Mr Handsfree FM101 El manual del propietario
- Categoría
- Transmisores de FM
- Tipo
- El manual del propietario
88.5
88.5
Quick Reference Guide
GB NL F D I E GR
DECLARATION OF CONFORMITY
SELECTING AN FM FREQUENCY
See illustration
1. Connect the mr Handsfree FM101 to your iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
FM101 will automatically turn on.
2. Adjust the volume of the car radio and select a free and clear FM
frequency (please avoid the transmission points of broadcasting
stations).
3. Press the “-“ or “+” button to set the FM101 to the same
frequency.
4. Play your music and enjoy it.
Note: If the FM signal is interrupted, please set the frequency of the
car radio and the FM101 to another clear frequency.
MEMORY FOR LAST FREQUENCY
Mr Handsfree FM101 will automatically memorize the last used FM
frequency and will transmit to that frequency when it is reconnected with
your iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
SELECTING OPTIONAL FREQUENCY RANGES
Press the “+” and “-” button at the same time to select different frequency
areas (EU/US/JP):
EU frequency range: 87.6-107.9MHz (interval 0.1MHz)
US frequency range: 88.1-107.9MHz (interval 0.2MHz)
JP frequency range: 76.0-90.0MHz (interval 0.1Mhz)
POWER
The mr Handsfree FM101 is powered by your iPhone™/iPod
®
/iPad
®
so
there is no need for extra power cables.
GUARANTEE
Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV.
The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding
customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against
all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from
the date of original purchase of the product.
The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr
Handsfree under this guarantee can be downloaded from our website:
www.mrhandsfree.com.
EEN FM FREQUENTIE SELECTEREN
Zie illustratie
1. Verbind de mr Handsfree FM101 met uw iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
FM101 zal automatisch aanschakelen.
2. Pas het volume van uw autoradio aan en selecteer een vrije,
heldere FM frequentie (gelieve de uitzendingspunten van de
radiostations te vermijden).
3. Druk op de “-“ of “+” toets om de FM101 in te stellen op dezelfde
frequentie.
4. Speel uw muziek en geniet.
Opmerking: Als het FM signaal onderbroken wordt, pas dan de
frequentie van de autoradio en de FM101 aan door een nieuwe heldere
frequentie te kiezen.
GEHEUGEN VOOR LAATSTE FREQUENTIE
Mr Handsfree FM101 onthoudt automatisch de laatst gebruikte FM
frequentie en zal hierop overschakelen zodra de FM101 opnieuw verbonden
wordt met uw iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
OPTIONEEL FREQUENTIEBEREIK SELECTEREN
Druk tegelijkertijd op de “+” en “-” toets om andere frequentiezones te
selecteren (EU/US/JP):
EU frequentiebereik: 87.6-107.9MHz (interval 0.1MHz)
US frequentiebereik: 88.1-107.9MHz (interval 0.2MHz)
JP frequentiebereik: 76.0-90.0MHz (interval 0.1Mhz)
STROOMVOORZIENING
De mr Handsfree FM101 wordt gevoed door uw iPhone™/iPod
®
/iPad
®
. U
heeft dus geen extra stroomkabels nodig.
GARANTIE
Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV.
Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en
een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit
product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode
van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product.
De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid
van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de
website:
www.mrhandsfree.com
GB
NL
F
SELECTION D’UNE FREQUENCE FM
Voir illustration
1. Connectez le mr Handsfree FM101 à votre iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
FM101 sera allumé automatiquement.
2. Réglez le volume de l’autoradio et sélectionnez une fréquence
FM claire et libre (veuillez éviter les points de transmission des
stations de radiodiffusion).
3. Appuyez sur le bouton « - » ou « + » pour sélectionner la même
fréquence sur le FM101.
4. Jouissez de votre musique préférée.
Remarque: Si le signal FM est interrompu, veuillez régler la fréquence
de l’autoradio et du FM101 sur une autre fréquence FM plus claire.
MEMORISER LA DERNIERE FREQUENCE
Mr Handsfree FM101 mémorise automatiquement la dernière fréquence
FM utilisée et sélectionnera cette fréquence dès que le transmetteur est
reconnecté à votre iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
SELECTION DE GAMMES DE FREQUENCE OPTIONNELLES
Appuyez simultanément sur les boutons « + » et « - » afin de sélectionner
différentes régions de fréquences (EU/US/JP):
Gamme de fréquence EU: 87.6-107.9MHz (intervalle 0.1MHz)
Gamme de fréquence US: 88.1-107.9MHz (intervalle 0.2MHz)
Gamme de fréquence JP: 76.0-90.0MHz (intervalle 0.1Mhz)
ALIMENTATION
Le mr Handsfree FM101 est alimenté par votre iPhone™/iPod
®
/iPad
®
,
donc nul besoin de câbles d’alimentation supplémentaires.
GARANTIE
Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV.
La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité
supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour
laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel
ou de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date
d’achat initiale.
Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr
Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en téléchargement
sur notre site Internet www.mrhandsfree.com.
ILLUSTRATION
1 2 3
We, the undersigned,
declare, that the following equipment:
Conforms with the requirements of European Council Directive 99/5/EC
----------------------------------------QRG/FM101/04-11/V02---------------------------------------
Company: TE-GROUP nv
Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM
Product Name: mr Handsfree FM101
Product Type: FM Transmitter
WAHL EINER FM-FREQUENZ
Siehe Abbildung
1. Schließen Sie das mr Handsfree FM101 an Ihren iPhone™/iPod
®
/
iPad
®
an. Das FM101 schaltet sich automatisch ein.
2. Regeln Sie die Lautstärke des Autoradios, und wählen Sie eine
freie und störungsfreie FM-Frequenz (bitte vermeiden Sie die
Übertragungsfrequenzen von Radiosendern).
3. Drücken Sie die „-„ oder die „+„-Taste, um das FM101 auf
dieselbe Frequenz einzustellen.
4. Spielen Sie Ihre Musik und genießen Sie.
Hinweis: Wenn das FM-Signal unterbrochen wird, stellen Sie die
Frequenz von Autoradio und FM101 auf eine andere, störungsfreie
Frequenz ein.
SPEICHERUNG DER LETZTEN FREQUENZ
Mr Handsfree FM101 speichert automatisch die zuletzt benutzte FM-
Frequenz und sendet auf dieser Frequenz, wenn es wieder an Ihren
iPhone™/iPod
®
/iPad
®
angeschlossen wird.
WAHL OPTIONALER FREQUENZBEREICHE
Drücken Sie die Tasten „+“ und „-„ gleichzeitig, um verschiedene
Frequenzbereiche (EU/US/JP) zu wählen:
EU-Frequenzbereich: 87.6-107.9 MHz (Intervall 0.1 MHz)
US-Frequenzbereich: 88.1-107.9 MHz (Intervall 0.2 MHz)
JP-Frequenzbereich: 76.0-90.0 MHz (Intervall 0.1 Mhz)
STROMVERSORGUNG
Das Mr Handsfree FM 101 wird von Ihrem iPhone™/iPod
®
/iPad
®
gespeist.
Keine zusätzliche Stromversorgung ist erforderlich.
GARANTIE
Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV.
Die mr Handsfree-Marke steht für überragende Qualität und
hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf
dieses Produkt eine Garantie von zwei (2) Jahren auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes.
Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr
Handsfree in dieser Garantie können Sie finden auf www.mrhandsfree.com.
D
I
E
SELEZIONE DI UNA FREQUENZA FM
Vedi Figura
1. Collegare il mr Handsfree FM101 al proprio iPhone™/iPod
®
/
iPad
®
. Il dispositivo FM101 si accende automaticamente.
2. Regolare il volume dell’autoradio e selezionare una frequenza
FM libera e chiara (evitare i punti di trasmissione di stazioni di
broadcasting).
3. Premere il pulsante “-“ o “+” per impostare il dispositivo FM101
sulla stessa frequenza.
4. Avviare la riproduzione della musica e buon divertimento.
Nota: in caso di interruzione del segnale FM, impostare la frequenza
dell’autoradio e del dispositivo FM101 su un’altra frequenza libera.
MEMORIZZAZIONE DELL’ULTIMA FREQUENZA
Il dispositivo mr Handsfree FM101 memorizza automaticamente l’ultima
frequenza FM utilizzata e trasmette tale frequenza quando lo si ricollega al
proprio iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
SELEZIONE DI RANGE DI FREQUENZA OPZIONALI
Premere contemporaneamente i pulsanti “+” e “-” per selezionare diverse
aree di frequenza (UE/USA/JP):
Range di frequenza UE: 87.6 - 107.9 MHz (intervallo 0.1 MHz)
Range di frequenza USA: 88.1 - 107.9 MHz (intervallo 0.2 MHz)
Range di frequenza JP: 76.0 - 90.0 MHz (intervallo 0.1 Mhz)
RICARICA
Il dispositivo mr Handsfree FM101 è alimentato dal proprio iPhone™/iPod
®
/
iPad
®
, nessuna alimentazione esterna richiesta.
GARANZIA
Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV.
Il marchio mr Handsfree indica la qualità superiore del prodotto e un
eccellente servizio di assistenza ai clienti. È per questo che mr Handsfree
garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione,
per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto.
Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr
Handsfree puo essere trasferito su www.mrhandsfree.com.
GR
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ FM ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑFM ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ
Βλ. Εικόνα
1. Συνδέστε το mr Handsfree FM101 στο iPhone™/iPod
®
/iPad
®
. Το
FM101 θα ανοίξει αυτόµατα.101 θα ανοίξει αυτόµατα.
2. Προσαρµόστε την ένταση του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας
και επιλέξτε µία ελεύθερη και σαφή FM συχνότητα (παρακαλώFM συχνότητα (παρακαλώ συχνότητα (παρακαλώ
αποφύγετε τα σηµεία µετάδοσης των σταθµών).
3. Πιέστε το “-“ or “+” πλήκτρο για να ρυθµίσετε την ίδια συχνότηταor “+” πλήκτρο για να ρυθµίσετε την ίδια συχνότητα “+” πλήκτρο για να ρυθµίσετε την ίδια συχνότητα
στο FM101.FM101.101.
4. Ακούστε τη µουσική και απολαύστε.
Σηµείωση: αν διακοπεί το FM σήµα, παρακαλώ ρυθµίστε µία άλλη,FM σήµα, παρακαλώ ρυθµίστε µία άλλη, σήµα, παρακαλώ ρυθµίστε µία άλλη,
σαφή συχνότητα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου και στο FM101.FM101.101.
ΜΝΗΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
Το mr Handsfree FM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα πουmr Handsfree FM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα που Handsfree FM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα πουHandsfree FM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα που FM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα πουFM101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα που101 αυτοµάτως αποθηκεύει την FM συχνότητα πουFM συχνότητα που συχνότητα που
χρησιµοποιήσατε τελευταία φορά και την αναµεταδίδει όταν επανασυνδέετε
µε το iPhone™/iPodiPhone™/iPod™/iPodiPod
®
/iPadiPad
®
.
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΩΝ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Πιέστε τα πλήκτρα “+” και “-” ταυτόχρονα, για να επιλέξετε διαφορετικές
περιοχές συχνότητας(EU/US/JP).EU/US/JP)./US/JP).US/JP)./JP).JP).).
EU κλίµακα συχνότητας: 87.6-107.9MHz (διάστηµα 0.1MHz) κλίµακα συχνότητας: 87.6-107.9MHz (διάστηµα 0.1MHz)MHz (διάστηµα 0.1MHz) (διάστηµα 0.1MHz)MHz))
US κλίµακα συχνότητας: 88.1-107.9MHz (διάστηµα 0.2MHz) κλίµακα συχνότητας: 88.1-107.9MHz (διάστηµα 0.2MHz)MHz (διάστηµα 0.2MHz) (διάστηµα 0.2MHz)MHz))
JP κλίµακα συχνότητας: 76.0-90.0MHz (διάστηµα 0.1Mhz) κλίµακα συχνότητας: 76.0-90.0MHz (διάστηµα 0.1Mhz)MHz (διάστηµα 0.1Mhz) (διάστηµα 0.1Mhz)Mhz))
ΦΟΡΤΙΣΗ
Το mr Handsfree FM101 φορτίζεται από το iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
ΕΓΓΎΗΣΗ
Το Mr Handsfree είναι το σήµα κατατεθέν του οµίλου TE-Group NV.Mr Handsfree είναι το σήµα κατατεθέν του οµίλου TE-Group NV. Handsfree είναι το σήµα κατατεθέν του οµίλου TE-Group NV.Handsfree είναι το σήµα κατατεθέν του οµίλου TE-Group NV. είναι το σήµα κατατεθέν του οµίλου TE-Group NV.TE-Group NV.-Group NV.Group NV. NV.NV..
Η µάρκα mr Handsfree αντιπροσωπεύει προιοντα υψηλής ποιότητας καιmr Handsfree αντιπροσωπεύει προιοντα υψηλής ποιότητας και Handsfree αντιπροσωπεύει προιοντα υψηλής ποιότητας καιHandsfree αντιπροσωπεύει προιοντα υψηλής ποιότητας και αντιπροσωπεύει προιοντα υψηλής ποιότητας και
διαθέτει εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών. Για αυτόν τον λόγο, η mrmr
Handsfree δίνει εγγύηση για αυτό το προιον για όλα τα υλικά ελαττώµατα και δίνει εγγύηση για αυτό το προιον για όλα τα υλικά ελαττώµατα και
την τεχνική του αρτιότητα για µία χρονική περίοδο δύο (2) χρόνων από την
ηµεροµηνία αγοράς του προιοντος.
Τους όρους της εγγύησης και τον βαθµό ευθύνης της mr Handsfree για αυτήr Handsfree για αυτή Handsfree για αυτήHandsfree για αυτή για αυτή
την εγγύηση µπορείτε να τα βρείτε στη ιστοσελίδα µας: www.mrhandsfree.com.
SELECCIÓN DE UNA FRECUENCIA FM
Véase la ilustración
1. Conecte el mr Handsfree FM101 a su iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
FM101 se encenderá de forma automática.
2. Ajuste el volumen de la radio de su coche y seleccione una
frecuencia FM clara y libre (por favor, evite los puntos de
transmisión de las emisoras de radiodifusión).
3. Pulse el botón “-“ o “+” para séleccionar la misma frecuencia en
el FM101.
4. Disfrute de su música preferida.
Nota: Si se interrumpe la señal FM, seleccione una nueva frecuancia
más clara en la radio y en su FM101.
GUARDAR LA ÚLTIMA FRECUENCIA UTILIZADA
Mr Handsfree FM101 guardará automáticamente la última frecuencia FM
utilizada y seleccionará esta frecuencia cuando se vuelve a conectar con su
iPhone™/iPod
®
/iPad
®
.
SELECCIÓN DE GAMAS DE FRECUENCIAS OPCIONALES
Pulse los botones “+” y “-” simultáneamente para seleccionar diferentes
regiones de frecuencias (EU/US/JP):
Gama de frecuencias EU: 87.6-107.9MHz (interval 0.1MHz)
Gama de frecuencias US: 88.1-107.9MHz (interval 0.2MHz)
Gama de frecuencias JP: 76.0-90.0MHz (interval 0.1Mhz)
ALIMENTACIÓN
El mr Handsfree FM101 se carga por medio de su iPhone™/iPod
®
/iPad
®
, no
necesita cables para conectarse a otra fuente de alimentación.
GARANTÍA
Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV.
La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y
una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree
garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano
de obra durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra
original del producto. Las condiciones de esta garantía y el alcance de la
responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantía están disponibles en
www.mrhandsfree.com.
-
1
-
2
Mr Handsfree FM101 El manual del propietario
- Categoría
- Transmisores de FM
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Mr Handsfree FM101 Le manuel du propriétaire
- italiano: Mr Handsfree FM101 Manuale del proprietario
- Deutsch: Mr Handsfree FM101 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Mr Handsfree FM101 de handleiding