Transcripción de documentos

manual del propietario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. LEA las instrucciones. CONSERVE las instrucciones. TENGA EN CUENTA todas las advertencias SIGA todas las instrucciones. NO EMPLEE este producto cerca del agua. LIMPIE ÚNICAMENTE con un paño seco. No instalar cerca de fuentes de calor tales como los radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos (incluso los amplificadores) que puedan producir calor. Los cables de alimentación deben colocarse de manera que NO CORRAN EL RIESGO de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos. Debe prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del aparato. EMPLEE SOLAMENTE accesorios recomendados por el fabricante de este producto. DEBE DESENCHUFARSE el cable de alimentación durante una tormenta o cuando no se vaya a emplear el aparato durante mucho tiempo. Para cualquier REPARACIÓN o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado. Se hace necesario reparar o mantener el aparato cuando ha sufrido daños tales como el cable de alimentación o el enchufe están averiados; o cuando han caído objetos o líquidos dentro del aparato; cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, o no funciona normalmente, o cuando el aparato se ha caído. Para desconectar completamente el equipo de la fuente de alimentación AC, retire el cable de alimentación de la toma de la pared sujetándolo por la clavija del enchufe. El enchufe del cable de alimentación permanecerá listo para funcionar. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para informar al usuario que en la documentación adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (servicio). El símbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario que hay “voltaje peligroso” no aislado en la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entrañar riesgo de descarga eléctrica para las personas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión si la batería es remplazada incorrectamente. Remplácela solamente por una del mismo tipo o equivalente. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los límites que indica el artículo 15 de las normas del FCC para los dispositivos digitales de la clase B. Estos límites se han concebido para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan estas interferencias con un determinado tipo de instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o de la televisión, que pueden comprobarse al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que corrija las interferencias con algunos de los siguientes métodos: • • • • 20 Cambiar la orientación de la antena receptora o el lugar en que está instalada. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto del que utiliza el receptor. Pedir ayuda a un concesionario o a un técnico en radio y televisión con experiencia. manual del propietario Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente embalados para devolución al usuario pero por cuenta de éste. INTRODUCCIÓN Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces MIRAGE. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de este enfoque para el desarrollo de la Serie MIRAGE OmniVibe nos ha permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética. INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA Los altavoces y baffles MIRAGE han sido diseñados y fabricados por Audio Products International Corp., conocida en el mundo de la industria por “API”. API, compañía canadiense fundada en 1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos en todo el mundo. El renombrado equipo de investigación de MIRAGE lleva adelante el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa. Ahora es el momento de instalar su sistema y experimentar el milagro sonoro que brindan los modelos de la serie MIRAGE Omnipolar. LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire 70 pour cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de sons directs. Une enceinte ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis additionnels requis que produit une enceinte Omnipolar qui réussissent à créer l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la configuration omnipolaire. 21 manual del propietario DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓN Compruebe que la caja contiene todas las piezas indicadas. Guarde la caja por si le hiciera falta más adelante. Es la mejor manera de volver a empaquetar el sistema para trasladarlo fuera de casa. Coloque el sistema en una superficie firme y nivelada. Los conos del altavoz están blindados, lo que limita la posibilidad de que se produzcan interferencias de vídeo si se coloca junto a un ordenador o una pantalla de vídeo. CONEXIONES 1. Inserte la punta del conector pequeño del cable de alimentación en el OmniVibe. 2. Inserte el otro extremo del cable en un enchufe de pared. 22 manual del propietario CONEXIÓN DE SU iPOD Encuentre y ponga a la profundidad exacta su iPod con el iDial Spacer®. El iPod deberá entrar fácilmente en el conector y no deberá moverse cuando usted pulse sobre él. PARA COMPROBAR LA COMPATIBILIDAD CON EL iPOD Para que el control remoto del sistema OmniVibe funcione de la manera esperada, el iPod debe tener instalada la versión correcta (o una versión posterior) del software de Apple. Para comprobar la versión del software que ejecuta actualmente el iPod, seleccione Ajustes, Acerca de, Versión en la pantalla del iPod. Si necesita una actualización, sólo tiene visitar el sitio Web de Apple iPod y seguir las instrucciones para descargarla gratuitamente. Visite: http://www.apple.com/ipod/download/ IPODS ANTIGUOS, iPOD SHUFFLE Y OTROS DISPOSITIVOS DE AUDIO PORTÁTILES 1. Localice el cable estéreo de 3,5 mm incluido con el sistema. 2. Conecte un extremo del cable estéreo de 3,5 mm a la entrada auxiliar (AUX) situada en la parte posterior del sistema OmniVibe y el otro extremo a la salida de línea o de auriculares en el dispositivo de audio portátil. 23 manual del propietario USO DEL SISTEMA Su equipo digital de música OmniVibe estará listo para funcionar en cuanto lo enchufe. Bastará con hacer que su iPod reproduzca lo que desea y luego insértelo en el conector (dock) en el frente del sistema. • Deberá oír la música inmediatamente. Si no es así, consulte la sección “Detección de averías”. • Los botones + y – del conector le permitirán ajustar el volumen del sistema. • Su iPod se recarga todo el tiempo cuando está acoplado en el sistema (hasta cargarse totalmente). • El sistema cae en modo de espera después de 10 segundos, cuando no hay señal de audio. El indicador LED destellará lentamente mientras esté en espera. CONEXIÓN DE TV O REPRODUCTOR DE VÍDEO PARA IPOD PHOTO El sistema MIRAGE OmniVibe incluye una function de entrada de vídeo que le permite visualizar fotografías del iPod photo en un monitor de televisión mientras el iPod photo está conectado al OmniVibe. Para conectar el OmniVibe a un monitor de televisión o un reproductor de vídeo, siga los pasos que se indican a continuación: 1 Asegúrese de que la alimentación de su monitor de televisión o reproductor de vídeo esté apagada. 2. Localice un cable (RCA) (vendidos por separado). • Utilizando un cable compuesto (RCA): Conecte un extremo del cable compuesto (RCA) a la entrada de compuesto (RCA) en la parte posterior del sistema OmniVibe y el otro extremo a la entrada de compuesto (RCA) amarilla en el monitor de televisión o reproductor de vídeo. Tenga en cuenta que no es posible ver video en el iPod y en la televisión al mismo tiempo. FUNCIONALIDAD USB El puerto USB le permite a su iPod interactuar con iTunes cuando está acoplado. Basta con conectar el OmniVibe a su ordenador mediante un cable USB-A a USB-B (no incluido). Éste es un cable de impresora USB. 24 manual del propietario CONTROL REMOTO Use el control remoto para controlar el sonido cuando usted se desplaza en la habitación. El indicador LED del OmniVibe destellará rápidamente cuando reciba una señal del control remoto. • Pulse para encender y apagar su OmniVibe. • Pulse una vez para ir a la pista siguiente. Pulse y retenga para escanear rápidamente adelante en una pista. • Pulse una vez para volver al comienzo de la pista que está reproduciendo o dos veces para volver al comienzo de la pista anterior. Pulse y mantenga oprimido para escanear rápidamente una pista de atrás. • Pulse para apagar el sonido de su iPod y reiniciarlo. • Encienda su iPod y pulse para ajustar el volumen del sistema. Pulse y mantenga presionado para un ajuste más rápido. • Pulse para subir y bajar el volumen de su iPod. USO DEL iPOD: • Cuando el iPod esté acoplado al sistema, sus controles de navegación funcionarán igual que cuando no está acoplado. • La rueda de control de volumen del iPod sólo modifica el volumen de los auriculares. No produce ningún efecto en el volumen del sistema OmniVibe. REMPLAZO DE LA BATERÍA • Remplace la batería del control remoto cuando deje de funcionar (normalmente cada uno o dos años), o cuando su rango parezca haber diminuido. • Use 1 batería de litio CR2025 de 3 voltios. • No olvide que la iluminación y otras condiciones de las habitaciones, además de la edad de la batería, pueden afectar el rango de operación de un control remoto infrarrojo. PARA LIMPIAR EL SISTEMA La superficie de alto brillo del MIRAGE OmniVibe es muy delicada. Limpie el sistema con un paño suave seco. También puede aspirar suavemente el polvo. • No use solventes, productos químicos ni sprays. • Evite los derramamientos de líquidos y las caídas de objetos en las aberturas del sistema. 25 manual del propietario GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y DE CANADÁ En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales. Pida a su vendedor local de productos MIRAGE® información acerca de la garantía limitada que corresponde a su país. GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ (CONSULTE EL REVERSO) 26 manual del propietario SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA No hay corriente El enchufe de alimentación Enchufe el cable de alimentación en un no está conectado en una tomacorriente e inserte el conector en el toma mural y no está enchufe del OmniVibe. inserto en el enchufe de la parte trasera del OmniVibe. Los altavoces no emiten sonido. SOLUCIÓN El protector contra subidas de tensión (en caso que haya uno) no recibe corriente. Si el cable de alimentación está enchufado en un protector contra subidas de tensión, asegúrese de que el interruptor del protector está encendido. El enchufe mural no funciona. Enchufe otro aparato en el mismo tomacorriente para ver si el enchufe funciona. El sistema no está encendido. Presione el botón de encendido (el LED se encenderá). No están encendidos. Vea si el cable de alimentación está inserto en un enchufe mural y verifique el enchufe de alimentación. Vea si el botón de encendido está hundido y si el LED está encendido. El volumen es muy bajo. Pulse el botón “+” del OmniVibe o el control remoto inalámbrico para aumentar el volumen. Verifique el nivel del volumen en otra fuente de audio y póngalo a nivel intermedio. El iPod no está correctamente acoplado en la estación de conexión. Apague el iPod, sáquelo de la estación, acóplelo nuevamente y enciéndalo otra vez. El iPod está en pausa o el conmutador de fijación está bloqueado. Pulse el botón para quitarle la pausa al iPod. Deslice el conmutador de fijación a la posición de desbloqueo y verifique la pantalla. Para más ayuda, consulte el manual de su iPod. El iPod está congelado. Sírvase consultar el manual de su iPod. El cable estéreo de 3.5mm no está conectado a la fuente de audio. Conecte el cable estéreo de 3.5mm a la fuente de audio. Asegúrese de que el cable de señal está introducido firmemente en los enchufes correctos. El cable estéreo de 3.5mm está conectado a la salida incorrecta en la fuente de audio. Asegúrese de que el cable de estéreo de 3.5mm está conectado a fondo en el enchufe “line-out”, “audio-out,” o en la clavija de auriculares de la fuente de audio. 27 manual del propietario SÍNTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN No hay sonido en los altavoces. Problema en la fuente de audio. Verifique los altavoces en otra fuente de audio sacando el cable estéreo de 3.5mm de la fuente de audio y conectándolo en el enchufe “line-out,” “audio-out” o a la clavija de auriculares de otra fuente de audio (p. ej., un reproductor CD o MP3). Ruido en los altavoces. Mala conexión. Si el iPod está en la estación de conexión verifique la conexión. Verifique la conexión del cable estéreo de 3.5mm. Asegúrese de que está conectado en el enchufe “line-out”, “audio-out,” o a la clavija de auricular de la fuente de audio – y NO a “speaker-out.” Hay un problema en la fuente de audio. Desconecte el cable estéreo de 3.5mm de la fuente de audio. Conéctelo luego en la clavija de auricular de una fuente de audio alternativa (p. ej., un reproductor CD o MP3). El nivel de volumen en el OmniVibe es demasiado alto. Pulse el botón “–” en el OmniVibe o el control remoto inalámbrico para disminuir el volumen. Hay distorsión en la fuente de sonido. A menudo los archivos WAV y .MID son de baja calidad; por eso, en los altavoces de alta potencia habitualmente se oyen distorsiones y ruido. Pruebe una fuente de audio diferente tal como un CD de música. Verifique el ajuste de EQ en su iPod o en el dispositivo fuente. Para lograr una calidad óptima de sonido, se recomienda que el ajuste de EQ del dispositivo fuente esté en “Flat” o “OFF”. Sonido distorsionado (al conectarse a una PC o laptop). El nivel del volumen del sistema de operación es demasiado alto. Verifique el nivel de volumen del sistema de operación y disminúyalo si es necesario. Interferencia de radio. Demasiado cerca de una torre emisora de radio. Mueva los altavoces para ver si la interferencia desaparece. El control remoto no funciona. Batería con carga insuficiente. Remplace la batería. El control remoto no apunta a IR en el OmniVibe. Dirija el control remoto hacia la ventana IR (a la derecha del logotipo MIRAGE), a no más de 3 metros (15 pies) de la unidad. Sonido distorsionado. 28