosltros
106
Reemplazo de bombillas
107
Garantía
108
74
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A
INSTALAR ESTA CAMPANA EXTRACTORA
ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE LA CAMPANA POR GRASA:
a)Nuncadejelasunidadesdesuperciedesatendidasenajustesaltos.Losderramespor
ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden incendiarse. Caliente
los aceites lentamente en ajustes bajos o medios.
b)Siempreenciendalacampanacuandococineafuegoaltoocuandoameealimentos
(por ej. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
c) Limpie los ventiladores con frecuencia. No se debe permitir que la grasa se acumule en
elventiladoroenelltro.
d) Use una olla de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina apropiados para
eltamañodelelementodesupercie.
ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE
INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*:
a) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, bandeja para hornear galletas o bandeja
de metal, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS.
Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACÚE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE
BOMBEROS.
b) NUNCA RECOJA UNA OLLA EN LLAMAS - Puede quemarse.
c) NO USE AGUA, incluidos paños de cocina húmedos o toallas; se producirá una violenta
explosión de vapor.
d) Use un extintor SOLAMENTE si:
1. Usted sabe que tiene un extintor Clase ABC y ya sabe cómo operarlo.
2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó.
3. Se llama al departamento de bomberos.
4. Puede luchar contra el incendio con su espalda hacia una
salida.
*
Basado en "Consejos de seguridad contra incendios en la cocina" publicado por NFPA
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO, no
use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado.
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:
1. Use esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta,
comuníquese con el fabricante.
2. Antes de reparar o limpiar la unidad, apague el equipo en el panel de servicio y
bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la energía se encienda
accidentalmente. Cuando los medios de desconexión del servicio no se puedan bloquear,
jedeformaseguraundispositivodeadvertenciaprominente,comounaetiqueta,al
panel de servicio.
PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No lo use para descargar materiales
y vapores peligrosos o explosivos.
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:
1. Eltrabajodeinstalaciónyelcableadoeléctricodebenrealizarlolaspersonascalicadas
de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluida la construcción con
clasicacióndeincendio.
2. Se necesita suciente aire para la combustión adecuada y el escape
de gases a
75
TODAS LAS APERTURAS DE PARED Y PISO DONDE SE INSTALE LA CAMPANA
EXTRACTORA DEBEN SER SELLADAS.
Esta campana extractora requiere al menos 24" de espacio libre entre la parte inferior de la
campana extractora y la supercie de cocción o encimera. Esta campana ha sido aprobada
por UL a esta distancia de la placa.
Esta separación mínima puede ser mayor dependiendo de los códigos de construcción
locales. Para placas de gas y cocinas combinadas, se recomienda y puede ser necesario un
mínimo de 30 ".
Los gabinetes superiores en ambos lados de esta unidad deben estar a un mínimo de 18"
sobre la supercie de cocción o la encimera. Consulte las instrucciones de instalación de la
placa o la campana proporcionadas por el fabricante antes de hacer cualquier corte.
INSTALACIÓN EN VIVIENDAS MÓVILES La instalación de esta campana extractora debe
cumplir con los Estándares de construcción y seguridad de casas prefabricadas, Título 24 CFR,
Parte 3280 (anteriormente Estándar federal para la construcción y seguridad en viviendas
móviles, Título 24, HUD, Parte 280). Vea los requisitos eléctricos"
REQUISITOS DE VENTILACIÓN
Determine qué método de ventilación es mejor para su aplicación. Los conductos pueden
extenderse a través de la pared o el techo.
La longitud de los conductos y la cantidad de codos se deben mantener al mínimo para
proporcionar un rendimiento eciente. El tamaño de los conductos debe ser uniforme. No
instales dos codos juntos. Use cinta adhesiva para sellar todas las juntas en el sistema de
conductos. Utilice calafateo para sellar la pared exterior o la abertura del piso alrededor de
la tapa.
NOserecomiendanconductosexibles.Losconductosexiblescreanunacontrapresión
y turbulencias de aire que reducen en gran medida el rendimiento.
Asegúrese de que haya espacio libre adecuado dentro de la pared o el piso para el conducto
de escape antes de hacer los cortes. No corte una vigueta o poste a menos que sea
absolutamente necesario. Si se debe cortar una vigueta o poste, entonces se debe construir
un marco de soporte.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de metal.
PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el
aire, asegúrese de sacar el aire - No expulse los humos en espacios dentro de paredes o
techos, áticos, espacios angostos o garajes.
Instalaciones para clima frío
Se debe instalar un registro de tiro adicional para minimizar el ujo de aire frío hacia atrás y se debe
instalar un disyuntor térmico no metálico para minimizar la conducción de las temperaturas exteriores
como parte del sistema de ventilación. El registro debe estar en el lado del aire frío del interruptor
térmico. El interruptor debe estar lo más cerca posible de donde el sistema de ventilación ingrese a la
parte calentada de la casa.
través del tubo de humos (chimenea) del equipo que quema combustible para evitar la
retrogresión. Siga las directrices del fabricante del equipo de calefacción y las normas
de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection Association
(NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
(ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales.
3. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios
ocultos.
4. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior.
76
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Se requiere un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 Hz solo CA en un circuito separado con
fusible de 15 amperios. Se recomienda un fusible de retardo o un cortacircuitos. El fusible
se debe dimensionar según los códigos locales de acuerdo con la clasicación eléctrica de
esta unidad, tal como se especica en la placa de número de serie/clasicación ubicada
dentro de la unidad, cerca del compartimento de cableado de campo.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO
ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON CABLE DE COBRE SOLAMENTE. Los tamaños
de los cables deben cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA
70, última edición, y todos los códigos y ordenanzas locales. El tamaño del cable y las
conexiones deben cumplir con la clasicación del equipo. Se pueden obtener copias de la
norma enumerada anteriormente en:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Este electrodoméstico debe conectarse directamente a la desconexión por fusible (o
disyuntor) a través de un cable exible, blindado o no metálico de cobre enfundado.
Deje algo de tensión en el cable para poder mover el dispositivo si alguna vez lo
necesita. Debe haber un conector de conducto de 1/2 homologado por UL en cada
extremo del cable de suministro de energía (en el equipo y en la caja de conexiones).
Al hacer la conexión eléctrica, corte un agujero de 1 1/4" en la pared. Un agujero
cortado a través de la madera debe lijarse hasta que quede liso. Un agujero a través
del metal debe tener un ojal.
• El sistema de ventilación DEBE terminar fuera del hogar.
• NO termine el conducto en un espacio ático o en otro espacio cerrado.
• NO use tacos de pared de 4" tipo lavadero.
• NO se recomiendan los conductos de tipo exible.
• NO obstruya el ujo del aire de combustión y ventilación.
• El incumplimiento de los requisitos de ventilación puede provocar un
incendio.
ADVERTENCIA
!
77
Advertencia de la Propuesta 65 del Estado de California (solo EE. UU.)
ADVERTENCIA
Este producto contiene productos químicos que el Estado de California reconoce
como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos
.
Para obtener más información, vaya a www.P65Warnings.ca.gov
• Esta campana extractora requiere conexión eléctrica de tierra.
• Si la tubería de agua fría está interrumpida por juntas de plástico, de
materiales no metálicos u otros materiales, NO la utilice para conexión a
tierra.
• NO conecte a tierra a una tubería de gas.
• NO tenga un fusible en el circuito neutro o de tierra. Un fusible en el circuito
neutro o de tierra podría provocar una descarga eléctrica.
• Consulte con un electricista calicado si tiene dudas acerca de si la campana
extractora está correctamente conectada a tierra.
• El incumplimiento de los requisitos eléctricos puede provocar un incendio.
ADVERTENCIA
!
78
DIMENSIONES DE LA CAMPANA EXTRACTORA
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES
Debido al peso y tamaño de la capota de la campana extractora, se necesitan dos o más
personas para moverse e instalar de manera segura la capota de la campana extractora.
Si no levanta la campana extractora correctamente, podría dañar el producto o sufrir
lesiones personales.
ADVERTENCIA
!
Version 07/11- Page 5
PRODUCT DIMENSIONS
14 9/16”
35 1/16”
13 3/4”
21 1/4”
17 1/8”
4 7/16”
9 13/16”
6 11/16”
5”
6 1/8”
5 3/4”
6 7/8”
27 3/16”
6 7/8”
18 5/16” 15 3/8”
21 1/4”13 3/4”
35 1/16”
9 13/16”
5 3/4”
17 1/8”
4 7/16”
7 7/8”
6 11/16”
14 9/16”
9 7/8”
17 1/8”
9 13/16”
14 9/16”
6 1/8”
5 1/16”
FRONT
SIDE
TOP
BACK
OVERALL
NOTE: The installation diagram in FIGURE 4 on the next page is used for the recommended installation height
of 24" off the cooktop. For maximum installation heights of up to 30" off the cooktop, add onto the horizontal
line of 42 5/16" in FIGURE 4. For example add 6", or 48 5/16" total, to install 30" off the cooktop.
NOTE: For 8" ceilings, the Cylindra should be installed at 24" off the cooktop and the hood is mounted at the
ceiling. For higher ceilings, the Cylindra is mounted at 24 - 30" off the cooktop and is installed "floating" in
the middle of the wall, not at the ceiling.
ATRÁS
LATERAL
PARTE
SUPERIOR
FRENTE
GENERAL
79
REQUISITOS DE ALTURA DE INSTALACIÓN
MÍN. 24" SOBRE PLACA ELÉCTRICA
MÍN. 30" SOBRE PLACA DE GAS
NOTA: el diagrama de instalación en la página 86 se utiliza para la altura de instalación reco-
mendada de 24" de la placa de cocción. Para alturas máximas de instalación de hasta 30" de
la placa de cocción, agregue en la línea horizontal de 42 5/16" en la página 86. Por ejemplo,
agregue 6", o 48 5/16" en total, para instalar a 30" de la placa de cocción.
NOTA: para techos de 8", la cylindra debe instalarse a 24" de la placa de cocción y la
campana se monta en el techo. Para techos más altos, el cilindro se monta a 24 - 30" de la
placadecocciónyseinstala"otando"enelmediodelapared,noeneltecho.
Min.24” Min.30”
80
PIEZAS
REF. PIEZA
CDAD
A
Cuerpo de la campana
1
B
Registro
1
C
Tubo sin conducto de PVC
1
D
Rejilla sin conducto
1
F
Motor y Soporte
1
M
Soporte de la campana extractora
1
REF PIEZA
G
Tornillos Pozi (1/8" x 3/8")
2
H
Tornillos Pozi (3/16" x 1/2")
4
I
Tornillos Torx (1/4" x 2 3/4")
4
L
Taco para tornillos
4
PIEZAS INCLUIDAS
81
B
A
F
M
C
D
82
PIEZAS NECESARIAS
PIEZAS (cont.)
PIEZA
Conducto metálico redondo de 6"
Conectores de cable.
Tacos para cartón yeso u otros sujetadores de pared ade-
cuados basados en su instalación.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
HERRAMIENTA
Cinta métrica
Lápiz
Taladro eléctrico con broca de 5/16"
Destornillador Phillips
Destornillador Torx
Visillos de metal
Guantes de trabajo
Cinta de aluminio
ACCESORIOS DISPONIBLES
ACCESORIO
SKU#
Filtro de carbón activado de reemplazo
#FILTER2
Control remoto inalámbrico
#REMCTRL2
Kit reductor de CFM
CFMRED2
83
MÉTODO DE VENTILACIÓN
Opción 1: TRASERO VENTILADO
Opción 2: SUPERIOR VENTILADO
Opción 3: RECIRCULACIÓN
Parte
trasera
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
1
Requiere la compra
de kit de accesorio de
carbón activado.
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Parte
superior
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
84
PREPARACIÓN SOLO PARA CONDUCTOS TRASEROS.
Use cizallas para cortar el oricio previamente marcado en el
soporte de la campana extractora
M
.
2
85
PREPARACIÓN PARA MONTAR LA CAMPANA
EXTRACTORA
TRAZAR LAS LÍNEAS DE POSICIONAMIENTO
Trace una línea vertical
H
en la pared de soporte hasta el techo,
o tan alto como sea posible, en el centro de la zona en la que se
instalará la campana.
Trace una línea horizontal
I
donde se ubicará el borde inferior
de la campana, un mínimo de 24" sobre una supercie de
cocción eléctrica y 30" sobre una supercie de cocción a gas.
3
MÍN. 24" SOBRE PLACA ELÉCTRICA / MÍN. 30" SOBRE PLACA DE GAS
I
H
86
1. Desconecte y mueva el rango independiente de la apertura del
armario para facilitar el acceso a la pared posterior. Coloque una
cubierta gruesa y protectora sobre la placa de cocción, la cocina
empotrada o la encimera para protegerlas de daños o suciedad.
2. Trace una línea horizontal a un mínimo de 41 5/16" sobre la placa
de cocción.
3. Marque 2 agujeros a 3 15/16 "a la derecha e izquierda de esta
línea.
Compruebe que las dos marcas estén niveladas antes de
perforar.
4. Marque un punto de referencia a 15 3/8" por encima de la línea 41
5/16" y marque 2 agujeros a 3 15/16" a la derecha e izquierda de
esta línea.
Compruebe que las dos marcas estén niveladas antes de
perforar.
4
NOTA: La parte gris es solo parael método de ventilación trasera.
30" 24"
87
NOTA: Cuando instale la campana en la versión sin conducto, deje al menos
4" entre la parte superior de la campana y el techo para una circulación
de aire adecuada.
Ø 3 15/16”
5. Perfore 2 agujeros a 3 15/16" a la derecha e izquierda de esta
línea.
6. Perfore los 2 agujeros a 15 3/8" sobre la línea a 41 5/16" a la
derecha e izquierda de esta línea.
88
1 15/16”
6 13/16”
7. Compruebe la ubicación del cable de suministro de energía con
el soporte de campana extractora
M
y haciendo coincidir los
agujeros de montaje en la pared de la esquina. Perfore el agujero
en la pared para el cable de alimentación
F
M
8. Coloque el motor y el soporte de pared
F
en el soporte de
campana extractora
M
Alinee los agujeros..
89
1 15/16”
6 13/16”
10. Rompa el oricio correcto en la caja de cableado para pasar los
cables de alimentación.
F
M
9. Compruebe el oricio en la pared para el cable de alimentación
con el oricio en el soporte de la pared
F
y con el agujero en el
soporte de la campana extractora
M
.
90
I
Tornillos Torx (1/4" x 2 3/4")
I
5
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE PARED
1. Fije el motor y el soporte de pared
F
con el soporte de la
campana extractora
M
utilizando los 4 tornillos de soporte de
pared
I
.
2. Nivele el motor y el soporte de pared
F
antes de la conexión
permanente.
F
M
Destornillador Torx
91
ELECCIÓN DEL MÉTODO DE VENTILACIÓN
Opción 1: TRASERO VENTILADO
Opción 2: SUPERIOR VENTILADO
Opción 3: RECIRCULACIÓN
Parte
trasera
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
7"
Parte
superior
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
Ir a la página 92
Ir a la página 96
Ir a la página 98
92
TRASERO VENTILADO:
1. Es necesario un codo de 90 °
(comprado por separado) para conectar
la campana a la ventilación a través de
la abertura de 7 1/2" x 6 5/16" de ancho
en la pared posterior.
6
CONEXIÓN DE LA VENTILACIÓN: OPCIÓN 1 -
CONDUCTO TRASERO
Parte
trasera
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
3 15/16” 3 15/16”
3 15/16” 3 15/16”
15 3/8”
41 5/16”
7 15/16” 7 1/2”
6 5/16”
93
Conecte la alimentación de la casa a la caja de
cableado. Consulte la sección (CONEXIÓN DE
LA ALIMENTACIÓN DE LA CASA).
1. Desenrosque los 2 tornillos
2
como se
muestra.
Destornillador Torx
Destornillador Phillips
2. Desenrosque los 2 tornillos de fijación del motor
1
como se
muestra y baje el ventilador.
2
1
94
3. Coloque el registro en la tubería y selle con cinta de aluminio.
4. Coloque la tubería con registro en el orificio de salida de aire.
5. Conecte el ventilador al soporte del motor
F
. Use los 4 tornillos
que retiró anteriormente. Fija los tornillos
1
primero y luego fije
los tornillos superiores
2
. Asegure el registro al motor con cinta
de aluminio.
Destornillador Torx
Destornillador Phillips
2
1
6. Asegure la tubería a la pared con cinta de aluminio.
F
95
H
Tornillos Pozi (3/16" x 1/2")
L
Taco para tornillos
H
L
7. Use 4 tornillos
H
para acoplar el cuerpo de la campana al marco
de soporte en la pared. Cubra los tornillos con tapón de tornillo
L
.
96
Parte
superior
ø 120 mm
ø 150 mm
2x
ø 150 mm
2x
W
550 mm550 mm
SUPERIOR VENTILADO:
2. Conecte la alimentación de la casa a la caja de
cableado. Consulte la sección (CONEXIÓN DE LA
ALIMENTACIÓN DE LA CASA).
1. Retire el metal pre-puntuado
con cizallas para metal. Retire
con cuidado la pieza metálica
precortada en la parte superior del
cuerpo de la campana.
6
CONEXIÓN DE LA VENTILACIÓN: OPCIÓN 2 -
VENTILACIÓN SUPERIOR
97
3. Acople el registro
B
mediante la conexión de
conductos metálicos rígidos
redondos de 6" al mismo.
Selle el conducto con cinta
de aluminio.
4. Use 4 tornillos
H
para
acoplar el cuerpo de la
campana al marco de
soporte en la pared.
Cubra los tornillos con
tapón de tornillo
L
.
B
L
H
H
Tornillos Pozi (3/16" x 1/2")
L
Taco para tornillos
98
G
4x
A1
4x - M4x13
P
A
2x - 2,9x9,5
INSTALE EL DESVIADOR SIN CONDUCTO
2. Instale el tubo de PVC
provisto
C
directamente
encima del motor y selle con
cinta de aluminio.
3. Retire el metal pre-puntuado
con cizallas para metal.
Retire con cuidado la pieza
metálica precortada en la
parte superior del cuerpo de
la campana.
6
C
CONEXIÓN DE LA VENTILACIÓN: OPCIÓN 3 -
RECIRCULACIÓN SIN CONDUCTO
1. Realice la conexión eléctrica
en la caja de cableado (vea
el párrafo CONEXIÓN DE LA
ALIMENTACIÓN DE LA CASA).
99
4. Use 4 tornillos
H
para acoplar el
cuerpo de la campana al marco
de soporte en la pared. Cubra
los tornillos con tapón de tornillo
L
.
H
L
5. Coloque la rejilla sin conductos
D
sobre el tubo sin conducto de
PVC
C
6. Fije con 2 tornillos
G
.
G
D
C
H
Tornillos Pozi (3/16" x 1/2")
L
Taco para tornillos
G
Tornillos Pozi (1/8" x 3/8")
100
7. Retire el ltro de grasa
Z
.
8. Instale los ltros de carbón
W
.(se venden por separado) sobre
el panel de confort perimétrico y el ltro de grasa.
9. Coloque un ltro de carbón en la posición correcta y bloquéelo
con los ganchos de jación como se muestra.
10. Coloque el ltro de carbón con las pestañas de extracción hacia
afuera y hacia adelante y luego encaje en su lugar.
Accesorio de filtro de carbón
activado requerido - sku #
- FILTRO 2 (comprado por
separado)
Z
W
W
101
INSTALACIÓN DEL PANEL DE CONFORT
INSTALAR EL PANEL DE CONFORT
1. Instale el panel de confort en la parte inferior de la campana.
2. Deslice el pasador de jación para instalar la bisagra en su
lugar y bloquee el panel en su lugar empujando el panel hacia
arriba en la ranura.
7
102
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LA CASA
1. Retire la tapa del compartimiento de
cableado de campo con un destornillador
(A) al cable blanco de la
campana extractora (D)
con un conector de cable
tipo twist-on.
5. Conecte el cable negro
de la fuente de alimenta-
ción al cable negro de la
campana extractora (B)
con un conector de cable
tipo twist-on (C).
6. Conecte el cable de tierra
verde (E) (verde y amari-
llo) debajo del tornillo de
conexión a tierra verde.
7. Reemplace la cubierta
del compartimento de
cableado de campo.
Phillips.
2. Alimente el cable de alimentación a través del panel
eléctrico.
3. Conecte el cable de la fuente de alimentación a la cam-
pana extractora.
4. Conecte el cable blanco de la fuente de alimentación
Cableado
de la
campana
103
8
• Conecte los cables de control
X
dentro de la campana sobre los
ltros de grasa.
• Conectar los cables de iluminación
Y
dentro de la campana
sobre los ltros de grasa.
Atención:
• Encienda la fuente de alimentación.
• Encienda el ventilador y las luces.
• Si la campana extractora no funciona, compruebe que el disyun-
tor no se haya disparado o que el fusible de la casa no esté
fundido.
• Si la unidad sigue sin funcionar, desconecte la fuente de ali-
mentación y verique que las conexiones de cableado se hayan
realizado correctamente.
9
Reemplace el ltro de grasa
Z
.
X
Y
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA CAMPANA
Z
104
OPERACIÓN DE LOS CONTROLES
PARA MEJORES RESULTADOS
Encienda la campana extractora varios minutos antes de cocinar para
desarrollar un flujo de aire adecuado. Deje que la campana extractora
funcione durante varios minutos después de que se complete la cocción
para eliminar todo el humo y los olores de la cocina.
Botón Función
Led

   
Enciende / apaga las luces a máxima potencia.
-
Mantenga presionado el botón durante aproximadamente 2 segundos
para encender / apagar las luces del atenuador.
-

   
Enciende / apaga el motor a la velocidad uno.
ON

   
Enciende el motor a la velocidad dos.
ON
Alarma de ltro de carbón activado -
Mantenga presionado el botón durante aproximadamente 5 segundos,
con toda la campana apagada (motor y luces) para encender la
alarma. El LED correspondiente parpadea dos veces para conrmar.
Para apagar la alarma, presione el botón nuevamente y manténgalo
presionado durante al menos 5 segundos. El LED correspondiente
parpadea una vez.

   
Enciende el motor a la velocidad tres.
ON
Alarma de ltro de grasa y alarma de ltro de carbón
Para restablecer la alarma: presione y mantenga presionado el botón
durante aproximadamente 3 segundos, con la campana apagada
(Motores y Luces), y hasta que el LED S1 parpadee tres veces.

   
Enciende el motor a velocidad INTENSIVA.
Esta velocidad está programada para funcionar durante 6 minutos.
Al nal de este tiempo, el sistema regresa automáticamente a la
velocidad establecida anteriormente. Si se activa con el motor
apagado, la campana cambiará a OFF al nal del tiempo.
ON
S1
Señala la alarma de saturación del ltro de grasa metálico, lo que
indica que es necesario lavar los ltros. La alarma se activa después de
que la campana ha estado en funcionamiento durante 100 horas de
trabajo.
ON
Cuando esto se activa, señala:
La alarma de saturación del ltro de carbón activado, que indica que
se debe cambiar el ltro;
Los ltros de grasa metálicos también deben lavarse. La alarma de
saturación del ltro de carbón activo entra en funcionamiento después
de que la campana ha estado trabajando durante 200 horas.
Destellando.
105
CONTROL REMOTO (OPCIONAL)
Instalación de la batería
• El control remoto funciona con una batería tipo CR2032 de 3 V (no incluida).
• Retire el tornillo e instale la batería.
• Verique que la batería esté instalada con el lado "+" hacia arriba.
Precaución
:
• No coloque el mando remoto
cerca de fuentes de calor.
• No deseche las baterías con
la basura normal, deben
colocarse en contenedores
especícos.
• Apriete bien la tapa de la
batería.
Limpiezadesuperciesexteriores:
Tenga en cuenta que los abrasivos
y los agentes de limpieza pueden
rayar los acabados de la campana
extractora y no deben usarse para
limpiar supercies acabadas.
LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE
Instrucciones de limpieza del acabado de
acero inoxidable:
Limpie las superficies exteriores con un
limpiador de acero inoxidable disponible en
el mercado.
106
CUIDADO DE LOS FILTROS
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE GRASA METÁLICOS
Estos pueden lavarse en el lavavajillas y deben limpiarse cada vez que se
enciende el led S1 o al menos una vez cada 2 meses de uso, o con mayor
frecuencia si el uso es particularmente intenso.
Restablecerlaalarmadelltrodegrasa
1. Apague las luces y la campana.
2. Presione

   
y mantenga presionado durante al menos 3 segundos,
hasta que el LED parpadee tres veces como confirmación.
Limpiezadelosltros
1. Abra el Panel.
2. Retire los filtros de a uno por vez, empujándolos hacia la parte posterior
de la unidad y al mismo tiempo tirando hacia abajo.
3. Lave los filtros sin doblarlos y déjelos secar completamente antes de
volver a colocarlos. (Si la superficie del filtro cambia de color a medida
que pasa el tiempo, esto no tendrá ningún efecto en la eficacia del
filtro).
4. Reemplace los filtros de grasa, teniendo cuidado de asegurarse de
que la manija mire hacia adelante.
5. Seque completamente los filtros antes de volver a instalarlos. De lo
contrario, la grasa sobrante puede calentarse y gotear.
6. Cierre el panel.
Z
107
REEMPLAZO DE BOMBILLAS
Las luces LED deben ser reemplazadas por el servicio
autorizado por la fábrica Faber.
REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO
No pueden lavarse ni regenerarse, y deben cambiarse cuando el LED S1
comienza a parpadear, o al menos una vez cada 4 meses. La señal de alarma, si
se ha activado, solo aparece cuando se enciende el ventilador de la campana.
Restablecerlaalarmadelltrodecarbón
1. Apague las luces y la campana.
2. Presione

   
y mantenga presionado durante al menos 3 segundos,
hasta que el LED parpadee tres veces como confirmación.
Limpiezadelosltros
1. Abra el Panel.
2. Retire los filtros de a uno por vez, empujándolos hacia la parte posterior
de la unidad y al mismo tiempo tirando hacia abajo.
3. Retire el filtro de carbón saturado liberando los ganchos de fijación.
4. Coloque el nuevo filtro y ajústelo en su posición correcta.
5. Reemplace, teniendo cuidado de asegurarse de que la manija mire
hacia adelante.
6. "Cuando se usa en el modo de recirculación, para reducir el riesgo de
incendio y descarga, utilice únicamente el kit de conversión Modelo
FILTER 2".
7. Cierre el panel.
W
108
GARANTÍA
GARANTÍA Y SERVICIO AL CONSUMIDOR FABER
Todos los productos Faber están garantizados contra cualquier defecto de materiales o mano de obra para el
comprador original por un período de 1 año a partir de la fecha de compra original (requiere prueba de compra).
Esta garantía cubre mano de obra y piezas de repuesto. Faber, a su elección, puede reparar o reemplazar el
producto o componentes necesarios para restaurar el producto en buenas condiciones de trabajo. Para obtener
el servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor de quien adquirió la campana extractora o con el
distribuidor local de Faber. Si no puede identicar a un distribuidor local de Faber, comuníquese con nosotros al
(508) 358-5353 para obtener el nombre de un distribuidor en su área.
Lo siguiente no está cubierto por la garantía de Faber:
1. Llamadas de servicio para corregir la instalación de su campana extractora, para instruirle sobre cómo usar su
campana extractora, para reemplazar o reparar fusibles de la casa o para corregir el cableado de la casa o la
plomería.
2. Llamadas de servicio para reparar o reemplazar las bombillas, fusibles o ltros de la campana extractora. Estas
partes de consumibles están excluidas de la cobertura de la garantía.
3. Reparaciones, cuando su campana extractora se utiliza para uso doméstico distinto al normal.
4. Daños resultantes de accidente, alteración, mal uso, abuso, incendio, inundación, eventos naturales, instala-
ción incorrecta, instalación no conforme a los códigos eléctricos o de plomería o la documentación de Faber, o
uso de productos no aprobados por Faber.
5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades operadas fuera de los Estados
Unidos o Canadá, incluyendo cualquier campana de cocina Faber no aprobada por UL o C-UL.
6. Reparaciones a la campana resultantes de modicaciones no autorizadas a la misma.
7. Gastos de viaje y transporte para el servicio del producto en lugares remotos, y gastos de recogida y entrega.
Las campanas de cocina Faber deben ser reparadas en el hogar.
ESTA GARANTÍA NO PERMITE LA RECUPERACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, IN-
CLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSE-
CUENTES, LESIONES PERSONALES O MUERTE INCORRECTA O BENEFICIOS PERDIDOS. LA GARANTÍA
DE FABER SE LIMITA A LAS CONDICIONES ANTERIORES Y AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO
AQUÍ Y ES EXCLUSIVA. EXCEPTO DADO LO EXPRESAMENTE ESPECIFICADO EN ESTE ACUERDO, FABER
RENUNCIA A TODAS LAS CONDICIONES, REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Esta garantía le otorga derechos legales especícos que pueden variar de estado a estado.
Modelo: ____________________________ Número de serie ____________________________
109
110
111
991.0603.636_01 - 200220
D00005944_00
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

Faber CYLN15SS600 Manual de usuario

Faber
Marca
Faber
Modelo
CYLN15SS600
Categoría
Campanas de cocina
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados