Transcripción de documentos

Quick Reference Guide ILLUSTRATION II 500L 1/2 Amp DK ILLUSTRATION I cigarette plug DECLARATION OF CONFORMITY SD/MMC card slot USB port/slot Remote control 3.5mm line-in 3.5mm audio cable control buttons fuse ON/OFF switch We, the undersigned, Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: mr Handsfree FM301 Product Type: FM Transmitter Conforms with the requirements of European Council Directive 99/5/EC LOOP button ----------------------------------------QRG/FM301/10-12/V03--------------------------------------- GB Key features • • • • • • • • • • • Plays music or audio files (MP3 / WMA format) from any audio device (via the audio cable, incl.) on your car radio or other FM radios Plays music or audio files (MP3 / WMA format) from your SD Card (Max. 16 GB, not included), Multimedia Card (MMC) or USB device RDS (Radio Data System): Shows song and artist names on the screen of the FM radio 206 Preset FM Channel Stations can be set within the frequency range from 87.5 MHz to 108.0 MHz Supports “Folder Function” (= save music files in different folders on the memory card/stick). 6 loop modes (Repeat all, Random, Normal, Repeat one, Folder, Repeat folder). The songs can be played under the specified mode Supports 7 kinds of EQ: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB. Large LCD display Display supports multiple languages Adjustable plug for flexible use Incl. Infrared remote control Set EQ / (Can only be controlled from the remote control) Press (EQ) to switch to your favourite EQ. Change loop mode / (Can only be controlled from the remote control) Press Change language Long press CH , then press and to choose the ‘Language’ menu. CH Shortly press and choose desired language by pressing and . Then press CH to confirm. / (Can only be controlled from the FM301) Change contrast Long press CH , then press and to choose the ‘Contrast’ menu. CH Shortly press and choose desired contrast by pressing and . Then press CH to confirm. / (Can only be controlled from the FM301) Switch folder Long press CH under pause mode. Choose ‘USB-disk dir’ or ‘card folder’ and press CH to confirm.Choose your desired folder and then press CH to confirm. Press ‘folder+’ or ‘folder-‘ Select Region Long press CH and choose ‘TX-Power’. Press CH to choose ‘Europe’ or ‘ROW’ (‘Rest Of the World’. Then press CH to confirm. / (Can only be controlled from the FM301) Getting Started 1) Plug the FM301 into your car’s cigarette lighter 2) Adjust the volume of the car radio and select a free and clear FM frequency (Please avoid the transmission points of broadcasting stations) 3) Tune the FM301 to the same frequency. (Please check below ‘Operation’ to find out how to set the frequency) 4) a. When you want to transmit music saved on an SD card, Multimedia Card (MMC): => Plug the card into the SD / MMC card slot of the FM301. b. When you want to transmit music saved on a USB storage device: => Plug the USB storage device into the USB slot / port of the FM301. c. When you want to transmit music saved on a stereo music device (music phone, iPhone™/iPod®/iPad®, …): => Connect your music device with the supplied audio cable from your music device’s ‘Line-Out’ to the FM301’s ‘Line-In’ Please note that when you use an external music device, all functions/commands will be controlled by the external music device, NOT by the FM301 transmitter, NOR the remote control ! 5) Play your music and enjoy it! (Please check below ‘Operation’ to find out how to choose, play, stop, … the music) OPERATION FOR SD/USB USE Note: • The menu can only be accessed if USB stick or SD/MMC card is used. • One key operation: o Under playing mode, press the LOOP button on the top side of the FM301 to choose play modes (loop modes). o Under pause mode, press the LOOP button on the top side of the FM301 to select the folder for playing music. How to? On FM301 Transmitter On remote control Play & stop the music Press the Press the Adjust the volume Long press to ���������������������������� increase the volume.Long press to decrease the volume. Press “+” to increase the volume. Press “-“ to decrease the volume. Change the frequency Press CH button first, then: Press to increase the frequency. Press to decrease the frequency. Press CH+ button: increase with 0.1 MHz. Press CH- button: decrease with 0.1 MHz. Shortly press Shortly press Press to play the next song. Press to play the previous song. Or insert the number of the song directly. Choose the music NL button to play/pause the music. ������������������������������� button to play/pause the music. Or insert the number of the desired frequency, then press CH+ to confirm. to play the next song. to play the previous song. Specificaties • • • • • • • • • • • Speelt muziek- of audiobestanden (MP3 / WMA formaat) af van elk audiotoestel (via de bijgeleverde audiokabel) op uw autoradio of andere FM radio’s Speelt muziek- of audiobestanden (MP3 / WMA formaat) af van uw SD kaart (Max. 16 GB, niet bijgeleverd), Multimedia kaart (MMC) of USB apparaat RDS (Radio Data System): Toont titel van het nummer en naam van de artiest op het scherm van de FM radio 206 FM kanalen kunnen ingesteld worden binnen een frequentiebereik van 87.5 MHz tot 108.0 MHz Ondersteunt “Map functie” (= muziekbestanden opslaan in verschillende mappen op de geheugenkaart/-stick) 6 afspeelmodi (Alles herhalen, Random, Normaal, Eenmaal herhalen, Map, Map herhalen). De nummers kunnen afgespeeld worden binnen de specifieke modus Ondersteunt 7 EQ-modi:: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB Groot LCD scherm Scherm ondersteunt meerdere talen Verstelbare plug voor flexibel gebruik Inclusief infrarood afstandsbediening Startprocedure 1) 2) Steek de FM301 in de sigarettenaansteker van uw wagen Pas het volume van uw autoradio aan en selecteer een vrije, heldere FM frequentie (Gelieve de uitzendpunten van de radiostations te vermijden) 3) Stel de FM301 in op dezelfde frequentie (Raadpleeg het hoofdstuk ‘Werking’ voor een beschrijving van het instellen van de frequentie) 4) a. Wanneer u de muziek van uw SD kaart of Multimedia kaart (MMC) wilt afspelen: => Steek de kaart in de SD.MMC kaartsleuf van de FM301 b. Wanneer u de muziek van uw USB apparaat wilt afspelen: => Steek het USB apparaat in de USB poort van de FM301 c. Wanneer u de muziek van een stereo muziektoestel wilt afspelen (muziek telefoon, iPhone™/iPod®/iPad®, …) => Verbind de ‘Line-Out’ aansluiting van uw muziektoestel met behulp van de bijgeleverde audiokabel met de ‘Line in’ uitgang van de FM301 Wanneer u een extern muziektoestel gebruikt, zullen alle functies/commando’s bestuurd worden door het externe muziektoestel, NIET door de FM301, NOCH door de afstandsbediening! 5) Speel uw muziek en geniet! (Raadpleeg het hoofdstuk ‘Werking’ voor een beschrijving van hoe u de muziek kunt afspelen, stoppen,…) WERKING MET SD/USB Nota: • Het menu kan enkel geopend worden indien u een USB stick of SD/MMC kaart gebruikt. • Werking met gebruik van slechts 1 toets: o Tijdens het afspelen van muziek, drukt u op de LOOP toets aan de bovenzijde van de FM301 om de afspeelmodus te kiezen. o Tijdens het pauzeren van de muziek, drukt u op de LOOP toets aan de bovenzijde van de FM301 om een map met muziek te kiezen. Hoe? Via de FM301 Transmitter Via de afstandsbediening Muziek afspelen en stoppen Druk op de pauzeren. Druk op de toets om muziek af te spelen/te pauzeren. Volume aanpassen F toets om muziek af te spelen/te Druk lang op Druk lang op Druk op “+” om het volume te verhogen. Druk op “-“ om het volume te verlagen. om het volume te verhogen. om het volume te verlagen. De fresuentie aanpassen Druk eerst op de CH toets, dan: Druk op om het volgende nummer af te spelen. Druk op om het vorige nummer af te spelen. Druk op de� CH+ toets: ����������������������������� verhoog de frequentie met 0.1 MHz. Druk ����������� op de� CH- verlaag ����������� de frequentie met 0.1 MHz. Of geef het nummer van de gewenste frequentie in en druk vervolgens op CH+ om te bevestigen. Muziek kiezen Druk kort op af te spelen. Druk kort op af te spelen. Druk op om het volgende nummer af te spelen. Druk op om het vorige nummer af te spelen. Of geef rechtstreeks het nummer van de gewenste song in. om het volgende nummer om het volgende nummer Caractéristiques • Diffusion de la musique ou des fichiers audio (format MP3 / WMA) de tout appareil audio (à travers le câble audio, inclus) sur l’autoradio ou d’autres radios FM • Diffusion de la musique ou des fichiers audio (format MP3 / WMA) de votre carte SD (Max. 16 GB, pas inclus), carte Multimédia (MMC) ou appareil USB • RDS (Radio Data System): Affichage du nom de l’artiste et du titre de la chanson sur l’écran de la radio FM • 206 canaux FM peuvent être stockés dans un plage de fréquence de 87.5 MHz à 108.0 MHz. • Supporte la “Fonction Dossier” (= sauvegarder des fichiers de musique dans différents dossiers sur la carte mémoire) • 6 modes de lecture (Répéter tout, Lecture aléatoire, Lecture normale, Répéter fichier, Lecture dossier, Répéter dossier). Le mode de lecture choisi affecte la façon dont les chansons sont lues • Supporte 7 modes pour l’égaliseur (EQ): naturel, rock, pop, classique, doux, jazz, amplification des basses • Ecran LCD large • Supporte plusieurs langues • Raccord réglable pour un usage flexible • Télécommande infrarouge inclus Mise en route 1) Insérez le FM301 dans l’allume-cigares de votre voiture 2) Réglez le volume de l’autoradio et sélectionnez une fréquence FM claire et libre. (Veuillez éviter les points de transmission des stations de radiodiffusion) 3) Sélectionnez la même fréquence sur le FM301. (Veuillez consulter le chapitre ‘Utilisation’ pour plus d’informations sur la sélection des fréquences) 4) a. Quand vous voulez écouter la musique sauvegardée sur votre carte SD, carte Multimédia (MMC): => Insérez la carte dans la fente pour carte SD / MMC du FM301. b. Quand vous voulez écouter la musique sauvegardée sur un appareil USB: => Insérez l’appareil USB dans le port USB du FM301 c. Quand vous voulez écouter la musique sauvegardée sur un lecteur de musique stéréo (téléphone musique, iPhone™/iPod®/iPad®, …) => Connectez votre lecteur de musique au FM301, en utilisant le câble audio fourni. Connectez la sortie ‘Line Out’ du lecteur de musique à la sortie ‘Line-In’ du FM301. Si vous utilisez un lecteur de musique externe, toutes les commandes/fonctions seront réglées par le lecteur de musique externe, PAS par le FM301, PAS par la télécommande ! 5) Profitez de votre musique préférée! (Veuillez consulter le chapitre ‘Utilisation’ pour plus d’informations sur la lecture de la musique) UTILISATION AVEC SD/USB Note: • On peut seulement accéder au menu lors l’utilisation d’un appareil USB ou d’une carte SD/MMC. • Opération en utilisant une seule touche: o Pendant la lecture de la musique, appuyez sur la touche LOOP du côté supérieure du FM301 afin de choisir le mode de lecture en boucle. o En mode ‘pause’, appuyez sur la touche LOOP du côté supérieure du FM301 afin de sélectionner un dossier pour jouer la musique. Comment? FM301 Télécommande Lancer ou de mettre en pause la lecture d’un fichier Ajuster le volume Changer la fréquencey Choisir la musique D Appuyez sur afin de lancer ou de mettre en pause la lecture d’un fichier. Appuyez quelques secondes sur d’augmenter le volume. Appuyez quelques secondes sur diminuer le volume afin Appuyez sur afin de lancer ou de mettre en pause la lecture d’un fichier Appuyez sur����� “+" afin ��������������������������� d’augmenter le volume. Appuyez sur “-“ afin de diminuer le volume. afin de Appuyez d’abord sur�� CH , puis Appuyez sur afin d’augmenter la fréquence. Appuyez sur afin de diminuer la fréquence. Appuyez������ sur CH+ : augmenter la fréquence de 0.1 MHz. Appuyez������ sur CH- : diminuer la fréquence de 0.1 MHz. Ou insérez la fréquence préférée, puis appuyez sur CH+ pour confirmer. Appuyez brièvement sur la piste suivante. Appuyez brièvement sur la piste précédente. Appuyez sur afin de passer à la piste suivante. Appuyez sur afin de passer à la piste précédente. Ou insérez le numéro de la piste préférée. afin de passer à afin de passer à Hauptfunktionen • • • • • • • • • • • Spielt Musik- oder Audio-Dateien (MP3-/WMA-Format) von jedem Audio-Gerät (über AudioKabel, inkl.) auf Ihrem Autoradio oder anderen UKW-Radios Spielt Musik- oder Audio-Dateien (MP3-/WMA-Format) von Ihrer SD-Karte (max. 16 GB, nicht im Lieferumfang enthalten), Multimedia Card (MMC) oder USB-Gerät ab RDS (Radio Data System): Zeigt Lied- und Künstlernamen auf dem Bildschirm des UKWRadios an 206 voreingestellte UKW-Stationen können im Frequenzbereich von 87,5 MHz bis 108,0 MHz eingestellt werden Unterstützt „Folder-Funktion“ (= Musikdateien in verschiedenen Ordnern auf Speicherkarte/stick speichern) 6 Loop-Modi (Alle wiederholen, Zufallswiedergabe, Normal, einzeln wiederholen, Ordner, Ordner wiederholen). Die Songs können im angegebenen Modus abgespielt werden. Unterstützt 7 EQ-Arten: Natural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB Großes LCD-Display Display unterstützt mehrere Sprachen Einstellbarer Anschluss für flexiblen Einsatz Inklusive Infrarot-Fernbedienung Troubleshooting Problem? Solution? The device cannot start. Check the device fuse. For this, the top of the cigarette lighter has to be rotated counterclockwise till the fuse can be removed. The fuse thread is blown. The fuse has to be exchanged by an equal fuse. The device does not switch on again. Check your car’s cigarette lighter. The cigarette lighter does not function. Contact your car garage. If there is a problem when operating First switch off the device and then switch it on again. How to replace the fuse? See illustration II In order to clean the device, please wipe it with a cloth. It is advisable to use products for cleaning LCD screens. Do not put device in water or liquid. GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com. EQ instellen / (Kan enkel uitgevoerd worden via de afstandsbediening) Afspeelmodus veranderen / (Kan enkel uitgevoerd worden via de afstandsbediening) Taal aanpassen Druk lang op CH , druk vervolgens op en om het ‘Language’ menu te kiezen. Druk kort op� CH en kies de gewenste taal door op en te drukken. Druk dan op CH om te bevestigen. / (Kan enkel uitgevoerd worden via de FM301) Contrast aanpassen Druk lang op CH , druk vervolgens op en om het ‘Verstel contrast’ menu te kiezen. Druk kort op� CH en kies het gewenste contrast door op en te drukken. Druk dan op CH om te bevestigen. / (Kan enkel uitgevoerd worden via de FM301) Wisselen van map Druk lang op CH in pauze-modus. Kies ‘Map USB massaopslagapparaat” of ‘Voegkaart Lijst’ en druk op CH om te bevestigen. Kies de gewenste map en druk op CH om te bevestigen. Druk op����������������������� ‘folder+’ of ‘folder-‘ Regio selecteren Druk lang op CH en kies ‘TX-Power’. Druk op CH �������������������������������� om ‘Power Low’ of ‘ROW’ (‘Rest Of the World’) te kiezen. Druk op CH om te bevestigen. / (Kan enkel uitgevoerd worden via de FM301) Stecken Sie den FM301 in den Zigarettenanzünder in Ihrem Auto Stellen Sie die Lautstärke des Autoradios ein und wählen Sie eine freie und klare UKW‑Frequenz (Bitte vermeiden Sie die Übertragungspunkte von Rundfunkanstalten) Stellen Sie für FM301 die gleiche Frequenz ein (Unter ‚Betrieb‘ finden Sie weitere Informationen zum Einstellen der Frequenz) 4) a. Wenn Sie Musik von einer SD-Karte, Multimedia Card (MMC) übertragen möchten: => Stecken Sie die Karte in den SD-/MMC-Kartensteckplatz des FM301. b. Wenn Sie Musik von einem USB-Speichergerät übertragen möchten: => Stecken Sie das USB-Speichergerät in den USB-Steckplatz/Port des FM301. c. Wenn Sie Musik von einem Stereo-Musik-Gerät (Muziktelefon, iPhone™/iPod®/ iPad®, ...) übertragen möchten: => Verbinden Sie Ihr Musikgerät mit dem mitgelieferten Audio-Kabel zwischen dem ‚Line-Out‘ Ihres Musikgeräts und dem ‚Line-In’ des FM301 Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung eines externen Musikgeräts alle Funktionen/ Befehle vom externen Musikgerät gesteuert werden, und NICHT vom FM40- Sender oder von der Fernbedienung! 5) Spielen Sie Ihre Musik ab und genießen Sie! (Unter ‚Betrieb‘ finden Sie weitere Informationen, wie Sie die Musik auswählen, abspielen, anhalten ...) BETRIEB MIT SD/USB Anmerkung: • Das Menü kann nur geöffnet werden, wenn Sie ein USB-Gerät oder SD/MMC Karte verwenden. • Bedienung mit einer Taste : o Während des Spielens von Musik, betätigen Sie die LOOP Taste auf der Oberseite des FM301, um ein Loop-Modus zu wählen. o Im Pausen-Modus, betätigen Sie die LOOP Taste auf der Obenreite des FM301, um ein Ordner mit Musik zu wählen. Wie? FM301-Sender Musik abspielen & anhalten Drücken Sie anzuhalten. Lautstärke einstellen Frequenz ändern Musik auswählen E Fernbedienung , um Musik abzuspielen/ Drücken Sie lange zu erhöhen. Drücken Sie lange zu verringern. , um die Lautstärke , um die Lautstärke Drücken Sie anzuhalten. , um Musik abzuspielen/ Drücken Sie „+“, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie „-“, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie erst CH , anschließend: Drücken Sie , um die Frequenz zu erhöhen. Drücken Sie , um die Frequenz zu verringern. Drücken Sie CH+ : Erhöhung um 0,1 MHz. Drücken Sie CH- : Verringerung um 0,1 MHz. Oder geben Sie die gewünschte Frequenz ein, und drücken Sie anschließend CH+ zur Bestätigung. Drücken Sie kurz abzuspielen. Drücken Sie kurz abzuspielen. Drücken Sie , um das nächste Lied abzuspielen. Drücken Sie , um das vorherige Lied abzuspielen. Oder geben Sie die Nummer des Lieds direkt ein. , um das nächste Lied , um das vorherige Lied Características • • • • • • • • • • • Reproduce música o archivos de música (MP3 / WMA) desde cualquier dispositivo de audio (vía cable de audio incluido) en cualquier sintonizador de radio FM Reproduce archivos de música (MP3/WMA) de tarjetas multimedia SD Card (Max. 16 GB), MMC o cualquier dispositivo de almacenamiento USB RDS (Radio Data System): Muestra los títulos de las canciones en la pantalla de su sintonizador de radio FM Hasta 206 posiciones FM en el rango del espectro comercial de FM 87.5 a 108.0 MHz Soporta función “Carpetas” (= guarde y reproduzca archivos de audio desde distintas carpetas de su tarjeta o dispositivo multimedia) 6 modos repetición (Repetir todo, Aleatorio, Normal, Repetir uno, Carpeta, Repetir Carpeta. Reproducción bajo cualquiera de estos modos de repetición 7 modos de Ecualización: Natural, Rock, Pop, Clásica, Soft, Jazz, DBB Gran pantalla LCD Pantalla compatible con distintos idiomas Unidad articulada para un uso más flexible Mando a distancia incluido Conecte el FM301 al conector para mechero del vehículo Ajuste el volumen de la radio y seleccione una frecuencia en blanco en su sintonizador de FM. (Evite ubicarse en frecuencias ocupadas por emisoras) 3) Sintonice el FM301 a la misma frecuencia (Remítase más abajo a la ‘Operación‘ de ajuste de la frecuencia) 4) a. Cuando quiera transmitir música guardada en tarjetas SD o MMC: => Inserte la tarjeta SD/MMC en el hueco habilitado FM301 b. Cuando quiera transmitir música guardada en dispositivo USB: => Conecte el dispositivo USB al Puerto USB del FM301 c. Cuando quiera transmitir música guardada en dispositivo de música estéreo (móvil, iPhone™/iPod®/iPad®, …): => Conecte su dispositivo de música al cable extensor suministrado y este a la entrada al conector del FM301 marcado como ‘Line-In’. Tenga en cuenta que cuando se conecta un reproductor externo al FM301, todas las funciones y comandos serán gobernados desde el propio reproductor no desde la unidad FM301 ni desde el mando a distancia 5) Reproduzca su música y disfrútela! (Por favor, revise los modos operativos abajo expuestos para cada una de las funciones como reproducir, parar, etc …) OPERACIÓN CON SD/USB Nota: • El menú sólo puede activarse al utilizar un dispositivo USB o una tarjeta SD/MMC. • Operación con un solo botón: o Durante la reproducción de la música: Presione el botón LOOP que se encuentra en la parte superior del FM301 para seleccionar el modo de repetición. o Cuando se encuentra en el modo pausa: Presione el botón LOOP que se encuentra en la parte superior del FM301 para seleccionar una carpeta con música. Operación Desde FM301 Desde mando distancia Reproducir & detener la reproducción de música Presione el botón para iniciar o ��������������� detener la reproducción�. Presione el botón reproducción�. Ajuste de volumen Cambio de frecuencia Selección de música Presione de forma prolongada para incrementar el volumen. Presione de forma prolongada para reducir el volumen. para iniciar o detener la Presione “+”para subir el volumen Presione “-“ para reducir el volumen. Presione CH primero, luego: Presione para aumentar la frecuencia. Presione para reducir la frecuencia. Presione CH+ : incrementará la frecuencia en 0.1 MHz. Presione CH- : reducirá la frecuencia en 0.1 MHz. O introduzca la frecuencia deseada, luego presione CH+ para confirmar. Presione brevemente para reproducir la siguiente canción. Presione brevemente para reproducir la canción anterior. Presione para reproducir la siguiente canción. Presione para reproducir la canción anterior. O inserte el número de canción directamente Druk op . Probleem? Oplossing? Het toestel start niet. Controleer de zekering van het toestel. Hiervoor moet de top van de sigarettenaanstekerplug tegen de wijzers van de klok in gedraaid worden tot de zekering verwijderd kan worden. De zekering is gesprongen. De zekering moet vervangen worden door een gelijkaardige zekering. Het toestel schakelt niet terug aan. De sigarenaansteker werkt niet. Er is een probleem tijdens de werking. Controleer de sigarettenaansteker van uw wagen. Contacteer uw garage. Schakel het toestel uit en vervolgens terug aan. Zekering vervangen Zie illustratie II Gebruik een doek om het toestel te reinigen. Het is aangeraden een product te gebruiken geschikt voor het reinigen van LCD schermen. Plaats het product niet in water of vocht. Garantie Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de website: www.mrhandsfree.com Choisir mode pour l’égaliseur (EQ) / (Peut être réglé seulement en utilisant la télécommande) Changer mode de lecture en boucle / (Peut être réglé seulement en utilisant la télécommande) Appuyez sur [EQ] afin de choisir le mode EQ préféré. Appuyez sur �. Changer la langue Appuyez quelques secondes sur CH , puis appuyez sur et afin de choisir le menu ‘Language’. Appuyez brièvement sur� CH et choisissez la langue préférée en appuyant sur et . Ensuite appuyez sur CH afin de confirmer. / (Peut être réglé seulement en utilisant le FM301) Changer le contraste Appuyez quelques secondes sur CH , puis appuyez sur et afin de choisir le menu ‘Contraste LCD’. Appuyez brièvement sur� CH et choisissez le contraste préféré en appuyant sur et . Ensuite appuyez sur CH afin de confirmer / (Peut être réglé seulement en utilisant le FM301) Choisir dossier Appuyez quelques secondes sur CH en mode ‘pause’. Choisissez����������������������������������� ‘Items U-disque’ ou ‘Doss. Carte’ et appuyez sur CH afin de confirmer. Choisissez����������������������������������� le dossier préféré, puis appuyez sur CH afin de confirmer. Appuyez sur����������������������� ‘folder+’ ou ‘folder-‘ Séléctionner la région Appuyez quelques secondes sur CH et choisissez ‘TX-Power’. Appuyez sur� CH afin de choisir ‘Power low’ ou ‘ROW’ (‘Rest Of the World’). Puis appuyez sur CH afin de confirmer. / (Peut être réglé seulement par utilisant le FM301) Résoudre des problèmes Problème? Solution? L’appareil ne s’allume pas. Le fusible a grillé. L’appareil ne s’allume pas après avoir été éteint. L’allume-cigares ne fonctionne pas. Lors d’un problème de fonctionnement… Contrôlez le fusible. Tournez la partie supérieure de l’allume-cigares dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la retirer. Il faut remplacer le fusible par un fusible identique. Contrôlez l’allume-cigares de votre voiture. Contactez votre garagiste. éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Comment remplacer le fusible? Voir illustration II Nettoyez l’appareil en utilisant un chiffon. On vous conseille d’utiliser un produit pour nettoyer des écrans LCD. N’exposez pas l’appareil à l’humidité. GARANTIE Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service aprèsvente excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com. EQ einstellen / (Kann nur über die Fernbedienung gesteuert werden) Loop-Modus ändern / (Kann nur über die Fernbedienung gesteuert werden) Sprache ändern Kontrast ändern Drücken Sie [EQ] um zu Ihrem bevorzugten EQ zu wechseln. Drücken Sie .� / (Kann nur über FM301 gesteuert werden) Drücken Sie lange CH , anschließend und , um das Menü ‚Language’ auszuwählen. CH Drücken Sie kurz auf ’ und wählen Sie die gewünschte Sprache, indem Sie auf und drücken. Drücken Sie dann zur Bestätigung auf CH . / (Kann nur über FM301 gesteuert werden) Drücken Sie lange CH , anschließend und , um das Menü ‚LCD Kontrast’ auszuwählen. Drücken Sie kurz auf CH und stellen Sie den gewünschten Kontrast ein, indem Sie auf und drücken. Drücken Sie dann zur Bestätigung auf CH . Ordner wechseln Drücken Sie CH im Pausen-Modus. Wählen Sie ‚U-Disk Verzeichnis’ oder ‚Ordner Karte’ und drücken Sie CH zur Bestätigung. Wählen Sie den gewünschten Ordner und drücken Sie dann CH zur Bestätigung. Region auswählen Drücken Sie lange CH und wählen Sie ‚TX-Leistung’. Drücken Sie CH , um ‚Europa’ oder ‚ROW’ (‚Rest Of the World’) auszuwählen. Drücken Sie dann CH zur Bestätigung. Drücken Sie ‚folder+’ oder ‚folder-‚ / (Kann nur über FM301 gesteuert werden) Fehlerbehebung Problem? Das Gerät startet nicht. Der Sicherungsfaden ist durchgebrannt. Lösung? Prüfen Sie die Gerätesicherung. Dafür muss die Oberseite des Zigarettenanzünders gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis die Sicherung entfernt werden kann. Die Sicherung muss gegen eine gleiche Sicherung ausgetauscht werden. Das Gerät schaltet sich nicht wieder ein. Überprüfen Sie Ihren Zigarettenanzünder im Auto. Der Zigarettenanzünder funktioniert nicht. Wenden Sie sich an Ihre Pkw-Werkstatt. Wenn es ein Problem beim Betrieb gibt… … schalten Sie zuerst das Gerät aus und anschließend wieder ein. Wie kann die Sicherung ausgetauscht werden? Siehe Abbildung II Das Gerät mit einem Tuch zur Reinigung abwischen. Es wird empfohlen, Produkte zur Reinigung von LCD-Bildschirmen zu verwenden. Legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. GARANTIE Mr Handsfree ist ein eingetragenes Warenzeichen von TE-Group NV. Die Marke mr Handsfree steht für hohe Produktqualität und hervorragenden Kundenservice. Deshalb gewährt mr Handsfree für dieses Produkt eine Garantie für alle Material- und Herstellungsfehler für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Produkts. Die Bedingungen dieser Garantie und die Haftung von mr Handsfree im Rahmen dieser Garantie können von unserer Website heruntergeladen werden: www.mrhandsfree.com. Ajuste del Ecualizador / (Solo puede ser realizado desde el mando a distancia) Cambiar modo repetición / (Solo puede ser realizado desde el mando a distancia) Cambiar idioma Presione prolongadamente CH , luego presione y para seleccionar el idioma. Presione brevemente CH y escoja el idioma deseado presionando y . Luego presione CH para confirmar. / (Solo puede ser realizado desde el FM301) Cambiar contraste Presione brevemente CH , luego presione y para escoger el menú ‘Contraste’. Presione brevemente CH y escoja el contraste deseado presionando y . Luego confirme presionando CH / Solo puede ser realizado desde el FM301) Cambiar Carpeta Presione prolongadamente CH mientras se encuentra en el modo pausa. Escoja la carpeta de su dispositivo ‘USB’ (U-disco Directorio) o tarjeta multimedia (Carpeta de tarj.) y presione CH para confirmar. Escoja la carpeta deseada y presione el botón CH para confirmar. Presione ‘folder+’ o ‘folder-‘ Seleccionar Región Presione de forma prolongada CH y escoja ‘TX-Power’. Presione CH para elegir ‘Power Low’ o ‘ROW’ (‘Resto del Mundo’). Luego presione CH para confirmar. / (Solo puede ser realizado desde el FM301) Iniciando la unidad 1) 2) Druk op [EQ] om uw gewenste EQ te kiezen. Probleemoplossing Erste Schritte 1) 2) 3) �. Presione [EQ] para conmutar al modo de ecualización deseado. Presione �. Solución de problemas Problema El dispositivo no se enciende. El fusible se ha fundido. El dispositivo no se enciende de nuevo. Solución Compruebe el fusible. Parea ello desenrosque la punta del conector para mechero hasta que acceda al fusible. El fusible debe ser reemplazado por uno idéntico. Compruebe que cargador de mechero está operativo. La mechero del vehículo no funciona o carga. Contacte con el concesionario autorizado. Si sucede cualquier problema durante la reproducción Primero apague la unidad y luego vuélvala a encender. Como cambiar el fusible Veáse la ilustración II Para limpiar el dispositivo, utilice un paño. Es recomendable usar productos destinados a la limpieza de pantallas LCD. GARANTÍA Mr Handsfree es una marca registrada por TE-Group NV. La marca Mr Handsfree se basa en productos de calidad superior y un destacado servicio al cliente. Es por ello por lo que Mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos en materiales y mano de obra por un periodo de (2) años desde la fecha original de compra del producto. Las condiciones de esta garantía y la extensión de la responsabilidad de Mr Handsfree pueden ser descargadas desde nuestra web: www.mrhandsfree.com.