Motorola M930 Guía de instalación

Marca: Motorola

Modelo: M930

Tipo: Guía de instalación

Motorola M930

Car Phone

Installation Guide

Manuel d’installation

Installationsanleitung

Guida all'installazione

Guía de instalación

Installatiehandleiding

Руководство по установке

D A

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Car Phone Installation Guide

Product parts

Head Control unit

Swivel

Holder

GPS Antenna

(M800 only)

Speaker

Power Cable

AUX +12V GND MUTE IGN

2A Fuses

Antenna

(Optional)

Microphone

Octopus Control

Cable

Privacy

Handset +

Holder

(Optional)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Head control unit

When installing the fixed mobile car phone avoid positioning the head control unit where

it may disrupt the proper operation of the vehicle and/or its components, such as car

stereo, air bags, cubbyhole, glove compartments, ashtray, lighter, gear stick, hand brake,

etc....

Attach the car phone to a stable surface, in a position that is safe and convenient for the

driver to use.

Special warning:

Do not position the head control unit in front of the air bag or where it

may impair air bag performance, as the air bag might inflate in an accident and cause

damage.

Verify that the control unit does not face the sun or source of humidity, such as air

conditioner vents.

When the phone is powered off insert the SIM into socket at the right side of the phone

(M900, M930 only).

Swivel Holder

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Microphone

Install the microphone at a distance of no more

than 30 cm (12 inch) away from the driver’s

mouth, ideally on the upper right hand side of the

sun visor and away from any noise source such as

windscreens, window, fan/air conditioner, car

stereo etc.

Make sure the microphone is at a distance of at

least 1.5 m (4.9 ft) from the speaker and is not

directed towards the speaker.

Make sure that the microphone is correctly

positioned. See picture below for microphone

position.

Do not thread the microphone cable close to antenna cable, to avoid audio interference.

Plug the microphone cable into the compatible connection in the octopus control cable.

Important:

Make sure that the microphone cable does not come in contact and does not

interfere with the steering wheel and/or the pedals of the vehicle.

Attention!

The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver)

should be pointed towards

opposite directions

to avoid echo.

Microphone location

Slot towards the driver

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Speaker

Install the speaker on the side of the central console, ideally alongside the legs of the

passenger sitting beside the driver, as far as possible from the microphone.

Thread the speaker cable under the carpet along the floor of the vehicle.

Plug the speaker cable into the compatible connection in the octopus control cable.

Verfiy that the cable does not interfere with the proper operation of the vehicle and/or its

componets.

Do not conceal the speaker behind any obstacle such as dashboard, glove compartment,

carpet or any other barrier which will result in bad audio quality.

Attention!

The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver)

should be pointed towards

opposite directions

to avoid echo, speaker slots should be

pointed towards passenger door.

speaker location

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

RF Antenna

On-glass antenna specifications

M900, M930 (GSM):

Frequency band: 900+1800MHz (850+ 1900MHz)

VSWR:Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain: 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz & 2dBi @ 1900MHz)

Recommended antenna:

(1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama

Antenna, UK

(2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenna Product USA, Part Number Z2307

M800 (CDMA):

Frequency band: 800+1900MHz

VSWR:Tx<=1.5:1; Rx <=2:1

Gain: 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz

Recommended antenna:

(1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA

Additional Information

RF Cable: RG58U, PVC coated / polyethylene dialeptic cable, length 5M

RF Connector: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini UHF Male

M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA Male

Radiator and Foot cover: The following environmental parameters are mandatory:

Operating temperature: -30°C to +85°C

Heat and UV stabilised

Flammability UL94V0

Adhesive pads: Operating temperature: -40°C to +90°C and bond not effected by

moisture.

Attention!

Ensure the antenna is located at least 20 cm from driver or passengers.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Antenna Installation

The preferred position for the antenna is on the upper right side of the windshield

Should another cellular device already be installed in the vehicle, the antennas should be

located at a distance of at least 30 cm (1ft) from each other.

Remember:

In certain car models (such as “Renault Megane” and “Renault Kangoo”), the

anterior windshield has a radiation filter, and therefore it is necessary to paste the antenna

in the side or rear windshield only.

Remember:

Do not thread the antenna cable close to the microphone cable to avoid

audio interference.

Use original antenna plug and clamping tools only.

Test antenna and cable performance using a VSWR meter.

Note:

In certain M800 models there is a GPS connection to be used with 4V external

active GPS antenna for navigation services

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Cable connections

Power

Connect the

RED

wire to a positive (+) 12V pole for steady power supply. Ensure the use

of a 2A/250V fuse.

Ground

Connect the

BLACK

wire to a negative pole (-) in the vehicle body. Ensure the use of a 2A/

250V fuse.

Ignition

Connect the

GREEN

wire to car IGN voltage and check the appropriate voltage using

voltmeter. This connection switches the phone on when turning the ignition on and it

switches the phone off when turning the ignition off. Ensure the use of a 2A/250V fuse.

Entertainment Mute

Connect the

ORANGE

wire to the car stereo system entertainment mute connection to

mute the stereo system when receiving or dialling a call.

*Ent. Mute is an optional feature

Auxiliary alert

Connect the

WHITE

wire to the car's horn and/or to the car's light connection to turn on

the lights and/or to activate the horn when receiving a call.

*Aux. Alert is an optional feature

*Certain M800 models have a 3-wire connection, without Auxiliary alert and enterainment mute wires.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Cable connections (continue)

Entertainment Mute & Auxiliary Alert - open collector connections

M800/M900/M930

Command signal

12V

Relay

Common

Normally

Open

Connect to white wire (for Aux.

Alert) or to orange wire (for

Ent. Mute)

AUX +12V GND MUTE IGN

2A Fuses

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Heavy vehicles with 24v

When installing the Fixed Mobile Car Phone in trucks or in any other heavy vehicle with 24

volt battery, connect the RED wire via 24VDC to 12VDC (50W) voltage converter.

The Ignition line (GREEN) in M900 & M930 can be connected directly to the truck ignition

switch (24V) and in M800

must

be connected to 12V only.

Data connection/maintenance cable

The Data connection wire in M800 and the mini USB connection in M900 & M930 enable

using the fixed mobile car phone as a modem or to synchronise data with external

computers using Motorola MPT program.

The data connections also enable authorised technicians to maintain the fixed mobile car

phone for technical service purposes (Software programming).

Mini USB

Connection

(M900 & M930

only)

Octopus control

cable

Data cable

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Connections summary

Wire colour Function Connect to... Ensure...

RED To supply steady (+)

power source.

12V steady power.

An additional fuse is

supplied that must be

connected to the

positive (+) pole.

The use of a 2A/250V

fuse.

BLACK To supply steady (-)

power source.

Vehicle body That the contact point

is only connected to

the vehicle body.

GREEN To switch the phone

on when the car

ignition is turned on,

and off when the car

ignition is turned off.

IGN voltage The appropriate

voltage using

voltmeter. Ensure the

use of a 2A/250V fuse.

ORANGE To mute the car stereo

system when

receiving or dialling a

call.

Car stereo system

Entertainment Mute

connection (optional)

That the connection

between the Fixed

Mobile Car Phone and

car stereo system

should be done by an

authorised installer

only, sink shoud be up

to 150mA.

WHITE To operate car lights/

horn to indicate

incoming call.

Car lights/horn

connections (optional)

That the connection

between the Fixed

Mobile Car Phone and

the car lights/horn

should be done by an

authorised installer

only, sink shoud be up

to 300mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Privacy Handset/Headset

Mount the privacy handset using the plastic base and connect the handset jack to the

socket at the bottom of the main control unit.

Attach the privacy handset cable to the head control unit's holder using plastic strip.

Handset

base

Handset

base mount

Unit Holder

Plastic Strip

Verify that the

cable is not tight

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Motorola Propietary

Special functions

Smart Key

The Smart Key is the blue illuminated key on the top side of the main control unit. This

special button, designed as a mouse key is a multiple operations button which enables

the user to voice activate Name & Number dialling, notice incoming calls, record voice

memos and end or receive phone calls by clicking on the button once.

Volume keys

The volume keys, located on the left hand side of the main control unit enable the users to

adjust audio volume during a call and to adjust the ringer volume during stand by. While

installing the phone in the vehicle don't place the main control unit close to the car

dashboard or to any other component that might interrupt with the volume keys

operation.

Soft keys and shortcuts

The two soft keys located on the lower part of the phone display enable users to

customise their phone and set useful menus for their convenience and intuitive location

on their phone display.

The navigation key enables the users to launch pre-defined menus (phone book, browser,

volume level setup) in a very quick and intuitive way instead of entering the phone

menus. The navigation key setup may vary from model to model.

Smart key

Soft keys

Navigation key

Volume keys

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Guide d’installation du téléphone de véhicule

Composants

Téléphone (unité de

commande principale)

Support

Antenne GPS (M800

uniquement)

Haut-parleur

Câble d’alimentation

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibles 2A

Antenne (en

option)

Micro

Câble de commande

multiple

Support +

combiné

additionnel (en

option)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Téléphone (unité de

commande principale)

Pour l’installation de ce type d’appareil, évitez de placer le téléphone là où il pourrait

gêner le fonctionnement du véhicule et/ou de ses composants, comme la stéréo du

véhicule, les airbags, le vide-poches, la boîte à gants, le cendrier, l'allume-cigare, le levier

de vitesse, le frein à main, etc ...

Fixez le téléphone sur une surface stable, dans une position fiable et pratique pour le

conducteur.

Avertissement particulier :

N’installez pas le téléphone à l’avant de l'airbag ou dans tout

endroit susceptible de bloquer le fonctionnement approprié de celui-ci. En cas d’accident,

il peut se gonfler ce qui provoquerait des dommages.

S'assurez que le téléphone (unité de commande) ne soit pas face au soleil ou à toute

source d’humidité, comme les sorties d'air de climatisation.

Avec le téléphone éteint, insérez la carte SIM dans son logement sur le côté droit du

téléphone (M900, M930 uniquement).

Support

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Micro

Installez le micro à moins de 30 cm de la bouche

du conducteur, l’idéal étant le côté droit supérieur

du pare-soleil et dans un endroit éloigné des

sources de bruit comme le pare-brise, les glaces,

le ventilateur/climatiseur, la stéréo du véhicule, etc

…

Assurez-vous que le micro est au moins à 1,5 m du

haut-parleur et n’est pas dirigé vers le haut-parleur.

Assurez-vous que le micro est correctement

installé. Voir l’illustration ci-dessous pour

l’installation du micro.

Ne placez pas le câble du micro près du câble de l’antenne, ceci afin d’éviter les parasites.

Branchez le câble du micro dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple.

Important :

assurez-vous que le câble du micro ne touche pas et ne gêne pas le volant et/

ou les pédales du véhicule.

Attention !

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

doivent être orientés

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho.

Emplacement du micro

Fentes vers le

conducteur

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Haut-parleur

Installez le haut-parleur sur le côté de la console centrale, l'idéal étant le long des jambes

du passager assis derrière le conducteur, et le plus loin possible du micro.

Passez le câble du haut-parleur sous le tapis le long du plancher du véhicule.

Branchez le câble du haut-parleur dans le connecteur approprié du câble de commande

multiple.

Assurez-vous que le câble ne gêne pas le fonctionnement du véhicule et/ou de ses

composants.

Ne dissimulez pas le haut-parleur derrière un obstacle comme le tableau de bord, la boîte

à gants, le tapis, etc. qui pourraient avoir des conséquences négatives sur la qualité du

son.

Attention !

le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur)

doivent être orientés

à l’opposé

l’un de l’autre pour éviter un écho, les fentes du haut-

parleur doivent être orientées vers la porte du passager.

Emplacement du haut-parleur

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Antenne RF

Caractéristiques de l’antenne montée sur

glace

M900, M930 (GSM) :

Bande de fréquence : 900+1800MHz (850+ 1900MHz)

VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain : 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz & 2dBi @ 1900MHz)

Antenne recommandée :

(1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Antenne Panorama, UK

(2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenne, production États-Unis, Numéro de pièce Z2307

M800 (CDMA) :

Bande de fréquence : 800+1900MHz

VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain : 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz

Antenne recommandée :

(1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenne, production États-Unis

Détails supplémentaires

Câble RF : RG58U, câble enduit PVC / polyéthylène, longueur 5 m

Connecteur RF :M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800) : Mini UHF Mâle

M900 (850/1900), M930 (850/1900) : mâle SMA

Radiateur et couvre-pieds :les paramètres suivant concernant le milieu sont obligatoires :

Température de fonctionnement de -30 °C à +85 °C

Stabilité aux UV et à la chaleur

Inflammabilité UL94V0

Tampons adhésifs : température de fonctionnement : de -40 °C à +90 °C et résistance à

l’humidité.

Attention !

Assurez-vous que l’antenne se trouve à au moins 20 cm du conducteur et des

passagers.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Installation de l’antenne

L’endroit idéal pour installer l’antenne se trouve sur le côté droit supérieur du pare-brise

Si un autre périphérique cellulaire est déjà installé dans le véhicule, les antennes doivent

être espacées d’au moins 30 cm l’une de l’autre.

Rappel :

sur certains modèles de véhicule (comme « Renault Megane » et « Renault

Kangoo »), le pare-brise avant a un filtre anti-rayonnement. Il faut donc coller l’antenne

sur le côté ou sur le pare-brise arrière.

Rappel :

Ne placez pas le câble de l’antenne près du câble du micro, ceci afin d’éviter les

parasites.

N’utilisez que les outils de serrage et la prise d’antenne d’origine.

Testez le câble et l’antenne avec un appareil de mesure VSWR.

Remarque :

certains modèles M800 ont une connexion GPS qui est utilisée avec une

antenne GPS active externe 4V pour les options de navigation.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Connexions de câble

Alimentation

Branchez le fil

ROUGE

à un pôle positif (+) 12V pour un courant continu. Assurez-vous

que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Masse

Branchez le fil

NOIR

à un pôle négatif (-) de la carrosserie du véhicule. Assurez-vous que

le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Allumage

Branchez le fil

VERT

à la tension IGN du véhicule et vérifiez si la tension est correcte avec

un voltmètre. Cette connexion allume le téléphone en mettant le contact et l’éteint en

coupant le contact. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V.

Mise en sourdine du module de divertissement

Branchez le fil

ORANGE

à la connexion de mise en sourdine du module de divertissement

du véhicule ceci afin d’interrompre la musique quand un appel est reçu ou émis.

*La mise en sourdine est une option.

Alerte auxiliaire

Branchez le fil

BLANC

à la connexion du klaxon et/ou des feux du véhicule ceci afin

d’allumer les feux et/ou de faire retentir le klaxon quand un appel est reçu.

*L’alerte auxiliaire est une option

*Certains modèles M800 ont une connexion à 3 fils, sans fil pour l’alerte auxiliaire et la mise en sourdine du module de divertissement.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Connexions de câble (suite)

Mise en sourdine du module de divertissement et alerte auxiliaire – ouverture des

connexions du collecteur

M800/M900/M930

Signal de commande

12V

Relais

Commun

Normalement

fermé

Normalement

ouvert

Branchement au fil blanc (pour

l’alerte auxiliaire) ou au fil

orange (pour mise en

sourdine)

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibles 2A

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Poids lourds avec 24V

Pour l’installation de ce type d’appareil dans des camions ou autres poids lourds munis

d’une batterie 24V, branchez le fil ROUGE via le convertisseur de courant de 24VCC à

12VCC.

La ligne d’allumage (VERTE) du M900 et M930 doit être directement connectée au

commutateur d’allumage (24V) du camion et celle du M800

doit

être connectée sur du

12V uniquement.

Câble de maintenance/connexion de données

Le fil de connexion de données pour le M800 et la connexion mini-USB pour le M900 et le

M930 permettent d’utiliser un téléphone cellulaire fixe pour véhicule comme modem ou

de synchroniser des données avec des ordinateurs externes utilisant le programme

Motorola MPT.

Les connexions de données permettent aussi aux techniciens agréés d’effectuer les

entretiens techniques du téléphone (programmation du logiciel).

Connexion mini-

USB (M900 et

M930

uniquement)

Câble de

commande

multiple

Câble de

données

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Résumé

Couleur de fil Fonction Connecter … Vérifier …

ROUGE Pour une source

d'alimentation de

courant continu (+).

Courant régulier 12V

Un fusible

supplémentaire est

alimenté et doit être

connecté au pôle

positif (+).

Le fusible utilisé doit être

un fusible de 2A/250V.

NOIR Pour une source

d'alimentation de

courant continu (-).

Carrosserie du

véhicule

Le point de contact n’est

connecté qu’à la

carrosserie.

VERT Pour allumer le

téléphone en

mettant le contact du

véhicule et l’éteindre

en coupant le

contact.

Tension IGN La tension avec un

voltmètre. Le fusible

utilisé doit être un fusible

de 2A/250V.

ORANGE Pour mettre en

sourdine la musique

quand un appel est

reçu ou émis.

Connexion de mise

en sourdine du

module de

divertissement du

véhicule (option)

Que la connexion entre le

téléphone cellulaire fixe

pour véhicule et le

module de

divertissement du

véhicule soit établie par

un installateur agréé

uniquement, absorption

de courant jusqu’à 150

mA.

BLANC Pour faire

fonctionner les

phares/klaxon afin

d’indiquer un appel

entrant.

Connexions des

phares/klaxon

(option)

Que la connexion entre le

téléphone cellulaire fixe

pour véhicule et le

module de

divertissement du

véhicule soit faite par un

installateur agréé

uniquement, l’absorption

de courant doit aller

jusqu’à 150 mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Écouteur/combiné additionnel

Installez le combiné additionnel sur la base en plastique et branchez la prise du kit en bas

sur le téléphone.

Reliez le câble du combiné additionnel au support du téléphone en utilisant la bande en

plastique.

Base du

combiné

additionnel

Support de base

du combiné

additionnel

Support du téléphone

Bande de plastique

Le câble ne doit

pas être trop serré

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Propriété Motorola

Fonctions spéciales

Bouton malin

Le bouton malin correspond à la touche bleue sur le côté en haut du téléphone. Ce

bouton spécial, conçu comme une souris peut exécuter plusieurs fonctions qui

permettent à l’utilisateur de composer vocalement un numéro ou un nom, de noter les

appels entrants, d’enregistrer des mémos vocaux et de mettre fin ou de recevoir des

appels en cliquant une fois sur le bouton.

Touches de volume

Les touches de volume, situées à gauche sur le téléphone permettent aux utilisateurs de

régler le volume pendant un appel et de régler le volume de la sonnerie en mode veille.

Pour l’installation de ce type d’appareil dans le véhicule, ne placez pas le téléphone sur le

tableau de bord ou sur tout autre composant qui pourraît être affectés lors de la

manipulations des touches de volume.

Touches programmables et raccourcis

Les deux touches programmables, se trouvant en bas de l’écran du téléphone permettent

aux utilisateurs de personnaliser leur téléphone et de configurer des menus faciles à

utiliser sur leur écran.

La touche de navigation permet aux utilisateurs de lancer des menus prédéfinis

(répertoire, navigateur, volume) de manière rapide et intuitive au lieu de saisir les menus

du téléphone. La configuration de la touche de navigation peut varier d'un modèle à

l'autre.

Bouton malin

Touches programmables

Touche de navigation

Touches de volume

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Installationsanleitung für Autotelefon

Produktbestandteile

Hauptsteuereinheit

Schwenkbarer

Halter

GPS-Antenne (nur

bei M800)

Lautsprecher

Stromkabel

ALARM 12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG

Sicherungen (2 A)

Antenne

(optional)

Mikrofon

Kabelpeitsche der

Steuerung

Hörer und

Halter

(optional)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Hauptsteuereinheit

Bringen Sie beim Installieren des Autotelefons die Hauptsteuereinheit so an, dass diese

nicht beim ordnungsgemäßen Bedienen des Fahrzeugs oder seiner Bedienelemente stört.

Achten Sie besonders auf Autoradio, Airbags, Ablage- bzw. Handschuhfächer,

Aschenbecher, Zigarettenanzünder, Gangwahlhebel, Handbremse usw.

Montieren Sie das Autotelefon auf einer stabilen Oberfläche so, dass der Fahrer es sicher

und bequem bedienen kann.

Warnhinweis:

Bringen Sie die Hauptsteuereinheit nicht vor einem Airbag und nicht an

Stellen an, wo sie die Funktion des Airbags beeinträchtigt. Bei einem Unfall kann der

Airbag auslösen und Schäden verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Steuereinheit weder direkter Sonneneinstrahlung noch

Feuchtigkeit (wie beispielsweise an Klimaanlagenauslässen) ausgesetzt wird.

Führen Sie die SIM-Karte bei ausgeschaltetem Telefon in deren Steckplatz an der rechten

Seite des Telefons ein (nur bei M900, M930).

Schwenkbarer

Halter

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Mikrofon

Installieren Sie das Mikrofon in einem Abstand von

max. 30 cm zum Mund des Fahrers, idealerweise

rechts oben an der Sonnenblende und mit

Abstand zu Geräuschquellen (Windschutzscheibe,

Fenster, Lüfter, Klimaanlage, Autoradio usw.).

Das Mikrofon muss mindestens 1,5 m vom

Lautsprecher entfernt und nicht auf diesen

gerichtet ist.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon korrekt

ausgerichtet ist. Die korrekte Mikrofonposition ist

nachfolgend abgebildet.

Verlegen Sie das Mikrofonkabel nicht in der Nähe des Antennenkabels, damit

Tonstörungen vermieden werden.

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem entsprechenden Anschluss der Kabelpeitsche.

Wichtig:

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofonkabel nicht das Lenkrad berührt und dessen

Benutzung behindert. Das Kabel darf nicht mit den Fahrzeugpedalen in Kontakt kommen.

Achtung!

Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert)

sollten in

entgegengesetzte Richtungen

weisen, um Echoeffekte zu vermeiden.

Montageort des

Mikrofons

Öffnungen zum Fahrer

weisend

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Lautsprecher

Installieren Sie den Lautsprecher an der Seite der Mittelablage, idealerweise im Fußraum

des Beifahrers und so weit wie möglich vom Mikrofon entfernt.

Verlegen Sie das Lautsprecherkabel unter dem Bodenbelag des Fahrzeugs.

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem entsprechenden Anschluss der

Kabelpeitsche.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht die ordnungsgemäße Bedienung des Fahrzeugs

oder der Bedienelemente behindert.

Montieren Sie den Lautsprecher nicht hinter Hindernissen wie Armaturenbrett,

Handschuhfach, Bodenbelägen oder anderen Elementen. Andernfalls leidet die

Tonqualität.

Achtung!

Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert)

sollten in

entgegengesetzte Richtungen

weisen, um Echoeffekte zu vermeiden. Die

Lautsprecheröffnungen sollten auf die Beifahrertür gerichtet werden.

Montageort des Lautsprechers

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

HF-Antenne

Technische Daten der Scheibenantenne

M900, M930 (GSM):

Frequenzbereich: 900 und 1800 MHz (850 und 1900 MHz)

VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1

Gewinn: 3dBi @ 900MHz, 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz, 2dBi @ 1900MHz)

Empfohlene Antenne:

(1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Hersteller Panorama Antenna, UK

(2) 850/1900 MHz. APDM928M, Hersteller PC-TEL Antenna Product USA, Artikelnummer

Z2307

M800 (CDMA):

Frequenzbereich: 800 und 1900 MHz

VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1

Gewinn: 3 dBi @ 850 MHz, 2 dBi @ 1900 MHz

Empfohlene Antenne:

(1) 850/1900 MHz, APDM928M, Hersteller PCTEL Antenna Product USA

Zusatzinformationen

HF-Kabel: RG58U, PVC-ummantelt / Polyethylendielektrikum, Länge 5 m

HF-Steckverbinder:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini-UHF-Stecker

M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA-Stecker

Strahler und Fußabdeckung:Die nachfolgend aufgeführten

Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden:

Umgebungstemperatur im Betrieb: -30 °C bis +85 °C

Gegen Hitze und UV stabilisiert

Entflammbarkeit gemäß UL94V0

Klebepolster: Umgebungstemperatur im Betrieb: -40 °C bis +90 °C, Klebstoff nicht

feuchteempfindlich

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass die Antenne mindestens 20 cm von Fahrer und

Passagieren entfernt ist.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Installation der Antenne

Die Antenne wird vorzugsweise oben rechts an der Windschutzscheibe angebracht.

Wenn bereits ein anderes Mobilfunkgerät im Fahrzeug installiert ist, sollten die Antennen

mindestens 30 cm voneinander entfernt montiert werden.

Nicht vergessen:

Bei bestimmten Fahrzeugen, wie z. B. Renault Megane und Renault

Kangoo, enthält die Frontscheibe einen Strahlungsfilter. Daher ist es in diesem Fall

erforderlich, die Antenne an Seitenfenstern oder der Heckscheibe anzubringen.

Nicht vergessen:

Verlegen Sie das Antennenkabel nicht in der Nähe des Mikrofonkabels,

damit Tonstörungen vermieden werden.

Verwenden Sie ausschließlich Originalantennenstecker und -presswerkzeuge.

Prüfen Sie Antennen- und Kabelverhalten mit einem Stehwellenmessgerät.

Hinweis:

Bestimmte M800-Modelle verfügen über einen GPS-Anschluss, der für die

externe GPS-Aktivantenne 4V zu Navigationszwecken verwendet wird.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Kabelverbindungen

Stromversorgung

Verbinden Sie den

ROTEN

Leiter mit dem Pluspol einer 12-V-Stromquelle, die für

dauerhafte Stromversorgung ausgelegt ist. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung

(2 A/250 V) ab.

Masse

Verbinden Sie den

SCHWARZEN

Leiter mit dem Minuspol (der Fahrzeugmasse). Sichern

Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab.

Zündung

Verbinden Sie den

GRÜNEN

Leiter mit der Zündkleinspannung des Fahrzeugs. Prüfen Sie

die Spannung mit einem Voltmeter. Über diese Verbindung wird das Telefon gemeinsam

mit der Zündung ein- und ausgeschaltet. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung

(2 A/250 V) ab.

Radiostummschaltung

Verbinden Sie den

ORANGEN

Leiter mit dem Stummschaltekontakt des Autoradios.

Hierüber wird das Radio bei ein- oder ausgehenden Anrufen stummgeschaltet.

* Dies ist eine optionale Funktion

Alarmkontakt

Verbinden Sie den

WEISSEN

Leiter mit der Hupe bzw. mit den Scheinwerfern. Über diese

Verbindung werden bei eingehenden Anrufen die Hupe bzw. die Scheinwerfer aktiviert.

* Der Alarmkontakt ist optional.

* Bestimmte M800-Modelle verfügen über eine Verbindung mit drei Leitern ohne Alarm- und Stummschaltekontakt.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Kabelverbindungen (Fortsetzung)

Radiostummschaltung und Alarmkontakt - Verbindung mit offenem Kollektor

M800/M900/M930

Steuersignal

12 V

Relais

Mittenkontakt

normal

geschlossen

normal

offen

Mit weißem Leiter (Alarmkontakt)

oder orangefarbenem Leiter

(Radiostummschaltung) verbinden

ALARM +12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG

Sicherungen (2 A)

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Schwerfahrzeuge mit 24 V Bordspannung

Wenn Sie das Mobiltelefon zum Festeinbau in LKW oder anderen Schwerfahrzeugen

installieren, die über eine 24-Volt-Batterie verfügen, verbinden Sie den ROTEN Leiter über

einen Spannungswandler (24 V in 12 V; 50 W).

Die Verbindung mit dem Zündkontakt (GRÜN) beim M900 und M930 kann direkt an den

LKW-Zündkontakt (24 V) angeschlossen werden. Beim M800 darf dieser Leiter

ausschließlich mit 12 V

verbunden werden.

Daten- und Wartungskabel

Mit Hilfe des Datenkabels für das M800 und der Mini-USB-Verbindung von M900 und

M930 sowie der MPT-Software von Motorola kann das Autotelefon als Modem oder zum

Abgleichen von Daten mit externen Computern verwendet werden.

Darüber hinaus kann autorisiertes Fachpersonal das Telefon über die Datenkabel

technisch warten (Softwareprogrammierung).

Mini-USB-

Verbindung (nur

bei M900 und

M930)

Kabelpeitsche der

Steuerung

Datenkabel

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Verbindungsübersicht

Leiterfarbe Funktion Verbinden mit ... Sicherstellen, dass ...

ROT Stromversorgung

(Pluspol)

stabiler 12-V-

Stromquelle

Eine zusätzliche

Sicherung wird

mitgeliefert und muss

mit dem Pluspol

verbunden werden.

... eine Sicherung (2 A/

250 V) verwendet wird.

SCHWARZ Stromversorgung

(Minuspol)

Fahrzeugmasse ... der Leiter

ausschließlich mit der

Fahrzeugmasse

verbunden ist.

GRÜN Ein- und Ausschalten

des Telefons über die

Fahrzeugzündung

Zündkontakt ... die korrekte

Spannung anliegt,

indem sie mit einem

Voltmeter gemessen

wird. Sichern Sie

diesen Leiter mit einer

Sicherung (2 A/250 V)

ab.

ORANGE Stummschalten des

Radios bei ein- und

ausgehenden

Anrufen

Stummschalte-

kontakt des

Autoradios (optional)

... die Verbindung

zwischen dem

Autotelefon und dem

Radio nur durch

autorisiertes

Fachpersonal

hergestellt wird. Der

Strom darf maximal

150 mA betragen.

WEISS Einschalten von

Hupe/Scheinwerfern

zur Anzeige

eingehender Anrufe

Anschlüssen für

Hupe/Scheinwerfer

(optional)

... die Verbindung

zwischen dem

Autotelefon und der

Hupe/den

Scheinwerfern nur

durch autorisiertes

Fachpersonal

hergestellt wird. Der

Strom darf maximal

300 mA betragen.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Hörer/Headset

Montieren Sie den Hörer mit Hilfe des Hörerhalters aus Kunststoff, und verbinden Sie den

Hörerstecker mit der Buchse unten an der Hauptsteuereinheit.

Bringen Sie das Hörerkabel an der Gerätehalterung mit einem Kabelbinder an.

Hörerhalter Montageplatte

für Hörerhalter

Gerätehalterung

Kabelbinder

Kabel darf nicht

stramm geführt

sein

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

Sonderfunktionen

Smart-Taste

Die Smart-Taste ist die blau leuchtende Taste an der Oberseite der Hauptsteuereinheit.

Diese Taste ist wie eine Maustaste konzipiert und besitzt mehrere Funktionen. Sie

ermöglicht die Sprachaktivierung zur Namen- und Nummernwahl, signalisiert eingehende

Anrufe, dient zum Aufzeichnen von Sprachnotizen und zum Beenden oder Annehmen von

Anrufen durch einen einzigen Tastendruck.

Lautstärketasten

Mit Hilfe der Lautstärketasten links an der Hauptsteuereinheit kann während eines

Gesprächs die Sprachlautstärke und im Bereitschaftszustand die Ruftonlautstärke

geregelt werden. Platzieren Sie beim Installieren des Telefons im Fahrzeug die

Hauptsteuereinheit nicht in der Nähe des Armaturenbretts oder eines anderen

Fahrzeugbestandteils, das die Bedienung der Lautstärketasten behindert.

Softkeys und Schnellwahltasten

Mit Hilfe der beiden Softkeys unter dem Display kann das Telefon an die persönlichen

Bedürfnisse angepasst und die Tasten mit häufig verwendeten Menüs belegt werden, um

so eine intuitive Bedienung zu ermöglichen.

Die Navigationstaste dient zum schnellen, intuitiven Aufrufen von vordefinierten Menüs

(Telefonbuch, Browser, Lautstärkeeinstellung), so dass nicht umständlich durch weitere

Menüs navigiert werden muss. Die Belegung der Navigationstaste ist vom Modell

abhängig.

Smart-Taste

Softkeys

Navigationstaste

Lautstärketasten

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Guida all'installazione del telefono per auto

Componenti del prodotto

Unità di controllo principale

Supporto

orientabile

Antenna GPS

(solo M800)

Altoparlante

Cavo di alimentazione

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibili 2A

Antenna

(opzionale)

Microfono

Cavo di controllo

"octopus"

Privacy

handset e

supporto

(opzionali)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Unità di controllo

principale

Durante l'installazione del telefono cellulare fisso per auto, non posizionare l'unità di

controllo principale in un punto in cui potrebbe impedire il corretto funzionamento del

veicolo e/o dei relativi componenti, come l'impianto stereo, gli airbag, i vani portaoggetti,

il portacenere, l'accendisigari, la leva del cambio, il freno a mano e così via.

Fissare il telefono a una superficie stabile, in una posizione sicura e comoda per il

conducente.

Avvertenza speciale:

Non posizionare l'unità di controllo principale davanti all'airbag o in

un punto in cui potrebbe ostacolarne il funzionamento, poiché l'airbag potrebbe gonfiarsi

in caso di incidente e provocare danni.

Verificare che l'unità di controllo non sia rivolta verso il sole o verso sorgenti di umidità,

come le bocchette del sistema di aria condizionata.

A telefono spento, inserire la scheda SIM nell'alloggiamento sul lato destro del telefono

(solo M900, M930).

Supporto

orientabile

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Microfono

Posizionare il microfono a una distanza massima di

30 cm dalla bocca del conducente, possibilmente

in alto a destra del parasole e lontano da sorgenti

di rumore, come parabrezza, finestrini, ventole/

climatizzatore, impianto stereo e così via.

Assicurarsi che il microfono si trovi ad almeno 1,5

m dall'altoparlante e che non sia rivolto verso tale

dispositivo.

Assicurarsi che il microfono sia correttamente

posizionato. Per informazioni sulla posizione del

microfono, vedere la figura di seguito.

Non posizionare il cavo del microfono in prossimità di quello dell'antenna, per evitare

interferenze audio.

Collegare il cavo del microfono alla relativa presa del cavo di controllo a "octopus".

Importante:

Assicurarsi che il cavo del microfono non venga a contatto e non interferisca

con il volante e/o i pedali del veicolo.

Attenzione:

L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il

conducente) devono essere rivolti in

direzioni opposte

per evitare l'effetto eco.

Posizione del microfono

Fessura verso il

conducente

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Altoparlante

Installare l'altoparlante a lato della console centrale, se possibile lungo le gambe del

passeggero seduto sul sedile accanto al conducente, quanto più possibile lontano dal

microfono.

Posizionare il cavo dell'altoparlante sotto il tappetino, lungo il pianale del veicolo.

Collegare il cavo dell'altoparlante al relativo connettore del cavo di controllo "octopus".

Assicurarsi che il cavo non interferisca con il corretto funzionamento del veicolo e/o dei

relativi componenti.

Non posizionare l'altoparlante dietro ostacoli quali il cruscotto, il vano portaoggetti, i

tappetini o altro. In caso contrario, la qualità dell'audio potrebbe non essere ottimale.

Attenzione:

L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il

conducente) devono essere rivolti in

direzioni opposte

per evitare l'effetto eco. Le fessure

dell'altoparlante devono essere rivolte verso lo sportello del passeggero.

posizione dell'altoparlante

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Antenna RF

Specifiche dell'antenna da vetro

M900, M930 (GSM):

Banda di frequenza: 900+1800 MHz (850+ 1900 MHz)

VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1

Guadagno: 3dBi @ 900 MHz e 2dBi @ 1800 MHz (3dBi @

850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz)

Antenna consigliata:

(1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama

Antenna, UK

(2) 850/1900 MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenna Product USA, Codice parte Z2307

M800 (CDMA):

Banda di frequenza: 800+1900 MHz

VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1

Guadagno: 3dBi @ 850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz

Antenna consigliata:

(1) 850/1900 MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA

Ulteriori informazioni

Cavo RF: RG58U, cavo dielettrico in polietilene/rivestito in PVC, lunghezza 5 m

Connettore RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): maschio mini UHF

M900 (850/1900), M930 (850/1900): maschio SMA

Copertura base e irradiatore:è necessario rispettare i seguenti parametri ambientali:

Temperatura operativa: da -30°C a +85°C

Stabilizzazione UV e del calore

Infiammabilità UL94V0

Cuscinetti adesivi: Temperatura operativa: da -40°C a +90°C senza conseguenze

sull'adesivo da parte dell'umidità.

Attenzione:

Assicurarsi che l'antenna sia posizionata ad almeno 20 cm dal conducente o

dai passeggeri.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Installazione dell'antenna

Si consiglia di posizionare l'antenna nell'angolo in alto a destra del parabrezza

Se nel veicolo è già installato un altro dispositivo cellulare, le antenne devono trovarsi a

una distanza minima di 30 cm l'una dall'altra.

Promemoria:

In alcuni veicoli (ad esempio "Renault Megane" e "Renault Kangoo"), il

parabrezza anteriore è a controllo termico. Pertanto, è necessario installare l'antenna sul

lunotto posteriore o sui finestrini laterali.

Promemoria:

Non posizionare il cavo dell'antenna in prossimità di quello del microfono,

per evitare interferenze audio.

Utilizzare unicamente il connettore femmina e gli strumenti di fissaggio originali

dell'antenna.

Verificare le prestazioni dell'antenna e del cavo con un misuratore VSWR.

Nota:

Alcuni modelli M800 presentano una connessione GPS da utilizzarsi con l'antenna

GPS esterna da 4V per i servizi di navigazione

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Connessioni cavo

Alimentazione

Per garantire un'alimentazione costante, collegare il filo

ROSSO

a un polo positivo (+) da

12V. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V.

Messa a terra

Collegare il filo

NERO

a un polo negativo (-) del corpo del veicolo. Utilizzare un fusibile da

2 A/250 V.

Accensione

Collegare il filo

VERDE

alla tensione di accensione del veicolo e verificare la correttezza

della tensione utilizzando un voltmetro. Questa connessione attiva il telefono

all'accensione del motore e lo disattiva allo spegnimento. Utilizzare un fusibile da 2 A/250

Disattivazione della radio

Collegare il filo

ARANCIONE

al sistema di disattivazione dell'impianto stereo del veicolo,

per poter disattivare tale impianto durante la ricezione o l'esecuzione di chiamate.

*Funzione opzionale

Avviso ausiliario

Collegare il filo

BIANCO

al clacson o all'impianto delle luci del veicolo, per accendere le

luci e/o attivare il clacson durante la ricezione delle chiamate.

*Funzione opzionale

*Alcuni modelli M800 presentano una connessione a 3 fili e non includono i fili dell'avviso ausiliario e della disattivazione dell'impianto stereo.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Connessioni via cavo (continua)

Disattivazione della radio e avviso ausiliario: connessioni a collettore aperto

M800/M900/M930

Segnale di comando

12 V

Relè

Comune

Normalmente

chiuso

Normalmente

aperto

Effettuare la connessione al filo

bianco (per l'avviso ausiliario)

o a quello arancione (per la

disattivazione della radio)

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibili 2A

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Veicoli pesanti con 24 V

Se il telefono cellulare fisso per auto viene installato in un camion o in un altro veicolo

pesante, dotato di una batteria a 24 volt, collegare il filo ROSSO utilizzando un

convertitore da 24 V CC a 12 V CC (50 W).

La linea dell'accensione (VERDE) di M900 e M930 può essere collegata direttamente al

dispositivo di accensione del camion (24 V). Nel caso di M800, la linea

deve

essere

collegata solo a un'alimentazione a 12 V.

Cavo connessione dati/manutenzione

Il cavo di connessione dati di M800 e la connessione mini USB di M900 e M930

consentono di utilizzare il telefono cellulare fisso per auto come modem oppure di

sincronizzare i dati con computer esterni, tramite il programma MPT di Motorola.

Le connessioni dati consentono anche ai tecnici autorizzati di eseguire interventi di

manutenzione al telefono cellulare fisso per auto e di fornire assistenza tramite

programmazione software.

Connessione

mini USB (solo

M900 e M930)

Cavo di controllo

"octopus"

Cavo dati

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Riepilogo connessioni

Colore del filo Funzione Da connettere a:

Controllare quanto

segue:

ROSSO Fornire alimentazione

(+) in modo stabile.

Alimentazione stabile

a 12 V.

Viene fornito un

fusibile aggiuntivo che

deve essere collegato

al polo positivo (+).

Utilizzare un fusibile

da 2 A/250 V.

NERO Fornire alimentazione

(-) in modo stabile.

Carrozzeria dell'auto Il punto di contatto

deve essere collegato

solo al telaio del

veicolo.

VERDE Per attivare il telefono

all'accensione del

motore e disattivarlo

allo spegnimento.

Tensione IGN Utilizzare un voltmetro

per controllare che la

tensione sia adeguata.

Utilizzare un fusibile

da 2 A/250 V.

ARANCIONE Per eliminare l'audio

dello stereo quando si

riceve o si effettua una

chiamata.

Collegamento al

sistema di

disattivazione

dell'impianto stereo

(opzionale)

Il collegamento fra il

telefono cellulare fisso

per auto e l'impianto

stereo deve essere

eseguito da un tecnico

autorizzato e la

dissipazione non deve

superare i 150 mA.

BIANCO Attivare le luci o il

clacson per indicare

una chiamata in

arrivo.

Collegamento

all'impianto luci/

clacson dell'auto

(opzionale)

Il collegamento fra il

telefono cellulare fisso

per auto e l'impianto

luci/clacson deve

essere eseguito da un

tecnico autorizzato e

la dissipazione non

deve superare i 300

mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Privacy handset/auricolare

Installare il privacy handset utilizzando la base in plastica e collegare il connettore del

telefono alla presa posta sulla parte inferiore dell'unità di controllo principale.

Con la striscia di plastica, collegare il cavo del privacy handset al supporto dell'unità di

controllo principale.

Base

telefono

Supporto base

telefono

Supporto unità

Striscia di plastica

Controllare che il

cavo non sia

eccessivamente

teso

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

Funzioni speciali

Tasto Smart

Il tasto Smart è quello blu nella parte superiore dell'unità di controllo principale. Questo

pulsante speciale, progettato come tasto mouse, consente all'utente di effettuare varie

operazioni. Con un semplice clic di questo pulsante, è possibile ad esempio attivare la

selezione vocale di nome e numero, ricevere un avviso di chiamata in arrivo, registrare

note vocali e terminare o ricevere chiamate.

Tasti di regolazione del volume

I tasti di regolazione del volume, posizionati sul lato sinistro dell'unità di controllo

principale, consentono di regolare il volume dell'audio durante una chiamata e quello

della suoneria quando il telefono è in standby. Durante l'installazione del telefono nel

veicolo, non posizionare l'unità di controllo principale in prossimità del cruscotto né di

altri componenti che potrebbero interferire con il funzionamento dei tasti di regolazione

del volume.

Tasti funzione e funzioni rapide

I due tasti funzione nella parte inferiore del display del telefono consentono di

personalizzare il telefono, nonché di impostare e posizionare i menu nel display in base

alle proprie esigenze.

Il tasto di spostamento consente di attivare menu predefiniti (rubrica, browser,

impostazione del livello del volume) in modo rapido e intuitivo, senza necessità di

accedere ai menu del telefono. L'impostazione del tasto di spostamento può variare in

base al modello.

Tasto Smart

Tasti funzione

Tasto di spostamento

Tasti di regolazione del

volume

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Guía de instalación del teléfono para vehículo

Componentes del producto

Panel de control

Soporte

articulado

Antena GPS

(solamente el

modelo M800)

Altavoz

Cable de alimentación

AUX +12 V GND MUTE IGN

Fusibles de 2 A

Antena

(opcional)

Micrófono

Cable de control

pulpo

Auricular

manos libres

+ soporte

(opcional)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Panel de control

Al instalar el teléfono móvil fijo en el vehículo, evite colocar el panel de control en una

posición que pudiera obstaculizar la conducción del vehículo o el acceso a sus

componentes, como por ejemplo el sistema de sonido, los airbags, los huecos

portaobjetos, la guantera, el cenicero y el encendedor, las palancas de cambios y del

freno de aparcamiento, etc.

Instale el teléfono en una superficie estable y en una posición tal que su utilización resulte

segura y cómoda para el conductor.

Advertencia especial:

No sitúe el panel de control delante de los airbags ni en una

posición que pudiera obstaculizar la activación de los mismos, ya que estos dispositivos

pueden inflarse en caso de accidente y dañar el equipo.

Verifique que el panel de control no esté expuesto a la luz solar directa ni a fuentes de

humedad, como las salidas del aire acondicionado.

Con el teléfono apagado, inserte la tarjeta SIM en el conector de la misma, situado a la

derecha del teléfono (solamente modelos M900 y M930).

Soporte articulado

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Micrófono

Instale el micrófono a una distancia no mayor de

30 cm (12 pulgadas) de la cara del conductor. Lo

ideal sería instalarlo en el costado superior

derecho de la visera, y alejado de cualquier fuente

de ruidos, como el parabrisas, las ventanillas, el

climatizador, el equipo de sonido, etc.

Asegúrese de situar el micrófono a una distancia

de al menos 1,5 m (4,9 pies) del altavoz, y de no

orientarlo hacia éste.

Asegúrese de instalar el micrófono en la posición

correcta. Consulte la posición del micrófono en la

siguiente imagen.

Para evitar interferencias, no tienda el cable del micrófono en las proximidades del cable

de la antena.

Enchufe el cable del micrófono a un conector compatible del cable de control pulpo.

Importante:

Asegúrese de que el cable del micrófono no entre en contacto ni interfiera

con el volante o los pedales del vehículo.

¡Atención!

El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben

orientarse en

direcciones opuestas

para evitar el eco.

Ubicación del micrófono

Ranuras orientadas

hacia el conductor

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Altavoz

Instale el altavoz en el lateral de la consola central. La posición ideal sería junto a las

piernas del acompañante y lo más alejado del micrófono que sea posible.

Tienda el cable del altavoz por el suelo del vehículo, debajo de la moqueta.

Enchufe el cable del altavoz a un conector compatible del cable de control pulpo.

Compruebe que el cable no obstaculice la conducción del vehículo ni el acceso a sus

componentes.

No coloque el altavoz detrás de ningún obstáculo (el salpicadero, la guantera, la moqueta,

etc.) que pudiese mermar la calidad del sonido.

¡Atención!

El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben

orientarse en

direcciones opuestas

para evitar el eco. Las ranuras del altavoz deben

orientarse hacia la puerta del acompañante.

ubicación del altavoz

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Antena de RF

Especificaciones de la antena integrada en

el parabrisas

M900, M930 (GSM):

Banda de frecuencia: 900 + 1800 MHz (850 + 1900 MHz)

ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1

Ganancia: 3 dBi a 900 MHz y 2 dBi a 1800 MHz (3 dBi a

850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz)

Antena recomendada:

(1) GDE-5M de 900/1800 MHz, fabricada por Panorama

Antenna, Reino Unido

(2) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PC-TEL

Antenna Products, EE.UU.; nº de pieza Z2307

M800 (CDMA):

Banda de frecuencia: 800 + 1900 MHz

ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1

Ganancia: 3 dBi a 850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz

Antena recomendada:

(1) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PCTEL Antenna Products, EE.UU.

Información adicional

Cable de RF: cable dieléctrico RG58U revestido con polietileno de 5 m de longitud

Conector de RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): miniconector UHF macho

M900 (850/1900), M930 (850/1900): conector SMA macho

Cubierta de radiador y de pies:Los siguientes parámetros son de obligatorio

cumplimiento:

Temperatura de servicio: -30 °C a +85 °C

Estabilidad térmica y a radiaciones UV

Grado de inflamabilidad UL94V0

Tiras adhesivas: Temperatura de servicio: -40 °C a +90 °C; el adhesivo no se ve afectado

por la humedad.

¡Atención!

Asegúrese de instalar la antena como mínimo a 20 cm de distancia del

conductor o de los pasajeros.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Instalación de la antena

La posición más idónea para instalar la antena es el costado superior derecho del

parabrisas.

En caso de tener otro dispositivo celular ya instalado en el vehículo, las antenas deben

estar separadas a una distancia mínima de 30 cm (1 pie).

Recuerde:

En algunos vehículos (como, por ejemplo, el “Renault Megane” y el “Renault

Kangoo”), el parabrisas incorpora un filtro de radiaciones. Por consiguiente, en este caso

será necesario pegar la antena a las lunas laterales o trasera.

Recuerde:

Para evitar interferencias, no tienda el cable de la antena en las proximidades

del cable del micrófono.

Utilice exclusivamente el conector y las herramientas de fijación originales de la antena.

Compruebe el funcionamiento de la antena y del cable con un medidor de ROE.

Nota:

Algunos modelos M800 incorporan una conexión GPS para una antena GPS

exterior activa de 4 V empleada para servicios de navegación.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Conexiones de cables

Alimentación

Conecte el hilo

ROJO

a un polo positivo (+) de 12 V para disponer de alimentación

eléctrica estable. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V.

Puesta a tierra

Conecte el hilo

NEGRO

a un polo negativo (-) de la carrocería del vehículo. Asegúrese de

utilizar un fusible de 2 A y 250 V.

Encendido

Conecte el hilo

VERDE

a la tensión de arranque (IGN) del vehículo, y mida la tensión

empleando un voltímetro. Esta conexión permite encender el teléfono al girar la llave de

contacto para arrancar el vehículo, y apagarlo al parar. Asegúrese de utilizar un fusible de

2 A y 250 V.

Silenciador de ocio

Conecte el hilo

NARANJA

a la conexión de silenciador del sistema de sonido el vehículo

para silenciar éste cuando se recibe una llamada.

* El silenciador es una función opcional

Alerta auxiliar

Conecte el hilo

BLANCO

a la conexión de la bocina o de las luces del vehículo para que la

bocina suene o las luces se enciendan al recibir una llamada.

* La alerta auxiliar es una función opcional

* Algunos modelos M800 tienen una conexión de 3 hilos, sin hilos para la alerta auxiliar ni el silenciador de ocio.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Conexiones de cables (continuación)

Silenciador de ocio y alerta auxiliar: conexiones de colector abierto

M800/M900/M930

Señal de comando

12 V

Relé

Común

Normalmente

cerrada

Normalmente

abierta

Conectar al hilo blanco (alerta

auxiliar) o al hilo naranja

(silenciador de ocio)

AUX +12 V GND MUTE IGN

Fusibles de 2 A

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Vehículos pesados con sistema eléctrico de 24 V

Al instalar el teléfono móvil fijo en camiones u otros vehículos pesados con batería de

24 V, conecte el hilo ROJO a través de un transformador de tensión de 24 V CC a 12 V CC

(50 W).

El hilo de encendido (VERDE) de los modelos M900 y M930 puede conectarse

directamente al arranque del camión (24 V). El del modelo M800

debe

conectarse

solamente a 12 V.

Cable de conexión de datos y de mantenimiento

El cable de conexión de datos del modelo M800 y el miniconector USB de los modelos

M900 y M930 permiten utilizar el teléfono móvil fijo como módem, así como sincronizar

datos con ordenadores externos empleando el programa Motorola MPT.

Las conexiones de datos también permiten a los técnicos cualificados realizar el

mantenimiento del teléfono móvil fijo (programación de software).

Miniconector

USB (solamente

modelos M900 y

M930)

Cable de control

pulpo

Cable de datos

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Resumen de conexiones

Color del hilo Función Conéctelo a... Asegúrese de...

ROJO Suministrar

alimentación eléctrica

(+) estable.

La alimentación

eléctrica estable de 12

Se incluye un fusible

adicional que debe

ser conectado al polo

positivo (+).

Utilizar un fusible de 2

A y 250 V.

NEGRO Suministrar

alimentación eléctrica

(-) estable.

Carrocería del

vehículo

Conectar solamente el

punto de contacto a la

carrocería del

vehículo.

VERDE Encender el teléfono

al girar la llave de

contacto para

arrancar el vehículo, y

apagarlo al parar.

Tensión de arranque

(IGN)

Que la tensión sea

adecuada midiéndola

con un voltímetro.

Utilizar un fusible de 2

A y 250 V.

NARANJA Silenciar el sistema de

sonido del vehículo al

recibir o hacer una

llamada.

La conexión del

silenciador de ocio

del sistema de sonido

del vehículo

(opcional)

Que la conexión entre

el teléfono móvil fijo

para vehículo y el

sistema de sonido sea

realizada solamente

por un profesional

debidamente

cualificado. La

disipación puede ser

de hasta 150 mA.

BLANCO Encender las luces o

hacer sonar la bocina

del vehículo para

indicar una llamada

entrante.

Conexiones de luces/

bocina del vehículo

(opcional)

Que la conexión entre

el teléfono móvil fijo

para vehículo y la

bocina o luces sea

realizada solamente

por un profesional

debidamente

cualificado. La

disipación puede ser

de hasta 300 mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Auricular manos libres

Monte el auricular manos libre en la base de plástico y, a continuación, conéctelo al

conector situado en la parte inferior del panel de control.

Fije el cable del auricular manos libres al soporte del panel de control con cinta de

plástico

Base del

auricular

Soporte de la

base del auricular

Soporte de la unidad

Cinta de plástico

Compruebe que

el cable no esté

tirante

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Exclusivo de Motorola

Funciones especiales

Tecla inteligente

La tecla inteligente es la tecla iluminada de color azul situada en la parte superior del

panel de control. Este dispositivo especial, diseñado como una tecla de ratón, es un

botón multifuncional que permite al usuario activar la marcación por nombre y por

número, acusar recibo de llamadas entrantes, grabar notas de voz y cortar o recibir

llamadas pulsando el botón solamente un vez.

Teclas de volumen

Las teclas de volumen, situadas a la izquierda del panel de control, permiten al usuario

ajustar el volumen del sonido durante una llamada, así como el del timbre cuando el

teléfono está en espera. Al instalar el teléfono en el vehículo, no coloque el panel de

control próximo al salpicadero ni a ningún otro componente que pudiese obstaculizar el

accionamiento de las teclas de volumen.

Teclas de función y accesos directos

Las dos teclas de función ubicadas debajo de la pantalla del teléfono permiten al usuario

personalizar el equipo y configurar prácticos menús que podrá encontrar cómoda e

intuitivamente en la pantalla.

La tecla de navegación posibilita ejecutar menús predefinidos (agenda, navegador, ajuste

de volumen) de manera rápida e intuitiva, sin necesidad de entrar en los menús del

teléfono. La configuración de la tecla de navegación varía en función del modelo.

Tecla inteligente

Teclas de función

Tecla de navegación

Tecla s d e vo lu men

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Installatiehandleiding autotelefoon

Productonderdelen

Hoofdbedieningseenheid

Draaihouder

GPS-antenne (alleen

bij de M800)

Luidspreker

Stroomkabel

AUX +12V AARDE DEMPEN STARTEN

2A-zekeringen

Antenne

(optioneel)

Microfoon

Octopus-

besturingskabel

Privacyhandset

+ houder

(optioneel)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Hoofdbedieningseenheid

Wanneer u de vaste mobiele autotelefoon installeert, moet u de hoofdbedieningseenheid

zo plaatsen dat de telefoon een juiste besturing van de auto en de werking of bediening

van onderdelen in de auto, zoals autoradio, airbags, opbergvakken, handschoenenkastje,

asbak, aansteker, versnellingspook, handrem enzovoort niet belemmert.

Bevestig de autotelefoon op een stevig oppervlak op een veilige goed bereikbare plaats,

zodat de bestuurder het apparaat gemakkelijk kan bedienen.

Speciale waarschuwing:

Plaats de hoofdbedieningseenheid niet voor een airbag of op

een plaats waar de eenheid de werking van de airbag belemmert, omdat de airbag kan

worden opgeblazen in geval van een ongeluk en dan schade kan veroorzaken.

Plaats de bedieningseenheid niet met de voorzijde in direct zonlicht of in de buurt van een

vochtbron, zoals een ventilatieopening van de airconditioning.

Als de telefoon is uitgeschakeld, plaatst u de SIM-kaart in de SIM-kaartopening aan de

rechterzijde van de telefoon (alleen bij de M900 en de M930).

Draaihouder

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Microfoon

Installeer de microfoon op een afstand van niet

meer dan 30 cm van de mond van de bestuurder,

bij voorkeur rechtsboven op de zonneklep en uit

de buurt van geluiden die worden veroorzaakt

door ruiten, ventilator, airconditioning, autoradio

enzovoort.

Bevestig de microfoon op een afstand van ten

minste 1,5 meter van de luidspreker en richt de

microfoon niet direct op de luidspreker.

Bevestig de microfoon op de juiste plaats. Zie de

onderstaande afbeelding met de positie van de

microfoon.

Leid de microfoonkabel niet vlak langs de antennekabel om storingen door de autoradio

te voorkomen.

Sluit de microfoonkabel aan op de juiste aansluiting van de octopus-besturingskabel.

Belangrijk:

Zorg ervoor dat de microfoonkabel het stuurwiel of de pedalen van de auto

niet raakt of de bediening ervan belemmert.

Attentie!

De luidspreker en de microfoon (die op de zonneklep boven de bestuurder is

bevestigd) moeten in

tegengestelde richtingen

wijzen om echo te voorkomen.

Plaats van de microfoon

Openingen die in de

richting van de

bestuurder wijzen

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Luidspreker

Installeer de luidspreker aan de zijkant van de centrale console, bij voorkeur naast de

benen van de passagier naast de bestuurder, zo ver mogelijk verwijderd van de

microfoon.

Leid de kabel van de luidspreker over de vloer van de auto onder de vloerbedekking door.

Sluit de kabel van de luidspreker aan op de juiste aansluiting van de octopus-

besturingskabel.

Controleer of de microfoonkabel de juiste bediening of werking van de auto of

onderdelen in de auto niet belemmert.

Plaats de luidspreker niet achter een obstakel, zoals het dashboard, het

handschoenenkastje, de vloerbedekking of andere voorwerpen, omdat dit een slechte

geluidskwaliteit tot gevolg heeft.

Attentie!

De luidspreker en de microfoon (die op de zonneklep boven de bestuurder is

bevestigd) moeten in

tegengestelde richtingen

wijzen om echo te voorkomen. De

openingen van de luidspreker moeten naar de deur van de passagier wijzen

Plaats van de luidspreker

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

RF-antenne

Specificaties van de antenne die op de ruit kan

worden bevestigd

M900, M930 (GSM):

Frequentieband: 900 + 1800 MHz (850 + 1900 MHz)

VSWR:Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1

Gain: 3dBi @ 900 MHz & 2dBi @ 1800 MHz (3dBi @ 850 MHz

& 2dBi @ 1900 MHz)

Aanbevolen antenne:

(1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama-antenne, Verenigd Koninkrijk

(2) 850/1900 MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL-

antenneproduct VS, onderdeelnummer Z2307

M800 (CDMA):

Frequentieband: 800 + 1900 MHz

VSWR:Tx<=1.5:1; Rx <=2:1

Gain: 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900 MHz

Aanbevolen antenne:

(1) 850/1900 MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL-antenneproduct VS

Aanvullende informatie

RF-kabel: RG58U, een met pvc gecoate, polyethyleen dialectische kabel van 5 meter lang

RF-aansluiting:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini UHF-aansluiting

M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA-aansluiting

Bedekking zender en voet:de volgende omgevingsparameters zijn verplicht:

Bedrijfstemperatuur: -30 °C tot + 85 °C

Stabiel bij warmte en UV-straling

Brandbaarheid UL94V0

Klevende pads: Bedrijfstemperatuur: -40 °C tot +90 °C en vocht heeft geen invloed op de

hechting.

Attentie!

Zorg ervoor dat de antenne op ten minste 20 cm afstand van de bestuurder of

passagiers is bevestigd.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Installatie van de antenne

De beste plaats voor de antenne is in de rechterbovenhoek van de voorruit.

Als er al een ander mobiel apparaat in de auto is geïnstalleerd, moeten de antennes zich

op ten minste 30 cm van elkaar bevinden.

Niet vergeten:

Bij bepaalde automodellen (zoals de Renault Megane en de Renault

Kangoo) is de voorruit voorzien van een filter tegen straling en kan de antenne alleen op

de zij- of achterruit worden bevestigd.

Niet vergeten:

Leid de kabel van de antenne niet vlak langs de microfoonkabel om

geluidsstoringen te voorkomen.

Gebruik alleen originele gereedschappen voor de montage en aansluiting van antennes.

Test de prestaties van de antenne en de kabel met een VSWR-meter.

Opmerking:

In bepaalde M800-modellen moet een GPS-verbinding worden gebruikt met

een extern actieve GPS-antenne van 4 V voor navigatieservices.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Kabelverbindingen

Voeding

Sluit de

RODE

draad aan op een positieve pool (+) van 12 V voor een constante

stroomvoorziening. Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V.

Aarde

Sluit de

ZWARTE

draad aan op een negatieve pool (-) op de carrosserie van de auto.

Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V.

Starten

Sluit de

GROENE

draad aan op het startvoltage van de auto en controleer met een

voltmeter of het juiste voltage wordt gebruikt. Via deze aansluiting wordt de telefoon

ingeschakeld wanneer de auto wordt gestart en wordt de telefoon uitgeschakeld wanneer

de auto wordt uitgezet. Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V.

Stereogeluid dempen

Sluit de

ORANJE

draad aan op de aansluiting voor het uitschakelen van het geluid van de

stereo-installatie om het geluid van de stereo te dempen wanneer u wordt gebeld of zelf

belt.

*Stereogeluid dempen is een optionele functie

Extra meldingssignaal

Sluit de

WITTE

draad aan op de claxon en/of de verlichting van de auto om de lichten in

te schakelen en/of de claxon te activeren wanneer u wordt gebeld.

*Aux. Het weergeven van een meldingssignaal is een optionele functie

*Bepaalde M800-modellen zijn uitgerust met een aansluiting met drie draden, zonder draden voor een extra meldingssignaal en het dempen van

het stereogeluid.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Kabelverbindingen (vervolg)

Stereogeluid dempen & extra meldingssignaal - opencollectorverbindingen

M800/M900/M930

Opdrachtsignaal

12 V

Relais

Normaal

gesloten

Normaal

geopend

Verbinden met witte draad (voor

het extra meldingssignaal) of met

oranje draad (voor het dempen

van

het stereogeluid)

AUX +12 V AARDE DEMPEN STARTEN

2A-zekeringen

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Zware voertuigen met 24 V

Wanneer u de vaste mobiele autotelefoon in trucks of in een ander zwaar voertuig met

een accu van 24 volt installeert, moet u de RODE draad via 24 VDC op een

spanningsomvormer van 12 VDC (50W) aansluiten.

De draad voor het starten (GROEN) van de M900 & de M930 kan rechtstreeks op de

startschakelaar (24 V) van de truck worden aangesloten, maar bij de M800

moet

deze

draad op 12 V worden aangesloten.

Kabel voor data-aansluiting en onderhoud

Met de data-aansluiting van de M800 en de mini-USB-aansluiting van de M900 & de M930

kunt u de vaste mobiele autotelefoon gebruiken als modem of om gegevens met externe

computers te synchroniseren met het programma Motorola MPT.

De data-aansluitingen kunnen ook door gekwalificeerde technici worden gebruikt om de

vaste mobiele autotelefoon te onderhouden en bij te werken (software programmeren).

Mini-USB-

aansluiting

(alleen de M900

& de M930)

Octopus-

besturingskabel

Datakabel

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Overzicht van aansluitingen

Draadkleur Functie Aansluiten op… Vereisten

ROOD Een constante

stroombron (+)

leveren

Een constante

stroomvoorziening

van 12 V

Er wordt een extra

zekering

meegeleverd die op

de positieve pool

(+) moet worden

aangesloten.

Gebruik een zekering

van 2 A/250 V.

ZWART Een constante

stroombron (-)

leveren

Carrosserie Het contactpunt mag

alleen op de carrosserie

van de auto worden

aangesloten.

GROEN De telefoon wordt

ingeschakeld wanneer

de auto wordt gestart

en wordt

uitgeschakeld

wanneer de auto

wordt uitgezet.

START-voltage Controleer met een

voltmeter of het juiste

voltage wordt gebruikt.

Zorg ervoor dat u een

zekering van 2 A/250 V

gebruikt.

ORANJE Het geluid van de

autostereo wordt

gedempt als u wordt

gebeld of zelf belt.

Aansluiten op de

autostereo voor het

dempen van het

geluid van de

autostereo

(optioneel)

De verbinding tussen

de vaste mobiele

autotelefoon en de

autostereo mag alleen

tot stand worden

gebracht door een

gekwalificeerd

technicus. Sink moet

150 mA zijn.

WIT Voor de bediening

van de lichten en de

claxon van de auto

om aan te geven dat

er wordt gebeld.

Aansluitingen voor

de autolichten en

claxon (optioneel)

De verbinding tussen

de vaste mobiele

autotelefoon en de

autolichten en claxon

mag alleen tot stand

worden gebracht door

een gekwalificeerd

technicus. Sink moet

300 mA zijn.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Privacyhandset/headset

Bevestig de privacyhandset met behulp van de plastic houder en sluit de stekker van de

handset aan op de aansluiting onder op de hoofdbedieningseenheid.

Bevestig de kabel van de privacyhandset met de plastic strip op de houder van de

hoofdbedieningseenheid.

Handset-

houder

Bevestiging voor

handsethouder

Houder van de eenheid

Plastic strip

Controleer of de

kabel niet te veel

gebogen is

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Eigendom van Motorola

Speciale functies

Smart-toets

De Smart-toets is de blauw verlichte toets boven op de hoofdbedieningseenheid. Deze

speciale knop, die is ontworpen als een muisknop, is een multifunctionele knop waarmee

u met uw stem namen en nummers kunt selecteren en bellen, attent wordt gemaakt op

inkomende gesprekken, gesproken notities kunt opnemen en telefoongesprekken kunt

beëindigen en ontvangen door één keer op de toets te drukken.

Volumetoetsen

Met de volumetoetsen op de linkerzijde van de hoofdbedieningseenheid kunnen

gebruikers het geluidsvolume aanpassen tijdens een gesprek en het beltoonvolume

aanpassen tijdens stand-by. Als u de telefoon in de auto installeert, moet u de

hoofdbedieningseenheid niet te dicht bij het dashboard van de auto of bij andere

onderdelen in de auto plaatsen om de bediening van de volumetoetsen niet te

belemmeren.

Softwaretoetsen en snelkoppelingen

Met de twee softwaretoetsen onder in het beeldscherm van de telefoon kunnen

gebruikers hun telefoon aanpassen en handige menu’s instellen voor meer

bedieningsgemak.

Met de navigatietoets kunnen gebruikers op een zeer gebruiksvriendelijke manier vooraf

gedefinieerde menu’s starten (telefoonboek, browser, instelling volumeniveau) en hoeven

ze geen telefoonmenu’s te openen. Het instellen van de navigatietoets kan per model

verschillen.

Smart-toets

Softwaretoetsen

Navigatietoets

Volumetoetsen

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Руководство по установке автомобильного телефона

Компоненты изделия

Основной блок управления

Вращающийся

держатель

Антенна GPS

(только для M800)

Динамик

Шнур питания

ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ

(+12 В) ЗВУКА

Предохранители

Антенна

(дополнительно)

Микрофон

Многопортовый шнур

Трубка для

личных

разговоров +

держатель

(дополнительно)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Головной блок

управления

При установке стационарного автомобильного телефона не размещайте основной блок

управления там, где он может мешать управлению автомобилем и/или использованию систем,

таких как автомобильная стереосистема, пневмоподушки, полочка, ящик для мелких вещей,

пепельница, зажигалка, рычаг переключения передач, ручной тормоз и т. п.

Установите автомобильный телефон на устойчивую поверхность в безопасное и удобное

для

водителя место.

Специальное предупреждение.

Не размещайте основной блок управления перед

пневмоподушкой или там, где он может помешать ей, потому что пневмоподушка может

надуться в случае аварии и вызвать повреждения.

Убедитесь, что блок управления не установлен в области прямого попадания солнечных лучей

или рядом с источником влажности, например с вентиляционными отверстиями кондиционера.

Когда телефон выключен, вставьте SIM-карту

в разъем с правой стороны телефона (только для

M900, M930).

Вращающийся

держатель

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Микрофон

Установите микрофон на расстоянии не более 30 см

(12 дюймов) от рта водителя, лучше

всего — наверху, на солнцезащитном козырьке, с

правой его стороны, вдали от любых источников шума,

таких как лобовое стекло, окно, вентилятор/

кондиционер, автомобильная стереосистема и т. п.

Убедитесь, что микрофон находится на расстоянии не

менее 1,5 м (4,9 фута) от динамика и не

направлен в

его сторону.

Убедитесь, что микрофон правильно расположен (см.

рисунок ниже).

Не протягивайте микрофонный шнур рядом с кабелем антенны во избежание звуковых помех.

Вставьте микрофонный шнур в соответствующий разъем многопортового шнура.

Важно.

Убедитесь, что микрофонный шнур не соприкасается с рулем или педалями и не мешает

управлению автомобилем.

Внимание!

Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем)

должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала.

Расположение микрофона

Отверстиями в сторону

водителя

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Динамик

Установите динамик сбоку от центральной приборной панели, лучше всего — на уровне ног

пассажира, сидящего рядом с водителем, как можно дальше от микрофона.

Протяните шнур динамика под ковриком по поверхности пола автомобиля.

Вставьте шнур динамика в соответствующий разъем многопортового шнура.

Убедитесь, что шнур не мешает управлению автомобилем или использованию различных систем

автомобиля.

Не

помещайте динамик за каким-либо предметом, таким как приборный щиток, ящик для мелких

вещей, коврик или другое препятствие, которое может вызвать снижение качества звука.

Внимание!

Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем)

должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала, отверстия

динамика должны быть направлены в сторону двери со стороны пассажира.

Pасположение динамика

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Радиоантенна

Технические характеристики антенны, которая

крепится на стекле

M900, M930 (GSM):

Частотный диапазон: 900+1800 МГц (850+ 1900 МГц)

КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1

Коэффициент усиления: 3 дБ @ 900 МГц и 2 дБ @ 1800 МГц (3

дБ @ 850 МГц и 2дБ @ 1900 МГц)

Рекомендуемая антенна:

(1) 900/1800 МГц, GDE-5M, производитель Panorama

Antenna, Великобритания

(2) 850/1900 МГц. APDM928M, производитель PC-TEL

Antenna Product USA, серийный номер Z2307

M800 (CDMA):

Частотный диапазон: 800+1900 МГц

КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1

Коэффициент усиления: 3 дБ @ 850 МГц и 2 дБ @ 1900 МГц

Рекомендуемая антенна:

(1) 850/1900 МГц, APDM928M, производитель PCTEL Antenna Product USA

Дополнительные сведения

Радиокабель: RG58U, с покрытием ПВХ / с полиэтиленовым диэлектриком, длина 5 м

Радиочастотный разъем: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): обжимной разъем Mini UHF

Male

M900 (850/1900), M930 (850/1900): обжимной разъем SMA Male

Излучатель и чехол основания. Следующие характеристики являются обязательными:

Рабочая температура: от -30°C до +85°C

Температуростойкость и устойчивость к ультрафиолетовому

излучению

Воспламеняемость UL94V0

Присоски. Рабочая температура: от -40°C до +90°C и клеевое соединение, не боящееся влаги.

Внимание!

Убедитесь, что антенна расположена на расстоянии не менее 20 см от водителя и

пассажиров.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Установка антенны

Оптимальный вариант размещения антенны — в правом верхнем углу лобового стекла.

Если в автомобиле установлено еще одно устройство сотовой связи, антенны должны быть

расположены на расстоянии не менее 30 см (1 фута) друг от друга.

Помните.

На некоторых моделях автомобилей (таких как Renault Megane и Renault Kangoo) на

лобовом стекле имеется фильтр излучения, поэтому антенну следует устанавливать только на

боковом или заднем ветровом стекле.

Помните.

Не протягивайте кабель антенны рядом с микрофонным шнуром во избежание

звуковых помех.

Используйте только оригинальный разъем и зажимы для антенны.

Проверьте работу антенны и кабеля с помощью измерителя КСВН.

Примечание.

В некоторых моделях серии M800 имеется разъем GPS, который можно

использовать с внешней GPS-антенной, рассчитанной на питание 4 B, для навигационных служб.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Подключение кабелей

Питание

Подключите

КРАСНЫЙ

провод к положительному (+) полюсу постоянного источника питания 12

В. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В.

Заземление

Подключите

ЧЕРНЫЙ

провод к отрицательному полюсу (-) на кузове автомобиля. Убедитесь, что

используется предохранитель 2 А/250 В.

Зажигание

Подключите

ЗЕЛЕНЫЙ

провод к цепи зажигания автомобиля и проверьте правильность

напряжения с помощью вольтметра. При таком подключении телефон включается при

включении зажигания и отключается при выключении. Убедитесь, что используется

предохранитель 2 А/250 В.

Отключение звука

Подключите

ОРАНЖЕВЫЙ

провод к разъему отключения звука автомобильной стереосистемы,

чтобы во время приема или осуществления вызова звук стереосистемы отключался.

*Отключение звука является дополнительной функцией.

Дополнительное оповещение

Подключите

БЕЛЫЙ

провод к разъему звукового сигнала автомобиля или включения фар, чтобы

при приеме вызова включались фары или звуковой сигнал.

*Дополнительное оповещение является дополнительной функцией.

*Некоторые модели M800 имеют трехпроводное подключение без дополнительных проводов для оповещения и отключения звука.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Подключение кабелей (продолжение)

Отключение звука и дополнительное оповещение — подключение с открытым коллектором

M800/M900/M930

Командный сигнал

12 В

Реле

Общий

Обычно

закрыт

Обычно

открыт

Подключите к белому проводу

(для дополнительного

оповещения) или к оранжевому

проводу (для отключения звука)

Предохранители 2A

ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ

(+12 В) ЗВУКА

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Тяжелые грузовые автомобили с напряжением 24 В

При установке стационарного автомобильного телефона в грузовиках или других тяжелых

грузовых автомобилях с батареей 24 В подключите КРАСНЫЙ провод через конвертер

напряжения, преобразующий 24 В постоянного тока в 12 В постоянного тока (50 Вт).

Шнур зажигания (ЗЕЛЕНЫЙ) в моделях M900 и M930 может быть подключен напрямую к замку

зажигания (24 В), а в моделях M800 должен подключаться только к источнику

питания 12 В.

Кабель для передачи данных/обслуживания

Кабель для передачи данных в моделях M800 и подключение через мини-USB в моделях M900 и

M930 позволяют использовать стационарный автомобильный телефон в качестве модема или

для синхронизации данных с внешним компьютером с помощью программы Motorola MPT.

Подключения для передачи данных также позволяют авторизованным специалистам выполнять

техническое обслуживание стационарного мобильного телефона (обновление программного

обеспечения).

Разъем мини-USB

(только в M900 и

M930)

Многопортовый

шнур

Кабель передачи

данных

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Сводные данные о подключении

Цвет провода Функция Подключение к… Проверить...

КРАСНЫЙ Для подключения к

постоянному (+)

источнику тока.

12 В постоянного тока.

В комплект поставки

входит предохранитель,

который должен быть

подключен к

положительному (+)

полюсу.

Что используется

предохранитель

2 А/250 В.

ЧЕРНЫЙ Для подключения к

постоянному (-)

источнику тока.

Кузов автомобиля Что контакт подключен

только к кузову

автомобиля.

ЗЕЛЕНЫЙ Для автоматического

включения и выключения

телефона в зависимости

от состояния

сигнала

зажигания автомобиля.

Цепь зажигания Измерить правильность

напряжения с помощью

вольтметра. Убедитесь,

что используется

предохранитель

2 А/250 В.

ОРАНЖЕВЫЙ Для отключения звука

стереосистемы

автомобиля во время

приема или

осуществления вызова.

Разъем для отключения

звука стереосистемы

автомобиля

(дополнительно)

Что соединение

стационарного

автомобильного

телефона и

стереосистемы

автомобиля выполнено

только авторизованным

мастером по установке.

Ток

нагрузки не должен

превышать 150 мА.

БЕЛЫЙ Для использования фар

или звукового сигнала

автомобиля с целью

оповещения о входящем

вызове.

Разъемы для фар или

звукового сигнала

(дополнительно)

Что подключение

стационарного

автомобильного

телефона к фарам или

звуковому сигналу

автомобиля выполнено

только авторизованным

мастером по установке.

Ток нагрузки не должен

превышать 300 мА.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Телефонная трубка/гарнитура для личных разговоров

Установите трубку для личных разговоров в пластмассовый держатель и вставьте разъем трубки

в гнездо, расположенное в нижней части основного блока управления.

Присоедините кабель трубки для личных разговоров к креплению основного блока управления с

помощью пластикового хомута.

Держатель

трубки

Крепление держателя

трубки

Крепление блока

Пластиковый хомут

Убедитесь, что

кабель не натянут

слишком туго

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Принадлежит Motorola

Специальные функции

Интеллектуальная клавиша

Интеллектуальная клавиша — это синяя клавиша с подсветкой в верхней части основного блока

управления. Эта специальная многофункциональная кнопка управления, внешне напоминающая

кнопку мыши, дает возможность пользователю выполнять голосовой набор имени и номера

абонента, записывать голосовые заметки и принимать или завершать телефонные вызовы одним

нажатием. Интеллектуальная клавиша, дополнительно, служит индикатором входящего вызова.

Клавиши регулировки громкости

Клавиши регулировки громкости с левой стороны основного блока управления позволяют

регулировать громкость звука во время вызова или громкость звонка в режиме ожидания. При

установке телефона в автомобиле не помещайте основной блок управления рядом с приборным

щитком автомобиля или другим компонентом, который может помешать работе клавиш

регулировки громкости.

Программные клавиши и клавиши быстрого доступа

Две программные клавиши, расположенные в нижней части дисплея телефона, позволяют

пользователю настроить телефон по своему усмотрению, а также удобно расположить на

дисплее полезные меню.

Клавиша перемещения позволяет быстро и интуитивно запускать предустановленные функции

(телефонную книгу, обозреватель, настройку уровня громкости) вместо поиска в системе

телефонных меню. Настройка клавиши перемещения зависит от модели телефона.

Интеллектуальная клавиша

Программные клавиши

Клавиша перемещения

Клавиши регулировки

громкости

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other

trademarks indicated as such herein are trademarks of

Motorola, Inc.

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Transcripción de documentos

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Motorola M930 Car Phone GB Installation Guide F Manuel d’installation D A Installationsanleitung I Guida all'installazione E Guía de instalación NL Installatiehandleiding RU Руководство по установке M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Car Phone Installation Guide GB Product parts Head Control unit Swivel Holder GPS Antenna (M800 only) Octopus Control Cable Privacy Handset + Holder (Optional) Speaker Microphone 2A Fuses AUX +12V GND MUTE Antenna (Optional) IGN Power Cable Motorola Propietary 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Head control unit GB Swivel Holder When installing the fixed mobile car phone avoid positioning the head control unit where it may disrupt the proper operation of the vehicle and/or its components, such as car stereo, air bags, cubbyhole, glove compartments, ashtray, lighter, gear stick, hand brake, etc.... Attach the car phone to a stable surface, in a position that is safe and convenient for the driver to use. Special warning: Do not position the head control unit in front of the air bag or where it may impair air bag performance, as the air bag might inflate in an accident and cause damage. Verify that the control unit does not face the sun or source of humidity, such as air conditioner vents. When the phone is powered off insert the SIM into socket at the right side of the phone (M900, M930 only). 2 Motorola Propietary M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Microphone Install the microphone at a distance of no more than 30 cm (12 inch) away from the driver’s mouth, ideally on the upper right hand side of the sun visor and away from any noise source such as windscreens, window, fan/air conditioner, car stereo etc. GB Microphone location Make sure the microphone is at a distance of at least 1.5 m (4.9 ft) from the speaker and is not directed towards the speaker. Make sure that the microphone is correctly positioned. See picture below for microphone position. Slot towards the driver Do not thread the microphone cable close to antenna cable, to avoid audio interference. Plug the microphone cable into the compatible connection in the octopus control cable. Important: Make sure that the microphone cable does not come in contact and does not interfere with the steering wheel and/or the pedals of the vehicle. Attention! The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver) should be pointed towards opposite directions to avoid echo. Motorola Propietary 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Speaker GB speaker location Install the speaker on the side of the central console, ideally alongside the legs of the passenger sitting beside the driver, as far as possible from the microphone. Thread the speaker cable under the carpet along the floor of the vehicle. Plug the speaker cable into the compatible connection in the octopus control cable. Verfiy that the cable does not interfere with the proper operation of the vehicle and/or its componets. Do not conceal the speaker behind any obstacle such as dashboard, glove compartment, carpet or any other barrier which will result in bad audio quality. Attention! The speaker and microphone (which is fitted on the sun visor above the driver) should be pointed towards opposite directions to avoid echo, speaker slots should be pointed towards passenger door. 4 Motorola Propietary M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM RF Antenna GB On-glass antenna specifications M900, M930 (GSM): Frequency band: 900+1800MHz (850+ 1900MHz) VSWR:Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @ 850MHz & 2dBi @ 1900MHz) Recommended antenna: (1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama Antenna, UK (2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL Antenna Product USA, Part Number Z2307 M800 (CDMA): Frequency band: 800+1900MHz VSWR:Tx<=1.5:1; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz Recommended antenna: (1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA Additional Information RF Cable: RG58U, PVC coated / polyethylene dialeptic cable, length 5M RF Connector: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini UHF Male M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA Male Radiator and Foot cover: The following environmental parameters are mandatory: Operating temperature: -30°C to +85°C Heat and UV stabilised Flammability UL94V0 Adhesive pads: Operating temperature: -40°C to +90°C and bond not effected by moisture. Attention! Ensure the antenna is located at least 20 cm from driver or passengers. Motorola Propietary 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Antenna Installation GB The preferred position for the antenna is on the upper right side of the windshield Should another cellular device already be installed in the vehicle, the antennas should be located at a distance of at least 30 cm (1ft) from each other. Remember: In certain car models (such as “Renault Megane” and “Renault Kangoo”), the anterior windshield has a radiation filter, and therefore it is necessary to paste the antenna in the side or rear windshield only. Remember: Do not thread the antenna cable close to the microphone cable to avoid audio interference. Use original antenna plug and clamping tools only. Test antenna and cable performance using a VSWR meter. Note: In certain M800 models there is a GPS connection to be used with 4V external active GPS antenna for navigation services 6 Motorola Propietary M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Cable connections GB Power Connect the RED wire to a positive (+) 12V pole for steady power supply. Ensure the use of a 2A/250V fuse. Ground Connect the BLACK wire to a negative pole (-) in the vehicle body. Ensure the use of a 2A/ 250V fuse. Ignition Connect the GREEN wire to car IGN voltage and check the appropriate voltage using voltmeter. This connection switches the phone on when turning the ignition on and it switches the phone off when turning the ignition off. Ensure the use of a 2A/250V fuse. Entertainment Mute Connect the ORANGE wire to the car stereo system entertainment mute connection to mute the stereo system when receiving or dialling a call. *Ent. Mute is an optional feature Auxiliary alert Connect the WHITE wire to the car's horn and/or to the car's light connection to turn on the lights and/or to activate the horn when receiving a call. *Aux. Alert is an optional feature *Certain M800 models have a 3-wire connection, without Auxiliary alert and enterainment mute wires. Motorola Propietary 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Cable connections (continue) GB Entertainment Mute & Auxiliary Alert - open collector connections 12V Relay M800/M900/M930 Common Command signal Normally Normally Close Open Connect to white wire (for Aux. Alert) or to orange wire (for Ent. Mute) 2A Fuses AUX +12V 8 Motorola Propietary GND MUTE IGN M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Heavy vehicles with 24v GB When installing the Fixed Mobile Car Phone in trucks or in any other heavy vehicle with 24 volt battery, connect the RED wire via 24VDC to 12VDC (50W) voltage converter. The Ignition line (GREEN) in M900 & M930 can be connected directly to the truck ignition switch (24V) and in M800 must be connected to 12V only. Data connection/maintenance cable The Data connection wire in M800 and the mini USB connection in M900 & M930 enable using the fixed mobile car phone as a modem or to synchronise data with external computers using Motorola MPT program. The data connections also enable authorised technicians to maintain the fixed mobile car phone for technical service purposes (Software programming). Mini USB Connection (M900 & M930 only) Octopus control cable Data cable Motorola Propietary 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Connections summary Wire colour RED Function GB Connect to... Ensure... To supply steady (+) power source. 12V steady power. BLACK To supply steady (-) power source. Vehicle body That the contact point is only connected to the vehicle body. GREEN To switch the phone on when the car ignition is turned on, and off when the car ignition is turned off. IGN voltage The appropriate voltage using voltmeter. Ensure the use of a 2A/250V fuse. ORANGE To mute the car stereo Car stereo system system when Entertainment Mute receiving or dialling a connection (optional) call. WHITE To operate car lights/ horn to indicate incoming call. 10 Motorola Propietary An additional fuse is supplied that must be connected to the positive (+) pole. The use of a 2A/250V fuse. That the connection between the Fixed Mobile Car Phone and car stereo system should be done by an authorised installer only, sink shoud be up to 150mA. Car lights/horn That the connection connections (optional) between the Fixed Mobile Car Phone and the car lights/horn should be done by an authorised installer only, sink shoud be up to 300mA. M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Privacy Handset/Headset GB Handset base Handset base mount Unit Holder Plastic Strip Verify that the cable is not tight Mount the privacy handset using the plastic base and connect the handset jack to the socket at the bottom of the main control unit. Attach the privacy handset cable to the head control unit's holder using plastic strip. Motorola Propietary 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Special functions GB Smart Key The Smart Key is the blue illuminated key on the top side of the main control unit. This special button, designed as a mouse key is a multiple operations button which enables the user to voice activate Name & Number dialling, notice incoming calls, record voice memos and end or receive phone calls by clicking on the button once. Volume keys The volume keys, located on the left hand side of the main control unit enable the users to adjust audio volume during a call and to adjust the ringer volume during stand by. While installing the phone in the vehicle don't place the main control unit close to the car dashboard or to any other component that might interrupt with the volume keys operation. Soft keys and shortcuts The two soft keys located on the lower part of the phone display enable users to customise their phone and set useful menus for their convenience and intuitive location on their phone display. The navigation key enables the users to launch pre-defined menus (phone book, browser, volume level setup) in a very quick and intuitive way instead of entering the phone menus. The navigation key setup may vary from model to model. Smart key Volume keys Soft keys Navigation key 12 Motorola Propietary M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Guide d’installation du téléphone de véhicule F Composants Téléphone (unité de commande principale) Support Antenne GPS (M800 uniquement) Câble de commande multiple Support + combiné additionnel (en option) Haut-parleur Micro Fusibles 2A AUX +12V GND MUTE Antenne (en option) IGN Câble d’alimentation Propriété Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Téléphone (unité de commande principale) F Support Pour l’installation de ce type d’appareil, évitez de placer le téléphone là où il pourrait gêner le fonctionnement du véhicule et/ou de ses composants, comme la stéréo du véhicule, les airbags, le vide-poches, la boîte à gants, le cendrier, l'allume-cigare, le levier de vitesse, le frein à main, etc ... Fixez le téléphone sur une surface stable, dans une position fiable et pratique pour le conducteur. Avertissement particulier : N’installez pas le téléphone à l’avant de l'airbag ou dans tout endroit susceptible de bloquer le fonctionnement approprié de celui-ci. En cas d’accident, il peut se gonfler ce qui provoquerait des dommages. S'assurez que le téléphone (unité de commande) ne soit pas face au soleil ou à toute source d’humidité, comme les sorties d'air de climatisation. Avec le téléphone éteint, insérez la carte SIM dans son logement sur le côté droit du téléphone (M900, M930 uniquement). 2 Propriété Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Micro Installez le micro à moins de 30 cm de la bouche du conducteur, l’idéal étant le côté droit supérieur du pare-soleil et dans un endroit éloigné des sources de bruit comme le pare-brise, les glaces, le ventilateur/climatiseur, la stéréo du véhicule, etc … F Emplacement du micro Assurez-vous que le micro est au moins à 1,5 m du haut-parleur et n’est pas dirigé vers le haut-parleur. Assurez-vous que le micro est correctement installé. Voir l’illustration ci-dessous pour l’installation du micro. Fentes vers le conducteur Ne placez pas le câble du micro près du câble de l’antenne, ceci afin d’éviter les parasites. Branchez le câble du micro dans le connecteur approprié du câble de commande multiple. Important : assurez-vous que le câble du micro ne touche pas et ne gêne pas le volant et/ ou les pédales du véhicule. Attention ! le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur) doivent être orientés à l’opposé l’un de l’autre pour éviter un écho. Propriété Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Haut-parleur F Emplacement du haut-parleur Installez le haut-parleur sur le côté de la console centrale, l'idéal étant le long des jambes du passager assis derrière le conducteur, et le plus loin possible du micro. Passez le câble du haut-parleur sous le tapis le long du plancher du véhicule. Branchez le câble du haut-parleur dans le connecteur approprié du câble de commande multiple. Assurez-vous que le câble ne gêne pas le fonctionnement du véhicule et/ou de ses composants. Ne dissimulez pas le haut-parleur derrière un obstacle comme le tableau de bord, la boîte à gants, le tapis, etc. qui pourraient avoir des conséquences négatives sur la qualité du son. Attention ! le haut-parleur et le micro (installé sur le pare-soleil au-dessus du conducteur) doivent être orientés à l’opposé l’un de l’autre pour éviter un écho, les fentes du hautparleur doivent être orientées vers la porte du passager. 4 Propriété Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Antenne RF F Caractéristiques de l’antenne montée sur glace M900, M930 (GSM) : Bande de fréquence : 900+1800MHz (850+ 1900MHz) VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain : 3dBi @ 900MHz & 2dBi @ 1800MHz (3dBi @ 850MHz & 2dBi @ 1900MHz) Antenne recommandée : (1) 900/1800MHz, GDE-5M, Mfr. Antenne Panorama, UK (2) 850/1900MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL Antenne, production États-Unis, Numéro de pièce Z2307 M800 (CDMA) : Bande de fréquence : 800+1900MHz VSWR :Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain : 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900MHz Antenne recommandée : (1) 850/1900MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenne, production États-Unis Détails supplémentaires Câble RF : RG58U, câble enduit PVC / polyéthylène, longueur 5 m Connecteur RF :M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800) : Mini UHF Mâle M900 (850/1900), M930 (850/1900) : mâle SMA Radiateur et couvre-pieds :les paramètres suivant concernant le milieu sont obligatoires : Température de fonctionnement de -30 °C à +85 °C Stabilité aux UV et à la chaleur Inflammabilité UL94V0 Tampons adhésifs : température de fonctionnement : de -40 °C à +90 °C et résistance à l’humidité. Attention ! Assurez-vous que l’antenne se trouve à au moins 20 cm du conducteur et des passagers. Propriété Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installation de l’antenne F L’endroit idéal pour installer l’antenne se trouve sur le côté droit supérieur du pare-brise Si un autre périphérique cellulaire est déjà installé dans le véhicule, les antennes doivent être espacées d’au moins 30 cm l’une de l’autre. Rappel : sur certains modèles de véhicule (comme « Renault Megane » et « Renault Kangoo »), le pare-brise avant a un filtre anti-rayonnement. Il faut donc coller l’antenne sur le côté ou sur le pare-brise arrière. Rappel : Ne placez pas le câble de l’antenne près du câble du micro, ceci afin d’éviter les parasites. N’utilisez que les outils de serrage et la prise d’antenne d’origine. Testez le câble et l’antenne avec un appareil de mesure VSWR. Remarque : certains modèles M800 ont une connexion GPS qui est utilisée avec une antenne GPS active externe 4V pour les options de navigation. 6 Propriété Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Connexions de câble F Alimentation Branchez le fil ROUGE à un pôle positif (+) 12V pour un courant continu. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V. Masse Branchez le fil NOIR à un pôle négatif (-) de la carrosserie du véhicule. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V. Allumage Branchez le fil VERT à la tension IGN du véhicule et vérifiez si la tension est correcte avec un voltmètre. Cette connexion allume le téléphone en mettant le contact et l’éteint en coupant le contact. Assurez-vous que le fusible utilisé est un fusible de 2A/250V. Mise en sourdine du module de divertissement Branchez le fil ORANGE à la connexion de mise en sourdine du module de divertissement du véhicule ceci afin d’interrompre la musique quand un appel est reçu ou émis. *La mise en sourdine est une option. Alerte auxiliaire Branchez le fil BLANC à la connexion du klaxon et/ou des feux du véhicule ceci afin d’allumer les feux et/ou de faire retentir le klaxon quand un appel est reçu. *L’alerte auxiliaire est une option *Certains modèles M800 ont une connexion à 3 fils, sans fil pour l’alerte auxiliaire et la mise en sourdine du module de divertissement. Propriété Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Connexions de câble (suite) F Mise en sourdine du module de divertissement et alerte auxiliaire – ouverture des connexions du collecteur 12V Relais M800/M900/M930 Commun Signal de commande Normalement Normalement fermé ouvert Branchement au fil blanc (pour l’alerte auxiliaire) ou au fil orange (pour mise en sourdine) Fusibles 2A AUX +12V 8 Propriété Motorola GND MUTE IGN M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Poids lourds avec 24V F Pour l’installation de ce type d’appareil dans des camions ou autres poids lourds munis d’une batterie 24V, branchez le fil ROUGE via le convertisseur de courant de 24VCC à 12VCC. La ligne d’allumage (VERTE) du M900 et M930 doit être directement connectée au commutateur d’allumage (24V) du camion et celle du M800 doit être connectée sur du 12V uniquement. Câble de maintenance/connexion de données Le fil de connexion de données pour le M800 et la connexion mini-USB pour le M900 et le M930 permettent d’utiliser un téléphone cellulaire fixe pour véhicule comme modem ou de synchroniser des données avec des ordinateurs externes utilisant le programme Motorola MPT. Les connexions de données permettent aussi aux techniciens agréés d’effectuer les entretiens techniques du téléphone (programmation du logiciel). Connexion miniUSB (M900 et M930 uniquement) Câble de commande multiple Câble de données Propriété Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Résumé Couleur de fil F Fonction Connecter … Vérifier … ROUGE Pour une source d'alimentation de courant continu (+). Courant régulier 12V Le fusible utilisé doit être un fusible de 2A/250V. Un fusible supplémentaire est alimenté et doit être connecté au pôle positif (+). NOIR Pour une source d'alimentation de courant continu (-). Carrosserie du véhicule VERT Tension IGN Pour allumer le téléphone en mettant le contact du véhicule et l’éteindre en coupant le contact. ORANGE Pour mettre en sourdine la musique quand un appel est reçu ou émis. Connexion de mise en sourdine du module de divertissement du véhicule (option) Que la connexion entre le téléphone cellulaire fixe pour véhicule et le module de divertissement du véhicule soit établie par un installateur agréé uniquement, absorption de courant jusqu’à 150 mA. BLANC Pour faire fonctionner les phares/klaxon afin d’indiquer un appel entrant. Connexions des phares/klaxon (option) Que la connexion entre le téléphone cellulaire fixe pour véhicule et le module de divertissement du véhicule soit faite par un installateur agréé uniquement, l’absorption de courant doit aller jusqu’à 150 mA. 10 Propriété Motorola Le point de contact n’est connecté qu’à la carrosserie. La tension avec un voltmètre. Le fusible utilisé doit être un fusible de 2A/250V. M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Écouteur/combiné additionnel Base du combiné additionnel F Support de base du combiné additionnel Support du téléphone Bande de plastique Le câble ne doit pas être trop serré Installez le combiné additionnel sur la base en plastique et branchez la prise du kit en bas sur le téléphone. Reliez le câble du combiné additionnel au support du téléphone en utilisant la bande en plastique. Propriété Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Fonctions spéciales F Bouton malin Le bouton malin correspond à la touche bleue sur le côté en haut du téléphone. Ce bouton spécial, conçu comme une souris peut exécuter plusieurs fonctions qui permettent à l’utilisateur de composer vocalement un numéro ou un nom, de noter les appels entrants, d’enregistrer des mémos vocaux et de mettre fin ou de recevoir des appels en cliquant une fois sur le bouton. Touches de volume Les touches de volume, situées à gauche sur le téléphone permettent aux utilisateurs de régler le volume pendant un appel et de régler le volume de la sonnerie en mode veille. Pour l’installation de ce type d’appareil dans le véhicule, ne placez pas le téléphone sur le tableau de bord ou sur tout autre composant qui pourraît être affectés lors de la manipulations des touches de volume. Touches programmables et raccourcis Les deux touches programmables, se trouvant en bas de l’écran du téléphone permettent aux utilisateurs de personnaliser leur téléphone et de configurer des menus faciles à utiliser sur leur écran. La touche de navigation permet aux utilisateurs de lancer des menus prédéfinis (répertoire, navigateur, volume) de manière rapide et intuitive au lieu de saisir les menus du téléphone. La configuration de la touche de navigation peut varier d'un modèle à l'autre. Bouton malin Touches de volume Touches programmables Touche de navigation 12 Propriété Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installationsanleitung für Autotelefon D A Produktbestandteile Hauptsteuereinheit Schwenkbarer Halter GPS-Antenne (nur bei M800) Hörer und Halter (optional) Kabelpeitsche der Steuerung Lautsprecher Mikrofon Sicherungen (2 A) Antenne (optional) ALARM 12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG Stromkabel Urheberrechtlich geschützt von Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Hauptsteuereinheit D A Schwenkbarer Halter Bringen Sie beim Installieren des Autotelefons die Hauptsteuereinheit so an, dass diese nicht beim ordnungsgemäßen Bedienen des Fahrzeugs oder seiner Bedienelemente stört. Achten Sie besonders auf Autoradio, Airbags, Ablage- bzw. Handschuhfächer, Aschenbecher, Zigarettenanzünder, Gangwahlhebel, Handbremse usw. Montieren Sie das Autotelefon auf einer stabilen Oberfläche so, dass der Fahrer es sicher und bequem bedienen kann. Warnhinweis: Bringen Sie die Hauptsteuereinheit nicht vor einem Airbag und nicht an Stellen an, wo sie die Funktion des Airbags beeinträchtigt. Bei einem Unfall kann der Airbag auslösen und Schäden verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Steuereinheit weder direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit (wie beispielsweise an Klimaanlagenauslässen) ausgesetzt wird. Führen Sie die SIM-Karte bei ausgeschaltetem Telefon in deren Steckplatz an der rechten Seite des Telefons ein (nur bei M900, M930). 2 Urheberrechtlich geschützt von Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Mikrofon D A Installieren Sie das Mikrofon in einem Abstand von max. 30 cm zum Mund des Fahrers, idealerweise rechts oben an der Sonnenblende und mit Abstand zu Geräuschquellen (Windschutzscheibe, Fenster, Lüfter, Klimaanlage, Autoradio usw.). Das Mikrofon muss mindestens 1,5 m vom Lautsprecher entfernt und nicht auf diesen gerichtet ist. Montageort des Mikrofons Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon korrekt ausgerichtet ist. Die korrekte Mikrofonposition ist nachfolgend abgebildet. Öffnungen zum Fahrer weisend Verlegen Sie das Mikrofonkabel nicht in der Nähe des Antennenkabels, damit Tonstörungen vermieden werden. Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem entsprechenden Anschluss der Kabelpeitsche. Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Mikrofonkabel nicht das Lenkrad berührt und dessen Benutzung behindert. Das Kabel darf nicht mit den Fahrzeugpedalen in Kontakt kommen. Achtung! Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert) sollten in entgegengesetzte Richtungen weisen, um Echoeffekte zu vermeiden. Urheberrechtlich geschützt von Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Lautsprecher D A Montageort des Lautsprechers Installieren Sie den Lautsprecher an der Seite der Mittelablage, idealerweise im Fußraum des Beifahrers und so weit wie möglich vom Mikrofon entfernt. Verlegen Sie das Lautsprecherkabel unter dem Bodenbelag des Fahrzeugs. Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem entsprechenden Anschluss der Kabelpeitsche. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht die ordnungsgemäße Bedienung des Fahrzeugs oder der Bedienelemente behindert. Montieren Sie den Lautsprecher nicht hinter Hindernissen wie Armaturenbrett, Handschuhfach, Bodenbelägen oder anderen Elementen. Andernfalls leidet die Tonqualität. Achtung! Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert) sollten in entgegengesetzte Richtungen weisen, um Echoeffekte zu vermeiden. Die Lautsprecheröffnungen sollten auf die Beifahrertür gerichtet werden. 4 Urheberrechtlich geschützt von Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM HF-Antenne D A Technische Daten der Scheibenantenne M900, M930 (GSM): Frequenzbereich: 900 und 1800 MHz (850 und 1900 MHz) VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1 Gewinn: 3 dBi @ 900 MHz, 2 dBi @ 1800 MHz (3 dBi @ 850 MHz, 2 dBi @ 1900 MHz) Empfohlene Antenne: (1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Hersteller Panorama Antenna, UK (2) 850/1900 MHz. APDM928M, Hersteller PC-TEL Antenna Product USA, Artikelnummer Z2307 M800 (CDMA): Frequenzbereich: 800 und 1900 MHz VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1 Gewinn: 3 dBi @ 850 MHz, 2 dBi @ 1900 MHz Empfohlene Antenne: (1) 850/1900 MHz, APDM928M, Hersteller PCTEL Antenna Product USA Zusatzinformationen HF-Kabel: RG58U, PVC-ummantelt / Polyethylendielektrikum, Länge 5 m HF-Steckverbinder:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini-UHF-Stecker M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA-Stecker Strahler und Fußabdeckung:Die nachfolgend aufgeführten Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden: Umgebungstemperatur im Betrieb: -30 °C bis +85 °C Gegen Hitze und UV stabilisiert Entflammbarkeit gemäß UL94V0 Klebepolster: Umgebungstemperatur im Betrieb: -40 °C bis +90 °C, Klebstoff nicht feuchteempfindlich Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Antenne mindestens 20 cm von Fahrer und Passagieren entfernt ist. Urheberrechtlich geschützt von Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installation der Antenne D A Die Antenne wird vorzugsweise oben rechts an der Windschutzscheibe angebracht. Wenn bereits ein anderes Mobilfunkgerät im Fahrzeug installiert ist, sollten die Antennen mindestens 30 cm voneinander entfernt montiert werden. Nicht vergessen: Bei bestimmten Fahrzeugen, wie z. B. Renault Megane und Renault Kangoo, enthält die Frontscheibe einen Strahlungsfilter. Daher ist es in diesem Fall erforderlich, die Antenne an Seitenfenstern oder der Heckscheibe anzubringen. Nicht vergessen: Verlegen Sie das Antennenkabel nicht in der Nähe des Mikrofonkabels, damit Tonstörungen vermieden werden. Verwenden Sie ausschließlich Originalantennenstecker und -presswerkzeuge. Prüfen Sie Antennen- und Kabelverhalten mit einem Stehwellenmessgerät. Hinweis: Bestimmte M800-Modelle verfügen über einen GPS-Anschluss, der für die externe GPS-Aktivantenne 4V zu Navigationszwecken verwendet wird. 6 Urheberrechtlich geschützt von Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Kabelverbindungen D A Stromversorgung Verbinden Sie den ROTEN Leiter mit dem Pluspol einer 12-V-Stromquelle, die für dauerhafte Stromversorgung ausgelegt ist. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab. Masse Verbinden Sie den SCHWARZEN Leiter mit dem Minuspol (der Fahrzeugmasse). Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab. Zündung Verbinden Sie den GRÜNEN Leiter mit der Zündkleinspannung des Fahrzeugs. Prüfen Sie die Spannung mit einem Voltmeter. Über diese Verbindung wird das Telefon gemeinsam mit der Zündung ein- und ausgeschaltet. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab. Radiostummschaltung Verbinden Sie den ORANGEN Leiter mit dem Stummschaltekontakt des Autoradios. Hierüber wird das Radio bei ein- oder ausgehenden Anrufen stummgeschaltet. * Dies ist eine optionale Funktion Alarmkontakt Verbinden Sie den WEISSEN Leiter mit der Hupe bzw. mit den Scheinwerfern. Über diese Verbindung werden bei eingehenden Anrufen die Hupe bzw. die Scheinwerfer aktiviert. * Der Alarmkontakt ist optional. * Bestimmte M800-Modelle verfügen über eine Verbindung mit drei Leitern ohne Alarm- und Stummschaltekontakt. Urheberrechtlich geschützt von Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Kabelverbindungen (Fortsetzung) D Radiostummschaltung und Alarmkontakt - Verbindung mit offenem Kollektor 12 V Relais Mittenkontakt M800/M900/M930 Steuersignal normal offen normal geschlossen Mit weißem Leiter (Alarmkontakt) oder orangefarbenem Leiter (Radiostummschaltung) verbinden Sicherungen (2 A) ALARM +12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG 8 Urheberrechtlich geschützt von Motorola A M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Schwerfahrzeuge mit 24 V Bordspannung D A Wenn Sie das Mobiltelefon zum Festeinbau in LKW oder anderen Schwerfahrzeugen installieren, die über eine 24-Volt-Batterie verfügen, verbinden Sie den ROTEN Leiter über einen Spannungswandler (24 V in 12 V; 50 W). Die Verbindung mit dem Zündkontakt (GRÜN) beim M900 und M930 kann direkt an den LKW-Zündkontakt (24 V) angeschlossen werden. Beim M800 darf dieser Leiter ausschließlich mit 12 V verbunden werden. Daten- und Wartungskabel Mit Hilfe des Datenkabels für das M800 und der Mini-USB-Verbindung von M900 und M930 sowie der MPT-Software von Motorola kann das Autotelefon als Modem oder zum Abgleichen von Daten mit externen Computern verwendet werden. Darüber hinaus kann autorisiertes Fachpersonal das Telefon über die Datenkabel technisch warten (Softwareprogrammierung). Mini-USBVerbindung (nur bei M900 und M930) Kabelpeitsche der Steuerung Datenkabel Urheberrechtlich geschützt von Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Verbindungsübersicht Leiterfarbe Funktion D Verbinden mit ... A Sicherstellen, dass ... ROT Stromversorgung (Pluspol) stabiler 12-V... eine Sicherung (2 A/ Stromquelle 250 V) verwendet wird. Eine zusätzliche Sicherung wird mitgeliefert und muss mit dem Pluspol verbunden werden. SCHWARZ Stromversorgung (Minuspol) Fahrzeugmasse GRÜN Ein- und Ausschalten Zündkontakt des Telefons über die Fahrzeugzündung ... die korrekte Spannung anliegt, indem sie mit einem Voltmeter gemessen wird. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab. ORANGE Stummschalten des Radios bei ein- und ausgehenden Anrufen ... die Verbindung zwischen dem Autotelefon und dem Radio nur durch autorisiertes Fachpersonal hergestellt wird. Der Strom darf maximal 150 mA betragen. WEISS Einschalten von Anschlüssen für Hupe/Scheinwerfern Hupe/Scheinwerfer zur Anzeige (optional) eingehender Anrufe 10 Stummschaltekontakt des Autoradios (optional) Urheberrechtlich geschützt von Motorola ... der Leiter ausschließlich mit der Fahrzeugmasse verbunden ist. ... die Verbindung zwischen dem Autotelefon und der Hupe/den Scheinwerfern nur durch autorisiertes Fachpersonal hergestellt wird. Der Strom darf maximal 300 mA betragen. M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Hörer/Headset D A Hörerhalter Montageplatte für Hörerhalter Gerätehalterung Kabelbinder Kabel darf nicht stramm geführt sein Montieren Sie den Hörer mit Hilfe des Hörerhalters aus Kunststoff, und verbinden Sie den Hörerstecker mit der Buchse unten an der Hauptsteuereinheit. Bringen Sie das Hörerkabel an der Gerätehalterung mit einem Kabelbinder an. Urheberrechtlich geschützt von Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Sonderfunktionen D A Smart-Taste Die Smart-Taste ist die blau leuchtende Taste an der Oberseite der Hauptsteuereinheit. Diese Taste ist wie eine Maustaste konzipiert und besitzt mehrere Funktionen. Sie ermöglicht die Sprachaktivierung zur Namen- und Nummernwahl, signalisiert eingehende Anrufe, dient zum Aufzeichnen von Sprachnotizen und zum Beenden oder Annehmen von Anrufen durch einen einzigen Tastendruck. Lautstärketasten Mit Hilfe der Lautstärketasten links an der Hauptsteuereinheit kann während eines Gesprächs die Sprachlautstärke und im Bereitschaftszustand die Ruftonlautstärke geregelt werden. Platzieren Sie beim Installieren des Telefons im Fahrzeug die Hauptsteuereinheit nicht in der Nähe des Armaturenbretts oder eines anderen Fahrzeugbestandteils, das die Bedienung der Lautstärketasten behindert. Softkeys und Schnellwahltasten Mit Hilfe der beiden Softkeys unter dem Display kann das Telefon an die persönlichen Bedürfnisse angepasst und die Tasten mit häufig verwendeten Menüs belegt werden, um so eine intuitive Bedienung zu ermöglichen. Die Navigationstaste dient zum schnellen, intuitiven Aufrufen von vordefinierten Menüs (Telefonbuch, Browser, Lautstärkeeinstellung), so dass nicht umständlich durch weitere Menüs navigiert werden muss. Die Belegung der Navigationstaste ist vom Modell abhängig. Smart-Taste Lautstärketasten Softkeys Navigationstaste 12 Urheberrechtlich geschützt von Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Guida all'installazione del telefono per auto I Componenti del prodotto Unità di controllo principale Supporto orientabile Antenna GPS (solo M800) Cavo di controllo "octopus" Privacy handset e supporto (opzionali) Altoparlante Microfono Fusibili 2A AUX +12V GND MUTE Antenna (opzionale) IGN Cavo di alimentazione Proprietà di Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Unità di controllo principale I Supporto orientabile Durante l'installazione del telefono cellulare fisso per auto, non posizionare l'unità di controllo principale in un punto in cui potrebbe impedire il corretto funzionamento del veicolo e/o dei relativi componenti, come l'impianto stereo, gli airbag, i vani portaoggetti, il portacenere, l'accendisigari, la leva del cambio, il freno a mano e così via. Fissare il telefono a una superficie stabile, in una posizione sicura e comoda per il conducente. Avvertenza speciale: Non posizionare l'unità di controllo principale davanti all'airbag o in un punto in cui potrebbe ostacolarne il funzionamento, poiché l'airbag potrebbe gonfiarsi in caso di incidente e provocare danni. Verificare che l'unità di controllo non sia rivolta verso il sole o verso sorgenti di umidità, come le bocchette del sistema di aria condizionata. A telefono spento, inserire la scheda SIM nell'alloggiamento sul lato destro del telefono (solo M900, M930). 2 Proprietà di Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Microfono Posizionare il microfono a una distanza massima di 30 cm dalla bocca del conducente, possibilmente in alto a destra del parasole e lontano da sorgenti di rumore, come parabrezza, finestrini, ventole/ climatizzatore, impianto stereo e così via. Assicurarsi che il microfono si trovi ad almeno 1,5 m dall'altoparlante e che non sia rivolto verso tale dispositivo. Assicurarsi che il microfono sia correttamente posizionato. Per informazioni sulla posizione del microfono, vedere la figura di seguito. I Posizione del microfono Fessura verso il conducente Non posizionare il cavo del microfono in prossimità di quello dell'antenna, per evitare interferenze audio. Collegare il cavo del microfono alla relativa presa del cavo di controllo a "octopus". Importante: Assicurarsi che il cavo del microfono non venga a contatto e non interferisca con il volante e/o i pedali del veicolo. Attenzione: L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il conducente) devono essere rivolti in direzioni opposte per evitare l'effetto eco. Proprietà di Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Altoparlante I posizione dell'altoparlante Installare l'altoparlante a lato della console centrale, se possibile lungo le gambe del passeggero seduto sul sedile accanto al conducente, quanto più possibile lontano dal microfono. Posizionare il cavo dell'altoparlante sotto il tappetino, lungo il pianale del veicolo. Collegare il cavo dell'altoparlante al relativo connettore del cavo di controllo "octopus". Assicurarsi che il cavo non interferisca con il corretto funzionamento del veicolo e/o dei relativi componenti. Non posizionare l'altoparlante dietro ostacoli quali il cruscotto, il vano portaoggetti, i tappetini o altro. In caso contrario, la qualità dell'audio potrebbe non essere ottimale. Attenzione: L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il conducente) devono essere rivolti in direzioni opposte per evitare l'effetto eco. Le fessure dell'altoparlante devono essere rivolte verso lo sportello del passeggero. 4 Proprietà di Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Antenna RF I Specifiche dell'antenna da vetro M900, M930 (GSM): Banda di frequenza: 900+1800 MHz (850+ 1900 MHz) VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1 Guadagno: 3dBi @ 900 MHz e 2dBi @ 1800 MHz (3dBi @ 850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz) Antenna consigliata: (1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama Antenna, UK (2) 850/1900 MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL Antenna Product USA, Codice parte Z2307 M800 (CDMA): Banda di frequenza: 800+1900 MHz VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1 Guadagno: 3dBi @ 850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz Antenna consigliata: (1) 850/1900 MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA Ulteriori informazioni Cavo RF: RG58U, cavo dielettrico in polietilene/rivestito in PVC, lunghezza 5 m Connettore RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): maschio mini UHF M900 (850/1900), M930 (850/1900): maschio SMA Copertura base e irradiatore:è necessario rispettare i seguenti parametri ambientali: Temperatura operativa: da -30°C a +85°C Stabilizzazione UV e del calore Infiammabilità UL94V0 Cuscinetti adesivi: Temperatura operativa: da -40°C a +90°C senza conseguenze sull'adesivo da parte dell'umidità. Attenzione: Assicurarsi che l'antenna sia posizionata ad almeno 20 cm dal conducente o dai passeggeri. Proprietà di Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installazione dell'antenna I Si consiglia di posizionare l'antenna nell'angolo in alto a destra del parabrezza Se nel veicolo è già installato un altro dispositivo cellulare, le antenne devono trovarsi a una distanza minima di 30 cm l'una dall'altra. Promemoria: In alcuni veicoli (ad esempio "Renault Megane" e "Renault Kangoo"), il parabrezza anteriore è a controllo termico. Pertanto, è necessario installare l'antenna sul lunotto posteriore o sui finestrini laterali. Promemoria: Non posizionare il cavo dell'antenna in prossimità di quello del microfono, per evitare interferenze audio. Utilizzare unicamente il connettore femmina e gli strumenti di fissaggio originali dell'antenna. Verificare le prestazioni dell'antenna e del cavo con un misuratore VSWR. Nota: Alcuni modelli M800 presentano una connessione GPS da utilizzarsi con l'antenna GPS esterna da 4V per i servizi di navigazione 6 Proprietà di Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Connessioni cavo I Alimentazione Per garantire un'alimentazione costante, collegare il filo ROSSO a un polo positivo (+) da 12V. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V. Messa a terra Collegare il filo NERO a un polo negativo (-) del corpo del veicolo. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V. Accensione Collegare il filo VERDE alla tensione di accensione del veicolo e verificare la correttezza della tensione utilizzando un voltmetro. Questa connessione attiva il telefono all'accensione del motore e lo disattiva allo spegnimento. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V. Disattivazione della radio Collegare il filo ARANCIONE al sistema di disattivazione dell'impianto stereo del veicolo, per poter disattivare tale impianto durante la ricezione o l'esecuzione di chiamate. *Funzione opzionale Avviso ausiliario Collegare il filo BIANCO al clacson o all'impianto delle luci del veicolo, per accendere le luci e/o attivare il clacson durante la ricezione delle chiamate. *Funzione opzionale *Alcuni modelli M800 presentano una connessione a 3 fili e non includono i fili dell'avviso ausiliario e della disattivazione dell'impianto stereo. Proprietà di Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Connessioni via cavo (continua) I Disattivazione della radio e avviso ausiliario: connessioni a collettore aperto 12 V Relè Comune M800/M900/M930 Segnale di comando Normalmente aperto Normalmente chiuso Effettuare la connessione al filo bianco (per l'avviso ausiliario) o a quello arancione (per la disattivazione della radio) Fusibili 2A AUX +12V 8 Proprietà di Motorola GND MUTE IGN M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Veicoli pesanti con 24 V I Se il telefono cellulare fisso per auto viene installato in un camion o in un altro veicolo pesante, dotato di una batteria a 24 volt, collegare il filo ROSSO utilizzando un convertitore da 24 V CC a 12 V CC (50 W). La linea dell'accensione (VERDE) di M900 e M930 può essere collegata direttamente al dispositivo di accensione del camion (24 V). Nel caso di M800, la linea deve essere collegata solo a un'alimentazione a 12 V. Cavo connessione dati/manutenzione Il cavo di connessione dati di M800 e la connessione mini USB di M900 e M930 consentono di utilizzare il telefono cellulare fisso per auto come modem oppure di sincronizzare i dati con computer esterni, tramite il programma MPT di Motorola. Le connessioni dati consentono anche ai tecnici autorizzati di eseguire interventi di manutenzione al telefono cellulare fisso per auto e di fornire assistenza tramite programmazione software. Connessione mini USB (solo M900 e M930) Cavo di controllo "octopus" Cavo dati Proprietà di Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Riepilogo connessioni Colore del filo Funzione I Da connettere a: Controllare quanto segue: ROSSO Fornire alimentazione Alimentazione stabile Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V. (+) in modo stabile. a 12 V. Viene fornito un fusibile aggiuntivo che deve essere collegato al polo positivo (+). NERO Fornire alimentazione Carrozzeria dell'auto (-) in modo stabile. Il punto di contatto deve essere collegato solo al telaio del veicolo. VERDE Per attivare il telefono Tensione IGN all'accensione del motore e disattivarlo allo spegnimento. Utilizzare un voltmetro per controllare che la tensione sia adeguata. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V. ARANCIONE Per eliminare l'audio dello stereo quando si riceve o si effettua una chiamata. Collegamento al sistema di disattivazione dell'impianto stereo (opzionale) Il collegamento fra il telefono cellulare fisso per auto e l'impianto stereo deve essere eseguito da un tecnico autorizzato e la dissipazione non deve superare i 150 mA. BIANCO Attivare le luci o il clacson per indicare una chiamata in arrivo. Collegamento all'impianto luci/ clacson dell'auto (opzionale) Il collegamento fra il telefono cellulare fisso per auto e l'impianto luci/clacson deve essere eseguito da un tecnico autorizzato e la dissipazione non deve superare i 300 mA. 10 Proprietà di Motorola M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Privacy handset/auricolare Base telefono I Supporto base telefono Supporto unità Striscia di plastica Controllare che il cavo non sia eccessivamente teso Installare il privacy handset utilizzando la base in plastica e collegare il connettore del telefono alla presa posta sulla parte inferiore dell'unità di controllo principale. Con la striscia di plastica, collegare il cavo del privacy handset al supporto dell'unità di controllo principale. Proprietà di Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Funzioni speciali I Tasto Smart Il tasto Smart è quello blu nella parte superiore dell'unità di controllo principale. Questo pulsante speciale, progettato come tasto mouse, consente all'utente di effettuare varie operazioni. Con un semplice clic di questo pulsante, è possibile ad esempio attivare la selezione vocale di nome e numero, ricevere un avviso di chiamata in arrivo, registrare note vocali e terminare o ricevere chiamate. Tasti di regolazione del volume I tasti di regolazione del volume, posizionati sul lato sinistro dell'unità di controllo principale, consentono di regolare il volume dell'audio durante una chiamata e quello della suoneria quando il telefono è in standby. Durante l'installazione del telefono nel veicolo, non posizionare l'unità di controllo principale in prossimità del cruscotto né di altri componenti che potrebbero interferire con il funzionamento dei tasti di regolazione del volume. Tasti funzione e funzioni rapide I due tasti funzione nella parte inferiore del display del telefono consentono di personalizzare il telefono, nonché di impostare e posizionare i menu nel display in base alle proprie esigenze. Il tasto di spostamento consente di attivare menu predefiniti (rubrica, browser, impostazione del livello del volume) in modo rapido e intuitivo, senza necessità di accedere ai menu del telefono. L'impostazione del tasto di spostamento può variare in base al modello. Tasto Smart Tasti funzione Tasti di regolazione del volume Tasto di spostamento 12 Proprietà di Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Guía de instalación del teléfono para vehículo E Componentes del producto Panel de control Soporte articulado Antena GPS (solamente el modelo M800) Cable de control pulpo Auricular manos libres + soporte (opcional) Altavoz Micrófono Fusibles de 2 A AUX +12 V GND MUTE Antena (opcional) IGN Cable de alimentación Exclusivo de Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Panel de control E Soporte articulado Al instalar el teléfono móvil fijo en el vehículo, evite colocar el panel de control en una posición que pudiera obstaculizar la conducción del vehículo o el acceso a sus componentes, como por ejemplo el sistema de sonido, los airbags, los huecos portaobjetos, la guantera, el cenicero y el encendedor, las palancas de cambios y del freno de aparcamiento, etc. Instale el teléfono en una superficie estable y en una posición tal que su utilización resulte segura y cómoda para el conductor. Advertencia especial: No sitúe el panel de control delante de los airbags ni en una posición que pudiera obstaculizar la activación de los mismos, ya que estos dispositivos pueden inflarse en caso de accidente y dañar el equipo. Verifique que el panel de control no esté expuesto a la luz solar directa ni a fuentes de humedad, como las salidas del aire acondicionado. Con el teléfono apagado, inserte la tarjeta SIM en el conector de la misma, situado a la derecha del teléfono (solamente modelos M900 y M930). 2 Exclusivo de Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Micrófono Instale el micrófono a una distancia no mayor de 30 cm (12 pulgadas) de la cara del conductor. Lo ideal sería instalarlo en el costado superior derecho de la visera, y alejado de cualquier fuente de ruidos, como el parabrisas, las ventanillas, el climatizador, el equipo de sonido, etc. Asegúrese de situar el micrófono a una distancia de al menos 1,5 m (4,9 pies) del altavoz, y de no orientarlo hacia éste. Asegúrese de instalar el micrófono en la posición correcta. Consulte la posición del micrófono en la siguiente imagen. E Ubicación del micrófono Ranuras orientadas hacia el conductor Para evitar interferencias, no tienda el cable del micrófono en las proximidades del cable de la antena. Enchufe el cable del micrófono a un conector compatible del cable de control pulpo. Importante: Asegúrese de que el cable del micrófono no entre en contacto ni interfiera con el volante o los pedales del vehículo. ¡Atención! El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben orientarse en direcciones opuestas para evitar el eco. Exclusivo de Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Altavoz E ubicación del altavoz Instale el altavoz en el lateral de la consola central. La posición ideal sería junto a las piernas del acompañante y lo más alejado del micrófono que sea posible. Tienda el cable del altavoz por el suelo del vehículo, debajo de la moqueta. Enchufe el cable del altavoz a un conector compatible del cable de control pulpo. Compruebe que el cable no obstaculice la conducción del vehículo ni el acceso a sus componentes. No coloque el altavoz detrás de ningún obstáculo (el salpicadero, la guantera, la moqueta, etc.) que pudiese mermar la calidad del sonido. ¡Atención! El altavoz y el micrófono (instalado en la visera del conductor) deben orientarse en direcciones opuestas para evitar el eco. Las ranuras del altavoz deben orientarse hacia la puerta del acompañante. 4 Exclusivo de Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Antena de RF E Especificaciones de la antena integrada en el parabrisas M900, M930 (GSM): Banda de frecuencia: 900 + 1800 MHz (850 + 1900 MHz) ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1 Ganancia: 3 dBi a 900 MHz y 2 dBi a 1800 MHz (3 dBi a 850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz) Antena recomendada: (1) GDE-5M de 900/1800 MHz, fabricada por Panorama Antenna, Reino Unido (2) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PC-TEL Antenna Products, EE.UU.; nº de pieza Z2307 M800 (CDMA): Banda de frecuencia: 800 + 1900 MHz ROET: Transmisión < = 1,5:1; recepción < =2:1 Ganancia: 3 dBi a 850 MHz y 2 dBi a 1900 MHz Antena recomendada: (1) APDM928M de 850/1900 MHz, fabricada por PCTEL Antenna Products, EE.UU. Información adicional Cable de RF: cable dieléctrico RG58U revestido con polietileno de 5 m de longitud Conector de RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): miniconector UHF macho M900 (850/1900), M930 (850/1900): conector SMA macho Cubierta de radiador y de pies:Los siguientes parámetros son de obligatorio cumplimiento: Temperatura de servicio: -30 °C a +85 °C Estabilidad térmica y a radiaciones UV Grado de inflamabilidad UL94V0 Tiras adhesivas: Temperatura de servicio: -40 °C a +90 °C; el adhesivo no se ve afectado por la humedad. ¡Atención! Asegúrese de instalar la antena como mínimo a 20 cm de distancia del conductor o de los pasajeros. Exclusivo de Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Instalación de la antena E La posición más idónea para instalar la antena es el costado superior derecho del parabrisas. En caso de tener otro dispositivo celular ya instalado en el vehículo, las antenas deben estar separadas a una distancia mínima de 30 cm (1 pie). Recuerde: En algunos vehículos (como, por ejemplo, el “Renault Megane” y el “Renault Kangoo”), el parabrisas incorpora un filtro de radiaciones. Por consiguiente, en este caso será necesario pegar la antena a las lunas laterales o trasera. Recuerde: Para evitar interferencias, no tienda el cable de la antena en las proximidades del cable del micrófono. Utilice exclusivamente el conector y las herramientas de fijación originales de la antena. Compruebe el funcionamiento de la antena y del cable con un medidor de ROE. Nota: Algunos modelos M800 incorporan una conexión GPS para una antena GPS exterior activa de 4 V empleada para servicios de navegación. 6 Exclusivo de Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Conexiones de cables E Alimentación Conecte el hilo ROJO a un polo positivo (+) de 12 V para disponer de alimentación eléctrica estable. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Puesta a tierra Conecte el hilo NEGRO a un polo negativo (-) de la carrocería del vehículo. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Encendido Conecte el hilo VERDE a la tensión de arranque (IGN) del vehículo, y mida la tensión empleando un voltímetro. Esta conexión permite encender el teléfono al girar la llave de contacto para arrancar el vehículo, y apagarlo al parar. Asegúrese de utilizar un fusible de 2 A y 250 V. Silenciador de ocio Conecte el hilo NARANJA a la conexión de silenciador del sistema de sonido el vehículo para silenciar éste cuando se recibe una llamada. * El silenciador es una función opcional Alerta auxiliar Conecte el hilo BLANCO a la conexión de la bocina o de las luces del vehículo para que la bocina suene o las luces se enciendan al recibir una llamada. * La alerta auxiliar es una función opcional * Algunos modelos M800 tienen una conexión de 3 hilos, sin hilos para la alerta auxiliar ni el silenciador de ocio. Exclusivo de Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Conexiones de cables (continuación) E Silenciador de ocio y alerta auxiliar: conexiones de colector abierto 12 V Relé M800/M900/M930 Común Señal de comando Normalmente Normalmente cerrada abierta Conectar al hilo blanco (alerta auxiliar) o al hilo naranja (silenciador de ocio) Fusibles de 2 A AUX +12 V 8 Exclusivo de Motorola GND MUTE IGN M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Vehículos pesados con sistema eléctrico de 24 V E Al instalar el teléfono móvil fijo en camiones u otros vehículos pesados con batería de 24 V, conecte el hilo ROJO a través de un transformador de tensión de 24 V CC a 12 V CC (50 W). El hilo de encendido (VERDE) de los modelos M900 y M930 puede conectarse directamente al arranque del camión (24 V). El del modelo M800 debe conectarse solamente a 12 V. Cable de conexión de datos y de mantenimiento El cable de conexión de datos del modelo M800 y el miniconector USB de los modelos M900 y M930 permiten utilizar el teléfono móvil fijo como módem, así como sincronizar datos con ordenadores externos empleando el programa Motorola MPT. Las conexiones de datos también permiten a los técnicos cualificados realizar el mantenimiento del teléfono móvil fijo (programación de software). Miniconector USB (solamente modelos M900 y M930) Cable de control pulpo Cable de datos Exclusivo de Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Resumen de conexiones Color del hilo Función E Conéctelo a... Asegúrese de... ROJO Utilizar un fusible de 2 La alimentación Suministrar alimentación eléctrica eléctrica estable de 12 A y 250 V. V. (+) estable. Se incluye un fusible adicional que debe ser conectado al polo positivo (+). NEGRO Carrocería del Suministrar alimentación eléctrica vehículo (-) estable. Conectar solamente el punto de contacto a la carrocería del vehículo. VERDE Encender el teléfono Tensión de arranque (IGN) al girar la llave de contacto para arrancar el vehículo, y apagarlo al parar. Que la tensión sea adecuada midiéndola con un voltímetro. Utilizar un fusible de 2 A y 250 V. NARANJA Silenciar el sistema de sonido del vehículo al recibir o hacer una llamada. La conexión del silenciador de ocio del sistema de sonido del vehículo (opcional) Que la conexión entre el teléfono móvil fijo para vehículo y el sistema de sonido sea realizada solamente por un profesional debidamente cualificado. La disipación puede ser de hasta 150 mA. BLANCO Encender las luces o Conexiones de luces/ hacer sonar la bocina bocina del vehículo (opcional) del vehículo para indicar una llamada entrante. Que la conexión entre el teléfono móvil fijo para vehículo y la bocina o luces sea realizada solamente por un profesional debidamente cualificado. La disipación puede ser de hasta 300 mA. 10 Exclusivo de Motorola M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Auricular manos libres E Base del Soporte de la auricular base del auricular Soporte de la unidad Cinta de plástico Compruebe que el cable no esté tirante Monte el auricular manos libre en la base de plástico y, a continuación, conéctelo al conector situado en la parte inferior del panel de control. Fije el cable del auricular manos libres al soporte del panel de control con cinta de plástico Exclusivo de Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Funciones especiales E Tecla inteligente La tecla inteligente es la tecla iluminada de color azul situada en la parte superior del panel de control. Este dispositivo especial, diseñado como una tecla de ratón, es un botón multifuncional que permite al usuario activar la marcación por nombre y por número, acusar recibo de llamadas entrantes, grabar notas de voz y cortar o recibir llamadas pulsando el botón solamente un vez. Teclas de volumen Las teclas de volumen, situadas a la izquierda del panel de control, permiten al usuario ajustar el volumen del sonido durante una llamada, así como el del timbre cuando el teléfono está en espera. Al instalar el teléfono en el vehículo, no coloque el panel de control próximo al salpicadero ni a ningún otro componente que pudiese obstaculizar el accionamiento de las teclas de volumen. Teclas de función y accesos directos Las dos teclas de función ubicadas debajo de la pantalla del teléfono permiten al usuario personalizar el equipo y configurar prácticos menús que podrá encontrar cómoda e intuitivamente en la pantalla. La tecla de navegación posibilita ejecutar menús predefinidos (agenda, navegador, ajuste de volumen) de manera rápida e intuitiva, sin necesidad de entrar en los menús del teléfono. La configuración de la tecla de navegación varía en función del modelo. Tecla inteligente Teclas de volumen Teclas de función Tecla de navegación 12 Exclusivo de Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installatiehandleiding autotelefoon NL Productonderdelen Hoofdbedieningseenheid Draaihouder GPS-antenne (alleen bij de M800) Privacyhandset + houder (optioneel) Octopusbesturingskabel Luidspreker Microfoon 2A-zekeringen Antenne (optioneel) AUX +12V AARDE DEMPEN STARTEN Stroomkabel Eigendom van Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Hoofdbedieningseenheid NL Draaihouder Wanneer u de vaste mobiele autotelefoon installeert, moet u de hoofdbedieningseenheid zo plaatsen dat de telefoon een juiste besturing van de auto en de werking of bediening van onderdelen in de auto, zoals autoradio, airbags, opbergvakken, handschoenenkastje, asbak, aansteker, versnellingspook, handrem enzovoort niet belemmert. Bevestig de autotelefoon op een stevig oppervlak op een veilige goed bereikbare plaats, zodat de bestuurder het apparaat gemakkelijk kan bedienen. Speciale waarschuwing: Plaats de hoofdbedieningseenheid niet voor een airbag of op een plaats waar de eenheid de werking van de airbag belemmert, omdat de airbag kan worden opgeblazen in geval van een ongeluk en dan schade kan veroorzaken. Plaats de bedieningseenheid niet met de voorzijde in direct zonlicht of in de buurt van een vochtbron, zoals een ventilatieopening van de airconditioning. Als de telefoon is uitgeschakeld, plaatst u de SIM-kaart in de SIM-kaartopening aan de rechterzijde van de telefoon (alleen bij de M900 en de M930). 2 Eigendom van Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Microfoon Installeer de microfoon op een afstand van niet meer dan 30 cm van de mond van de bestuurder, bij voorkeur rechtsboven op de zonneklep en uit de buurt van geluiden die worden veroorzaakt door ruiten, ventilator, airconditioning, autoradio enzovoort. NL Plaats van de microfoon Bevestig de microfoon op een afstand van ten minste 1,5 meter van de luidspreker en richt de microfoon niet direct op de luidspreker. Bevestig de microfoon op de juiste plaats. Zie de onderstaande afbeelding met de positie van de microfoon. Openingen die in de richting van de bestuurder wijzen Leid de microfoonkabel niet vlak langs de antennekabel om storingen door de autoradio te voorkomen. Sluit de microfoonkabel aan op de juiste aansluiting van de octopus-besturingskabel. Belangrijk: Zorg ervoor dat de microfoonkabel het stuurwiel of de pedalen van de auto niet raakt of de bediening ervan belemmert. Attentie! De luidspreker en de microfoon (die op de zonneklep boven de bestuurder is bevestigd) moeten in tegengestelde richtingen wijzen om echo te voorkomen. Eigendom van Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Luidspreker NL Plaats van de luidspreker Installeer de luidspreker aan de zijkant van de centrale console, bij voorkeur naast de benen van de passagier naast de bestuurder, zo ver mogelijk verwijderd van de microfoon. Leid de kabel van de luidspreker over de vloer van de auto onder de vloerbedekking door. Sluit de kabel van de luidspreker aan op de juiste aansluiting van de octopusbesturingskabel. Controleer of de microfoonkabel de juiste bediening of werking van de auto of onderdelen in de auto niet belemmert. Plaats de luidspreker niet achter een obstakel, zoals het dashboard, het handschoenenkastje, de vloerbedekking of andere voorwerpen, omdat dit een slechte geluidskwaliteit tot gevolg heeft. Attentie! De luidspreker en de microfoon (die op de zonneklep boven de bestuurder is bevestigd) moeten in tegengestelde richtingen wijzen om echo te voorkomen. De openingen van de luidspreker moeten naar de deur van de passagier wijzen 4 Eigendom van Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM RF-antenne NL Specificaties van de antenne die op de ruit kan worden bevestigd M900, M930 (GSM): Frequentieband: 900 + 1800 MHz (850 + 1900 MHz) VSWR:Tx<=1.5:1 ; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 900 MHz & 2dBi @ 1800 MHz (3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900 MHz) Aanbevolen antenne: (1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama-antenne, Verenigd Koninkrijk (2) 850/1900 MHz. APDM928M, Mfr. PC-TELantenneproduct VS, onderdeelnummer Z2307 M800 (CDMA): Frequentieband: 800 + 1900 MHz VSWR:Tx<=1.5:1; Rx <=2:1 Gain: 3dBi @ 850 MHz & 2dBi @ 1900 MHz Aanbevolen antenne: (1) 850/1900 MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL-antenneproduct VS Aanvullende informatie RF-kabel: RG58U, een met pvc gecoate, polyethyleen dialectische kabel van 5 meter lang RF-aansluiting:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini UHF-aansluiting M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA-aansluiting Bedekking zender en voet:de volgende omgevingsparameters zijn verplicht: Bedrijfstemperatuur: -30 °C tot + 85 °C Stabiel bij warmte en UV-straling Brandbaarheid UL94V0 Klevende pads: Bedrijfstemperatuur: -40 °C tot +90 °C en vocht heeft geen invloed op de hechting. Attentie! Zorg ervoor dat de antenne op ten minste 20 cm afstand van de bestuurder of passagiers is bevestigd. Eigendom van Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Installatie van de antenne NL De beste plaats voor de antenne is in de rechterbovenhoek van de voorruit. Als er al een ander mobiel apparaat in de auto is geïnstalleerd, moeten de antennes zich op ten minste 30 cm van elkaar bevinden. Niet vergeten: Bij bepaalde automodellen (zoals de Renault Megane en de Renault Kangoo) is de voorruit voorzien van een filter tegen straling en kan de antenne alleen op de zij- of achterruit worden bevestigd. Niet vergeten: Leid de kabel van de antenne niet vlak langs de microfoonkabel om geluidsstoringen te voorkomen. Gebruik alleen originele gereedschappen voor de montage en aansluiting van antennes. Test de prestaties van de antenne en de kabel met een VSWR-meter. Opmerking: In bepaalde M800-modellen moet een GPS-verbinding worden gebruikt met een extern actieve GPS-antenne van 4 V voor navigatieservices. 6 Eigendom van Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Kabelverbindingen NL Voeding Sluit de RODE draad aan op een positieve pool (+) van 12 V voor een constante stroomvoorziening. Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V. Aarde Sluit de ZWARTE draad aan op een negatieve pool (-) op de carrosserie van de auto. Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V. Starten Sluit de GROENE draad aan op het startvoltage van de auto en controleer met een voltmeter of het juiste voltage wordt gebruikt. Via deze aansluiting wordt de telefoon ingeschakeld wanneer de auto wordt gestart en wordt de telefoon uitgeschakeld wanneer de auto wordt uitgezet. Gebruik in ieder geval een zekering van 2 A/250 V. Stereogeluid dempen Sluit de ORANJE draad aan op de aansluiting voor het uitschakelen van het geluid van de stereo-installatie om het geluid van de stereo te dempen wanneer u wordt gebeld of zelf belt. *Stereogeluid dempen is een optionele functie Extra meldingssignaal Sluit de WITTE draad aan op de claxon en/of de verlichting van de auto om de lichten in te schakelen en/of de claxon te activeren wanneer u wordt gebeld. *Aux. Het weergeven van een meldingssignaal is een optionele functie *Bepaalde M800-modellen zijn uitgerust met een aansluiting met drie draden, zonder draden voor een extra meldingssignaal en het dempen van het stereogeluid. Eigendom van Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Kabelverbindingen (vervolg) NL Stereogeluid dempen & extra meldingssignaal - opencollectorverbindingen 12 V Relais M800/M900/M930 Normaal Opdrachtsignaal Normaal Normaal geopend gesloten Verbinden met witte draad (voor het extra meldingssignaal) of met oranje draad (voor het dempen van het stereogeluid) 2A-zekeringen AUX +12 V 8 Eigendom van Motorola AARDE DEMPEN STARTEN M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Zware voertuigen met 24 V NL Wanneer u de vaste mobiele autotelefoon in trucks of in een ander zwaar voertuig met een accu van 24 volt installeert, moet u de RODE draad via 24 VDC op een spanningsomvormer van 12 VDC (50W) aansluiten. De draad voor het starten (GROEN) van de M900 & de M930 kan rechtstreeks op de startschakelaar (24 V) van de truck worden aangesloten, maar bij de M800 moet deze draad op 12 V worden aangesloten. Kabel voor data-aansluiting en onderhoud Met de data-aansluiting van de M800 en de mini-USB-aansluiting van de M900 & de M930 kunt u de vaste mobiele autotelefoon gebruiken als modem of om gegevens met externe computers te synchroniseren met het programma Motorola MPT. De data-aansluitingen kunnen ook door gekwalificeerde technici worden gebruikt om de vaste mobiele autotelefoon te onderhouden en bij te werken (software programmeren). Mini-USBaansluiting (alleen de M900 & de M930) Octopusbesturingskabel Datakabel Eigendom van Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Overzicht van aansluitingen Draadkleur Functie NL Aansluiten op… Vereisten ROOD Een constante stroombron (+) leveren Een constante Gebruik een zekering stroomvoorziening van 2 A/250 V. van 12 V Er wordt een extra zekering meegeleverd die op de positieve pool (+) moet worden aangesloten. ZWART Een constante stroombron (-) leveren Carrosserie GROEN START-voltage De telefoon wordt ingeschakeld wanneer de auto wordt gestart en wordt uitgeschakeld wanneer de auto wordt uitgezet. Controleer met een voltmeter of het juiste voltage wordt gebruikt. Zorg ervoor dat u een zekering van 2 A/250 V gebruikt. ORANJE Het geluid van de autostereo wordt gedempt als u wordt gebeld of zelf belt. Aansluiten op de autostereo voor het dempen van het geluid van de autostereo (optioneel) De verbinding tussen de vaste mobiele autotelefoon en de autostereo mag alleen tot stand worden gebracht door een gekwalificeerd technicus. Sink moet 150 mA zijn. WIT Voor de bediening van de lichten en de claxon van de auto om aan te geven dat er wordt gebeld. Aansluitingen voor de autolichten en claxon (optioneel) De verbinding tussen de vaste mobiele autotelefoon en de autolichten en claxon mag alleen tot stand worden gebracht door een gekwalificeerd technicus. Sink moet 300 mA zijn. 10 Eigendom van Motorola Het contactpunt mag alleen op de carrosserie van de auto worden aangesloten. M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Privacyhandset/headset NL Handset- Bevestiging voor houder handsethouder Houder van de eenheid Plastic strip Controleer of de kabel niet te veel gebogen is Bevestig de privacyhandset met behulp van de plastic houder en sluit de stekker van de handset aan op de aansluiting onder op de hoofdbedieningseenheid. Bevestig de kabel van de privacyhandset met de plastic strip op de houder van de hoofdbedieningseenheid. Eigendom van Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Speciale functies NL Smart-toets De Smart-toets is de blauw verlichte toets boven op de hoofdbedieningseenheid. Deze speciale knop, die is ontworpen als een muisknop, is een multifunctionele knop waarmee u met uw stem namen en nummers kunt selecteren en bellen, attent wordt gemaakt op inkomende gesprekken, gesproken notities kunt opnemen en telefoongesprekken kunt beëindigen en ontvangen door één keer op de toets te drukken. Volumetoetsen Met de volumetoetsen op de linkerzijde van de hoofdbedieningseenheid kunnen gebruikers het geluidsvolume aanpassen tijdens een gesprek en het beltoonvolume aanpassen tijdens stand-by. Als u de telefoon in de auto installeert, moet u de hoofdbedieningseenheid niet te dicht bij het dashboard van de auto of bij andere onderdelen in de auto plaatsen om de bediening van de volumetoetsen niet te belemmeren. Softwaretoetsen en snelkoppelingen Met de twee softwaretoetsen onder in het beeldscherm van de telefoon kunnen gebruikers hun telefoon aanpassen en handige menu’s instellen voor meer bedieningsgemak. Met de navigatietoets kunnen gebruikers op een zeer gebruiksvriendelijke manier vooraf gedefinieerde menu’s starten (telefoonboek, browser, instelling volumeniveau) en hoeven ze geen telefoonmenu’s te openen. Het instellen van de navigatietoets kan per model verschillen. Smart-toets Softwaretoetsen Volumetoetsen Navigatietoets 12 Eigendom van Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Руководство по установке автомобильного телефона RU Компоненты изделия Основной блок управления Вращающийся держатель Антенна GPS (только для M800) Многопортовый шнур Трубка для личных разговоров + держатель (дополнительно) Динамик Микрофон Предохранители 2A Антенна (дополнительно) ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ (+12 В) ЗВУКА Шнур питания Принадлежит Motorola 1 M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Головной блок управления RU Вращающийся держатель При установке стационарного автомобильного телефона не размещайте основной блок управления там, где он может мешать управлению автомобилем и/или использованию систем, таких как автомобильная стереосистема, пневмоподушки, полочка, ящик для мелких вещей, пепельница, зажигалка, рычаг переключения передач, ручной тормоз и т. п. Установите автомобильный телефон на устойчивую поверхность в безопасное и удобное для водителя место. Специальное предупреждение. Не размещайте основной блок управления перед пневмоподушкой или там, где он может помешать ей, потому что пневмоподушка может надуться в случае аварии и вызвать повреждения. Убедитесь, что блок управления не установлен в области прямого попадания солнечных лучей или рядом с источником влажности, например с вентиляционными отверстиями кондиционера. Когда телефон выключен, вставьте SIM-карту в разъем с правой стороны телефона (только для M900, M930). 2 Принадлежит Motorola M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Микрофон Установите микрофон на расстоянии не более 30 см (12 дюймов) от рта водителя, лучше всего — наверху, на солнцезащитном козырьке, с правой его стороны, вдали от любых источников шума, таких как лобовое стекло, окно, вентилятор/ кондиционер, автомобильная стереосистема и т. п. RU Расположение микрофона Убедитесь, что микрофон находится на расстоянии не менее 1,5 м (4,9 фута) от динамика и не направлен в его сторону. Убедитесь, что микрофон правильно расположен (см. рисунок ниже). Отверстиями в сторону водителя Не протягивайте микрофонный шнур рядом с кабелем антенны во избежание звуковых помех. Вставьте микрофонный шнур в соответствующий разъем многопортового шнура. Важно. Убедитесь, что микрофонный шнур не соприкасается с рулем или педалями и не мешает управлению автомобилем. Внимание! Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем) должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала. Принадлежит Motorola 3 M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Динамик RU Pасположение динамика Установите динамик сбоку от центральной приборной панели, лучше всего — на уровне ног пассажира, сидящего рядом с водителем, как можно дальше от микрофона. Протяните шнур динамика под ковриком по поверхности пола автомобиля. Вставьте шнур динамика в соответствующий разъем многопортового шнура. Убедитесь, что шнур не мешает управлению автомобилем или использованию различных систем автомобиля. Не помещайте динамик за каким-либо предметом, таким как приборный щиток, ящик для мелких вещей, коврик или другое препятствие, которое может вызвать снижение качества звука. Внимание! Динамик и микрофон (закрепленный на солнцезащитном козырьке над водителем) должны смотреть в противоположные направления во избежание эхо-сигнала, отверстия динамика должны быть направлены в сторону двери со стороны пассажира. 4 Принадлежит Motorola M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Радиоантенна RU Технические характеристики антенны, которая крепится на стекле M900, M930 (GSM): Частотный диапазон: 900+1800 МГц (850+ 1900 МГц) КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1 Коэффициент усиления: 3 дБ @ 900 МГц и 2 дБ @ 1800 МГц (3 дБ @ 850 МГц и 2дБ @ 1900 МГц) Рекомендуемая антенна: (1) 900/1800 МГц, GDE-5M, производитель Panorama Antenna, Великобритания (2) 850/1900 МГц. APDM928M, производитель PC-TEL Antenna Product USA, серийный номер Z2307 M800 (CDMA): Частотный диапазон: 800+1900 МГц КСВН: передача<=1,5:1; прием<=2:1 Коэффициент усиления: 3 дБ @ 850 МГц и 2 дБ @ 1900 МГц Рекомендуемая антенна: (1) 850/1900 МГц, APDM928M, производитель PCTEL Antenna Product USA Дополнительные сведения Радиокабель: RG58U, с покрытием ПВХ / с полиэтиленовым диэлектриком, длина 5 м Радиочастотный разъем: M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): обжимной разъем Mini UHF Male M900 (850/1900), M930 (850/1900): обжимной разъем SMA Male Излучатель и чехол основания. Следующие характеристики являются обязательными: Рабочая температура: от -30°C до +85°C Температуростойкость и устойчивость к ультрафиолетовому излучению Воспламеняемость UL94V0 Присоски. Рабочая температура: от -40°C до +90°C и клеевое соединение, не боящееся влаги. Внимание! Убедитесь, что антенна расположена на расстоянии не менее 20 см от водителя и пассажиров. Принадлежит Motorola 5 M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Установка антенны RU Оптимальный вариант размещения антенны — в правом верхнем углу лобового стекла. Если в автомобиле установлено еще одно устройство сотовой связи, антенны должны быть расположены на расстоянии не менее 30 см (1 фута) друг от друга. Помните. На некоторых моделях автомобилей (таких как Renault Megane и Renault Kangoo) на лобовом стекле имеется фильтр излучения, поэтому антенну следует устанавливать только на боковом или заднем ветровом стекле. Помните. Не протягивайте кабель антенны рядом с микрофонным шнуром во избежание звуковых помех. Используйте только оригинальный разъем и зажимы для антенны. Проверьте работу антенны и кабеля с помощью измерителя КСВН. Примечание. В некоторых моделях серии M800 имеется разъем GPS, который можно использовать с внешней GPS-антенной, рассчитанной на питание 4 B, для навигационных служб. 6 Принадлежит Motorola M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Подключение кабелей RU Питание Подключите КРАСНЫЙ провод к положительному (+) полюсу постоянного источника питания 12 В. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В. Заземление Подключите ЧЕРНЫЙ провод к отрицательному полюсу (-) на кузове автомобиля. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В. Зажигание Подключите ЗЕЛЕНЫЙ провод к цепи зажигания автомобиля и проверьте правильность напряжения с помощью вольтметра. При таком подключении телефон включается при включении зажигания и отключается при выключении. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В. Отключение звука Подключите ОРАНЖЕВЫЙ провод к разъему отключения звука автомобильной стереосистемы, чтобы во время приема или осуществления вызова звук стереосистемы отключался. *Отключение звука является дополнительной функцией. Дополнительное оповещение Подключите БЕЛЫЙ провод к разъему звукового сигнала автомобиля или включения фар, чтобы при приеме вызова включались фары или звуковой сигнал. *Дополнительное оповещение является дополнительной функцией. *Некоторые модели M800 имеют трехпроводное подключение без дополнительных проводов для оповещения и отключения звука. Принадлежит Motorola 7 M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Подключение кабелей (продолжение) RU Отключение звука и дополнительное оповещение — подключение с открытым коллектором 12 В Реле Общий M800/M900/M930 Командный сигнал Обычно открыт Обычно закрыт Подключите к белому проводу (для дополнительного оповещения) или к оранжевому проводу (для отключения звука) Предохранители 2A ОПОВЕЩЕНИЕ ПИТАНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЕ (+12 В) ЗВУКА 8 Принадлежит Motorola M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Тяжелые грузовые автомобили с напряжением 24 В RU При установке стационарного автомобильного телефона в грузовиках или других тяжелых грузовых автомобилях с батареей 24 В подключите КРАСНЫЙ провод через конвертер напряжения, преобразующий 24 В постоянного тока в 12 В постоянного тока (50 Вт). Шнур зажигания (ЗЕЛЕНЫЙ) в моделях M900 и M930 может быть подключен напрямую к замку зажигания (24 В), а в моделях M800 должен подключаться только к источнику питания 12 В. Кабель для передачи данных/обслуживания Кабель для передачи данных в моделях M800 и подключение через мини-USB в моделях M900 и M930 позволяют использовать стационарный автомобильный телефон в качестве модема или для синхронизации данных с внешним компьютером с помощью программы Motorola MPT. Подключения для передачи данных также позволяют авторизованным специалистам выполнять техническое обслуживание стационарного мобильного телефона (обновление программного обеспечения). Разъем мини-USB (только в M900 и M930) Многопортовый шнур Кабель передачи данных Принадлежит Motorola 9 M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Сводные данные о подключении Цвет провода Функция Подключение к… RU Проверить... КРАСНЫЙ Для подключения к постоянному (+) источнику тока. 12 В постоянного тока. В комплект поставки входит предохранитель, который должен быть подключен к положительному (+) полюсу. Что используется предохранитель 2 А/250 В. ЧЕРНЫЙ Для подключения к постоянному (-) источнику тока. Кузов автомобиля Что контакт подключен только к кузову автомобиля. ЗЕЛЕНЫЙ Для автоматического Цепь зажигания включения и выключения телефона в зависимости от состояния сигнала зажигания автомобиля. ОРАНЖЕВЫЙ Для отключения звука стереосистемы автомобиля во время приема или осуществления вызова. БЕЛЫЙ Для использования фар Разъемы для фар или звукового сигнала или звукового сигнала (дополнительно) автомобиля с целью оповещения о входящем вызове. 10 Принадлежит Motorola Разъем для отключения звука стереосистемы автомобиля (дополнительно) Измерить правильность напряжения с помощью вольтметра. Убедитесь, что используется предохранитель 2 А/250 В. Что соединение стационарного автомобильного телефона и стереосистемы автомобиля выполнено только авторизованным мастером по установке. Ток нагрузки не должен превышать 150 мА. Что подключение стационарного автомобильного телефона к фарам или звуковому сигналу автомобиля выполнено только авторизованным мастером по установке. Ток нагрузки не должен превышать 300 мА. M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Телефонная трубка/гарнитура для личных разговоров RU Держатель Крепление держателя трубки трубки Крепление блока Пластиковый хомут Убедитесь, что кабель не натянут слишком туго Установите трубку для личных разговоров в пластмассовый держатель и вставьте разъем трубки в гнездо, расположенное в нижней части основного блока управления. Присоедините кабель трубки для личных разговоров к креплению основного блока управления с помощью пластикового хомута. Принадлежит Motorola 11 M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM Специальные функции RU Интеллектуальная клавиша Интеллектуальная клавиша — это синяя клавиша с подсветкой в верхней части основного блока управления. Эта специальная многофункциональная кнопка управления, внешне напоминающая кнопку мыши, дает возможность пользователю выполнять голосовой набор имени и номера абонента, записывать голосовые заметки и принимать или завершать телефонные вызовы одним нажатием. Интеллектуальная клавиша, дополнительно, служит индикатором входящего вызова. Клавиши регулировки громкости Клавиши регулировки громкости с левой стороны основного блока управления позволяют регулировать громкость звука во время вызова или громкость звонка в режиме ожидания. При установке телефона в автомобиле не помещайте основной блок управления рядом с приборным щитком автомобиля или другим компонентом, который может помешать работе клавиш регулировки громкости. Программные клавиши и клавиши быстрого доступа Две программные клавиши, расположенные в нижней части дисплея телефона, позволяют пользователю настроить телефон по своему усмотрению, а также удобно расположить на дисплее полезные меню. Клавиша перемещения позволяет быстро и интуитивно запускать предустановленные функции (телефонную книгу, обозреватель, настройку уровня громкости) вместо поиска в системе телефонных меню. Настройка клавиши перемещения зависит от модели телефона. Интеллектуальная клавиша Клавиши регулировки громкости Программные клавиши Клавиша перемещения 12 Принадлежит Motorola M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc.