MTD Incredi-Pull 316.29256 El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: Incredi-Pull 316.29256

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

mNDmCE DE CONTENmDOS

GarantJa ................................. 19

Uamadas a apoyo aHcHiente ................. 19

Normas para una operation segura ........... 20

Conozca su unidad ........................ 23

Instrucciones de ensamble .................. 24

InformatiOn dell aceite y dell combustiMe ....... 26

Instrucdones de arranque y apagado .......... 27

Instrucdones de operaciOn .................. 28

Instrucdones de mantenimiento y reparaciOn ,,, 29

Limpieza y aHmacenamiento ................. 32

Cuadro de soHudOn de proMemas ............ 33

Especificadones ........................... 34

Lista de Piezas ........................... 35

EPA GarantJa ............................. 37

Cobertura de Gastos de Reparaciones ......... 39

Numeros de Servido ............. Contraportada

GarantJa de macumtivadora/bordeadora Craftsman de dos a_os

Por un pedodo de dos (2) anos a partir de Hafecha de compra, con HacondiciOn de que a este equipo Craftsman se He

reaUizaeHmantenimiento, HaHubricaciOny ajustes de acuerdo con las instrucciones que aparecen en el manual del

operador', Sears Ilevara a cabo reparaciones o reemplazos necesarios sin cargo cualquiera de las piezas que resulten

defectuosas en sus materiales o fabricaciOn, El servicio de garantia esta disponible sin cargo si Ileva su equipo Craftsman

al Centro de Servicio Tecnico de Sears mas cercano,EI servicio de garantia a domicilio esta disponible pero se aplicara un

cargo de traslado. Esta garantia es valida unicamente mientras el producto se encuentre dentro de los Estados Unidos,

Esta garantia no cubre:

Articulos de duraciOn limitada que sufren desgaste bajo condiciones normdes de usol, tales como bujias de

encendido, purificadores de aire, correas y filtros de aceite,

° Reemplazo o reparaciOn de neumaticos debido a pinchaduras causadas por objetos externos, tales como clavos,

espinas, tocones o vidrio,

° Reparaciones necesarias debido al abuso del operador, induyendo pero sin limitarse a dano causado por objetos,

tales como piedras o desechos de metal, troncos de un tamano demasiado grande, objetos que hacen impacto que

puedan doblar la estructura o el carter o puedan sobreacelerar el motor,

° Reparaciones necesarias debido a negligencia del operador, incluyendo pero sin limitarse a danos electricos y

mecanicos causados por almacenamiento incorrecto, falla en la calidad o cantidad del aceite de motor utilizado, o

falla para mantener el equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del operador',

° Limpieza o reparaciones del (sistema de combustible del) motor causadas por combustible que se encontro que

estaba contaminado u oxidado (vencido), En general, el combustible deberia ser utilizadodentro de los 30 dias

posteriores a la fecha de compra.

° Equipos utilizados para fines comerciales o de alquiler,

PARA UBICAR EL CENTRO DE SERVICIO TECNICO SEARS MAS CERCANO O PARA PROGRAMAR EL SERVICIO

TECNICO, SIMPLEMENTE COMUNiQUESE CON SEARS AL TELEFONO 1-800-4-MY-HOME(_),

Esta garantia le otorga derechos legales especificos y tambien usted puede tener otros derechos, los cuales varian de

un estado a otro,

PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA

PARACHISPAS

NOTA: Para mosusuarios eri tiel"ras forestames de mos

LAS EMIStONES DEL MOTOR DE ESTE

PRODUCTO CONTIENEN SUBSTANCIAS

QUIMICAS QUE EL ESTADO DE

CALIFORNIA CONOCE COMO CAUSANTES

DECANCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO

U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS.

adecuadas de prevenciOn de accidentes.

SIMBOLO SIGNIFmCADO

SIMBOLO SIGNIFICADO

PEUGRO" E,ooobedeoerooa

• advertencia de

ALERTA DESEGURmDAD:

indica peHgro, advertencia o precauciOn,

Debe prestar atenciOn para evitar sufrir

graves lesiones personales, Puede set

utilizadojunto con otros simbolos o figuras,

NOTA: Le ofrece informacion o instrucciones que son

esenciales para la operacion o mantenimiento

dei equipo.

Sl TIENE PREGUNTAS, LLAIVlE AL

1-800-4-MY-HOME

ADVERTENCmA: EUoo

seguuruna

advertenda de seguridadpuede condudr a

que usted u otraspersonas suffanbsiones.

Siga sbmpre bs precaudones de segundad

pararedudr eUrbsgo de incendio,descarga

eUectdcay bsiones personabs.

PRECAUCmON: EUno seguir

una

advertenda de seguridad puede condudr a

dano patrimoniaUo a que usted u otras

lpersonas sufranbsiones personabs. Siga

,, IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD ,,

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTEST DE

LA OPERACION

• Lea todas las instrucciones con cuidado. Conozca

bien los controles y el uso correcto de la unidad.

No opere esta unidad siesta cansado, enfermo, o bajo

los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Los ninos y los adolescentes menores de 15 anos no

deben operar ias unidades, excepto pot los

adolescentes guiados pot un adulto.

Inspeccione la unidad antes de utilizarla. Cambie las

partes danadas. Verifique si existen perdidas de

combustible. Asegurese de que los sujetadores esten

bien coiocados y asegurados. Cambie ias partes que

esten quebradas, cascadas o danadas de cualquier

forma. No opere esta unidad con piezas flojas ni

danadas.

o Tenga en cuenta ei riesgo de lesiones en Jacabeza, manos

y pies.

• Aleje a todos los ninos, espectadores y animales

domesticos. Mantenga a todos los ninos,

espectadores y animales domesticos a un radio de

pot io menos 50 pies (15 m); aun asi, puede existir un

riesgo de objetos despedidos contra los

espectadores. Debe sugerir a los espectadores que

usen proteccion ocular. Si alguien se le acerca, pare la

unidad de inmediato.

• Optima ei control dei reguiador y verifique que regrese

automaticamente a la posicion de minima. Haga todos

los ajustes o reparaciones antes de usar ia unidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS

UNIDADS A GASOLINA

ADVERTENCJA: La gasolina

es muy

inflamabb y susgases pueden e×plotarsise

encienden.Tome lassiguientesprecauciones:

Guarde el combustible en envases que hayan sido

disenados y aprobados para el almacenamiento de

dichos materiales.

• Antes de llenar el tanque de combustible, apague

siempre el motor y espere que se enfrie. No retire

nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue

combustible mientras el motor este caliente. No opere

nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada

firmemente en su lugar. Afloje la tapa del combustible

lentamente para disipar la presion del tanque.

Evite crear una fuente de encendido pot combustible

derramado. No arranque el motor basra que se hayan

disipado los vapores del combustible.

• Mezcb y cargue eI combustibb en un area exterior

bbn ventiiada donde no haya chispas ni llamas, Quite

bntamente la tapa deI combustibb solo despues de

apagar eI motor, No fume mbntras carga o mezcla eI

combustibb. Limpb de inmediato todo eI combustibb

que se haya derramado.

• Abje la unidad a por Io menos 9,1 m (30 pies) deI lugar

de carga de combustibb antes de arrancar eI motor,

No fume, mantenga las chispas y las llamas abbrtas

bjos deI area mbntras carga eI combustibb u opera la

unidad,

DURANTE LA OPERAC_ON

° No arranque ni opere la unidad en una saB o edificio

cerrado. Los gases de escape de monoxido de

carbono pueden ser btabs en un area cerrada, Opere

esta unidad solo en un area exterior bien ventilada,

• Use bntes o galas de protecciOn que cumplan con las

normas ANSI Z87,1, y protecciOn para sus

oidos/audiciOn mientras opere esta unidad, Use

siempre una mascara

facial o para protegerse contra el poDo si la operaciOn

bvanta polvo,

• Use pantalones largos y gruesos, guantes y camisa de

manga larga. No use pantalones cortos, sandalias ni

trabaje descalzo,

• Para reducir el riesgo de bsiones causadas por

objetos absorbidos por las partes giratorias, no use

ropa holgada, alhajas, parhuelos en el cuello, etc,

Recoja su cabello sobre el nivel de sus hombros,

• Use la unidad L]nicamente con la luz del dia o con

buena luz artificial,

• Mantenga las superficies extemas libres de aceite y

combustible,

• Esta unidad cuenta con un embrague, Las puas no se

mueven mientras el motor esta en minima, Si se

mueven, haga que un tecnico de servicio autorizado

ajuste la unidad,

Verifique que las pL]as no hagan contacto con ningL]n

objeto antes de arrancar la unidad,

• Evite arrancar la unidad accidentalmente. Coloquese

en posiciOn de inicio siempre que tire de la cuerda de

arranque, El operador y la unidad deben estar en una

posiciOn estabb al comenzar, Lea las Instrucciones de

Arranque y Apagado,

• Use la herramienta adecuada, No use esta unidad

para ninguna tarea para la cual no ha sido disefiada.

No fuerce la unidad. Realizara una mejor tarea y con

menor posibiiidad de causar iesiones si se usa a ia

velocidad para la que ha sido dise_iada.

Tenga mucho cuidado cuando invierta o mueva la

unidad hacia usted.

No se extienda demasiado, tenga mucho cuidado

cuando trabaje en pendientes marcadas o inclinadas,

Mantenga siempre una posiciOn y equilibro

adecuados,

• Sostenga siempre la unidad con ambas manos

durante la operaciOn. Mantenga un buen agarre en los

mangos dei manubrio.

• Mantenga las manos, la cara y los pies lejos de todas

las partes mOviles. No toque ni intente detener las

puas mientras estan girando. No opere ia unidad sin

las protecciones colocadas en su lugar.

No toque el motor, el silenciador ni la caja de

engranajes. Estas partes se calientan mucho durante

la operaciOn. Permanecen calientes durante un breve

periodo iuego de apagar ia unidad.

• No opere ei motor a una veiocidad mayor que ia

necesaria para realizar la tarea. No haga funcionar el

motor a alta velocidad cuando no Io use.

• Pare siempre el motor cuando la operaciOn se demote

o cuando camine entre zonas de trabajo.

• Apague el motor para realizar el mantenimiento,

reparaciones, para instalar o sacar las puas. La unidad

debe estar apagada y las puas deben haberse

detenido para evitar lesiones.

Con ei uso, ias puas se afiian demasiado. Use siempre

guantes gruesos cuando maneje, retire, instale o

iimpie ias puas.

Use solo piezas y accesorios de repuesto del

fabricante del equipo original para esta unidad. Puede

obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado. El

uso de piezas y accesorios que no son fabricante dei

equipo original puede causar graves iesiones ai

operador o el da_io de su unidad, y la cancelacion de

su garantia,

• Mantenga la unidad libre de vegetacion y otros

materiales, Pueden trabarse entre las puas y la caja de

engranajes o la protecciOn,

• Para reducir el riesgo de incendio, cambie los

silenciadores y amortiguadores de chispas defectuosos,

mantenga el motor y el silenciador libre de pasto, hojas,

grasa excesiva o acumulaciones de carbono,

Otras Advertencias de Seguridad

• No guarde nunca la unidad con combustible en el

tanque en un edificio donde los gases puedan llegar a

una llama abierta o a una chispa,

• Espere que el motor se enfrie antes de guardar o

transportar la unidad, AsegL]rese de que la unidad este

segura al transportarla.

• Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y

seco para evitar que sea usada pot personas no

autorizadas y se darhe, fuera del alcance de los nirhos,

• Nunca moje ni rocie la unidad con agua ni con ningun

otto liquido, Mantenga las mani]as secas, limpias y sin

residuos, Limpie la unidad luego de cada uso, lea las

instrucciones de Limpieza y AImacenamiento,

• Guarde estas instrucciones, ConsL]ltelas con

frecuencia y utilicelas para ense_iar a otros usuarios.

Si le presta esta unidad a alguien, prestele tambien

estas instrucciones.

CONSERVE ESTAS

mNSTRUCCmONES

SmMBOLOS DE SEGURmDAD DE mNTERCACmONALES

Este manualde!operador describeIos simbolosy figuras de seguridade intemacionalesque pueden apareceren este producto. Leaei

manualdeIoperador para obtener informacioncompleta acerca de laseguridad, ensamble, operacion y mantenimiento y reparacion.

SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO SIGNIFICADO

_, • SiiVIBOLO DE ALERTA DE •

SEGUR_DAD

HHndicapeHgro,advertendao i

precaution, Puede set utHizadojunto "'_

con otros simbolos o figuras,

• ADVERTENC_A - LEA EL

MANUAL DEL OPERADOR

Lea el manual del operador y siga todas

las advertencias e instrucciones de

seguridad, De no hacerlo, el operador

y/o los espectadores pueden sufrir

graves lesiones.

o USE PROTECC_ON OCULAR Y

AUDmVA

ADVERTENCmA: Los

objetosarrojadospotHaunidadyeHruido

fuertepueden causargravesHesiones

ocuHaresy perdidaauditiw].U1JHice

protecciOnocuHarque cumpHa con Has

normas ANSI Z87.I y protecciOnauditiw_

cuando opereestaunidad.Use una

caretacompHetacuando Hanecesite.

o LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y

LA CUCHILLA ROTATIVA

PUEDEN CAUSAR GRAVES

LES_ONES

ADVERTENCmA: No

opere esta unJdad sJ ia protecci6n

piastica de iinea no esta coiocada

en su iugar. Mantengase aHejadode

Hosdientes giratorio.

• CONTROL DE ENCEND_DO Y

APAGADO

ENCENDIDO iARRANQUE iMARCHA

o CONTROL DE ENCEND_DO Y

APAGADO

APAGADO oPARADO

o MANTENGA ALEJADOS A LOS

ESPECTADORES

Mantenga a todos los espectadores,

en especial a ninos y animales

domesticos a por Io menos 50 pies (15

m.) del area de corte.

• ADVERTENCIA DE

SUPERF_C_E CAUENTE

No toque un silenciador ni un cilindro

caliente, Puede quemarse. Estas

partes se calientan mucho con el uso.

Luego de apagarse permanecen

calientes durante un corto tiempo.

o COiViBUST_BLE S_N PLOMO

Use siempre combustible limpio,

nuevo y sin pHomo.

" CULTIVADORES PARA JARDINES

- LAS PUAS GIRATORmAS

PUEDEN CAUSAR GRAVES

LESIONES

o _ND_CADOR DE ACE_TE

ConsuHte eHmanuaHdell operador para

obtener informaciOn acerca dell tipo

correcto de aceite.

Apague el motor y espere que las

puas se detengan antes de instaHaro

sacar Haspuas, o antes de reaHizarHa

Himpiezao todo tipo de mantenimiento.

Mantenga Hasmanos y Hospies Hejos

de Haspuas giratorias.

APUCAC_ON

Use esta unidad para cu[tivar tierra herbosa y tierra

negra Higeraa mediana. Tambien se utiHizapara cuHtivar

areas dejardines, aHrededor de arboHes, etc.

PARADO/APAGADO (0)

Control de[

regulador

Controm de

encendido y

apagado

ARRANQUE/

ENCENDIDO (I)

Mango de _acuerda

de arranque

Bombiiia

demcebador

_alanca

EZ Fire TM

Mango de[ tubo

del eje

Proteccion

de las peas

Perimmasde[

manubrio

Rueda de la

Bordeadora

CuchiHa de ma

Bordeadora

ENSAMBLE DE LA UNmDAD

Su cuitivador parajardines ha sido compbtamente

ensamMado, El manubrio debera cobcarse en Ha

position adecuada antes de Haoperation,

NOTA: Antes de su operation, es posibb que deba

cambiar Haposition de Haaltura de Harueda, Lea

Ajuste de la Profundidad de/as Pdas.

Desembab con cuidado el contenido y verifique que no

haya pbzas danadas.

COLOCAClON [:]EL MANUBRIO

1. Afioje Hasdos periHasdellBdo interior dellmanubrio (Fig. 1).

2, Con Haunidad en position vertical gke el manubrio

hada arriba hasta Haposition de operaciOn (Fig, 1),

NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar el cable del

reguIador o los cables del interruptor cuando

coloque el manubrio,

3, Ajuste las perillas para asegurar el manubrio en su

lugar,

NOTA: No ajuste las perillas demasiado,

4, Vuelva a ajustar el cable del regulador y los cables

del interruptor de modo que queden parejos y

estirados contra el ensambb del manubrio, Esto

evitara que se aprisionen o se desbarben durante la

operaciOn normal,

Perillas del

manubrio

i I

Perillas deB

manubrio

F_g. 1

Arandela

Perilla del

manubrio

Manubrio

F_g. 2

INSTALACION DEL ENSAMBLE DE

SOPORTE DE LA RUEDA

Si el montaje de soporte de la rueda no esta instalado, o

si usted necesita siempre quitarlo o reinstahr, siga las

instrucciones que sobrevienen,

ADVERTENCIA: Paraevitar

bsionarse

con las puas, use guantes gruesos y una

camisa de mangas largas cuando instab el

ensambb de soporte de la rueda.

ADVERTENCIA: Paraevitar

graves

bsiones personabs,elensambb de soporte

de laruedadebera estarinstabdocuando

opere la unidad.

Con ia unidad sobre su iado, coioque ei ensambie

de soporte de la rueda en el lado inferior de la

proteccion de ias puas (Fig. 3).

Proteccion de

las peas

Tuerca de mariposa y

arandela de seguridad

Ensamble del

soporte de la

rueda

F_g. 3

2. Instde un perno de carro a traves de cada uno de Hos

orificios ranurados dell soporte de Harueda y en Ha

protection de HaspOas.

3. Instde una arandeHa de seguridad y una tuerca de

mariposa en cada uno de Hospemos de Haparte

superior de HaprotecciOn de Haspuas (Fig. 3).

4. Verifique que eHhombro cuadrado de Hospemos haya

atravesado Hosorificios ranurados dell soporte de Ha

rueda. Ajuste Hastuercas de mariposa (Fig. 4).

NOTA: No ajuste demasiado Hastuercas de mariposa.

Aflojar Hastuercas de mariposa permite ajustar eH

peso de Harueda.

F_g.4

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD

E[ ajuste de [as puas podra variar de acuerdo a[ tipo de

tierra que cuHtivayeH modo en que sera usado. En

general se recomienda ajustar Haspuas para abrir Ha

tierra de 4 a 6 pulgadas para la mayoria de Iosjardines.

Ajuste las puas de este modo:

1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujia de

encendido.

2. Afioje (no retire) las dos tuercas de mariposa de la

protecciOn de las puas (Fig. 5).

3. Deslice el ensamble del soporte de la rueda hacia

abajo para Iograr una penetraciOn m_is superficial, y

hacia arriba para Iograr una penetraciOn mas

4. Una vez que las pOas se encuentran en la posiciOn

deseada, ajuste las tuercas de mariposa, verificando

que los pernos de carro estan bien sentados a traves

del soporte.

5. Si la profundidad de las puas no es correcta, repita

los pasos 2 a 4.

6. Vuelva a conectar el cable de la bujia de encendido y

continue su uso.

Arriba

Abajo /

/ J

F_g. 5

CONEXION DE LA RUEDA Y DE LA

CUCHILLA DE LA BORDEADORA

Para convertir la cultivadora en una bordeadora, siga los

siguientes pasos:

1. Presione el interruptor encendido / apagado (0) para

detener el motor y los dientes y desconecte la bujia

para evitar un arranque accidental.

NOTA: Es posible que sea necesario ubicar la cultiw_dora/

bordeadora en posiciOn horizontal en una superficie

plana con la manija superior tocando el suelo

2. Extraiga la chaveta del trinquete de cada extremo del

arbol del diente y deslice los dientes basra extraerlos

del arbol.

3. Des[ice [a rueda de [a bordeadora, con e[ buje

mirando hacia adentro, en e[ [ado derecho de[ 4rbo[

del diente y asegurelo con la chaveta de trinquete en

el orificio interior (Fig. 6).

4. Deslice la cuchilla de la bordeadora con el buje

mirando hacia el lado izquierdo del 4rbol del diente y

asegurelo con la chaveta de trinquete en el orificio

interior (Fig. 6).

5. Deslice la cuchilla de la bordeadora a Io largo del

cantero, ]ardin, vereda o entrada con la rueda de la

bordeadora a Io largo del borde exterior.

Rue/da de la / Buje

Bordeadora Chaveta de

Trinqueta

Cuchilla de la

Bordeadora

F_g.6

INSTRUCCmONES PARA MEZCLAR EL

ACEITE Y EL COMBUSTIBLE

EHcombustibb vbjo o mar mezdado son ios motivos

prindpabs del mar fundonambnto de Haunidad.

Asegurese de usar combustiMe nuevo, limpio y sin

plomo. Siga Hasinstrucciones en detaHe para mezclar

correctamente el aceite y el combustiMe.

Definicion de los combustibles de mezcla

Los combustibbs actuabs con frecuenda son una mezda

de gasolina y oxigenantes como por ejempb etanoL

metanol o MTBE (eter). El combustibb mezclado con

alcohol absorbe agua. Una cantidad tan pequena como el

1% de agua en el combustible puede causar HaseparaciOn

del combustible y el aceite. Forma acidos cuando est,1

almacenado. Cuando use combustible mezcbdo con

alcohol, use combustible nuevo (de menos de 60 dias).

Uso de combustibles de mezcia

Si usted opta por usar un combustible de mezcia o si su

uso es inevitable, tome Hasprecauciones

recomendadas.

• Use siempre una mezda fresca de combustible segun

io indica su manual dell operador.

Agite siempre Hamezda de combustible antes de

cargario en Haunidad.

Drene el tanque y haga funcionar el motor en seco

antes de guardar Haunidad.

Uso de aditivos en ei combustible

La botella de aceite de 2 cidos que vino con su unidad

contiene un aditivo en el combustible que ayudara a

inhibir Hacorrosion y a reducir HaformaciOn de depositos

de goma. Se recomienda que use solo el aceite de 2

cidos con esta unidad.

Si es inevitable, use un buen aceite de 2 cicios

eiaborado para motores enffiados por airejunto con un

aditivo para el combustible como por ejempio el

estabiiizador de gasoiina STA-BIL:': o similar. Agregue

23 mL (0,8 onzas} de aditivo de combustible por gaion

de combustible de acuerdo con Hasinstrucciones dei

envase. NUNCA agregue aditivos directamente en el

tanque de combustible de Haunidad.

PRECAUCmON: Paraquee,

motor

funcionecorrectamentey con lamayor

fiabilidad,prestemucha atencionalas

instruccionesde mezda de aceitey

combustibledelenvase de aceitede 2 cidos.

Eluso de combustiblemezdado en forma

incorrectapuede danarseriamenteelmotor.

Mezcb bien HaproporciOn correcta de aceite para motor

de 2 cicios y gasoiina sin piomo en una Ratade

combustible por separado. Use una proporciOn de 40:1

de combustible y aceite. No los mezcb directamente en

el tanque de combustible de Haunidad. Consuite Has

proporciones especificas de mezcia de gasoiina y aceite

en Hatabia siguiente.

NOTA: 3,8 iitros (un gaion) de gasoiina sin piomo

mezciada con una boteiia de 95 mL (3,2 onzas)

de aceite de 2 cidos es una proporciOn de 40:1

de combustible y aceite.

i +

GASOUNA SiN PLOMO

3,8 UTROS

(1GALON de EE,UU,)

1 LITRO

PROPORCION DE LA MEZCLA = 40 : 1

ACEITE DE 2 ClCLOS

95 mL

(3,20NZAS FLUIDAS}

25 mL

ADVERTENCmA: La

gasolinaes

muy inflamabb.Los gases pueden explotar

suse encienden.Apague siempre elmotor y

que se enffieantesde cargarel

llamas lejos del area.

ADVERTENCmA: Saqoe,a

tapadel

combustible bntamente paraevitarbsionarse

con elrociadodellcombustible.No opere

ADVERTENCmA: Carguee,

com-

bustibb en un area exterior limpia y bien

ventilada. Limpie de inmediato todo

combustible que se haya derramado. Evite

crear una fuente de encendido con el

combustible derramado. No arranque el

motor hasta que se hayan evaporado los

gases de combust b e.

NOTA: Eiimine ia mezcia vieja de aceite y combustible de

acuerdo con los reglamentos federales, estatales

y locales.

CARGA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE

Cargue o agregue combustible al tanque solo cuando el

cuitivador esta en posicion horizontal (Fig. 7).

F_g. 7

ADVERTENCmA Useestaunidad

; solo en un area

area cerrada,

, Evite los

ADVERTENCmA. arraoqoes

accidentales,CoHoquese en posiciOnde inicio

cuando tire de la cuerda de arranque (Fig. 10}. El

operador y la unidad deben estar en una posucuon

estable al arrancar la unidad para evitar graves

iesiones personaies.

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE

I. Mezcie Hagasoiinacon eiaceite.Lieneeitanque de

combustibiecon Hamezcia de combustibie/aceite.

Vea /as information del Aceite y del Combustible

2. Verifica eso ei controi de encendido y apagado en

posicion de ENCENDIDO (I) (Fig. 8).

3. Optima completamente el cebador y sueltelo I0

veces. Hagalo lentamente. Se debera vet un poco de

combustible en el cebador yen ias tubenas de

alimentacion de combustible (Fig, 9), Si no puede ver

el combustible en el cebador, opnmalo y sueltelo

: tantas veces como sea necesario hasta que vea

, combustible en el mismo.

...............4. Empuje la Palanca EZ Fire TM hacia [a primera

bombilla hasta que haga un ciic y quede trabada en

su [ugar (Fig, 9).

5. Ponga la unidad en el sueio en posicion horizontal,

con los extremos de ias manijas descansando sobre

ei sueio (Fig. 10).

6. Ponga su mano libre en el tanque de combustible

para estabilizar la unidad. Con la otra mano, tire del

cordon de arranque con un movimiento contromado

y estable, hasta que el motor trate de arrancar,

Repita el movimiento basra que el motor arranque,

NOTA: La unidad usa Incredi-Pull TM, Io cual reduce

considerablemente el esfuerzo requerido para

arrancar el motor, Debe halar el cordon de

arranque Io suficiente para oir que el motor trata de

arrancar, No es necesario halar el cordon con

energia: no hay fuerte resistencia al halar. Tenga en

cuenta que este m#todo de arranque es muy

diferente (y mucho mas f#Scii)dei que usted pudiera

estar acostumbrado a usar,

7, Cuando el motor arranque, apriete el control de

aceleraciOn durante 15 a 30 segundos, Esto

caientara la unidad, La Paianca EZ Fire TM se

desenganchara automaticamente al apretar el

control de aceieraciOn,

..................Sk.. EImotor no arranca, regrese al paso 3.

:: Sk.. EImotor se detiene mientras usted esta apretando

el acelerador, regrese al paso 4,

SL.. El motor se detiene antes de que usted apriete el

control de aceleracion, sujete el control de

aceleracion y tire del cordon de arranque basra que

el recortador arranque,

NOTA: Si tiene dificultad al arrancar la unidad o esta

operando a temperaturas extremas (pot debajo de

4° C (40° F),o pot encima de 32° C (90° F),

consulte la seccion de Resofucion de problemas,

Parado/

Apagado (0) @

F_g.8

Controm del

regu[ador

Bu[bo

cebador

Pa[anca

EZ Fire TM

F_g.9

Posicion de Arranque

Fig. 10

[NSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Saque la mano del control del reguiador.

Deje enfriar el motor en minima.

2. Coioque ei control de encendido y apagado

en posicion de APAGADO (O).

CONSEJOS PARA LA OPERACION

ADVERTENCIA: Wstaen

forma

adecuada para reducir e] nesgo de ]esiones

cuando opere esta unidad, No use ropa

holgada ni alhajas, Use proteccion ocular y

auditiva, Use pantalones largos y gruesos,

botas y guantes, No use pantalones

cortos, sandalias ni trabaje descalzo,

1. Transporte el cuitivador hacia el area de traba]o

antes de arrancar el motor, Puede transportar el

cultivador empu]andolo sobre ruedas

ADVERTENCmA: Paraevitar

graves

iesiones personales, nunca ievante ni

transporte Haunidad con ei motor en marcha,

2. Arranque la unidad siguiendo las instrucciones de

arranque.

3. Con el motor en marcha y Haspt_as sin tocar el suelo,

oprima el control del regulador para aumentar Ha

veHocidad del motor.

4. Mientras sostiene ambos mangos del manubrio, baje

lentamente el cultivador hasta que las puas hacen

contacto con ei sueio (Fig. 11),

5. A medida que comienza la actividad de cultivo,

mueva el cultivador hacia arras de modo que las

puas puedan penetrar en la tierra.

6. Una vez que se ha abierto la tierra, continue a un

ritmo moderado hasta que conozca bien los

controles y el manejo del cultivador.

7. Para mejorar la profundidad de cuitivo, hale hacia

atras la unidad a medida que avance para que

penetren mas las puas en la tierra.

ADVERTENCmA: Paraevitar

graves

iesiones personales, tenga mucho cuidado

cuando invierta o gire Haunidad hacia usted,

Si las puas estan cavando a una profundidad

excesuva o insuficiente, ajuste las puas de acuerdo a

ia seccion Ajuste de la profundidad de/as pdas.

Fig. 11

TRANSPORTE DE LA UNIDAD

ADVERTENCmA: Para

evitar

graves lesiones personales, apague

siempre el motor cuando demore la

operacion o mientras transporta la unidad

entre areas de trabajo,

Apague el motor.

Deslice el ensamble del soporte de la rueda

totalmente hacia abajo.

Incline la unidad hacia atras basra que las puas

desmalezan la tierra.

Empuje o lleve la unidad hasta el proximo lugar que

deba cultivar.

Si necesita trasladar la unidad largas distancias, use

el agarre de transporte.

arregHemotores para uso fuera de Hacarretera.

PROGRAMA DE MANTEN[M[ENTO

NOTA: EHmantenimiento, HasustitudOn o arregHode

dispositivos para eHcontroH de emisiones y

sistemas pueden ser hechos por cuaHquier

estaMecimiento de reparation, persona o

proveedor de servido autodzado que arregHe

motores para uso fuera de Hacarretera.

tabHa.Deben ser induidos como parte de toda puesta a

_unto de cada temporada.

ADVERTENCmA: .unca

reaHice

manteni-miento ni reparaciones con Haunidad

FRECUENC[A MANTENiM[ENTO REQUER[DO CONSULTE

Antes de arrancar eHmotor Uene ei tanque de combustible con [amezc[a correcta de aceite y combustible Pagina 26

Carla 10 horass Limpie y vueHvaa aceitar eHfiHtrode aire Pagina 30

Cada 25 horass Examine eHparacMspas y HJmpieHo Pagina 31

[nspecdone HacondiciOn y HaseparaciOn de Habujia de encendido Pagina 32

Inspeccione si HaHumbrerade escape y HarejiHhdellparachispas estan

Cada 50 horas tupidas u obstruidas para garantizar los niveHesmaximos de rendimiento Pagina 31

REMOCION Y REPOSICION DE LAS PUAS

Las 4 puas deben cambiarse al mismo tiempo debido a

_ue se desgastaran en forma pareja con el uso normal,

rabaje en un lado pot vez,

ADVERTENCmA: Paraevitar

graves

lesiones personales, use siempre guantes

gruesos cuando maneje las pOas.

1. Co[oque el control de encendido y apagado en Ha

posicuOn de APAGADO (0) y desconecte el cable de

la bujia de encendido.

NOTA: Puede set necesario colocar la cultivadora en

posiciOn horizontal sobre una superficie plana

con la man[ja superior tocando e]suelo

2. Saque las presillas del pasador dela horquilla y los

pasadores de la horquilla (Fig. 12a).

3. Limpie y aceite el eje.

4. Cuando esta reinstalando dientes, distribuya los

Cubos

Asegure Hosnuevos dientes a[ arbo[ con chavetas de

tnnquete.

__"" Chaveta de

Trinqueta

Fig. 12a

Cubos en la Parte Trasera

(no se muestran)

Cubos

Figura 12b muestra Hacurva de cada diente.

Usando [as Figuras 12a y 12b como referencia,

desHicelos nuevos dientes con los cubos hacia afuera.

Frente de! Diente "A"

cu[tivadora

Fig. 12b

MANTENIMmENTO DEL FILTRO DE AmRE

ADVERTENCmA: Paraev tar

graves

iesiones personaies, apague siempre su

recortador y espere que se enfne antes de

iimpiario o reaiizar todo tipo de mantenimiento.

RernociOn de ia cubierta dei siienciador / fiitro

de abe

1. Saque ]os cuatro (4) tornHios que sostienen Ha

cubierta de] siienciador / fiitro de aire (Fig. 13). Use

un destomHiador de vastago piano o de broca Torx

N° T20.

2. Saque Hacubierta de] motor. No Hafueme.

FHtro de

abe

Tapa interior del

sHenciador _

Fig. 14

Nettoyage du Fimtre a Abe

Palanca EZ

Fire M

Torniiios

Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire cada 10 horas de

funcionamiento. Es una de Haspartes cuyo mantenimiento

es importante. Si no realiza el mantenimiento del filtro de

aire, su garantia quedara anulada.

1. Saque Hacubierta del silenciador / filtro de aire. Lea

HasecciOn de RemociOn e InstalaciOn de Hacubierta

del silenciador / filtro de aire.

2. Saque ei fiitro de aire dell interior de Hacubierta dell

siienciador/fiitro de aire (Fig. 14).

3. Laveelfiltro con agua y detergente (Fig. 14).Enjuague

bien el filtro. Escurra el exceso de agua. Dejelosecar pot

completo.

4. Apiique suficiente aceite SAE 30 iimpio como para

recubrir iigeramente ei fiitro (Fig. 15).

5. Apriete ei fiitro para esparcir y retirar ei exceso de

aceite (Fig. 15).

6. Vueiva a coiocar ei fiitro de aire en ei interior de Ha

cubierta dell siienciador ifiitro de aire (Fig. 14).

NOTA: Si opera Haunidad sin ei fiitro de aire y ei

ensambie de Hacubierta dell siienciador / fiitro de

aire, su garantia quedara ANULADA.

Reinstamacion de macubierta demsimenciador /

filtro de abe

1. Coioque Hacubierta dell siienciador / fiitro de aire

sobre Haparte posterior dell carburador y dell

siienciador.

Fig. 15

2. inserte ios cuatro (4) torniiios en los orificios de Ha

cubierta dell siienciador / fiitro de aire y aj0steios. No

los ajuste demasiado.

MANTENIMIENTO DEL PARACHISPAS

Quite ei fiitro de aire / tapa dell siienciador. Vet

Remocion de la Tapa de/Filtro / Sflenciador.

Ubique ei frente dell siienciador y ios dos (2) pemos

que io sujetan ai motor (Fig. 16). Quite ios dos (2)

pernos con un destorniiiador de punta piana, una

Have de tubo de 5/16 o destomiiiador para tuercas.

Halleei siienciador dell motor.

3. Voitee ei siienciador ai iado posteriory ubique iajunta

de escape. Retire Hajunta de escape (Fig. 16).

NOTA: Si iajunta de escape esta torcida o danada,

ponga una nueva antes de voiver a instaiar ei

siienciador.

4. Despegue cuidadosamente ei parachispas con un

destorniiiador de punta piana dell orificio en bajo

reiieve (Fig. 17). Quite ei parachispas dell siienciador.

5. Limpie ei parachispas con un cepiiio de cerdas

metaHicas. CambieHo si esta danado o si no io puede

iimpiar compietamente (Fig. 17).

6. Reinstaie ei parachispas presionandoHo dentro dell

orificio en bajo reiieve de Haparte posterior dell

siienciador. Asegurese que encaje fUamente contra ei

siienciador y que no quede ievantado.

7. Ponga iajunta dell siienciador contra ei iado posterior

dell mismo. Aiinees ios orificios de ios pernos de Ha

junta dell siienciador en ei siienciador. Mientras

sostiene iajunta en su iugar, ponga ios pernos en ei

iado frontai dell siienciador (Fig. 16).

8. Ponga eHsiHendador con Hajunta en su Hugary Hos

pernos insertados contra eHmotor, aHineando Hos

orifidos de Hospernos. Apnete Hospernos contra eH

motor, para asegurar eHsiHendador.

Si usa una Have de torsion, ajuste a:

80-90 puig.Hibras (9-10.2 N_rn).

9. ReinstaHe Hatapa de] fiHtrode aim / dHendador.

ADVERTENCJA: S eU

dHendador

no se apneta fUamente se puede caer y

causarHe dano a HaunNad y podbHes Hesiones

9ersonaHesgraves.

Pemos

Junta de

Parachispas escape

Silenciador - Lado Posterior

Fig. 16

Parachispas

DestomHlador de

vastago piano

Simenciador- Lade Posterior

Fig. 17

Parachispas

AJUSTE DEL CARBURADOR

La veHocidadHentadellmotor puede serajustadapor Ha

cubiertadellsiHenciador/fiHtrode aim (Fig.18).

NOTA: Los ajustesreaHizadossincuidadopueden danar

seriamentesu unidad.Los ajustesdellcarburador

deben serreaHizadosporun proveedorde

servicioautorizadode Sears,

Limpie el fiitro de aim

La condiciOn dell fiHtrode aim es importante para Ha

operaciOn de Haunidad. Un fiHtrode aim sucio Himitar4eH

fHujode aim y cambiara HamezcHade combustibHe y aim

en eHcarburador. Esto con frecuencia se confunde con

un carburador mall ajustado. Verifique HacondiciOn dell

fiHtrode aim antes de ajustar eHtorniHHode marcha Henta.

Lea Mantenimiento de/filtro de aire.

Controle ia mezcia dei combustible

Una mezda incorrecta o vieja de combustibHe es en

generaHeHmotivo poreHcuaHHaunidad no funciona

adecuadamente. Drene y vueHvaa HHenareHtanque con

combustibHe nuevo y bien mezcHadoantes de hacer ningOn

ajuste. Lea HaInformacion del Aceite y Combustible.

Ajuste dei regulador de veiocidad minima

ADVERTENCJA: Launidad

funcionara

duranteHosajustesdellcarburador.Use ropa

que Hoprotejay cumpHa con todasHas

instruccionesde seguridadparaprevenir

graves HesionespersonaHes,

Si Huegode verificar Hamezda dellcombustibHe y HimpiareH

fiHtrode aim eHmotor aon no funciona en minima, ajuste

eHtorniHHode veHocidad Hentade Hasiguiente manera.

1. Arranque eHmotor y dejeHofuncionar durante 2-3

minutos a aHtaveHocidad (reguHaciOnpHena)para que

se caHiente. Lea Has/nstrucciones de Arranque y

Apagado.

NOTA: Verifique que Haspoas no esten en contacto con

eHsueHocuando ajuste Hamarcha Henta.

2. SueHteeHgatiHHodell reguHador y deje que eHmotor

funcione en marcha Henta.Si eHmotor se para,

inserte un peque% destorniHHador PhiHHipso de

vastago pHanoen eHorificio de Hacubierta dell

siHenciador / fiHtrode aim (Fig. 18). Gire eHtorniHHode

marcha Hentaen sentido horatio, de a 1/8 de vueHta

pot vez (segon sea necesario) hasta que eHmotor

funciona en minima.

NOTA: Las poas no deben girar cuando eHmotor esta en

minima.

si las p0asgiran cuando eImotor esta en minima, gire el

torniHode marcha Ienta en sentido antihorario 1/8 de

vuelta por vez (segOnsea necesario) para reducir la

marcha Jenta.

EHcontroH de Hamezda de combustibHe, HaHimpiezadell

fiHtrode aim y eHajuste dell torniHHode marcha Henta

deben resoHver Hamayoria de HosprobHemas dell motor.

De no ser asi y si:

• EHmotor no funciona en minima

• EHmotor fiuctua o se para aHaceHerar

• Existe una perdida de fuerza motriz

LHeveeHcarburador a un proveedor de servicio

autorizado de Sears para que Hoajuste.

Fig. 18

CAMBmO DE LA BUJmA DE ENCENDmDO

Use una bujJa de encendido Champion RDJ7Y (o

similar). La separaciOn correcta es de 0.020 puHgadas

(0.5 mm). Retire HabujJa Huegode cada 50 horas de

operation e inspecdone su estado.

1. Apague el motor y espere que se enfne. Tome el

aHambre de HabujJacon firmeza y s4queHo de HabujJa

de encendido.

2. Limpie alrededor de Ia bujia de encendido. Saque la

bujia de encendido de Iacabeza deI cilindro girando

una Ilave de casquilIo de 16 mm (5/8 de pulgada) en

sentido antihorario.

NOTA: Cambie HasbujJas que esten rajadas, sudas o

deterioradas

3. FUeHaseparaciOn de aire a 0,5 mm (0,020 puHgadas)

utiHizando un caHibrador (Fig. 19).

PRECAUCION: No,mpie

con chorro

de arena, ni raspe ni Himpie los eHectrodos. El

motor podna danarse si penetran pequenas

particuHas en el ciHindro.

0,655 mm

(0,025 pumg.)

Fig. 19

Si usa una HHavede torsion, ajuste a 110o120 pulg.qibras

(12,3-13,5 N,rn)o No ajuste demasiado.

UMPmEZA DE LA UNmDAD

ADVERTENCIA:

evitar

, Guarde Haunidad en un area seca y bien ventihda.

• Guarde Haunidad fuera dell dcance de los ninos.

ALMACENAMmENTO PROLONGADO

Si planea guardar Iaunidad durante un largo perJodode

tiempo:

1. Drene todo e! combustible de! tanque de combustible

en un recipiente. No use combustible que haya

permanecido guardado durante mas de 60 dias.

Deseche el combustible viejo de acuerdo con los

reglamentos locales.

2. Arranque el motor y dejeHofuncionar hasta que se

ahogue. Esto asegura que todo el combustible ha

sido drenado dell carburador.

Espere que el motor se enfrie. Retire Habujia de

encendido y coHoque aHrededor de 30 mH(1 onza) de

aceite para motor de buena caHidad dentro dell

ciHindro. Tire de Hacuerda de arranque Hentamente

para esparcir el aceite. VueHvaa instaHarHabujia de

encendido.

NOTA: Saque Ia bujia de encendido y drene todo e! aceite

deI cilindro antes de intentar arrancar eI soplador /

aspirador despu(_s de su almacenamiento.

4. Limpie bien Haunidad e inspeccione para vet si

existen partes flojas o dar_adas. Repare o cambie Has

partes dar_adas y ajuste los torniHHos,tuercas o

pernos que puedan estar flojos. La unidad esta Hista

para set guardada.

TRANSPORTE

• Espere que el motor se enfrie antes de transportar Ha

unuaaa.

• Asegure Haunidad durante su transporte.

• Drene el tanque dellcombustible antes de transportar

Haunidad.

• Ajuste)a tapa dell combustible antes de transportar Ha

unuaaa.

TRANSPORTE DE LA UNIDAD

1. Deje que Haunidad se enfrie antes de transportarHa.

2. Afloje HasperiHHasdell manubrio.

3. PHiegueel manubrio hacia abajo segun se iHustra(Fig. 20).

PerMas deB

manubrio

Use un cepillo pequeno para HimpiarHaparte exterior

de Haunidad y para mantener los respiraderos Hibres

de obstrucciones.

o No use detergentes fuertes ni limpiadores derivados

deI petroleo como queroseno. Algunos Iimpiadores

domesticos contienen aceites aromaticos como pino y

limon que pueden danar los bastidores de pleistico y Ias

man!jas. Seque toda la humedad con un patio suave.

ALMACENAMmENTO

• No guarde nunca Haunidad con combustible en el tanque

aonae uosvapores pueoan HHegara una llama o chispa.

Espere que el motor se enfrie antes de guardar Haunidad.

• Guarde Haunidad bajo HHavepara .prevenir el uso pot

personas no autonzaaas y su aano.

Fig. 20

4. Transporte Haunidad ya sea pot el mango dell tubo

dell eje o tome el centro dell manubrio para usarHo

como manija de transporte.

5. Luego de haber transportado Haunidad, vueHvaa

coHocarel manubrio en su Hugary continue HaoperaciOn.

CAUSA

EHtanque de combustiMe esta vacJo

La bombiHa de cebado no rue oprimida Hosufidente

EHmotor esta inundado

EHcombustiMe es viejo o esta mall mezdado

La bujJa de encendido esta arruinada

ParacMspas obstruido

La pahnca EZ FireTM no estaba en HaposiciOn correcta

La temperatura exterior es pot debajo de 4° C (40° F)

La temperatura exterior es de mas de 32° C (90° F)

CAUSA

EHfiHtrode aire esta obstruido

EHcombustiMe es vie]o o esta mall mezdado

EHcarburador no esta a]ustado en forma correcta

ACC_ON

Mene eHtanque con combustiMe bien mezdado

Optima HabombiHa de cebado total de 10 veces

Use el procedimiento de arranque

Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de

combustible nueva

Cambie o limpie la bujia de encendido

Limpie o cambie el parachispas

Mueva la pdanca a la posiciOn de arranque

Haleel cordon de arranque hasta un m4ximo de 10-15

veces

Optima el control del regulador y hale el cordon de

arranque

ACC_ON

Cambie o limpie el filtro de aire

Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de

combustible nueva

Ajuste segun hs instrucciones

CAUSA ACC_ON

El combustible es viejo o esta mal mezdado Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de

combustible nueva

El carburador no esta ajustado en forma correcta Meve la unidad a un proveedor de servicio autoriza

de Sears do para hacer un ajuste de carburador

El accesorio de corte esta atascado de hierba Pare el motor y limpie el accesorio de corte

El filtro de aire esta sucio Limpie o cambie el filtro de aire

Parachispas obstruido Limpie o cambie el parachispas

CAUSA

Elcombustiblees vie]oo estamal mezdado

El carburador no esta a]ustado en forma correcta

La bujia de encendido esta arruinada

Parachispas obstruido

ACC_ON

Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de

combustible nueva

Meve la unidad a un proveedor de servicio autoriza

de Sears do para hacer un a]uste de carburador

Cambie o limpie la bu]ia de encendido

Limpie o cambie el parachispas

NOTA:Para reparaciones mayores que no esten enumeradas anteriormente, contacte a su centro de

servicio tecnico Sears mas cercano o a otto centro de servicio tecnico calificado o Ilame al

1 800 4 M%HOME®.

Tipo de motor ......................................................................................................................... Enfriado pot aire, de 2 cicHos

DespHazamiento ........................................................................................................................................ 31 cm :_(1,9 puHg;*)

R,P,M, de veHoddad minima ................................................................................................................ 2,600 - 3.600 r,p,m,

R,P,M, de operatiOn ..................................................................................................................................... 7,800+ r,p.m,

Tipo de embrague ................................................................................................................................................ Centdfugo

Tipo de encendido .............................................................................................................................................. EHectrOnico

ControH de encendido y apagado .......................................................................................................... Jnterruptor oscihnte

SeparatiOn de HabujJa de encendido .................................................................................................. 0,5 mm (0,020 puHg.)

LubricaciOn ......................................................................................................................... Mezda de combustiMe y aceite

ProportiOn de combustiMe y aceite ............................................................................................................................. 40:1

Carburador ................................................................................................................................. Diafragma, muHtiposidond

Arranque ......................................................................................................................................... Rebobinado autom4tico

SiHenciador .................................................................................................................................... Desviado con protection

Reguhdor ............................................................................................................................................ Retroceso de resorte

Capaddad dell tanque de combustiMe ..................................................................................................... 415 mH(14 onzas)

Tubo del eje impulsor .................................................................................................................................... Tubo de acero

ControH dell reguHador............................................................................................................................. GatiHo para el dedo

Ancho de la trayectoria de cultivo (M4ximo) .................................................................................... 22,86 cm (9 pulgadas)

Profundidad de cultivo (Maximo) ....................................................................................................... 12,7 cm (5 pulgadas)

Peso (sin combustible) ............................................................................................................................... 12 kg (26 libras)

_Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaciOn mas reciente disponible en el momento

de impresiOn del manual, Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo,

La página se está cargando ...

Declaraci6n de Garant|a de Control de Emisiones de la EPA

Sus Derechos y Obligaciones de la Garant|a

La Agenda de ProtectiOn AmbientaH y Sears se compHacen en expHicar HagarantJa dell sistema de controH de emisiones

para su pequeno motor para uso fuera de Hacarretera dell 2002 y posterior, Los nuevos motores pequenos para uso

fuera de Hacarretera tienen que disef/arse, construirse y equiparse para cumpHir Hasnormas contra smog mas estrictas,

Ryobi tiene que garantizar eHsistema de controH de emisiones de su pequeno motor para uso fuera de Hacarretera

durante Hospedodos de tiempo que aparecen a continuation siempre que no haya habido abuso, negligencia o

mantenimiento indebido de su motor para uso fuera de la carretera,

El sistema de control de emisiones puede induir piezas tales como el carburador o sistema de inyecciOn de

combustible, el sistema de encendido y el convertidor catditico. Tambien puede induir mangueras, correas, conectores

y otros componentes relacionados con el control de emisiones,

Cuando exista una condiciOnjustificable, Sears arreglar4 su pequef/o motor todo-terreno sin costo alguno, induyendo

el diagnOstico, piezas y mano de obra,

Los pequer/os motores todo-terreno del ar/o 2002 y ar/os posteriores estein garantizados pot dos ar/os, Si su motor

tiene dguna pieza defectuosa que este relacionada con las emisiones, Sears la arreglara o cambiara,

Responsabilidades de[ Propietario para [a Garantia

• Como propietario del pequer/o motor todo-terreno, usted tiene la responsabilidad de la ejecucion del mantenimiento

requerido que se describe en el manual del operador, Sears le recomienda que conserve todos los recibos que cubran

el mantenimiento de su pequef/o motor todo-terreno, mas Sears no puede negarle la garantia pot carecer de ellos o pot

omitir la ejecuciOn del mantenimiento programado,

No obstante, como propietario del pequer/o motor todo-terreno, usted debe tenet en cuenta que Sears puede negarle

la cobertura de garantia si su pequer/o motor todo-terreno o alguna parte falla debido al abuso, negligencia,

mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas,

• Usted tiene la presponsabilidad de Ilevar el pequef/o motor todo-terreno a un centro de servicio autorizado Sears tan

pronto como exista un problema, Las reparaciones de garantia se deben Ilevar a cabo dentro de un tiempo razonable,

que no exceda los 30 dias,

Si tiene alguna pregunta relacionada con los derechos y responsabilidades de su garantia, debe Ibmar al 1-800-4-MY-HOME,

Cobertura de la Garantia del Fabricante

El periodo de garantia empieza en la fecha que el motor o equio se le entrega al comprador al detdle,

• El fabricante le garantiza al propierario original y a cada comprador posterior que el motor no tiene defectos en

cuanto a su material omano de obra, los curies causen la falla de una pieza garantizada durante un periodo de dos

anos.

La reparaciOn o sustituciOn de una pieza garantizada se hare1sin costo alguno para el propietario, en un centro de

servicio autorizado Sears, Pot favor contacte a Sears para informarse sobre el lugar mas cercano, 1-800-4-MY-HOME,

, Cudquier pieza garantizada cuya sustituciOn no este programada, como mantenimiento requerido o que unicamente

este programada para una inspecciOn regular para "Arreghr o cambiar segun sea necesario", esta garantizada durante

el periodo de garantia. Cudquier pieza garantizada cuya sustituciOn este programada como mantenimiento requerido,

sera garantizada durante el periodo de tiempo hasta el punto de la primera sustituciOn programada para esa pieza,

, No se le cobrara al propietario pot el trabajo de diagnOstico que conduzca a la conclusion de que una pieza

garantizada se encuentra defectuosa, si el trabajo de diagnOstico Io hace un centro de servicio autorizado Sears,

El fabricante es responsabl de los dar/os causados a otros componentes del motor cuando falle una pieza garantizada

que ann este cubierta,

Las fallas causadas pot el abuso, negligencia o el mantenimiento inapropiado no estan cubiertas bajo esta garantia,

La utilizaciOn de accesorios o piezas modificadas puede set la razon para no permitir una redamaciOn de garantia, El

fabricante no es responsable de la cobertura de fallas de piezas garantizadas causadas pot el uso de piezas

incorporadas o modificadas,

Para presentar una redamaciOn, didjase a su centro de servicio autorizado Sears cercana, Los servicios de garantia o

de reparaciOn se prestaran en todos los centros de servicio autorizado Sears,

Se puede usar cualquier pieza de sustituciOn aprobada pot el fabricante cuado se haga cudquier mantenimiento de

garantia o reparaciOn de piezas relacionadas con las emisiones, y se hara sin costo al propietario, Se usara cualquier

pieza que sea equivdente en rendimiento o durabilidad en e mantenimiento o reparaciOn que no esten cubiertos pot la

garantia, Io cud no reducira las obligaciones de garantia del fabricante,

, Los siguientes componentes estan indudos en la garantia relaconada con las emisiones del motor, filtro de aire,

carburador, cebador, lineas de combustible, toma de combustible,/filtro de combustible, modulo de encendido, bujia y

silenciador,

La página se está cargando ...

Repair Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new Craftsman ®product is designed and

manufactured for years of dependable opera-

tion. But like all products, it may require repair

from time to time. That's when having a Repair

Protection Agreement can save you money and

aggravation.

Purchase a Repair Protection Agreement now

and protect yourself from unexpected hassle

and expense.

Here's what's included in the Agreement:

[] Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

[] Unlimited service and no charge for parts

and labor on all covered repairs

[] Product replacement if your covered prod-

uct can't be fixed

[] Discount of 10% from regular price of

service and service-related parts not cov-

ered by the agreement; also, 10% off regular

price of preventive maintenance check

[] Fast help by phone - phone support from a

Sears technician on products requiring in-home

repair, plus convenient repair scheduling

Once you purchase the Agreement, a simple

phone call is all that it takes for you to schedule

service. You can call anytime day or night, or

schedule a service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair spe-

cialists, who have access to over 4.5 million

quality parts and accessories. That's the kind of

professionalism you can count on to help pro-

long the life of your new purchase for years to

come. Purchase your Repair Protection Agree-

ment today!

Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information call

1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water heaters,

and other major home items, in the U.S.A. call

1-800-4-MY-HOME®

Convenios de Cobertura de Gastos para Reparaciones

Felicidades pot haber hecho una compra inteligente. Su

nuevo producto Craftsman est,1 disenado y fabricado

para que opere de manera confiable durante anos. Pero

como todos los productos, pudiera necesitar una

reparaciOn cada derto tiempo. Pot eso el tenet un

Convenio de Cobertura de Gastos para Reparadones

puede ahorrarle dinero y disgustos.

Adquiem un Convenio de Cobertura de Gastos para

Reparaciones ahem y protejase de problemas y gastos

inesperados.

He aquJ Io que induye el Convenio:

- Servicio proporcionado pot nuestros 12.000

especidistas expertos en reparaciones profesiondes

- Servicio ilimitado sin cargos por piezas ni mano de

obra, en todas las reparadones cubiertas

- Reemplazo del producto, si sus productos

cubiertos no pueden arreglarse

- Descuento del 10% del precio regular del servicio y

de piezas relacionadas con el servicio no cubiertas

pot el convenio; adem_is, descuento de110% del

precio regular de los chequeos de mantenimiento

preventivo

- Ayuda rapida por telefono: apoyo telefonico pot

parte de un tecnico de Sears en los productos que

requieren reparaciOn en el hogar, adem_is de la

programaciOn de la reparaciOn a una hora

conveniente

Una vez que usted adquiera el Convenio, basta con una

Ilamada telefonica para programar el servicio. Usted

puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o

programar pot Internet una cita para el servicio.

Sears tiene mais de 12.000 especidistas en reparaciones

profesionales, que tienen acceso a m_is de 4,5 millones

de piezas y accesorios de cdidad. Ese es el tipo de

profesionalismo con el que usted puede contar para

ayudar a prolongar la vida util de su nueva adquisiciOn

durante anos. iAdquiera boy mismo su Convenio de

Cobertura de Gastos para Reparaciones!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para

preclos e inforrnaci6n adicional, llarne al 1-800-827-

8855.

Servicio de lnstalaci6n de Sears

Para la instdaciOn pot parte de profesionales de Sears

de efectos electrodomesticos; abridores de puertas de

garaje, cdentadores de agua y demas articulos

domesticos de mayor cuantia, en los EE.UU., Ilame al

1-800-4-MY-HOME ®.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

mNDmCE DE CONTENmDOS Instrucdones de operaciOn .................. 19 Instrucdones de mantenimiento Uamadas a apoyo aHcHiente ................. 19 Normas para una operation segura ........... Conozca su unidad ........................ 20 23 Limpieza y aHmacenamiento ................. Cuadro de soHudOn de proMemas ............ 32 33 Especificadones Lista de Piezas 34 35 Instrucciones de ensamble 24 GarantJa ................................. .................. InformatiOn dell aceite y dell combustiMe Instrucdones ....... de arranque y apagado .......... GarantJa 26 27 y reparaciOn 28 ,,, ........................... ........................... EPA GarantJa ............................. 29 37 Cobertura de Gastos de Reparaciones ......... 39 Numeros de Servido ............. Contraportada de macumtivadora/bordeadora Craftsman de dos a_os Por un pedodo de dos (2) anos a partir de Hafecha de compra, con HacondiciOn de que a este equipo Craftsman se He reaUizaeHmantenimiento, HaHubricaciOn y ajustes de acuerdo con las instrucciones que aparecen en el manual del operador', Sears Ilevara a cabo reparaciones o reemplazos necesarios sin cargo cualquiera de las piezas que resulten defectuosas en sus materiales o fabricaciOn, El servicio de garantia esta disponible sin cargo si Ileva su equipo Craftsman al Centro de Servicio Tecnico de Sears mas cercano,EI servicio de garantia a domicilio esta disponible pero se aplicara un cargo de traslado. Esta garantia es valida unicamente mientras el producto se encuentre dentro de los Estados Unidos, Esta garantia no cubre: Articulos de duraciOn limitada que sufren desgaste bajo condiciones encendido, purificadores de aire, correas y filtros de aceite, normdes de usol, tales como bujias de ° Reemplazo o reparaciOn de neumaticos debido a pinchaduras causadas por objetos externos, tales como clavos, espinas, tocones o vidrio, ° Reparaciones necesarias debido al abuso del operador, induyendo pero sin limitarse a dano causado por objetos, tales como piedras o desechos de metal, troncos de un tamano demasiado grande, objetos que hacen impacto que puedan doblar la estructura o el carter o puedan sobreacelerar el motor, ° Reparaciones necesarias debido a negligencia del operador, incluyendo pero sin limitarse a danos electricos y mecanicos causados por almacenamiento incorrecto, falla en la calidad o cantidad del aceite de motor utilizado, o falla para mantener el equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del operador', ° Limpieza o reparaciones del (sistema de combustible del) motor causadas por combustible que se encontro que estaba contaminado u oxidado (vencido), En general, el combustible deberia ser utilizadodentro de los 30 dias posteriores a la fecha de compra. ° Equipos utilizados para fines comerciales o de alquiler, PARA UBICAR EL CENTRO DE SERVICIO TECNICO SEARS MAS CERCANO O PARA PROGRAMAR EL SERVICIO TECNICO, SIMPLEMENTE COMUNiQUESE CON SEARS AL TELEFONO 1-800-4-MY-HOME(_), Esta garantia le otorga derechos legales especificos y tambien un estado a otro, usted puede tener otros derechos, los cuales varian de PARACHISPAS NOTA: Para mos usuarios PROPOSICION eri tiel"ras forestames de mos 65 DE CALIFORNIA LAS EMIStONES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN SUBSTANCIAS QUIMICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA CONOCE COMO CAUSANTES DECANCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. 19 SIMBOLO SIGNIFICADO PEUGRO" • advertencia E,ooobedeoer de ooa adecuadas de prevenciOn de accidentes. SIMBOLO SIGNIFmCADO ALERTA DE SEGURmDAD: ADVERTENCmA: EUoo seguuruna advertenda de seguridadpuede condudr a que usted u otraspersonas suffanbsiones. Siga sbmpre bs precaudones de segundad para redudr eUrbsgo de incendio,descarga eUectdcay bsiones personabs. indica peHgro, advertencia o precauciOn, Debe prestar atenciOn para evitar sufrir graves lesiones personales, Puede set utilizadojunto con otros simbolos o figuras, NOTA: Le ofrece informacion o instrucciones que son esenciales para la operacion o mantenimiento dei equipo. PRECAUCmON: EUno seguir una advertenda de seguridad puede condudr a dano patrimoniaUo a que usted u otras lpersonas sufranbsiones personabs. Siga Sl TIENE PREGUNTAS, LLAIVlE AL 1-800-4-MY-HOME ,, IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES LA OPERACION INFORMACION ANTEST DE • Lea todas las instrucciones con cuidado. Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad. No opere esta unidad siesta cansado, enfermo, o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Los ninos y los adolescentes menores de 15 anos no deben operar ias unidades, excepto pot los adolescentes guiados pot un adulto. Inspeccione la unidad antes de utilizarla. Cambie las partes danadas. Verifique si existen perdidas de combustible. Asegurese de que los sujetadores esten bien coiocados y asegurados. Cambie ias partes que esten quebradas, cascadas o danadas de cualquier forma. No opere esta unidad con piezas flojas ni danadas. o Tenga en cuenta ei riesgo de lesiones en Jacabeza, manos y pies. • Aleje a todos los ninos, espectadores y animales domesticos. Mantenga a todos los ninos, espectadores y animales domesticos a un radio de pot io menos 50 pies (15 m); aun asi, puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores. Debe sugerir a los espectadores que usen proteccion ocular. Si alguien se le acerca, pare la unidad de inmediato. 2O DE SEGURIDAD ,, • Optima ei control dei reguiador y verifique que regrese automaticamente a la posicion de minima. Haga todos los ajustes o reparaciones antes de usar ia unidad. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UNIDADS A GASOLINA PARA LAS ADVERTENCJA: La gasolina es muy inflamabb y susgases pueden e×plotar sise encienden.Tome lassiguientes precauciones: Guarde el combustible en envases que hayan sido disenados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales. • Antes de llenar el tanque de combustible, apague siempre el motor y espere que se enfrie. No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor este caliente. No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar. Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presion del tanque. Evite crear una fuente de encendido pot combustible derramado. No arranque el motor basra que se hayan disipado los vapores del combustible. • Mezcb y cargue eI combustibb en un area exterior bbn ventiiada donde no haya chispas ni llamas, Quite bntamente la tapa deI combustibb solo despues de apagar eI motor, No fume mbntras carga o mezcla eI combustibb. Limpb de inmediato todo eI combustibb que se haya derramado. • Abje la unidad a por Io menos 9,1 m (30 pies) deI lugar de carga de combustibb antes de arrancar eI motor, No fume, mantenga las chispas y las llamas abbrtas bjos deI area mbntras carga eI combustibb u opera la unidad, DURANTE LA OPERAC_ON ° No arranque ni opere la unidad en una saB o edificio cerrado. Los gases de escape de monoxido de carbono pueden ser btabs en un area cerrada, Opere esta unidad solo en un area exterior bien ventilada, • Use bntes o galas de protecciOn que cumplan con las normas ANSI Z87,1, y protecciOn para sus oidos/audiciOn mientras opere esta unidad, Use siempre una mascara facial o para protegerse contra el poDo si la operaciOn bvanta polvo, • Use pantalones largos y gruesos, guantes y camisa de manga larga. No use pantalones cortos, sandalias ni trabaje descalzo, • Para reducir el riesgo de bsiones causadas por objetos absorbidos por las partes giratorias, no use ropa holgada, alhajas, parhuelos en el cuello, etc, Recoja su cabello sobre el nivel de sus hombros, • Use la unidad L]nicamente con la luz del dia o con buena luz artificial, • Mantenga las superficies extemas libres de aceite y combustible, • Esta unidad cuenta con un embrague, Las puas no se mueven mientras el motor esta en minima, Si se mueven, haga que un tecnico de servicio autorizado ajuste la unidad, Verifique que las pL]as no hagan contacto con ningL]n objeto antes de arrancar la unidad, • Evite arrancar la unidad accidentalmente. Coloquese en posiciOn de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque, El operador y la unidad deben estar en una posiciOn estabb al comenzar, Lea las Instrucciones de Arranque y Apagado, • Use la herramienta adecuada, No use esta unidad para ninguna tarea para la cual no ha sido disefiada. No fuerce la unidad. Realizara una mejor tarea y con menor posibiiidad de causar iesiones si se usa a ia velocidad para la que ha sido dise_iada. Tenga mucho cuidado cuando invierta o mueva la unidad hacia usted. No se extienda demasiado, tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes marcadas o inclinadas, Mantenga siempre una posiciOn y equilibro adecuados, • Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaciOn. Mantenga un buen agarre en los mangos dei manubrio. • Mantenga las manos, la cara y los pies lejos de todas las partes mOviles. No toque ni intente detener las puas mientras estan girando. No opere ia unidad sin las protecciones colocadas en su lugar. No toque el motor, el silenciador ni la caja de engranajes. Estas partes se calientan mucho durante la operaciOn. Permanecen calientes durante un breve periodo iuego de apagar ia unidad. • No opere ei motor a una veiocidad mayor que ia necesaria para realizar la tarea. No haga funcionar el motor a alta velocidad cuando no Io use. • Pare siempre el motor cuando la operaciOn se demote o cuando camine entre zonas de trabajo. • Apague el motor para realizar el mantenimiento, reparaciones, para instalar o sacar las puas. La unidad debe estar apagada y las puas deben haberse detenido para evitar lesiones. Con ei uso, ias puas se afiian demasiado. Use siempre guantes gruesos cuando maneje, retire, instale o iimpie ias puas. Use solo piezas y accesorios de repuesto del fabricante del equipo original para esta unidad. Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado. El uso de piezas y accesorios que no son fabricante dei equipo original puede causar graves iesiones ai operador o el da_io de su unidad, y la cancelacion de su garantia, • Mantenga la unidad libre de vegetacion y otros materiales, Pueden trabarse entre las puas y la caja de engranajes o la protecciOn, • Para reducir el riesgo de incendio, cambie los silenciadores y amortiguadores de chispas defectuosos, mantenga el motor y el silenciador libre de pasto, hojas, grasa excesiva o acumulaciones de carbono, Otras Advertencias de Seguridad • No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un edificio donde los gases puedan llegar a una llama abierta o a una chispa, • Espere que el motor se enfrie antes de guardar o transportar la unidad, AsegL]rese de que la unidad este segura al transportarla. • Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada pot personas no autorizadas y se darhe, fuera del alcance de los nirhos, • Nunca moje ni rocie la unidad con agua ni con ningun otto liquido, Mantenga las mani]as secas, limpias y sin residuos, Limpie la unidad luego de cada uso, lea las instrucciones de Limpieza y AImacenamiento, • Guarde estas instrucciones, ConsL]ltelas con frecuencia y utilicelas para ense_iar a otros usuarios. Si le presta esta unidad a alguien, prestele tambien estas instrucciones. CONSERVE ESTAS mNSTRUCCmONES 21 SmMBOLOS DE SEGURmDAD DE mNTERCACmONALES Este manual de! operador describe Ios simbolos y figuras de seguridad e intemacionales que pueden aparecer en este producto. Lea ei manual deI operador para obtener informacion completa acerca de la seguridad, ensamble, operacion y mantenimiento y reparacion. SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO SEGUR_DAD _, • SiiVIBOLO DE ALERTA DE HHndica peHgro, advertendao precaution, Puede set utHizadojunto con otros simbolos o figuras, i• "'_ o USE PROTECC_ON AUDmVA OCULAR ADVERTENCmA: Y Los objetosarrojados potHaunidadyeHruido fuerte pueden causargravesHesiones ocuHares y perdidaauditiw]. U1JHice protecciOn ocuHarque cumpHa con Has normas ANSI Z87.I y protecciOn auditiw_ cuando opereestaunidad.Use una caretacompHetacuando Hanecesite. o MANTENGA ALEJADOS ESPECTADORES A LOS Mantenga a todos los espectadores, en especial a ninos y animales domesticos a por Io menos 50 pies (15 m.) del area de corte. o COiViBUST_BLE S_N PLOMO Use siempre combustible nuevo y sin pHomo. o _ND_CADOR limpio, DE ACE_TE ConsuHte eHmanuaH dell operador para obtener informaciOn acerca dell tipo correcto de aceite. 22 o LOS OBJETOS DESPEDIDOS LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES Y LES_ONES ADVERTENCmA: No opere esta unJdad sJ ia protecci6n piastica de iinea no esta coiocada en su iugar. Mantengase aHejado de Hosdientes giratorio. • ADVERTENC_A - LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad, De no hacerlo, el operador y/o los espectadores pueden sufrir graves lesiones. SIGNIFICADO I O • CONTROL APAGADO DE ENCEND_DO Y ENCENDIDO iARRANQUE iMARCHA o CONTROL APAGADO DE ENCEND_DO Y APAGADO oPARADO • ADVERTENCIA SUPERF_C_E DE CAUENTE No toque un silenciador ni un cilindro caliente, Puede quemarse. Estas partes se calientan mucho con el uso. Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo. " CULTIVADORES PARA JARDINES - LAS PUAS GIRATORmAS PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES Apague el motor y espere que las puas se detengan antes de instaHar o sacar Haspuas, o antes de reaHizar Ha Himpiezao todo tipo de mantenimiento. Mantenga Hasmanos y Hospies Hejos de Haspuas giratorias. APUCAC_ON Use esta unidad para cu[tivar tierra herbosa y tierra negra Higeraa mediana. Tambien se utiHiza para cuHtivar areas dejardines, aHrededor de arboHes, etc. PARADO/APAGADO (0) Control de[ regulador Controm de encendido y apagado Bombiiia demcebador \ _alanca EZ Fire TM ARRANQUE/ ENCENDIDO (I) Mango de _a cuerda de arranque Perimmasde[ manubrio Mango de[ tubo del eje Proteccion de las peas Rueda de la Bordeadora CuchiHa de ma Bordeadora 23 ENSAMBLE DE LA UNmDAD Arandela Su cuitivador parajardines ha sido compbtamente ensamMado, El manubrio debera cobcarse en Ha position adecuada antes de Haoperation, Perilla del manubrio NOTA: Antes de su operation, es posibb que deba cambiar Haposition de Haaltura de Harueda, Lea Ajuste de la Profundidad de/as Pdas. Manubrio Desembab con cuidado el contenido y verifique que no haya pbzas danadas. COLOCAClON \ [:]EL MANUBRIO F_g. 2 1. Afioje Hasdos periHasdellBdo interior dellmanubrio (Fig. 1). 2, Con Haunidad en position vertical gke el manubrio hada arriba hasta Haposition de operaciOn (Fig, 1), INSTALACION DEL ENSAMBLE SOPORTE DE LA RUEDA NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar el cable del reguIador o los cables del interruptor cuando coloque el manubrio, Si el montaje de soporte de la rueda no esta instalado, o si usted necesita siempre quitarlo o reinstahr, siga las instrucciones que sobrevienen, 3, Ajuste las perillas para asegurar el manubrio en su lugar, DE ADVERTENCIA: NOTA: No ajuste las perillas demasiado, Para evitar bsionarse con las puas, use guantes gruesos y una camisa de mangas largas cuando instab el ensambb de soporte de la rueda. 4, Vuelva a ajustar el cable del regulador y los cables del interruptor de modo que queden parejos y estirados contra el ensambb del manubrio, Esto evitara que se aprisionen o se desbarben durante la operaciOn normal, ADVERTENCIA: Para evitar graves bsiones personabs,elensambb de soporte de larueda debera estarinstabdocuando opere la unidad. Perillas del manubrio Perillas deB manubrio 1, Con ia unidad sobre su iado, coioque ei ensambie de soporte de la rueda en el lado inferior de la proteccion de ias puas (Fig. 3). Proteccion de las peas i I Ensamble del soporte de la rueda / o F_g. 1 Tuerca de mariposa y arandela de seguridad F_g. 3 24 2. Instde un perno de carro a traves de cada uno de Hos orificios ranurados dell soporte de Harueda y en Ha protection de HaspOas. 3. Instde una arandeHa de seguridad y una tuerca de mariposa en cada uno de Hos pemos de Haparte superior de HaprotecciOn de Haspuas (Fig. 3). Arriba 4. Verifique que eHhombro cuadrado de Hospemos haya atravesado Hosorificios ranurados dell soporte de Ha rueda. Ajuste Hastuercas de mariposa (Fig. 4). NOTA: No ajuste demasiado Hastuercas de mariposa. Aflojar Hastuercas de mariposa permite ajustar eH peso de Harueda. / / / / CONEXION CUCHILLA Abajo / / J F_g. 5 DE LA RUEDA Y DE LA DE LA BORDEADORA Para convertir la cultivadora en una bordeadora, siguientes pasos: 1. siga los Presione el interruptor encendido / apagado (0) para detener el motor y los dientes y desconecte la bujia para evitar un arranque accidental. NOTA: Es posible que sea necesario ubicar la cultiw_dora/ bordeadora en posiciOn horizontal en una superficie plana con la manija superior tocando el suelo F_g.4 AJUSTE 2. Extraiga la chaveta del trinquete de cada extremo del arbol del diente y deslice los dientes basra extraerlos del arbol. 3. Des[ice [a rueda de [a bordeadora, con e[ buje mirando hacia adentro, en e[ [ado derecho de[ 4rbo[ del diente y asegurelo con la chaveta de trinquete en el orificio interior (Fig. 6). 4. Deslice la cuchilla de la bordeadora con el buje mirando hacia el lado izquierdo del 4rbol del diente y asegurelo con la chaveta de trinquete en el orificio interior (Fig. 6). 5. Deslice la cuchilla de la bordeadora a Io largo del cantero, ]ardin, vereda o entrada con la rueda de la bordeadora a Io largo del borde exterior. DE LA PROFUNDIDAD E[ ajuste de [as puas podra variar de acuerdo a[ tipo de tierra que cuHtiva yeH modo en que sera usado. En general se recomienda ajustar Haspuas para abrir Ha tierra de 4 a 6 pulgadas para la mayoria de Iosjardines. Ajuste las puas de este modo: 1. Pare el motor y desconecte el cable de la bujia de encendido. 2. Afioje (no retire) las dos tuercas de mariposa de la protecciOn de las puas (Fig. 5). 3. Deslice el ensamble del soporte de la rueda hacia abajo para Iograr una penetraciOn m_is superficial, y hacia arriba para Iograr una penetraciOn mas 4. Una vez que las pOas se encuentran en la posiciOn deseada, ajuste las tuercas de mariposa, verificando que los pernos de carro estan bien sentados a traves del soporte. 5. Si la profundidad los pasos 2 a 4. 6. Vuelva a conectar el cable de la bujia de encendido y continue su uso. de las puas no es correcta, repita Rue/da de la / Bordeadora Buje Chaveta de Trinqueta Cuchilla de la Bordeadora F_g.6 25 INSTRUCCmONES PARA MEZCLAR ACEITE Y EL COMBUSTIBLE EL EHcombustibb vbjo o mar mezdado son ios motivos prindpabs del mar fundonambnto de Haunidad. Asegurese de usar combustiMe nuevo, limpio y sin plomo. Siga Hasinstrucciones en detaHe para mezclar correctamente el aceite y el combustiMe. Definicion de los combustibles de mezcla Los combustibbs actuabs con frecuenda son una mezda de gasolina y oxigenantes como por ejempb etanoL metanol o MTBE (eter). El combustibb mezclado con alcohol absorbe agua. Una cantidad tan pequena como el 1% de agua en el combustible puede causar HaseparaciOn del combustible y el aceite. Forma acidos cuando est,1 almacenado. Cuando use combustible mezcbdo con alcohol, use combustible nuevo (de menos de 60 dias). Uso de combustibles i GASOUNA 25 mL PROPORCION La gasolinaes muy inflamabb.Los gases pueden explotar suse encienden.Apague siempre elmotor y que se enffieantes de cargarel segun antes de llamas funcionecorrectamentey con lamayor fiabilidad, prestemucha atencionalas instrucciones de mezda de aceitey combustibledelenvase de aceitede 2 cidos. Eluso de combustiblemezdado en forma incorrecta puede danar seriamenteelmotor. lejos del area. ADVERTENCmA: ADVERTENCmA: 26 Cargue e, com- bustibb en un area exterior limpia y bien ventilada. Limpie de inmediato todo combustible que se haya derramado. Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado. No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los gases de combust b e. NOTA: Eiimine ia mezcia vieja de aceite y combustible de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales. CARGA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE Cargue o agregue combustible al tanque solo cuando el cuitivador esta en posicion horizontal (Fig. 7). Mezcb bien HaproporciOn correcta de aceite para motor de 2 cicios y gasoiina sin piomo en una Ratade combustible por separado. Use una proporciOn de 40:1 de combustible y aceite. No los mezcb directamente en el tanque de combustible de Haunidad. Consuite Has proporciones especificas de mezcia de gasoiina y aceite en Hatabia siguiente. NOTA: 3,8 iitros (un gaion) de gasoiina sin piomo mezciada con una boteiia de 95 mL (3,2 onzas) de aceite de 2 cidos es una proporciOn de 40:1 de combustible y aceite. Saqoe,a tapa del combustible bntamente paraevitar bsionarse con elrociadodell combustible.No opere La botella de aceite de 2 cidos que vino con su unidad contiene un aditivo en el combustible que ayudara a inhibir Hacorrosion y a reducir HaformaciOn de depositos de goma. Se recomienda que use solo el aceite de 2 cidos con esta unidad. Si es inevitable, use un buen aceite de 2 cicios eiaborado para motores enffiados por airejunto con un aditivo para el combustible como por ejempio el estabiiizador de gasoiina STA-BIL:': o similar. Agregue 23 mL (0,8 onzas} de aditivo de combustible por gaion de combustible de acuerdo con Hasinstrucciones dei envase. NUNCA agregue aditivos directamente en el tanque de combustible de Haunidad. Para e, motorque DE LA MEZCLA = 40 : 1 ADVERTENCmA: en ei combustible PRECAUCmON: DE 2 ClCLOS 1 LITRO Drene el tanque y haga funcionar el motor en seco antes de guardar Haunidad. Uso de aditivos ACEITE 95 mL (3,20NZAS FLUIDAS} Si usted opta por usar un combustible de mezcia o si su uso es inevitable, tome Hasprecauciones recomendadas. Agite siempre Hamezda de combustible cargario en Haunidad. SiN PLOMO 3,8 UTROS (1GALON de EE,UU,) de mezcia • Use siempre una mezda fresca de combustible io indica su manual dell operador. + F_g. 7 ADVERTENCmA area ; Use solo e ensta ununidad area , Evite los Parado/ Apagado (0) @ cerrada, ADVERTENCmA. arraoqoes accidentales, CoHoquese en posiciOnde inicio cuando tire de la cuerda de arranque (Fig. 10}. El operador y la unidad deben estar en una posucuon estable al arrancar la unidad para evitar graves iesiones personaies. INSTRUCCIONES Controm del regu[ador F_g. 8 Bu[bo cebador DE ARRANQUE I. Mezcie Hagasoiinacon eiaceite. Lieneeitanque de combustibiecon Hamezcia de combustibie/aceite. Vea /as information del Aceite y del Combustible 2. Verifica eso ei controi de encendido y apagado en posicion de ENCENDIDO (I) (Fig. 8). 3. : , Optima completamente el cebador y sueltelo I0 veces. Hagalo lentamente. Se debera vet un poco de combustible en el cebador yen ias tubenas de alimentacion de combustible (Fig, 9), Si no puede ver el combustible en el cebador, opnmalo y sueltelo tantas veces como sea necesario hasta que vea combustible en el mismo. Pa[anca EZ Fire TM ............... 4. Empuje la Palanca EZ Fire TM hacia [a primera bombilla hasta que haga un ciic y quede trabada en su [ugar (Fig, 9). 5. Ponga la unidad en el sueio en posicion horizontal, con los extremos de ias manijas descansando sobre ei sueio (Fig. 10). 6. Ponga su mano libre en el tanque de combustible para estabilizar la unidad. Con la otra mano, tire del cordon de arranque con un movimiento contromado y estable, hasta que el motor trate de arrancar, Repita el movimiento basra que el motor arranque, NOTA: La unidad usa Incredi-Pull TM, Io cual reduce considerablemente el esfuerzo requerido para arrancar el motor, Debe halar el cordon de arranque Io suficiente para oir que el motor trata de arrancar, No es necesario halar el cordon con energia: no hay fuerte resistencia al halar. Tenga en cuenta que este m#todo de arranque es muy diferente (y mucho mas f#Scii)dei que usted pudiera estar acostumbrado a usar, 7, :: F_g.9 Posicion de Arranque Cuando el motor arranque, apriete el control de aceleraciOn durante 15 a 30 segundos, Esto caientara la unidad, La Paianca EZ Fire TM se desenganchara automaticamente al apretar el control de aceieraciOn, .................. Sk.. EI motor no arranca, regrese al paso 3. Sk.. EI motor se detiene mientras usted esta apretando el acelerador, regrese al paso 4, SL.. El motor se detiene antes de que usted apriete el control de aceleracion, sujete el control de aceleracion y tire del cordon de arranque basra que el recortador arranque, NOTA: Si tiene dificultad al arrancar la unidad o esta operando a temperaturas extremas (pot debajo de 4° C (40 ° F), o pot encima de 32 ° C (90° F), consulte la seccion de Resofucion de problemas, Fig. 10 [NSTRUCCIONES DE APAGADO 1. Saque la mano del control del reguiador. Deje enfriar el motor en minima. 2. Coioque ei control de encendido y apagado en posicion de APAGADO (O). 27 CONSEJOS PARA LA OPERACION ADVERTENCIA: Wsta en forma adecuada para reducir e] nesgo de ]esiones cuando opere esta unidad, No use ropa holgada ni alhajas, Use proteccion ocular y auditiva, Use pantalones largos y gruesos, botas y guantes, No use pantalones cortos, sandalias ni trabaje descalzo, 1. Transporte el cuitivador hacia el area de traba]o antes de arrancar el motor, Puede transportar el cultivador empu]andolo sobre ruedas ADVERTENCmA: Para evitar graves iesiones personales, nunca ievante ni transporte Haunidad con ei motor en marcha, 2. Arranque la unidad siguiendo las instrucciones arranque. 3. Con el motor en marcha y Haspt_as sin tocar el suelo, oprima el control del regulador para aumentar Ha veHocidad del motor. 4. 5. de Mientras sostiene ambos mangos del manubrio, baje lentamente el cultivador hasta que las puas hacen contacto con ei sueio (Fig. 11), Una vez que se ha abierto la tierra, continue a un ritmo moderado hasta que conozca bien los controles y el manejo del cultivador. 7. Para mejorar la profundidad de cuitivo, hale hacia atras la unidad a medida que avance para que penetren mas las puas en la tierra. ADVERTENCmA: Para evitar graves iesiones personales, tenga mucho cuidado cuando invierta o gire Haunidad hacia usted, 28 TRANSPORTE Si las puas estan cavando a una profundidad excesuva o insuficiente, ajuste las puas de acuerdo a ia seccion Ajuste de la profundidad de/as pdas. DE LA UNIDAD ADVERTENCmA: A medida que comienza la actividad de cultivo, mueva el cultivador hacia arras de modo que las puas puedan penetrar en la tierra. 6. 8_ Fig. 11 Para evitar graves lesiones personales, apague siempre el motor cuando demore la operacion o mientras transporta la unidad entre areas de trabajo, 1, Apague el motor. 2. Deslice el ensamble del soporte de la rueda totalmente hacia abajo. 3. Incline la unidad hacia atras basra que las puas desmalezan la tierra. 4. Empuje o lleve la unidad hasta el proximo lugar que deba cultivar. 5. Si necesita trasladar la unidad largas distancias, use el agarre de transporte. NOTA: EHmantenimiento, HasustitudOn o arregHo de dispositivos para eHcontroH de emisiones y sistemas pueden ser hechos por cuaHquier estaMecimiento de reparation, persona o proveedor de servido autodzado que arregHe motores para uso fuera de Hacarretera. arregHemotores para uso fuera de Hacarretera. PROGRAMA DE MANTEN[M[ENTO tabHa. Deben ser induidos como parte de toda puesta a _unto de cada temporada. ADVERTENCmA: .unca reaHice manteni-miento ni reparaciones con Haunidad FRECUENC[A MANTENiM[ENTO Antes de arrancar eHmotor Uene ei tanque de combustible con [a mezc[a correcta de aceite y combustible Pagina 26 Carla 10 horass Limpie y vueHvaa aceitar eHfiHtrode aire Pagina 30 Cada 25 horass Examine eHparacMspas y HJmpieHo [nspecdone HacondiciOn y HaseparaciOn de Habujia de encendido Pagina 31 Pagina 32 Cada 50 horas Inspeccione si HaHumbrera de escape y HarejiHhdell parachispas estan tupidas u obstruidas para garantizar los niveHesmaximos de rendimiento Pagina 31 REMOCION Y REPOSICION REQUER[DO DE LAS PUAS Las 4 puas deben cambiarse al mismo tiempo debido a _ue se desgastaran en forma pareja con el uso normal, rabaje en un lado pot vez, 6_ CONSULTE Asegure Hosnuevos dientes a[ arbo[ con chavetas de tnnquete. ADVERTENCmA: graves Para evitar lesiones personales, use siempre guantes gruesos cuando maneje las pOas. 1. Co[oque el control de encendido y apagado en Ha posicuOn de APAGADO (0) y desconecte el cable de la bujia de encendido. NOTA: Puede set necesario colocar la cultivadora en posiciOn horizontal sobre una superficie plana con la man[ja superior tocando e]suelo 2. Saque las presillas del pasador dela horquilla y los pasadores de la horquilla (Fig. 12a). 3. Limpie y aceite el eje. 4. Cuando esta reinstalando dientes, distribuya los __"" Cubos Chaveta de Trinqueta Fig. 12a Cubos en la Parte Trasera (no se muestran) Cubos Figura 12b muestra Hacurva de cada diente. Usando [as Figuras 12a y 12b como referencia, desHicelos nuevos dientes con los cubos hacia afuera. Frente de! cu[tivadora Diente "A" Fig. 12b 29 MANTENIMmENTO DEL FILTRO DE AmRE ADVERTENCmA: Para ev tar graves iesiones personaies, apague siempre su recortador y espere que se enfne antes de iimpiario o reaiizar todo tipo de mantenimiento. RernociOn de abe de ia cubierta dei siienciador / fiitro FHtro de abe 1. Saque ]os cuatro (4) tornHios que sostienen Ha cubierta de] siienciador / fiitro de aire (Fig. 13). Use un destomHiador de vastago piano o de broca Torx N° T20. 2. Tapa interior del sHenciador Fig. 14 Saque Hacubierta de] motor. No Hafueme. _ Palanca EZ Fire M Torniiios Fig. 15 2. Nettoyage MANTENIMIENTO du Fimtre a Abe Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire cada 10 horas de funcionamiento. Es una de Haspartes cuyo mantenimiento es importante. Si no realiza el mantenimiento del filtro de aire, su garantia quedara anulada. 1. Saque Hacubierta del silenciador / filtro de aire. Lea HasecciOn de RemociOn e InstalaciOn de Hacubierta del silenciador / filtro de aire. 2. Saque ei fiitro de aire dell interior de Hacubierta dell siienciador/fiitro de aire (Fig. 14). 3. Lave el filtro con agua y detergente (Fig. 14). Enjuague bien el filtro. Escurra el exceso de agua. Dejelo secar pot completo. 4. Apiique suficiente aceite SAE 30 iimpio como para recubrir iigeramente ei fiitro (Fig. 15). 5. Apriete ei fiitro para esparcir y retirar ei exceso de aceite (Fig. 15). Vueiva a coiocar ei fiitro de aire en ei interior de Ha cubierta dell siienciador ifiitro de aire (Fig. 14). 6. NOTA: Si opera Haunidad sin ei fiitro de aire y ei ensambie de Hacubierta dell siienciador / fiitro de aire, su garantia quedara ANULADA. Reinstamacion filtro de abe de macubierta dem simenciador / 1. Coioque Hacubierta dell siienciador / fiitro de aire sobre Haparte posterior dell carburador y dell siienciador. 3O inserte ios cuatro (4) torniiios en los orificios de Ha cubierta dell siienciador / fiitro de aire y aj0steios. No los ajuste demasiado. DEL PARACHISPAS Quite ei fiitro de aire / tapa dell siienciador. Vet Remocion de la Tapa de/Filtro / Sflenciador. 2. Ubique ei frente dell siienciador y ios dos (2) pemos que io sujetan ai motor (Fig. 16). Quite ios dos (2) pernos con un destorniiiador de punta piana, una Have de tubo de 5/16 o destomiiiador para tuercas. Halle ei siienciador dell motor. 3. Voitee ei siienciador ai iado posteriory ubique iajunta de escape. Retire Ha junta de escape (Fig. 16). NOTA: Si iajunta de escape esta torcida o danada, ponga una nueva antes de voiver a instaiar ei siienciador. 4. Despegue cuidadosamente ei parachispas con un destorniiiador de punta piana dell orificio en bajo reiieve (Fig. 17). Quite ei parachispas dell siienciador. 5. Limpie ei parachispas con un cepiiio de cerdas metaHicas. CambieHo si esta danado o si no io puede iimpiar compietamente (Fig. 17). 6. Reinstaie ei parachispas presionandoHo dentro dell orificio en bajo reiieve de Haparte posterior dell siienciador. Asegurese que encaje fUamente contra ei siienciador y que no quede ievantado. 7. Ponga iajunta dell siienciador contra ei iado posterior dell mismo. Aiinees ios orificios de ios pernos de Ha junta dell siienciador en ei siienciador. Mientras sostiene iajunta en su iugar, ponga ios pernos en ei iado frontai dell siienciador (Fig. 16). 8. 9. Ponga eHsiHendador con Hajunta en su Hugary Hos pernos insertados contra eHmotor, aHineando Hos orifidos de Hospernos. Apnete Hospernos contra eH motor, para asegurar eHsiHendador. Controle ia mezcia dei combustible Si usa una Have de torsion, ajuste a: 80-90 puig.Hibras (9-10.2 N_rn). Una mezda incorrecta o vieja de combustibHe es en generaHeHmotivo poreH cuaHHaunidad no funciona adecuadamente. Drene y vueHvaa HHenar eHtanque con combustibHe nuevo y bien mezcHado antes de hacer ningOn ajuste. Lea HaInformacion del Aceite y Combustible. ReinstaHe Hatapa de] fiHtro de aim / dHendador. Ajuste ADVERTENCJA: Junta de escape Parachispas de veiocidad minima ADVERTENCJA: La unidad funcionara S eU dHendador duranteHosajustesdell carburador.Use ropa que Hoproteja y cumpHa con todas Has instrucciones de seguridadpara prevenir graves HesionespersonaHes, no se apneta fUamente se puede caer y causarHe dano a HaunNad y podbHes Hesiones 9ersonaHes graves. Pemos dei regulador Si Huegode verificar Hamezda dell combustibHe y Himpiar eH fiHtro de aim eHmotor aon no funciona en minima, ajuste eHtorniHHode veHocidad Hentade Hasiguiente manera. 1. Arranque eHmotor y dejeHofuncionar durante 2-3 minutos a aHtaveHocidad (reguHaciOn pHena)para que se caHiente. Lea Has/nstrucciones de Arranque y Apagado. NOTA: Verifique que Haspoas no esten en contacto con eHsueHocuando ajuste Hamarcha Henta. Silenciador Fig. 16 Parachispas \ - Lado Posterior DestomHlador de vastago piano 2. SueHte eHgatiHHodell reguHador y deje que eHmotor funcione en marcha Henta.Si eHmotor se para, inserte un peque% destorniHHador PhiHHipso de vastago pHanoen eHorificio de Hacubierta dell siHenciador / fiHtro de aim (Fig. 18). Gire eHtorniHHode marcha Hentaen sentido horatio, de a 1/8 de vueHta pot vez (segon sea necesario) hasta que eHmotor funciona en minima. NOTA: Las poas no deben girar cuando eHmotor esta en minima. 3, Simenciador- Lade Posterior Parachispas Fig. 17 AJUSTE DEL CARBURADOR La veHocidadHentadell motor puede serajustadapor Ha cubiertadell siHenciador /fiHtro de aim (Fig.18). NOTA: Los ajustesreaHizados sincuidado pueden danar seriamentesu unidad.Los ajustesdell carburador deben serreaHizados porun proveedorde servicio autorizadode Sears, Limpie el fiitro si las p0as giran cuando eI motor esta en minima, gire el torniHo de marcha Ienta en sentido antihorario 1/8 de vuelta por vez (segOnsea necesario) para reducir la marcha Jenta. EHcontroH de Hamezda de combustibHe, HaHimpieza dell fiHtro de aim y eHajuste dell torniHHode marcha Henta deben resoHver Hamayoria de HosprobHemas dell motor. De no ser asi y si: • EHmotor no funciona en minima • EHmotor fiuctua o se para aHaceHerar • Existe una perdida de fuerza motriz LHeveeHcarburador a un proveedor de servicio autorizado de Sears para que Hoajuste. de aim La condiciOn dell fiHtro de aim es importante para Ha operaciOn de Haunidad. Un fiHtro de aim sucio Himitar4 eH fHujo de aim y cambiara HamezcHa de combustibHe y aim en eHcarburador. Esto con frecuencia se confunde con un carburador mall ajustado. Verifique HacondiciOn dell fiHtrode aim antes de ajustar eHtorniHHode marcha Henta. Lea Mantenimiento de/filtro de aire. Fig. 18 31 CAMBmO DE LA BUJmA DE ENCENDmDO Use una bujJa de encendido Champion RDJ7Y (o similar). La separaciOn correcta es de 0.020 puHgadas (0.5 mm). Retire HabujJa Huego de cada 50 horas de operation e inspecdone su estado. 1. Apague el motor y espere que se enfne. Tome el aHambre de HabujJa con firmeza y s4queHo de HabujJa de encendido. 2. Limpie alrededor de Ia bujia de encendido. Saque la bujia de encendido de Ia cabeza deI cilindro girando una Ilave de casquilIo de 16 mm (5/8 de pulgada) en sentido antihorario. NOTA: Cambie HasbujJas que esten rajadas, sudas o deterioradas 3. FUe HaseparaciOn de aire a 0,5 mm (0,020 puHgadas) utiHizando un caHibrador (Fig. 19). PRECAUCION: , Guarde Haunidad en un area seca y bien ventihda. • Guarde Haunidad fuera dell dcance de los ninos. ALMACENAMmENTO Si planea guardar Ia unidad durante un largo perJodode tiempo: 1. Drene todo e! combustible de! tanque de combustible en un recipiente. No use combustible que haya permanecido guardado durante mas de 60 dias. Deseche el combustible viejo de acuerdo con los reglamentos locales. 2. Arranque el motor y dejeHofuncionar hasta que se ahogue. Esto asegura que todo el combustible ha sido drenado dell carburador. 3_ No,mpie con chorro de arena, ni raspe ni Himpie los eHectrodos. El motor podna danarse si penetran pequenas particuHas en el ciHindro. Espere que el motor se enfrie. Retire Habujia de encendido y coHoque aHrededor de 30 mH(1 onza) de aceite para motor de buena caHidad dentro dell ciHindro. Tire de Hacuerda de arranque Hentamente para esparcir el aceite. VueHva a instaHar Habujia de encendido. NOTA: Saque Ia bujia de encendido y drene todo e! aceite deI cilindro antes de intentar arrancar eI soplador / aspirador despu(_s de su almacenamiento. 4. 0,655 mm (0,025 pumg.) PROLONGADO Limpie bien Haunidad e inspeccione para vet si existen partes flojas o dar_adas. Repare o cambie Has partes dar_adas y ajuste los torniHHos,tuercas o pernos que puedan estar flojos. La unidad esta Hista para set guardada. TRANSPORTE • Espere que el motor se enfrie antes de transportar Ha unuaaa. t Fig. 19 • Asegure Haunidad durante su transporte. • Drene el tanque dell combustible Haunidad. 4_ • Ajuste)a tapa dell combustible unuaaa. antes de transportar antes de transportar Ha Si usa una HHave de torsion, ajuste a 110o120 pulg.qibras (12,3-13,5 N,rn)o No ajuste demasiado. TRANSPORTE UMPmEZA 2. Afloje HasperiHHasdell manubrio. 3. PHiegueel manubrio hacia abajo segun se iHustra(Fig. 20). DE LA UNmDAD ADVERTENCIA: 1. evitar DE LA UNIDAD Deje que Haunidad se enfrie antes de transportarHa. PerMas deB manubrio Use un cepillo pequeno para Himpiar Haparte exterior de Haunidad y para mantener los respiraderos Hibres de obstrucciones. o No use detergentes fuertes ni limpiadores derivados deI petroleo como queroseno. Algunos Iimpiadores domesticos contienen aceites aromaticos como pino y limon que pueden danar los bastidores de pleistico y Ias man!jas. Seque toda la humedad con un patio suave. Fig. 20 ALMACENAMmENTO • No g uarde nunca Haunidad con combustible en el tanque aonae uosvapores pueoan HHegar a una llama o chispa. Espere que el motor se enfrie antes de guardar Haunidad. • Guarde Haunidad bajo HHave para .prevenir el uso pot personas no autonzaaas y su aano. 32 4. Transporte Haunidad ya sea pot el mango dell tubo dell eje o tome el centro dell manubrio para usarHo como manija de transporte. 5. Luego de haber transportado Haunidad, vueHvaa coHocarel manubrio en su Hugary continue HaoperaciOn. ACC_ON CAUSA EHtanque de combustiMe esta vacJo Mene eHtanque con combustiMe La bombiHa de cebado no rue oprimida Hosufidente EHmotor esta inundado Optima HabombiHa de cebado total de 10 veces Use el procedimiento de arranque Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de combustible nueva EHcombustiMe es viejo o esta mall mezdado bien mezdado La bujJa de encendido esta arruinada ParacMspas obstruido La pahnca EZ Fire TM no estaba en HaposiciOn correcta Cambie o limpie la bujia de encendido Limpie o cambie el parachispas Mueva la pdanca a la posiciOn de arranque La temperatura exterior es pot debajo de 4° C (40° F) Hale el cordon de arranque hasta un m4ximo de 10-15 veces La temperatura exterior es de mas de 32° C (90 ° F) Optima el control del regulador y hale el cordon de arranque CAUSA EHfiHtro de aire esta obstruido EHcombustiMe es vie]o o esta mall mezdado EHcarburador no esta a]ustado en forma correcta CAUSA El combustible ACC_ON Cambie o limpie el filtro de aire Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de combustible nueva Ajuste segun hs instrucciones ACC_ON es viejo o esta mal mezdado El carburador no esta ajustado en forma correcta El accesorio de corte esta atascado de hierba El filtro de aire esta sucio Parachispas obstruido CAUSA Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de combustible nueva Meve la unidad a un proveedor de servicio autoriza de Sears do para hacer un ajuste de carburador Pare el motor y limpie el accesorio de corte Limpie o cambie el filtro de aire Limpie o cambie el parachispas ACC_ON Elcombustiblees vie]oo estamal mezdado Drene el tanque de gasolina / Agregue mezda de combustible nueva El carburador no esta a]ustado en forma correcta Meve la unidad a un proveedor de servicio autoriza de Sears do para hacer un a]uste de carburador La bujia de encendido esta arruinada Parachispas obstruido Cambie o limpie la bu]ia de encendido Limpie o cambie el parachispas NOTA:Para reparaciones mayores que no esten enumeradas anteriormente, contacte a su centro de servicio tecnico Sears mas cercano o a otto centro de servicio tecnico calificado o Ilame al 1 800 4 M%HOME®. 33 Tipo de motor ......................................................................................................................... Enfriado pot aire, de 2 cicHos DespHazamiento ........................................................................................................................................ 31 cm :_(1,9 puHg;*) R,P,M, de veHoddad minima ................................................................................................................ 2,600 - 3.600 r,p,m, R,P,M, de operatiOn ..................................................................................................................................... 7,800+ r,p.m, Tipo de embrague ................................................................................................................................................ Centdfugo Tipo de encendido .............................................................................................................................................. EHectrOnico ControH de encendido y apagado .......................................................................................................... Jnterruptor oscihnte SeparatiOn de HabujJa de encendido .................................................................................................. 0,5 mm (0,020 puHg.) LubricaciOn ......................................................................................................................... Mezda de combustiMe y aceite ProportiOn de combustiMe y aceite ............................................................................................................................. 40:1 Carburador ................................................................................................................................. Diafragma, muHtiposidond Arranque ......................................................................................................................................... Rebobinado autom4tico SiHenciador .................................................................................................................................... Desviado con protection Reguhdor ............................................................................................................................................ Retroceso de resorte Capaddad dell tanque de combustiMe ..................................................................................................... 415 mH(14 onzas) Tubo del eje impulsor .................................................................................................................................... Tubo de acero ControH dell reguHador ............................................................................................................................. GatiHo para el dedo Ancho de la trayectoria de cultivo (M4ximo) .................................................................................... 22,86 cm (9 pulgadas) Profundidad de cultivo (Maximo) ....................................................................................................... 12,7 cm (5 pulgadas) Peso (sin combustible) ............................................................................................................................... 12 kg (26 libras) _Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaciOn mas reciente disponible en el momento de impresiOn del manual, Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo, 34 Declaraci6n de Garant|a de Control de Emisiones Sus Derechos y Obligaciones de la EPA de la Garant|a La Agenda de ProtectiOn AmbientaH y Sears se compHacen en expHicar HagarantJa dell sistema de controH de emisiones para su pequeno motor para uso fuera de Hacarretera dell 2002 y posterior, Los nuevos motores pequenos para uso fuera de Hacarretera tienen que disef/arse, construirse y equiparse para cumpHir Hasnormas contra smog mas estrictas, Ryobi tiene que garantizar eHsistema de controH de emisiones de su pequeno motor para uso fuera de Hacarretera durante Hospedodos de tiempo que aparecen a continuation siempre que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento indebido de su motor para uso fuera de la carretera, El sistema de control de emisiones puede induir piezas tales como el carburador o sistema de inyecciOn de combustible, el sistema de encendido y el convertidor catditico. Tambien puede induir mangueras, correas, conectores y otros componentes relacionados con el control de emisiones, Cuando exista una condiciOnjustificable, el diagnOstico, piezas y mano de obra, Sears arreglar4 su pequef/o motor todo-terreno sin costo alguno, induyendo Los pequer/os motores todo-terreno del ar/o 2002 y ar/os posteriores estein garantizados pot dos ar/os, Si su motor tiene dguna pieza defectuosa que este relacionada con las emisiones, Sears la arreglara o cambiara, Responsabilidades de[ Propietario para [a Garantia • Como propietario del pequer/o motor todo-terreno, usted tiene la responsabilidad de la ejecucion del mantenimiento requerido que se describe en el manual del operador, Sears le recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su pequef/o motor todo-terreno, mas Sears no puede negarle la garantia pot carecer de ellos o pot omitir la ejecuciOn del mantenimiento programado, No obstante, como propietario del pequer/o motor todo-terreno, usted debe tenet en cuenta que Sears puede negarle la cobertura de garantia si su pequer/o motor todo-terreno o alguna parte falla debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas, • Usted tiene la presponsabilidad de Ilevar el pequef/o motor todo-terreno a un centro de servicio autorizado Sears tan pronto como exista un problema, Las reparaciones de garantia se deben Ilevar a cabo dentro de un tiempo razonable, que no exceda los 30 dias, Si tiene alguna pregunta relacionada con los derechos y responsabilidades de su garantia, debe Ibmar al 1-800-4-MY-HOME, Cobertura de la Garantia del Fabricante El periodo de garantia empieza en la fecha que el motor o equio se le entrega al comprador al detdle, • El fabricante le garantiza al propierario original y a cada comprador posterior que el motor no tiene defectos en cuanto a su material omano de obra, los curies causen la falla de una pieza garantizada durante un periodo de dos anos. La reparaciOn o sustituciOn de una pieza garantizada se hare1 sin costo alguno para el propietario, en un centro de servicio autorizado Sears, Pot favor contacte a Sears para informarse sobre el lugar mas cercano, 1-800-4-MY-HOME, , Cudquier pieza garantizada cuya sustituciOn no este programada, como mantenimiento requerido o que unicamente este programada para una inspecciOn regular para "Arreghr o cambiar segun sea necesario", esta garantizada durante el periodo de garantia. Cudquier pieza garantizada cuya sustituciOn este programada como mantenimiento requerido, sera garantizada durante el periodo de tiempo hasta el punto de la primera sustituciOn programada para esa pieza, , No se le cobrara al propietario pot el trabajo de diagnOstico que conduzca a la conclusion de que una pieza garantizada se encuentra defectuosa, si el trabajo de diagnOstico Io hace un centro de servicio autorizado Sears, El fabricante es responsabl de los dar/os causados a otros componentes que ann este cubierta, Las fallas causadas pot el abuso, negligencia o el mantenimiento del motor cuando falle una pieza garantizada inapropiado no estan cubiertas bajo esta garantia, La utilizaciOn de accesorios o piezas modificadas puede set la razon para no permitir una redamaciOn de garantia, El fabricante no es responsable de la cobertura de fallas de piezas garantizadas causadas pot el uso de piezas incorporadas o modificadas, Para presentar una redamaciOn, didjase a su centro de servicio autorizado Sears cercana, Los servicios de garantia o de reparaciOn se prestaran en todos los centros de servicio autorizado Sears, Se puede usar cualquier pieza de sustituciOn aprobada pot el fabricante cuado se haga cudquier mantenimiento de garantia o reparaciOn de piezas relacionadas con las emisiones, y se hara sin costo al propietario, Se usara cualquier pieza que sea equivdente en rendimiento o durabilidad en e mantenimiento o reparaciOn que no esten cubiertos pot la garantia, Io cud no reducira las obligaciones de garantia del fabricante, , Los siguientes componentes estan indudos en la garantia relaconada con las emisiones del motor, filtro de aire, carburador, cebador, lineas de combustible, toma de combustible,/filtro de combustible, modulo de encendido, bujia y silenciador, 37 Repair Protection Agreements Convenios de Cobertura de Gastos para Reparaciones Congratulations on making a smart purchase. Your new Craftsman ®product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require repair from time to time. That's when having a Repair Protection Agreement can save you money and aggravation. Felicidades pot haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto Craftsman est,1 disenado y fabricado para que opere de manera confiable durante anos. Pero como todos los productos, pudiera necesitar una reparaciOn cada derto tiempo. Pot eso el tenet un Convenio de Cobertura de Gastos para Reparadones puede ahorrarle dinero y disgustos. Purchase a Repair Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense. Adquiem un Convenio de Cobertura de Gastos para Reparaciones ahem y protejase de problemas y gastos inesperados. Here's what's included in the Agreement: He aquJ Io que induye el Convenio: [] [] [] [] [] Expert service by our 12,000 professional repair specialists Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs Product replacement if your covered product can't be fixed Discount of 10% from regular price of service and service-related parts not covered by the agreement; also, 10% off regular price of preventive maintenance check Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come. Purchase your Repair Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information call 1-800-827-6655. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME® - Servicio proporcionado pot nuestros 12.000 especidistas expertos en reparaciones profesiondes - Servicio ilimitado sin cargos por piezas ni mano de obra, en todas las reparadones cubiertas - Reemplazo del producto, si sus productos cubiertos no pueden arreglarse - Descuento del 10% del precio regular del servicio y de piezas relacionadas con el servicio no cubiertas pot el convenio; adem_is, descuento de110% del precio regular de los chequeos de mantenimiento preventivo - Ayuda rapida por telefono: apoyo telefonico pot parte de un tecnico de Sears en los productos que requieren reparaciOn en el hogar, adem_is de la programaciOn de la reparaciOn a una hora conveniente Una vez que usted adquiera el Convenio, basta con una Ilamada telefonica para programar el servicio. Usted puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o programar pot Internet una cita para el servicio. Sears tiene mais de 12.000 especidistas en reparaciones profesionales, que tienen acceso a m_is de 4,5 millones de piezas y accesorios de cdidad. Ese es el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudar a prolongar la vida util de su nueva adquisiciOn durante anos. iAdquiera boy mismo su Convenio de Cobertura de Gastos para Reparaciones! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para preclos e inforrnaci6n adicional, llarne al 1-800-8278855. Servicio de lnstalaci6n de Sears Para la instdaciOn pot parte de profesionales de Sears de efectos electrodomesticos; abridores de puertas de garaje, cdentadores de agua y demas articulos domesticos de mayor cuantia, en los EE.UU., Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®. 39