Transcripción de documentos

M602 U s e r’s g u i d e Mode d’emploi Guía del usuario Guia do Usuário  La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que no debe manipular el usuario. El servicio debe realizarlo personal de servicio calificado. ALTEC LANSING TECHNOLOGIES, INC. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASIA) PRECAUCIÓN Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las cuchillas para evitar que estas queden expuestas. ¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de dos años, contados a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de un año, contado a partir de la fecha de compra. El término de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada. Algunos estados y/o Estados Miembros de la Unión Europea no permiten limitaciones en el periodo de vigencia de la garantía, por lo tanto, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a su caso. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL ARTEFACTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. CONEXIÓN DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN (RECEPTÁCULO DE ¿Qué es lo que no cubre la garantía? La presente garantía no cubre cualquier defecto, mal funcionamiento o falla que resulte de: instalación inadecuada, mal uso o incumplimiento de las instrucciones del producto; abuso o uso con equipo inadecuado, no correspondiente o defectuoso. (Para obtener información sobre la instalación, operación y uso adecuado consulte el manual proporcionado con el producto. Si necesita un manual de reemplazo, puede descargar un manual visitando www.alteclansing.com). Asimismo, los daños incidentales e indirectos no son recuperables de acuerdo con esta garantía. Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones por daños incidentales o indirectos, por lo tanto, dicha limitación o exclusión es posible que no sea aplicable a su caso. CA DE LA PARED) La ranura larga es el lado neutro (de tierra). ¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema? Altec Lansing, de acuerdo a su criterio, reparará o reemplazará cualquier producto que presente defectos en el material o en la mano de obra. Si su producto ya no se fabrica más, o está agotado, de acuerdo a su criterio, Altec Lansing puede reemplazarlo con otro producto similar o mejor de Altec Lansing. Inserte la cuchilla ancha en la ranura del lado de tierra. INSTRUCCIONES El signo de exclamación que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que viene incluida con el artefacto. Cómo obtener servicio de garantía: Para obtener el reemplazo o reparación de un producto en garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía vía correo electrónico a ([email protected]). En su correo electrónico debe colocar su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema experimentado. En los Estados Unidos, también puede comunicarse con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 — por favor esté listo para proporcionar la misma información. Si el problema aparenta ser un defecto en el material o mano de obra, Altec Lansing le proporcionará una autorización de devolución y las instrucciones para el envío de la misma. Los envíos de devolución deberán ser pagados por el cliente, y el envío deberá incluir el comprobante de compra original. Deberá asegurar el envío en forma adecuada puesto que usted es el responsable del producto hasta que éste llegue a Altec Lansing. IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua — El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras, y no se deben colocar encima objetos llenos de agua, como jarrones. 6. Limpie únicamente con un paño seco. ¿Cómo afectará la legislación estatal sus derechos? Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y además puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado. Tome nota que en la Unión Europea, en su calidad de consumidor, podría tener otros derechos de ley de acuerdo a la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rigen la venta de mercadería de Altec Lansing. Esos derechos no se verán afectados por la presente garantía. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Efectúe la instalación según las instrucciones del fabricante. No coloque el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. El aparato no se debe colocar en una instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda impedir el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación. No impida la ventilación cubriendo las aberturas con artículos como periódico, manteles, cortinas, etc. Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos exclusivos disponibles para el comprador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan validez y sean exigibles bajo la ley aplicable. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Las fuentes de llama descubierta, como velas encendidas, no se deben colocar sobre el aparato. SERVICIO 10. No anule el propósito de seguridad del enchufe tipo conector a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera cuchilla que se conecta a tierra. La cuchilla ancha o tercera cuchilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. AL CLIENTE En la Guía de solución de problemas encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas sobre configuración y rendimiento. De igual manera, puede consultar la sección de las FAQ (Preguntas y respuestas frecuentes) de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si vive en América del Norte y todavía no puede encontrar la información que necesita, comuníquese con nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los parlantes a su distribuidor en virtud de la política de devolución. 11. Proteja el cordón de alimentación para que no lo pisen o prensen — especialmente en los puntos de enchufes, receptáculos, y el lugar donde salen del aparato. Teléfono: 800-258-3288 12. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. El único medio de impedir completamente el ingreso de suministro eléctrico al producto es desconectar el enchufe de alimentación que debe estar accesible en todo momento. Correo electrónico: [email protected] Si no vive en América del Norte, por favor visite nuestro sitio Web en www.alteclansing.com y selecciones su región para ubicar al distribuidor de su país. 13. Fuente de alimentación — Use únicamente fuentes de alimentación del tipo especificado en las instrucciones de operación o como se indique en el artefacto. Si se incluye una fuente de alimentación separada con este aparato no la sustituya con ninguna otra fuente de alimentación — use únicamente fuentes de alimentación suministradas por el fabricante. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. 14. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando permanezca sin uso por largos periodos de tiempo. DISTRIBUCIÓN 15. Para realizar el servicio técnico acuda al personal de servicio calificado. Es necesario que se efectúe el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo, cuando el cordón o enchufe de alimentación esté dañado o cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. Para efectuar el servicio técnico, envíe el artefacto al personal de servicio calificado, devuélvalo al distribuidor o llame a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda. Clientes internacionales: Para obtener información sobre la distribución de los productos Altec Lansing en su país, visite www.alteclansing.com y haga clic en su región. CÓMO INTERNACIONAL DISPONER DE EQUIPO ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO ANTIGUO Este símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no debe tratarse como un desecho doméstico. Por el contrario, debe entregarse en el punto de recolección apropiado para el reciclado de equipo eléctrico y electrónico. Al asegurar que este producto se deseche correctamente, ayudará a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otra manera pudiera causar el manejo incorrecto en la disposición apropiada de este producto. El reciclado de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con su oficina local de la ciudad o servicio de desecho doméstico de desperdicios. 16. Para los productos que usan baterías, refiérase a las normas locales para disponer de ellas de manera adecuada. 17. Use solamente dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. 18. Use solamente con el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que se vendan con el aparato. Cuando use un carro, tenga precaución al mover la combinación carro/aparato para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta. 7  ALTEC LANSING M602 SISTEMA DE Apagado Encienda el sistema Altec Lansing M602 pulsando el botón de encendido ubicado en la parte superior de la unidad. El indicador LED se apagará. PARLANTES IPOD Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Por generaciones, Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy día, nuestra línea de parlantes amplificados ha recibido más premios por rendimiento que cualquier otra marca en el mercado. En todos los ámbitos, en cualquier rango de precio, Altec Lansing ofrece el sonido de distinción — brindando aun a los clientes más exigentes el placer de audio que ellos buscan. ¡Sólo escuche esto! Conexión de TV o VCR para IPod video o IPod foto El sistema Altec Lansing M602 incluye una opción de video para pasar a través que le permite mostrar videos y fotos desde su iPod a un televisor. Para conectar el sistema Altec Lansing M602 a un televisor o VCR, siga los pasos que se indican a continuación: Contenido de la caja 1. Asegúrese que el suministro de potencia a su televisor o VCR se encuentre apagado. • Sistema de parlantes Altec Lansing M602 2. Ubique un cable Compuesto (RCA) (se vende por separado). • Suministro de potencia 3. Conecte un extremo del cable Compuesto (RCA) al puerto Compuesto (RCA) ubicado en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602 y el otro extremo a la entrada Compuesta amarilla (RCA) en su televisor o VCR. • Cable estéreo de 3.5mm • Adaptador universal de reproductor MP3 • Guía del usuario e instrucciones Quick Connect Conexión a una fuente de audio alternativa Fabricado para: El sistema Altec Lansing M602 incluye una clavija auxiliar de entrada que le permite conectarse a fuentes de audio alternativas, como los iPod no acoplables, reproductores de CD, reproductores de MP3, reproductores portátiles de DVD, y computadoras portátiles. Para conectar el sistema Altec Lansing M602 a una fuente de audio alternativa, siga los pasos que se indican a continuación. • iPod con pantalla a color • iPod nano • iPod mini • iPod con conector de acople 1. Ubique un cable estéreo de 3.5 mm. 2. Conecte un extremo del cable estéreo de 3.5 mm en la clavija auxiliar de entrada (AUX) ubicada en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602, y el otro extremo al audífono o clavija de la línea de salida de su dispositivo de audio alternativo. Colocación del sistema Altec Lansing M602 Ubique el sistema Altec Lansing M602 sobre una superficie plana o adóselo a la pared (el equipo para adosar a la pared disponible en forma separada). 3. Fije el volumen de la fuente de audio a un nivel medio. 4. Fije el volumen del sistema Altec Lansing M602 a un nivel mínimo y auméntelo hasta alcanzar un nivel confortable de escucha. Cómo hacer las conexiones Para conectar su iPod con el M602: Volumen 1. Coloque el adaptador de acople apropiado del iPod dentro del modulo de acople. Los adaptadores de acople del iPod pueden venir con su iPod o pueden comprarse en forma separada de Apple (ver las tiendas Apple o or www.apple.com). Los botones “+” y “–” ubicados en la parte superior del sistema Altec Lansing M602 son los controles del volumen maestro. Pulse y mantenga presionado el botón “+” para aumentar el volumen y el botón “–” para disminuirlo. Un indicador LED se encuentra ubicado en la parte frontal de la unidad. 2. Coloque su iPod dentro del bastidor del iPod del sistema Altec Lansing M602 y haga presión hacia abajo hasta que esté totalmente asentado sobre el conector del bastidor. Agudos y graves 3. Inserte el conector cilíndrico de la fuente de suministro en el conector de CC ubicado en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602. Después de hacer esta conexión, inserte la fuente de suministro en un tomacorriente de pared. Para controlar los niveles de agudos o grave, pulse los botones “TREBLE” o “BASS” en la parte superior de la unidad y pulse y mantenga presionado el botón “+” para aumentar el nivel correspondiente o el botón “–” para disminuirlo. Advertencia: No inserte el enchufe de alimentación del sistema de parlantes en un tomacorriente de la pared, hasta haber realizado todas las conexiones. Asimismo, apague la fuente de audio (por ejemplo, su iPod o fuente e audio alternativa) antes de conectar la salida a la entrada del sistema de parlantes. Para controlar los niveles de agudos o graves usando el control remoto inalámbrico, pulse los botones “TREBLE” o “BASS” en el control remoto y pulse y mantenga presionado el botón “+” para aumentar el nivel correspondiente o el botón “–” para disminuirlo. Nota: Las fuentes de audio alternativas — como los iPod no acoplables, reproductores de CD, reproductores de MP3, reproductores de DVD portátiles, y computadoras portátiles — pueden conectarse también al sistema Altec Lansing M602. Para mayor información, consulte la sección “Conexión a una fuente de audio alternativa”. Un indicador LED ubicado en la parte frontal de la unidad indicará el nivel correspondiente. Nota: Después de unos cuantos segundos, los controles “+” y “–” se configurarán automáticamente a “Volume” (Volumen). Inicie la reproducción Restaurar 1. Con su iPod acoplado dentro del sistema Altec Lansing M602, encienda su iPod. Para restaurar las funciones de volumen, graves y agudos a su configuración de ubicado fábrica original, pulse y mantenga presionado el botón de encendido en la parte superior de la unidad por cinco segundos. 2. Encienda el sistema Altec Lansing M602 pulsando el botón de encendido ubicado en la parte superior de la unidad. Un indicador LED se iluminará cuando el sistema se encuentre encendido. Sincronización con su PC El sistema Altec Lansing M602 incluye una opción pasar a través que le permite conectar su iPod a la computadora. Para conectar el sistema Altec Lansing M602 a una PC o computadora portátil, siga los pasos que se indican a continuación: • Ubique un cable USB-A-USB mini y conecte el conector USB mini a la parte posterior del sistema Altec Lansing M602, y el conector USB al Puerto USB de la PC, computadora Mac o concentrador USB. 8  Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución Ningún indicador LED de encendido está iluminado (Operación de CA). La fuente de suministro universal no está conectada a un tomacorriente de pared y/o el conector de suministro no está enchufado en la clavija de suministro de potencia ubicada en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602. Inserte el conector cilíndrico de la fuente de suministro en el conector de CC ubicado en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602. Después de hacer esta conexión, inserte la fuente de suministro en un tomacorriente de pared. El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido. Si la fuente de suministro está conectada a un supresor de picos, asegúrese que el supresor de picos esté encendido. El tomacorriente de pared no funciona. Enchufe otro dispositivo en el mismo tomacorriente de pared para confirmar que funcione. El sistema no está encendido. Encienda el sistema Altec Lansing M602 presionando el botón de encendido ubicado en la parte superior de la unidad. Un indicador LED se iluminará cuando el sistema se encuentre encendido. El volumen está fijado demasiado bajo. Los botones “+” y “–” ubicados en la parte superior del sistema Altec Lansing M602 son los controles del volumen maestro. Presione y mantenga presionado el botón “+” para aumentar el volumen. Los parlantes no emiten sonido alguno. Verifique el nivel de volumen del dispositivo alterno de la fuente de audio y fíjelo a un nivel medio. El iPod no está colocado correctamente en la estación de acople. Apague el iPod, retírelo de la estación de acople, vuelva a colocarlo, y enciéndalo nuevamente. Si está usando una fuente de audio alternativa, la fuente de audio no está conectada de manera correcta al sistema Altec Lansing M602 o hay un problema con la fuente de audio alternativa. • Conecte una fuente de audio alternativa — como un reproductor de CD, reproductor de MP3 o reproductor de DVD portátil — a su sistema Altec Lansing M602 conectando un extremo del cable estéreo de 3.5mm a la línea de salida de su dispositivo portátil (si lo tuviera) o en la clavija de audífono del mismo. Conecte el otro extremos de la entrada marcada “AUX” en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602. • Fije el volumen de la fuente de audio a un nivel medio. • Fije el volumen del sistema Altec Lansing M602 a un nivel mínimo y auméntelo hasta alcanzar un nivel confortable de escucha. El iPod no está colocado correctamente en la estación de acople. Apague el iPod, retírelo de la estación de acople, vuelva a colocarlo, y enciéndalo nuevamente. Si está usando una fuente de audio alternativa, la fuente de audio no está conectada de manera correcta al sistema Altec Lansing M602 o hay un problema con la fuente de audio alternativa. • Conecte una fuente de audio alternativa — como un reproductor de CD, reproductor de MP3 o reproductor de DVD portátil — a su sistema Altec Lansing M602 conectando un extremo del cable estéreo de 3.5mm a la línea de salida de su dispositivo portátil (si lo tuviera) o en la clavija de audífono del mismo. Conecte el otro extremos de la entrada marcada “AUX” en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602. • Fije el volumen de la fuente de audio a un nivel medio. • Fije el volumen del sistema Altec Lansing M602 a un nivel mínimo y auméntelo hasta alcanzar un nivel confortable de escucha. Los parlantes emiten un sonido crepitante (cuando se conectan a la computadora o computadora portátil). El nivel de volumen del sistema operativo de su computadora está fijado demasiado alto. Verifique el nivel de volumen del sistema operativo y disminúyalo si fuera necesario. El sonido está distorsionado. El nivel de volumen del sistema Altec Lansing M602 está fijado demasiado alto. Los botones “+” y “–” ubicados en la parte superior del sistema Altec Lansing M602 son los controles del volumen maestro. Pulse y mantenga presionado el botón “–” para disminuir el volumen. Hay interferencia de radio. La unidad se encuentra demasiado cerca de una torre de radio. Mueva la unidad para ver si la interferencia desaparece. Zumbidos intermitentes. La unidad está ubicada demasiado cerca de un teléfono móvil GSM. Traslade el teléfono móvil GSM lejos de la unidad. Los parlantes emiten un sonido crepitante. 9