Groupe Brandt DHD787Z El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:31 Page 1

La página se está cargando ...

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-

mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en

matière ininflammable). Si votre gaine est infé-

rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

125

150

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sor

tie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs.

(Voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon.)

••

fig. 1

fig. 2

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit

d'évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation

mécanique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:31 Page 7

La página se está cargando ...

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig. 3).

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles

soient visibles (B/fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(C/fig. 3) sur le déflecteur de fumée (A/fig. 3)

avec les deux vis (F/fig. 3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et

l’emboîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non

livrée). Limiter au maximum le nombre de

coude et la longueur de la gaine. Dans le cas

où la hotte fonctionne en évacuation extérieu-

re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais

suffisante pour éviter de mettre la pièce en

dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 11

La página se está cargando ...

13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

DEMARRAGE DE LA HOTTE

••

CHANGEMENT DE VITESSE

••

ARRET DE LA HOTTE

••

Effectuez un appui sur n’importe quelle touche pour allumer le clavier de commande.

Un appui sur la touche permet de démarrer la hotte en vitesse 1.

Un appui sur la touche permet de démarrer la hotte en vitesse 2.

Pour les vitesses

- et , effectuez la même procédure.

Pour arrêter le fonctionnement de la hotte, effectuez un appui sur la touche pendant

2 secondes. Les touches de vitesse s’éteignent.

Après avoir démarrer la hotte, vous pouvez modifier la vitesse d’aspiration en appuyant sur la

touche désirée.

(Ex. : vous êtes en vitesse

. Un appui sur

permet de passer en vitesse 4 d’aspiration.

La touche s’allume).

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 13

14

ARRET DIFFERE

••

VERROUILLAGE DU CLAVIER

••

ECLAIRAGE

••

A la fin d’une cuisson, vous pouvez sélectionner la touche pour arrêter votre hotte. Cette

fonction permet de maintenir l’aspiration pendant 10 minutes à la vitesse sélectionnée.

Pour annuler l’arrêt différé, effectuez un appui sur la même touche, la fonction différé est

stoppée.

Un appui bref sur la touche permet d’allumer l’éclairage halogène de votre hotte.

Pour éteindre l’éclairage halogène, un appui sur la touche . L’éclairage s’éteint ainsi que la

touche.

Lors du nettoyage votre hotte, vous pouvez verrouiller le clavier de commande en appuyant sur

la touche pendant 5 secondes. La touche reste allumée.

Pour déverrouiller votre clavier, effectuez la même opération. La touche s’éteint.

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 14

La página se está cargando ...

16

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

MODE EVACUATION

••

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez la configurer en mode évacuation:

Appui simultané sur et . Les touches sont allumées.

Dans le cas où et sont allumés: votre hotte est en configuration EVACUATION.

Validez en appuyant sur .

Dans le cas où et sont allumés: effectuez un appui sur .

Les touches et s’allument. Validez en appuyant sur .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 16

17

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

SATURATION FILTRE A CHARBON

••

Lorsque votre hotte est en mode recyclage, le voyant est allumé, il indique qu’il faut changer

le filtre à charbon (nous vous conseillons de remplacer vos filtres tous les 6 mois).

Pour éteindre le voyant , effectuez un appui sur la touche . Le voyant s’éteint.

AUTO STOP VENTILATEUR

••

AUTO STOP ECLAIRAGE

••

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte, celle-ci s’arrêtera au terme de 9 heures de

fonctionnement. La hotte passe en mode ARRET.

Si vous oubliez d’éteindre la lumière, celle-ci s’éteindra au terme de 9 heures de fonctionnement.

SATURATION FILTRE CASSETTE

••

Lorsque le voyant clignote, il indique que les filtres cassettes doivent être nettoyés (voir

chapitre “Nettoyage.filtre cassette”).

Appuyez sur pour déverrouiller la fonction “saturation”. Le voyant s’éteint.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 17

La página se está cargando ...

20

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREILFR

Filtre cassette

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

••

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Ce filtre retient les vapeurs gras-

ses et les poussières. Il est l’élé-

ment assurant une part importan-

te de l’efficacité de votre hotte.

Dans le cas de taches persis-

tantes, utilisez une crème non

abrasive, puis rincez à l’eau

claire.

Enveloppe et

accessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss

mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss

oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez exclu-

sivement des nettoyants ména-

gers du commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau claire et

essuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs et

doit être changé au moins tous

les ans en fonction de votre

utilisation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la

référence indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur

de la hotte) et notez la date de

changement.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez abondam-

ment et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans votre lave-

vaisselle en position verticale

((nnee

ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc ddee llaa

vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouuvveerrttss eenn

aarrggeenntt))..

EENNTTRREETTIIEENN......

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien

Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo-

tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss

aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

AA UUTTIILLIISSEERR

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 20

La página se está cargando ...

28

2 / INSTALLATION DES GERÄTSDE

BENUTZUNG NACH DEM

ABZUGSPRINZIP

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann mit einem

Abzugsschacht (Mindest-Ø 125 mm, emailliert,

aus Aluminium, Schlauch oder aus

unbrennbarem Material) daran angeschlossen

werden. Wenn der Schachtquerschnitt unter

125 mm beträgt,

uunnbbeeddiinnggtt zzuumm UUmmllaauuffpprriinnzziipp

üübbeerrggeehheenn..

••

BENUTZUNG NACH DEM

UMLAUFPRINZIP

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch nach dem

Umlaufprinzip betrieben werden.

In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter

eingesetzt werden, das die Gerüche bindet.

(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters).

••

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz

getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube

angegebenen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich

an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube mit dem Abzugsprinzip betrieben wird, das Gerät an kein

Abzugsrohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte

mechanische Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 28

La página se está cargando ...

37

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE

ABZUGSMODUS

••

Wenn die Dunstabzugshaube einen äusseren Abzug hat, kann sie für das Abzugsprinzip

konfiguriert werden:

Gleichzeitiges Drücken auf und . Die Tasten leuchten auf.

Wenn und aufleuchten: Die Dunstabzugshaube befindet sich im ABZUGSMODUS.

Bestätigung durch Drücken auf .

Wenn und aufleuchten: ein Druck auf .

Die Tasten und leuchten auf. Durch Drücken auf bestätigen.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:33 Page 37

La página se está cargando ...

44

FR 02

DE 23

EN 44

ES 65

IT 86

NL 107

PT

128

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for you.

Their quality, design, features and technological advances make them

exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood will blend harmoniously into your kitchen and

will perfectly combine extraction performance and ease of use. We wanted

to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

product line, you will also find a wide range of ovens,

microwaves, hobs, cookers, dishwashers and fridges that you can

coordinate with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood.

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with regard to

our products, our after-sales service department is at your disposal and

ready to listen in order to respond to all of your questions and suggestions

(contact information at the end of this booklet).

Visit our website

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr.

.ccoomm

, where you will find our

latest innovations as well as useful and complementary information.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

SSeettttiinngg NNeeww VVaalluueess

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:33 Page 44

La página se está cargando ...

49

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet t

o the exter

ior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using

a flue (minimum diameter 125 mm enamelled, or

made of aluminium, flexible or fireproof material).

If your flue is less than 125 mm in diameter,

yyoouu

mmuusstt uussee tthhee rreeccyycclliinngg ccoonnffiigguurraattiioonn..

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filtre.)

••

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas

exhaust duct (boiler, ventilation shaft, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:33 Page 49

La página se está cargando ...

55

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

STARTING THE HOOD

••

CHANGING THE SPEED

••

STOPPING THE HOOD

••

Pressing the button starts the hood at speed 1.

Pressing the button starts the hood at speed 2.

For speeds

- and , perform the same steps.

To stop the hood, press the button for 2 seconds. The lighted speed buttons go out.

After starting the hood, you can change the suction speed by pressing the appropriate button.

(Eg.: The hood is on speed

. Pressing

switches it to suction speed 4.

The button lights up).

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 55

56

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

DELAYED STOP

••

LOCKING THE CONTROL PANEL

••

LIGHT

••

When you finish cooking, you can select the button to stop your hood. This function allows

you to keep the fan on for 10 minutes at the selected speed.

To cancel the delayed stop, press the same button and the delayed stop is cancelled.

Pressing the button briefly turns on your hood’s halogen light.

To turn off the halogen light, press the button. Both the light and the button will go out.

When cleaning your hood, you can lock the control panel by pressing the button for

5 seconds. The button stays lit.

To unlock the control panel, do the same thing. The button goes out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 56

57

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

RECIRCULATION MODE

••

If your hood is in recirculation mode and you want to use carbon filters: When using them you

can configure the hood in recirculation mode.

Keep your finger pressed at the same time on and . The buttons light up.

To configure it for recirculation mode, press to see the and

buttons light up.

Confirm the configuration by pressing . The indicators go out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 57

58

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

EXTRACTION MODE

••

If your hood is connected to an external outlet, you can configure it for extraction mode:

Press and simultaneously. The buttons light up.

When and are lit: your hood is configured for EXTRACTION.

Press to confirm.

When and are lit: press .

The and buttons light up. Confirm by pressing .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 58

59

3 / USING YOUR APPLIANCE EN

SATURATED CARBON FILTER

••

When your hood is in recirculation mode and the indicator is lit, it means you need to

change the carbon filter (we recommend that you replace the filters every 6 months).

To turn off the indicator , press the button. The indicator goes out.

AUTO STOP FAN

••

AUTO STOP LIGHTING

••

If you forget to turn off your hood, it will stop after nine hours of use. The hood switches to OFF

mode.

If your forget to turn off the light, it will go out after nine hours of use.

SATURATED FILTER CARTRIDGE

••

When the indicator flashes, it means the filter cartridges must be cleaned (see chapter

"Cleaning the filter cartridge”).

Press to unlock the “saturation” function. The indicator goes out.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 59

60

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

Warning

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good

performance and durability.

Warning

Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.

Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

fig. 3

CLEANING THE FILTER

CARTRIDGES

They must be cleaned after approximately

30 hours of use or at least once a month.

These filtres can be cleaned in a vertical

position in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent.

Rinse and dry them thoroughly before

returning them to the hood.

••

Dismantling the filtre cartridge

— Push the integrated handle on the filter

cartridge (fig.1).

— Tip the filter cartridge downward (fig.2).

••

CHANGING THE CARBON

FILTER

Replace it after approximately 120 hours of

use.

— Remove the filter cartridges (fig. 3).

— Place the carbon filter on the filter cartridge

on the inside of the hood.

— Pull the two fastener clips over each side of

the filter cartridge.

— Repeat these steps for all the filter

cartridges.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 60

La página se está cargando ...

65

FR 02

DE 23

EN 44

ES 65

IT 86

NL 107

PT

128

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de comprar una campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos darle

las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva

generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su

desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes

de nuestro saber.

Su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía en su

cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso.

Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH,,

una amplia

selección de hornos, hornos microondas, placas de cocción, lavavajillas y

frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana

extractora.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de

satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos,

está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas

o sugerencias (vea la dirección al final del manual).

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y

adicionales.

DDEE D

DIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con

los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y

utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 65

66

ÍNDICEES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad

____________________________________

67

• Protección del medio ambiente

_______________________________

68

• Descripción del aparato

_____________________________________

69

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

70

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

70

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

71

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

72

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior __________________________________ 73

º Reciclaje ___________________________________________ 74

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

75

••

Puesta en marcha de la campana

_____________________________

76

••

Parada de la campana

______________________________________

76

••

Cambio de velocidad

_______________________________________

76

••

Parada diferida

____________________________________________

77

••

Iluminación

________________________________________________

77

••

Bloqueo de los mandos

_____________________________________

77

••

Modo reciclaje

_____________________________________________

78

••

Modo evacuación __________________________________________ 79

••

Saturación del filtro modular _________________________________ 80

••

Saturación del filtro de carbono ______________________________ 80

••

Auto stop ventilador ________________________________________ 80

••

Auto stop iluminación

_______________________________________

80

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

_____________________________

81

••

Cambio del filtro de carbono _________________________________ 81

••

Limpieza de la superficie exterior _____________________________ 82

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

82

••

Cuidado de su aparato

______________________________________

83

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 84

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

85

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 66

67

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

——

Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en sus domicilios.

——

Este aparato debe ser utilizado por adultos.

Tenga cuidado de que los niños no lo toquen

y lo utilicen como un juguete. Asegúrese de

que no manipulen los mandos del aparato.

——

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un

ejemplar.

——

Su aparato está destinado a un uso

doméstico normal. No lo utilice con fines

comerciales o industriales o con otros fines

que no sean aquellos para los que ha sido

diseñado.

——

No modifique o intente modificar las

características del aparato. Podría suponer

un peligro par usted.

——

Las reparaciones deben ser realizadas

exclusivamente por un especialista autorizado.

——

Desconecte siempre la campana extractora

antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

——

Ventile adecuadamente la habitación si la

campana funciona al mismo tiempo que otros

aparatos alimentados con una fuente de

energía que no sea la electricidad. Ello es

para que la campana no aspire los gases de

combustión.

——

No se puede flambear alimentos o tener

encendidos los fuegos de gas sin ningún

recipiente bajo la campana (las llamas

aspiradas podrían deteriorar el aparato).

——

Cuando esté friendo debajo del aparato,

deberá vigilarlo constantemente. Los aceites

y grasas calentadas hasta una alta

temperatura pueden coger fuego.

——

Respete la frecuencia de limpieza y cambio

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa podría provocar un incendio.

——

No puede funcionar encima de un fuego a

base de combustible (madera, carbón).

——

No utilice aparatos de vapor o a alta presión

para limpiar el aparato (exigencias relativas a

la seguridad eléctrica).

——

Con el objetivo de mejorar siempre

nuestros productos, nos reservamos el

derecho de aplicar modificaciones a sus

características técnicas, funcionales o

estéticas, provocadas por los avances

técnicos.

——

Para que pueda encontrar fácilmente las

referencias de su aparato, le aconsejamos

que las anote en la página “Servicio Técnico y

Servicio al Consumidor”. (Esta página

también le explica dónde encontrarlas en el

aparato.)

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

Este aparato no está previsto para ser

utilizado por personas (incluidos niños) que

tengan reducidas sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales, o por personas sin

ninguna experiencia o conocimiento, salvo

que haya una persona responsable de su

seguridad que les supervise o les dé

instrucciones previas sobre la utilización

del aparato.

Atención

Cuando se trate de una cocina

calentada con un aparato conectado a una

chimenea (ej.: estufa), hay que instalar la

campana en modo reciclaje. No utilice la

campana sin los filtros modulares.

Se debe prever una ventilación adecuada

del local cuando se utilice una campana

extractora de cocina al mismo tiempo que

otros aparatos que funcionen con gas u

otro combustible. Prever un detector de CO

en la habitación para evitar cualquier

peligro de emanación tóxica. Esta

advertencia no se aplica a los aparatos que

sólo envían aire a la habitación.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 67

68

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

Atención

La instalación debe ser realizada exclusivamente por instaladores y técnicos

cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su

reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores

municipales previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos.

Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en

las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE

sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento

o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de

aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 68

69

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

900/1200 mm

500 mm

144 mm

360 mm

678 mm

1134 mm

638 mm

114 mm

B

C

D

A

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 69

70

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el exterior

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante

un conducto de evacuación (mínimo

Ø 125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o

de un material no inflamable). Si su conducto

tiene un diámetro inferior a 125 mm,

ddeebbeerráá

ppaassaarr oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

RECICLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la

posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono

activo que retendrá los olores.

(Ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono.)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de

características que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de

evacuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilación

mecánica controlada).

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción

eléctrica, de gas o mixta.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 70

71

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

Atención

Este aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF de

3 conductores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y

tierra). Debe ir conectado a la red 220-240 V

monofásica por medio de un enchufe

normalizado CEI 60083 que deberá quedar

accesible una vez realizada la instalación,

de acuerdo con las normas de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad en

caso de producirse un accidente debido a

una toma de tierra inexistente o incorrecta.

El fusible de la instalación deberá ser de 10

ó 16 A. Si el cable de alimentación

estuviera dañado, llame al servicio técnico

para evitar cualquier peligro.

Atención

Si necesita modificar la instalación

eléctrica de su habitación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista

cualificado.

Atención

Si la campana tiene cualquier

anomalía, desconecte el aparato o quite el

fusible correspondiente a la línea de

conexión del aparato.

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar

desconectado de la red eléctrica y los

fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes

de colocar el aparato en el mueble.

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:34 Page 71

72

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

Consejo

Regule la altura y el nivel manipulando

los tornillos de regulación “G” y bloquee

después la campana contra la pared

apretando los tornillos “H”.

MONTAJE DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

Atención

La instalación debe ser conforme a las

normativas vigentes para la ventilación de

los locales. En Francia, dichas normativas

vienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB.

En particular, el aire evacuado no deberá ser

enviado a un conducto empleado para

evacuar humos de aparatos que utilicen gas

u otro combustible. Los conductos en

desuso sólo pueden ser utilizados con el

acuerdo de un especialista competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y

la parte más baja de la campana debe ser de

70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada

bajo la campana indicaran una distancia mayor

que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en

cuenta.

— Trace una marca horizontal a una distancia

mínima de 70 cm de la zona de cocción.(A/fig.1).

— Trace una raya vertical (B/fig.1)en la pared,

centrada con respecto a la placa de cocción y

que baje desde el techo hasta la marca

horizontal precedente (A).

— Coloque la plantilla C1 (fig.1)contra la pared,

superponiendo la marca que representa el eje

de la campana sobre la raya vertical B (fig.1)

antes trazada .

— Coloque el soporte de chimenea F (fig. 1)

apoyándolo contra el techo y trace las marcas

en el eje B.

— Taladre los 6 orificios. Introduzca las 6 clavijas.

— Atornille las dos escuadras E.

— Enganche la campana extractora por los

recortes rectangulares a las 2 escuadras (fig. 2).

El tamaño de los recortes le permite ajustarla a

la derecha o a la izquierda.

••

=

> 70 cm

x 2

fig. 1

B

C

D

E

A

F

B

A

B

fig. 2

G

H

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 72

73

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

=

MONTAJE DE CHIMENEA

••

Evacuación exterior

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo (fig. 1).

— Monte la válvula de retención en la salida del

motor (fig. 2). Esta válvula de retención permite

obstruir la entrada de aire procedente del

exterior.

— Si el diámetro del conducto tiene 125 mm,

utilice el adaptador que se suministra (fig. 3).

Si su conducto tiene menos de 125 mm, es

obligatorio que conecte la campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto en la salida

del motor (fig. 4).

— Prepare su chimenea telescópica teniendo

cuidado de disimular las aberturas (fig. 4).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo

posible.

— Fije la parte superior de la chimenea

(B/fig. 4)al soporte metálico de la chimenea

(A/fig. 4)con los dos tornillos (G /fig. 4).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSooppoorrttee ddee cchhiimmeenneeaa

CCoonndduuccttoo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

SSaalliiddaa mmoottoorr

F

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

G

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 73

74

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

••

Reciclaje

— Quite la válvula de retención (fig. 1).

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo(fig. 2). Tenga cuidado de que el

deflector quede centrado con respecto al trazo

vertical hecho en la pared (fig. 2).

— Encaje un extremo del conducto en el

deflector y el otro extremo en la salida motor

(fig. 3).

— Prepare la chimenea teniendo cuidado de

colocar las aberturas hacia abajo para que estén

visibles (B/fig. 3).

— Fije la parte superior de la chimenea

(C/fig. 3)en el deflector de humo (A/fig. 3)con los

dos tornillos (F/fig. 3).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

Consejo

Para conseguir una utilización óptima

del aparato, le aconsejamos que lo conecte a

un conducto de 150 mm de diámetro (no

incluido). Limite al máximo el número de

codos y la longitud del conducto. Si la

campana funciona en evacuación exterior, es

conveniente asegurarse de que llegue aire

suficiente para que no se cree depresión en la

habitación.

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee hhuummoo

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

SSooppoorrttee mmoottoorr

AAbbeerrttuurraass

fig. 1

=

fig. 2

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

F

fig. 3

A

B

D

E

F

C

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 74

75

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

Marcha/Parada-Velocidad 1

A

B

C

D

Velocidad 2

Velocidad 4

Velocidad 3

A B C

Boost

E

F

G

Parada diferida

Iluminación

D E F G

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 75

76

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

PUESTA EN MARCHA DE LA CAMPANA

••

CAMBIO DE VELOCIDAD

••

PARADA DE LA CAMPANA

••

Pulsando el mando se pone en marcha la campana en velocidad 1.

Pulsando el mando se pone en marcha la campana en velocidad 2.

Haga lo mismo para las velocidades

- y .

Para detener el funcionamiento de la campana, pulse el mando 2 segundos. Se apagarán

los mandos de velocidad.

Una vez que haya puesto en marcha la campana, puede modificar la velocidad de aspiración

pulsando el mando que desee.

(Ej.: Está en velocidad

. Pulsando una vez

podrá pasar a la velocidad 4 de aspiración.

Se enciende el mando .)

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 76

77

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

PARADA DIFERIDA

••

BLOQUEO DE LOS MANDOS

••

ILUMINACIÓN

••

Al finalizar la cocción, puede seleccionar el mando para detener la campana. Esta función

permite mantener la aspiración durante 10 minutos a la velocidad seleccionada.

Para anular la parada diferida, pulse el mismo mando y se detendrá la función diferida.

Pulsando brevemente el mando se enciende la iluminación halógena de la campana.

Se apaga la iluminación y el mando .

Cuando limpie la campana, puede dejar bloqueados los mandos manteniendo pulsado el mando

durante 5 segundos. El mando queda encendido.

Para desbloquear los mandos, repita la misma acción. El mando se apaga.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 77

78

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

MODO RECICLAJE

••

Si la campana está en reciclaje y utiliza filtros de carbono. Cuando la esté utilizando, puede

configurar la campana en modo reciclaje.

Mantenga pulsados al mismo tiempo durante un momento y . Los mandos se

encienden.

Para configurarlo en modo reciclaje, pulse para tener encendidos los mandos y

.

Valide la configuración pulsando . Se apagan los pilotos.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 78

79

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

MODO EVACUACIÓN

••

Si su campana tiene una evacuación exterior, puede configurarla en modo evacuación:

Pulsar al mismo tiempo y . Los mandos están encendidos.

Si y están encendidos: su campana está en configuración EVACUACIÓN.

Valídelo pulsando .

Si y están encendidos: pulse .

Se encienden los mandos y Valídelo pulsando .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 79

80

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

SATURACIÓN DEL FILTRO DE CARBONO

••

Cuando la campana está en modo reciclaje, si el piloto está encendido quiere decir que hay

que cambiar el filtro de carbono (le aconsejamos que cambie los filtros cada 6 meses).

Para apagar el piloto , pulse el mando . Se apaga el piloto.

AUTO STOP VENTILADOR

••

AUTO STOP ILUMINACIÓN

••

Si se olvida de apagar la campana, ésta se apagará al cabo de 9 horas de funcionamiento. La

campana pasa a modo PARADA.

Si se olvida de apagar la luz, ésta se apagará al cabo de 9 horas de funcionamiento.

SATURACIÓN DEL FILTRO MODULAR

••

Cuando el piloto parpadea, está indicando que hay que limpiar los filtros (ver capítulo

“Limpieza.filtro modular”).

Pulse para desbloquear la función “saturación”. Se apaga el piloto .

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 80

81

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y

duración.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

fig. 3

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el

lavavajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un

detergente suave. Aclárelos y séquelos con

cuidado antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

— Presione la empuñadura integrada del filtro

modular (fig.1).

— Gire el filtro hacia abajo (fig.2).

••

CAMBIO DEL FILTRO DE

CARBONO

Cámbielo cada 120 horas de utilización

aproximadamente.

—Quite los filtros modulares (fig. 3).

— Coloque los filtros de carbono en el módulo

en el lado interior de la campana.

— Encaje las 2 varillas de sujeción a ambos

lados del filtro modular.

— Repita esta operación con todos los filtros

modulares.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 81

82

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATOES

CAMBIO DE BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

— Quite la tulipa (fig. 1).

— Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

— Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 82

83

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Filtro modular

CUIDADO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

El filtro retiene los vapores

grasos y el polvo. Este elemento

garantiza una parte importante

de la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Carcasa y

accesorios

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss

mmeettáálliiccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo

cceeppiillllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Filtro carbono activo

Para limpiar el chasis y ojo de

buey de iluminación, utilice

exclusivamente productos de

limpieza del comercio diluidos en

agua, aclare después con agua y

seque con un trapo suave.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez

al año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha del

cambio.

Límpielo con un producto de

limpieza del comercio, aclárelo

abundantemente y séquelo. La

limpieza se puede efectuar en el

lavavajillas, en posición vertical

((nnoo lloo ppoonnggaa eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa

vvaajjiillllaa ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee

ppllaattaa))..

CCUUIIDDAADDOO......

¿¿QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR ??

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza

Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de

aparatos electrodomésticos y cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con una línea de productos

accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 83

84

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTOES

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y vapor de

agua producidos.

• la cocina está suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no está gastado (campana

en versión reciclaje).

La campana no funciona...

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSÍÍNNTTOOMMAASS

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 84

85

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 85

86

FR 02

DE 23

EN 44

ES 65

IT 86

NL 107

PT

128

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e vi ringraziamo per la

vostra scelta.

Le nostre équipe di ricerca hanno concepito per voi questa nuova

generazione di apparecchi che, per qualità, estetica, funzioni ed evoluzioni

tecnologiche costituiscono prodotti d’eccezione, rivelatori del nostro savoir-

faire.

La vostra nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

s’inserisce armoniosamente nella

vostra cucina e coniuga perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’utilizzazione. Abbiamo voluto offrirvi un prodotto d’eccellenza.

Nella gamma dei prodotti

DDEE DDIIEETTRRIICCHH,,

troverete anche una vasta scelta di

forni, forni a microonde, piani cottura, di cucine a gas, lavastoviglie e frigoriferi

che potrete coordinare alla vostra nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH..

Nella costante preoccupazione di soddisfare al meglio le vostre esigenze nei

confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è ovviamente a

vostra disposizione per rispondere a qualsiasi domanda e per ascoltare i

suggerimenti (indirizzi e numeri in fondo al libretto).

Collegatevi al nostro sito internet

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer

r..ccoomm

sul

quale troverete le nostre ultime innovazioni così come alcune informazioni

utili e complementari.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

II nnuuoovvii ooggggeettttii ddii vvaalloorree

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le

modifiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere

con attenzione la guida d’installazione e di utilizzo per prendere dimestichezza più

rapidamente col suo funzionamento.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 86

La página se está cargando ...

91

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO IT

UTILIZZO IN VERSIONE

EVACUAZIONE

Con uscita v

erso l’ester

no

(Fig. 1)

La cappa può essere collegata a quest’ultima

mediante un condotto di evacuazione (minimo

Ø 125 mm, smaltato ,di alluminio, flessibile o di

materia non infiammabile). Se il condotto è

inferiore a 125 mm di diametro,

ppaassssaarree

oobbbblliiggaattoorriiaammeennttee aallllaa mmooddaalliittàà rriicciirrccoolloo

iinntteerrnnoo..

••

UTILIZZO IN VERSIONE

RICIRCOLO INTERNO

Senza uscita verso l’esterno

(Fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di

funzionare in modalità ricircolo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbone

attivo che tratterrà gli odori.

(Vedere Capitolo 4: Sostituzione del filtro

carbone.)

••

- L’apparecchio deve essere scollegato durante l’installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

all’interno della cappa.

- Se l’impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo

apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in modalità evacuazione, non colleghi l’apparecchio ad un condotto

d’evacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione

meccanica.

- In qualsiasi caso il condotto d’evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico,

a gas o misto.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:35 Page 91

La página se está cargando ...

97

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO IT

ACCENSIONE DELLA CAPPA

••

MODIFICA DELLA VELOCITÀ

••

SPEGNIMENTO DELLA CAPPA

••

Premendo una volta il tasto la cappa si accende a velocità 1.

Premendo una volta il tasto la cappa si accende a velocità 2.

Per le velocità

- e , rispettare la stessa procedura.

Per spegnere la cappa, premere una volta il tasto per 2 secondi. I tasti delle velocità si

spengono.

Dopo avere acceso la cappa, è possibile modificare la velocità di aspirazione premendo il tasto

desiderato.

(Es.: la velocità è

. Premendo

è si può passare alla velocità di aspirazione 4.

Il tasto è acceso.)

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 97

98

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIOIT

SPEGNIMENTO RITARDATO

••

PROTEZIONE DELLA TASTIERA

••

ILLUMINAZIONE

••

Alla fine della cottura, è possibile selezionare il tasto per spegnere la cappa. Lo spegnimento

ritardato permette di mantenere l'aspirazione per 10 minuti alla velocità selezionata.

Per annullare lo spegnimento ritardato, premere una volta lo stesso tasto: lo spegnimento

ritardato è annullato.

Premendo brevemente il tasto si può accendere la lampada alogena della cappa.

Per spegnere la lampada alogena, premere il tasto . La lampada si spegne insieme al tasto.

Quando pulite la cappa, potete proteggere la tastiera di comando premendo il tasto per

5 secondi. Il tasto resta acceso.

Per sbloccare la tastiera, effettuare la stessa operazione. Il tasto si spegne.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 98

99

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO IT

MODALITÀ RICIRCOLO INTERNO

••

Se la cappa è in ricircolo interno e si utilizzano dei filtri a carbone. Durante l'utilizzo, è possibile

configurare la cappa in modalità ricircolo interno.

Premere a lungo e contemporaneamente e . I tasti si accendono.

Per configurare in modalità ricircolo interno, premere una volta per accendere i tasti

e

.

Confermare la configurazione premendo . Le spie si spengono.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 99

La página se está cargando ...

101

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO IT

SATURAZIONE FILTRO A CARBONE

••

Quando la cappa è in modalità ricircolo interno, la spia è accesa e indica che bisogna

sostituire il filtro a carbone (consigliamo di sostituire i filtri ogni 6 mesi).

Per spegnere la spia , premere una volta il tasto . La spia si spegne.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO VENTILATORE

••

SPEGNIMENTO AUTOMATICO ILLUMINAZIONE

••

Se dimenticate di spegnere la cappa, questa si spegnerà automaticamente dopo 9 ore di

funzionamento. La cappa passa in modalità ARRESTO.

Se dimenticate di spegnere la luce, questa si spegnerà automaticamente dopo 9 ore di

funzionamento.

SATURAZIONE FILTRO CASSETTA

••

Quando la spia lampeggia, segnala che i filtri cassette devono essere puliti (vedi capitolo

“Pulizia filtro cassetta”).

Premere per sbloccare la funzione “saturazione”. La spia si spegne.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 101

La página se está cargando ...

104

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIOIT

Filtro cassetta

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure

azionando l’interruttore.

Questo filtro trattiene i vapori

grassi e la polvere. E’ l’elemento

principale che garantisce

l’efficacia della vostra cappa.

In caso di macchie persistenti,

utilizzare una crema non abrasiva

e risciacquare con acqua

corrente.

Copertura e

accessori

NNoonn uuttiilliizzzzaarree mmaaii ssppuuggnnee

mmeettaalllliicchhee,, pprrooddoottttii aabbrraassiivvii oo

ssppaazzzzoollee ttrrooppppoo dduurree..

Filtro in carbone attivo

Per pulire le parti metalliche e

l’oblò di illuminazione utilizzare

esclusivamente detergenti per uso

domestico in commercio diluiti in

acqua, sciacquare con acqua

corrente e asciugare con un panno

morbido.

Questo filtro trattiene gli odori e

deve essere sostituito almeno

ogni anno in funzione dell’utilizzo.

Ordinare questi filtri presso il

rivenditore di fiducia (riportando il

codice indicato sulla targhetta

situata all’interno della cappa) e

annotare la data di sostituzione.

Con un detergente per uso

domestico in commercio,

risciacquate poi abbondantemente

ed asciugate. Questa pulizia può

essere effettuata in lavastoviglie in

posizione verticale

((nnoonn mmeetttteerree aa

ccoonnttaattttoo ccoonn ssttoovviigglliiee ssppoorrcchhee oo

ccoonn ppoossaattee dd’’ aarrggeennttoo))..

MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE......

CCOOMMEE PPRROOCCEEDDEERREE ??

PPRROODDOOTTTTII//AACCCCEESSSSOORRII

DDAA UUTTIILLIIZZZZAARREE

Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di utilizzare i prodotti di manutenzione

Clearit.

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana di

elettrodomestici e cucine.

Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi prodotti e tutta la linea di prodotti

accessori e di consumo.

LL''eessppeerriieennzzaa ddii pprrooffeessssiioonniissttii

aall sseerrvviizziioo ddeeii pprriivvaattii

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 104

La página se está cargando ...

107

FR 02

DE 23

EN 44

ES 65

IT 86

NL 107

PT

128

Geachte klant,

U hebt een afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

aangeschaft. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten

ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en de

technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke

knowhow.

Uw nieuwe afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

kan harmonieus ingepast worden in

uw keuken en combineert perfect de prestatie van het koken en het

gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te

bieden.

In het gamma van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

producten vindt u ook een ruime keuze aan

inbouwovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers en koelkasten,

die u kunt afstemmen op uw nieuwe afzuigkap van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH..

Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aanzien van

onze producten te voldoen. Daarom staat onze klantenservice voor u klaar en

luistert naar u om al uw vragen te beantwoorden of uw suggesties te noteren

(gegevens achter in dit boekje).

Kijk op onze site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeer

r..ccoomm

waar u, naast nuttige

en aanvullende informatie, ook de laatste nieuwigheden kunt vinden.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNiieeuuwwee wwaaaarrddeeoobbjjeecctteenn

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het

recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten

wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig

lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 107

La página se está cargando ...

112

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

GEBRUIK MET AFVOER

U beschikt ov

er een afvoer naar de buitenlucht

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten

met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of van

onontvlambaar materiaal). Indien de diameter

van de buis minder dan 125 mm bedraagt,

bbeenntt

uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr lluucchhttzzuuiivveerriinngg ttee kkiieezzeenn..

••

GEBRUIK MET

LUCHTZUIVERING

U beschikt niet over een afvoer naar de

buitenlucht

(fig. 2)

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering

worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de

geuren filtert.

(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfilter.)

••

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele ingreep.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het

identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het

afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische

ventilatie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:36 Page 112

La página se está cargando ...

117

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

Advies

Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er

kunnen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

Aanzetten/Stop - Snelheid 1

A

B

C

D

Snelheid 2

Snelheid 4

Snelheid 3

A B C

Booster

E

F

G

Uitgesteld stopzetten

Verlichting

D E F G

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 117

118

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

OPSTARTEN VAN DE AFZUIGKAP

••

SNELHEIDSWISSELING

••

STOPZETTEN VAN DE AFZUIGKAP

••

Eén druk op de knop start de afzuigkap in snelheid 1.

Een volgende druk start de afzuigkap in snelheid 2.

Voor de andere snelheden

- en , dezelfde actie uitvoeren.

Om de afzuigkap af te zetten, drukt u 2 seconden op de toets. Het lampje van de

snelheidstoetsen gaat uit.

Na het opstarten van de afzuigkap, kunt u de afzuigsnelheid wijzigen door op de gewenste toets

te drukken.

(Bv.: u bent in snelheid

. Druk op de toets

om tot snelheid 4 over te gaan.

De toets licht op.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 118

119

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

UITGESTELD STOPZETTEN

••

VERGRENDELING VAN DE TOETSEN

••

VERLICHTING

••

Op het einde van de kooktijd, kunt u de toets selecteren om uw afzuigkap stop te zetten.

Deze functie doet de afzuigkap werken aan de gekozen snelheid tijdens 10 minuten.

Om het uitgesteld stopzetten te annuleren drukt u op dezelfde toets en het uitgesteld stopzetten

wordt afgezet.

Even kort drukken op de toets zet de halogene verlichting van uw afzuigkap aan.

Om de halogene verlichting af te zetten, volstaat één druk op de toets . De verlichting en de

toets gaan uit.

Bij het reinigen van de afzuigkap, kunt u de toetsen vergrendelen door 5 seconden op de toets

te drukken.

De toets blijft verlicht. Om de bediening te ontgrendelen gaat u op dezelfde wijze te werk. De

toets gaat uit.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 119

La página se está cargando ...

121

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

AFVOER MODUS

••

Uw afzuigkap werkt met een afvoer naar de buitenlucht, stel deze als volgt in:

gelijktijdig drukken op en . De toetsen zijn verlicht.

Indien en verlicht zijn: uw afvoerkap is in AFVOER modus.

Bevestig de instelling door op knop te drukken.

Indien en verlicht zijn: druk op .

De toetsen en zijn verlicht. Druk op de toets om te bevestigen.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 121

122

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

KOOLFILTER VERZADIGD

••

Als uw afzuigkap in luchtzuivering modus is en het controlelampje is verlicht, geeft het aan

dat de koolfilter vervangen dient te worden (het wordt aanbevolen de filter elke 6 maanden te

vervangen).

Om het lampje uit te zetten drukt u op de toets . Het lampje gaat uit.

AUTO STOP VENTILATOR

••

AUTO STOP VERLICHTING

••

Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat deze automatisch na 9 uur uit. De afzuigkap gaat

naar STOP modus.

Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit automatisch na 9 uur uit.

CASSETTE FILTER VERZADIGD

••

Als het controlelampje knippert, betekent dit dat de filtercassettes gereinigd moeten

worden (zie hoofdstuk "Reiniging filtercassette").

Druk op om de functie "verzadiging" te ontgrendelen. Het lampje gaat uit.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 122

123

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Let op!

Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.

Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede

resultaat en de duurzaamheid.

Let op!

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan

brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.

fig. 3

REINIGING VAN DE FILTER

CASSETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens

één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst.

Gebruik een borstel, warm water en een zacht

reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig

drogen alvorens hen weer terug te zetten in

de afzuigkap.

••

Demontage van de filtercassette

— Druk op de geïntegreerde handgreep van de

filtercassette (fig.1).

— Laat de filtercassette naar beneden

kantelen (fig.2).

••

VERVANGING VAN HET

KOOLFILTER

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.

— Verwijder de filtercassettes (fig. 3).

— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette

aan de binnenzijde van de afzuigkap.

— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant

van de filtercassette.

— Doe deze handeling op alle filtercassettes.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 123

La página se está cargando ...

125

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Filtercassette

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

Dit filter vangt vette damp en stof

op. Dit element is bijzonder

belangrijk voor de

doeltreffendheid van uw

afzuigkap.

In geval er vlekken blijven bestaan

kunt u een niet schurende crème

gebruiken. Met helder water

afspoelen.

Kap en

toebehoren

GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,

sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee

bboorrsstteellss..

Actieve-koolfilter

Om de behuizing van de afzuigkap

en de verlichtingskap te reinigen,

gebruikt u uitsluitend huishoudelijke

reinigingsmiddelen (verdund in

water). Spoel ze vervolgens met

zuiver water af en veeg ze met een

zachte doek droog.

Dit filter houdt geuren tegen en

dient naargelang de intensiteit

van het gebruik van uw afzuigkap

jaarlijks te worden vervangen.

Bestel deze filters bij uw

verkoper (referentie op het

identificatieplaatje aan

binnenzijde van de afzuigkap) en

noteer de vervangingsdatum.

Met een huishoudelijk reinigings-

product. De filtercassette

vervolgens goed afspoelen en

drogen. Het kan rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst

((NNiieett

mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerrbbeesstteekk iinn

aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))..

OONNDDEERRHHOOUUDD......

HHOOEE??

TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN

PPRROODDUUCCTTEENN// AACCCCEESSSSOOIIRREESS

Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u onderhoudsproducten te

gebruiken van Clearit.

Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor het dagelijks onderhoud

van uw huishoudelijke apparaten en uw keukens.

U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoederen.

DDee ddeesskkuunnddiigghheeiidd vvaann pprrooffeessssiioonnaallss iinn

ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 125

La página se está cargando ...

128

FR 02

DE 23

EN 44

ES 65

IT 86

NL 107

PT

128

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e gostaríamos de lhe

agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de

aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e

evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores do

nosso saber-fazer.

O seu novo exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na sua

cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de aspiração com a

facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de

excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente uma

vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos, fornos microondas,

placas de cozinha, máquinas de lavar louça e frigoríficos, que poderá

combinar com o seu novo exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH..

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigências em

relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio ao Consumidor

encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua escuta para responder a

todas as suas perguntas ou sugestões (morada e n.º de telefone no fim deste

guia).

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar

conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeenna

aggeerr..ccoomm

.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNoovvooss oobbjjeeccttooss ddee vvaalloorr

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de

modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua

evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 128

La página se está cargando ...

133

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO PT

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

EVACUAÇÃO

A sua inst

alação possui uma saída para o

exterior

(fig. 1)

O seu exaustor pode ser ligado a esta através de

uma conduta de evacuação (mínimo Ø 125 mm,

esmaltada, em alumínio, flexível ou em matéria

não-inflamável). Se a sua conduta for inferior a

125 mm de diâmetro,

ppaassssee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee

ppaarraa oo mmooddoo rreecciiccllaaggeemm..

••

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

RECICLAGEM

A sua instalação não possui saída para o

exterior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade

de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão

activo que captará os cheiros.

(Ver Capítulo 4: Substituição do filtro de

carvão.)

••

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção.

- Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de

características situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de

evacuação de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação

mecânica controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de

cozinha eléctrica, a gás ou mista.

125

150

fig. 1

fig. 2

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:37 Page 133

La página se está cargando ...

139

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR PT

LIGAÇÃO DO EXAUSTOR

••

MUDANÇA DE VELOCIDADE

••

DESLIGAR O EXAUSTOR

••

Premir o botão permite ligar o exaustor na velocidade 1.

Premir o botão permite ligar o exaustor na velocidade 2.

Para as velocidades

- e , proceda do mesmo modo.

Para desligar o exaustor, prima o botão durante 2 segundos. Os botões da velocidade

desligam-se.

Após ter ligado o exaustor, pode modificar a velocidade de aspiração, premindo o botão

desejado.

(Ex.: Encontra-se na velocidade

. Se premir

, passa para a velocidade 4 de aspiração.

O botão acende-se).

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 139

140

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTORPT

PARAGEM DIFERIDA

••

BLOQUEIO DO TECLADO

••

ILUMINAÇÃO

••

No final de uma cozedura, pode seleccionar o botão para desligar o seu exaustor. Esta

função permite manter a aspiração durante 10 minutos à velocidade seleccionada.

Para anular a paragem diferida, prima o mesmo botão. A função diferida pára.

Prima o botão para ligar a lâmpada de halogéneo do seu exaustor.

Para desligar a iluminação, prima o botão . A iluminação desliga-se, bem como o botão.

Durante a limpeza do seu exaustor, pode bloquear o teclado de comandos, premindo o botão

durante 5 segundos.

O botão permanece ligado. Para desbloquear o seu teclado, efectue a mesma operação. O

botão desliga-se.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 140

La página se está cargando ...

143

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR PT

SATURAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO

••

Quando o seu exaustor está em modo de reciclagem, o indicador luminoso está aceso,

indicando que é necessário substituir o filtro de carvão (aconselhamos que substitua os filtros

de 6 em 6 meses).

Para desligar o indicador luminoso , prima o botão . O sinal luminoso desliga-se.

PARAGEM AUTOMÁTICA DO VENTILADOR

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DA VENTILAÇÃO

••

Se se esquecer de desligar o seu exaustor, este parará automaticamente após 9 horas de

funcionamento. O exaustor passa para o modo PARAGEM.

Se se esquecer de apagar a luz, esta apagar-se-á automaticamente após 9 horas de

funcionamento.

SATURAÇÃO DO FILTRO CASSETE

••

Quando o indicador luminoso pisca, isto significa que os filtros cassete devem ser limpos

(consulte o capítulo “Limpeza.filtro cassete”).

Prima para desbloquear a função de “saturação”. O sinal luminoso desliga-se.

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 143

144

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHOPT

Atenção

Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma

manutenção periódica do aparelho é uma garantia para o seu devido funcionamento, bom

rendimento e durabilidade.

Atenção

O incumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provocar

incêndios. Respeite absolutamente as instruções de manutenção.

fig. 3

LIMPEZA DOS FILTROS DE

CASSETE

Os filtros cassete devem ser limpos após

30 horas de utilização ou no mínimo uma vez

por mês. A sua limpeza pode ser efectuada na

máquina de lavar louça (colocados na

vertical).

Lave-os com uma escova, água quente e um

detergente suave. Passe-os por água e seque-

os cuidadosamente antes de os voltar a

instalar.

••

Desmontagem do filtro cassete

— Empurre o puxador integrado do filtro de

cassete (fig. 1).

— Incline o filtro de cassete para baixo (fig. 2).

••

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE

CARVÃO

Substitua o filtro de carvão após 120 horas de

utilização aproximadamente.

— Retire os filtros de cassete (fig. 3).

— Coloque o filtro de carvão sobre o filtro

cassete na parte interna do exaustor.

— Encaixe as 2 barras de suporte em ambos os

lados do filtro cassete.

— Repita esta operação com todos os filtros

cassete.

••

fig. 2

fig. 1

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 144

145

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO PT

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

••

MMooddeelloo ccoomm llââmmppaaddaa ddee hhaallooggéénneeoo

— Retire a tampa de lâmpada (fig. 1).

— Substituir a lâmpada de halogéneo

G4-20W-12V.

— Torne a instalar todos os elementos,

efectuando as operações no sentido inverso.

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, quer accionando o disjuntor.

fig. 1

LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não

utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.

••

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 145

La página se está cargando ...

148

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de

série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST VENDITA

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de

série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine

(model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

9964-2621- 06n/07 - Translatp, Agency TECHNICIS

99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:38 Page 148

Groupe Brandt DHD787Z El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHD787Z El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados