Transcripción de documentos

2 609 140 541.book Seite 28 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 Datos técnicos Fresadora para cantear GKF 600 Professional 3 601 F0A 1.. Nº de art. Potencia absorbida [W] 600 nominal Revoluciones en vacío [min-1] 33 000 Portaútiles 6 mm/ 8 mm/ 1 / 4" (sólo U.K.) Peso según EPTA[kg] 1,5 Procedure 01/2003 Clase de protección / II Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas eléctricas pueden variar. Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de potencia acústica 95 dB (A). Tolerancia K = 3 dB. ¡Se recomiendan protectores auditivos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah =4,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2. ADVERTENCIA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60 745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. OBSERVACIÓN: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiem28 | Español pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 03.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Componentes principales Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Unidad de accionamiento 2 Bandeja base de fresadora 3 Rueda de ajuste fino de la profundidad de fresado 4 Fresa* 5 Tuerca tensora con pinza de fijación 6 Placa de deslizamiento 7 Placa base 8 Escala de ajuste de la profundidad de fresado 9 Botón de bloqueo del husillo 10 Palanca de fijación 11 Interruptor de conexión/desconexión 12 Llave fija 13 Pinza de fijación 14 Casquillo copiador* 15 Anillo de goma 2 609 140 541 • 22.1.08 2 609 140 541.book Seite 29 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Placa de deslizamiento redonda* Tornillo de sujeción de la placa base (4 x) Vástago centrador* Tornillo moleteado para fijación del tope Tope paralelo Tornillo de mariposa para tope paralelo Ayuda de guiado Tornillo de mariposa para ajuste de la guía horizontal Tornillo de mariposa para fijación de la guía horizontal Cubierta de la bandeja base* Bandeja base inclinable* Tornillo de mariposa para ajuste angular Escala para ajuste del ángulo de fresado Empuñadura* Caperuza de aspiración* Adaptador para aspiración de polvo * Placa de deslizamiento con empuñadura y adaptador para aspiración* ■ ■ ■ ■ ■ * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Para su seguridad Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. Adicionalmente deberán leerse las instrucciones generales de seguridad incluidas en el folleto que se adjunta por separado o que va insertado en estas instrucciones de manejo. ■ Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. ■ Las fresas y demás útiles utilizados deberán ajustar perfectamente en el portaútiles (pinza) de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente en el portaútiles de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones 2 609 140 541 • 22.1.08 ■ ■ ■ ■ excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento a la pieza de trabajo. En caso contrario podría ser rechazado el aparato si el útil se engancha en la pieza de trabajo. Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional o la carcasa motor. Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la fresa. Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tornillos. Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibraciones excesivas. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Utilice unos instrumentos de exploración adecuados para detectar tuberías y cables ocultos, o consulte a su compañía abastecedora local. El contacto con cables eléctricos puede provocar un incendio o descarga eléctrica. El deterioro de tuberías de gas puede producir una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales o una descarga eléctrica. No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o dañadas aumentan la fricción, pueden engancharse, y provocan un desequilibrio. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. No trabajar material que contenga amianto. El amianto es cancerígeno. Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Español | 29 2 609 140 541.book Seite 30 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 ■ Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. ■ No utilizar la herramienta eléctrica con el cable dañado. Si éste se daña durante el trabajo, no tocarlo, sino extraer inmediatamente el enchufe de red. Un cable dañado puede provocarle una descarga eléctrica. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para fresar cantos en madera, plástico y materiales de construcción ligeros. Es adecuado también para fresar ranuras, perfiles, agujeros rasgados y para fresar con copiador. Montaje ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Desmontaje de la unidad de accionamiento (ver figura A ) Para desmontar la unidad de accionamiento 1 abra la palanca de fijación 10 y gire la bandeja base de fresadora 2 de manera que la marca “▲” coincida con el símbolo “ ” de la unidad de accionamiento. Tire hacia arriba hasta el tope la unidad de accionamiento 1, gire en sentido contrario a las agujas del reloj la unidad de accionamiento 1, y sáquela de la bandeja base de fresadora 2. Selección de la fresa De acuerdo a la elaboración y aplicación prevista puede elegirse entre útiles de fresar en las más variadas ejecuciones y calidades: Los útiles de fresar de acero de corte rápido de alto rendimiento (HSS) son adecuados para trabajar materiales blandos como p. ej. madera blanda y plástico. Las fresas con cuchillas de metal duro (HM) son especialmente adecuadas para trabajar materiales duros y abrasivos como, p. ej., madera dura. Dentro del extenso programa de accesorios Bosch puede adquirir útiles de fresar originales en el comercio especializado. 30 | Español Montaje de la fresa (ver figuras B + C ) ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. ■ Al realizar el montaje y desmontaje de la fresa se recomienda llevar guantes de protección. Desmonte la unidad de accionamiento según descripción en el apartado correspondiente. Accione el botón de retención del husillo 9 y manténgalo presionado. Si fuese preciso, gire a mano el husillo hasta conseguir que quede retenido. ■ Solamente accione el botón de retención del husillo estando detenido el husillo. Afloje unas cuantas vueltas la tuerca de sujeción 5, sin desenroscarla del todo, con la llave fija 12 (entrecaras 18 mm). Inserte la fresa de manera que su vástago penetre como mínimo 20 mm en el alojamiento. Apriete la tuerca de sujeción 5 con la llave fija 12 (entrecaras 18 mm) y suelte la tecla de retención del husillo 9. Jamás apriete la tuerca de sujeción de la pinza sin tener alojada en ella una fresa. Cambio de la pinza de sujeción (ver figura D ) Según la fresa empleada deberán utilizarse pinzas de sujeción diferentes, ver “Datos técnicos”. La pinza de sujeción 13 deberá quedar alojada con un poco de holgura en la tuerca de sujeción. Es necesario que la tuerca tensora con la pinza de sujeción 5 se dejen montar fácilmente. Sustituir de inmediato la tuerca de sujeción y la pinza 5 si estuviese dañada. Accione el botón de retención del husillo 9 y manténgalo presionado. Si fuese preciso, gire a mano el husillo hasta conseguir que quede retenido. Desenrosque la tuerca de sujeción y la pinza 5. Suelte el botón de retención del husillo 9. Limpie la pinza de sujeción 13 y su alojamiento con un pincel suave o soplando aire comprimido. Apriete firmemente la tuerca de sujeción 5. Jamás apriete la tuerca de sujeción de la pinza sin tener alojada en ella una fresa. 2 609 140 541 • 22.1.08 2 609 140 541.book Seite 31 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 Montaje de la unidad de accionamiento (ver figura E ) Para montar la unidad de accionamiento 1 abra la palanca de fijación 10 y encare ambas flechas dobles de la unidad de accionamiento 1 y de la bandeja base de fresadora 2. Inserte la unidad de accionamiento 1 en la bandeja base de fresadora 2 y gire en el sentido de las agujas del reloj la unidad de accionamiento 1, de manera que la marca “▲” de la bandeja base de fresadora 2 señale sobre la línea situada debajo del símbolo “ ” que lleva la unidad de accionamiento 1. Inserte la unidad de accionamiento 1 en la bandeja base de fresadora 2. Una vez realizado el montaje, posicione la marca “▲” de la bandeja base de fresadora 2 sobre el símbolo “ ” de la unidad de accionamiento 1, y cierre la palanca de fijación 10. ■ Siempre verifique después del montaje, si la unidad de accionamiento ha quedado firmemente sujeta en la bandeja base de fresadora. La fuerza de apriete de la palanca de fijación puede modificarse actuando sobre la tuerca. Reajuste de la palanca de fijación Para aumentar la fuerza de apriete, abra la palanca de fijación 10, gire la tuerca con la llave fija (entrecaras 8 mm) aprox. 45° en el sentido de las agujas del reloj, y cierre nuevamente la palanca de fijación 10. Compruebe que la unidad de accionamiento 1 quede firmemente sujeta. No apriete excesivamente la tuerca. Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La tensión de alimentación debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión y desconexión Para la puesta en marcha del aparato colocar el interruptor de conexión/desconexión 11 en la posición I. Para la desconexión del aparato colocar el interruptor de conexión/desconexión 11 en la posición 0. 2 609 140 541 • 22.1.08 Ajuste de la profundidad de fresado (ver figura F ) ■ El ajuste de la profundidad de fresado solamente deberá realizarse con la herramienta eléctrica desconectada. Deposite la herramienta eléctrica sobre la pieza a trabajar. Abra la palanca de fijación 10 y gire la bandeja base de fresadora 2 de manera que la marca “▲” quede posicionada sobre el símbolo “ ” y desplace lentamente la unidad de accionamiento hacia abajo, hasta que la fresa alcance a tocar la pieza. Cierre la palanca de fijación 10 para fijar la unidad de accionamiento en esa posición. Anote el valor indicado en la escala 8 (registro de la posición de cero). Añada a este valor la profundidad de fresado deseada. Abra la palanca de fijación 10 y ajuste la unidad de accionamiento según la escala al valor calculado. Gire la bandeja base de fresadora 2 hasta hacer coincidir la marca “▲” con el símbolo “ ” y vuelva a apretar la palanca de fijación 10. Efectúe un fresado para comprobar si el ajuste de profundidad realizado es correcto, y corríjalo si procede Para el ajuste fino de la profundidad de fresado, abra la palanca de enclavamiento 10, y haga coincidir la marca “▲” de la unidad de accionamiento con el símbolo “ ”. Ajuste la profundidad de fresado deseada con la rueda de ajuste 3. Cierre la palanca de fijación 10 para que quede firmemente retenida la unidad de accionamiento en la bandeja base de fresadora. Instrucciones de trabajo Dirección de fresado (ver figura G ) El fresado debe realizarse siempre en dirección contraria al sentido de giro de la fresa (fresado en contramarcha). Al fresar en igual sentido al que gira la fresa (fresado a favor de la marcha), puede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arrebatada de las manos al usuario. Español | 31 2 609 140 541.book Seite 32 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 Fresado ■ Solamente utilice la herramienta eléctrica con la bandeja base de fresadora montada. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede causar un accidente. ■ Antes de comenzar a fresar, verifique que la marca “▲” de la bandeja base de fresadora 2 coincida con el símbolo “ ” de la unidad de accionamiento 1. Observación: Tenga en cuenta que la fresa 4 sobresale siempre de la placa base 7. No dañe la plantilla ni la pieza de trabajo. Ajuste la profundidad de fresado según descripción previa. Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela al punto a fresar. Efectúe el fresado con un avance uniforme. Al terminar de fresar, desconecte la herramienta eléctrica. Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere a que la fresa se haya detenido por completo. Vuelva a apretar los tornillos de sujeción 17 y retire el vástago centrador 18 del alojamiento del útil. Fresado Seleccione una fresa con un diámetro menor al diámetro interior del casquillo copiador. Asiente el casquillo copiador de la herramienta eléctrica contra la plantilla 14. Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador sobresaliente, a lo largo de la plantilla, ejerciendo una presión lateral leve. Observación: Puesto que el casquillo copiador sobresale de la placa, es necesario que la plantilla tenga un espesor mínimo de 8 mm. Fresado con casquillo copiador El casquillo copiador 14 permite fresar contornos sobre la pieza de trabajo de acuerdo a un patrón o plantilla. Inserción del casquillo copiador 14 (ver figura H ) Afloje los cuatro tornillos de cabeza cilíndrica situados en la parte inferior de la placa de deslizamiento 6, y retírela. Monte el anillo de goma 15, y a continuación el casquillo copiador 14 en la placa de deslizamiento redonda 16, según se muestra en la figura. Fije la placa de deslizamiento redonda 16 a la placa base 7 con los tornillos de cabeza plana suministrados. Ajuste/centrado del casquillo copiador (ver figura I ) Para que la fresa y el casquillo copiador queden concéntricos, es posible centrar el casquillo copiador con la placa de deslizamiento. Afloje aprox. 2 vueltas los tornillos de sujeción 17 para conseguir que la placa de deslizamiento 16 pueda moverse libremente. Inserte el vástago centrador 18 en el alojamiento del útil según se muestra en la figura. Apriete a mano la tuerca tensora de manera que el vástago centrador pueda desplazarse todavía. Haga que el vástago centrador 18 y el casquillo copiador 14 queden concéntricos desplazando ligeramente la placa de deslizamiento 16. 32 | Español Fresado de cantos lisos o perfilados (ver figura K ) Al fresar cantos lisos o perfilados, sin el tope paralelo, es necesario que el útil de fresar esté dotado de un vástago guía o rodamiento de bolas. Aproxime lateralmente contra la pieza, la herramienta eléctrica, hasta lograr que la espiga o rodamiento guía de la fresa asiente contra el canto a trabajar. Guíe la herramienta eléctrica a lo largo del canto de la pieza cuidando no ladearla respecto a la base de asiento. Una presión lateral excesiva puede llegar a dañar el canto de la pieza. Fresado con tope paralelo (ver figura L ) Sujete el tope paralelo a la bandeja base de fresadora 20 con el tornillo moleteado 19. Ajuste la separación deseada del tope paralelo 21 con el tornillo de mariposa. Guíe la herramienta eléctrica a lo largo del canto de la pieza con un avance uniforme, ejerciendo una leve presión lateral contra el tope paralelo 20. 2 609 140 541 • 22.1.08 2 609 140 541.book Seite 33 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 Fresado con dispositivo de guiado (ver figura M ) El dispositivo de guiado 22 sirve para fresar cantos con fresas que no estén dotadas con un vástago o rodamiento de guía. Sujete el dispositivo de guiado 22 a la bandeja base de fresadora con el tornillo moleteado 19. Guíe la herramienta eléctrica con un avance uniforme a lo largo del canto de la pieza de trabajo. Separación lateral Para variar la penetración lateral en el material, es posible ajustar la separación entre el rodillo del dispositivo de guiado y el flanco de la fresa. Afloje el tornillo de mariposa 24, ajuste la separación lateral deseada actuando sobre el tornillo de mariposa 23, y vuelva a apretar el tornillo de mariposa 24. Altura Ajuste la posición vertical del dispositivo de guiado de acuerdo a la fresa utilizada y al grosor de la pieza a trabajar. Afloje el tornillo moleteado 19 del dispositivo de guiado, desplace este último a la posición deseada, y vuelva a apretar el tornillo moleteado. Montaje de la cubierta de la bandeja base (ver figura N ) Retire la palanca de fijación 10 antes de montar la cubierta de la bandeja base 25. Inserte desde arriba la cubierta de la bandeja base 25 en la bandeja base de fresadora 2 y vuelva a montar la palanca de fijación 10, de manera que al cerrar la misma, la unidad de accionamiento 1 quede firmemente sujeta en la bandeja base de fresadora. Fresado con bandeja base inclinable (ver figuras O – Q ) La bandeja base inclinable 26 es especialmente adecuada para fresar a ras cantos chapados en puntos de difícil acceso, para fresar ángulos especiales, y para biselar cantos. Al fresar cantos con una bandeja base inclinable 26 es necesario que la fresa disponga de una espiga o rodamiento de guía. El montaje de la bandeja base inclinable se realiza siguiendo las mismas instrucciones de montaje de la bandeja base de fresadora 2. 2 609 140 541 • 22.1.08 Para obtener ángulos exactos, la bandeja base inclinable 26 dispone de muescas de retención en saltos de 7,5°. El campo total de ajuste es de 75°; la bandeja base inclinable puede girarse 45° hacia delante y 30° hacia atrás. Para ajustar el ángulo, afloje ambos tornillos de mariposa 27. Ajuste el ángulo deseado según la escala 28 y vuelva a apretar los tornillos de mariposa 27. Fresado con placa de deslizamiento con empuñadura y adaptador para aspiración (ver figura R ) En lugar de la placa de deslizamiento 6 puede montarse la placa de deslizamiento 32, la cual, además de disponer de una empuñadura adicional 29 permite conectar un equipo de aspiración. Afloje los cuatro tornillos de cabeza cilíndrica situados en la parte inferior de la placa de deslizamiento 6, y retírela. Fije la placa de deslizamiento 32 a la placa base, según figura, con los tornillos de cabeza plana suministrados. Para conectar un equipo de aspiración, fije el adaptador para aspiración 31 a la placa de deslizamiento 32 con los dos tornillos. Conecte una manguera de aspiración de un diámetro 19/ 35 mm al adaptador para aspiración 31. Para que la aspiración sea óptima, se recomienda limpiar periódicamente el adaptador para aspiración 31. Al trabajar cantos, emplear adicionalmente la caperuza de aspiración 30. Monte ésta según se muestra en la figura. Para trabajar superficies planas y lisas, desmonte la caperuza de aspiración 30. El aparato puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch con conexión automática a distancia. Éste se pone en marcha automáticamente al conectar el aparato. El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar. En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador especial. Español | 33 2 609 140 541.book Seite 34 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08 Mantenimiento y limpieza ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. ■ Siempre mantener limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art. de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. Av. Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Reservado el derecho de modificaciones 34 | Español 2 609 140 541 • 22.1.08