Transcripción de documentos

User Guide English ( 3 – 11 ) Guía del usuario Español ( 12 – 20 ) Guide d’utilisation Français ( 21 – 29 ) Guida per l’uso Italiano ( 30 – 38 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 39 – 47 ) Gebruikershandleiding Nederlands ( 48 – 56 ) Appendix English ( 57 )  Guía del usuario (Español) Introducción Características principales: • Salida de potencia pico de 400 W • Su batería recargable de ion de litio permite más de 8 horas de reproducción continua • Woofer de 305 mm (12 pulg.), driver de compresión de alta frecuencia de 25 mm (1 pulg.). • Incluye sistema de micrófono inalámbrico UHF de mano • Entrada XLR+6,35 mm (1/4 pulg.) combinada de micrófono/línea • Su característica de prioridad de voz baja la música automáticamente durante los anuncios • Reproductor de medios USB integrado para una conveniente reproducción de música— no se requiere un DJ • Cuenta con manija retráctil y ruedas reclinables para un transporte más sencillo • Su zócalo para columna de altavoces de 35 mm permite un posicionamiento flexible Contenido de la caja Transport 12 Micrófono inalámbrico Soporte para micrófono inalámbrico Antena BNC Cable de corriente Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite altoprofessional.com. 12  Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido. Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el Transport 12 a una toma de corriente cuando la rejilla está desmontada. Montaje en soporte • Instale siempre los altavoces de acuerdo con los códigos de electricidad y construcción aplicables. • Instale el altavoz de acuerdo a su peso máximo. Compruebe las especificaciones de su soporte o columna para asegurarse de que pueda soportar el peso del altavoz. Asimismo, observe todas las precauciones para la seguridad especificadas por el fabricante. • No monte varios altavoces en el mismo soporte o columna. • Verifique siempre que el soporte o columna esté sobre una superficie plana, nivelada y estable. Asimismo, extienda totalmente las patas de los soportes tipo trípode y asegúrese de que las patas no representen un riesgo de tropiezo. • Inspeccione el soporte (o columna y elementos de fijación asociados) antes de cada uso y no utilice equipos con piezas desgastadas, dañadas o faltantes. • Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie. Es posible que deba colocar peso adicional (como bolsas de arena) en la base del soporte para mejorar la estabilidad. No fije pancartas o elementos similares a ninguna parte del sistema de altavoces. Tales agregados pueden funcionar como velas y hacer volcar el sistema. • Salvo que tenga confianza de que puede manejar el peso del altavoz, solicite a otra persona que le ayude a levantarlo para colocarlo en el soporte o columna. • Asegúrese de que los cables estén fuera del camino de los intérpretes, personal de producción y audiencia, de modo que no tropiecen con ellos y hagan caer el altavoz del soporte o columna. Nivel de sonido La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido. Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento. Horas diarias SPL (dB) Ejemplo 8 90 Música de bajo volumen 6 92 Tren 4 95 Tren subterráneo 3 97 Monitores de escritorio de alto nivel 2 100 Concierto de música clásica 1,5 102 Remachadora 1 105 Máquina fabril 0,50 110 Aeropuerto 0,25 o menos 115 Concierto de rock 13  Instalación Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Ejemplo 1 Conecte una guitarra con captador activo a la entrada Mic/Line (micrófono/línea) 1 mediante un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Vea Funcionamiento > Uso de micrófonos y otras fuentes de audio para aprender más. Nota: Al utilizar el Transport 12 con una guitarra, recomendamos utilizar una con captador activo en lugar de pasivo. Si utiliza una guitarra con captador pasivo, conéctela a un preamplificador externo o caja de entrada directa (DI), y conecte la salida de nivel de línea al altavoz. Ejemplo 2: Encienda el micrófono inalámbrico, ajuste el canal del receptor inalámbrico y luego envíelo al micrófono inalámbrico. Use el micrófono inalámbrico a una distancia de hasta 76 metros (250 pies) del receptor. Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico para aprender más. Ejemplo 3: Conecte un teléfono inteligente (smartphone), tableta u otro reproductor de música a las entradas RCA mediante un cable RCA estéreo. Vea Funcionamiento > Uso de micrófonos y otras fuentes de audio para aprender más. Ejemplo 4: Conecte a este puerto USB una unidad de disco USB con archivos de música reproducibles. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 14  Características Panel trasero 1. Entrada de corriente (IEC): Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente. Asegúrese de que el interruptor power (encendido) esté en la posición “off” (apagado) cuando conecte o desconecte el cable. 2. Portafusibles: Si el fusible de la unidad está roto, levante esta lengüeta para reemplazar el fusible. Reemplácelo por un fusible con especificación apropiada (impresa en o cerca del portafusibles). Si utiliza un fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible. 3. Interruptor de encendido: Use este interruptor para encender y apagar el altavoz. Asegúrese de que todas las perillas volume (volumen) estén ajustadas a “cero” antes de encenderlo. Ajuste este interruptor en Recharge (recarga) si está cargando su batería interna sin usarlo. 4. Luz de encendido: Esta luz se encenderá cuando el Transport 12 esté encendido. 11 12 12 13 9 14 16 25 8 26 7 15 10 17 18 24 5 6 4 23 22 19 20 21 5. Indicador de nivel de la batería: Estas luces muestran la carga restante en la batería interna del Transport 12. Solo cuando se encienda la luz Low (baja), conecte la entrada de corriente del Transport 12 a una toma de corriente para recargar su batería. 6. Indicador de recarga: Esta luz estará roja cuando se esté cargando la batería interna del Transport 12. Cuando la batería este totalmente cargada, la luz estará verde. 7. Entrada micrófono/línea 1 (XLR o 6,35 mm/1/4 pulg.): Utilice un cable XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) (no incluidos) para conectar una fuente de audio a esta entrada. Utilice la perilla Mic/Line 1 Volume (Volumen de micrófono/línea 1) para ajustar el nivel. 3 1 2 8. Selector micrófono/línea 1: Pulse este botón para indicar si la entrada Mic/Line 1 se encuentra conectada a una fuente de audio de nivel de línea (botón hacia arriba) o un micrófono (botón hacia abajo). 9. Volume de Mic/Line 1: Gire esta perilla para ajustar el volumen de la entrada Mic/Line 1. 10. Voice Priority: Pulse este botón para activar o desactivar la función de prioridad de voz. Al estar activada (botón hacia abajo), si la entrada Mic/Line 1 o el micrófono inalámbrico recibe una señal de audio, el nivel de volumen de todas las otras fuentes de audio bajará (“se atenuará”) de manera que la señal entrante se pueda escuchar mejor. Al estar desactivada (botón hacia arriba), todas las otras fuentes de audio permanecen en sus niveles de volumen establecidos. Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico y Uso de micrófonos y otras fuentes de audio para aprender más. 15  11. Pantalla del micrófono inalámbrico: Esta pantalla muestra los ajustes de recepción actuales del módulo inalámbrico. Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico para aprender más. 12. Subir/bajar: Utilice estos botones para desplazarse al siguiente canal superior o inferior del módulo inalámbrico. Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico para aprender más. 13. Set (Ajustar): Pulse este botón para confirmar los ajustes actuales del receptor inalámbrico. Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico para aprender más. 14. Volumen del micrófono inalámbrico: Gire esta perilla para ajustar el volumen del micrófono inalámbrico (incluidos). Vea Funcionamiento > Uso del micrófono inalámbrico para aprender más. 15. Entradas RCA: Use un cable RCA estéreo (no incluido) para conectar una fuente de audio a estas entradas. Utilice la perilla USB/Aux Volume (volumen de USB/auxiliar) para ajustar el nivel. 16. Volumen de USB/Auxiliar: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las entradas RCA y del reproductor USB. Esta perilla funciona en conjunto con los botones Vol –/+ del reproductor USB. 17. Pantalla del reproductor USB: Esta pantalla muestra el funcionamiento actual del reproductor USB. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 18. Puerto USB: Conecte a este puerto USB una unidad de disco USB con archivos de música reproducibles. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 19. Anterior/Siguiente ( / ): Utilice estos botones para pasar a la pista anterior o siguiente. Si se encuentra actualmente en la mitad de una pista, pulse Previous ( ) para regresar al comienzo de la misma. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 20. Vol –/+: Utilice estos botones para subir o bajar el volumen del reproductor USB. Estos botones funcionan en conjunto con la perilla USB/Aux Volume. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 21. Reproducir/Pausa ( ): Pulse este botón para iniciar/poner en pausa la reproducción. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. ): Mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para activar o 22. Encendido/Parar ( desactivar el reproductor USB. Durante la reproducción, pulse este botón para detener la reproducción y regresar al comienzo de la pista. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 23. Repetir ( ): Pulse este botón para alternar los modos de reproducción: • Normal (sin indicación): Las pistas se reproducirán en su orden normal y luego se detendrán. • Repetir 1 (REP 1): Se repite la pista actual. • Repetir todos (REP ALL): Se repetirá toda la secuencia de pistas. • Aleatorio (RAN): Toda la secuencia de pistas se reproducirá en orden aleatorio. Vea Funcionamiento > Uso del reproductor USB para aprender más. 24. Salida de línea (6,35 mm/1/4 pulg.): Utilice un cable de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar (no se incluye) para conectar esta salida a la entrada de otro altavoz, mezclador, interfaz de audio, etc. La señal enviada por esta salida es una señal monoaural sumada de todas las fuentes de audio y el reproductor de USB tras pasar por el ecualizador. 25. Ecualizador (Agudos): Gire esta perilla para aumentar o disminuir las frecuencias altas (agudos). 26. Ecualizador (Graves): Gire esta perilla para aumentar o disminuir las frecuencias bajas (graves). 16  Funcionamiento Carga de la batería El indicador de nivel de la batería muestra la carga restante en la batería interna del Transport 12. Solo cuando se encienda la luz Low, conecte la entrada de corriente del Transport 12 a una toma de corriente y coloque el interruptor de encendido en On (encendido) o Recharge para recargar su batería. Mientras el Transport 12 se esté recargando, la luz Recharge permanecerá encendida. Consejo: Si usted está cargando la batería interna sin utilizar el Transport 12, coloque el interruptor power en Recharge. Uso de micrófonos y otras fuentes de audio Puede utilizar un micrófono “cableado” (lo contrario del micrófono inalámbrico incluido) o cualquier otra fuente de audio de nivel de línea con el Transport 12. Para conectar un micrófono u otra fuente de audio, lleve a cabo una de las siguientes acciones: • Utilice un cable XLR o de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar un micrófono o fuente de audio de nivel de línea a la entrada Mic/Line 1. Pulse el selector de entrada Mic/Line 1 para seleccionar la fuente: colóquelo en la posición hacia abajo si está utilizando el micrófono; colóquelo en la posición hacia arriba si está utilizando una fuente de audio de nivel de línea. Para controlar el volumen, gire la perilla de volumen Mic/Line 1. Si su fuente de audio tiene su propio control de volumen, también puede utilizarla. • Utilice un cable RCA estéreo estándar para conectar una fuente de audio de nivel de línea a las entradas RCA. Para controlar el volumen, gire la perilla de volumen USB/Aux. Si su fuente de audio tiene su propio control de volumen, también puede utilizarla. Este canal tiene una función de “prioridad de voz” que usted puede activar o desactivar. Al estar activada, si el canal recibe una señal de audio, el nivel de volumen de todas las otras fuentes de audio bajará (“se atenuará”) de manera que la señal entrante se pueda escuchar mejor. Al estar desactivada, todas las otras fuentes de audio permanecen en sus niveles de volumen establecidos. Para activar o desactivar la prioridad de voz, pulse Voice Priority. La función se encuentra activa cuando el botón está hacia abajo e inactiva cuando el botón está hacia arriba. Nota: La entrada Mic/Line 1 y el micrófono inalámbrico comparten la prioridad de voz. 17  Uso del micrófono inalámbrico Transport 12 tiene un micrófono inalámbrico incluido, el cual envía su señal al receptor inalámbrico en el panel trasero del Transport 12. La pantalla del receptor inalámbrico tiene los siguientes ajustes: • Channel (Canal): El número de 2 dígitos grandes en el borde izquierdo es el canal actual. La cantidad de canales disponibles depende de su región. • MHz: El número de 6 dígitos en el borde inferior es la frecuencia actual. • Mute (Silenciar): La nota musical tachada aparece cuando se silencia la señal del micrófono inalámbrico. • RF (Radiofrecuencia): Este medidor muestra el nivel de recepción actual entre el micrófono inalámbrico y el receptor. • AF (Volumen del audio): Este medidor muestra el nivel de la señal de audio actual enviado al receptor del micrófono inalámbrico. • Indicador de nivel de la batería: El icono de la batería muestra la cantidad de carga restante en la batería del micrófono inalámbrico. Cómo dejar listos para el uso al micrófono y al receptor inalámbrico: 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas del micrófono inalámbrico e inserte dos pilas 2 AAen dicho compartimiento. Asegúrese de que las polaridades de las pilas + y –) sea la correcta. No vuelva a colocar la tapa del compartimiento para pilas aún. 2. Mantenga pulsado el botón power del micrófono inalámbrico para apagarlo. Su luz Mute (Silenciamiento) estará en verde para indicar que está encendida. 3. Coloque el interruptor power del Transport 12 en la posición On para encenderlo. 4. En el receptor, seleccione un canal disponible llevando a cabo una de las siguientes acciones: • Pulse el botón Up o Down para desplazarse por todos los canales seleccionables. • Mantenga pulsado el botón Up o Down durante 3 segundos para explorar rápidamente canales libres hacia arriba o hacia abajo. • Mantenga pulsado el botón Up o Down durante 6 segundos para desplazarse rápidamente hacia arriba o hacia abajo. 5. Asegúrese de que el micrófono y el transmisor inalámbricos se encuentren a menos de 1 pie (31 centímetros) de distancia entre sí con el transmisor infrarrojo (cerca de la pantalla) y el receptor infrarrojo (cerca de la perilla Gain [Ganancia]) enfrentados. 6. Luego de seleccionar un canal, mantenga pulsado el botón Up o Down hasta que los caracteres parpadean en la pantalla. Mientras parpadean, suelte el botón. Los caracteres permanecerán encendidos durante un segundo y luego parpadearán nuevamente, indicando que el receptor inalámbrico está enviando la información del canal al micrófono inalámbrico (mediante transmisión infrarroja). 7. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas en el micrófono inalámbrico. Consejos: Para mantener una buena recepción mientras se usa el micrófono inalámbrico: • Permanezca a menos de 250 pies (76 metros) del Transport 12. • Mantenga la línea de visión directa entre el micrófono y el Transport 12 libre de obstáculos. • Asegúrese de que las pilas del micrófono inalámbrico tengan la suficiente carga. 18  Para ajustar el nivel de ganancia del micrófono inalámbrico, retire la tapa del compartimiento de las pilas del micrófono inalámbrico y utilice la pequeña herramienta plástica en el interior de dicho compartimiento a fin de girar la perilla Gain. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas cuando haya terminado. Nota: Este ajuste funciona en conjunto con los ajustes de la perilla de volumen del micrófono inalámbrico y el volumen de entrada. Para ajustar el nivel de volumen de entrada: 1. En el receptor inalámbrico, pulse Up una vez rápidamente. 2. Utilice los botones Up/Down para aumentar o disminuir el nivel del volumen de entrada. 3. Pulse Set (Establecer) para confirmar el nuevo ajuste. Nota: Este ajuste funciona en conjunto con la perilla Gain del micrófono y la perilla de volumen del micrófono inalámbrico. Para controlar el volumen de salida, gire la perilla de volumen del micrófono inalámbrico. Nota: Este control funciona en conjunto con los ajustes de la perilla Gain del micrófono inalámbrico y del volumen de entrada. El micrófono inalámbrico tiene una función de “prioridad de voz” que usted puede activar o desactivar. Al estar activada, si el micrófono recibe una señal de audio, el nivel de volumen de todas las otras fuentes de audio bajará (“se atenuará”) de manera que la señal del micrófono inalámbrico se pueda escuchar mejor. Al estar desactivada, todas las otras fuentes de audio permanecen en sus niveles de volumen establecidos. Para activar o desactivar la prioridad de voz, pulse Voice Priority. La función se encuentra activa cuando el botón está hacia abajo e inactiva cuando el botón está hacia arriba. Nota: La entrada Mic/Line 1 y el micrófono inalámbrico comparten la prioridad de voz. El ajuste squelch (silenciador de ruido) es una función de reducción de ruido, que minimiza el ruido de fondo o del ambiente durante los momentos de silencio. Los ajustes más altos permiten una mayor reducción del ruido y rango dinámico, pero un ajuste demasiado alto puede causar que los sonidos intencionalmente más leves sean silenciados junto con el ruido. Asegúrese de experimentar con diferentes ajustes para encontrar un balance óptimo. Para ajustar el nivel del silenciador de ruido: 1. En el receptor inalámbrico, pulse Up dos veces rápidamente. 2. Utilice los botones Up/Down para aumentar o disminuir el nivel del silenciador de ruido. 3. Pulse Set (Establecer) para confirmar el nuevo ajuste. 19  Uso del reproductor USB Importante: Para poder utilizar el reproductor USB, su unidad de disco USB del utilizar un sistema de archivos FAT32. El reproductor USB puede reproducir los formatos de archivo MP3, WAV y WMA. Para activar o desactivar el reproductor USB, mantenga pulsado Power/Stop durante 3 segundos. Para iniciar o reanudar la reproducción, pulse Play/Pause cuando la reproducción se encuentre en pausa o detenida. Para pausar la reproducción, pulse Play/Pause durante la reproducción. Para detener la reproducción, pulse Power/Stop durante la reproducción. Para controlar el volumen, utilice los botones Vol –/+ así como también la perilla de volumen USB/Aux. Para desplazarse a la pista anterior o siguiente, utilice los botones Previous/Next. Para seleccionar un modo de reproducción, pulse Repeat para recorrer las opciones disponibles: Repetir 1 (se repetirá la pista actual), Repetir todos (se repetirá toda la secuencia de pistas) o desactivado (no se repetirá ninguna pista). 20