Weller SPI 81 Operating Instructions Manual

Marca: Weller

Modelo: SPI 81

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

SPI

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual de uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési

utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija -

Lieto‰anas instrukcija

FIN

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Lieferumfang 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en marche 2

4. Notice d’utilisation 2

5. Livraison 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Werken met de soldeerbout 3

5. Leveringsomvang 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

Dati tecnici 4

3. Messa in funzione 4

4. Modalità d’impiego 4

5. Contenuto 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

Technical data 5

3. Initial operation 5

4. Operating instruction 5

5. Extent of Delivery 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

Tekniska data 6

3. Driftstart 6

4. Arbetsanvisningar 6

5. Leveransomfång 6

Indice Página

1. ¡Atención! 7

2. Descripción 7

Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Indicaciones para el trabajo 7

5. Volumen de suministro 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 8

2. Beskrivelse 8

Tekniske data 8

3. Idrifttagning 8

4. Arbejdshenvisninger 8

5. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atenção 9

2. Descrição 9

Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Instruções de trabalho 9

5. Volume de fornecimento 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 10

2. Kuvaus 10

Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Työskentelyohjeita 10

5. Toimituksen laajuus 10

SLO

EST

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

5. ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 11

çindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tasvir 12

Teknik veriler 12

3. Kullanıma alı¸s12

4. Kullanımla ilgili notlar 12

5. Satı¸s kapsamı 12

Obsah Strana

1.Pozor! 13

2.Popis 13

Technické údaje 13

3.Uvedení do provozu 13

4.Pracovní pokyny 13

5.Rozsah dodávky 13

Spis treÊci Strona

1.Uwaga! 14

2.Opis 14

Dane techniczne 14

3.Uruchomienie 14

4.Wskazówki dot. pracy 14

5.Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1.Figyelem! 15

2.Leírás 15

Mıszaki adatok 15

3.Üzembevétel 15

4.Munkautasítások 15

5.Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1.Upozornenie! 16

2.Popis 16

Technické údaje 16

3.Uvedenie do prevádzky 16

4.Pracovné pokyny 16

5.Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1.Pozor! 17

2.Tehniãni opis 17

Tehniãni podatki 17

3.Pred uporabo 17

4.Navodila za delo 17

5.Obseg dobave 17

Sisukord Lehekülg

Tähelepanu!

2.Kirjeldus 18

Tehnilised andmed

3.Kasutuselevõtmine 18

4.Tööjuhised 18

5.Tarne maht 18

Turinys Puslapis

1.Dòmesio! 19

2.Apra‰ymas 19

Techniniai duomenys 19

3.Pradedant naudotis 19

4.Darbo nurodymai 19

5.Tiekiamas komplektas 19

Satura rÇd¥tÇjs

Uzman¥bu!

2.Apraksts 20

Tehniskie dati

3.Sagatavo‰ana darbam 20

4.Lieto‰anas noteikumi 20

5.PiegÇdes komplekts 20

GBI

1. Met staal beklede „Longlife“-kope

ren soldeertip

2. Kernhuls

3. Buitenste buis in roestvrij staal

4. Drie Knipping-schroeven DIN 7981

5. Plastic aansluitconus

6. Snoer

7. Met glasvezel verstevigde plastic

handgreep

8. Met mantel omgeven stroom-

geleider

9. Aansluiting veiligheidsaarddraad

10. Vernikkelde stalen flens met

stempel

11. Gloeispiraal tussen natuurlijke

micaplaatjes, in keramiek gegoten

12. Klemschroef

1. Panne "longue durée" cuivre, pla

quée fer

2. Embase

3. Fourreau inox

4. 3 vis de fixation DIN 7981

5. Plaquette de connexion plasique

6. Câble d'alimentation

7. Manche plastique fibre de verre

8. Conducteur gainé

9. Protection

10. Collerette Nickel plaqué fer avec

marquage

11. Elément chauffant isolé mica et

céramique

12. Vis de serrage

1. Steel-coated Longlife Copper Soldering Tip

2. Core socket

3. Exterior stainless steel pipe

4. 3 off Knipping bolts DIN 7981

5. Connecting taper, plastic

6. Cord

7. Glass fibre reinforced plastic handle

8. Coated conductor

9. Protective conductor connection

10. Nickel-plated steel flange including marking

11. Heater coil between natural mica leaves embedded in

cast ceramics

12. Thumbscrew

1. Vereisente "

Longlife"-Kupferlötspitze

2. Kernhülse

3. Außenrohr aus Edelstahl

4. Drei Knippingschrauben DIN 7981

5. Anschlusskonus aus Kunststoff

6. Zuleitung

7. Glasfaserverstärkter Kunststoffgriff

8. Ummantelter Stromleiter

9. Schutzleiteranschluß

10. Vernickelter Stahlflansch mit

Typenstempelung

11. Heizwicklung zwischen Naturglim-

merblättern, mit Keramik gegossen

12. Klemmschraube

1. Punta "Longlife" in rame con rivestimento in acciaio

2. Alloggiamento della punta

3. Tubo esterno in acciaio inox

4. 3 viti Knipping DIN 7981

5. Raccordo conico in plastica

6. Cavo alimentazione

7. Impugnatura in plastica rinforzata con fibre di vetro

8. Conduttore

9. Contatto di protezione

10. Flangia in acciaio nichelata con marcatura

11. Resistenza isolata in fogli di mica naturale contenuta

in involucro di ceramica

12. Vite a mano

FIN

1. Teräspäällysteinen „Longlife“ -

kuparikärki

2. Sisähylsy

3. Jaloteräksinen ulkoputki

4. Kolme Knipping-ruuvia DIN 7981

5. Muovinen liitoskartio

6. Sähköjohto

7. Lasikuituvahvisteinen muovikahva

8. Vaipoitettu sähköjohdin

9. Suojajohtimen liitos

10. Niklattu teräslaippa tyyp

pimerkintöineen

11. Keraamisesti eristetty, luonnonki

ilteen ympäröimä lämpökäämitys

12. Kiristysruuvi

1. Bico de soldar „Longlifeö em cobre

coberto com uma película de ferro

2. Porta-bico

3. Tubo exterior em aço fino

4. Três parafusos de fixação DIN 7981

5. Cone de ligação em plástico

6. Cabo de alimentação

7. Pega em plástico reforçado a fibra

de vidro

8. Condutor revestido

9. Ligação à terra

10. Flange em aço niquelado provida de

marcação

11. Fios de aquecimento isolados por

mica natural e fundidos em

cerâmica

12. Parafuso de aperto

1. „Longlife“-kobber-loddespids over

trukket med jern

2. Hovedholder

3. Udvendigt rør af rustfrit stål

4. Tre fastgørelsesskruer DIN 7981

5. Tilslutningskonus af plastic

6. Tilledning

7. Glasfiberforstærket kunststofgreb

8. Beklædt strømleder

9. Jordledning

10. Forniklet stålflange med typestem

pel

11. Varmeelement mellem naturlige

micablade, støbt med keramik

12. Klemmeskrue „Longlife“-lodde

spidser

1. järnöverdragna „Longlife“-koppar

lödspetsar

2. kärnhylsa

3. ytterrör av rostfritt stål

4. tre knipping-skruvar DIN 7981

5. anslutningskon i plast

6. tillförselledning

7. glasfiberarmerat plasthandtag

8. strömledare med mantel

9. skyddsledningsanslutning

10. förnicklad stålfläns med typstäm

pel

11. glödströmslindning mellan natur

glimmerskivor, gjutna i keramik

12. klämskruv“Longlife“-lödspetsar

1. Longlife Ì‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡

ÂÈÛÈ‰ËÚˆÌ¤ÓË

2. ∫¿Ï˘Î·˜ ˘Ú‹Ó·

3. ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ﬁ

ÂÍÂ˘ÁÂÓÈÛÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈ

4. ΔÚÂ›˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ knipping Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÔ DIN 7981

5. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ˜ Ï·ÛÙÈÎﬁ˜ ÎÒÓÔ˜

6. ∫·ÏÒ‰ÈÔ

7. §·‚‹ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÌÂ ˘·ÏÒ‰ÂÈ˜ ›ÓÂ˜

8. ∂ÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚÔ˜

·ÁˆÁﬁ˜

9. ™‡Ó‰ÂÛË ÁÂ›ˆÛË˜

10. ∂ÈÓÈÎÂÏˆÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ

ÂÚÈÏ·›ÌÈÔ (ÊÏ¿ÓÙ˙·) ÌÂ

ÛÙ·Ì¿ÚÈÛÌ· Ù‡Ô˘

11. ™Â›ÚˆÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ

Ê˘ÛÈÎﬁ Ì·ÚÌ·Ú˘Á›· (Ì›Î·), ¯˘Ùﬁ ÌÂ

ÎÂÚ·ÌÈÎÔ ˘ÏÈÎﬁ

12. ™˘ÛÊÈÁÎÙÈÎﬁ˜ ÎÔ¯Ï›·˜

1. PoÏelezen˘ mûdûn˘ pájecí hrot s dlouhou Ïivotností

2. Jádrová objímka

3. Vnûj‰í trubka z u‰lechtilé oceli

4. Tﬁi ‰rouby DIN 7981

5. Pﬁipojovací kónus z umûlé hmoty

6. Pﬁívodní vedení

7. Umûlohmotná rukojeÈ vyztuÏená sklenûn˘mi vlákny

8. Oplá‰tûn˘ vodiã

9. Pﬁípojka pro ochrann˘ vodiã

10. Poniklované ocelové ãelo s oznaãen˘m typem

11. Topné vinutí mezi plátky pﬁírodní slídy, zalité

keramikou

12. Zaji‰Èovací ‰roub

1. Punta de cobre „Longlife“ revesti

da de hierro

2. Vaína del núcleo

3. Tubo exterior de acero inoxidable

4. 3 tornillos Knipping DIN 7981

5. Cono de conexión de plástico

6. Línea de alimentación

7. Empuñadura de plástico reforzada

con fibra de vidrio

8. Conductor revestido

9. Conductor de protección

10. Brida de acero niquelada con

marcado

11. Calentador en espiral entre lami

nillas de mica naturales, revestido

con cerámica

12. Tornillo de apriete

Puntas para soldar „Longlife“

1. Dokulu "Longlife" (uzun ömürlü) bak∂r havya ucu

2. Nüve kovan∂

3. Paslanmaz çelikten d∂μ boru

4. Üç vida DIN 7981

5. Plastik baπlant∂ koniπi

6. Besleme hatt∂

7. Cam elyaf takviyeli plastik sap

8. K∂l∂fl∂ ak∂m kablosu

9. Koruma hatt∂ baπlant∂s∂

10. Üzerinde tip iμareti olan nikel kapl∂ çelik flanμ

11. Doπal mika tabakalar∂ aras∂ndaki ∂s∂tma sarg∂s∂, seramik

dökülmüμ

12. S∂k∂μt∂rma vidas∂

SLO

SKHPL

EST

1. Hartowane groty miedziane

Longlife

2. Tuleja rdzenia

3. Tuleja zewn´trzna ze stali stopowej

4. Trzy Êruby typu Knipping DIN 7981

5. Sto˝ek przy∏àczeniowy z tworzywa

sztucznego

6. Przewód doprowadzajàcy

7. Uchwyt z tworzywa sztucznego

wzmocniony w∏óknem szklanym

8. Przewód pràdowy z p∏aszczem

9. Przy∏àcze przewodu uziemiajàcego

10. Niklowany ko∏nierz stalowy ze

stemplem identyfikacyjnym

11. Uzwojenie grzejne mi´dzy p∏ytkami

z naturalnej miki, zalane w

ceramice

12. Âruba zaciskowa

1. Vasazott Longlife réz

forrasztócsúcs

2. Maghüvely

3. Nemesacél külsŒ csŒ

4. Három Knipping-csavar,

DIN 7981

5. Mıanyag kúpos csatlakozás

6. Tápvezeték

7. Üvegszállal megerŒsített

mıanyag markolat

8. Burkolt áramvezeték

9. VédŒvezeték-csatlakozó

10.Nikkelezett acélkarima,

típusbélyegzŒvel

11.FıtŒtekercs természetes csillám

lemezek között, kerámiával

kiöntve

12.RögzítŒcsavar

1. PoÏelezovan˘ meden˘

spájkovací hrot Longlife

2. Puzdro jadra

3. Vonkaj‰ia rúra z u‰ºachtilej

ocele

4. Tri upevÀovacie skrutky

DIN 7981

5. Pripájací kuÏeº z plastu

6. Prívod

7. Plastová rukoväÈ vystuÏená

sklen˘m vláknom

8. Elektrick˘ vodiã s plá‰Èom

9. Prípojka pre ochrann˘ vodiã

10. Poniklovaná oceºová príru

ba s typov˘m oznaãením

11. Rozohrievacie vinutie

medzi plátkami prírodnej

sºudy, pokryté keramikou

12. Upínacia skrutka

1. Bakrena spajkalna konica

Longlife

2. Jedrna pu‰a

3. Zunanja cev iz nerjavnega

jekla

4. Trije vijaki s kriÏno zarezo po

DIN 7981

5. Prikljuãni konus iz umetnega

materiala

6. Dovodni kabel

7. Roãaj iz umetne mase, ojaãan

s steklenimi vlakni

8. Opla‰ãeni vodnik

9. Prikljuãek za za‰ãitni vod

10. Ponikljana jeklena prirobnica

z vtisnjenim tipom

11. Grelna tuljava med listi iz

naravne sljude, zalita s

keramiko

12. Privojni vijak

1. Rauaga kaetud "Longlife"-

vaskjooteotsik

2. Tsentrihülss

3. Roostevabast terasest välis

toru

4. Kolm plekikruvi DIN 7981

5. Plastmassist ühenduskoonus

6. Juhe

7. Klaaskiuga tugevdatud plast

masskäepide

8. Varjestatud võrgujuhe

9. Kaitsejuhtme ühendus

10. Nikeldatud terasflants koos

tüübitempliga

11. Looduslike vilgukiviplaatide

vahel asuv savisse valatud

küttespiraal

12. Kinnituskruvi

1. Metalu padengtas varinis

lituoklio smaigalys „longlife“

2. Øvorò

3. I‰orinis vamzdelis i‰

auk‰tos kokybòs plieno

4. Trys varÏtai DIN 7981

5. Plastikinis prijungimo kgis

6. Øvadas

7. Plastikinò rankena, sutvir

tinta stiklo pluo‰tu

8. Izoliuotas kabelis

9. Apsauginio kabelio lizdas

10. Nikeliu padengtas plieninis

flan‰as su ∞renginio tipo

Ïymeniu

11. Kaitinimo apvijos su

keramikiniu uÏpildu

12. Spaustukas

1. Ar dzelzi pÇrklÇts "Longlife" vara lodvada gals

2. Serdes apvalks

3. ÅrïjÇ caurule no ‰˙irnes tïrauda

4. Tr¥s sakniebjamas stiprinÇjuma skrves DIN 7981

5. Pieslïguma konuss no mÇksl¥gÇs ‰˙iedras

6. Pievads

7. Satvïrïjs no mÇksl¥gÇs ‰˙iedras ar stikla ‰˙iedras komponentiem

8. Neizolïts strÇvas vad¥tÇjs

9. AizsargslïdÏa pieslïgums

10. Ni˙elïts tïrauda atloks ar standarta z¥motni

11. Sild¥tÇja tinums starp dab¥gÇ sakarsuma mïrplatïm, iekausïts keramikas ãaulÇ

12. StiprinÇjuma skrve

SPI 16

SPI 27

SPI 41

SPI 81

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller

Lötkolbens SPI erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende

Ver-wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird

von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Der Weller SPI Lötkolben entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden

Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und

2006/95/EG.

2. Beschreibung

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Die WELLER SPI-Lötkolbenserie wird von uns für den

anspruchsvollen Hobby-Elektroniker und für die elektro-

technische Industrie gefertigt. Genau das richtige

Lötwerkzeug für professionelle Lötarbeiten. Robust,

wirtschaftlich und vielseitig für Lötarbeiten einsetzbar, sind

diese Lötkolben bestens für die Fertigung und den Service

von elektronischen Geräten geeignet. Die Industrie-

Lötkolben der SPI-Serie zeichnen sich durch soliden

Heizkörperaufbau und breitgefächertem Lötspitzenprogram

der Longlife-Klasse aus. Sie werden an Netzspannung

angeschlossen. Mit den verschiedenen Leistungsgruppen

15, 25, 40 und 75 Watt lösen sie einen großen Bereich von

Lötaufgaben. Die Longlife-Lötspitzen sind mit einer

galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen.

Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der

Lötspitze erheblich und darf nicht durch mechanische

Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört werden. Modernste

Galvanik-Verfahren gewährleisten beste Wärmeleitfähigkeit

der Lötspitze, außerdem ist sie absolut zunder- und

korrosionsfest.

Technische Daten

Spannung Leistung Schutz Aufheiz- Temp.

klasse zeit

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Netzspannungsmodelle auch für 120 V lieferbar.

3. Inbetriebnahme

Die Lötkolbenablage nach beiliegender Biegeanleitung

abkanten. Lötkolben in Sicherheitsablage ablegen.

Vergewissern Sie sich, dass sich keine brennbaren

Gegenstände in der Nähe des Lötkolbens befinden. Über-

prüfen Sie ob die Netzspannung mit dem Anschlusswert des

Lötkolbens übereinstimmt. Den Netzstecker des Lötkolbens

in die Netzsteckdose stecken. Das Netzkabel darf nur in die

dafür zugelassenen Netz-steckdosen oder Adapter ein-

gesteckt werden. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die

Lötspitze mit etwas Lot benetzen. Anschließend kann mit den

Lötarbeiten begonnen werden.

4. Arbeitshinweis

Lötspitzenwechsel (nur im kalten Zustand):

Lösen Sie die Klemmschraube (12) und ziehen Sie die

Lötspitze nach vorn heraus.

Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrißt. Eine dünne

Graphitschicht auf das Spitzenende der Lötspitze

aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen der Lötspitze ver-

hindert unangenehmes Festfressen. Die Reinigung der

Lötspitze soll durch einen mit Wasser getränkten

Reinigungsschwamm erfolgen. Legen Sie den Lötkolben

immer in der Originalablage ab. Bei Lötpausen immer darauf

achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

5. Lieferumfang

Lötkolben

Ablage

Betriebsanleitung

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Français

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le support de Weller fer à souder SPI.

Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères

assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été

appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire

attentivement ce mode d’emploi et les consignes de

sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des

consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger

de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support de Weller fer à souder SPI correspond à la

déclaration de conformité européenne en application des

exigences de sécurité fondamentales de la directive

2004/108/CE et 2006/95/CE.

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

La série de fers à souder Weller SPI a été conçue pour

répondre à la fois aux exigences des électroniciens et de

l'industrie électronique. C'est l'outil de soudage idéal pour

des travaux professionnels. Ces fers à souder sont robustes,

économiques et utilisables de plusieurs manières.

Ils conviennent parfaitement pour la production et la

réparation d'appareils électroniques.

Les fers à souder industriels de la série SPI excellent par la

construction solide de leurs systèmes de chauffage et par la

grande étendue de leur gamme de pannes de soudage de la

classe longue durée. Ils peuvent être connectés au réseau

électrique. Vous pouvez effectuer une grande partie de vos

travaux de soudage grâce à la grande plage de puissances

disponibles: 15, 25, 40 et 75 W.

N'utilisez pas d'outils de soudage trop faibles pour effectuer

vos travaux de soudage. Les pointes de soudage longue

durée sont munies d'une couche de protection galvanique.

Cette couche protectrice allonge la durée de vie des pannes

à souder considérablement et ne doit en aucun cas être

endommagée mécaniquement par limage ou grattage.

Les procédés de galvanisation les plus modernes

garantissent une meilleure conductibilité thermique de la

panne à souder, elle est de plus totalement protégée contre

la corrosion ou l'oxydation à chaud.

Caracteristiques techniques

Tension Puissance Classe Temps de- Temp.

de protec. chauffage

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Des modèles fonctionnant avec une tension secteur de

120 V sont aussi disponibles.

3. Mise en marche

Pliers le support du fer à souder d'après le modèle de flexion

ci-joint. Déposer le fer à souder sur son support de sécurité.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets

combustibles à proximité du fer à souder. Vérifiez que la

tension secteur correspond à la valeur de branchement du

fer à souder. Branchez la prise de courant du fer à souder

dans la prise secteur. Le câble secteur ne doit être branché

que sur une prise de courant ou un adaptateur agréé.

Après écoulement du temps de chauffage nécessaire,

vous pouvez commencer vos travaux de soudure.

4. Notice d'utilisation

Changement de panne (à l’état froid seulement) desserrer la

vis de serrage (12) et retirer la panne vers l’avant.

Vous pouvez éviter tout dépôt gênant sur la panne à souder

en la démontant souvent et en mettant une fine couche de

graphite. Utilisez pour cela la pâte anti-bloc Weller.

Le nettoyage de la panne à souder doit être fait à l'aide

d'une éponge humectée d'eau. Mettez toujours le fer à

souder sur son support original.

Protégez-vous des éclaboussures d'étain en portant des

vêtements de protection. Les vapeurs de soudures sont

malsaines, elles doivent donc être aspirées avec un extrac-

teur de fumée.

Vérifiez régulièrement l'état du câble afin de détecter tout

endommagement.

5. Livraison

Fer à souder, support, mode d'emploi.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbouten

van het type SPI en het door u gestelde vertrouwen in ons

product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsve-

reisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te

garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller soldeerbouten SPI is conform de EG-conformiteits-

verklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van

de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG.

2. Beschrijving

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

De WELLER-soldeerbouten van het type SPI zijn bedoeld voor

de veeleisende doe-het-zelver elektricien en voor de elektro-

nische industrie. Ze zijn uitermate geschikt voor professio-

neel soldeerwerk omdat ze tegelijkertijd stevig, zuinig en

zeer veelzijdig zijn. Deze soldeerbouten zijn dan ook ideaal

voor het vervaardigen en het herstellen van elektronische

toestellen.

Kenmerkend voor de industriële soldeerbouten van de SPI-

reeks zijn de solide structuur van het verwarmingslichaam

en de ruime keuze van „Longlife“-soldeertips. Ze kunnen

worden aangesloten op netspanning. Met hun verschillend

vermogen van 15, 25, 40 en 75 watt kunnen ze alle soorten

soldeertaken aan. De „Longlife“-soldeertips zijn voorzien van

een galvanisch aangebrachte beschermende laag. Die

beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeer-

tip in aanzienlijke mate en mag niet worden beschadigd door

mechanische bewerking (vijlen of krabben). Uiterst moderne

galvanische procedures garanderen een uitstekende warm-

tegeleiding van de soldeertip. Bovendien kunnen zich op de

soldeertip geen afzettingen vormen en is die volkomen cor-

rosiebestendig.

Technische gegevens:

Spanning Vermogen

Beveilings

Opwarmtijd Temp.

klasse

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Modellen op netspanning ook leverbaar voor 120V.

3. Ingebruikneming

De steun voor de soldeerbout volgens het bijgevoegde buigs-

jabloon afschuinen. De soldeerbout op de veiligheidssteun

leggen. Zorg ervoor dat er zich geen brandbare voorwerpen

in de nabijheid van de soldeerbout bevinden. Controleer of de

netspanning overeenstemt met de aanduidingen op de sol-

deerbout. De stekker van de soldeerbout in het stopcontact

steken. Het netsnoer mag enkel in de daarvoor bestemde

netstopcontacten of adapters gestoken worden. Na afloop

van de nodige opwarmtijd een beetje soldeer op de soldeer-

bout aanbrengen. Daarna kan het solderen beginnen.

4. Werken met de soldeerbout

Soldeerpuntwissel (alleen in koude toestand):

Klemschroef (12) lossen en soldeerpunt naar voren toe

uittrekken.

Zorg ervoor dat de soldeertip niet gaat vastzitten. Dat is mak-

kelijk te vermijden door een dun laagje grafiet aan te bren-

gen op het uiteinde van de soldeertip en de soldeertip

meermaals weg te trekken. Om de soldeertip te reinigen, een

in water gedrenkte reinigingsspons gebruiken. De soldeer-

bout steeds op de speciaal daarvoor bestemde steun leggen.

Wanneer u even stopt, er steeds op letten dat de soldeertip

goed onder het tin zit.

5. Inhoud van het pakket

Soldeerbout

Steun voor soldeerbout

Gebruiksaanwijzing

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

Grazie per la fiducia accordataci acquistando gli stili saldan-

ti Weller della serie SPI. È stato prodotto nel rispetto dei più

severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamen-

to perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

Gli stili saldanti Weller della serie SPI corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda-

mentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE e

2006/95/CE.

2. Descrizione dei modelli

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Gli stili saldanti Weller della serie SPI sono appositamente

prodotti per gli appassionati di elettronica e l'industria elett-

rotecnica. Sono saldatori robusti, affidabili, economici e con

una vasta possiblilità di applicazione. Ideali per il montaggio

e la riparazione di dispositivi elettronici. I saldatori della serie

SPI sono famosi per la robustezza dell'elemento riscaldante,

e il vasto assortimento di punte saldanti long-life disponibili.

Sono alimentati a tensione di rete. Grazie ai modelli con dif-

ferenti potenze, 15, 25, 40 e 75 Watt rispettivamente, è pos-

sibile impiegarli in vari lavori di saldatura.

Utilizzare uno stilo saldante di potenza adeguata al tipo di

lavorazione da eseguire.

Le punte saldanti sono dotate di un rivestimento galvanico di

protezione che assicura una maggior durata. Fare attenzio-

ne a non danneggiare il rivestimento galvanico con sollecita-

zioni meccaniche o graffiature. I moderni procedimenti gal-

vanici garantiscono la migliore conduttività termica della

punta saldante, riducendo il fenomeno dell'ossidazione

superficiale e della corrosione. Tenere sempre ben stagnate

le punte, anche quando il saldatore non è in uso.

Dati tecnici

Tensione Potenza Classe di Tempo di Temp.

protezione

riscaldamento

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

I modelli funzionanti a tensione di rete, sono disponibili

anche a 120 V.

3. Messa in funzione

Piegare il supporto come mostrato nelle istruzioni. Riporre lo

stilo saldante sul supporto. Assicurarsi che non ci sia alcun

oggetto infiammabile nelle vicinanze dello stilo saldante.

Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda con

la tensione nominale dell'elemento riscaldante.

Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusivamente

in prese elettriche o adattatori omologati. Collegare la spina

alla presa di alimentazione corrispondente. Trascorso il

tempo necessario per il riscaldamento, lo stilo saldante è

pronto all'uso.

4. Modalità d'impiego

Sostituzione della punta a saldare (soltanto a freddo):

Allentare la vite di fissaggio (12) ed estrarre la punta a sal-

dare dalla parte anteriore.

Per evitare la formazione di residui sulla punta, si consiglia

di provvedere periodicamente alla rimozione della punta per

l'applicazione sul gambo della pasta anti bloc Weller codice

51303099.

La pulizia della punta saldante deve essere effettuata pas-

sandola su una spugna inumidita con acqua. Riporre sempre

lo stilo saldante sul supporto originale.

Proteggersi dagli schizzi di stagno indossando idonei indu-

menti di protezione.

I fumi e i vapori prodotti dalla saldatura sono nocivi alla salu-

te e devono essere aspirati e filtrati da apposite apparecchi-

ature.

Eseguire periodicamente un controllo dei cavi di alimenta-

zione, per verificare eventuali danneggiamenti.

5. Contenuto

La confezione comprende lo stilo saldante,

il supporto

le istruzioni per l'uso.

Salvo modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller SPI soldering iron series. Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

safety information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller SPI soldering iron series corresponds to the EC

Declaration of Conformity in accordance with the basic safe-

ty requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

2. Description

SPI 15 / 12V; SPI 15 / 24V; SPI 16; SPI-27; SPI-81

Weller SPI soldering iron series is produced for the discer-

ning leisure-time electronics expert and the electrical engi-

neering industry - exactly the right soldering equipment for

professional soldering work. Robust, economical, and to be

used for versatile soldering work, these soldering irons are

ideal for manufacture and service of electronic equipment.

The industrial soldering irons of the SPI series stand out for

their strong heating elements and the wide range of solde-

ring bits available of the long-life programme class. They are

connected to supply voltage. The various output groups of

15, 25, 40, and 75 Watt can be used to perform a large range

of soldering tasks. The long-life soldering bits have been pro-

vided with a galvanically applied protective layer. This pro-

tective layer extends the service life of the soldering bits con-

siderably, and must not be destroyed by any mechanical

actions (filing, scratching, etcetera). The latest galvanising

processes assure the best possible thermal conduction of the

soldering bits. In addition, they are absolutely scale and cor-

rosion resistant.

Technical Data

Voltage Power Protection Heating Temp.

class time

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Soldering irons powered by mains voltage are also available

for 120 V.

3. Initial operation

Fold the soldering iron tray according to the bending templa-

te enclosed. Place the soldering iron in the safety tray. make

sure that no inflammable objects are in the vicinity of the sol-

dering iron. Verify that the supply voltage is in compliance

with the connected load of the soldering iron. Plug the mains

plug of the soldering iron into the mains socket-outlet.

The mains cable must only be plugged into the mains socket

or adapter approved for this purpose. After the required hea-

ting-up time has run down, apply some solder to the solde-

ring tip. Subsequently, soldering work can be performed.

4. Operating instructions

Change soldering tip (only when cold):

by releasing clamping screw (12) and withdrawing soldering

pin to the front.

Avoid any seizure of the soldering tips. A thin graphite layer

applied to the bit end of the soldering tip as well as frequent

removal of the soldering tip prevents unpleasant seizure. The

soldering tip can be cleaned by means of a cleaning sponge

saturated with water. Always place soldering tip during bre-

aks.

5. Extent of Delivery

Soldering iron

Tray

Operating instructions

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

Tack för köpet av SPI lödkolvserie från Welle och visat för-

troende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav

tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER SPI lödkolvserie motsvarar EG- försäkran om öve-

rensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i

direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG.

2. Beskrivning

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

WELLER SPI lödkolvserie tillverkas av oss för den anspråks-

fulle hobbyelektronikern och för den elektroniska industrin.

Det är det exakt rätta lödverktyget för professionella lödar-

beten. Robusta, ekonomiska och användbara för många

olika lödarbeten lämpar sig dessa lödkolvar allra bäst för till-

verkning och service av elektroniska apparater.

Industrilödkolvarna i SPI serien kännetecknas av stabil kon-

struktion av värmedelen och ett brett urval av lödspetsar i

Longlife-klassen. De ansluts till nätspänning. Med de olika

effektgrupperna 15, 25, 40 och 75 watt löser man en mängd

löduppgifter. Longlife-lödspetsarna är försedda med ett gal-

vaniskt skyddsskikt. Detta skyddsskikt förlänger lödspetsar-

nas livslängd avsevärt och får inte förstöras genom meka-

nisk bearbetning (filning, skrapning). Modern galvanisk pro-

cess garanterar bästa möjliga ledningsförmåga hos lödspet-

sarna, och de är dessutom absolut oxidations- och korro-

sionsbeständiga.

Tekniska data:

Spänning Effekt Skydds- Uppvärm- Temp.

klass ningstid

SPI-15, 12 V: 12 V AC/DC 15 W III 180 s 360°C

SPI-15, 24 V 24 V AC/DC 15 W III 180 s 360°C

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Nätspänningsmodell kan också levereras för 120V

3. Idrifttagning

Böj lödkolvstället enligt böjsanvisningen. Lägg lödkolven i

lödkolvstället. Kontrollera att det inte finns några brännbara

föremål i närheten av lödkolven. Kontrollera att nätspännin-

gen överensstämmer med lödkolvens anslutningsvärde. Sätt

in lödkolvens nätkontakt i vägguttaget. Nätkabeln får endast

sättas i därtill tillåtna nätuttag eller adaptrar. Efter nödvändig

uppvärmningstid doppas lödspetsen i lite lödmetall. Sedan

kan man börja med lödarbetena.

4. Arbetsanvisning

Byte av lödspets (endast i kallt tillstånd):

Lossa klämskruv (12) och drag ut lödspetsen framåt.

Undvik att låta lödspetsen fastna. Ett tunt grafitskikt är lagt

över lödspetsen spetsände och täta lyft av lödspetsen hin-

drar att den fastnar på ett otrevligt sätt.

Rengöring av lödspetsen ska göras med en vattenindränkt

svamp. Lägg alltid lödkolven i originalstället. Vid lödnings-

pauser ska man se till att lödspetsen är väl förtennad.

5. Leveransinnehåll

Lödkolv

Ställ

Bruksanvisning

Rätten till tekniska ändringar förbehålles!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al

comprar el soporte de la serie de soldadores SPI de Weller.

Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas nor-

mas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto

funcionamiento del mismo.

1. ¡Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el ries-

go de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti-

lización diferente a la descrita en el manual de instrucciones,

así como por modificaciones arbitrarias.

El soporte de la serie de soldaores SPI de Weller cumple la

declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los

requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunita-

rias 2004/108/CE y 2006/95/CE.

2. Descripción

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Producimos la serie de soldadores SPI de WELLER para el

amador de electrónica con altas exigencias y para la indu-

stria electrotécnica. Es exactamente el soldador que se pre-

cisa para soldaduras profesionales. Es robusto, económico y

sirve para varios tipos de soldaduras: estos soldadores son

los más adecuados para la fabricación y el mantenimiento de

aparatos electrónicos.

Los soldadores industriales de la serie SPI se caracterizan

por la construcción sólida de los radiadores y por su amplia

gama de puntas para soldar del tipo Longlife. Se conectan a

la tensión de la red. Gracias a los varios grupos de potencia,

de 15, 25, 40 y 75 vatios, sirven para una gran variedad de

trabajos de soldar. Las puntas Longlife llevan una capa de

protección galvánica. Esta capa de protección prolonga con-

siderablemente la duración de las puntas para soldar, y no se

debe destruir, p.ej. con limando o rascándola. Los más

modernos procesos galvánicos garantizan la mejor conduc-

tibilidad térmica de la punta, y además, es absolutamente

resistente al fuego y a la corrosión.

Datos técnicos:

Tensión Potencia Tipo de Tiempo de Temp.

protección calentamiento

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Los modelos para conexión a la red también se pueden

entregar para 120 voltios.

3. Puesta en funcionamiento

Plegar los cantos del depósito para el soldador según el

modelo de doblado adjunto. Depositar el soldador en el

depósito de seguridad. Asegúrese de que no haya objetos

inflamables cerca del soldador.

Controle si la tensión de la red concuerda con la potencia

conectada del soldador. Enchufar el enchufe de contacto del

soldador en la caja de enchufe de la red.

El cable de la corriente eléctrica debe enchufarse únicamen-

te en tomas de corriente (enchufe hembra) o en adaptadores

homologados. Después del tiempo de calentamiento necesa-

rio, mojar la punta con un poco de soldadura. Y ya se puede

comenzar con el trabajo.

4. Indicaciones para el trabajo con el

soldador

Cambio de punta de soldar (únicamente cuando esté fría):

soltar el tornillo prisionero (12) y extraer la punta de soldar

tirando hacia delante.

Impida que la punta para soldar se pegue en la pieza. Esto se

puede evitar con una capa fina de grafito que se pone en el

final de la punta y retirando de vez en cuando la punta.

La punta para soldar debe limpiarse con una esponja de

limpieza humectada con agua. Deposite el soldador siempre

en el depósito original. Cuando interrumpe el trabaje,

observe siempres que la punta para soldar esté bien

estañada.

5. Unidades incluidas en la entrega

Soldador

Depósito

Instrucciones de servicio

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en

www.weller-tools.com.

Español

Vi takker for købet af Weller SPI loddekolbeserien . Under

fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som

sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

1. Forsigtig!

Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de

vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem.

Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare

for liv og levned.

Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjenings-

vejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet,

bortfalder producentens produktansvar.

Weller SPI loddekolbeserien overholder EU’s overensstem-

melseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerheds-

krav i direktiverne 2004/108/EU og 2006/95/EU.

2. Beskrivelse

SPI 16, SPI 27, SPI 41, SPI 81

WELLER SPI-loddekolbeserien er fremstillet til den kræven-

de hobby-elektroniker og til den elektrotekniske industri. Det

helt rigtige loddeværktøj til udførelse af professionelt lodde-

arbejde. Loddekolberne, som er robuste og økonomiske og

som kan benyttes til meget forskelligt loddearbejde, er der-

for særdeles velegnede til produktion og servicering af

elektroniske apparater. Industri-loddekolberne fra SPI-serien

er kendetegnet af en solid varmeapparatkonstruktion og et

meget stort udvalg af loddespidser fra Longlife-klassen. De

tilsluttes netspænding. Med de forskellige effektgrupper 15,

25, 40 og 75 W kan de løse meget forskellige loddeopgaver.

Longlife-loddespidserne er forsynet med et galvanisk

beskyttelseslag. Denne beskyttende belægning forlænger

loddespidsens levetid betydeligt og må ikke ødelægges af

mekanisk bearbejdning (file, kradser). De mest moderne gal-

vanik-processer sikrer bedste varmeledningsevne for lodde-

spidsen, desuden er den absolut resistent over for glødeskal

og korrosion.

Tekniske data

Spanding Effekt Beskyttel Opvarmings- Temp.

sesklasse tid

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Netspændingsmodeller kan også leveres til 120V.

3. Ibrugtagning

Fralægningsanordningen til loddekolben afkantes iht. ved-

lagte bøjeskabelon. Loddekolben lægges fra i sikkerhedsfra-

lægningen. Vær sikker på, at der ikke befinder sig brændba-

re genstande i nærheden af loddekolben. Kontrollér, at net-

spændingen stemmer overens med den for loddekolben

gældende tilslutningsværdi. Stik netstikket fra loddekolben

ind i netstikdåsen. Netkablet må kun tilsluttes de dertil god-

kendte stikdåser eller adaptere. Når den nødvendige

opvarmningstid er omme, forsynes loddespidsen med en

smule lod. Derefter kan loddearbejdet påbegyndes.

4. Arbejdstips

Udskiftning af loddespids (kun i afkølet tilstand):

Løsn klemskrue (12) og træk loddespidsen ud.

Undgå, at loddespidsen sætter sig fast. Et tyndt grafitlag på

spidsen af loddespidsen samt regelmæssig udtagning af

loddespidsen forhindrer dette. Loddespidsen rengøres med

en rengøringssvamp, som er gennemvædet med vand.

Anbring altid loddekolben i den originale fralægningsanord-

ning. I loddepauser skal man altid være opmærksom på, at

loddespidsen er godt fortindet.

5. Leverance

Loddekolbe

Fralægningsanordning

Driftsvejledning

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på

www.weller-tools.com.

Dansk

Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o

suporte para ferros de soldar Weller da série SPI. Na produ-

ção tomaram-se por base as rigorosas exigências de quali-

dade, que asseguram um funcionamento em perfeitas con-

dições do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com

atenção este manual do utilizador e as indicações de segur-

ança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança

corre risco de vida.

O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferra-

menta para aplicações diferentes das descritas no manual

do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta.

O suporte de ferros de soldar Weller da série SPI correspon-

de à declaração de conformidade CE, conforme as exigênci-

as fundamentais de segurança das directivas 2004/108/CE e

2006/95/CE.

2. Descrição

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Os ferros de soldar WELLER da série SPI foram por nós con-

cebidos para os mais exigentes amadores da área da elec-

trónica e para a indústria electrotécnica. Eles são, na verda-

de, as ferramentas de soldar mais indicadas para os trabal-

hos de soldadura profissionais. Robustos, económicos e pas-

síveis de serem utilizados de forma variada nos trabalhos de

soldadura, estes ferros de soldar destinam-se, sobretudo, ao

fabrico e manutenção de aparelhagem electrónica.

Os ferros de soldar da série SPI destinados à indústria,

distinguem-se pela sólida construção dos elementos térmi-

cos e pela vasta gama de bicos de soldar da classe Longlife.

Podem ser ligados à tensão de rede. Os bicos de soldar

Longlife são guarnecidos por uma camada protectora criada

por galvanizção. Esta camada protectora prolonga consider-

avelmente a vida útil dos bicos de soldar, não podendo ser

removida por acção mecânica (limagem, raspagem). Os mais

modernos processos de galvanização asseguram uma mel-

hor condutibilidade térmica dos bicos de soldar. Estes são,

por outro lado, integralmente resistentes à formação de

batedura e à corrosão.

Dados técnicos:

Tensao Potência Classe de Tempo de Temp.

proteccao aquecimento

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Existe também a possibilidade de fornecimento de modelos

para tensão de rede de 120V.

3. Colocação em funcionamento

Chanfrar o suporte do ferro de soldar com o gabarito flexível

fornecido conjuntamente. Colocar o ferro de soldar no supor-

te de segurança. Afastar do ferro de soldar quaisquer objec-

tos inflamáveis. Verificar se a tensão de rede coincide com o

consumo nominal de corrente do ferro de soldar. Ligar a ficha

de alimentação do ferro de soldar à tomada de rede.

O cabo de ligação à rede só pode ser introduzido nas toma-

da de rede ou adaptadores autorizados para o efeito.

Findo o tempo de aquecimento necessário, humedecer o

bico de soldar com um pouco de solda. Pode, então, dar-se

início aos trabalhos de soldadura.

4. Instruções de utilização

Mudança da ponta de solda (apenas no estado frio):

Desapertar o parafuso de aperto (12) e retirar a ponta de

solda, puxando-a para a frente.

Evitar que o bico de soldar agarre. Uma fina camada de

grafite na extremidade do bico de soldar, assim como a

remoção frequente do bico, impedem que se verifique essa

situação desagradável. A limpeza do bico de soldar deve ser

efectuada por meio de uma esponja embebida em água.

Colocar sempre os ferros de soldar no suporte original.

Verificar, por ocasião das pausas nos trabalhos de

soldadura, se o bico de soldar tem estanho suficiente.

5. Volume de fornecimento

Ferro de soldar

Suporte

Instruções de serviço

Reservado o direito a alterações técnicas!

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob

www.weller-tools.com

Português

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller SPI-juottokolvisarja. Valmistuksen perustana ovat

kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteetto-

man toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli-

sesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräy-

sten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller SPI-juottokolvisarja vastaa EU:n vaatimustenmukai-

suusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 2004/108/EK ja

2006/95/EK mukaan.

2. Laitteiden

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

WELLER in SPI-juottokolvisarja on valmistettu elektronisten

laitteiden harrastelijarakentajien sekä sähköteknisen teolli-

suuden tarpeisiin. Sarjassa on oikeat välineet ammattimaisi-

in juotostöihin. Lujan rakenteensa, edullisuutensa ja monipu-

olisen käyttönsä ansiosta nämä juottokolvit sopivat elektro-

nisten laitteiden valmistamiseen ja huoltamiseen.

SPI-sarjan teollisuuskäyttöön tarkoitettujen juottokolvien

parhaimpia ominaisuuksia ovat luotettavat lämmityslaitteet

ja erittäin laaja ja pitkäikäinen Longlife-juotoskärkivalikoima.

Kolvit liitetään joko verkkojännitteseen tai pienjännitteeseen.

Koska valittavana on 15, 25, 40 ja 75 watin teho, kolvit

soveltuvat hyvin erilaisiin juotostöihin. Longlife-kärjissä on

galvanisoitu suojakerros, joka pidentää kärkien ikää huo-

mattavasti. Pintaa ei saa työstää mekaanisesti (viiloilla tai

muuten raaputtamalla), koska se tällöin tuhoutuu.

Kolvinkärkien lämmönjohtokyky uusimman galvanotekniikan

mukaisesti paras mahdollinen. Kärjet ovat tämän lisäksi

ehdottoman hilseilemättömät ja korrodoitumattomat.

Tekniset tiedot:

Jännite Teho Suoja- Lämm. Lämp.

luokka aika

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Edellisten lisäksi on saatavana myös 120 voltin verkkojänni-

temalleja.

3. Käyttöönotto

Taivuta juottokolvin säilö valmiiksi mukana seuraavan sablo-

nin mukaisesti. Säilytä kolvia aina siinä. Pidä silmällä, että

juottokolvin läheisyydessä ei ole syttyviä esineitä. Tarkista,

että laitteeseen merkitty jännite vastaa verkkojännitettä. Liitä

kolvin verkkopistoke verkkovirtaan. Verkkokaapelin saa liit-

tää vain sitä varten hyväksyttyihin verkkopistorasioihin tai

adaptereihin. Sulata laitteen vaatiman lämmitysajan lopuksi

kolvin kärkeen hieman juotetta. Tämän jälkeen laite on val-

mis juotostöihin.

4. Työskentelyohjeita

Juottokärjen vaihto (vain kylmänä):

Avaa kiinnitysruuvi (12) ja vedä juottokärki etukautta ulos.

Vältä kolvin kärjen kiinnijuuttumista. Tätä voi estää sivele-

mällä kolvin kärkeen ohut kerros grafiittia sekä ottamalla

kärjen juottamisen aikana useampaan otteeseen pois työn

pinnalta.

Kolvin kärki puhdistetaan veteen kastetulla sienellä. Säilytä

juottokolvia aina mukana seuranneessa säilössä.

Tarkista joka kerran työn keskeytyessä, että kärjessä on

kunnolla tinaa.

5. Toimitukseen kuuluvat osat

Juottokolvi

Säilö

Käyttöohje

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller-tools.com.

Suomi

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,

·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ SPI ÙË˜ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ

·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË

˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

ΔÔ SPI ÙË˜ Weller ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙﬁÙËÙ·˜ ∂∫

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

2004/108/E∫ Î·È 2006/95/EK.

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

∏ ÛÂÈÚ¿ SPI - ÎÔÏÏËÙËÚÈÒÓ ÙÔ˘ √›ÎÔ˘ WELLER

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ·ﬁ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ··ÈÙËÙÈÎﬁ ¯ﬁÌ˘ - ËÏÂÎÙÚÔ-

ÓÈÎﬁ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·. ∂›Ó·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜. ∂ÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·ÓıÂÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÓ‰›ÎÓ˘ÓÙ·È Ù·

ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÛÎÂ˘‹

Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

Δ· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ· ÙË˜ SPI - ÛÂÈÚ¿˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È

ÁÈ· ÙËÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜

Î·È ÙÔ Ï·Ù‡Ù˘¯Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÒÓ Ì˘ÙÒÓ ÙË˜

Î·ÙËÁÔÚ›·˜ longlife (= Ì·ÎÚÔ‡ ÔÚ›Ô˘ ˙ˆ‹˜). ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÂ

Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ªÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂ-

ÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ 15, 25, 40 Î·È 75 Watt Ï‡ÓÔ˘Ó Ù·

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÓﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔÌ¤·. √È Ì‡ÙÂ˜

ÎÔÏÏËÙËÚ›Ô˘ longlife ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì›· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË

Î·ÙﬁÈÓ Á·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹

Â›ÛÙÚˆÛË ÚÔÛ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ﬁÚÈÔ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹˜ Ì‡ÙË˜

ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‰È·

ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (.¯. ÏÈÌ¿ÚÈÛÌ·, Í‡ÛÈÌÔ). ∏ ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Èﬁ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ Á·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ

ÂÁÁ˘Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚË ›ÛÎ·˜ Î·È

‰È¿‚ÚˆÛË˜.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·:

Δ¿ÛË ∞ﬁ‰ÔÛË ∫·ÙËÁÔÚ›· ÃÚﬁÓÔ˜

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

¢È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÏ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ˘ﬁ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 120V.

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÎÚ‡· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË)

Ï‡ÛÙÂ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ (12) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ·Î›‰·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

§˘Á›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ

Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·ÓﬁÓ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹Úi ÛÙËÓ ÂÓ·ﬁıÂÛË

·ÛÊ·ÏÂ›·˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÏÏ-

ËÙ‹ÚÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ô‡Ó. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó

Û˘ÌÊˆÓÂ› Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó·

Û˘Ó‰ÂıÂ› ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ. μ¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÛÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·).

ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô

ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ı¤ÚÌ·ÓÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Ó· ‰È·ÔÙÈÛÙÂ› ÌÂ Ï›ÁÔ ÎÚ¿Ì· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

(Î·Ï¿˚). ∫·ÙﬁÈÓ ·˘ÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÈÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙ-

ÈÎ¤˜ Û·˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

4. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ ÊÚ·È˙¿ÚÈÛÌ· (ÛÊ‹ÓˆÌ·) ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡. ª›· ÏÂÙ‹ Â›ÛÙÚˆÛË ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· Û˘¯Óﬁ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘

ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÛ ÌﬁÓÈÌÔ ÊÚ·È˙¿ÚÈÛÌ·

(ÛÊ‹ÓˆÌ·). √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÚÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÔ‡

ÂÌÔÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÓÂÚﬁ. ∞Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÔ ÛÙËÓ

·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ﬁıÂÛË. ™Ù· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙË˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙ-

ÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË Ë Ì‡ÙË

ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÌÂ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿˚).

5. ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜

∫ÔÏÏËÙ‹ÚÈ,

∂Ó·ﬁıÂÛË,

√‰ËÁ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ!

ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ

·ﬁ www.weller-tools.com.

∂ÏÏËÓÈÎ

Weller SPI lehim havyas∂n∂ sat∂n almakla bize göstermiμ oldu-

πunuz güvenden dolay∂ teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda

cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂

kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu

ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimat-

lar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu ola-

bilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

Weller SPI lehim havyalar∂, 2004/108/AET ve 2006/95/AET

kurallar∂n∂n, emniyet talepleri temel prensiplerinin AT uygun-

luk aç∂klamas∂na uymaktad∂r.

2. Tan∂m

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

WELLER SPI lehim havyalar∂ serisi, titiz hobi elektronikçisi ve

elektrik endüstrisi için taraf∂m∂zdan üretilmektedir.

Profesyonel lehim iμleri için doπru olan tam bir lehim aletidir.

Lehim iμleri için çok tarafl∂ ekonomik ve saπlam olarak kul-

lan∂lan bu lehim havyalar∂ elektronik cihazlar∂n servisi ve üre-

timi için en uygun olan∂d∂r. SPI serisinin sanayi lehim havya-

lar∂, saπlam ∂s∂t∂c∂ gövdesi ve geniμ lehim ucu program∂ndan

dolay∂ uzun ömür s∂n∂f∂n∂n en iyisidir. Bu havyalar μebeke geri-

limine veya küçük gerilime baπlanabilir. 15, 25, 40 ve 75

Watt'l∂k farkl∂ güç gruplar∂ ile geniμ ölçüdeki lehimleme iμleri

ile sorunlar∂ çözebilirsiniz. Uzun ömürlü havya uçlar∂na galva-

nik yöntemle koruma tabakas∂ yerleμtirilmiμtir. Bu koruma

tabakas∂ havya uçlar∂n∂n ömrünü oldukça uzat∂r ve bunlara

herhangi bir mekanik iμlemle (eπeleme, çizme) zarar verilme-

melidir. Modern kaplama yöntemi, lehim ucuna en iyi bir ∂s∂

iletkenliπi ve ayr∂ca mutlak bir korozyon ve k∂v∂lc∂m

dayan∂kl∂l∂π∂ saπlar.

Teknik bilgiler

Gerilim Güç Koruma Is∂tma- S∂cakl∂k

s∂n∂f süre

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360˚C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410˚C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450˚C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480˚C

120 V μebeke gerilimi ile çal∂μan modeller de temin edilebilir.

3. Devreye alma

Havya altl∂π∂, ekte bulunan bükme μablonuna göre bükülmeli-

dir. Havya emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havya yak∂n∂nda

yanabilir cisimlerin olmad∂π∂ndan emin olunmal∂d∂r.

Ωebeke geriliminin, havya çal∂μma gerilimi ile uygun olup

olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Havyan∂n cereyan fiμini prize

tak∂n∂z. Ωebeke kablosu, sadece bunun için müsaade edilen

μebek prizlerine veya adaptöre sokulmal∂d∂r. Is∂tma zaman∂

geçtikten sonra havya ucuna biraz lehim sürünüz. Ard∂ndan

lehim çal∂μmas∂na baμlanabilir.

4. Çal∂μma uyar∂s∂

Havya ucu deπiμimi (sadece soπuk durumda) s∂k∂ﬂt∂rma

c∂vatas∂ (12) çözülmeli ve havya ucu öne doπru çekilmelidir.

Havya ucunun sert bir μekilde sürtünmesini engelleyiniz.

Havya ucunun sivri ucu ince bir grafit tabaka ile donat∂lm∂μ

olup ayr∂ca havya ucunun s∂k s∂k ç∂kar∂lmas∂ hoμ olmayan

aμ∂nmalar∂ önler. Havya ucunun temizlenmesi ∂slak bir temiz-

leme süngeri ile yap∂lmal∂d∂r. Havyay∂ daima orijinal altl∂π∂na

koyunuz. Lehimleme molalar∂nda, havya ucunun daima iyi

kalaylanmas∂na dikkat edilmelidir.

5. Teslimat kapsam∂

Havya

altl∂k

kullan∂m k∂lavuzu

Teknik deπiμiklik hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Türkçe

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám proje-

vili zakoupením pájecího pera SPI. Pﬁi v˘robû

bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu,

které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím

pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené

Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeã-

nostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí i smrtelného

úrazu.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏ-

ití v rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû

svévolné úpravy.

Pájecí pero Weller SPI odpovídá prohlá‰ení o

shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏa-

davkÛ smûrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES.

2. Popis

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Sérii pájecích per WELLER SPI vyrábíme pro

nároãné hobby elektroniky a pro elektrotechnick˘

prÛmysl. Ideální pájecí nástroj pro profesionální

pájecí práce. Díky své robustnosti, hospodárnosti

a mnohostranné vyuÏitelnosti pﬁi pájecích pracích

jsou tato pájecí pera ideální pro v˘robu a servis

elektronick˘ch pﬁístrojÛ. PrÛmyslová pájecí pera

série SPI se vyznaãují spolehlivou konstrukcí top-

ného tûlesa a ‰irok˘m programem pájecích hrotÛ

s vysokou Ïivotností (tﬁída longlife). Pﬁipojují se k

síÈovému napûtí pﬁíp. k nízkému napûtí. S

rÛzn˘mi v˘konov˘mi skupinami 15, 25, 40 a 75 W

s nimi lze provádût ‰iroké spektrum pájecích

prací. Pájecí hroty s dlouhou Ïivotností jsou opa-

tﬁeny galvanicky nanesenou ochrannou vrstvou.

Tato ochranná vrstva v˘raznû prodluÏuje Ïivot-

nost pájecího hrotu a nesmí b˘t mechanicky zni-

ãena (pilováním, po‰krábáním). Nejmodernûj‰í

galvanické postupy zaji‰Èují nejlep‰í tepelnou

vodivost pájecího hrotu, kter˘ je kromû toho je

absolutnû Ïáruvzdorn˘ a odoln˘ proti korozi.

Technické údaje

Napûtí V˘kon Tﬁída Doba

Teplota

ochrany zahﬁátí

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Modely pro síÈové napûtí se dodávají také pro

120 V.

3. Uvedení do provozu

Ohnûte stojánek pájeãky podle pﬁiloÏené oh˘bací

‰ablony. PoloÏte pájecí pero do bezpeãnostního

stojánku. Ujistûte se, Ïe se v blízkosti pájecího

pera nenachází Ïádné hoﬁlavé pﬁedmûty.

Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s hodno-

tou pro pﬁipojení pájeãky. SíÈovou zástrãku páje-

cího pera zasuÀte do síÈové zásuvky. SíÈov˘

kabel se smí pﬁipojovat pouze ke schválen˘m

síÈov˘m zásuvkám nebo adaptérÛm. Po uplynutí

doby potﬁebné k zahﬁátí pocínujte pájecí hrot

men‰ím mnoÏstvím cínu. Poté mÛÏete zaãít s

pájením.

4. Pracovní pokyn

V˘mûna pájecího hrotu (jen ve studeném stavu):

Povolte upínací ‰roub (12) a pájecí hrot vytáhnû-

te smûrem dopﬁedu.

ZabraÀte tomu, aby se pájecí hrot zadﬁel.

Nepﬁíjemnému zadﬁení zabráníte tenkou vrstvou

grafitu nanesenou na konec pájecího hrotu a

ãastûj‰ím vyjímáním pájecího hrotu. âi‰tûní páje-

cího hrotu provádûjte ãisticí houbou namoãenou

ve vodû. Pájecí pero odkládejte vÏdy do originál-

ního stojánku. Pﬁi pﬁestávkách v pájení dbejte na

to, aby byl pájecí hrot dobﬁe pocínovan˘.

5. Rozsah dodávky

Pájecí pero

stojánek

Návod k pouÏití

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na

adrese www.weller-tools.com.

âesky

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zaku-

pie lutownicy Weller SPI. Za podstaw´ produkcji

przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które

zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdze-

nia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia przeczytaj

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w

niej wskazówki bezpieczeƒstwa.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeƒstwa

mo˝e prowadziç do utraty zdrowia lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w

urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzial-

noÊci.

Lutownica Weller SPI odpowiada deklaracji zgod-

noÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami

bezpieczeƒstwa wg norm 2004/108/EG oraz

2006/95/EG.

2. Opis

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Seria lutownic Weller SPI produkowana jest z

myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hobby-

stach oraz dla bran˝y elektrotechnicznej. Jest to

w∏aÊciwa lutownica do profesjonalnych prac

lutowniczych. Poniewa˝ lutownice te sà masyw-

ne, ekonomiczne i mogà byç wszechstronnie sto-

sowane do najró˝niejszych prac lutowniczych,

nadajà si´ idealnie do produkcji oraz napraw

wszelkich urzàdzeƒ elektronicznych. Lutownice

przemys∏owe serii SPI wyró˝niajà si´ solidnà

budowà elementu grzejnego oraz szerokà gamà

grotów lutowniczych klasy Longlife. Pod∏àczane

sà one bezpoÊrednio do napi´cia sieciowego lub

poprzez transformator. Dzi´ki wyst´powaniu

wersji o mocy 15, 25, 40 i 75 wat mo˝na realizo-

waç szeroki zakres prac lutowniczych. Groty

lutownicze Longlife zaopatrzone sà w galwanicz-

nie nak∏adanà warstw´ ochronnà. Dzi´ki tej

warstwie znacznie wyd∏u˝a si´ ˝ywotnoÊç grotu i

nie wolno jej w ˝adnym razie zniszczyç poprzez

dzia∏ania mechaniczne (spi∏owanie, skrobanie).

Nowoczesne techniki galwanizowania zapewnia-

jà idealne przewodnictwo cieplne grotów lutow-

niczych. Ponadto sà one ca∏kowicie ˝aroodporne

i odporne na korozje.

Dane techniczne

Napi´cie Moc Klasa Czas Temp.

ochronna nagrzewania

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Dost´pne sà równie˝ modele o zasilaniu siecio-

wym dla 120 V.

3. Uruchomienie

Podstawk´ lutownicy wygiàç wed∏ug do∏àczone-

go szablonu. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce

lutownicy. Upewnij si´, czy w pobli˝u lutownicy

nie znajdujà si´ ˝adne

∏atwopalne przedmioty. Sprawdê, czy napi´cie

sieciowe jest zgodne z wartoÊcià przy∏àczeniowà

wymaganà dla lutownicy. W∏o˝yç wtyczk´ siecio-

wà lutownicy do gniazdka sieciowego. Przewód

sieciowy mo˝e byç pod∏àczany wy∏àcznie do

przeznaczonych do tego celu gniazd sieciowych

lub do adaptera. Po up∏ywie wymaganego czasu

nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà

iloÊç lutu. Nast´pnie mo˝na rozpoczàç lutowanie.

4. Wskazówka dot. pracy

Wymiana grota kolby lutowniczej (tylko, gdy

narz´dzie jest zimne):

Odkr´ciç Êrub´ zaciskowà (12) i wyciàgnàç grot

kolby ku przodowi.

Nale˝y unikaç zapieczenia si´ grotu. Cienka

warstwa grafitowa naniesiona na ostry koniec

grotu oraz cz´ste wyjmowanie grotu zapobiegnie

jego niepo˝àdanemu zapiekaniu si´.

Czyszczenie grotu powinno odbywaç si´ za

pomocà gàbki do czyszczenia nasàczonej wodà.

Odk∏adaj lutownic´ zawsze na oryginalna pod-

stawk´. Podczas przerw w lutowaniu zwróç

zawsze uwag´, aby grot pokryty by∏ cynà.

5. Zakres wyposa˝enia

Lutownica, podstawka, instrukcja obs∏ugi

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà

si´ pod adresem: www.weller-tools.com.

Polski

Köszönjük a Weller SPI forrasztópáka megvásár-

lásával irányunkban tanúsított bizalmát. A gyártás

során a legszigorúbb minŒségi követelményeket

vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogásta-

lan mıködését.

1. Vigyázat!

A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelme-

sen olvassa el az üzemeltetési utasítást és a mel-

lékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági

elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérü-

lés- és életveszély fenyeget.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használa-

tért, valamint önkényes változtatás esetén, a

gyártó nem vállalja a felelŒsséget.

A Weller SPI forrasztópáka megfelel az EK-

megfelelŒségi nyilatkozatnak a 2004/108/EK és

2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági köve-

telményei szerint.

2. Leírás

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

A WELLER SPI forrasztópáka-sorozatot a nagy-

on igényes hobbi-mıszerészek és az elektrotech-

nikai ipar számára készítettük. Ez pontosan

megfelelŒ forrasztószerszám a profi forrasztási

munkákhoz. Robusztusak, gazdaságosak és sok-

féle forrasztási feladathoz használhatók, így ezek

a forrasztópákák kiválóan alkalmasak az elektro-

nikus készülékek gyártására és javítására. Az SPI

sorozat ipari forrasztópákái a fıtŒtestük masszív

felépítésével és a Longlife-osztály széles forrasz-

tócsúcs-választékával tınnek ki. Hálózati feszült-

ségre illetve kisfeszültségre csatlakoztathatók. A

15, 25, 40 és 75 Watt-os teljesítménycsoport a

forrasztási feladatok széles tartományát lefedi. A

Longlife forrasztócsúcsok galvanikus úton létre-

hozott védŒréteggel vannak ellátva. Ez a

védŒréteg lényegesen megnöveli a forrasztóc-

súcs élettartamát, ne tegye tönkre mechanikus

megmunkálással (reszeléssel, karcolással). A

legmodernebb galváneljárás biztosítja a forrasz-

tócsúcs kiváló hŒvezetését, ezenkívül az abszolút

reve- és korrózióállóságát.

Mıszaki adatok

Feszültség Teljesítmény Védettség Felfı

tési HŒm.

osztály idŒ

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

A hálózati feszültségı modellek 120 V-hoz is

szállíthatók.

3. Üzembe helyezés

A forrasztópáka-tartót a mellékelt hajlítósablon

alapján hajlítsa meg. Helyezze a forrasztópákát a

biztonsági tartóba. GyŒzŒdjön meg róla, hogy

nincsenek gyúlékony tárgyak a forrasztópáka

közelében. A hálózati kábelt csak az erre

megfelelŒ hálózati csatlakozó aljzatba vagy adap-

terbe szabad bedugni.

4. Útmutató a munkához

Forrasztócsúcs cseréje (csak hideg állapotban):

RögzítŒcsavart (12) kioldani és a forrasztócsúc-

sot elŒrefelé kihúzni.

Kerülje el, hogy a forrasztócsúcs berágódjon. Ha

vékony grafitréteget visz fel a forrasztócsúcsra,

és gyakrabban kiveszi a forrasztócsúcsot, az

megakadályozza a kellemetlen berágódást. A for-

rasztócsúcs tisztítása vízbe mártott tisztítószi-

vaccsal történjen. A forrasztópákát mindig az

eredeti tárolóba tegye le. A forrasztás szünetei-

ben ügyelni kell rá, hogy a forrasztócsúcs

megfelelŒen be legyen cinezve.

5. Szállítási terjedelem

forrasztópáka

tároló

üzemeltetési útmutató

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

A frissített üzemeltetési útmutatókat a

www.weller-tools.com oldalon találja.

Magyar

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preuká-

zali kúpou spájkovaãky Weller SPI. Pri jej v˘robe

sa uplatnili najprísnej‰ie kvalitatívne kritériá, ktoré

zaisÈujú bezchybné fungovanie zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, pro-

sím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie

a priloÏené bezpeãnostné pokyny. NedodrÏanie

bezpeãnostn˘ch predpisov môÏe maÈ za násle-

dok po‰kodenie zdravia alebo smrteºn˘ úraz.

V prípade pouÏívania v rozpore s návodom na

pouÏitie, ako aj pri svojvoºnej úprave prístroja,

v˘robca nepreberá nijakú záruku.

Spájkovaãka Weller SPI zodpovedá Vyhláseniu o

zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch

predpisov smerníc 2004/108/EG a 2006/95/EG

nemeckého zákona o energetike.

2. Popis

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Séria spájkovaãiek WELLER SPI je urãená pre

nároãn˘ch elektronikov-amatérov a pre elektro-

technick˘ priemysel. Je to ten prav˘ spájkovací

prístroj na profesionálne spájkovacie práce. Tieto

robustné a ekonomické spájkovaãky, mnoho-

stranne pouÏiteºné na spájkovacie práce, sú na

v˘robu a opravu elektronick˘ch zariadení najv-

hodnej‰ie. Priemyselné spájkovaãky série SPI sa

vyznaãujú pevnou kon‰trukciou rozohrievacieho

telesa a ‰iroko ãlenen˘m programom spájkova-

cích hrotov triedy Longlife. Pripájajú sa na sieÈo-

vé napätie, resp. nízke napätie. S rôznymi

v˘konov˘mi skupinami - 15, 25, 40 a 75 Wattov

ponúkajú rie‰enia v ‰irokom rozsahu spájkova-

cích úloh. Spájkovacie hroty Longlife sú pogalva-

nizované ochrannou vrstvou. Táto ochranná

vrstva podstatne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacie-

ho hrotu a nesmie sa zniãiÈ mechanick˘m opotre-

bovaním (odreniny, ‰krabance). Najmodernej‰ie

spôsoby galvanizácie zaruãujú najlep‰iu vodivosÈ

tepla spájkovacieho hrotu, ktor˘ je navy‰e abso-

lútne odoln˘ voãi Ïiaru a korózii.

Technické údaje

Napätie

V˘kon

Ochrana Rozohrievacia tep.

trieda ãas

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

MoÏno dodaÈ aj modely pre sieÈové napätie

120 V.

3. Uvedenie do prevádzky

Spájkovací stojan ohnite podºa priloÏenej

oh˘bacej ‰ablóny. Spájkovaãku vloÏte do bezpe-

ãnostného stojanu. Uistite sa, Ïe sa v blízkosti

spájkovaãky nenachádzajú Ïiadne horºavé pred-

mety. Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá

príkonu spájkovaãky. SieÈovú zásuvku spájkova-

ãky zastrãte do zásuvky elektrickej siete. SieÈová

‰núra sa smie pripájaÈ iba do schválen˘ch sieÈ-

ov˘ch zásuviek alebo adaptérov. Po uplynutí

ãasu potrebného na rozohrievanie naneste na

spájkovací hrot trochu spájkovacej zliatiny.

Následne moÏno zaãaÈ so spájkovacími prácami.

4. Pracovné pokyny

V˘mena spájkovacieho hrotu (len v studenom

stave): Povoºte upínaciu skrutku (12) a spájkova-

cí hrot vytiahnite smerom dopredu.

Vyhnite sa zadretiu spájkovacieho hrotu. Tenká

grafitová vrstva na vrcholku spájkovacieho hrotu,

ako aj ãastej‰ie vyberanie spájkovacieho hrotu

zamedzuje neÏiaducemu zadretiu. âistenie spáj-

kovacieho hrotu je nutné vykonávaÈ ãistiacou

‰pongiou namoãenou vo vode. Spájkovací hrot

vÏdy ukladajte do originálneho stojanu. Pri pre-

stávkach v spájkovaní vÏdy dbajte, aby bol spáj-

kovací hrot dôkladne pocínovan˘.

5. Rozsah dodávky

Spájkovaãka

stojan

návod na pouÏitie

Technické zmeny vyhradené!

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete

na adrese www.weller-tools.com.

Slovensky

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga

izkazali z nakupom Wellerjevega spajkalnika SPI.

Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i

kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno

funkcijo naprave.

1. Pozor!

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno

preberete ta navodila za uporabo in priloÏena var-

nostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih

navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje.

Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki

se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo,

kakor tudi za samovoljne spremembe.

Wellerjev spajkalnik SPI ustreza ES izjavi o sklad-

nosti v skladu s temeljnimi varnostnimi zahtevami

direktiv 2004/108/ES in 2006/95/ES.

2. Opis

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Serija spajkalnikov WELLER SPI je bila razvita za

zahtevne ljubiteljske elektronike in za uporabo v

elektrotehniãni industriji. Pravi spajkalniki za pro-

fesionalno spajkanje. S svojo robustnostjo,

gospodarnostjo in raznovrstnostjo so ti spajkalni-

ki najbolj primerni za uporabo v proizvodnji in pri

servisiranju elektronskih naprav. Industrijske

spajkalnike serije SPI odlikujeta solidna sestava

grelnega telesa in raznolik program spajkalnih

konic razreda Longlife. Spajkalnike napaja omre-

Ïna napetost ali pa nizkonapetostni el. vir.

Razdeljeni po skupinah moãi 5, 25, 40 in 75 W

izpolnjujejo razliãne naloge s podroãja spajkanja.

Spajkalne konice Longlif so galvansko prevleãene

z za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj bistveno

podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice, zato

ga ni dovoljeno uniãiti z mehansko obdelavo (pil-

jenje, strganje). Najmodernej‰i galvanski postopki

zagotavljajo odliãno toplotno prevodnost spajkal-

ne konice, ki je poleg tega absolutno odporna

proti ‰kajanju in proti koroziji.

Tehniãni podatki

Napetost Moã Razred âas Temp.

za‰ãite segr

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Modeli na omreÏno napetost so dobavljivi tudi v

120 V izvedbi.

3. Pred uporabo

Zapognite odlagalnik v skladu s priloÏeno ‰ablo-

no. OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik.

Prepriãajte se, da v bliÏini spajkalnika ni gorljivih

predmetov. Preverite, ali omreÏna napetost ustre-

za delovni napetosti spajkalnika. Vtaknite vtikaã

spajkalnika v elektriãno vtiãnico. Elektriãni kabel

je dovoljeno vtakniti samo v elektriãno vtiãnico ali

adapter, predviden za ta namen. Po izteku pred-

pisanega ãasa segrevanja prevleãite spajkalno

konico s spajko (prevleãi je mogoãe samo prvih 5

mm konice). Zdaj lahko zaãnete s spajkanjem.

4. Navodila za delo

Menjava spajkalne konice (samo v hladnem stan-

ju): Odvijte privojni vijak (12) in izvlecite spajkalno

konico naprej.

Pazite, da spajkalna konica ne obtiãi. Tenak gra-

fitni sloj na koncu spajkalne konice in pogostej‰e

izvlaãenje spajkalne konice prepreãujeta, da bi

konica obtiãala v spajki. Spajkalno konico ãistite s

ãistilno gobo, namoãeno v vodi. Spajkalnik vedno

odloÏite v originalno odlagali‰ãe. Med premori

pazite, da je spajkalna konica vedno dobro omo-

ãena s spajko.

5. Obseg dobave

Spajkalnik

Odlagalnik

Navodila za uporabo

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih

sprememb!

Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li

na spletnem naslovu www.weller-tools.com.

Sloven‰ãina

Täname teid meile selle Weller'i SPI jootekolvi

ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on

järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis

kindlustavad seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähe-

lepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisa-

tud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjadest mittekin-

nipidamine on ohtlik tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsu-

guse, käesolevast kasutusjuhendist erineva

kasutamise puhul, samuti omavolilise ümberehi-

tamise korral.

Weller'i jootejaam SPI jootekolb vastab EL-i

vastavusmärgile ning direktiivide 2004/108/EL ja

2006/95/EL põhilistele nõuetele.

2. Kirjeldus

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

Toodame WELLER'i SPI-jootekolviseeriat nõudli-

ke harrastuselektroonikute ja elektrotehnikatöö-

stuse jaoks. Täpselt õige jooteinstrument profes-

sionaalsete jootetööde tarvis. Vastupidavate,

ökonoomsete ja jootetöödel mitmekülgselt kasu-

tatavatena sobivad need jootekolvid kõige pare-

mini elektrotehniliste seadmete valmistamiseks ja

hooldamiseks. Tööstuslike jootekolbide SPI-see-

riat iseloomustab kuumutuskeha vastupidav ehi-

tus ja Longlife-klassi jooteotsikute lai valik. Nad

ühendatakse võrgu- või madalpingetoitega. Tänu

erinevatele võimsusklassidele 15, 25, 40 ja 75

vatti saab nendega teostada väga erinevaid joo-

tetöid. Longlife-jooteotsikud on varustatud gal-

vaanilisel teel pealekantud kaitsekihiga. See kait-

sekiht pikendab oluliselt jooteotsiku kasutusiga ja

teda ei tohi vigastada mehaanilise töötlemise (vii-

limine, kraapimine) teel. Kõige kaasaegsemad

galvaanilised tehnoloogiad kindlustavad jooteot-

siku parima soojusjuhtivuse; lisaks sellele on nad

täielikult nõe- ja korrosioonikindlad.

Tehnilised andmed

Pinge Võimsus Kaitse Kuumutus - Temp.

klass temp. aeg

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Võrgupingele ettenähtud mudelid on tarnitavad

ka 120 V jaoks.

3. Kasutuselevõtt

Painutage jootekolvi alus lisatud painutus‰abloo-

ni järgi. Asetage jootekolb ohutushoidikusse.

Veenduge, et et jootekolvi läheduses ei oleks süt-

timisohtlikke esemeid. Võrgukaablit tohib ühen-

dada ainult selleks lubatud võrgupistikupesa või

adapteriga.

4. Tööjuhis

Jootekolvi otsiku vahetamine (vaid jahtunud otsi-

ku puhul): Vabastage kinnituskruvi (12) ja tõm-

make otsikut ettepoole.

Vältige jooteotsiku kinnisööbimist. Ebameeldivat

kinnisööbimist takistab jooteotsiku otsale kantud

õhuke grafiidikiht, samuti jooteotsiku sagedane

väljavõtmine. Jooteotsikut tuleb puhastada veega

niisutatud puhastus‰vammiga. Asetaga jootekolb

alati originaalhoidikusse. Jootepauside ajal pöö-

rake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks

tinaga hästi kaetud.

5. Tarne maht

Jootekolb

Hoidik

Kasutusjuhend

Tehnilised muudatused võimalikud!

Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt

www.weller-tools.com.

Eesti keel

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami

„Weller“ lituokl∞ SPI. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laiko-

masi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrin-

anãi˜ nepriekai‰tingà jo funkcionavimà.

1. Dòmesio!

Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai pers-

kaitykite ‰ià instrukcijà ir pridedamus saugos rei-

kalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜

asmenims kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.

Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri

apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama

jo konstrukcija, gamintojas uÏ tai neatsako.

„Weller“ lituoklis SPI turi EB atitikties sertifikatà

pagal pagrindinius direktyv˜ 2004/108/EB ir

2006/95/EB saugos reikalavimus.

2. Apra‰ymas

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

WELLER SPI lituokli˜ serijà gaminame auk‰tus

reikalavimus keliantiems radijo mògòjams bei

elektrotechnikos pramonei. Tai tinkamiausi lituo-

kliai profesionaliems litavimo darbams atlikti.

Patikimi, ekonomi‰ki ir universals SPI serijos

lituokliai puikiai tinka elektros prietaisams gaminti

ar remontuoti. Pramoniniai SPI serijos lituokliai

pasiÏymi tvirta kaitinimo elemento konstrukcija ir

plaãia „Longlife“ klasòs lituoklio smaigali˜ gama.

Jie gali bti maitinami i‰ elektros tinklo ir Ïemos

∞tampos ‰altini˜. Su skirting˜ galios grupi˜ (15,

25, 40 ir 75 W) lituokliais galima atlikti ∞vairiausias

uÏduotis. Ilgu dòvòjimusi pasiÏymintys „Longlife“

smaigaliai padengti apsauginiu sluoksniu naudo-

jant galvanin∞ metodà. ·is apsauginis sluoksnis

gerokai pailgina lituoklio smaigalio eksploatacijà,

taãiau jo negalima paÏeisti mechaniniu bdu (dil-

dyti, braiÏyti). Naujausios galvanizacijos technolo-

gijos uÏtikrina geriausià smaigalio ‰ilumos laid-

umà, be to, jis yra visi‰kai nedegus ir nerdijantis.

Techniniai duomenys

Øtampa Galia Apsaugos Økaitimo Temp.

klasò laikas

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Galima komplektacija ir esant 120 V ∞tampai.

3. Pradedant naudoti

Vadovaudamiesi pridedamu ‰ablonu nuimkite

lituoklio dòklo briaunas. Padòkite lituokl∞ ∞ apsau-

gin∞ dòklà. Øsitikinkite, kad ‰alia lituoklio nòra

degi˜ daikt˜. Patikrinkite, ar tinka lituokliui

elektros tinklo ∞tampa. Lituoklio ki‰tukà ∞ki‰kite ∞

elektros tinklo lizdà. Tinklo kabel∞ junkite tik ∞ tam

skirtus tinklo lizdus ar sietuvus. Pakankamai ∞kai-

tusio lituoklio smaigal∞ pavilgykite lydmetalyje.

Tada jau galima pradòti litavimo darbus.

4. Darbo nurodymai

Lituoklio antgalio keitimas (tik atvòsusio):

Atleiskite fiksacin∞ varÏtà (12) ir lituoklio antgal∞

i‰traukite ∞ priek∞.

Îiròkite, kad laikiklyje neprikept˜ lituoklio smai-

galys. Jei smaigalio galà ∞trinsite grafitu ir daÏniau

i‰traukinòsite, vòliau j∞ i‰traukdami neturòsite pro-

blem˜. Lituoklio smaigalys valomas vandenyje

pamirkyta kempine. Lituokl∞ laikykite tik originalia-

me dòkle. Per pertraukas kaskart patikrinkite, ar

lituoklio smaigalys gerai alavuotas.

5. Tiekiamas komplektas

Lituoklis

Dòklas

Naudojimo instrukcija

Pasiliekame teis´ atlikti technini˜ pakeitim˜!

Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite

www.weller-tools.com.

Lietuvi‰kai

Mïs jums pateicamies par uztic¥bu msu firmai,

ko apliecina Weller lodï‰anas virzu∫a SPI iegÇde.

Ier¥ces izgatavo‰anas procesÇ tika ievïrotas

visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina

ier¥ces nevainojamu darb¥bu.

1. Uzman¥bu!

Pirms iekÇrtas izmanto‰anas ldzam js rp¥gi

iepaz¥ties ar pievienotajiem lieto‰anas noteiku-

miem un norÇd¥jumiem darba dro‰¥bai. Dro‰¥bas

noteikumu neievïro‰anas gad¥jumÇ var tikt savai-

noti vai iet bojÇ cilvïki.

Par cita veida lieto‰anas noteikumu

neievïro‰anu, kÇ ar¥ par patva∫¥gi veiktÇm

izmai¿Çm raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas.

Weller SPI lodï‰anas virzulis atbilst KvalitÇtes

kontroles noteiktajiem parametriem atbilsto‰i

dro‰¥bas noteikumiem 2004/108/EK un

2006/95/EK.

2. Apraksts

SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81

WELLER SPI lodï‰anas virzulis tiek izgatavots

pïc elektronikas firmas Hobby past¥jumiem,

kurai ir ∫oti augstas pras¥bas attiec¥bÇ uz ier¥cïm,

kÇ ar¥ elektrotehniskÇs industrijas vajadz¥bÇm.

Lodï‰anas ier¥ce, kas piemïrota ¥pa‰i

profesionÇliem lodï‰anas darbiem. VienkÇr‰i,

ekonomiski un vispus¥gi izmantojami lodï‰anas

darbos, ‰ie lodï‰anas virzu∫i vislabÇk piemïroti

elektronisko ier¥ãu izgatavo‰anai un to apkopei.

SPI sïrijas rpnieciskie lodï‰anas virzu∫i izce∫as

ar augstvïrt¥gu sild¥tÇjelementa uzbvi, pla‰u

pielieto‰anas spektru un ilgdarb¥bas

nodro‰inÇjumu. Tos var lietot gan augstsprieg-

uma, gan zemsprieguma apstÇk∫os. Pateicoties

iespïjai izmantot tos 15, 25, 40 un 75 vatu jaudas

apstÇk∫os, tie piemïroti pla‰am lodï‰anas darbu

spektram. Ilgdarb¥bas lodï‰anas galvas

pÇrsegtas ar speciÇlu galvanizïtu aizsargkÇrtu.

·¥ aizsargkÇrta ievïrojami pagarina lodï‰anas

galvas darbmÏu, bet to nedr¥kst pak∫aut

mehÇniskai iedarb¥bai (apv¥lï‰anai,

drupinÇ‰anai). ModernÇkÇs galvanizï‰anas

metodes nodro‰ina lodï‰anas galvas siltumcaur-

laid¥bu, turklÇt tÇ pasargÇta no dzirkste∫o‰anas un

korozijas.

Tehniskie parametri

Spriegums Jauda Aizsardz¥ba Sasil‰anas Temp.

klase laiks

SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C

SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C

SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C

SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C

Paredzïti ar¥ 120 V t¥kla pieslïguma mode∫i.

3. Darb¥bas uzsÇk‰ana

Lodï‰anas vizu∫a malas apstrÇdÇt, vadoties pïc

le¿˙u ‰ablona. Lodï‰anas virzuli ievieto

aizsargapvalkÇ. PÇrliecinieties, ka tuvumÇ nea-

trodas viegli

uzliesmojo‰i priek‰meti. PÇrliecinieties, ka

pienÇko‰Ç strÇva atbilst lodï‰anas virzu∫a pies-

lïguma pie∫aujamajai vïrt¥bai.Ievietot lodï‰anas

virzu∫a pieslïguma kontaktu slïdz¥. T¥kla kabeli

dr¥kst pievienot tikai speciÇli piemïrotÇs kabe∫a

kontaktligzdÇs vai adapteros. Kad pagÇjis noteik-

tais lodï‰anas virzu∫a uzsil‰anas laiks, uzklÇjiet

plÇnu lodïjamÇ materiÇla kÇrtu. Varat uzsÇkt

lodï‰anas darbus.

4. NorÇd¥jumi darbam

Lodï‰anas smailes mai¿a (tikai aukstÇ stÇvokl¥):

atskrvïjiet spailes skrvi (12) un izvelciet

lodï‰anas smaili.

Izvairieties no lodï‰anas virzu∫a nodiluma. PlÇna

graf¥ta kÇrti¿a uz lodï‰anas galvas, kÇ ar¥ iespï-

jami bieÏÇka lodï‰anas galvas apskate aizkavïs

nepat¥kamo nodilumu. Lodï‰anas galvu jÇt¥ra ar

den¥ piescinÇtu t¥r¥‰anas skli. GlabÇjiet

lodï‰anas virzuli tikai oriÆinÇlajÇ apvalkÇ.

Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos pÇrliecinieties,

vai lodï‰anas galvu pÇrklÇj alva.

5. PiegÇdes apjomi

Lodï‰anas virzu∫i

apvalki

lieto‰anas noteikumi

Rezervït tehniskÇs izmai¿as!

Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast

vietnï www.weller-tools.com.

Latvie‰u

www.weller-tools.com

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

GERMANY

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Phone: +49 (0) 7143 580-0

Fax: +49 (0) 7143 580-108

FRANCE

Apex Tool Group S.A.S.

25 Rue Maurice Chevalier B.P. 46

77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex

Phone: +33 (0) 160.18.55.40

Fax: +33 (0) 164.40.33.05

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group

(UK Operations) Ltd

Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear

NE37 1LY

Phone: +44 (0) 191 419 7700

Fax: +44 (0) 191 417 9421

ITALY

Apex Tool S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Phone: +39 (02) 9033101

Fax: +39 (02) 90394231

SWITZERLAND

Apex Tool Switzerland Sàrl

Rue de la Roselière 12

1400 Yverdon-les-Bains

Phone: +41 (0) 24 426 12 06

Fax: +41 (0) 24 425 09 77

AUSTRALIA

Apex Tools

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Phone: +61 (2) 6058-0300

Fax: +61 (2) 6021-7403

CHINA

Apex Tool Group

A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road

Heqing Industrial Park, Pudong

Shanghai PRC 201201

Phone: +86 (21) 60880288

Fax: +86 (21) 60880289

USA

Apex Tool Group, LLC.

14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Phone: +1 (800) 688-8949

Fax.: +1 (800) 234-0472

T005 50 211 09 / 09.2011

T005 50 211 08 / 12.2010

CANADA

Apex Tools - Canada

164 Innisfil

Barrie Ontario

Canada L4N 3E7

Phone: +1 (706) 728 5564

Fax: +1 (706) 728 3406

Transcripción de documentos

SPI Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual de uso Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Arbeitshinweise 5. Lieferumfang D Seite 1 1 1 1 1 1 Table des matières Page 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en marche 4. Notice d’utilisation 5. Livraison 2 2 2 2 2 2 F Inhoud Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikneming 4. Werken met de soldeerbout 5. Leveringsomvang NL Indice 3 3 3 3 3 3 Pagina 1. Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in funzione 4. Modalità d’impiego 5. Contenuto I Table of contents 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Initial operation 4. Operating instruction 5. Extent of Delivery GB 4 4 4 4 4 4 Page 5 5 5 5 5 5 Innehållsförteckning 1. Observera! 2. Beskrivning Tekniska data 3. Driftstart 4. Arbetsanvisningar 5. Leveransomfång S Indice Sidan 6 6 6 6 6 6 Página 1. ¡Atención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Indicaciones para el trabajo 5. Volumen de suministro E Indholdsfortegnelse 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Idrifttagning 4. Arbejdshenvisninger 5. Leveringsomfang DK Índice 7 7 7 7 7 7 Side 8 8 8 8 8 8 Página 1. Atenção 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Instruções de trabalho 5. Volume de fornecimento P Sisällysluettelo 1. Homio! 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöönotto 4. Työskentelyohjeita 5. Toimituksen laajuus FIN 9 9 9 9 9 9 Sivu 10 10 10 10 10 10 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 4. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 5. ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜ GR ˙|çindekiler ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 11 Sayfa 1. Dikkat! 2. Tasvir Teknik veriler 3. Kullanıma alış 4. Kullanımla ilgili notlar 5. Satış kapsamı TR Obsah 12 12 12 12 12 12 Strana 1.Pozor! 2.Popis Technické údaje 3.Uvedení do provozu 4.Pracovní pokyny 5.Rozsah dodávky CZ Spis treÊci 13 13 13 13 13 13 Strona 1.Uwaga! 2.Opis Dane techniczne 3.Uruchomienie 4.Wskazówki dot. pracy 5.Zakres wyposa˝enia PL Tartalomjegyzék 1.Figyelem! 2.Leírás Mıszaki adatok 3.Üzembevétel 4.Munkautasítások 5.Szállítási terjedelem H 14 14 14 14 14 14 Oldal 15 15 15 15 15 15 Obsah Strana 1.Upozornenie! 2.Popis Technické údaje 3.Uvedenie do prevádzky 4.Pracovné pokyny 5.Rozsah dodávky 16 16 16 16 16 16 SK Vsebina Stran 1.Pozor! 2.Tehniãni opis Tehniãni podatki 3.Pred uporabo 4.Navodila za delo 5.Obseg dobave SLO Sisukord 1.Tähelepanu! 17 17 17 17 17 17 Lehekülg EST 2.Kirjeldus Tehnilised andmed 3.Kasutuselevõtmine 4.Tööjuhised 5.Tarne maht Turinys 18 18 18 18 18 18 Puslapis 1.Dòmesio! 2.Apra‰ymas Techniniai duomenys 3.Pradedant naudotis 4.Darbo nurodymai 5.Tiekiamas komplektas LT Satura 19 19 19 19 19 19 rÇd¥tÇjs 1.Uzman¥bu! 2.Apraksts Tehniskie dati 3.Sagatavo‰ana darbam 4.Lieto‰anas noteikumi 5.PiegÇdes komplekts LV 20 20 20 20 20 20 1. Vereisente "Longlife"-Kupferlötspitze 2. Kernhülse 3. Außenrohr aus Edelstahl 4. Drei Knippingschrauben DIN 7981 5. Anschlusskonus aus Kunststoff 6. Zuleitung 7. Glasfaserverstärkter Kunststoffgriff 8. Ummantelter Stromleiter 9. Schutzleiteranschluß 10. Vernickelter Stahlflansch mit Typenstempelung 11. Heizwicklung zwischen Naturglimmerblättern, mit Keramik gegossen 12. Klemmschraube D 1. Panne "longue durée" cuivre, pla quée fer 2. Embase 3. Fourreau inox 4. 3 vis de fixation DIN 7981 5. Plaquette de connexion plasique 6. Câble d'alimentation 7. Manche plastique fibre de verre 8. Conducteur gainé 9. Protection 10. Collerette Nickel plaqué fer avec marquage 11. Elément chauffant isolé mica et céramique 12. Vis de serrage 1. Punta "Longlife" in rame con rivestimento in acciaio 2. Alloggiamento della punta 3. Tubo esterno in acciaio inox 4. 3 viti Knipping DIN 7981 5. Raccordo conico in plastica 6. Cavo alimentazione 7. Impugnatura in plastica rinforzata con fibre di vetro 8. Conduttore 9. Contatto di protezione 10. Flangia in acciaio nichelata con marcatura 11. Resistenza isolata in fogli di mica naturale contenuta in involucro di ceramica 12. Vite a mano I F 1. Met staal beklede „Longlife“-kope ren soldeertip 2. Kernhuls 3. Buitenste buis in roestvrij staal 4. Drie Knipping-schroeven DIN 7981 5. Plastic aansluitconus 6. Snoer 7. Met glasvezel verstevigde plastic handgreep 8. Met mantel omgeven stroomgeleider 9. Aansluiting veiligheidsaarddraad 10. Vernikkelde stalen flens met stempel 11. Gloeispiraal tussen natuurlijke micaplaatjes, in keramiek gegoten 12. Klemschroef NL 1. Steel-coated Longlife Copper Soldering Tip 2. Core socket 3. Exterior stainless steel pipe 4. 3 off Knipping bolts DIN 7981 5. Connecting taper, plastic 6. Cord 7. Glass fibre reinforced plastic handle 8. Coated conductor 9. Protective conductor connection 10. Nickel-plated steel flange including marking 11. Heater coil between natural mica leaves embedded in cast ceramics 12. Thumbscrew GB 1. järnöverdragna „Longlife“-koppar lödspetsar 2. kärnhylsa 3. ytterrör av rostfritt stål 4. tre knipping-skruvar DIN 7981 5. anslutningskon i plast 6. tillförselledning 7. glasfiberarmerat plasthandtag 8. strömledare med mantel 9. skyddsledningsanslutning 10. förnicklad stålfläns med typstäm pel 11. glödströmslindning mellan natur glimmerskivor, gjutna i keramik 12. klämskruv“Longlife“-lödspetsar 1. Punta de cobre „Longlife“ revesti da de hierro 2. Vaína del núcleo 3. Tubo exterior de acero inoxidable 4. 3 tornillos Knipping DIN 7981 5. Cono de conexión de plástico 6. Línea de alimentación 7. Empuñadura de plástico reforzada con fibra de vidrio 8. Conductor revestido 9. Conductor de protección 10. Brida de acero niquelada con marcado 11. Calentador en espiral entre lami nillas de mica naturales, revestido con cerámica 12. Tornillo de apriete Puntas para soldar „Longlife“ 1. 1. Teräspäällysteinen „Longlife“ kuparikärki 2. Sisähylsy 3. Jaloteräksinen ulkoputki 4. Kolme Knipping-ruuvia DIN 7981 5. Muovinen liitoskartio 6. Sähköjohto 7. Lasikuituvahvisteinen muovikahva 8. Vaipoitettu sähköjohdin 9. Suojajohtimen liitos 10. Niklattu teräslaippa tyyp pimerkintöineen 11. Keraamisesti eristetty, luonnonki ilteen ympäröimä lämpökäämitys 12. Kiristysruuvi S Bico de soldar „Longlifeö em cobre coberto com uma película de ferro 2. Porta-bico 3. Tubo exterior em aço fino 4. Três parafusos de fixação DIN 7981 5. Cone de ligação em plástico 6. Cabo de alimentação 7. Pega em plástico reforçado a fibra de vidro 8. Condutor revestido 9. Ligação à terra 10. Flange em aço niquelado provida de marcação 11. Fios de aquecimento isolados por mica natural e fundidos em cerâmica 12. Parafuso de aperto P E FIN 1. Dokulu "Longlife" (uzun ömürlü) bak∂r havya ucu 2. Nüve kovan∂ 3. Paslanmaz çelikten d∂μ boru 4. Üç vida DIN 7981 5. Plastik baπlant∂ koniπi 6. Besleme hatt∂ 7. Cam elyaf takviyeli plastik sap 8. K∂l∂fl∂ ak∂m kablosu 9. Koruma hatt∂ baπlant∂s∂ 10. Üzerinde tip iμareti olan nikel kapl∂ çelik flanμ 11. Doπal mika tabakalar∂ aras∂ndaki ∂s∂tma sarg∂s∂, seramik dökülmüμ 12. S∂k∂μt∂rma vidas∂ TR 1. „Longlife“-kobber-loddespids over trukket med jern 2. Hovedholder 3. Udvendigt rør af rustfrit stål 4. Tre fastgørelsesskruer DIN 7981 5. Tilslutningskonus af plastic 6. Tilledning 7. Glasfiberforstærket kunststofgreb 8. Beklædt strømleder 9. Jordledning 10. Forniklet stålflange med typestem pel 11. Varmeelement mellem naturlige micablade, støbt med keramik 12. Klemmeskrue „Longlife“-lodde spidser DK 1. Longlife Ì‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÂÈÛÈ‰ËÚˆÌ¤ÓË 2. ∫¿Ï˘Î·˜ ˘Ú‹Ó· 3. ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ﬁ ÂÍÂ˘ÁÂÓÈÛÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈ 4. ΔÚÂ›˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ knipping Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ DIN 7981 5. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ˜ Ï·ÛÙÈÎﬁ˜ ÎÒÓÔ˜ 6. ∫·ÏÒ‰ÈÔ 7. §·‚‹ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÌÂ ˘·ÏÒ‰ÂÈ˜ ›ÓÂ˜ 8. ∂ÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚÔ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ 9. ™‡Ó‰ÂÛË ÁÂ›ˆÛË˜ 10. ∂ÈÓÈÎÂÏˆÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÂÚÈÏ·›ÌÈÔ (ÊÏ¿ÓÙ˙·) ÌÂ ÛÙ·Ì¿ÚÈÛÌ· Ù‡Ô˘ 11. ™Â›ÚˆÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ê˘ÛÈÎﬁ Ì·ÚÌ·Ú˘Á›· (Ì›Î·), ¯˘Ùﬁ ÌÂ ÎÂÚ·ÌÈÎÔ ˘ÏÈÎﬁ 12. ™˘ÛÊÈÁÎÙÈÎﬁ˜ ÎÔ¯Ï›·˜ GR 1. PoÏelezen˘ mûdûn˘ pájecí hrot s dlouhou Ïivotností 2. Jádrová objímka 3. Vnûj‰í trubka z u‰lechtilé oceli 4. Tﬁi ‰rouby DIN 7981 5. Pﬁipojovací kónus z umûlé hmoty 6. Pﬁívodní vedení 7. Umûlohmotná rukojeÈ vyztuÏená sklenûn˘mi vlákny 8. Oplá‰tûn˘ vodiã 9. Pﬁípojka pro ochrann˘ vodiã 10. Poniklované ocelové ãelo s oznaãen˘m typem 11. Topné vinutí mezi plátky pﬁírodní slídy, zalité keramikou 12. Zaji‰Èovací ‰roub CZ 1. Hartowane groty miedziane Longlife 2. Tuleja rdzenia 3. Tuleja zewn´trzna ze stali stopowej 4. Trzy Êruby typu Knipping DIN 7981 5. Sto˝ek przy∏àczeniowy z tworzywa sztucznego 6. Przewód doprowadzajàcy 7. Uchwyt z tworzywa sztucznego wzmocniony w∏óknem szklanym 8. Przewód pràdowy z p∏aszczem 9. Przy∏àcze przewodu uziemiajàcego 10. Niklowany ko∏nierz stalowy ze stemplem identyfikacyjnym 11. Uzwojenie grzejne mi´dzy p∏ytkami z naturalnej miki, zalane w ceramice 12. Âruba zaciskowa 1. Vasazott Longlife réz forrasztócsúcs 2. Maghüvely 3. Nemesacél külsŒ csŒ 4. Három Knipping-csavar, DIN 7981 5. Mıanyag kúpos csatlakozás 6. Tápvezeték 7. Üvegszállal megerŒsített mıanyag markolat 8. Burkolt áramvezeték 9. VédŒvezeték-csatlakozó 10. Nikkelezett acélkarima, típusbélyegzŒvel 11. FıtŒtekercs természetes csillám lemezek között, kerámiával kiöntve 12. RögzítŒcsavar 1. PoÏelezovan˘ meden˘ spájkovací hrot Longlife 2. Puzdro jadra 3. Vonkaj‰ia rúra z u‰ºachtilej ocele 4. Tri upevÀovacie skrutky DIN 7981 5. Pripájací kuÏeº z plastu 6. Prívod 7. Plastová rukoväÈ vystuÏená sklen˘m vláknom 8. Elektrick˘ vodiã s plá‰Èom 9. Prípojka pre ochrann˘ vodiã 10. Poniklovaná oceºová príru ba s typov˘m oznaãením 11. Rozohrievacie vinutie medzi plátkami prírodnej sºudy, pokryté keramikou 12. Upínacia skrutka 1. Bakrena spajkalna konica Longlife 2. Jedrna pu‰a 3. Zunanja cev iz nerjavnega jekla 4. Trije vijaki s kriÏno zarezo po DIN 7981 5. Prikljuãni konus iz umetnega materiala 6. Dovodni kabel 7. Roãaj iz umetne mase, ojaãan s steklenimi vlakni 8. Opla‰ãeni vodnik 9. Prikljuãek za za‰ãitni vod 10. Ponikljana jeklena prirobnica z vtisnjenim tipom 11. Grelna tuljava med listi iz naravne sljude, zalita s keramiko 12. Privojni vijak 1. Rauaga kaetud "Longlife"vaskjooteotsik 2. Tsentrihülss 3. Roostevabast terasest välis toru 4. Kolm plekikruvi DIN 7981 5. Plastmassist ühenduskoonus 6. Juhe 7. Klaaskiuga tugevdatud plast masskäepide 8. Varjestatud võrgujuhe 9. Kaitsejuhtme ühendus 10. Nikeldatud terasflants koos tüübitempliga 11. Looduslike vilgukiviplaatide vahel asuv savisse valatud küttespiraal 12. Kinnituskruvi 1. Metalu padengtas varinis lituoklio smaigalys „longlife“ 2. Øvorò 3. I‰orinis vamzdelis i‰ auk‰tos kokybòs plieno 4. Trys varÏtai DIN 7981 5. Plastikinis prijungimo kgis 6. Øvadas 7. Plastikinò rankena, sutvir tinta stiklo pluo‰tu 8. Izoliuotas kabelis 9. Apsauginio kabelio lizdas 10. Nikeliu padengtas plieninis flan‰as su ∞renginio tipo Ïymeniu 11. Kaitinimo apvijos su keramikiniu uÏpildu 12. Spaustukas PL H SLO EST SK LT 1. Ar dzelzi pÇrklÇts "Longlife" vara lodvada gals 2. Serdes apvalks 3. ÅrïjÇ caurule no ‰˙irnes tïrauda 4. Tr¥s sakniebjamas stiprinÇjuma skrves DIN 7981 5. Pieslïguma konuss no mÇksl¥gÇs ‰˙iedras 6. Pievads 7. Satvïrïjs no mÇksl¥gÇs ‰˙iedras ar stikla ‰˙iedras komponentiem 8. Neizolïts strÇvas vad¥tÇjs 9. AizsargslïdÏa pieslïgums 10. Ni˙elïts tïrauda atloks ar standarta z¥motni 11. Sild¥tÇja tinums starp dab¥gÇ sakarsuma mïrplatïm, iekausïts keramikas ãaulÇ 12. StiprinÇjuma skrve LV SPI 16 SPI 27 SPI 41 SPI 81 Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens SPI erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. 1. Achtung! Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben. Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. Der Weller SPI Lötkolben entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG. 2. Beschreibung SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Die WELLER SPI-Lötkolbenserie wird von uns für den anspruchsvollen Hobby-Elektroniker und für die elektrotechnische Industrie gefertigt. Genau das richtige Lötwerkzeug für professionelle Lötarbeiten. Robust, wirtschaftlich und vielseitig für Lötarbeiten einsetzbar, sind diese Lötkolben bestens für die Fertigung und den Service von elektronischen Geräten geeignet. Die IndustrieLötkolben der SPI-Serie zeichnen sich durch soliden Heizkörperaufbau und breitgefächertem Lötspitzenprogram der Longlife-Klasse aus. Sie werden an Netzspannung angeschlossen. Mit den verschiedenen Leistungsgruppen 15, 25, 40 und 75 Watt lösen sie einen großen Bereich von Lötaufgaben. Die Longlife-Lötspitzen sind mit einer galvanisch aufgebrachten Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die Lebensdauer der Lötspitze erheblich und darf nicht durch mechanische Bearbeitung (Feilen, Kratzen) zerstört werden. Modernste Galvanik-Verfahren gewährleisten beste Wärmeleitfähigkeit der Lötspitze, außerdem ist sie absolut zunder- und korrosionsfest. Technische Daten Spannung Leistung Schutz Aufheiz- klasse zeit Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Netzspannungsmodelle auch für 120 V lieferbar. 3. Inbetriebnahme Die Lötkolbenablage nach beiliegender Biegeanleitung abkanten. Lötkolben in Sicherheitsablage ablegen. Vergewissern Sie sich, dass sich keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Lötkolbens befinden. Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit dem Anschlusswert des Lötkolbens übereinstimmt. Den Netzstecker des Lötkolbens in die Netzsteckdose stecken. Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen Netz-steckdosen oder Adapter eingesteckt werden. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit die Lötspitze mit etwas Lot benetzen. Anschließend kann mit den Lötarbeiten begonnen werden. 4. Arbeitshinweis Lötspitzenwechsel (nur im kalten Zustand): Lösen Sie die Klemmschraube (12) und ziehen Sie die Lötspitze nach vorn heraus. Vermeiden Sie, dass sich die Lötspitze festfrißt. Eine dünne Graphitschicht auf das Spitzenende der Lötspitze aufgebracht, sowie öfteres Herausnehmen der Lötspitze verhindert unangenehmes Festfressen. Die Reinigung der Lötspitze soll durch einen mit Wasser getränkten Reinigungsschwamm erfolgen. Legen Sie den Lötkolben immer in der Originalablage ab. Bei Lötpausen immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. 5. Lieferumfang Lötkolben Ablage Betriebsanleitung Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.weller-tools.com. 1 Français Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant le support de Weller fer à souder SPI. Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées. 1. Attention! Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger de mort. Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Le support de Weller fer à souder SPI correspond à la déclaration de conformité européenne en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 2004/108/CE et 2006/95/CE. SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 La série de fers à souder Weller SPI a été conçue pour répondre à la fois aux exigences des électroniciens et de l'industrie électronique. C'est l'outil de soudage idéal pour des travaux professionnels. Ces fers à souder sont robustes, économiques et utilisables de plusieurs manières. Ils conviennent parfaitement pour la production et la réparation d'appareils électroniques. Les fers à souder industriels de la série SPI excellent par la construction solide de leurs systèmes de chauffage et par la grande étendue de leur gamme de pannes de soudage de la classe longue durée. Ils peuvent être connectés au réseau électrique. Vous pouvez effectuer une grande partie de vos travaux de soudage grâce à la grande plage de puissances disponibles: 15, 25, 40 et 75 W. N'utilisez pas d'outils de soudage trop faibles pour effectuer vos travaux de soudage. Les pointes de soudage longue durée sont munies d'une couche de protection galvanique. Cette couche protectrice allonge la durée de vie des pannes à souder considérablement et ne doit en aucun cas être endommagée mécaniquement par limage ou grattage. Les procédés de galvanisation les plus modernes garantissent une meilleure conductibilité thermique de la panne à souder, elle est de plus totalement protégée contre la corrosion ou l'oxydation à chaud. Caracteristiques techniques Tension Puissance Classe Temps de- Temp. de protec. chauffage SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Des modèles fonctionnant avec une tension secteur de 120 V sont aussi disponibles. 3. Mise en marche Pliers le support du fer à souder d'après le modèle de flexion ci-joint. Déposer le fer à souder sur son support de sécurité. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets combustibles à proximité du fer à souder. Vérifiez que la tension secteur correspond à la valeur de branchement du fer à souder. Branchez la prise de courant du fer à souder dans la prise secteur. Le câble secteur ne doit être branché que sur une prise de courant ou un adaptateur agréé. Après écoulement du temps de chauffage nécessaire, vous pouvez commencer vos travaux de soudure. 4. Notice d'utilisation Changement de panne (à l’état froid seulement) desserrer la vis de serrage (12) et retirer la panne vers l’avant. Vous pouvez éviter tout dépôt gênant sur la panne à souder en la démontant souvent et en mettant une fine couche de graphite. Utilisez pour cela la pâte anti-bloc Weller. Le nettoyage de la panne à souder doit être fait à l'aide d'une éponge humectée d'eau. Mettez toujours le fer à souder sur son support original. Protégez-vous des éclaboussures d'étain en portant des vêtements de protection. Les vapeurs de soudures sont malsaines, elles doivent donc être aspirées avec un extracteur de fumée. Vérifiez régulièrement l'état du câble afin de détecter tout endommagement. 5. Livraison Fer à souder, support, mode d'emploi. Sous réserve de modifications techniques! Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur www.weller-tools.com. 2 Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbouten van het type SPI en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. De Weller soldeerbouten SPI is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. 2. Beschrijving SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 De WELLER-soldeerbouten van het type SPI zijn bedoeld voor de veeleisende doe-het-zelver elektricien en voor de elektronische industrie. Ze zijn uitermate geschikt voor professioneel soldeerwerk omdat ze tegelijkertijd stevig, zuinig en zeer veelzijdig zijn. Deze soldeerbouten zijn dan ook ideaal voor het vervaardigen en het herstellen van elektronische toestellen. Kenmerkend voor de industriële soldeerbouten van de SPIreeks zijn de solide structuur van het verwarmingslichaam en de ruime keuze van „Longlife“-soldeertips. Ze kunnen worden aangesloten op netspanning. Met hun verschillend vermogen van 15, 25, 40 en 75 watt kunnen ze alle soorten soldeertaken aan. De „Longlife“-soldeertips zijn voorzien van een galvanisch aangebrachte beschermende laag. Die beschermende laag verlengt de levensduur van de soldeertip in aanzienlijke mate en mag niet worden beschadigd door mechanische bewerking (vijlen of krabben). Uiterst moderne galvanische procedures garanderen een uitstekende warmtegeleiding van de soldeertip. Bovendien kunnen zich op de soldeertip geen afzettingen vormen en is die volkomen corrosiebestendig. Technische gegevens: Spanning Vermogen Beveilings Opwarmtijd Temp. klasse SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Modellen op netspanning ook leverbaar voor 120V. 3. Ingebruikneming De steun voor de soldeerbout volgens het bijgevoegde buigsjabloon afschuinen. De soldeerbout op de veiligheidssteun leggen. Zorg ervoor dat er zich geen brandbare voorwerpen in de nabijheid van de soldeerbout bevinden. Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanduidingen op de soldeerbout. De stekker van de soldeerbout in het stopcontact steken. Het netsnoer mag enkel in de daarvoor bestemde netstopcontacten of adapters gestoken worden. Na afloop van de nodige opwarmtijd een beetje soldeer op de soldeerbout aanbrengen. Daarna kan het solderen beginnen. 4. Werken met de soldeerbout Soldeerpuntwissel (alleen in koude toestand): Klemschroef (12) lossen en soldeerpunt naar voren toe uittrekken. Zorg ervoor dat de soldeertip niet gaat vastzitten. Dat is makkelijk te vermijden door een dun laagje grafiet aan te brengen op het uiteinde van de soldeertip en de soldeertip meermaals weg te trekken. Om de soldeertip te reinigen, een in water gedrenkte reinigingsspons gebruiken. De soldeerbout steeds op de speciaal daarvoor bestemde steun leggen. Wanneer u even stopt, er steeds op letten dat de soldeertip goed onder het tin zit. 5. Inhoud van het pakket Soldeerbout Steun voor soldeerbout Gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www.weller-tools.com. 3 Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando gli stili saldanti Weller della serie SPI. È stato prodotto nel rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. 1. Attenzione! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare pericolo per la vita e la salute. Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né per eventuali modifiche non autorizzate. Gli stili saldanti Weller della serie SPI corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE. 2. Descrizione dei modelli SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Gli stili saldanti Weller della serie SPI sono appositamente prodotti per gli appassionati di elettronica e l'industria elettrotecnica. Sono saldatori robusti, affidabili, economici e con una vasta possiblilità di applicazione. Ideali per il montaggio e la riparazione di dispositivi elettronici. I saldatori della serie SPI sono famosi per la robustezza dell'elemento riscaldante, e il vasto assortimento di punte saldanti long-life disponibili. Sono alimentati a tensione di rete. Grazie ai modelli con differenti potenze, 15, 25, 40 e 75 Watt rispettivamente, è possibile impiegarli in vari lavori di saldatura. Utilizzare uno stilo saldante di potenza adeguata al tipo di lavorazione da eseguire. Le punte saldanti sono dotate di un rivestimento galvanico di protezione che assicura una maggior durata. Fare attenzione a non danneggiare il rivestimento galvanico con sollecitazioni meccaniche o graffiature. I moderni procedimenti galvanici garantiscono la migliore conduttività termica della punta saldante, riducendo il fenomeno dell'ossidazione superficiale e della corrosione. Tenere sempre ben stagnate le punte, anche quando il saldatore non è in uso. Dati tecnici Tensione Potenza Classe di Tempo di Temp. protezione riscaldamento SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C I modelli funzionanti a tensione di rete, sono disponibili anche a 120 V. 3. Messa in funzione Piegare il supporto come mostrato nelle istruzioni. Riporre lo stilo saldante sul supporto. Assicurarsi che non ci sia alcun oggetto infiammabile nelle vicinanze dello stilo saldante. Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda con la tensione nominale dell'elemento riscaldante. Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusivamente in prese elettriche o adattatori omologati. Collegare la spina alla presa di alimentazione corrispondente. Trascorso il tempo necessario per il riscaldamento, lo stilo saldante è pronto all'uso. 4. Modalità d'impiego Sostituzione della punta a saldare (soltanto a freddo): Allentare la vite di fissaggio (12) ed estrarre la punta a saldare dalla parte anteriore. Per evitare la formazione di residui sulla punta, si consiglia di provvedere periodicamente alla rimozione della punta per l'applicazione sul gambo della pasta anti bloc Weller codice 51303099. La pulizia della punta saldante deve essere effettuata passandola su una spugna inumidita con acqua. Riporre sempre lo stilo saldante sul supporto originale. Proteggersi dagli schizzi di stagno indossando idonei indumenti di protezione. I fumi e i vapori prodotti dalla saldatura sono nocivi alla salute e devono essere aspirati e filtrati da apposite apparecchiature. Eseguire periodicamente un controllo dei cavi di alimentazione, per verificare eventuali danneggiamenti. 5. Contenuto La confezione comprende lo stilo saldante, il supporto le istruzioni per l'uso. Salvo modifiche tecniche! Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su www.weller-tools.com. 4 English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller SPI soldering iron series. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. 1. Caution! Technical Data Voltage Power Protection Heating class time Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation. Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb. Soldering irons powered by mains voltage are also available for 120 V. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations. 3. Initial operation The Weller SPI soldering iron series corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. 2. Description SPI 15 / 12V; SPI 15 / 24V; SPI 16; SPI-27; SPI-81 Weller SPI soldering iron series is produced for the discerning leisure-time electronics expert and the electrical engineering industry - exactly the right soldering equipment for professional soldering work. Robust, economical, and to be used for versatile soldering work, these soldering irons are ideal for manufacture and service of electronic equipment. The industrial soldering irons of the SPI series stand out for their strong heating elements and the wide range of soldering bits available of the long-life programme class. They are connected to supply voltage. The various output groups of 15, 25, 40, and 75 Watt can be used to perform a large range of soldering tasks. The long-life soldering bits have been provided with a galvanically applied protective layer. This protective layer extends the service life of the soldering bits considerably, and must not be destroyed by any mechanical actions (filing, scratching, etcetera). The latest galvanising processes assure the best possible thermal conduction of the soldering bits. In addition, they are absolutely scale and corrosion resistant. Fold the soldering iron tray according to the bending template enclosed. Place the soldering iron in the safety tray. make sure that no inflammable objects are in the vicinity of the soldering iron. Verify that the supply voltage is in compliance with the connected load of the soldering iron. Plug the mains plug of the soldering iron into the mains socket-outlet. The mains cable must only be plugged into the mains socket or adapter approved for this purpose. After the required heating-up time has run down, apply some solder to the soldering tip. Subsequently, soldering work can be performed. 4. Operating instructions Change soldering tip (only when cold): by releasing clamping screw (12) and withdrawing soldering pin to the front. Avoid any seizure of the soldering tips. A thin graphite layer applied to the bit end of the soldering tip as well as frequent removal of the soldering tip prevents unpleasant seizure. The soldering tip can be cleaned by means of a cleaning sponge saturated with water. Always place soldering tip during breaks. 5. Extent of Delivery Soldering iron Tray Operating instructions Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. 5 Svenska Tack för köpet av SPI lödkolvserie från Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion. Tekniska data: Spänning Effekt Skydds- Uppvärmklass 1. Observera! Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar. WELLER SPI lödkolvserie motsvarar EG- försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG. 2. Beskrivning SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 WELLER SPI lödkolvserie tillverkas av oss för den anspråksfulle hobbyelektronikern och för den elektroniska industrin. Det är det exakt rätta lödverktyget för professionella lödarbeten. Robusta, ekonomiska och användbara för många olika lödarbeten lämpar sig dessa lödkolvar allra bäst för tillverkning och service av elektroniska apparater. Industrilödkolvarna i SPI serien kännetecknas av stabil konstruktion av värmedelen och ett brett urval av lödspetsar i Longlife-klassen. De ansluts till nätspänning. Med de olika effektgrupperna 15, 25, 40 och 75 watt löser man en mängd löduppgifter. Longlife-lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt skyddsskikt. Detta skyddsskikt förlänger lödspetsarnas livslängd avsevärt och får inte förstöras genom mekanisk bearbetning (filning, skrapning). Modern galvanisk process garanterar bästa möjliga ledningsförmåga hos lödspetsarna, och de är dessutom absolut oxidations- och korrosionsbeständiga. Temp. ningstid SPI-15, 12 V: 12 V AC/DC 15 W III 180 s 360°C SPI-15, 24 V 24 V AC/DC 15 W III 180 s 360°C SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Nätspänningsmodell kan också levereras för 120V 3. Idrifttagning Böj lödkolvstället enligt böjsanvisningen. Lägg lödkolven i lödkolvstället. Kontrollera att det inte finns några brännbara föremål i närheten av lödkolven. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med lödkolvens anslutningsvärde. Sätt in lödkolvens nätkontakt i vägguttaget. Nätkabeln får endast sättas i därtill tillåtna nätuttag eller adaptrar. Efter nödvändig uppvärmningstid doppas lödspetsen i lite lödmetall. Sedan kan man börja med lödarbetena. 4. Arbetsanvisning Byte av lödspets (endast i kallt tillstånd): Lossa klämskruv (12) och drag ut lödspetsen framåt. Undvik att låta lödspetsen fastna. Ett tunt grafitskikt är lagt över lödspetsen spetsände och täta lyft av lödspetsen hindrar att den fastnar på ett otrevligt sätt. Rengöring av lödspetsen ska göras med en vattenindränkt svamp. Lägg alltid lödkolven i originalstället. Vid lödningspauser ska man se till att lödspetsen är väl förtennad. 5. Leveransinnehåll Lödkolv Ställ Bruksanvisning Rätten till tekniska ändringar förbehålles! De uppdaterade bruksanvisningarna finns på www.weller-tools.com. 6 Español Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la serie de soldadores SPI de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. ¡Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. El soporte de la serie de soldaores SPI de Weller cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 2004/108/CE y 2006/95/CE. 2. Descripción SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Producimos la serie de soldadores SPI de WELLER para el amador de electrónica con altas exigencias y para la industria electrotécnica. Es exactamente el soldador que se precisa para soldaduras profesionales. Es robusto, económico y sirve para varios tipos de soldaduras: estos soldadores son los más adecuados para la fabricación y el mantenimiento de aparatos electrónicos. Los soldadores industriales de la serie SPI se caracterizan por la construcción sólida de los radiadores y por su amplia gama de puntas para soldar del tipo Longlife. Se conectan a la tensión de la red. Gracias a los varios grupos de potencia, de 15, 25, 40 y 75 vatios, sirven para una gran variedad de trabajos de soldar. Las puntas Longlife llevan una capa de protección galvánica. Esta capa de protección prolonga considerablemente la duración de las puntas para soldar, y no se debe destruir, p.ej. con limando o rascándola. Los más modernos procesos galvánicos garantizan la mejor conductibilidad térmica de la punta, y además, es absolutamente resistente al fuego y a la corrosión. Datos técnicos: Tensión Potencia Tipo de Tiempo de Temp. protección calentamiento SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Los modelos para conexión a la red también se pueden entregar para 120 voltios. 3. Puesta en funcionamiento Plegar los cantos del depósito para el soldador según el modelo de doblado adjunto. Depositar el soldador en el depósito de seguridad. Asegúrese de que no haya objetos inflamables cerca del soldador. Controle si la tensión de la red concuerda con la potencia conectada del soldador. Enchufar el enchufe de contacto del soldador en la caja de enchufe de la red. El cable de la corriente eléctrica debe enchufarse únicamente en tomas de corriente (enchufe hembra) o en adaptadores homologados. Después del tiempo de calentamiento necesario, mojar la punta con un poco de soldadura. Y ya se puede comenzar con el trabajo. 4. Indicaciones para el trabajo con el soldador Cambio de punta de soldar (únicamente cuando esté fría): soltar el tornillo prisionero (12) y extraer la punta de soldar tirando hacia delante. Impida que la punta para soldar se pegue en la pieza. Esto se puede evitar con una capa fina de grafito que se pone en el final de la punta y retirando de vez en cuando la punta. La punta para soldar debe limpiarse con una esponja de limpieza humectada con agua. Deposite el soldador siempre en el depósito original. Cuando interrumpe el trabaje, observe siempres que la punta para soldar esté bien estañada. 5. Unidades incluidas en la entrega Soldador Depósito Instrucciones de servicio ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. 7 Dansk Vi takker for købet af Weller SPI loddekolbeserien . Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. Tekniske data Spanding Effekt Beskyttel Opvarmings- Temp. sesklasse tid 1. Forsigtig! Før apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger læses nøje igennem. Såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der fare for liv og levned. Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer på apparatet, bortfalder producentens produktansvar. Weller SPI loddekolbeserien overholder EU’s overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU og 2006/95/EU. 2. Beskrivelse SPI 16, SPI 27, SPI 41, SPI 81 WELLER SPI-loddekolbeserien er fremstillet til den krævende hobby-elektroniker og til den elektrotekniske industri. Det helt rigtige loddeværktøj til udførelse af professionelt loddearbejde. Loddekolberne, som er robuste og økonomiske og som kan benyttes til meget forskelligt loddearbejde, er derfor særdeles velegnede til produktion og servicering af elektroniske apparater. Industri-loddekolberne fra SPI-serien er kendetegnet af en solid varmeapparatkonstruktion og et meget stort udvalg af loddespidser fra Longlife-klassen. De tilsluttes netspænding. Med de forskellige effektgrupper 15, 25, 40 og 75 W kan de løse meget forskellige loddeopgaver. Longlife-loddespidserne er forsynet med et galvanisk beskyttelseslag. Denne beskyttende belægning forlænger loddespidsens levetid betydeligt og må ikke ødelægges af mekanisk bearbejdning (file, kradser). De mest moderne galvanik-processer sikrer bedste varmeledningsevne for loddespidsen, desuden er den absolut resistent over for glødeskal og korrosion. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Netspændingsmodeller kan også leveres til 120V. 3. Ibrugtagning Fralægningsanordningen til loddekolben afkantes iht. vedlagte bøjeskabelon. Loddekolben lægges fra i sikkerhedsfralægningen. Vær sikker på, at der ikke befinder sig brændbare genstande i nærheden af loddekolben. Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den for loddekolben gældende tilslutningsværdi. Stik netstikket fra loddekolben ind i netstikdåsen. Netkablet må kun tilsluttes de dertil godkendte stikdåser eller adaptere. Når den nødvendige opvarmningstid er omme, forsynes loddespidsen med en smule lod. Derefter kan loddearbejdet påbegyndes. 4. Arbejdstips Udskiftning af loddespids (kun i afkølet tilstand): Løsn klemskrue (12) og træk loddespidsen ud. Undgå, at loddespidsen sætter sig fast. Et tyndt grafitlag på spidsen af loddespidsen samt regelmæssig udtagning af loddespidsen forhindrer dette. Loddespidsen rengøres med en rengøringssvamp, som er gennemvædet med vand. Anbring altid loddekolben i den originale fralægningsanordning. I loddepauser skal man altid være opmærksom på, at loddespidsen er godt fortindet. 5. Leverance Loddekolbe Fralægningsanordning Driftsvejledning Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller-tools.com. 8 Português Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o suporte para ferros de soldar Weller da série SPI. Na produção tomaram-se por base as rigorosas exigências de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condições do aparelho. 1. Atenção! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com atenção este manual do utilizador e as indicações de segurança em anexo. Se não respeitar as normas de segurança corre risco de vida. O fabricante não se responsabiliza pela utilização da ferramenta para aplicações diferentes das descritas no manual do utilizador, nem pela modificação abusiva da ferramenta. O suporte de ferros de soldar Weller da série SPI corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 2004/108/CE e 2006/95/CE. 2. Descrição SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Os ferros de soldar WELLER da série SPI foram por nós concebidos para os mais exigentes amadores da área da electrónica e para a indústria electrotécnica. Eles são, na verdade, as ferramentas de soldar mais indicadas para os trabalhos de soldadura profissionais. Robustos, económicos e passíveis de serem utilizados de forma variada nos trabalhos de soldadura, estes ferros de soldar destinam-se, sobretudo, ao fabrico e manutenção de aparelhagem electrónica. Os ferros de soldar da série SPI destinados à indústria, distinguem-se pela sólida construção dos elementos térmicos e pela vasta gama de bicos de soldar da classe Longlife. Podem ser ligados à tensão de rede. Os bicos de soldar Longlife são guarnecidos por uma camada protectora criada por galvanizção. Esta camada protectora prolonga consideravelmente a vida útil dos bicos de soldar, não podendo ser removida por acção mecânica (limagem, raspagem). Os mais modernos processos de galvanização asseguram uma melhor condutibilidade térmica dos bicos de soldar. Estes são, por outro lado, integralmente resistentes à formação de batedura e à corrosão. Dados técnicos: Tensao Potência Classe de Tempo de proteccao aquecimento Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Existe também a possibilidade de fornecimento de modelos para tensão de rede de 120V. 3. Colocação em funcionamento Chanfrar o suporte do ferro de soldar com o gabarito flexível fornecido conjuntamente. Colocar o ferro de soldar no suporte de segurança. Afastar do ferro de soldar quaisquer objectos inflamáveis. Verificar se a tensão de rede coincide com o consumo nominal de corrente do ferro de soldar. Ligar a ficha de alimentação do ferro de soldar à tomada de rede. O cabo de ligação à rede só pode ser introduzido nas tomada de rede ou adaptadores autorizados para o efeito. Findo o tempo de aquecimento necessário, humedecer o bico de soldar com um pouco de solda. Pode, então, dar-se início aos trabalhos de soldadura. 4. Instruções de utilização Mudança da ponta de solda (apenas no estado frio): Desapertar o parafuso de aperto (12) e retirar a ponta de solda, puxando-a para a frente. Evitar que o bico de soldar agarre. Uma fina camada de grafite na extremidade do bico de soldar, assim como a remoção frequente do bico, impedem que se verifique essa situação desagradável. A limpeza do bico de soldar deve ser efectuada por meio de uma esponja embebida em água. Colocar sempre os ferros de soldar no suporte original. Verificar, por ocasião das pausas nos trabalhos de soldadura, se o bico de soldar tem estanho suficiente. 5. Volume de fornecimento Ferro de soldar Suporte Instruções de serviço Reservado o direito a alterações técnicas! Encontrará os manuais de instruções actualizados sob www.weller-tools.com 9 Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla Weller SPI-juottokolvisarja. Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon. 1. Huomio! Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elämää. Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. Weller SPI-juottokolvisarja vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 2004/108/EK ja 2006/95/EK mukaan. 2. Laitteiden SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 WELLER in SPI-juottokolvisarja on valmistettu elektronisten laitteiden harrastelijarakentajien sekä sähköteknisen teollisuuden tarpeisiin. Sarjassa on oikeat välineet ammattimaisiin juotostöihin. Lujan rakenteensa, edullisuutensa ja monipuolisen käyttönsä ansiosta nämä juottokolvit sopivat elektronisten laitteiden valmistamiseen ja huoltamiseen. SPI-sarjan teollisuuskäyttöön tarkoitettujen juottokolvien parhaimpia ominaisuuksia ovat luotettavat lämmityslaitteet ja erittäin laaja ja pitkäikäinen Longlife-juotoskärkivalikoima. Kolvit liitetään joko verkkojännitteseen tai pienjännitteeseen. Koska valittavana on 15, 25, 40 ja 75 watin teho, kolvit soveltuvat hyvin erilaisiin juotostöihin. Longlife-kärjissä on galvanisoitu suojakerros, joka pidentää kärkien ikää huomattavasti. Pintaa ei saa työstää mekaanisesti (viiloilla tai muuten raaputtamalla), koska se tällöin tuhoutuu. Kolvinkärkien lämmönjohtokyky uusimman galvanotekniikan mukaisesti paras mahdollinen. Kärjet ovat tämän lisäksi ehdottoman hilseilemättömät ja korrodoitumattomat. Tekniset tiedot: Jännite Teho Suoja- Lämm. luokka aika Lämp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Edellisten lisäksi on saatavana myös 120 voltin verkkojännitemalleja. 3. Käyttöönotto Taivuta juottokolvin säilö valmiiksi mukana seuraavan sablonin mukaisesti. Säilytä kolvia aina siinä. Pidä silmällä, että juottokolvin läheisyydessä ei ole syttyviä esineitä. Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa verkkojännitettä. Liitä kolvin verkkopistoke verkkovirtaan. Verkkokaapelin saa liittää vain sitä varten hyväksyttyihin verkkopistorasioihin tai adaptereihin. Sulata laitteen vaatiman lämmitysajan lopuksi kolvin kärkeen hieman juotetta. Tämän jälkeen laite on valmis juotostöihin. 4. Työskentelyohjeita Juottokärjen vaihto (vain kylmänä): Avaa kiinnitysruuvi (12) ja vedä juottokärki etukautta ulos. Vältä kolvin kärjen kiinnijuuttumista. Tätä voi estää sivelemällä kolvin kärkeen ohut kerros grafiittia sekä ottamalla kärjen juottamisen aikana useampaan otteeseen pois työn pinnalta. Kolvin kärki puhdistetaan veteen kastetulla sienellä. Säilytä juottokolvia aina mukana seuranneessa säilössä. Tarkista joka kerran työn keskeytyessä, että kärjessä on kunnolla tinaa. 5. Toimitukseen kuuluvat osat Juottokolvi Säilö Käyttöohje Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta www.weller-tools.com. 10 ∂ÏÏËÓÈÎ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ SPI ÙË˜ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË. ΔÔ SPI ÙË˜ Weller ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙﬁÙËÙ·˜ ∂∫ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 2004/108/E∫ Î·È 2006/95/EK. 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 ∏ ÛÂÈÚ¿ SPI - ÎÔÏÏËÙËÚÈÒÓ ÙÔ˘ √›ÎÔ˘ WELLER Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ·ﬁ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ··ÈÙËÙÈÎﬁ ¯ﬁÌ˘ - ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·. ∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∂ÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·ÓıÂÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÓ‰›ÎÓ˘ÓÙ·È Ù· ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ. Δ· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ· ÙË˜ SPI - ÛÂÈÚ¿˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ï·Ù‡Ù˘¯Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÒÓ Ì˘ÙÒÓ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ longlife (= Ì·ÎÚÔ‡ ÔÚ›Ô˘ ˙ˆ‹˜). ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÂ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·. ªÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ 15, 25, 40 Î·È 75 Watt Ï‡ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÂÓﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔÌ¤·. √È Ì‡ÙÂ˜ ÎÔÏÏËÙËÚ›Ô˘ longlife ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì›· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË Î·ÙﬁÈÓ Á·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Â›ÛÙÚˆÛË ÚÔÛ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ ﬁÚÈÔ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹˜ Ì‡ÙË˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‰È· ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (.¯. ÏÈÌ¿ÚÈÛÌ·, Í‡ÛÈÌÔ). ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Èﬁ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ Á·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÁÁ˘Ô‡ÓÙ·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚË ›ÛÎ·˜ Î·È ‰È¿‚ÚˆÛË˜. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: Δ¿ÛË ∞ﬁ‰ÔÛË ∫·ÙËÁÔÚ›· ÃÚﬁÓÔ˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÏ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ˘ﬁ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 120V. 3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÎÚ‡· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË) Ï‡ÛÙÂ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ (12) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. §˘Á›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·ÓﬁÓ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹Úi ÛÙËÓ ÂÓ·ﬁıÂÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ô‡Ó. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Û˘ÌÊˆÓÂ› Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ. μ¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÛÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·). ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ı¤ÚÌ·ÓÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Ó· ‰È·ÔÙÈÛÙÂ› ÌÂ Ï›ÁÔ ÎÚ¿Ì· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (Î·Ï¿˚). ∫·ÙﬁÈÓ ·˘ÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÈÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ Û·˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. 4. YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ ÊÚ·È˙¿ÚÈÛÌ· (ÛÊ‹ÓˆÌ·) ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡. ª›· ÏÂÙ‹ Â›ÛÙÚˆÛË ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó· Û˘¯Óﬁ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÛ ÌﬁÓÈÌÔ ÊÚ·È˙¿ÚÈÛÌ· (ÛÊ‹ÓˆÌ·). √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÔ‡ ÂÌÔÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÓÂÚﬁ. ∞Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÔ ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ﬁıÂÛË. ™Ù· ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙË˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÌÂ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿˚). 5. ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ∫ÔÏÏËÙ‹ÚÈ, ∂Ó·ﬁıÂÛË, √‰ËÁ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ www.weller-tools.com. 11 Türkçe Weller SPI lehim havyas∂n∂ sat∂n almakla bize göstermiμ olduπunuz güvenden dolay∂ teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r. 1. Dikkat! Cihaz∂ devreye almadan önce lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkatlice okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir. Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üstlenilmez. Weller SPI lehim havyalar∂, 2004/108/AET ve 2006/95/AET kurallar∂n∂n, emniyet talepleri temel prensiplerinin AT uygunluk aç∂klamas∂na uymaktad∂r. 2. Tan∂m SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 WELLER SPI lehim havyalar∂ serisi, titiz hobi elektronikçisi ve elektrik endüstrisi için taraf∂m∂zdan üretilmektedir. Profesyonel lehim iμleri için doπru olan tam bir lehim aletidir. Lehim iμleri için çok tarafl∂ ekonomik ve saπlam olarak kullan∂lan bu lehim havyalar∂ elektronik cihazlar∂n servisi ve üretimi için en uygun olan∂d∂r. SPI serisinin sanayi lehim havyalar∂, saπlam ∂s∂t∂c∂ gövdesi ve geniμ lehim ucu program∂ndan dolay∂ uzun ömür s∂n∂f∂n∂n en iyisidir. Bu havyalar μebeke gerilimine veya küçük gerilime baπlanabilir. 15, 25, 40 ve 75 Watt'l∂k farkl∂ güç gruplar∂ ile geniμ ölçüdeki lehimleme iμleri ile sorunlar∂ çözebilirsiniz. Uzun ömürlü havya uçlar∂na galvanik yöntemle koruma tabakas∂ yerleμtirilmiμtir. Bu koruma tabakas∂ havya uçlar∂n∂n ömrünü oldukça uzat∂r ve bunlara herhangi bir mekanik iμlemle (eπeleme, çizme) zarar verilmemelidir. Modern kaplama yöntemi, lehim ucuna en iyi bir ∂s∂ iletkenliπi ve ayr∂ca mutlak bir korozyon ve k∂v∂lc∂m dayan∂kl∂l∂π∂ saπlar. Teknik bilgiler Gerilim Güç Koruma Is∂tma- s∂n∂f süre S∂cakl∂k SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360˚C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410˚C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450˚C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480˚C 120 V μebeke gerilimi ile çal∂μan modeller de temin edilebilir. 3. Devreye alma Havya altl∂π∂, ekte bulunan bükme μablonuna göre bükülmelidir. Havya emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Havya yak∂n∂nda yanabilir cisimlerin olmad∂π∂ndan emin olunmal∂d∂r. Ωebeke geriliminin, havya çal∂μma gerilimi ile uygun olup olmad∂π∂n∂ kontrol ediniz. Havyan∂n cereyan fiμini prize tak∂n∂z. Ωebeke kablosu, sadece bunun için müsaade edilen μebek prizlerine veya adaptöre sokulmal∂d∂r. Is∂tma zaman∂ geçtikten sonra havya ucuna biraz lehim sürünüz. Ard∂ndan lehim çal∂μmas∂na baμlanabilir. 4. Çal∂μma uyar∂s∂ Havya ucu deπiμimi (sadece soπuk durumda) s∂k∂ﬂt∂rma c∂vatas∂ (12) çözülmeli ve havya ucu öne doπru çekilmelidir. Havya ucunun sert bir μekilde sürtünmesini engelleyiniz. Havya ucunun sivri ucu ince bir grafit tabaka ile donat∂lm∂μ olup ayr∂ca havya ucunun s∂k s∂k ç∂kar∂lmas∂ hoμ olmayan aμ∂nmalar∂ önler. Havya ucunun temizlenmesi ∂slak bir temizleme süngeri ile yap∂lmal∂d∂r. Havyay∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz. Lehimleme molalar∂nda, havya ucunun daima iyi kalaylanmas∂na dikkat edilmelidir. 5. Teslimat kapsam∂ Havya altl∂k kullan∂m k∂lavuzu Teknik deπiμiklik hakk∂ sakl∂d∂r! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com sayfasında bulabilirsiniz. 12 âesky Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením pájecího pera SPI. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje. Technické údaje Napûtí V˘kon Tﬁída Doba SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Teplota ochrany zahﬁátí 1. Pozor! Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si prosím pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí i smrtelného úrazu. V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití v rozporu s Návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné úpravy. Pájecí pero Weller SPI odpovídá prohlá‰ení o shodû ES dle základních bezpeãnostních poÏadavkÛ smûrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES. 2. Popis SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Sérii pájecích per WELLER SPI vyrábíme pro nároãné hobby elektroniky a pro elektrotechnick˘ prÛmysl. Ideální pájecí nástroj pro profesionální pájecí práce. Díky své robustnosti, hospodárnosti a mnohostranné vyuÏitelnosti pﬁi pájecích pracích jsou tato pájecí pera ideální pro v˘robu a servis elektronick˘ch pﬁístrojÛ. PrÛmyslová pájecí pera série SPI se vyznaãují spolehlivou konstrukcí topného tûlesa a ‰irok˘m programem pájecích hrotÛ s vysokou Ïivotností (tﬁída longlife). Pﬁipojují se k síÈovému napûtí pﬁíp. k nízkému napûtí. S rÛzn˘mi v˘konov˘mi skupinami 15, 25, 40 a 75 W s nimi lze provádût ‰iroké spektrum pájecích prací. Pájecí hroty s dlouhou Ïivotností jsou opatﬁeny galvanicky nanesenou ochrannou vrstvou. Tato ochranná vrstva v˘raznû prodluÏuje Ïivotnost pájecího hrotu a nesmí b˘t mechanicky zniãena (pilováním, po‰krábáním). Nejmodernûj‰í galvanické postupy zaji‰Èují nejlep‰í tepelnou vodivost pájecího hrotu, kter˘ je kromû toho je absolutnû Ïáruvzdorn˘ a odoln˘ proti korozi. Modely pro síÈové napûtí se dodávají také pro 120 V. 3. Uvedení do provozu Ohnûte stojánek pájeãky podle pﬁiloÏené oh˘bací ‰ablony. PoloÏte pájecí pero do bezpeãnostního stojánku. Ujistûte se, Ïe se v blízkosti pájecího pera nenachází Ïádné hoﬁlavé pﬁedmûty. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s hodnotou pro pﬁipojení pájeãky. SíÈovou zástrãku pájecího pera zasuÀte do síÈové zásuvky. SíÈov˘ kabel se smí pﬁipojovat pouze ke schválen˘m síÈov˘m zásuvkám nebo adaptérÛm. Po uplynutí doby potﬁebné k zahﬁátí pocínujte pájecí hrot men‰ím mnoÏstvím cínu. Poté mÛÏete zaãít s pájením. 4. Pracovní pokyn V˘mûna pájecího hrotu (jen ve studeném stavu): Povolte upínací ‰roub (12) a pájecí hrot vytáhnûte smûrem dopﬁedu. ZabraÀte tomu, aby se pájecí hrot zadﬁel. Nepﬁíjemnému zadﬁení zabráníte tenkou vrstvou grafitu nanesenou na konec pájecího hrotu a ãastûj‰ím vyjímáním pájecího hrotu. âi‰tûní pájecího hrotu provádûjte ãisticí houbou namoãenou ve vodû. Pájecí pero odkládejte vÏdy do originálního stojánku. Pﬁi pﬁestávkách v pájení dbejte na to, aby byl pájecí hrot dobﬁe pocínovan˘. 5. Rozsah dodávky Pájecí pero stojánek Návod k pouÏití Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese www.weller-tools.com. 13 Polski Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie lutownicy Weller SPI. Za podstaw´ produkcji przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia. 1. Uwaga! Przed uruchomieniem urzàdzenia przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w niej wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeƒstwa mo˝e prowadziç do utraty zdrowia lub ˝ycia. Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. Lutownica Weller SPI odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm 2004/108/EG oraz 2006/95/EG. 2. Opis SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Seria lutownic Weller SPI produkowana jest z myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hobbystach oraz dla bran˝y elektrotechnicznej. Jest to w∏aÊciwa lutownica do profesjonalnych prac lutowniczych. Poniewa˝ lutownice te sà masywne, ekonomiczne i mogà byç wszechstronnie stosowane do najró˝niejszych prac lutowniczych, nadajà si´ idealnie do produkcji oraz napraw wszelkich urzàdzeƒ elektronicznych. Lutownice przemys∏owe serii SPI wyró˝niajà si´ solidnà budowà elementu grzejnego oraz szerokà gamà grotów lutowniczych klasy Longlife. Pod∏àczane sà one bezpoÊrednio do napi´cia sieciowego lub poprzez transformator. Dzi´ki wyst´powaniu wersji o mocy 15, 25, 40 i 75 wat mo˝na realizowaç szeroki zakres prac lutowniczych. Groty lutownicze Longlife zaopatrzone sà w galwanicznie nak∏adanà warstw´ ochronnà. Dzi´ki tej warstwie znacznie wyd∏u˝a si´ ˝ywotnoÊç grotu i nie wolno jej w ˝adnym razie zniszczyç poprzez dzia∏ania mechaniczne (spi∏owanie, skrobanie). Nowoczesne techniki galwanizowania zapewniajà idealne przewodnictwo cieplne grotów lutowniczych. Ponadto sà one ca∏kowicie ˝aroodporne i odporne na korozje. Dane techniczne Napi´cie Moc Klasa Czas Temp. ochronna nagrzewania SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Dost´pne sà równie˝ modele o zasilaniu sieciowym dla 120 V. 3. Uruchomienie Podstawk´ lutownicy wygiàç wed∏ug do∏àczonego szablonu. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce lutownicy. Upewnij si´, czy w pobli˝u lutownicy nie znajdujà si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Sprawdê, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z wartoÊcià przy∏àczeniowà wymaganà dla lutownicy. W∏o˝yç wtyczk´ sieciowà lutownicy do gniazdka sieciowego. Przewód sieciowy mo˝e byç pod∏àczany wy∏àcznie do przeznaczonych do tego celu gniazd sieciowych lub do adaptera. Po up∏ywie wymaganego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà iloÊç lutu. Nast´pnie mo˝na rozpoczàç lutowanie. 4. Wskazówka dot. pracy Wymiana grota kolby lutowniczej (tylko, gdy narz´dzie jest zimne): Odkr´ciç Êrub´ zaciskowà (12) i wyciàgnàç grot kolby ku przodowi. Nale˝y unikaç zapieczenia si´ grotu. Cienka warstwa grafitowa naniesiona na ostry koniec grotu oraz cz´ste wyjmowanie grotu zapobiegnie jego niepo˝àdanemu zapiekaniu si´. Czyszczenie grotu powinno odbywaç si´ za pomocà gàbki do czyszczenia nasàczonej wodà. Odk∏adaj lutownic´ zawsze na oryginalna podstawk´. Podczas przerw w lutowaniu zwróç zawsze uwag´, aby grot pokryty by∏ cynà. 5. Zakres wyposa˝enia Lutownica, podstawka, instrukcja obs∏ugi Zmiany techniczne zastrze˝one! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod adresem: www.weller-tools.com. 14 Magyar Köszönjük a Weller SPI forrasztópáka megvásárlásával irányunkban tanúsított bizalmát. A gyártás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését. 1. Vigyázat! A készülék üzembevétele elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el az üzemeltetési utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. A biztonsági elŒírások figyelmen kívül hagyása esetén sérülés- és életveszély fenyeget. Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, valamint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a felelŒsséget. Mıszaki adatok Feszültség Teljesítmény Védettség Felfı tési HŒm. osztály idŒ SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C A hálózati feszültségı modellek 120 V-hoz is szállíthatók. 3. Üzembe helyezés A Weller SPI forrasztópáka megfelel az EKmegfelelŒségi nyilatkozatnak a 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek alapvetŒ biztonsági követelményei szerint. A forrasztópáka-tartót a mellékelt hajlítósablon alapján hajlítsa meg. Helyezze a forrasztópákát a biztonsági tartóba. GyŒzŒdjön meg róla, hogy nincsenek gyúlékony tárgyak a forrasztópáka közelében. A hálózati kábelt csak az erre megfelelŒ hálózati csatlakozó aljzatba vagy adapterbe szabad bedugni. 2. Leírás 4. Útmutató a munkához SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 A WELLER SPI forrasztópáka-sorozatot a nagyon igényes hobbi-mıszerészek és az elektrotechnikai ipar számára készítettük. Ez pontosan megfelelŒ forrasztószerszám a profi forrasztási munkákhoz. Robusztusak, gazdaságosak és sokféle forrasztási feladathoz használhatók, így ezek a forrasztópákák kiválóan alkalmasak az elektronikus készülékek gyártására és javítására. Az SPI sorozat ipari forrasztópákái a fıtŒtestük masszív felépítésével és a Longlife-osztály széles forrasztócsúcs-választékával tınnek ki. Hálózati feszültségre illetve kisfeszültségre csatlakoztathatók. A 15, 25, 40 és 75 Watt-os teljesítménycsoport a forrasztási feladatok széles tartományát lefedi. A Longlife forrasztócsúcsok galvanikus úton létrehozott védŒréteggel vannak ellátva. Ez a védŒréteg lényegesen megnöveli a forrasztócsúcs élettartamát, ne tegye tönkre mechanikus megmunkálással (reszeléssel, karcolással). A legmodernebb galváneljárás biztosítja a forrasztócsúcs kiváló hŒvezetését, ezenkívül az abszolút reve- és korrózióállóságát. Forrasztócsúcs cseréje (csak hideg állapotban): RögzítŒcsavart (12) kioldani és a forrasztócsúcsot elŒrefelé kihúzni. Kerülje el, hogy a forrasztócsúcs berágódjon. Ha vékony grafitréteget visz fel a forrasztócsúcsra, és gyakrabban kiveszi a forrasztócsúcsot, az megakadályozza a kellemetlen berágódást. A forrasztócsúcs tisztítása vízbe mártott tisztítószivaccsal történjen. A forrasztópákát mindig az eredeti tárolóba tegye le. A forrasztás szüneteiben ügyelni kell rá, hogy a forrasztócsúcs megfelelŒen be legyen cinezve. 15 5. Szállítási terjedelem forrasztópáka tároló üzemeltetési útmutató A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller-tools.com oldalon találja. Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou spájkovaãky Weller SPI. Pri jej v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kvalitatívne kritériá, ktoré zaisÈujú bezchybné fungovanie zariadenia. Technické údaje Napätie V˘kon Ochrana Rozohrievacia tep. trieda ãas SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne preãítajte tento návod na pouÏitie a priloÏené bezpeãnostné pokyny. NedodrÏanie bezpeãnostn˘ch predpisov môÏe maÈ za následok po‰kodenie zdravia alebo smrteºn˘ úraz. SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C V prípade pouÏívania v rozpore s návodom na pouÏitie, ako aj pri svojvoºnej úprave prístroja, v˘robca nepreberá nijakú záruku. 3. Uvedenie do prevádzky 1. Pozor! Spájkovaãka Weller SPI zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG podºa základn˘ch bezpeãnostn˘ch predpisov smerníc 2004/108/EG a 2006/95/EG nemeckého zákona o energetike. 2. Popis SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Séria spájkovaãiek WELLER SPI je urãená pre nároãn˘ch elektronikov-amatérov a pre elektrotechnick˘ priemysel. Je to ten prav˘ spájkovací prístroj na profesionálne spájkovacie práce. Tieto robustné a ekonomické spájkovaãky, mnohostranne pouÏiteºné na spájkovacie práce, sú na v˘robu a opravu elektronick˘ch zariadení najvhodnej‰ie. Priemyselné spájkovaãky série SPI sa vyznaãujú pevnou kon‰trukciou rozohrievacieho telesa a ‰iroko ãlenen˘m programom spájkovacích hrotov triedy Longlife. Pripájajú sa na sieÈové napätie, resp. nízke napätie. S rôznymi v˘konov˘mi skupinami - 15, 25, 40 a 75 Wattov ponúkajú rie‰enia v ‰irokom rozsahu spájkovacích úloh. Spájkovacie hroty Longlife sú pogalvanizované ochrannou vrstvou. Táto ochranná vrstva podstatne predlÏuje ÏivotnosÈ spájkovacieho hrotu a nesmie sa zniãiÈ mechanick˘m opotrebovaním (odreniny, ‰krabance). Najmodernej‰ie spôsoby galvanizácie zaruãujú najlep‰iu vodivosÈ tepla spájkovacieho hrotu, ktor˘ je navy‰e absolútne odoln˘ voãi Ïiaru a korózii. MoÏno dodaÈ aj modely pre sieÈové napätie 120 V. Spájkovací stojan ohnite podºa priloÏenej oh˘bacej ‰ablóny. Spájkovaãku vloÏte do bezpeãnostného stojanu. Uistite sa, Ïe sa v blízkosti spájkovaãky nenachádzajú Ïiadne horºavé predmety. Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá príkonu spájkovaãky. SieÈovú zásuvku spájkovaãky zastrãte do zásuvky elektrickej siete. SieÈová ‰núra sa smie pripájaÈ iba do schválen˘ch sieÈov˘ch zásuviek alebo adaptérov. Po uplynutí ãasu potrebného na rozohrievanie naneste na spájkovací hrot trochu spájkovacej zliatiny. Následne moÏno zaãaÈ so spájkovacími prácami. 4. Pracovné pokyny V˘mena spájkovacieho hrotu (len v studenom stave): Povoºte upínaciu skrutku (12) a spájkovací hrot vytiahnite smerom dopredu. Vyhnite sa zadretiu spájkovacieho hrotu. Tenká grafitová vrstva na vrcholku spájkovacieho hrotu, ako aj ãastej‰ie vyberanie spájkovacieho hrotu zamedzuje neÏiaducemu zadretiu. âistenie spájkovacieho hrotu je nutné vykonávaÈ ãistiacou ‰pongiou namoãenou vo vode. Spájkovací hrot vÏdy ukladajte do originálneho stojanu. Pri prestávkach v spájkovaní vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot dôkladne pocínovan˘. 5. Rozsah dodávky Spájkovaãka stojan návod na pouÏitie Technické zmeny vyhradené! Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. 16 Sloven‰ãina Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjevega spajkalnika SPI. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave. 1. Pozor! Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloÏena varnostna navodila. Z neupo‰tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Ïivljenje. Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi za samovoljne spremembe. Wellerjev spajkalnik SPI ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu s temeljnimi varnostnimi zahtevami direktiv 2004/108/ES in 2006/95/ES. 2. Opis SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Serija spajkalnikov WELLER SPI je bila razvita za zahtevne ljubiteljske elektronike in za uporabo v elektrotehniãni industriji. Pravi spajkalniki za profesionalno spajkanje. S svojo robustnostjo, gospodarnostjo in raznovrstnostjo so ti spajkalniki najbolj primerni za uporabo v proizvodnji in pri servisiranju elektronskih naprav. Industrijske spajkalnike serije SPI odlikujeta solidna sestava grelnega telesa in raznolik program spajkalnih konic razreda Longlife. Spajkalnike napaja omreÏna napetost ali pa nizkonapetostni el. vir. Razdeljeni po skupinah moãi 5, 25, 40 in 75 W izpolnjujejo razliãne naloge s podroãja spajkanja. Spajkalne konice Longlif so galvansko prevleãene z za‰ãitnim slojem. Ta za‰ãitni sloj bistveno podalj‰a Ïivljenjsko dobo spajkalne konice, zato ga ni dovoljeno uniãiti z mehansko obdelavo (piljenje, strganje). Najmodernej‰i galvanski postopki zagotavljajo odliãno toplotno prevodnost spajkalne konice, ki je poleg tega absolutno odporna proti ‰kajanju in proti koroziji. Tehniãni podatki Napetost Moã Razred âas za‰ãite segr Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Modeli na omreÏno napetost so dobavljivi tudi v 120 V izvedbi. 3. Pred uporabo Zapognite odlagalnik v skladu s priloÏeno ‰ablono. OdloÏite spajkalnik v varovalni odlagalnik. Prepriãajte se, da v bliÏini spajkalnika ni gorljivih predmetov. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza delovni napetosti spajkalnika. Vtaknite vtikaã spajkalnika v elektriãno vtiãnico. Elektriãni kabel je dovoljeno vtakniti samo v elektriãno vtiãnico ali adapter, predviden za ta namen. Po izteku predpisanega ãasa segrevanja prevleãite spajkalno konico s spajko (prevleãi je mogoãe samo prvih 5 mm konice). Zdaj lahko zaãnete s spajkanjem. 4. Navodila za delo Menjava spajkalne konice (samo v hladnem stanju): Odvijte privojni vijak (12) in izvlecite spajkalno konico naprej. Pazite, da spajkalna konica ne obtiãi. Tenak grafitni sloj na koncu spajkalne konice in pogostej‰e izvlaãenje spajkalne konice prepreãujeta, da bi konica obtiãala v spajki. Spajkalno konico ãistite s ãistilno gobo, namoãeno v vodi. Spajkalnik vedno odloÏite v originalno odlagali‰ãe. Med premori pazite, da je spajkalna konica vedno dobro omoãena s spajko. 5. Obseg dobave Spajkalnik Odlagalnik Navodila za uporabo PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. 17 Eesti keel Täname teid meile selle Weller'i SPI jootekolvi ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu töö. 1. Tähelepanu! Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad. Ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik tervisele ja elule. Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsuguse, käesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise puhul, samuti omavolilise ümberehitamise korral. Tehnilised andmed Pinge Võimsus Kaitse Kuumutus - klass temp. aeg Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Võrgupingele ettenähtud mudelid on tarnitavad ka 120 V jaoks. 3. Kasutuselevõtt Weller'i jootejaam SPI jootekolb vastab EL-i vastavusmärgile ning direktiivide 2004/108/EL ja 2006/95/EL põhilistele nõuetele. Painutage jootekolvi alus lisatud painutus‰ablooni järgi. Asetage jootekolb ohutushoidikusse. Veenduge, et et jootekolvi läheduses ei oleks süttimisohtlikke esemeid. Võrgukaablit tohib ühendada ainult selleks lubatud võrgupistikupesa või adapteriga. 2. Kirjeldus 4. Tööjuhis SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 Toodame WELLER'i SPI-jootekolviseeriat nõudlike harrastuselektroonikute ja elektrotehnikatööstuse jaoks. Täpselt õige jooteinstrument professionaalsete jootetööde tarvis. Vastupidavate, ökonoomsete ja jootetöödel mitmekülgselt kasutatavatena sobivad need jootekolvid kõige paremini elektrotehniliste seadmete valmistamiseks ja hooldamiseks. Tööstuslike jootekolbide SPI-seeriat iseloomustab kuumutuskeha vastupidav ehitus ja Longlife-klassi jooteotsikute lai valik. Nad ühendatakse võrgu- või madalpingetoitega. Tänu erinevatele võimsusklassidele 15, 25, 40 ja 75 vatti saab nendega teostada väga erinevaid jootetöid. Longlife-jooteotsikud on varustatud galvaanilisel teel pealekantud kaitsekihiga. See kaitsekiht pikendab oluliselt jooteotsiku kasutusiga ja teda ei tohi vigastada mehaanilise töötlemise (viilimine, kraapimine) teel. Kõige kaasaegsemad galvaanilised tehnoloogiad kindlustavad jooteotsiku parima soojusjuhtivuse; lisaks sellele on nad täielikult nõe- ja korrosioonikindlad. Jootekolvi otsiku vahetamine (vaid jahtunud otsiku puhul): Vabastage kinnituskruvi (12) ja tõmmake otsikut ettepoole. Vältige jooteotsiku kinnisööbimist. Ebameeldivat kinnisööbimist takistab jooteotsiku otsale kantud õhuke grafiidikiht, samuti jooteotsiku sagedane väljavõtmine. Jooteotsikut tuleb puhastada veega niisutatud puhastus‰vammiga. Asetaga jootekolb alati originaalhoidikusse. Jootepauside ajal pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks tinaga hästi kaetud. 5. Tarne maht Jootekolb Hoidik Kasutusjuhend Tehnilised muudatused võimalikud! Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www.weller-tools.com. 18 Lietuvi‰kai Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ lituokl∞ SPI. Gaminat ‰∞ ∞taisà buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo funkcionavimà. 1. Dòmesio! Prie‰ pradòdami ∞taisà eksploatuoti, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir pridedamus saugos reikalavimus. Nesilaikantiems saugos reikalavim˜ asmenims kyla pavojus sveikatai ir gyvybei. Jei ∞taisas naudojamas ne pagal paskirt∞, kuri apra‰yta instrukcijoje, ar savavali‰kai pakeiãiama jo konstrukcija, gamintojas uÏ tai neatsako. „Weller“ lituoklis SPI turi EB atitikties sertifikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 2004/108/EB ir 2006/95/EB saugos reikalavimus. 2. Apra‰ymas SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 WELLER SPI lituokli˜ serijà gaminame auk‰tus reikalavimus keliantiems radijo mògòjams bei elektrotechnikos pramonei. Tai tinkamiausi lituokliai profesionaliems litavimo darbams atlikti. Patikimi, ekonomi‰ki ir universals SPI serijos lituokliai puikiai tinka elektros prietaisams gaminti ar remontuoti. Pramoniniai SPI serijos lituokliai pasiÏymi tvirta kaitinimo elemento konstrukcija ir plaãia „Longlife“ klasòs lituoklio smaigali˜ gama. Jie gali bti maitinami i‰ elektros tinklo ir Ïemos ∞tampos ‰altini˜. Su skirting˜ galios grupi˜ (15, 25, 40 ir 75 W) lituokliais galima atlikti ∞vairiausias uÏduotis. Ilgu dòvòjimusi pasiÏymintys „Longlife“ smaigaliai padengti apsauginiu sluoksniu naudojant galvanin∞ metodà. ·is apsauginis sluoksnis gerokai pailgina lituoklio smaigalio eksploatacijà, taãiau jo negalima paÏeisti mechaniniu bdu (dildyti, braiÏyti). Naujausios galvanizacijos technologijos uÏtikrina geriausià smaigalio ‰ilumos laidumà, be to, jis yra visi‰kai nedegus ir nerdijantis. Techniniai duomenys Øtampa Galia Apsaugos Økaitimo klasò laikas Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Galima komplektacija ir esant 120 V ∞tampai. 3. Pradedant naudoti Vadovaudamiesi pridedamu ‰ablonu nuimkite lituoklio dòklo briaunas. Padòkite lituokl∞ ∞ apsaugin∞ dòklà. Øsitikinkite, kad ‰alia lituoklio nòra degi˜ daikt˜. Patikrinkite, ar tinka lituokliui elektros tinklo ∞tampa. Lituoklio ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ elektros tinklo lizdà. Tinklo kabel∞ junkite tik ∞ tam skirtus tinklo lizdus ar sietuvus. Pakankamai ∞kaitusio lituoklio smaigal∞ pavilgykite lydmetalyje. Tada jau galima pradòti litavimo darbus. 4. Darbo nurodymai Lituoklio antgalio keitimas (tik atvòsusio): Atleiskite fiksacin∞ varÏtà (12) ir lituoklio antgal∞ i‰traukite ∞ priek∞. Îiròkite, kad laikiklyje neprikept˜ lituoklio smaigalys. Jei smaigalio galà ∞trinsite grafitu ir daÏniau i‰traukinòsite, vòliau j∞ i‰traukdami neturòsite problem˜. Lituoklio smaigalys valomas vandenyje pamirkyta kempine. Lituokl∞ laikykite tik originaliame dòkle. Per pertraukas kaskart patikrinkite, ar lituoklio smaigalys gerai alavuotas. 5. Tiekiamas komplektas Lituoklis Dòklas Naudojimo instrukcija Pasiliekame teis´ atlikti technini˜ pakeitim˜! Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www.weller-tools.com. 19 Latvie‰u Mïs jums pateicamies par uztic¥bu msu firmai, ko apliecina Weller lodï‰anas virzu∫a SPI iegÇde. Ier¥ces izgatavo‰anas procesÇ tika ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina ier¥ces nevainojamu darb¥bu. 1. Uzman¥bu! Pirms iekÇrtas izmanto‰anas ldzam js rp¥gi iepaz¥ties ar pievienotajiem lieto‰anas noteikumiem un norÇd¥jumiem darba dro‰¥bai. Dro‰¥bas noteikumu neievïro‰anas gad¥jumÇ var tikt savainoti vai iet bojÇ cilvïki. Par cita veida lieto‰anas noteikumu neievïro‰anu, kÇ ar¥ par patva∫¥gi veiktÇm izmai¿Çm raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. Weller SPI lodï‰anas virzulis atbilst KvalitÇtes kontroles noteiktajiem parametriem atbilsto‰i dro‰¥bas noteikumiem 2004/108/EK un 2006/95/EK. 2. Apraksts SPI 16, SPI 27; SPI 41, SPI 81 WELLER SPI lodï‰anas virzulis tiek izgatavots pïc elektronikas firmas Hobby past¥jumiem, kurai ir ∫oti augstas pras¥bas attiec¥bÇ uz ier¥cïm, kÇ ar¥ elektrotehniskÇs industrijas vajadz¥bÇm. Lodï‰anas ier¥ce, kas piemïrota ¥pa‰i profesionÇliem lodï‰anas darbiem. VienkÇr‰i, ekonomiski un vispus¥gi izmantojami lodï‰anas darbos, ‰ie lodï‰anas virzu∫i vislabÇk piemïroti elektronisko ier¥ãu izgatavo‰anai un to apkopei. SPI sïrijas rpnieciskie lodï‰anas virzu∫i izce∫as ar augstvïrt¥gu sild¥tÇjelementa uzbvi, pla‰u pielieto‰anas spektru un ilgdarb¥bas nodro‰inÇjumu. Tos var lietot gan augstsprieguma, gan zemsprieguma apstÇk∫os. Pateicoties iespïjai izmantot tos 15, 25, 40 un 75 vatu jaudas apstÇk∫os, tie piemïroti pla‰am lodï‰anas darbu spektram. Ilgdarb¥bas lodï‰anas galvas pÇrsegtas ar speciÇlu galvanizïtu aizsargkÇrtu. ·¥ aizsargkÇrta ievïrojami pagarina lodï‰anas galvas darbmÏu, bet to nedr¥kst pak∫aut mehÇniskai iedarb¥bai (apv¥lï‰anai, drupinÇ‰anai). ModernÇkÇs galvanizï‰anas metodes nodro‰ina lodï‰anas galvas siltumcaurlaid¥bu, turklÇt tÇ pasargÇta no dzirkste∫o‰anas un korozijas. Tehniskie parametri Spriegums Jauda Aizsardz¥ba Sasil‰anas klase laiks Temp. SPI-16 230 V AC 15 W I 180 s 360°C SPI-27 230 V AC 25 W I 180 s 410°C SPI-41 230 V AC 40 W I 180 s 450°C SPI-81 230 V AC 75W I 180 s 480°C Paredzïti ar¥ 120 V t¥kla pieslïguma mode∫i. 3. Darb¥bas uzsÇk‰ana Lodï‰anas vizu∫a malas apstrÇdÇt, vadoties pïc le¿˙u ‰ablona. Lodï‰anas virzuli ievieto aizsargapvalkÇ. PÇrliecinieties, ka tuvumÇ neatrodas viegli uzliesmojo‰i priek‰meti. PÇrliecinieties, ka pienÇko‰Ç strÇva atbilst lodï‰anas virzu∫a pieslïguma pie∫aujamajai vïrt¥bai.Ievietot lodï‰anas virzu∫a pieslïguma kontaktu slïdz¥. T¥kla kabeli dr¥kst pievienot tikai speciÇli piemïrotÇs kabe∫a kontaktligzdÇs vai adapteros. Kad pagÇjis noteiktais lodï‰anas virzu∫a uzsil‰anas laiks, uzklÇjiet plÇnu lodïjamÇ materiÇla kÇrtu. Varat uzsÇkt lodï‰anas darbus. 4. NorÇd¥jumi darbam Lodï‰anas smailes mai¿a (tikai aukstÇ stÇvokl¥): atskrvïjiet spailes skrvi (12) un izvelciet lodï‰anas smaili. Izvairieties no lodï‰anas virzu∫a nodiluma. PlÇna graf¥ta kÇrti¿a uz lodï‰anas galvas, kÇ ar¥ iespïjami bieÏÇka lodï‰anas galvas apskate aizkavïs nepat¥kamo nodilumu. Lodï‰anas galvu jÇt¥ra ar den¥ piescinÇtu t¥r¥‰anas skli. GlabÇjiet lodï‰anas virzuli tikai oriÆinÇlajÇ apvalkÇ. Lodï‰anas darbu pÇrtraukumos pÇrliecinieties, vai lodï‰anas galvu pÇrklÇj alva. 5. PiegÇdes apjomi Lodï‰anas virzu∫i apvalki lieto‰anas noteikumi Rezervït tehniskÇs izmai¿as! Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast vietnï www.weller-tools.com. 20 21 GERMANY Weller Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Phone: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Phone: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421 ITALY Apex Tool S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Phone: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sàrl Rue de la Roselière 12 1400 Yverdon-les-Bains Phone: +41 (0) 24 426 12 06 Fax: +41 (0) 24 425 09 77 AUSTRALIA Apex Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Phone: +61 (2) 6058-0300 Fax: +61 (2) 6021-7403 CANADA Apex Tools - Canada 164 Innisfil Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone: +1 (706) 728 5564 Fax: +1 (706) 728 3406 FRANCE Apex Tool Group S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Phone: +33 (0) 160.18.55.40 Fax: +33 (0) 164.40.33.05 CHINA Apex Tool Group A-8 Building, No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai PRC 201201 Phone: +86 (21) 60880288 Fax: +86 (21) 60880289 USA Apex Tool Group, LLC. 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax.: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. © 2010, Apex Tool Group, LLC. T005 50 211 09 / 09.2011 T005 50 211 08 / 12.2010