Groupe Brandt DHD597XD1 El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 1

La página se está cargando...

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

D

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 6

La página se está cargando...

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

=

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

support de cheminée métallique avec les deux

vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du

moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet

d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti-

lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,

il est obligatoire de raccorder votre hotte en

mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie

moteur (fig. 4).

— Préparez votre cheminée télescopique en pre-

nant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au

maximum.

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(B/fig. 4) sur le support cheminée métallique

(A/fig. 4) avec les deux vis (G/fig. 4).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et

l’emboîter dans le sommet de la hotte.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

F

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 10

La página se está cargando...

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

••

Mise sous tension

Lors de la mise sous tension, la hotte est en position ARRET.

Eclairage

A

B

C

D

Nettoyage filtre

Temporisation: Arrêt différé

(5-10 ou 15 min)

Voyants de temporisation

A B C

Marche/Arrêt-Vitesse 1

E

F

G

H

Vitesse 2

Fonctionnement automatique

Vitesse 3

I

Vitesse 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 12

13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

SELECTION DU TYPE DE TABLE

Pour sélectionner votre type de table, votre hotte doit être arrêtée.

••

Effectuez un appui simultané sur et . Les trois voyants 5 - 10 et 15 min. se mettent à

clignoter.

Table induction ou mixte induction/gaz ou mixte induction/vitro

Table vitrocéramique ou avec plaques en fonte

Table gaz

Effectuez à nouveau un appui sur la commande afin d’obtenir le nombre de voyants éclairés

correspondants à votre type de table d’après le tableau ci-dessous:

Pour valider votre type de table, appuyez sur , les trois voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 13

La página se está cargando...

16

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

Vous êtes en mode automatique et souhaitez arrêter votre hotte. Effectuez un appui long

sur .

ARRET DE LA HOTTE EN MODE AUTO

••

Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des filtres charbons. Lors de l’installation,

vous avez la possibilité de configurer la hotte en mode recyclage:

Appui long simultané sur et . Les voyant et 2 sont allumés.

MODE RECYCLAGE

••

Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui bref sur pour avoir les voyants 3 et 4

allumés.

Validez la configuration en appuyant sur . Les voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 16

17

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

MODE EVACUATION

••

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez la configurer en mode évacuation:

Appui simultané sur et Les voyants 1 et 2 ou 3 et 4 sont allumés.

Dans le cas où 1 et 2 sont allumés: votre hotte est en configuration EVACUATION.

Validez en appuyant sur .

Dans le cas où 3 et 4 sont allumés

: effectuez un appui sur .

Les voyants 1 et 2 s’allument. Validez en appuyant sur .

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 17

La página se está cargando...

20

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREILFR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de

crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 20

La página se está cargando...

28

1 / FÜR DEN BENUTZERDE

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

B

C

D

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelemente

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 28

La página se está cargando...

34

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

Ratschlag

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem

Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei

der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

••

Einschaltung

Bei der Inbetriebsetzung ist die Dunstabzugshaube auf Position AUS.

Beleuchtung

A

B

C

D

Filterreinigung

Verzögerung: Zeitverschobene

Abschaltung (5 - 10 oder 15 Min.)

Verzögerungslampen

A B C

An/Aus - Stufe 1

E

F

G

H

Stufe 2

Automatikbetrieb

Stufe 3

I

Stufe 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 34

La página se está cargando...

36

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Kurzes Drücken von , damit die Lampe der Dunstabzugshaube aufleuchtet.

Mit längerem Drücken von kann die Beleuchtungsstärke geändert werden.

BELEUCHTUNG

••

drücken. Die Lampe blinkt und gibt an, dass die Dunstabzugshaube wirklich im

Automatikbetrieb ist.

ÜBERGANG ZUM AUTOMATIKBETRIEB

••

Im manuellen Betrieb kann die Ansauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube von Hand von 1

bis 4 gewählt werden. Mit der Taste kann man auf der Stufe 1 sein. Die Lampe leuchtet auf.

Mit kurzem Drücken der Taste 2 ist man auf der Stufe 2. Die Lampe leuchtet auf, und so weiter.

ÜBERGANG ZUM MANUELLEN BETRIEB

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 36

La página se está cargando...

38

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Die Dunstabzugshaube soll vom Automatikbetrieb aus abgeschaltet werden. Ein langer Druck

auf .

ABSCHALTUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE IM AUTOMATIKBETRIEB

••

Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Umlaufprinzip funktioniert und Kohlefilter benutzt werden.

Bei der Installation kann die Dunstabzugshaube für das Umlaufprinzip konfiguriert werden:

Ein langer Druck gleichzeitig auf und auf . Die Lampen und 2 leuchten auf.

UMLAUFPRINZIP

••

Für die Konfiguration im Umlaufbetrieb kurz drücken, damit die Lampen 3 und 4 aufleuchten.

Die Konfiguration mit Drücken von bestätigen. Die Lampen verlöschen.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 38

La página se está cargando...

45

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 45

La página se está cargando...

50

1 / NOTICES TO THE USEREN

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

B

C

D

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 50

La página se está cargando...

56

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

• Supplying power

When power is first supplied to the hood, it is in the OFF position.

Light

A

B

C

D

Clean filter

Time-out: Delayed stop

(5-10 or 15 min)

Time-out indicators

A B C

On/Off—Speed 1

E

F

G

H

Speed 2

Automatic operation

Speed 3

I

Speed 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 56

La página se está cargando...

58

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

Briefly press to light your hood’s lamp.

It is possible to modify the intensity of the light by continuing to press on .

LIGHT

••

Press on . The indicator flashes to tell you that the hood is indeed in automatic

mode.

SWITCHING TO AUTOMATIC MODE

••

The manual mode makes it possible to manually select the suction speed of your hood from 1

to 4. The touch control sets speed 1. The indicator lights up.

Briefly pressing the touch control 2 sets speed 2. The indicator lights up and so on.

SWITCHING TO MANUAL MODE

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 58

La página se está cargando...

67

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 67

68

FR 02

DE 24

EN 46

ES 68

IT 90

NL 112

PT

134

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de comprar una campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos darle

las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva

generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su

desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes

de nuestro saber.

Su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía en su

cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso.

Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH,,

una amplia

selección de hornos, hornos microondas, placas de cocción, lavavajillas y

frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana

extractora.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de

satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos,

está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas

o sugerencias (vea la dirección al final del manual).

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y

adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con

los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y

utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 68

69

ÍNDICE ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad

____________________________________

70

• Protección del medio ambiente

_______________________________

71

• Descripción del aparato

_____________________________________

72

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Utilización en versión evacuación

_____________________________

73

••

Utilización en versión reciclaje

_______________________________

73

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

74

••

Montaje de la campana extractora

____________________________

75

••

Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior __________________________________ 76

º Reciclaje ___________________________________________ 77

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Descripción de los mandos

__________________________________

78

••

Puesta en tensión

__________________________________________

78

••

Selección del tipo de encimera

_______________________________

79

••

Iluminación

________________________________________________

80

••

Paso a modo automático

____________________________________

80

••

Paso a modo manual

_______________________________________

80

••

Parada inmediata en modo manual

____________________________

81

••

Parada retardada en modo manual

____________________________

81

••

Modificación durante una parada retardada ____________________ 81

••

Parada de la campana en modo automático ____________________ 82

••

Modo reciclaje_____________________________________________ 82

••

Modo evacuación __________________________________________ 83

••

Saturación filtro modular

____________________________________

84

••

Saturación filtro de carbono

_________________________________

84

••

Parada automática del ventilador _____________________________ 84

••

Parada automática de la iluminación___________________________ 84

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de los filtros modulares

_____________________________

85

••

Cambio del filtro de carbono _________________________________ 85

••

Limpieza de la superficie exterior _____________________________ 86

••

Cambio de la bombilla

______________________________________

86

••

Cuidado de su aparato

______________________________________

87

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 88

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

89

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 69

70

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

——

Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en sus domicilios.

——

Este aparato debe ser utilizado por adultos.

Tenga cuidado de que los niños no lo toquen

y lo utilicen como un juguete. Asegúrese de

que no manipulen los mandos del aparato.

——

Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un

ejemplar.

——

Su aparato está destinado a un uso

doméstico normal. No lo utilice con fines

comerciales o industriales o con otros fines

que no sean aquellos para los que ha sido

diseñado.

——

No modifique o intente modificar las

características del aparato. Podría suponer

un peligro par usted.

——

Las reparaciones deben ser realizadas

exclusivamente por un especialista

autorizado.

——

Desconecte siempre la campana extractora

antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

——

Ventile adecuadamente la habitación si la

campana funciona al mismo tiempo que otros

aparatos alimentados con una fuente de

energía que no sea la electricidad. Ello es

para que la campana no aspire los gases de

combustión.

——

No se puede flambear alimentos o tener

encendidos los fuegos de gas sin ningún

recipiente bajo la campana (las llamas

aspiradas podrían deteriorar el aparato).

——

Cuando esté friendo debajo del aparato,

deberá vigilarlo constantemente. Los aceites

y grasas calentadas hasta una alta

temperatura pueden coger fuego.

——

Respete la frecuencia de limpieza y cambio

de los filtros. La acumulación de depósitos de

grasa podría provocar un incendio.

——

No puede funcionar encima de un fuego a

base de combustible (madera, carbón).

——

No utilice aparatos de vapor o a alta presión

para limpiar el aparato (exigencias relativas a

la seguridad eléctrica).

——

Con el objetivo de mejorar siempre

nuestros productos, nos reservamos el

derecho de aplicar modificaciones a sus

características técnicas, funcionales o

estéticas, provocadas por los avances

técnicos.

——

Para que pueda encontrar fácilmente las

referencias de su aparato, le aconsejamos

que las anote en la página “Servicio Técnico y

Servicio al Consumidor”. (Esta página

también le explica dónde encontrarlas en el

aparato.)

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

Atención

Cuando se trate de una cocina

calentada con un aparato conectado a una

chimenea (ej.: estufa), hay que instalar la

campana en modo reciclaje. No utilice la

campana sin los filtros modulares.

Hay que prever una ventilación adecuada

cuando se utilice una campana extractora

de cocina al mismo tiempo que otros

aparatos que funcionen con gas u otro

combustible.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 70

71

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES

Atención

La instalación debe ser realizada exclusivamente por instaladores y técnicos

cualificados.

Atención

Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su

reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores

municipales previstos para ellos.

— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este

logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos.

Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en

las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE

sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento

o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de

aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 71

72

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

B

C

D

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 72

73

ES2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el exterior

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante

un conducto de evacuación (mínimo

Ø 125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o

de un material no inflamable). Si su conducto

tiene un diámetro inferior a 125 mm,

ddeebbeerráá

ppaassaarr oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall mmooddoo rreecciiccllaajjee..

125

150

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

RECICLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la

posibilidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono

activo que retendrá los olores.

(Ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono.)

••

fig. 1

fig. 2

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de

características que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de

evacuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilación

mecánica controlada).

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción

eléctrica, de gas o mixta.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 73

74

ES 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Atención

Este aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF de

3 conductores de 0,75 mm

2

(neutro, fase y

tierra). Debe ir conectado a la red 220-240 V

monofásica por medio de un enchufe

normalizado CEI 60083 que deberá quedar

accesible una vez realizada la instalación,

de acuerdo con las normas de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad en

caso de producirse un accidente debido a

una toma de tierra inexistente o incorrecta.

El fusible de la instalación deberá ser de 10

ó 16 A. Si el cable de alimentación

estuviera dañado, llame al servicio técnico

para evitar cualquier peligro.

Atención

Si necesita modificar la instalación

eléctrica de su habitación para poder

conectar el aparato, llame a un electricista

cualificado.

Atención

Si la campana tiene cualquier

anomalía, desconecte el aparato o quite el

fusible correspondiente a la línea de

conexión del aparato.

••

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Al efectuar la instalación y las operaciones de

mantenimiento, el aparato deberá estar

desconectado de la red eléctrica y los

fusibles estarán cortados y quitados.

La conexión eléctrica se deberá realizar antes

de colocar el aparato en el mueble.

Com

pruebe que:

- la potencia de la instalación es suficiente,

- las líneas de alimentación están en buen

estado,

- el diámetro de los cables es conforme con

las normas de instalación.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 74

75

ES2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

Consejo

Regule la altura y el nivel manipulando

los tornillos de regulación “G” y bloquee

después la campana contra la pared

apretando los tornillos “H”.

MONTAJE DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

Atención

La instalación debe ser conforme a las

normativas vigentes para la ventilación de

los locales. En Francia, dichas normativas

vienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB.

En particular, el aire evacuado no deberá ser

enviado a un conducto empleado para

evacuar humos de aparatos que utilicen gas

u otro combustible. Los conductos en

desuso sólo pueden ser utilizados con el

acuerdo de un especialista competente.

La distancia mínima entre la zona de cocción y

la parte más baja de la campana debe ser de

70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada

bajo la campana indicaran una distancia mayor

que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en

cuenta.

— Trace una marca horizontal a una distancia

mínima de 70 cm de la zona de cocción.(A/fig.1).

— Trace una raya vertical (B/fig.1)en la pared,

centrada con respecto a la placa de cocción y

que baje desde el techo hasta la marca

horizontal precedente (A).

— Coloque la plantilla C1 (fig.1)contra la pared,

superponiendo la marca que representa el eje

de la campana sobre la raya vertical B (fig.1)

antes trazada .

— Coloque el soporte de chimenea F (fig. 1)

apoyándolo contra el techo y trace las marcas

en el eje B.

— Taladre los 6 orificios. Introduzca las 6 clavijas.

— Atornille las dos escuadras E.

— Enganche la campana extractora por los

recortes rectangulares a las 2 escuadras (fig. 2).

El tamaño de los recortes le permite ajustarla a

la derecha o a la izquierda.

••

=

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

B

C

D

E

A

F

G

H

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 75

76

ES 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

=

MONTAJE DE CHIMENEA

••

EVACUACIÓN EXTERIOR

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo (fig. 1).

— Monte la válvula de retención en la salida del

motor (fig. 2). Esta válvula de retención permite

obstruir la entrada de aire procedente del

exterior.

— Si el diámetro del conducto tiene 125 mm,

utilice el adaptador que se suministra (fig. 3).

Si su conducto tiene menos de 125 mm, es

obligatorio que conecte la campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto en la salida

del motor (fig. 4).

— Prepare su chimenea telescópica teniendo

cuidado de disimular las aberturas (fig. 4).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo

posible.

— Fije la parte superior de la chimenea

(B/fig. 4)al soporte metálico de la chimenea

(A/fig. 4)con los dos tornillos (G /fig. 4).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSooppoorrttee ddee cchhiimmeenneeaa

CCoonndduuccttoo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

SSaalliiddaa mmoottoorr

F

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 76

77

ES2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Reciclaje

— Quite la válvula de retención (fig. 1).

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo(fig. 2). Tenga cuidado de que el

deflector quede centrado con respecto al trazo

vertical hecho en la pared (fig. 2).

— Encaje un extremo del conducto en el

deflector y el otro extremo en la salida motor

(fig. 3).

— Prepare la chimenea teniendo cuidado de

colocar las aberturas hacia abajo para que estén

visibles (B/fig. 3).

— Fije la parte superior de la chimenea

(C/fig. 3)en el deflector de humo (A/fig. 3)con los

dos tornillos (F/fig. 3).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

Consejo

Para conseguir una utilización óptima

del aparato, le aconsejamos que lo conecte a

un conducto de 150 mm de diámetro (no

incluido). Limite al máximo el número de

codos y la longitud del conducto. Si la

campana funciona en evacuación exterior, es

conveniente asegurarse de que llegue aire

suficiente para que no se cree depresión en la

habitación.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee hhuummoo

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

SSooppoorrttee mmoottoorr

AAbbeerrttuurraass

fig. 1

=

fig. 2

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

F

A

B

D

E

F

C

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 77

78

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

••

Puesta en tensión

Cuando se ponga en tensión, la campana deberá estar en posición de PARADA.

Iluminación

A

B

C

D

Limpieza filtro

Temporización: Parada retardada

(5-10 ó 15 min)

Pilotos de temporización

A B C

Marcha/Parada-Velocidad 1

E

F

G

H

Velocidad 2

Funcionamiento automático

Velocidad 3

I

Velocidad 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 78

79

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

SELECCIÓN DEL TIPO DE ENCIMERA

Para seleccionar el tipo de encimera, su campana deberá estar parada.

••

Pulse simultáneamente y . Los tres pilotos 5 - 10 y 15 min. comenzarán a parpadear.

Encimera inducción o mixta inducción/gas o mixta

inducción/vitro

Encimera vitrocerámica o con placas de fundición

Encimera gas

Pulse de nuevo el mando para conseguir que el número de pilotos encendidos corresponda

al de su encimera según el cuadro siguiente:

Para validar el tipo de encimera, pulse y se apagarán los tres pilotos.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 79

80

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

Pulse brevemente para encender la luz de la campana.

Puede modificar la intensidad de la iluminación si continua pulsando .

ILUMINACIÓN

••

Pulse . El piloto parpadeará para indicarle que la campana está en modo

automático.

PASO A MODO AUTOMÁTICO

••

El modo manual permite elegir manualmente la velocidad de aspiración de la campana de 1 a 4.

El mando permite estar en velocidad 1. El piloto se enciende.

Pulsando brevemente el mando 2 se coloca en velocidad 2. El piloto se enciende y así

sucesivamente.

PASO A MODO MANUAL

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 80

81

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

Para parar la campana cuando está en modo manual, pulse prolongadamente .

PARADA INMEDIATA EN MODO MANUAL

••

Puede activar la parada diferida de su campana cuando esté en modo manual.

Esta función permite parar la campana según el tiempo seleccionado. Pulsando brevemente

se puede conseguir la parada diferida. Los tres pilotos quedan encendidos, lo que corresponde

a 15 min antes de la parada de la campana. Para elegir 10 min, pulse de nuevo , sólo

quedarán encendidos dos pilotos. Para conseguir 5 min, vuelva a pulsar , sólo quedará

encendido un piloto.

PARADA RETARDADA EN MODO MANUAL

••

Si desea detener la parada retardada, pulse prolongadamente , los pilotos quedarán

apagados.

MODIFICACIÓN DURANTE LA PARADA RETARDADA

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 81

82

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

Está en modo automático y desea detener la campana. Pulse prolongadamente .

PARADA DE LA CAMPANA EN MODO AUTOMÁTICO

••

Si la campana está en modo reciclaje y está utilizando filtros de carbono. Cuando instale la

campana, puede configurarla en modo reciclaje:

Pulse prolongadamente al mismo tiempo y . Se encenderán los pilotos y 2.

MODO RECICLAJE

••

Para configurar en modo reciclaje, pulse brevemente para que se enciendan los pilotos 3 y

4.

Valide la configuración pulsando . Los pilotos se apagarán.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 82

83

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO ES

MODO EVACUACIÓN

••

Si la campana tiene una evacuación exterior, puede configurarla en modo evacuación:

Pulse simultáneamente y . Se encenderán los pilotos 1 y 2 ó 3 y 4.

Si se han encendido el 1 y el 2: la campana está en configuración EVACUACIÓN.

Valide pulsando .

Si est

án encendidos el 3 y el 4

: pulse .

Se encenderán los pilotos 1 y 2. Valide pulsando .

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 83

84

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

SATURACIÓN FILTRO DE CARBONO

••

Cuando la campana está en modo reciclaje y se enciende el piloto , quiere decir que hay

que cambiar el filtro de carbono (le aconsejamos que cambie los filtros cada 6 meses).

Para apagar el piloto , pulse el mando . El piloto se apagará.

PARADA AUTOMÁTICA DEL VENTILADOR

••

PARADA AUTOMÁTICA DE LA ILUMINACIÓN

••

Si se olvida de apagar la campana, ésta se detendrá al cabo de 9 horas de funcionamiento. La

campana pasará al modo PARADA.

Si se olvida de apagar la luz, ésta se apagará sola al cabo de 9 horas de funcionamiento.

SATURACIÓN DEL FILTRO MODULAR

••

Cuando el piloto parpadea , quiere decir que hay que limpiar los filtros modulares (ver

capítulo “limpieza filtro modular”).

Pulse para desbloquear la función “saturación”. El piloto se apagará.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 84

85

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Atención

Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y

duración.

Atención

No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

fig. 3

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

MODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el

lavavajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un

detergente suave. Aclárelos y séquelos con

cuidado antes de volverlos a colocar.

••

Desmontaje del filtro modular

— Presione la empuñadura integrada del filtro

modular (fig.1).

— Gire el filtro hacia abajo (fig.2).

••

CAMBIO DEL FILTRO DE

CARBONO

Cámbielo cada 120 horas de utilización

aproximadamente.

—Quite los filtros modulares (fig. 3).

— Coloque los filtros de carbono en el módulo

en el lado interior de la campana.

— Encaje las 2 varillas de sujeción a ambos

lados del filtro modular.

— Repita esta operación con todos los filtros

modulares.

••

fig. 2

fig. 1

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 85

86

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATOES

CAMBIO DE BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

— Quite la tulipa (fig. 1).

— Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

— Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 86

87

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

Filtro modular

CUIDADO DEL APARATO

••

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

El filtro retiene los vapores

grasos y el polvo. Este elemento

garantiza una parte importante

de la eficacia de la campana.

Si hubiera manchas persistentes,

utilice una crema no abrasiva y

aclare con agua limpia.

Carcasa y

accesorios

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss

mmeettáálliiccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo

cceeppiillllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Filtro carbono activo

Para limpiar el chasis y ojo de

buey de iluminación, utilice

exclusivamente productos de

limpieza del comercio diluidos en

agua, aclare después con agua y

seque con un trapo suave.

Este filtro retiene los olores y se

debe cambiar al menos una vez

al año, en función de su uso.

Pida estos filtros a su vendedor

(con la referencia indicada en la

placa de características que se

encuentra en el interior de la

campana) y anote la fecha del

cambio.

Límpielo con un producto de

limpieza del comercio, aclárelo

abundantemente y séquelo. La

limpieza se puede efectuar en el

lavavajillas, en posición vertical

((nnoo lloo ppoonnggaa eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa

vvaajjiillllaa ssuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee

ppllaattaa))..

CCUUIIDDAADDOO......

¿¿QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR ??

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSS

AA EEMMPPLLEEAARR

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza

Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de

aparatos electrodomésticos y cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con una línea de productos

accesorios y consumibles.

LLaa ppeerriicciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleess

aall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 87

88

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTOES

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• la velocidad del motor que ha seleccionado es

suficiente para la cantidad de humo y vapor de

agua producidos.

• la cocina está suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no está gastado (campana

en versión reciclaje).

La campana no funciona...

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando

Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSÍÍNNTTOOMMAASS

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 88

89

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 89

La página se está cargando...

94

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTEIT

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

B

C

D

Prese d’aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 94

La página se está cargando...

100

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIOIT

••

DESCRIZIONE DEI COMANDI

Consiglio

Questo manuale per l’installazione e l’utilizzo è valido per più modelli. E’ possibile

che ci siano delle lievi differenze di dettagli e di dotazioni tra il suo apparecchio e le

descrizioni presentate.

••

Messa sotto tensione

Al momento della messa sotto tensione, la cappa è in posizione ARRESTO.

Illuminazione

A

B

C

D

Pulizia filtro

Temporizzazione: Arresto differito

(5-10 o 15 min)

Spie di temporizzazione

A B C

Acceso/Spento-Velocità 1

E

F

G

H

Velocità 2

Funzionamento automatico

Velocità 3

I

Velocità 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 100

La página se está cargando...

102

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIOIT

Pressione breve di per accendere la lampadina della cappa.

Vi è la possibilità di modificare l’intensità dell’illuminazione tenendo premuto .

ILLUMINAZIONE

••

Effettuare una pressione di . La spia lampeggia ed indica che la cappa è

effettivamente in modalità automatica.

PASSAGGIO ALLA MODALITÀ AUTOMATICA

••

La modalità manuale permette di scegliere la velocità d’aspirazione della cappa da 1 a

4 manualmente. Il tasto permette di essere a velocità 1. La spia si accende.

Una pressione breve del tasto 2 permette di essere a velocità 2. La spia si accende e così via.

PASSAGGIO ALLA MODALITÀ MANUALE

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 102

103

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO IT

Per spegnere la cappa che è in modalità manuale, effettuare una pressione prolungata di .

ARRESTO IMMEDIATO IN MODALITÀ MANUALE

••

È possibile provocare l’arresto differito della cappa quando è in modalità manuale.

Questa funzione permette di spegnere la cappa secondo il tempo selezionato. Una pressione breve

di permette di ottenere questo arresto differito. Le tre spie sono allora accese, il che corrisponde

a 15 min prima dello spegnimento della cappa. Per scegliere 10 min, premere di nuovo , si

accendono solo due spie. Per ottenere 5 min, premere di nuovo , si accende una sola spia.

ARRESTO DIFFERITO IN MODALITÀ MANUALE

••

Se si desidera interrompere l’arresto differito, effettuare una pressione prolungata di , le

spie si spengono.

MODIFICA IN CORSO DI ARRESTO DIFFERITO

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 103

104

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIOIT

Si è in modalità automatca e si desidera spegnere la cappa. Effettuare una pressione prolungata

di .

ARRESTO DELLA CAPPA IN MODALITÀ AUTOMATICA

••

Se la cappa è in ricircolo interno e si utilizzano dei filtri a carbone. Al momento dell’ installazione,

si ha la possibilità di configurare la cappa in modalità ricircolo interno:

Pressione prolungata simultanea di e . Le spie e 2 sono accese.

MODALITÀ RICIRCOLO INTERNO

••

Per configurare in modalità ricircolo interno effettuare una pressione breve di per avere le

spie 3 e 4 accese.

Confermare la configurazione premendo . Le spie si spengono.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 104

La página se está cargando...

108

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIOIT

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

••

MMooddeelllloo ccoonn llaammppaaddiinnaa aallooggeennaa

— Togliere la base (Fig. 1).

— Sostituire la lampadina alogena G4-20W-12V.

— Riposizionare il gruppo effettuando le

operazioni in senso inverso.

Attenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure

azionando l’interruttore.

Fig. 1

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA

Per la pulizia esterna della cappa utilizzare acqua e sapone e non creme detersive o spugne

abrasive.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 108

La página se está cargando...

111

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 111

La página se está cargando...

113

NL

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

114

• Milieubescherming

_________________________________________

115

• Beschrijving van het apparaat

________________________________

116

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Gebruik met afvoer

_________________________________________

117

••

Gebruik met luchtzuivering

__________________________________

117

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

118

••

Montage van de afzuigkap

___________________________________

119

••

Montage van de schouw

º Afvoer naar buitenlucht _______________________________ 120

º Luchtzuivering ______________________________________ 121

3 /GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Beschrijving van de bedieningen

______________________________

122

••

Het aansluiten

_____________________________________________

122

••

Selecteren van type kookplaat

________________________________

123

••

Verlichting

________________________________________________

124

••

Overgaan op automatische modus

____________________________

124

••

Overgaan op manuele modus

________________________________

124

••

Onmiddellijk stopzetten in manuele modus

_____________________

125

••

Uitgesteld stopzetten in manuele modus

_______________________

125

••

Wijziging tijdens uitgesteld stopzetten _________________________ 125

••

Stopzetten van de afzuigkap in automatische modus_____________ 126

••

Luchtzuivering_____________________________________________ 126

••

Afvoer____________________________________________________ 127

••

Verzadiging filtercassette

____________________________________

128

••

Verzadiging koolfilter

_______________________________________

128

••

Auto stop ventilator ________________________________________ 128

••

Auto stop verlichting________________________________________ 128

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de filtercassettes

_______________________________

129

••

Vervanging van het koolfilter _________________________________ 129

••

Reiniging van de buitenkant__________________________________ 130

••

Vervanging van de lamp

_____________________________________

130

••

Onderhoud van het apparaat

_________________________________

121

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 132

6 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 133

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 113

La página se está cargando...

116

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

B

C

D

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 116

La página se está cargando...

120

2 /INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

=

MONTAGE VAN DE SCHOUW

••

Afvoer naar buitenlucht

— Bevestig de metalen schouwsteun met behulp

van de twee schroeven tegen de muur en tegen

het plafond (fig. 1).

— Zet de terugslagklep op de motoruitgang

(fig. 2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van

buiten naar binnen komt.

— In geval van een buis met een diameter van

125 mm dient u de bijgesloten adapter te

gebruiken (fig. 3).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een

buitendiameter van minder dan 125 mm dient u

de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de

motoruitgang (fig. 4).

— Bereid de telescopische schouw voor en zorg

ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar zijn

(fig. 4).

Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.

— Bevestig het bovenste element van de schouw

(B/fig. 4) op de metalen schouwsteun (A/fig. 4)

met de twee schroeven (G/fig. 4).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en in

de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SScchhoouuwwsstteeuunn

BBuuiiss

AAddaapptteerr

TTeerruuggssllaaggkklleepp

MMoottoorruuiittggaanngg

F

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 120

La página se está cargando...

122

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

Advies

Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er

kunnen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

••

Het aansluiten

Tijdens het aansluiten staat de afzuigkap op UIT.

Verlichting

A

B

C

D

Reiniging filter

Uitstel: Uitgesteld stopzetten

(5-10 of 15 min)

Controlelampjes uitgestelde tijd

A B C

Aan/Uit-Snelheid 1

E

F

G

H

Snelheid 2

Automatische werking

Snelheid 3

I

Snelheid 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 122

La página se está cargando...

125

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

Om de afzuigkap in de manuele modus stop te zetten, drukt u lang op .

ONMIDDELLIJK STOPZETTEN IN MANUELE MODUS

••

U kunt de uitgestelde stoptijd van de afzuigkap in werking zetten wanneer deze in de manuele

modus staat.

Met deze functie kunt u de afzuigkap stopzetten naar gelang de geselecteerde tijd. Door kort

op te drukken verkrijgt u het uitgesteld stopzetten. De drie controlelampjes zijn dan aan, dit

komt overeen met 15 min. voor het stoppen van de afzuigkap. Om 10 min. te kiezen drukt u

opnieuw op , slechts twee controlelampjes zijn nu verlicht. Voor 5 min. drukt u opnieuw op

, één enkel controlelampje is verlicht.

UITGESTELD STOPZETTEN IN MANUELE MODUS

••

Indien u het uitgesteld stopzetten wilt beëindigen, drukt u enkele seconden op , de

controlelampjes gaan uit.

WIJZIGEN TIJDENS UITGESTELD STOPZETTEN

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 125

126

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

De afzuigkap staat in automatische modus en u wenst het stop te zetten. Druk enkele seconden

op .

STOPZETTEN VAN DE AFZUIGKAP IN AUTOMATISCHE MODUS

••

Uw afzuigkap werkt met luchtzuivering en u gebruikt koolfilters. Tijdens de installatie heeft u de

mogelijkheid de afzuigkap in de luchtzuiveringsmodus in te stellen:

Druk enkele seconden gelijktijdig op en . De controlelampjes en 2 zijn verlicht.

LUCHTZUIVERING

••

Om de afzuigkap in de luchtzuiveringsmodus in te stellen drukt u kort op om de

controlelampjes 3 en 4 te verlichten.

Valideer de instelling door op te drukken. De controlelampjes gaan uit.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 126

127

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

AFVOER

••

Uw afzuigkap werkt met een afvoer naar de buitenlucht, stel deze als volgt in.

Druk gelijktijdig op en .De controlelampjes 1 en 2 of 3 en 4 zijn verlicht.

In geval 1 en 2 verlicht zijn: de afzuigkap staat in de AFVOER modus.

Valideer door op te drukken.

In ge

v

al 3 en 4 verlicht zijn: druk op .

De controlelampjes 1 en 2 gaan aan. Valideer door op te drukken.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:30 Page 127

La página se está cargando...

130

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

VERVANGING VAN DE LAMP

••

MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp

— Verwijder het verlichtingskapje (fig. 1).

— Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.

— Zet alles weer terug in omgekeerde

volgorde.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 130

La página se está cargando...

132

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGENNL

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering).

De afzuigkap werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotseling

gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 132

133

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 133

La página se está cargando...

138

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIÇÃO DO APARELHO

B

C

D

Orifícios

Chaminé

Campânula

Comandos

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 138

La página se está cargando...

144

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTORPT

••

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para diversos modelos, pelo que é

possível que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre

o seu exaustor e as presentes descrições.

••

Colocação sob tensão

Aquando da colocação sob tensão, o exaustor está na posição PARAGEM.

Iluminação

A

B

C

D

Limpeza do filtro

Temporização: Paragem diferida

(5-10 ou 15 min)

Indicadores luminosos de

temporização

A B C

Funcionamento/Paragem-Velocidade 1

E

F

G

H

Velocidade 2

Funcionamento automático

Velocidade 3

I

Velocidade 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 144

La página se está cargando...

146

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTORPT

Pressão curta em para ligar a lâmpada do exaustor.

Pode modificar a intensidade da iluminação, continuando a premir .

ILUMINAÇÃO

••

Efectue uma pressão em . O indicador luminoso pisca e indica que o exaustor está

no modo automático.

PASSAGEM PARA O MODO AUTOMÁTICO

••

O modo manual permite seleccionar manualmente a velocidade de aspiração do exaustor de 1

a 4. A tecla permite estar na velocidade 1. O indicador luminoso acende-se.

Uma pressão curta na tecla 2 permite estar na velocidade 2. O indicador luminoso acende-se e

assim sucessivamente.

PASSAGEM PARA O MODO MANUAL

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 146

La página se está cargando...

148

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTORPT

Está em modo automático e pretende parar o exaustor. Efectue uma pressão longa em .

PARAGEM DO EXAUSTOR EM MODO AUTO

••

Se o seu exaustor estiver em reciclagem e que utilizar filtros de carvão. Aquando da instalação,

pode configurar o exaustor em modo reciclagem:

Pressão longa simultânea em e . Os indicadores luminosos e 2 estão acesos.

MODO RECICLAGEM

••

Para configurar em modo reciclagem efectue uma pressão curta em de modo a acender os

indicadores luminosos 3 e 4.

Valide a configuração premindo . Os indicadores luminosos apagam-se.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 148

La página se está cargando...

150

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTORPT

SATURAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO

••

Quando o exaustor está em modo reciclagem, o indicador luminoso está aceso, indicando que

é necessário substituir o filtro de carvão (aconselhamos que substitua os filtros de 6 em 6 meses).

Para apagar o indicador luminoso, efectue uma pressão na tecla . O sinal luminoso apaga-se.

PARAGEM AUTOMÁTICA DO VENTILADOR

••

PARAGEM AUTOMÁTICA DA ILUMINAÇÃO

••

Se se esquecer de desligar o exaustor, este parará automaticamente após 9 horas de

funcionamento. O exaustor passa para o modo PARAGEM.

Se se esquecer de apagar a luz, esta apagar-se-á automaticamente após 9 horas de

funcionamento.

SATURAÇÃO DO FILTRO DE CASSETE

••

Quando o indicador luminoso pisca, isto significa que os filtros de cassete devem ser

limpos (ver capítulo “Limpeza.filtro de cassete”).

Prima em para desbloquear a função “saturação”. O indicador luminoso apaga-se.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 150

La página se está cargando...

152

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHOPT

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

••

MMooddeelloo ccoomm llââmmppaaddaa ddee hhaallooggéénneeoo

— Retire a tampa de lâmpada (fig. 1).

— Substituir a lâmpada de halogéneo

G4-20W-12V.

— Torne a instalar todos os elementos,

efectuando as operações no sentido inverso.

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica,

quer retirando a ficha da tomada, quer accionando o disjuntor.

fig. 1

LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não

utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 152

La página se está cargando...

155

6 / KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

6 / AFTER-SALES SERVICE

EN

6 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

6 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

6 / SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 155

9963-6652- 08/05 - Translatp, Agency TECHNICIS

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:31 Page 156

Groupe Brandt DHD597XD1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHD597XD1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos