Denon Professional Convoy Manual de usuario

Marca: Denon Professional

Modelo: Convoy

Categoría: Micrófonos

Tipo: Manual de usuario

User Guide

English (2–9)

Guía del usuario

Español (10–17)

Guide d’utilisation

Français (18–25)

Guida per l’uso

Italiano (26–33)

Benutzerhandbuch

Deutsch (34–41)

Appendix

English (42–43)

User Guide (English)

Introduction

Thank you for purchasing the Convoy. At Denon Professional, performance and reliability mean as

much to us as they do to you. That’s why we design our equipment with only one thing in mind—to

make your performance the best it can be.

Box Contents

Convoy

Power Cable

(2) UHF Antennas

(2) Wireless Handheld Microphones

User Guide

Safety & Warranty Manual

Support

For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.)

and product registration, visit denonpro.com.

For additional product support, visit denonpro.com/support.

Rechargeable Batteries

Rechargeable lead-acid batteries are the same type used in automobiles. As with your car battery,

how you use this battery has a significant impact on its lifespan. With proper use and treatment, a

lead-acid battery can last for years. Here are some recommendations for getting the longest life from

the internal battery.

General Usage

Fully charge the battery before using the speaker.

Charge the battery completely after each use.

Storage

For best product longevity, do not store at exceedingly hot (greater than

90 °F / 32 °C) or exceedingly cold (less than 32 °F / 0 °C) temperatures.

It is acceptable to leave your speaker plugged in. This will not overcharge the

battery.

If you leave the battery level low and do not charge it for 6 months, it may

permanently lose capacity.

Repair If the battery fails to charge, contact Denon Professional at denonpro.com.

Disposal

Bring the unit to a recycling center or dispose of in accordance with local

ordinances.

Important Safety Precautions

Please note: Denon Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or

the misuse of this information for any purpose. Denon Professional and inMusic are not

responsible for the misuse of its products caused by avoiding compliance with inspection and

maintenance procedures. Please also refer to the included safety and warranty manual for more

information.

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not connect Convoy to a power outlet

while the grille is removed.

Sound Level

Permanent hearing loss may be caused

by exposure to extremely high noise

levels. The U.S. Occupational Safety and

Health Administration (OSHA) has

specified permissible exposures to

certain noise levels. According to OSHA,

exposure to high sound pressure levels

(SPL) in excess of these limits may result

in hearing loss. When using equipment

capable of generating high SPL, use

hearing protection while such equipment

is under operation.

Hours per da

SPL (dB) Example

8 90 Small gig

6 92 Train

4 95 Subway train

3 97 High-level desktop monitors

2 100 Classical music concert

1.5 102 Riveting machine

1 105 Machine factory

0.5 110 Airport

0.25 or less 115 Rock concert

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

CONVOY

Setup

1. Make sure all items listed in the Box Contents are included in the box.

2. Read the Safety & Warranty Manual before using the product.

3. Make sure that you have completely charged the battery prior to first use for maximum

battery life.

4. Turn down the Master Volume on Convoy.

5. Power on Convoy.

6. Connect your devices.

7. Switch everything on in the following order:

• audio input sources (i.e. microphones, instruments, CD/MP3 Players)

• Convoy

8. Raise the volume to a comfortable level.

9. Return the Master Volume to zero and turn off Convoy when you are finished.

Example

Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.

Wireless

Microphone

Guitar

Power

Bluetooth

Device

Features

Front Panel

1. Antennas: Connect the two included diversity antennas here to use wireless microphones.

2. Combo Inputs with Volume Control: Use a standard 1/4" (6.35 mm) TRS or XLR cable

(not included) to connect your sound source to each input. Use the Volume knob to adjust

the level of each one.

3. Line/Mic/Wireless Mic Switch: Use this switch to set the Input to accept a Line-level, a

Mic-level, or a wireless mic sound source.

Note: When using an instrument with passive pickups, set the switch to the Mic setting.

When using an instrument with active pickups, set the switch to the Line setting.

4. Bass/Treble Control: Adjust outer knob to control the Line/Mic/Wireless Mic Bass level.

Adjust inner knob to control the Line/Mic/Wireless Mic Treble level.

5. Bluetooth: Press this button to connect/disconnect from a paired Bluetooth device.

6. Auxiliary Input with Volume Control: This stereo 1/8” (3.5 mm) input can be used to

connect a CD player, MP3 player, or other audio source. The Volume control adjusts

auxiliary input and Bluetooth volume.

7. Master Volume Control: This adjusts the loudspeaker's main mix volume, which includes

Instrument/Microphone Inputs, wireless microphone signals, Auxiliary Input, and the audio

of a paired Bluetooth device.

8. Line Out: This 1/4" (6.35 mm) TRS output can be connected to an auxiliary input or to a

mixer. The Line Out is post-Master Volume Control.

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

FOR MAXIMUM BATTERY LIFE:

-CHARGE FULLY BEFORE STORAGE

-AVOID STORAGE IN FREEZING

CONDITI ONS

-CHARGE BI-MONTHLY

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

PROFESSIONAL MOBILE PA/DIVERSITY RF SYSTEM/BLUETOOTH

CONVOY

9. USB Charging Port: Connect your device’s charge cable here to charge it. USB charging

only functions when the unit’s power is turned on.

Note: To charge smartphones and tablets faster, put the device’s screen to sleep.

10. Power Switch: Use this switch to power the loudspeaker on or off. Make sure all Volume

knobs are set to "zero" before powering it on. When the loudspeaker is powered on, the

Power LED above it will be lit.

11. Charge Indicator: This LED will illuminate when Convoy is connected to AC power to

indicate it is charging. Once charging is complete, the LED will go off.

12. Battery Level Indicator: While the unit is powered on, these four lights indicate the power

left in the battery. Battery life varies based on volume and usage.

13. NFC (Near-Field Communication) (top panel): Touch and briefly hold your supported and

enabled device to the NFC logo to pair the device. See Pairing a Bluetooth Device Using

NFC for more information.

Rear Panel

1. Power Cable Input: Insert the included power cable here to charge the unit. Please note

that when the power cable is connected, the battery will still charge while the unit is in use.

2. Display: Shows the selected wireless mic group or channel.

3. Wireless Receivers: Sync wireless transmitters such as the included hand-held

microphone to these receivers. Use the Up/Down buttons to select a channel. Press the

Pair button to link the channel to the wireless transmitter. See

Operation > Wireless

Microphone Setup for more details.

Note: The left side UHF module is always set to Group 1 and the right side UHF module is

always set to Group 2.

4. RF/IR LEDs: The RF LED illuminates when a wireless mic frequency has been matched to

your wireless microphone. The IR LED will illuminate when the Pair button is pressed and

the receiver pairs to your wireless mic.

PAIR

DOWN

PAIR

DOWN

UHF MODULE – GROUP 1 UHF MODULE – GROUP 2

Operation

Wireless Microphone Setup

To use a wireless mic, follow these setup

steps:

1. Connect the UHF antennas to Convoy.

2. Install 2 new AA alkaline batteries (not

included) in the wireless microphone.

3. Adjust the Line/Mic/Wireless Mic switch to

the Wireless Mic position for the channel

that you want to use with the wireless mic.

4. Pair the wireless mic to Convoy.

a. Turn on Convoy and the wireless mic.

b. Use the Up/Down buttons to select a

channel with the best reception, from

1–16.

c. Place the wireless microphone IR

sensor near the receiver’s IR LED and

press the Pair button on the receiver.

Wait for about 3 seconds until the IR

LED stops flashing. When it finds an

interference-free channel, the RF LED

will illuminate on the receiver showing

the mic is matched to that channel.

5. As you speak, adjust the channel Volume

knob on Convoy for more or less output

signal.

6. Repeat steps 1-5 to pair to another wireless

mic.

Note: The left side UHF module is always set to Group 1 and the right side UHF module is

always set to Group 2.

Note: When using two wireless microphones (or other transmitters) with Convoy, the two IR

receivers must be set to separate UHF groups. Pairing two transmitters on the same group

may result in feedback.

To change the wireless channel, use the Up/Down buttons on the receiver. The wireless

microphone may show a different channel or group on its display, but the wireless connection

will remain active. However, if the wireless channel or group is changed from the transmitter,

you will need to resync with the receiver by following the steps above.

If the signal is interrupted or the receiver becomes disconnected from the wireless

microphone, the RF LED will no longer be lit. Follow the directions above to resync the

receiver and transmitter.

PAIR

DOWN

IR LED

RF LED

IR sensor

Pairing a Bluetooth Device

1. Turn on your Bluetooth device.

2. Turn on Convoy using the power switch.

3. Press the Bluetooth button on the Convoy to pair it with a Bluetooth device.

4. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find Convoy and connect. The

Bluetooth LED will light up solid when it is "paired”.

Note: If your device requires a passcode or PIN, enter 0000.

5. If your Bluetooth device is not able to connect to Convoy, press the Bluetooth button on

Convoy to break previous Bluetooth connections and reset the Bluetooth module.

6. Start playback from your Bluetooth device.

7. To disconnect a connected Bluetooth device and connect to another Bluetooth device,

press the Bluetooth button. Repeat Step 3.

Note: If you experience trouble connecting or playing music, update your device's OS.

Pairing a Bluetooth Device Using NFC

NFC (near-field communication) allows data exchange from devices, such as pairing, by gently

bumping them together. Check in your device’s manual to see if this feature is supported.

To use NFC to pair with Convoy:

1. In order to use NFC, your device must be turned on and unlocked.

2. Enter your device’s Settings menu and check that NFC is turned On (one-time step).

3. Power on Convoy.

4. Touch and briefly hold your device to the NFC logo located on Convoy’s top panel.

5. Follow the pairing instructions that appear on your phone. If a passcode is required, enter

“0000”.

6. To unpair, gently bump your device against the NFC logo.

Using the Aux Input

Connect your smartphone, MP3 player, or similar device to the Aux Input. Adjust the output

volume on your source device and then adjust the overall volume using the Aux Input Volume

Control on Convoy.

Troubleshooting

If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source, musical

instrument, or microphone. Also, try to reduce the overall volume of Convoy using the Master

Volume knob.

If there is too much bass: Try adjusting the Bass control on Convoy and on your sound

source to lower the bass level. This will allow you to play the music louder before clipping

(distortion) occurs.

If there is a high-pitched whistling noise when using microphones: This is probably

feedback. Point the microphone away from the speaker.

If you can’t hear the microphone over the music volume: Turn down the music volume

from your source.

If you can't hear your instrument: Check the setting of the Line/Mic/Wireless Mic switch. If

you are using an instrument with passive pickups, set the switch to the Mic setting.

If you can’t play music from a flash drive: The USB port is only for charging USB devices.

If you cannot connect your audio device to Convoy via Bluetooth:

• Have your audio device (e.g., smartphone or tablet) and Convoy as close together as

possible while trying to connect. Make sure both the audio device and Convoy are

unobstructed by walls, furniture, etc.

• Reset the Bluetooth connection on Convoy to disconnect Convoy from any other audio

device and restart the search process. If this does not work right away, power off Convoy

and then power it back on. See Pairing a Bluetooth Device for more information.

• Reset the Bluetooth connection on your audio device by turning Bluetooth off and back

on. You can find this under the Bluetooth menu in the Settings for your phone or other

audio device.

If this does not work, and you have connected to Convoy before, find Convoy in the list of

available or previously connected devices in your audio device's Bluetooth menu, tap the

"gear" or “i” icon located next to it and then select Unpair or Forget. Turn Convoy off

and back on and try pairing again once it reappears in your available devices list.

Note: If Convoy has been paired to another audio device recently that is still within range,

you may need to repeat this process with that audio device to fully disconnect.

Guía del usuario (Español)

Introducción

Gracias por comprar el Convoy. En Denon Professional, el rendimiento y la confiabilidad significan

tanto para nosotros como para usted. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola

cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación.

Contenido de la caja

Convoy

(2) Antenas UHF

(2) Micrófonos inalámbricos de mano

Cable de alimentación

Guía del usuario

Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema,

compatibilidad, etc) y registro del producto, visite denonpro.com.

Para soporte adicional del producto, visite denonpro.com/support.

Baterías recargables

Las baterías de plomo-ácido recargables son del mismo tipo que se usa en los automóviles. Al igual

que con la batería del vehículo, la forma en que se usa tiene una influencia significativa en la

duración de su vida útil. Con un uso y tratamiento correctos, una batería de plomo-ácido puede

durar varios años. He aquí algunas recomendaciones para prolongar la vida útil de la batería interna.

Uso general

Cargue completamente la batería antes de utilizando el altavoz.

Cargue la batería completamente después de cada uso.

Almacenamiento

Para lograr la mayor longevidad del producto, no lo almacene a

temperaturas muy altas (superiores 32 °C / 90 °F) o muy frías (inferiores a 0

°C / 32 °F).

Es aceptable dejar su sistema de sonido enchufado. No sobrecargará la

batería.

Si deja que el nivel de la batería baje y no la carga durante 6 meses, puede

perder permanentemente su capacidad.

Reparación

Si la batería no se carga, póngase en contacto con Denon Professional en

denonpro.com.

Disposición final

Lleve la unidad a un centro de reciclaje o deséchela de acuerdo a las

ordenanzas locales.

Precauciones importantes para la seguridad

Para tener en cuenta: Denon Professional e inMusic no son responsables del uso de sus

productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Denon Professional e

inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del

cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información,

consulte también el manual de seguridad y garantía incluido.

Precaución: Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no conecte el Convoy a una toma

de corriente cuando la rejilla está desmontada.

Nivel de sonido

La exposición a niveles muy Denons de

ruido puede causar pérdidas auditivas

permanentes. La Administración de

Seguridad y Salud Ocupacional de

EE.UU. (OSHA) ha especificado los

niveles de exposición permisibles a

ciertos niveles de ruido. Según la OSHA,

la exposición a niveles de presión sonora

(SPL) elevados que excedan estos límites

puede causar pérdidas auditivas. Cuando

utilice equipos capaces de generar SPL

elevados, use protecciones auditivas

mientras dichos equipos están en

funcionamiento.

Horas diarias SPL (dB) Ejemplo

8 90 Música de bajo volumen

6 92 Tren

4 95 Tren subterráneo

3 97 Monitores de escritorio de

Denon nivel

2 100 Concierto de música clásica

1,5 102 Remachadora

1 105 Máquina fabril

0,5 110 Aeropuerto

0,25 o menos 115 Concierto de rock

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

CONVOY

Instalación

1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en Contenido de la caja estén incluidos

en ella.

2. Lea el manual sobre la seguridad y la garantía antes de utilizar el producto.

3. Para asegurar una máxima vida útil de la batería, asegúrese de que esté completamente

cargada antes de utilizarla por primera vez.

4. Asegúrese de que el volumen maestro del Convoy esté en cero.

5. Encienda el Convoy.

6. Conecte sus dispositivos.

7. Encienda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos, instrumentos, reproductores de

CD/MP3)

• Convoy

8. Suba el volumen hasta un nivel confortable.

9. Regrese el volumen maestro a cero y apague el Convoy cuando no lo use.

Ejemplo

Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por

separado.

Dispositivo Bluetooth

Micrófono

Guitarra

Suministro

eléctrico

Micrófono

inalámbrico

Características

Panel frontal

1. Antenas: Conecte aquí las dos antenas de diversidad incluidas para utilizar micrófonos

inalámbricos.

2. Entradas combinadas con control de volumen: Use un cable de XLR o TRS de 6,35 mm

(1/4 pulg.) estándar (no incluido) para conectar su fuente de sonido a estas entradas.

Accione la perilla volumen para ajustar el volumen de cada entrada.

3. Interruptor Line/Mic/Micrófono inalámbrico: Use este interruptor para configurar la

entrada para aceptar un nivel de línea, un nivel de micrófono o una fuente de sonido de

micrófono inalámbrico.

Nota: Cuando utilice un instrumento con captadores pasivos, coloque el interruptor en la

posición Mic. Cuando utilice un instrumento con captadores activos, coloque el

interruptor en la posición Line.

4. Control de graves/agudos: Ajuste la perilla exterior para controlar en nivel de los graves

de Line/Mic/Wireless Mic. Ajuste la perilla interior para controlar en nivel de los agudos

de Line/Mic/Wireless Mic.

5. Bluetooth: Presione este botón para conectarse/desconectarse de un dispositivo

Bluetooth emparejado.

6. Entrada auxiliar con control de volumen: questo ingresso stereo da 3,5 mm (1/8 pulg.)

può essere utilizzato per collegare un lettore CD, un lettore MP3 o altre sorgenti audio. Il

comando di regolazione del volume regola il volume dell'ingresso ausiliario e Bluetooth.

7. Control de volumen maestro: Este control ajusta el volumen de la mezcla principal del

altavoz, que incluye las entradas de micrófono/instrumento, señales de micrófono

inalámbrico, la entrada auxiliar, y el audio de un dispositivo Bluetooth apareado.

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

FOR MAXIMUM BATTERY LIFE:

-CHARGE FULLY BEFORE STORAGE

-AVOID STORAGE IN FREEZING

CONDITIONS

-CHARGE BI -MONTH LY

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

PROFESSIONAL MOBILE PA/DIVERSITY RF SYSTEM/BLUETOOTH

CONVOY

8. Salida de línea: Esta salida TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) puede conectar a una salida

auxiliar o a un mezclador. La salida de línea es post control de volumen maestro.

9. USB estación: Conecte aquí el cable de carga de su dispositivo para cargarlo. La carga

por USB funciona solamente cuando la unidad está encendida.

Nota: Para cargar sus teléfonos inteligentes (smartphones) y tabletas más rápido, ponga la

pantalla de su dispositivo en estado de reposo.

10. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el altavoz. Asegúrese de que la perilla de

volumen esté ajustada a “cero” antes de encenderlo. Cuando el altavoz esté encendido,

se encenderá el LED Power ubicado encima de él.

11. Indicador Charge: Este LED se encenderá cuando el Convoy esté conectado a una

fuente de CA para indicar que se está cargando. Una vez completada la carga, el LED se

apagará.

12. Indicador de nivel de batería: Mientras la unidad está alimentada, estas cuatro luces

indican la energía remanente en la batería. La vida útil de la batería varía en función del

volumen y el consumo.

13. NFC (comunicación de campo cercano) (panel superior): Toque y acerque brevemente su

dispositivo habilitado y soportado al logo de NFC para aparearlo. Consulte la sección

Cómo aparear un dispositivo Bluetooth usando NFC para más información.

Panel trasero

1. Entrada del cable de alimentación: Inserte aquí el cable de alimentación incluido para

cargar la unidad. Tenga en cuenta que cuando el cable de alimentación se encuentra

conectado, la batería seguirá cargándose mientras la unidad esté en uso.

2. Pantalla: Muestra el canal de seleccionado grupo o micrófono inalámbrico.

3. Receptores inalámbricos: Sincroniza transmisores inalámbricos tales como el

micrófono de mano incluido a estos receptores. Utilice los botones Up/Down para

seleccionar un canal. Pulse el botón Set para enlazar el canal al transmisor inalámbrico.

Consulte Funcionamiento > Instalación del micrófono inalámbrico para conocer más

detalles.

Nota: El módulo UHF del lado izquierdo se configura al Grupo 1 y el módulo UHF del

lado derecho se configura al Grupo 2.

4. LED de RF/IR: El LED RF se ilumina cuando se ha sintonizado una frecuencia de

micrófono inalámbrica en su micrófono inalámbrico. El LED IR se ilumina cuando se

pulse el botón Pair y el receptor se aparee con su micrófono inalámbrico.

PAIR

DOWN

PAIR

DOWN

UHF MODULE – GROUP 1 UHF MODULE – GROUP 2

Funcionamiento

Instalación del micrófono inalámbrico

Para utilizar un micrófono inalámbrico, siga estos

pasos de instalación:

1. Conecte las antenas UHF al Convoy.

2. Instale 2 pilas AA alcalinas (no incluido) nuevas en el

micrófono inalámbrico.

3. Ajuste el interruptor del Line/Mic/Wireless Mic a la

posición del Wireless Mic para el canal que desea

utilizar con el micrófono inalámbrico.

4. Aparee el micrófono inalámbrico con el Convoy.

a. Encienda el Convoy y el micrófono inalámbrico.

b. Utilice los botones Up/Down para seleccionar

un canal con la mejor recepción entre 1–16.

c. Coloque el sensor IR del micrófono inalámbrico

cerca del IR LED del receptor y pulse el botón

Pair del receptor. Espere aproximadamente 3

segundos hasta que el IR LED deje de

parpadear. Cuando encuentre un canal sin

interferencia, el RF LED se encenderá en el

receptor para indicar que el micrófono quedó

sintonizado en ese canal.

5. A medida que habla, ajuste la perilla Volume del

Convoy para aumentar o disminuir la señal de salida.

6. Repita los pasos 1-5 para aparear otro dispositivo

Bluetooth.

Nota: El módulo UHF del lado izquierdo se configura al Grupo 1 y el módulo UHF del lado derecho

se configura al Grupo 2.

Nota: Cuando use dos micrófonos inalámbricos (u otros transmisores) con Convoy, los dos

receptores IR deben configurarse para separar los grupos de UHF. El emparejamiento de dos

transmisores en el mismo grupo puede generar retroalimentación.

Para cambiar el canal inalámbrico, use los botones Up/Down del receptor. Es posible que el

micrófono inalámbrico muestre un canal o grupo diferente en su pantalla, pero la conexión

inalámbrica permanecerá activa. Sin embargo, si el canal inalámbrico o el grupo se cambia desde el

transmisor, deberá volver a sincronizar con el receptor siguiendo los pasos anteriores.

Si se interrumpe la señal o si el receptor se desconecta del micrófono inalámbrico, el LED RF ya no

estará encendido. Siga las instrucciones anteriores para volver a sincronizar el receptor con el

transmisor.

PAIR

DOWN

IR LED

RF LED

IR sensor

Cómo aparear un dispositivo Bluetooth

1. Encienda su dispositivo Bluetooth.

2. Encienda el Convoy usando el interruptor de encendido. Si ya lo había conectado a otro

dispositivo Bluetooth previamente, el Convoy se reconectará.

3. Presione el botón Bluetooth en Convoy para emparejarlo con un dispositivo Bluetooth.

4. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque Convoy y

conecte. Cuando está "conectado," el LED de Bluetooth esté encendido

permanentemente.

Nota: Si su dispositivo requiere un código de contraseña o PIN, ingrese 0000.

5. Si su dispositivo Bluetooth no es capaz de conectarse al Convoy, pulse el botón

Bluetooth del Convoyra cortar las conexiones con Bluetooth anteriores y reinicie el

módulo Bluetooth.

6. Comience la reproducción desde su dispositivo Bluetooth.

7. Para desconectar un dispositivo Bluetooth conectado y conectarse a otro dispositivo

Bluetooth, pulse el botón Bluetooth y repita el paso 3.

Nota: Si tiene problemas para conectarse o reproducir música, actualice el programa

operativo de su dispositivo.

Cómo aparear un dispositivo Bluetooth usando NFC

La tecnología NFC (comunicación de campo cercano) permite el intercambio de datos entre

dispositivos, tal como el apareamiento, juntándolos suavemente. Compruebe en el manual de

su dispositivo si se soporta esta característica.

Para usar NFC a fin de aparear con Convoy:

1. A fin de usar NFC, su dispositivo debe estar encendido y desbloqueado.

2. Abra el menú Settings (Configuración) de su dispositivo y verifique que NFC esté On

(Activado) (este paso solo se realiza una vez).

3. Encienda el Convoy.

4. Toque y acerque brevemente su dispositivo del logo de NFC ubicado en el panel superior

del Convoy.

5. Siga las instrucciones de apareamiento que aparecen en su teléfono. Si se requiere una

contraseña, ingrese 0000.

6. Para desaparear, toque suavemente con su dispositivo el logo de NFC.

Cómo usar la entrada auxiliar

Conecte su teléfono inteligente, reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar.

Ajuste el volumen de entrada en su dispositivo fuente y luego ajustar el volumen mediante el

control de volumen auxiliar del Convoy.

Solución de problemas

Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de

sonido, instrumento musical o micrófono. Pruebe también reduciendo el volumen general del

Convoy utilizando la perilla de volumen maestro.

Si hay demasiados graves: Intente ajustar el control de su fuente de sonido en Convoy y así

sucesivamente para reducir el nivel de bajos. De esta forma podrá reproducir la música con

más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión).

Si hay un silbido agudo cuando se usan micrófonos: Probablemente sea realimentación.

Apunte el micrófono apartándolos del altavoz.

Si no puede oír el micrófono por arriba del volumen de la música: Disminuya el volumen

de la música en su fuente.

Si no puede escuchar el instrumento: Compruebe la posición del interruptor Line/Mic. Si

está utilizando un instrumento con captadores pasivos, coloque el interruptor en la posición

Mic.

Si no logra reproducir música desde una unidad flash: El puerto USB sea solo para cargar

dispositivos USB.

Si no puede conectar su dispositivo de audio al Convoy mediante Bluetooth:

• Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el

Convoy lo más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que tanto el

dispositivo de audio como el Convoy no estén obstruidos por paredes, muebles, etc.

• Reinicie la conexión Bluetooth del Convoy para desconectarlo Convoy de cualquier otro

dispositivo de audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no funciona en seguida,

apague el Convoy y luego vuelva a encenderlo. Para más información, consulte Cómo

aparear un dispositivo Bluetooth.

• Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego

volviendo a encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los

ajustes de su teléfono o dispositivo de audio.

Si esto no funciona y ya se había conectado al Convoy anteriormente, busque Convoy en

la lista de dispositivos disponibles o previamente conectados en el menú Bluetooth de su

dispositivo de audio, toque el icono de engranaje o "i" ubicado junto a él y luego

seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el Convoy, luego vuelva a encenderlo e

intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su lista de dispositivos

disponibles.

Nota: Si Convoy ya ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de audio que

aún se encuentre dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este proceso con

ese dispositivo de audio para desconectarlo completamente.

Guide d'utilisation (Français)

Présentation

Merci d'avoir fait l'acquisition de la Convoy. Chez Denon Professional, la performance et la fiabilité

sont aussi importantes pour nous qu’elles le sont pour vous. C’est pourquoi nous concevons nos

produits avec une seule chose en tête — faire de votre performance la meilleure qui soit.

Contenu de la boîte

Convoy

(2) Antennes UHF

(2) Microphones à main sans fil

Câble d'alimentation

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la

compatibilité, etc) et l'enregistrement du produit, veuillez visitez le site denonpro.com.

Pour de plus amples informations, visitez denonpro.com/support.

Piles rechargeables

Les piles au plomb rechargeables sont du même type que les batteries utilisées dans les

automobiles. Comme pour la batterie de votre automobile, la manière dont vous l'utilisez a un impact

direct sur sa durée de vie. Cependant, avec une bonne utilisation la pile au plomb peut avoir une

durée de vie de plusieurs années. Voici quelques recommandations pour prolonger au maximum la

durée de vie de la pile interne.

Utilisation générale

Chargez complètement la batterie avant de l'utiliser le haut-parleur.

Rechargez la batterie complètement après chaque utilisation.

Entreposage

Pour optimiser la longévité du produit, ne pas entreposer dans des

températures extrêmement chaudes (supérieur à 32 °C / 90 °F) ou extrêmement

froides (moins de 0 °C / 32 °F).

Il est acceptable de laisser votre système audio branché. Cela ne

surchargera pas la batterie.

Si vous laissez le niveau de batterie s'affaiblir sans la recharger pendant 6

mois, elle risquerait de perdre sa capacité de charge de façon permanente.

Réparation

Si la batterie ne parvient plus à se recharger, contactez Denon Professional

à denonpro.com.

Élimination

Apportez l'appareil dans un centre de recyclage ou disposez selon les

règlements de votre municipalité.

Consignes de sécurité importantes

Veuillez noter : Denon Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise

utilisation de leurs produits ou de l'utilisation faite de ces informations. Denon Professional et

inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits causés par le

non-respect des procédures d'entretien et d'inspection. Veuillez également consulter le guide

des consignes de sécurité et informations concernant la garantie inclus.

Caution : Afin de réduire le risque de décharge électrique, veuillez ne pas brancher le

Convoy à une prise secteur lorsque la grille est retirée.

Niveau sonore

L'exposition aux niveaux extrêmement

élevés de bruit peut causer une perte

d'audition permanente. Le comité de

santé et de sécurité au travail des États-

Unis (OSHA) a établi des durées

d'exposition acceptables pour certains

niveaux de bruit. Selon la OSHA, une

exposition à des niveaux de pression

acoustique (NPA) au-dessus de ces

limites peut avoir comme conséquence

une perte d’audition. Lors de l'utilisation

d'équipement capable de générer des

niveaux de pression acoustique élevés, il

faut prendre des mesures afin de protéger

son ouïe lorsque cette unité est en

fonction.

Heures par jour

NPA

(dB)

Exemple

8 90 Petite salle de spectacle

6 92 Train

4 95 Rame de métro

3 97 Moniteurs de table à

niveaux élevés

2 100 Concert de musique

classique

1,5 102 Riveteuse

1 105 Usine de fabrication

0,5 110 Aéroport

moins de 0,25 115 Concert rock

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

CONVOY

Installation

1. Veuillez vous assurer que tous les articles énumérés dans le Contenu de la boîte de ce

guide sont inclus dans la boîte.

2. Veuillez lire le livret des consignes de sécurité et des informations sur la garantie avant

d'utiliser le produit.

3. Veuillez vous assurer d'avoir complètement chargé la batterie avant la première utilisation

afin d'augmenter sa durée de vie.

4. Veuillez vous assurer que le bouton volume général du Convoy est à zéro.

5. Mettez l'enceinte Convoy sous tension.

6. Raccordez tous vos appareils.

7. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant.

• source d'entrée audio (p. ex. microphones, instruments, lecteurs CD/MP3)

• Convoy

8. Réglez le volume à un niveau confortable.

9. Remettre le bouton volume général à zéro et mettez le Convoy hors tension lorsque vous

ne l'utilisez pas.

Exemple

Les éléments qui ne figurent pas da ns la section Présentation > Contenu de la boîte sont

vendus séparément.

Appareil

Bluetooth

Microphone

Guitare

Alimentation

Microphone

sans fil

Caractéristiques

Panneau avant

1. Antennes : Ces entrées permettent de brancher les deux antennes à réception simultanée

fournies pour utiliser des microphones sans fil.

2. Entrées combo avec commande de volume : Utilisez un câble de XLR ou TRS 6,35 mm

(1/4 po) (non inclus) pour brancher une source audio à ces entrées. Le bouton volume

permet d'ajuster le volume pour chacune des entrées.

3. Sélecteur Line/Mic/Microphone sans fil: Utilisez ce commutateur pour définir l'entrée

d'une source sonore de microphone sans fil, de niveau ligne ou micro.

Remarque : Si vous utilisez un instrument équipé de micros passifs, réglez le sélecteur sur

Mic. Si vous utilisez un instrument équipé de micros actifs, réglez le sélecteur sur Line.

4. Bouton des graves/aigus : L’anneau extérieur du bouton permet de régler le niveau des

graves de l’entrée Line/Mic/Wireless Mic. L’anneau intérieur du bouton permet de régler

le niveau des aigus de l’entrée Line/Mic/Wireless Mic.

5. Bluetooth : Appuyez sur ce bouton pour connecter/déconnecter un périphérique

Bluetooth couplé.

6. Entrée auxiliaire avec commande de volume : Cette entrée stéréo 3,5 mm (1/8 po)

permet de brancher un lecteur CD, un lecteur MP3 ou autres sources audio. Commande

de volume règle les niveaux de l'entrée auxiliaire et Bluetooth.

7. Volume général : Ce bouton permet de régler le volume du mix général qui comprend

l'entrées microphone/instrument, signaux de microphone sans fil, l'entrée auxiliaire, et

l'audio d'un périphérique Bluetooth jumelé.

8. Sortie ligne : Cette sortie TRS 6,35 mm peut être connectée à une entrée auxiliaire ou à

une console de mixage. La sortie ligne est en aval du contrôle du volume principal.

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

FOR MAXIMUM BATTERY LIFE:

-CHARGE FULLY BEFORE STORAGE

-AVOID STORAGE IN FREEZING

CONDITIONS

-CHARGE BI-MONTH LY

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

PROFESSIONAL MOBILE PA/DIVERSITY RF SYSTEM/BLUETOOTH

CONVOY

9. Port de rechargement USB : Branchez le câble de rechargement de votre périphérique à

cette prise pour le recharger. Le rechargement de la pile par la connexion USB fonctionne

uniquement lorsque l'appareil est allumé.

Remarque : Pour recharger plus rapidement vos smartphones et tablettes, mettez l'écran

de votre périphérique en veille.

10. Interrupteur d'alimentation : Met l'hautparleur sous et hors tension. Assurez-vous que le

bouton du volume soit complètement fermé (« zéro ») avant de mettre le haut-parleur sous

tension. Lorsque l’enceinte est sous tension, la DEL Power située au-dessus est allumée.

11. Indicateur Charge : Cette DEL s’allume lorsque la Convoy est branchée à l’alimentation

secteur afin d’indiquer que le rechargement de la batterie est en cours. Une fois la batterie

rechargée, la DEL s’éteint.

12. Indicateur de niveau de batterie : Lorsque l'appareil est sous tension, ces quatre

témoins indiquent le niveau de batterie. La durée de vie de la pile dépend de l'utilisation de

l'appareil et du réglage du niveau du volume.

13. NFC (communication en champ proche [CCP]) (panneau supérieur) : Touchez brièvement

le logo CCP avec le périphérique équipé de la technologie CCP afin de le jumeler à

l'appareil. Veuillez consulter la section Jumelage Bluetooth à l'aide de la technologie

CCP afin d'en savoir plus.

Panneau arrière

1. Entrée d'alimentation : Branchez le câble d'alimentation inclus à cette entrée pour

recharger l'appareil. Veuillez noter que lorsque le câble d'alimentation est branché, la

batterie se recharge même lorsque l'appareil est utilisé.

2. Écran d’affichage : Indique le canal du microphone sans fil sélectionné ou groupe.

3. Récepteurs sans fil : Synchronisez des émetteurs sans fil comme le microphone à main

fournis à ces récepteurs. Utilisez les touches Up/Down pour sélectionner un canal.

Appuyez sur la touche Set pour relier le canal à l’émetteur sans fil. Veuillez consulter la

section Fonctionnement > Installation du microphone sans fil afin d’en savoir plus.

Remarque : Le module UHF gauche est assigné au groupe 1 et le module UHF droit est

assigné au groupe 2.

4. DEL RF/IR : Le DEL RF s'allume lorsqu'une fréquence de microphone sans fil est jumelée

à microphone sans fil. La DEL IR s'allume lorsque vous appuyez sur la touche Pair et que

le récepteur est jumelé au microphone sans fil.

PAIR

DOWN

PAIR

DOWN

UHF MODUL E – GROUP 1 UHF MODUL E – GROUP 2

Fonctionnement

Installation du microphone sans fil

Pour utiliser le microphone sans fil, veuillez suivre les

étapes suivantes :

1. Branchez les antennes UHF à la Convoy.

2. Insérez deux nouvelles piles alcalines AA (non inclus)

dans le microphone sans fil.

3. Réglez le sélecteur Line/Mic/Wireless Mic sur Wireless

Mic du canal que vous souhaitez utiliser pour le

microphone sans fil.

4. Jumelez le microphone sans fil à la Convoy.

a. Mettez l’enceinte Convoy et le microphone sans

fil sous tension.

b. Utilisez les touches Up/Down pour sélectionner

un des canaux 1 à 16 avec la meilleure réception

possible.

c. Placez le capteur IR du microphone sans fil près

de la DEL IR du récepteur, puis appuyez sur la

touche Pair du récepteur. Attendez environ 3

secondes, jusqu'à ce que la DEL IR arrête de

clignoter. Lorsqu'il détecte un canal sans

interférence, la DEL IR sur le récepteur s’allume

indiquant que le microphone est connecté à ce

canal.

5. Alors que vous parlez, réglez le bouton Volume du

canal sur la Convoy pour obtenir le volume de sortie

souhaité.

6. Répétez les étapes 1 à 5 afin de jumeler à un autre

microphone sans fil.

Remarque : Le module UHF gauche est assigné au groupe 1 et le module UHF droit est assigné au

groupe 2.

Remarque : Lorsque vous utilisez deux microphones sans fil (ou d'autres émetteurs) avec Convoy,

les deux récepteurs IR doivent être configurés pour des groupes UHF distincts. Le jumelage de deux

émetteurs du même groupe peut entraîner un retour.

Pour modifier le canal sans fil, utilisez les touches Up/Down du récepteur. Le microphone sans fil

peut afficher un canal ou un groupe différent sur son écran, mais la connexion sans fil restera active.

Toutefois, si le canal ou le groupe sans fil est modifié à partir de l’émetteur, vous devrez

resynchroniser le récepteur en suivant les étapes ci-dessus.

Si le signal est interrompu ou si le récepteur est déconnecté du microphone sans fil, la DEL RF

s’éteindra. Suivez les instructions ci-dessus pour resynchroniser le récepteur et l’émetteur.

PAIR

DOWN

IR LED

RF LED

IR sensor

Jumelage d'un périphérique Bluetooth

1. Veuillez mettre votre périphérique Bluetooth sous tension.

2. Allumez le Convoy avec l'interrupteur d'alimentation. Si vous avez précédemment jumelé

un autre périphérique Bluetooth, l'enceinte Convoy se reconnectera à cet appareil.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth de Convoy pour établir une liaison avec un périphérique

Bluetooth.

4. Accédez à l'écran de configuration de votre appareil Bluetooth, recherchez « Convoy » et

lancez le jumelage. L'DEL Bluetooth s'allume lorsqu'il est « jumelé ».

Remarque : Si votre appareil vous demande un mot de passe ou NIP, entrez « 0000 ».

5. Si votre périphérique Bluetooth ne parvient pas à se jumeler au Convoy, appuyez sur la

touche Bluetooth du Convoy afin de supprimer la connexion à d'autres périphériques

Bluetooth et remettre à zéro le module Bluetooth.

6. Lancez la lecture de votre périphérique Bluetooth.

7. Appuyez sur la touche Bluetooth pour déjumeler l'appareil Bluetooth déjà branché et puis

répétez l'étape 3 à connecter à un autre appareil Bluetooth.

Remarque : Si vous éprouvez de la difficulté à jumeler votre appareil ou à faire jouer de la

musique, faites une mise à jour du système d'exploitation de votre appareil.

Jumelage Bluetooth à l'aide de la technologie CCP

La communication en champ proche (CCP) permet l'échange de données entre appareils, tel

que le jumelage, en effleurant l'un des appareils contre l'autre. Vérifiez le guide d'utilisation de

votre appareil afin de déterminer si cette fonctionnalité est prise en charge.

Jumelage au Convoy à l'aide de la technologie CCP :

1. Afin d'utiliser la fonctionnalité CCP, le périphérique doit être activé et son écran

déverrouillé.

2. Entrez dans le menu Réglages de votre périphérique et vérifiez que la fonction CCP est

activée (à faire uniquement lors du premier jumelage).

3. Mettez l'enceinte Convoy sous tension.

4. Touchez brièvement le logo CCP situé sur le panneau supérieur de l'enceinte Convoy avec

votre périphérique.

5. Suivez les instructions de jumelage qui s'affichent sur votre périphérique. Si votre appareil

vous demande d'entrer un mot de passe, entrez 0000.

6. Pour supprimer la connexion, effleurez le périphérique contre le logo CCP.

Utilisation de l'entrée auxiliaire

Branchez un smartphone, lecteur MP3 ou un autre appareil similaire à l'entrée auxiliaire.

Réglez le volume de sortie de votre appareil source et ajustez le volume global à l'aide du

bouton Volume du Convoy.

Guide de dépannage

Lorsqu'il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume du périphérique audio, de

l'instrument de musique ou du microphone. Essayez également de réduire le volume général

de l'enceinte Convoy.

Lorsqu'il y a trop de basses fréquences : Essayez de régler le niveau d’égalisation sur le

périphérique source d’entrée audio et sur Convoy pour baisser le niveau des basses

fréquences. Cela vous permettra d'augmenter le volume de la musique avant que l'écrêtage

se produise.

Lorsqu'il y a un sifflement aigu lors de l'utilisation des microphones : Ceci est

probablement causé par l'effet Larsen (feedback). Dirigez le microphone loin des haut-

parleurs.

Si vous ne pouvez entendre le microphone au-dessus de la musique : diminuez le volume

de la musique de la source audio.

Si vous ne pouvez pas entendre votre instrument : Vérifiez le réglage du sélecteur

Line/Mic. Si vous utilisez un instrument équipé de micros passifs, réglez le sélecteur sur Mic.

Si vous ne parvenez pas à lire le matériel sur la clé USB : Les port USB est uniquement à

recharger les périphériques USB.

Si vous ne pouvez connecter votre appareil audio à la Convoy par connexion Bluetooth :

• Veillez à ce que votre appareil audio (p. ex., smartphone ou tablette) et la Convoy soient

le plus près possible l’un de l’autre lors du jumelage. Veillez également à ce qu’aucun

obstacle ne se trouve entre l’appareil audio et la Convoy, comme des murs, des meubles,

etc.

• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur la Convoy afin de supprimer toute connexion à la

Convoy et recommencer le processus de recherche d’appareil. Si cela ne fonctionne pas

immédiatement, mettez la Convoy hors tension et de nouveau sous tension. Veuillez

consulter la section Jumelage d'un périphérique Bluetooth afin d’en savoir plus.

• Réinitialisez la connexion Bluetooth sur l’appareil audio en désactivant et réactivant la

connexion Bluetooth. Vous pouvez effectuer ceci à partir du menu Bluetooth dans les

Réglages de votre smartphone ou autre appareil audio.

Si cela ne fonctionne pas et que vous avez déjà connecté votre appareil à la Convoy

auparavant, veuillez rechercher la Convoy dans la liste des appareils disponibles ou

précédemment connectés dans le menu Bluetooth de votre appareil audio, puis appuyer

sur l'icône engrenage ou « i » située à côté de « Oublier cet appareil ». Mettez la Convoy

hors tension et de nouveau sous tension et réessayez de la jumeler une fois qu’elle

apparaît dans la liste des appareils disponibles.

Remarque : Si la Convoy a été récemment jumelée à un autre appareil audio qui est

toujours dans son champ de portée, il se peut que vous deviez répéter ce processus

avec cet appareil audio afin de supprimer la connexion.

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’Convoy. Per noi di Denon Professional, prestazioni e affidabilità contano

moltissimo, proprio come per te. Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo

in mente: rendere le tue prestazioni le migliori possibili.

Contenuti della confezione

Convoy

Cavo di alimentazione

(2) Antenne UHF

(2) Microfoni palmari wireless

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete,

compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina denonpro.com.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina denonpro.com/support.

Batterie ricaricabili

Le batterie ricaricabili al piombo-acido sono dello stesso tipo di quelle utilizzate nelle automobili.

Come nel caso della batteria dell'auto, la maniera in cui si utilizza questa batteria ha un notevole

impatto sulla sua vita utile. Con un utilizzo adeguato, una batteria al piombo-acido può durare per

anni. Ecco alcune raccomandazioni per garantire la massima durata dalla batteria interna.

Utilizzo generico

Caricare a fondo il prodotto prima di utilizzare l'Denonparlante.

Caricare a fondo il prodotto prima di riporlo.

Come riporre

l'apparecchio

Per la massima longevità del prodotto, evitare di riporlo a temperature

eccessivamente elevate (superiori a 32 °C / 90 °F) o eccessivamente fredde

(meno di 0 °C / 32 °F).

L'impianto audio può essere lasciato collegato. Così facendo la batteria non si

sovraccarica.

Se si lascia il livello della batteria basso e non la si ricarica per 6 mesi,

potrebbe perdere capacità in via permanente.

Riparazioni

Se la batteria non si carica, contattare il dipartimento parti di ricambio alla

pagina denonpro.com.

Come eliminare

l'apparecchio

Recarsi con l'apparecchio presso un centro di riciclaggio oppure eliminarlo in

conformità con le normative locali.

Importanti precauzioni di sicurezza

Nota bene: Denon Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l'uso dei loro

prodotti o per l'utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Denon Professional

e inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata

conformità con le procedure di ispezione e manutenzione. Fare riferimento al manuale di

sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.

Avvertenza: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non collegare il Convoy a una presa

di corrente quando la griglia è stata rimossa.

Livello dell'audio

L'esposizione a livelli di rumore

estremamente elevati può causare danni

permanenti all'udito. L'OSHA americana

(Occupational Safety and Health

Administration) ha specificato le

esposizioni ammissibili a determinati livelli

di rumore. Secondo l'OSHA, l'esposizione

a elevati livelli di pressione sonora (SPL)

in eccesso rispetto ai limiti indicati può

causare la perdita dell'udito. Quando si

utilizzano attrezzature in grado di

generare elevati SPL, servirsi di dispositivi

di protezione dell'udito quando tali

attrezzature sono in uso.

Ore al giorno SPL (dB) Esempio

8 90 Piccolo concerto

6 92 Treno

4 95 Metropolitana

3 97 Casse da tavolo ad

Denon volume

2 100 Concerto di musica

classica

1,5 102 Macchina ribaditrice

1 105 Fabbrica di macchinari

0,5 (30 minuti) 110 Aeroporto

0,25 (15 minuti) o

meno

115 Concerto Rock

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

CONVOY

Setup

1. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo Contenuti della confezione siano

contenuti nella confezione stessa.

2. Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e garanzia prima di utilizzare il prodotto.

3. Per garantire la massima durata della batteria, assicurarsi di averla caricata

completamente prima del primo utilizzo.

4. Assicurarsi che il volume Master del Convoy sia su zero.

5. Accendere il Convoy.

6. Collegare i dispositivi.

7. Accendere tutto nel seguente ordine:

• sorgenti di ingresso audio (microfoni, strumenti, lettori CD/MP3)

• Convoy

8. Alzare il volume fino al livello desiderato.

9. Riportare il volume Master a zero e spegnere il Convoy quando non è in uso.

Esempio

Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti

separatamente.

Dispositivo

Bluetooth

Microfono

Chitarra

Alimentazione

Microfono

Wireless

Caratteristiche

Pannello anteriore

1. Antenne: collegare a questo livello le due antenne Diversity in dotazione per utilizzare i

microfoni wireless.

2. Ingressi combo con comando di regolazione del volume: Servirsi di un cavo standard

XLR o TRS da 6,35 mm (1/4") (non in dotazione) per collegare la fonte audio a questi

ingressi. Girare le comando volume per regolare il volume di ciascun ingresso.

3. Interruttore Line/Mic/Microfonica wireless: Utilizzare questo interruttore per impostare

l'ingresso in modo che accetti una sorgente audio a livello di linea, livello mic o sorgente

sonora microfonica wireless.

Nota bene: quando si utilizzano strumenti con pickup passivi, impostare l’interruttore su

Mic. Quando si utilizzano strumenti con pickup attivi, impostare l’interruttore su Line.

4. Comando bassi/acuti (bass/treble): regolare la manopola esterna per controllare il livello

dei bassi Line/Mic/Wireless Mic. Regolare la manopola interna per controllare il livello

degli alti Line/Mic/Wireless Mic.

5. Bluetooth: Premere questo pulsante per connettersi / disconnettersi da un dispositivo

Bluetooth accoppiato.

6. Ingresso ausiliario con comando di regolazione del volume: questo ingresso stereo da

3,5 mm (1/8") può essere utilizzato per collegare un lettore CD, un lettore MP3 o altre

sorgenti audio. Il comando di regolazione del volume regola il volume dell'ingresso

ausiliario e Bluetooth.

7. Comando volume principale: questo comando regola il volume principale di mix

dell'Denonparlante, che comprende l'ingressi microfono/strumento, segnali microfono

wireless, l'ingresso ausiliario (aux), e l'audio di un dispositivo Bluetooth accoppiato.

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

FOR MAXIMUM BATTERY LIFE:

-CHARGE FUL LY BEFORE STORAGE

-AVOID STORAGE IN FREEZING

CONDITIONS

-CHARGE BI-MONTHLY

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

PROFESSIONAL MOBILE PA/DIVERSITY RF SYSTEM/BLUETOOTH

CONVOY

8. Uscita linea: Questa uscita TRS da 6,35 mm (1/4") può essere collegata a un ingresso

ausiliario o a un mixer utilizzando. L’uscita di linea è post volume master.

9. Porte di carica USB: collegare a questo livello il cavo di ricarica del dispositivo per

ricaricarlo. La carica tramite USB funziona unicamente quando l'apparecchio è acceso.

Nota bene: per caricare smartphone e tablet più in fretta, mettere lo schermo del

dispositivo in stand-by.

10. Interruttore di alimentazione: Accende e spegne l'Denonparlante. Assicurarsi che la

comando volume sia impostata su “zero” prima di accenderlo. Quando l’Denonparlante è

acceso, il LED Power al di sopra di esso sarà acceso.

11. Indicatore di carica Charge: questo LED si illumina quando l’Convoy è collegato

all’alimentazione CA per indicare cheè in carica. Una volta portata a termine la ricarica, il

LED si spegne.

12. Indicatore di livello batteria: ad apparecchio acceso (on), queste quattro luci indicano la

carica residua della batteria. La durata della batteria dipende dal volume e dall'uso.

13. NFC (comunicazione in prossimità) (pannello superiore): toccare e tenere brevemente

premuto il dispositivo abilitato contro il logo NFC per collegare il dispositivo. Si veda

Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth servendosi dell'NFC per maggiori

informazioni.

Pannello posteriore

1. Ingresso cavo di alimentazione (pannello posteriore): per caricare l'apparecchio,

inserire a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione. Va notato che quando il

cavo di alimentazione è collegato, la batteria si caricherà anche quando l'apparecchio è

in uso.

2. Display: mostra il canale o gruppo mic wireless selezionato.

3. Ricevitori wireless: Sincronizzare trasmettitori wireless quali il microfono in dotazione a

questi ricevitori. Servirsi dei tasti Up/Down per selezionare un canale. Premere il tasto

Set per collegare il canale al trasmettitore wireless. Si veda Operazione >

Configurazione microfono wireless per maggiori dettagli.

Nota bene: Il modulo UHF di sinistra è impostato sul Gruppo 1 e il modulo UHF è

impostato sul Gruppo 2.

4. LED RF/IR: il LED RF si illumina quando una frequenza del microfono wireless viene

abbinata al mic wireless. Il LED IR si illumina quando viene premuto il tasto Pair e il

ricevitore si collega al microfono wireless.

PAIR

DOWN

PAIR

DOWN

UHF MODULE – GROUP 1 UHF MODULE – GROUP 2

Operazione

Configurazione del microfono wireless

Per utilizzare un microfono wireless, procedere

alla configurazione come segue:

1. Collegare le antenne UHF al Convoy.

2. Inserire 2 batterie AA alkaline (non in

dotazione) nuove nel microfono wireless.

3. Posizionare l’interruttore Line/Mic/Wireless

Mic su Wireless Mic per il canale che si

desidera utilizzare con il microfono wireless.

4. Collegare il microfono wireless al Convoy.

a. Accendere il Convoy e il microfono

wireless.

b. Servirsi dei tasti Up/Down per

selezionare un canale con la migliore

ricezione, da 1 a 16.

c. Collocare il sensore IR del microfono

wireless accanto al LED IR del ricevitore

e premere il tasto Pair sul ricevitore.

Attendere per circa 3 secondi, fino a

quando il LED IR non smette di

lampeggiare. Quando trova un canale

privo di interferenze, il LED RF si illumina

sul ricevitore per mostrare che il

microfono è collegato a quel canale.

5. Regolare la manopola Volume di canale sul

Convoy mentre si parla per ottenere un

maggiore o minore segnale di uscita.

6. Ripetere i passaggi 1-5 per collegare un altro

microfono wireless.

Nota bene: Il modulo UHF di sinistra è impostato sul Gruppo 1 e il modulo UHF è impostato sul

Gruppo 2.

Nota bene: quando si usano due microfoni wireless (o altri trasmettitori) con Convoy, i due ricevitori

IR devono essere impostati per separare i gruppi UHF. L'associazione di due trasmettitori sullo

stesso gruppo può provocare un feedback.

Per cambiare il canale wireless, servirsi dei pulsanti Up/Down sul ricevitore. Il microfono wireless

può mostrare un canale o gruppo diverso sul suo display, ma il collegamento wireless rimane attivo.

Tuttavia, se il canale o il gruppo wireless viene cambiato dal trasmettitore, occorrerà sincronizzarlo

nuovamente con il ricevitore procedendo come indicato in precedenza.

Se il segnale si interrompe o il ricevitore si disconnette dal microfono wireless, il LED RF non sarà

più acceso. Seguire le indicazioni di cui sopra per sincronizzare nuovamente il ricevitore e il

trasmettitore.

PAIR

DOWN

IR LED

RF LED

IR sensor

Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth

1. Accendere il dispositivo Bluetooth.

2. Accendere il Convoy utilizzando il interruttore di alimentazione.

3. Navigare nella schermata di configurazione del dispositivo Bluetooth, trovare Convoy e

collegarlo.

4. Premi il pulsante Bluetooth su Convoy per associarlo a un dispositivo Bluetooth. L'LED di

Bluetooth rimarrà illuminato quando è "accoppiato".

Nota bene: Se il dispositivo richiede un codice o PIN, inserire 0000.

5. Se il dispositivo Bluetooth non è in grado di effettuare l'accoppiamento al Convoy,

premere il tasto Bluetooth del Convoy stesso per interrompere collegamenti Bluetooth

precedenti e azzerare il modulo Bluetooth.

6. Avviare la riproduzione del dispositivo Bluetooth.

7. Per scollegare un dispositivo Bluetooth collegato e collegare un altro dispositivo

Bluetooth, premere il tasto Bluetooth e ripetere la fase 3.

Nota bene: in caso di problemi nell'accoppiare gli apparecchi o nel riprodurre la musica,

aggiornare il sistema operativo del dispositivo.

Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth servendosi dell'NFC

L'NFC (comunicazione in prossimità) consente lo scambio di dati tra dispositivi, come

nell'accoppiamento, mettendoli delicatamente insieme. Verificare nel manuale del proprio

dispositivo se questa funzione è supportata.

Per utilizzare l'NFC per l'accoppiamento con il Convoy:

1. Per utilizzare l'NFC, il dispositivo deve essere acceso e sbloccato.

2. Entrare nel menu Settings del dispositivo e verificare che NFC sia acceso (On) (questo

passaggio andrà effettuato una sola volta).

3. Accendere il Convoy.

4. Toccare e mantenere brevemente il dispositivo contro il logo NFC situato sul pannello

superiore del Convoy.

5. Seguire le istruzioni di accoppiamento che compaiono sul telefono. Se viene richiesta una

password, digitare 0000.

6. Spingere delicatamente il dispositivo contro il logo NFC.

Utilizzo dell'ingresso Aux

Collegare smartphone, lettore MP3 o dispositivo simile all'ingresso Aux. Regolare il volume di

uscita del dispositivo sorgente e regolare il volume complessivo servendosi del comando

Volume del Convoy.

Risoluzione di problemi

Il suono è distorto: provare ad abbassare il volume della propria fonte audio, dello strumento

musicale o del microfono. Inoltre, provare a ridurre il volume complessivo del Convoy

utilizzando la comando Volume Master.

Eccessivi bassi: prova a regolare il controllo EQ a livello della sorgente audio o Convoy per

abbassare il livello dei bassi. Ciò permetterà di suonare la musica più forte prima che salti (che

si verifichi distorsione).

Quando si utilizzano i microfoni si verifica un fischio ad Denon pitch: si tratta

probabilmente di ritorno. Puntare i microfoni lontani dalle casse.

Se non si sente il microfono al di sopra del volume della musica: abbassare il volume della

musica a livello della fonte.

Se non si sente lo strumento: verificare l’impostazione dell’interruttore Line/Mic. Se si

utilizza uno strumento con pickup passivi, impostare l’interruttore su Mic.

Impossibile riprodurre musica da un drive flash: le porta USB sono intese unicamente per

la ricarica di dispositivi USB.

Se non è possibile collegare il vostro dispositivo audio a Convoy tramite Bluetooth:

• Avvicinare il più possibile il vostro dispositivo audio (es. smartphone o tablet) e Convoy

mentre provate a connetterli. Assicurarsi che il dispositivo audio e Convoy non siano

ostacolati da pareti, mobili, ecc.

• Ripristinare la connessione Bluetooth di Convoy per scollegare Convoy da qualsiasi altro

dispositivo audio e riavviare il processo di ricerca. Se non funziona subito, spegnere

Convoy e riavviarlo nuovamente. Consultare Accoppiamento di un dispositivo

Bluetooth per ulteriori informazioni.

• Ripristinare la connessione Bluetooth sul vostro dispositivo audio spegnendo e

riavviando il Bluetooth. Potete trovarlo nel menù Bluetooth delle Impostazioni del vostro

telefono o di un altro dispositivo audio.

Se ancora non funziona e avete già collegato Convoy in passato, cercate Convoy nella

lista dei dispositivi disponibili o collegati in precedenza al Bluetooth del vostro dispositivo

audio, cliccare sulla “ruota” o sull’icona a “i” situata accanto e selezionare Scollega o

Dimentica. Spegnere e riaccendere Convoy, poi provare ad allinearlo nuovamente una

volta ricomparso nella lista dei dispositivi disponibili.

Nota bene: se Convoy è stato allineato da poco ad un altro dispositivo audio che si trova

nelle vicinanze, è possibile ripetere il procedimento con quel dispositivo audio per

scollegarlo completamente.

Benutzerhandbuch (Deutsch)

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des Convoy. Bei Denon Professional schätzen wir Leistung und

Zuverlässigkeit – genau wie Sie. Darum entwerfen wir unsere Geräte stets nur mit einem einzigen Ziel

vor Augen: Ihre Anwendung so gut wie möglich zu unterstützen.

Lieferumfang

Convoy

Netzkabel

(2) UHF-Antennen

(2) Drahtlose Handmikrofone

Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

Kundendienst

Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur

Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie denonpro.com.

Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie denonpro.com/support.

Wiederaufladbare Batterien

Bei wiederaufladbaren Bleibatterien handelt es sich um die gleiche Art von Batterien, die in Autos

verwendet werden. Und wie bei Ihrer Autobatterie ist es auch für die Benutzungsdauer dieser

Batterie von äußerster Wichtigkeit, wie sie verwendet wird. Bei vorschriftsmäßigem Gebrauch und

richtiger Pflege kann eine Bleibatterie jahrelang halten. Lesen Sie die nachstehenden Empfehlungen,

um aus der eingebauten Batterie das Beste herauszuholen.

Allgemeine

Verwendung

Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie den Lautsprecher verwenden.

Laden Sie den Akku nach jedem Gebrauch vollständig auf.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Produkt nie bei extrem warmen (mehr als 32 °C / 90 °F) oder

Convoymäßig kalten (weniger als 0 °C / 32 °F) Temperaturen, um die optimale

Langlebigkeit zu erzielen.

Sie können Ihr Sound-System angesteckt lassen. Der Akku wird dabei nicht

Convoyladen.

Wenn Ihr Akku einen niedrigen Ladestand hat und Sie ihn 6 Monate lang nicht

aufladen, kann er dauerhaft an Kapazität verlieren.

Reparatur

Wenn sich der Akku nicht aufladen lässt, kontaktieren Sie Denon Professional

Convoy denonpro.com.

Entsorgung

Bringen Sie das Gerät in ein Recyclingzentrum oder entsorgen Sie es

entsprechend lokaler Verordnungen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie: Denon Professional und inMusic sind weder für die Verwendung ihrer Produkte

noch für den Missbrauch dieser Informationen für beliebige Zwecke verantwortlich. Denon

Professional und inMusic sind nicht für die missbräuchliche Verwendung ihrer Produkte

verantwortlich, die durch verabsäumte Inspektions- und Wartungsarbeiten verursacht wurde. Bitte

beachten Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen.

Achtung: Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, sollten Sie Convoy nicht an eine

Steckdose anschließen, solange das Gitter entfernt ist.

Schallpegel

Eine Exposition gegenConvoy extrem hohen

Lärmpegeln kann zu bleibenden Hörschäden

führen. Die Occupational Safety and Health

Administration (OSHA) der US-Regierung

hat zulässige Expositionswerte für

bestimmte Lärmpegel festgelegt. Laut OSHA

können Belastungen durch Schalldruckpegel

(SPL), die diese Grenzwerte

Convoyschreiten, zu Hörverlust führen.

Tragen Sie beim Einsatz von Geräten, die

einen hohen Schalldruck erzeugen können,

stets einen Gehörschutz.

Stunden pro Tag SPL (dB) Beispiel

8 90 Kleines Konzert

6 92 Zug

4 95 U-Bahn

3 97 Leistungsstarke Desktop-

Monitore

2 100 Konzert mit klassischer

Musik

1,5 102 Nietmaschine

1 105 Maschinenfabrik

0,5 110 Flughafen

0,25 oder weniger 115 Rock-Konzert

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

CONVOY

Setup

1. Stellen Sie sicher, dass alle im Lieferumfang aufgelisteten Teile in der Verpackung

enthalten sind.

2. Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Garantieinformationen bevor Sie das Produkt

verwenden.

3. Stellen Sie sicher, dass der Akku vor der ersten Verwendung vollständig aufgeladen ist, um

eine maximale Akkulebensdauer zu erzielen.

4. Stellen Sie sicher, dass die Gesamtlautstärke des Convoy auf Null steht.

5. Schalten Sie den Convoy ein.

6. Anschluss Ihres Geräts.

7. Schalten Sie das System in der folgenden Reihenfolge ein:

• Eingangsquellen (z.B. Mikrofon, Instrumente und/oder CD-Player)

• Convoy

8. Erhöhen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Niveau.

9. Bringen Sie die Gesamtlautstärke wieder auf Null und Schalten Sie den Convoy aus, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Beispiel

Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.

Bluetooth-Gerät

Mikrofon

Gitarre

Stromversorgung

Kabelloses

Mikrofon

Funktionen

Vorderseite

1. Antennen: Schließen Sie hier die beiden mitgelieferten Diversity-Antennen an, um

drahtlose Mikrofone zu verwenden.

2. Combo-Eingänge mit Lautstärkeregler: Verwenden Sie ein handelsübliches 6,35 mm

(1/4”) TRS- oder XLR-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihre Tonquelle mit

diesen Eingängen zu verbinden. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Lautstärke für

jeden Eingang einzustellen.

3. Line/Mic-Schalter/Drahtloses Mikrofon: Mit diesem Schalter wählen Sie entweder einen

Line-Pegel, einen Mikrofon-Pegel oder eine Tonquelle für ein drahtloses Mikrofon für den

Eingang.

Hinweis: Wenn Sie ein Instrument mit passiven Pickups verwenden, sollten Sie den

Schalter auf die Mic-Einstellung umlegen. Beim Einsatz eines Instruments mit aktiven

Pickups, sollten Sie die Line–Einstellung verwenden.

4. Bass/Treble-Regler: Stellen Sie den äußeren Regler ein, um den Basspegel für

Line/Mic/Wireless Mic zu regeln. Stellen Sie den inneren Regler ein, um den Höhenpegel

für Line/Mic/Wireless Mic anzupassen.

5. Bluetooth: Drücken Sie diese Taste, um eine Verbindung zu einem gekoppelten

Bluetooth-Gerät herzustellen / zu trennen.

6. Auxiliary-Eingang mit Lautstärkeregler: Dieser 3,5 mm (1/8")-Eingang (Stereo) kann

dazu verwendet werden, einen CD-Player, MP3-Player oder eine andere Audioquelle

anzuschließen. Lautstärkeregler für Aux-Eingang und Bluetooth-Lautstärke.

7. Gesamtlautstärkeregler: Regelt die Gesamtlautstärke des Lautsprechers. Dies beinhaltet

den Instrument-/Mikrofon-Eingänge, drahtlose Mikrofonsignale, den Aux-Eingang, und das

Audiosignal eines gekoppelten Bluetooth-Geräts.

AUX IN

LINE OUT

TREBLEBASSTREBLEBASS

VOLUME VOLUME

WIRELESS

MIC

LINE

BATTERY LEVEL

FOR MAXIMUM BATTERY LIFE:

-CHARGE FULLY BEFORE STORAGE

-AVOID STORAGE IN FREEZING

CONDITIONS

-CHARGE BI-MONTHLY

MASTER

BT/AUX

VOLUMEVOLUME

CHARGE

OFF

100%

75%

50%

25%

5V 1A

CHARGE

POWER

WIRELESS

MIC

LINE

PROFESSIONAL MOBILE PA/DIVERSITY RF SYSTEM/BLUETOOTH

CONVOY

8. Line-Ausgang: Dieser 6,35 mm TRS-Ausgang kann ein Hilfseingang oder an ein Mischpult

angeschlossen werden Der Line-Ausgang ist ein Post-Master-Lautstärkereglerl.

9. USB-Anschlüsse: Schließen Sie das Ladekabel Ihres Geräts hier an, um es aufzuladen.

Das Laden via USB funktioniert nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Hinweis: Um Ihre Smartphones und Tablets schneller aufzuladen, bringen Sie den

Bildschirm des Geräts in den Ruhemodus.

10. Netzschalter: Schaltet den Lautsprecher ein/aus. Achten Sie darauf, dass der Lautstärke-

Regler auf “Null” steht, bevor Sie den Lautsprecher einschalten. Wenn der Lautsprecher

eingeschaltet wird, leuchtet die Power-LED darüber.

11. Charge-Anzeige: Diese LED leuchtet auf, wenn Convoy an Gleichstrom angeschlossen ist

und geladen wird. Sobald das Laden beendet ist, erlischt die LED.

12. Batteriestand-LEDs: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigen diese vier LEDs an, wie

viel Spannung in der Batterie vorhanden ist. Die Laufzeit der Batterie variiert auf Grund von

Lautstärke und Betriebsdauer.

13. NFC (kabellose Nahbereichskommunikation) (Oberseite): Berühren und halten Sie Ihr

unterstütztes und NFC-fähiges Gerät kurz an das NFC-Logo, um das Gerät zu koppeln.

Weitere Informationen finden Sie unter Koppeln eines Bluetooth-Geräts mit NFC.

Rückseite

1. Netzkabeleingang: Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an, um das Gerät

aufzuladen. Bitte beachten Sie, dass wenn das Netzkabel angeschlossen ist, die Batterie

auch dann geladen wird, wenn das Gerät im Einsatz ist.

2. Display: Zeigt den ausgewählten Funkmikrofonkanal oder Gruppe.

3. Funkempfänger: Synchronisieren Sie drahtlose Sender wie das mitgelieferte

Handmikrofon mit diesen Empfängern. Mit den Up/Down -Tasten einen Kanal aus.

Drücken Sie die Set -Taste, um den Kanal mit dem drahtlosen Sender zu verbinden.

Siehe Betrieb > Funk- Mikrofon-Setup für nähere Details.

Hinweis: Das linke UHF-Modul ist auf Gruppe 1 und das rechte UHF-Modul auf Gruppe 2

eingestellt.

4. RF/IR-LEDs: Die RF-LED leuchtet, wenn eine Funkmikrofonfrequenz auf Ihren

Funkmikrofon abgestimmt wurde. Diese IR-LED leuchtet auf, wenn die Pair-Taste

gedrückt ist und sich der Empfänger mit Ihrem Funkmikrofon verbindet.

PAIR

DOWN

PAIR

DOWN

UHF MODULE – GROUP 1 UHF MODULE – GROUP 2

Betrieb

Funkmikrofon-Setup

Um ein Funkmikrofon zu verwenden, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie die UHF-Antennen an Convoy an.

2. Stellen Sie sicher, dass 2 neue AA-Alkalibatterien

(nicht im Lieferumfang enthalten) im Funkmikrofon

eingelegt sind.

3. Stellen Sie den Line/Mic/Wireless Mic -Schalter

auf die Position Wireless Mic für den Kanal, den

Sie mit dem Funkmikrofon verwenden möchten.

4. Koppeln Sie das Funkmikrofon mit Convoy.

a. Schalten Sie Convoy und das Funkmikrofon

ein.

b. Dann mit den Up/Down-Tasten einen Kanal

mit dem besten Empfang von 1 bis 16 aus.

c. Legen Sie den IR-Sensor des

Funkmikrofons in die Nähe der IR LED des

Empfängers und drücken die Pair -Taste

am Empfänger. Warten Sie etwa 3

Sekunden, bis die IR-LED zu blinken

aufhört. Wenn ein störungsfreier Kanal

gefunden wird, leuchtet die RF LED am

Empfänger, um anzuzeigen, dass das

Mikrofon mit diesem Kanal verbunden ist.

5. Stellen Sie während des Sprechens den Volume -

Regler des Kanals auf Convoy für mehr oder

weniger Ausgangssignal ein.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um eine

Verbindung mit einem anderen Funkmikrofon

herzustellen.

Hinweis: Das linke UHF-Modul ist auf Gruppe 1 und das rechte UHF-Modul auf Gruppe 2 eingestellt.

Hinweis: Wenn Sie zwei drahtlose Mikrofone (oder andere Sender) mit Convoy verwenden, müssen die

beiden IR-Empfänger auf separate UHF-Gruppen eingestellt sein. Das Koppeln von zwei Sendern in

derselben Gruppe kann zu Rückkopplungen führen.

Verwenden Sie zum Wechseln des Funkkanals die Up/Down-Tasten am Empfänger. Das drahtlose

Mikrofon zeigt möglicherweise einen anderen Kanal oder eine andere Gruppe auf dem Display an, die

drahtlose Verbindung bleibt jedoch aktiv. Wenn jedoch der Funkkanal oder die Funkgruppe vom Sender

gewechselt wird, müssen Sie erneut mit dem Empfänger synchronisieren, indem Sie die oben genannten

Schritte ausführen.

Wenn das Signal unterbrochen wird oder der Empfänger vom Funkmikrofon getrennt wird, leuchtet die RF-

LED nicht mehr. Folgen Sie den Anweisungen oben, um den Empfänger und den Sender erneut zu

synchronisieren.

PAIR

DOWN

IR LED

RF LED

IR sensor

Koppeln eines Bluetooth-Geräts

1. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät ein.

2. Schalten Sie den Convoy mit dem Netzschalter ein.

3. Navigieren Sie zum Setup-Bildschirm Ihres Bluetooth-Geräts, suchen Sie Convoy und

verbinden Sie die Geräte.

4. Drücken Sie die Bluetooth-Taste am Convoy, um eine Verbindung mit einem Bluetooth-

Gerät herzustellen. Die Bluetooth-LED leuchtet dauerhaft, wenn die Geräte "gekoppelt"

sind.

Hinweis: Wenn Ihr Gerät die Eingabe eines Passcodes oder eines PINs anfordert, geben

Sie 0000 ein.

5. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät keine Verbindung zum Convoy herstellen kann, drücken Sie am

Convoy die Bluetooth-Taste, um frühere Bluetooth-Verbindungen zu trennen und das

Bluetooth-Modul zurückzusetzen.

6. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

7. Um ein angeschlossenes Bluetooth-Gerät zu trennen und eine Verbindung mit einem

anderen Bluetooth-Gerät herzustellen, drücken Sie die Bluetooth-Taste. Wiederholen Sie

Schritt 3.

Hinweis: Wenn Sie Probleme bei der Musikwiedergabe oder beim Verbinden Ihres Gerätes

haben, aktualisieren Sie das OS Ihres Gerätes.

Koppeln eines Bluetooth-Geräts mit NFC

NFC (kabellose Nahbereichskommunikation) ermöglicht den Datenaustausch von Geräten, wie

z. B. die Kopplung durch leichtes Anstoßen. Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Geräts

nach, ob diese Funktion unterstützt wird.

So nutzen Sie NFC, um eine Verbindung mit dem Convoy herzustellen:

1. Um NFC zu nutzen, muss das Gerät eingeschaltet und entsperrt werden.

2. Gehen Sie in das Einstellungen-Menü des Geräts und kontrollieren Sie, ob NFC

eingeschaltet ist (einmaliger Schritt).

3. Schalten Sie den Convoy ein.

4. Berühren und halten Sie Ihr Gerät kurz zum NFC-Logo am Oberseite des Convoy.

5. Folgen Sie den Anweisungen zum Koppeln, die auf Ihrem Telefon angezeigt werden. Wenn

ein Passcode erforderlich ist, geben Sie 0000 ein.

6. Stoßen Sie Ihr Gerät leicht gegen das "N"-Logo, um die Verbindung zu trennen.

Verwendung der Aux-Eingänge

Verbinden Sie Ihren smartphone, MP3-Player oder ein ähnliches Gerät mit dem Aux-Eingang.

Passen Sie die Lautstärke auf Ihrem Quellgerät an und stellen Sie dann am Convoy die

Gesamtlautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

Fehlerbehebung

Der Ton klingt verzerrt: Drehen Sie den Lautstärkeregler an Ihrer Tonquelle, dem

Musikinstrument oder dem Mikrofon zurück. Versuchen Sie auch, die Gesamtlautstärke von

Convoy mit dem Gesamtlautstärkeregler zu reduzieren.

Zu viel Bass: Passen Sie die EQ-Regler an Ihrer Klangquelle oder am Convoy an, um den

Bass zu reduzieren. Dies ermöglicht Ihnen, die Musik lauter abzuspielen, bevor der Klang

verzerrt.

Bei der Verwendung von Mikrofonen tritt einer hoher Pfeifton auf: Hier handelt es sich

wahrscheinlich um einen Rückkopplungseffekt. Richten Sie es so ein, dass die Mikrofone vom

Lautsprecher wegzeigen.

Wenn das Mikrofon im Vergleich zur Musik zu leise eingestellt ist: Verringern Sie die

Musiklautstärke Ihrer Quelle.

Wenn Sie Ihr Instrument nicht hören können: Überprüfen Sie die Einstellung des Line/Mic-

Schalters. Wenn Sie ein Instrument mit passiven Pickups verwenden, sollten Sie den Schalter

auf die Mic-Einstellung umlegen.

Wenn Sie keine Musik von einem USB-Stick spielen können: Die USB-Anschlüss ist nur

dem Aufladen von USB-Geräten.

Wenn Sie Ihr Audiogerät nicht über Bluetooth mit Convoy verbinden können:

• Positionieren Sie Ihr Audiogerät (z. B. Smartphone oder Tablet) und Convoy so nahe wie

möglich zueinander, um eine Verbindung herzustellen. Stellen Sie sicher, dass sowohl das

Audiogerät als auch Convoy nicht von Wänden, Möbeln usw. blockiert werden.

• Setzen Sie die Bluetooth-Verbindung am Convoy zurück, um Convoy von einem anderen

Audiogerät zu trennen und starten den Suchvorgang neu. Wenn dies nicht sofort

funktioniert, schalten Sie Convoy aus und dann wieder ein. Weitere Informationen finden

Sie unter Koppeln eines Bluetooth-Geräts.

• Setzen Sie die Bluetooth-Verbindung auf Ihrem Audiogerät zurück, indem Sie Bluetooth

aus- und wieder einschalten. Sie finden dies unter dem Bluetooth-Menü in den

Einstellungen für Ihr Telefon oder anderes Audiogerät.

Wenn dies nicht funktioniert und Sie bereits eine Verbindung zu Convoy hergestellt haben,

suchen Sie in der Liste der verfügbaren oder zuvor verbundenen Geräte im Bluetooth-

Menü Ihres Audiogerätes nach Convoy, tippen neben dem Gerät auf das "Zahnrad"-

Symbol oder “i” und wählen dann Trennen oder Gerät ignorieren. Schalten Sie Convoy

aus und wieder ein und versuchen Sie es erneut, sobald es wieder in der Liste der

verfügbaren Geräte angezeigt wird.

Hinweis: Wenn Convoy kürzlich mit einem anderen Audiogerät gekoppelt wurde, das sich

noch in Reichweite befindet, müssen Sie diesen Vorgang möglicherweise mit diesem

Audiogerät wiederholen, um die Verbindung vollständig zu trennen.

Appendix (English)

Technical Specifications

Output Power

80 W (peak)

Drivers Low-Frequenc

: 6.5” / 165.1 mm woofer

High-Frequency: 2.0” / 50.8 mm tweeter

Frequency Response

90 Hz – 20 kHz

Connectors

(2) Line/Mic channels with XLR-1/4” (6.35 mm) TRS combination input

(1) 1/8” (3.5 mm) TRS/stereo Aux input

(1) 1/4” (6.35 mm) Line-Out

(1) IEC AC power connection with Mains Fuse

Charge Port

(1) USB +5 V, 1 A

Controls

(2) Volume controls for Line/Mic/Wireless Mic channels

(2) Line/Mic/Wireless Mic selectors

(1) Volume control for Bluetooth and Aux channels

(1) Master Volume

(1) Bluetooth pairing button

(1) Power on/off switch

Indicators

Power On, battery level, Bluetooth pairing status

Wireless Specifications System Type: Dual Channel Diversity UHF Wireless System

Analog/Digital: Analog

Frequency Range: 584-594.85 MHz (US), 863-865 MHz (EU)

Operating Range: 100 ft. / 30.5 meters Line-of-sight

Channel Selection: Manual

Form Factor: Handheld

Type: Dynamic

Polar Pattern: Cardioid

Frequency Response: 50 Hz-15 kHz

Battery Type: 2 x AA

Battery Life: Up to 14 hours

Bluetooth Specifications Profile: A2DP, AVRCP

Range: Up to 100 feet / 30.5 meters *

Connection: Manual pairing or NFC

Batter

Type: 12 V, 5.0 Ah SLA

Life: Up to 50 hours **

Power Connection: IEC

Voltage: 100–240 VAC, 50/60 Hz

AC Voltage Input/Fuse: 100, 110-120, 220-240V / T2AL AC250V

Dimensions

(height x width x depth)

16.5’’ x 15.7’’ x 9.4’’ / 419.5 x 398 x 238 mm

Weight

20.4 lbs. / 9.27 kg

Specifications are subject to change without notice.

* Bluetooth and wireless reception and range are affected by walls, obstructions, and movement. For optimal performance,

place the product in the center of the room so it is unobstructed by walls, furniture, etc.

** Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of product.

Trademarks & Licenses

Denon is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Denon Professional

products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864, USA. The Bluetooth word mark and

logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Denon

Professional is under license. All other product names, company names, trademarks, or trade names are

those of their respective owners.

denonpro.com

Manual Version 1.5

Denon Professional Convoy Manual de usuario

Marca: Denon Professional

Modelo: Convoy

Categoría: Micrófonos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Denon Professional Convoy Manuel utilisateur
italiano: Denon Professional Convoy Manuale utente
English: Denon Professional Convoy User manual
Deutsch: Denon Professional Convoy Benutzerhandbuch

Denon Professional Convoy Manual de usuario

Denon Professional Convoy Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

Denon Pro­fes­sional Convoy Manual de usuario

Denon Pro­fes­sional Convoy Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

Denon Professional Convoy Manual de usuario

Denon Professional Convoy Manual de usuario