Transcripción de documentos

200367 PTC Electric fan heater 2kW Radiateur soufflant électrique à CTP 2kW PTC Elektrische kachel 2kW Calefactor ventilador eléctrico PTC 2 kW  PTC-2000 user manual 1. Introduction： Please read this instruction manual carefully before use and operate the heater properly. Keep the user manual in a safe place for later reference. The product is Class I appliance and must be connected to a properly earthed socket with adequate current capacity (15A or more). The appliance bears many merits such as small dimension with novelty, beautiful design and optimized construction. Being used under different ambient temperature, the PTC heating element adjusts the heat output automatically and safely, the warm air is sent out by the fan through forced air circulation. The appliance heats up fast and uniformly. It also ensures safety use through double protections (overheat protector and adjustable thermostat). 2. Technical specifications: Model Enclosure PTC-2000 Metal enclosure Rated voltage/ frequency AC230V/ 50Hz Power input 2KW Packing Gross Net Other dimension weight weight function 2.5 KG 2.36KG 197 ㎜×197 ㎜ ×205 ㎜ Before using the appliance, ensure that the power line is connected to a 15A fuse link. The product can only be used as portable appliance. The appliance is connected to the power supply through the power cord and plug. 3. Product description and use ①PTC heat element ② air outlet ③handle ④enclosure ⑥air inlet ⑦fan leaf ⑧cord anchorage ⑨switch ⑾power cord with plug ⑤stand feet ⑩thermostat  Control panel Two levels switch with 3 positions, heating level I : 1000W、level II : 2000W。 Adjustable thermostat, 0～40 Celsius, 270 degree. First turn the thermostat to the maximum position，switch the appliance on with the biggest power input，when the desired room temperature is reached， turn the thermostat anticlockwise till it turns off (a “click ” is heard). The thermostat then will automatic turn on and off to keep the room temperature constant. It is normal when odor is blew off from the PTC heating element by the first use. It will cease to happen when used again. After the use, follow the below steps to operate the heater: turn off the thermostat and switch (OFF position), unplug and let the appliance cool down in the air. When the appliance cools down completely, put it in the packaging. Avoid to store the unit before the heating element doesn’t cool down, it’s dangerous to store the hot unit. 4. Safety instructions Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater. It is important to read following instructions carefully before using the appliance： Connect the plug only in an earthed socked with rated voltage. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. If the appliance is damaged, do not use it any more. The heating device shall not be installed below a socket-outlets. Do not use outdoors or in humid place. Never use the heater in the bathroom, shower or near a swimming pool etc. Do not place the appliance on moving vehicles or some where easy to be tipped over. When you do not use the appliance for a long time, unplug the appliance. Do  not leave the heater for a considerable amount of time when in use. Pull the plug straight out, never remove the plug by pulling on the cord. Use the appliance in places with good air ventilation, do not position it near a wall or corner. When the appliance is in use, keep it far from combustible, explosive articles or explosive, corrosive gas. Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can easily be blocked. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Keep the power cord far enough from the hot air outlet. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically. The power coupler is waterproof when not in use. In order to prevent possible electric shock or leakage current, never use the appliance with wet hand or operate the appliance when there is water on the power cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. In case the motor does not turn after switching on of the power switch, stop using the appliance and let it repaired by an approved electro technician before you use it again. Do not throw the appliance in dustbin with wheels. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge. 5. Cleaning and maintenance Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and let it cool down. The enclosure is easily to get dirty, wipe it often with soft sponge. For very dirty parts, wipe with a sponge dipped in < 50 water and mild detergent, then dry the heater enclosure with clean cloth. Be careful not to let the water enter the appliance inner. Do not splash water onto the heater. Never use solvent like gasoline, isoamyl acetate, toluene etc to clean the heater, in order to protect the enclosure. Clean the coupler, dry and pack it in a plastic bag. When you store the heater, let it cool down first, keep it dry. Then cover it with a plastic bag, put in the packing box and store it in a dry, ventilated place.  Manuel de l’Utilisateur du PTC-2000 1. Introduction ： Veuillez lire attentivement le présent manuel d’instruction avant d’utiliser le radiateur afin qu’il puisse fonctionner correctement. Veillez à conserver ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement si nécessaire. Ce produit est un appareil de Classe I et il doit être connecté à une prise électrique avec mise à la terre ayant une capacité suffisante (15 A ou plus). L’appareil présente de nombreux avantages, comme sa taille réduite, son aspect novateur et élégant et sa construction solide. Pouvant être utilisé à diverses températures ambiantes, son élément de chauffe à coefficient de température positif adapte automatiquement la puissance de chauffe en fonction des besoins ; il offre une grande sécurité d’usage, car l’air chaud est expulsé par le ventilateur de circulation d’air forcée. L’appareil atteint rapidement et uniformément sa température de fonctionnement. Sa sécurité est encore accrue par le biais d’une double protection (disjoncteur de surchauffe et thermostat réglable). 2. Spécifications techniques : Tension / Modèle Boîtier Fréquence nominales PTC-20 00 Boîtier en métal 230 VCA / 50 Hz Puissance Dimensions de électrique l’emballage 2KW 197 ㎜ × 197 ㎜ × 205 ㎜ Poids brut 2,5 KG Poids net Autre fonction 2,36 KG Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que l’alimentation électrique est bien protégée par un circuit à fusible de 15 A. L’appareil ne peut être utilisé que comme radiateur portable. L’appareil est raccordé à l’alimentation électrique par le biais d’un cordon électrique et d’une fiche électrique.  3. Description et utilisation du produit ① Élément de chauffe à CTP ② Sortie d’air ③ Poignée ④ Boîtier ⑤ Pied de l’appareil ⑥ Entrée d’air ⑦ Lamelles du ventilateur ⑧ Ancrage du cordon ⑨ Interrupteur ⑩ Thermostat ⑾ Cordon électrique avec fiche Tableau de commande Commutateur à 2 niveaux et 3 positions, Niveau de chauffe I : 1000 W, Niveau II : 2000 W. Thermostat réglable, 0～40 Celsius, 270 degrés. En premier lieu, mettez le thermostat dans la position maximale, allumez l’appareil avec le plus haut niveau de chauffe ; lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, tournez le thermostat dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il se désactive (il est possible d’entendre un « clic »). Le thermostat s’activera alors automatiquement et maintiendra la pièce à une température ambiante constante. Il est normal qu’une certaine odeur se dégage lors de la première utilisation de l’élément de chauffe à CTP. Par la suite, cette odeur disparaîtra. Après l’utilisation, effectuez les opérations énumérées ci-dessous pour arrêter l’appareil : Tournez le thermostat afin de le désactiver et éteignez l’appareil (position OFF), débranchez et laissez l’appareil refroidir dans l’air ambiant. Lorsque l’appareil est complètement refroidi, remettez-le dans l’emballage. Évitez  d’entreposer l’appareil tant que l’élément de chauffe n’est pas refroidi : l’entreposage de l’appareil chaud est dangereux. 4. Instructions de sécurité Attention : Afin d’éviter toute surchauffe, ne couvrez pas le radiateur. Il est important de lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil ： N’insérez la fiche que dans une prise électrique dûment mise à la terre et à la puissance requise. Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent jamais avec l’appareil. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par toute personne (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances requises. Si l’appareil est endommagé, veuillez cesser de l’utiliser. L’appareil de chauffage ne doit pas être installé en-dessous de la prise électrique. N’utilisez pas l’appareil en extérieur ou dans un lieu humide. N’utilisez jamais le radiateur dans une salle de bains ou à proximité d’une douche ou d’une piscine, etc. Ne placez pas l’appareil sur un véhicule mobile ou dans un endroit où il pourrait être facilement renversé. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le. De même, lorsque vous utilisez l’appareil, ne le laissez pas sans surveillance pendant trop longtemps. Pour débrancher la fiche, retirez-la en la tenant et non pas en tirant sur le cordon. Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé, ne le placez pas près d’un mur ou dans un coin. Lorsque vous utilisez l’appareil, placez-le à bonne distance des matières combustibles ou explosives et des gaz explosifs ou corrosifs. Éloignez le radiateur des rideaux et de tout autre endroit où la prise d’air pourrait être bloquée. Il est recommandé que l’appareil soit branché sur un circuit séparé ne desservant aucun autre dispositif. Assurez-vous que le cordon électrique est bien éloigné de la sortie d’air chaud. N’utilisez pas ce radiateur avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif qui l’allumerait automatiquement. Le coupleur électrique est étanche lorsqu’il n’est pas utilisé. De manière à éviter tout risque d’électrocution ou de fuite de courant, n’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées ou lorsqu’il y a de l’eau sur le cordon électrique. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un agent de maintenance ou toute autre personne dûment qualifiée pour éviter tout risque ou danger. Dans le cas où le moteur ne se mettrait pas à tourner après avoir activé l’interrupteur électrique, arrêtez d’utiliser l’appareil et faites-le réparer par un  électricien dûment agréé avant de l’utiliser à nouveau. Ne jetez pas cet appareil dans une poubelle à roulettes. Ne mettez pas les appareils électriques au rebut avec les déchets municipaux non triés, utilisez des installations de collecte spécialisées. Veuillez contacter votre municipalité pour être informé des systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont mis dans des dépotoirs ou des décharges en terre, des substances dangereuses peuvent s’en échapper et s’infiltrer dans les nappes phréatiques et contaminer la chaîne alimentaire, et donc affecter votre santé et votre bien-être. Lorsque vous remplacez vos vieux appareils par des appareils neufs, le détaillant a l’obligation légale de reprendre au moins gratuitement votre vieil appareil pour le mettre au rebut. . 5. Nettoyage et maintenance Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise et laissez-le refroidir. Le boîtier peut facilement se salir, alors nettoyez-le souvent avec une éponge douce. Aux endroits les plus salis, vous pouvez l’essuyer avec une éponge trempée dans de l’eau et du détergent doux à < 50 , puis le sécher avec un chiffon propre. Veillez à ce qu’aucune eau ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Veillez à ce que le radiateur ne soit jamais éclaboussé par de l’eau. N’utilisez jamais des solvants, comme de l’essence, de l’acétate d’isoamyle, du toluène, etc. pour nettoyer le radiateur afin d’éviter d’endommager le boîtier. Nettoyez le coupleur, séchez-le et emballez-le dans un sachet en plastique. Lorsque vous entreposez le radiateur, laissez-le d’abord refroidir et veillez à ce qu’il reste sec. Puis insérez-le dans un sac en plastique, mettez-le dans sa boîte d’emballage et entreposez-le dans un endroit sec et bien ventilé.  PTC-2000 handleiding 1. Inleiding: Lees deze handleiding grondig voor u de kachel inschakelt en gebruikt. Bewaar de handleiding op een veilige plek om later opnieuw te raadplegen. Het product is een Klasse I-toestel en moet aangesloten worden op een goed geaard stopcontact met voldoende stroomsterkte (15A of meer). Het toestel biedt tal van voordelen zoals beperkte afmetingen, een mooi nieuw ontwerp en een betere assemblage. Het PTC-verwarmingselement wordt gebruikt in verschillende omgevingstemperaturen en past zijn warmteafgifte automatisch en op een veilige manier aan. De ventilator stuwt de warme lucht naar buiten door middel van geforceerde luchtcirculatie. Het toestel verwarmt snel en gelijkmatig. Het garandeert ook een veilig gebruik dankzij een dubbele bescherming (bescherming tegen oververhitting en een instelbare thermostaat). 2. Technische eigenschappen: Model Behuizing PTC-2000 Metalen Behuizing Netspanning/ frequentie AC230V/ 50Hz Vermogen 2KW Afmeting Bruto Netto Andere verpakking gewicht gewicht functie 2,5 kg 2,36 kg 197 ㎜×197 ㎜ ×205 ㎜ Controleer of de voeding is aangesloten op een 15A-zekering voor u het toestel gebruikt. Het product kan uitsluitend gebruikt worden als draagbaar toestel. Het toestel is aangesloten op het elektriciteitsnet met de stroomkabel en stekker. 3. Productbeschrijving en gebruik ①PTC verwarmingselement ⑤voet ⑥luchtinlaat ⑨schakelaar ⑩thermostaat ② luchtmond ③handvat ⑦ventilatorblad ⑧verankering ⑾stroomkabel met stekker ④behuizing stroomkabel  Bedieningspaneel Schakelaar met 3 posities, verwarmingsstand I : 1000W、, stand II : 2000W。 Aanpasbare thermostaat, 0～40 Celsius，270 graden. Draai de thermostaat eerst in de hoogste stand. Schakel het toestel in op het hoogste vermogen. Is de gewenste temperatuur bereikt, draai dan de thermostaat in tegenwijzerzin tot hij afslaat (tot u een ‘klik’ hoort). De thermostaat zal dan automatisch aan- en afslaan om de kamer op een constante temperatuur te houden. Het is normaal dat het PTC-verwarmingselement een geur afgeeft wanneer u het voor het eerst gebruikt. Bij herhaaldelijk gebruik verdwijnt de geur. Volg onderstaande stappen om het verwarmingselement na gebruik uit te schakelen: zet de thermostaat af (OFF-stand), trek de stekker uit en laat het toestel afkoelen. Is het toestel volledig afgekoeld, plaats het dan opnieuw in de verpakking. Berg het toestel niet op voor het verwarmingselement volledig is afgekoeld. Een warm toestel opbergen is gevaarlijk. 4. Veiligheidsinstructies Waarschuwing: bedek het toestel niet om oververhitting te vermijden. Het is belangrijk de volgende instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel te gebruiken： Sluit de stroomkabel enkel aan op een geaard stopcontact met netspanning. Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen. Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door een persoon (ook kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis. Is het toestel beschadigd, gebruik het dan niet opnieuw. Het verwarmingstoestel mag niet onder een stopcontact geplaatst worden. Gebruik het toestel niet buiten of op vochtige plaatsen. Gebruik het toestel nooit in de badkamer, de douche of in de buurt van een zwembad, enz. Plaats het toestel niet op bewegende voertuigen of op plaatsen waar het makkelijk kan kantelen.  Gebruikt u het toestel lange tijd niet, haal het dan uit het stopcontact. Laat het toestel niet gedurende langere tijd onbewaakt achter wanneer het in gebruik is. Houd de stekker vast om de stroomkabel te verwijderen, trek nooit aan de kabel zelf. Gebruik het toestel in een goed verluchte ruimte en plaats het niet naast een muur of in een hoek. Plaats een toestel dat in gebruik is ver van brandbare, explosieve voorwerpen of explosieve, corrosieve gassen. Hou het toestel weg van gordijnen of plaatsen waar de luchttoevoer makkelijk kan worden geblokkeerd. Het is raadzaam dit toestel aan te sluiten op een afzonderlijke stroomkring en ervoor te zorgen dat de stroomkabel zich ver genoeg van de warmeluchtmond bevindt. Gebruik dit verwarmingstoestel niet met een programmeur, een timer of om het even welk ander apparaat dat het verwarmingstoestel automatisch aan- of uitschakelt; De vermogenskoppelaar is waterdicht indien niet in gebruik. Om mogelijke elektrische schokken of stroomlekken te voorkomen, bedient u het toestel best niet met natte handen of wanneer er zich water op de stroomkabel bevindt. Is de stroomkabel beschadigd, dan moet hij vervangen worden door de fabrikant, serviceagent of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen. Slaat de motor niet aan nadat u de stroomschakelaar opzet, gebruik het toestel dan niet meer en laat het herstellen door een erkend technicus alvorens het opnieuw te gebruiken. Gooi het toestel niet in vuilnisbakken op wielen. Gooi elektrische toestellen nooit bij het restafval, maar breng ze naar het containerpark. Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de afvalophaling. Elektrische toestellen die worden achtergelaten op een stort of vuilnisbelt kunnen lekken in het grondwater en zo in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn. Bij het vervangen van oude door nieuwe toestellen is de winkelier wettelijk verplicht uw oude toestel minstens kosteloos terug te nemen. 5. Schoonmaak en onderhoud Haal het toestel uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het schoon te maken. De behuizing wordt makkelijk vuil. Maak ze schoon met een zachte spons. Heel vuile onderdelen mag u reinigen met een spons die u onderdompelt in water van max. 50°C en een zachte detergent. Maak de behuizing van het toestel daarna droog met een schone doek. Let erop dat er geen water in het toestel  druppelt. Zorg ervoor dat er geen water op het verwarmingselement spat, gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, isoamylacetaat, tolueen, enz. om het verwarmingstoestel te reinigen om de behuizing te beschermen. Maak de koppeling schoon, droog ze en wikkel ze in een plastic zak. Laat het verwarmingstoestel eerst afkoelen voor u het opbergt en bewaar het op een droge plaats. Leg er dan een plastic zak over, plaats het in de oorspronkelijke doos en bewaar het op een droge, goed verluchte plaats.  Manual del usuario PTC-2000 1. Introducción: Por favor, lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar y operar el calefactor adecuadamente. Mantenga el manual del usuario en un lugar seguro para referencia futura. El producto es un aparato clase I y se debe conectar a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra con la capacidad adecuada de corriente (15 A o más). El aparato cuenta con muchos méritos como una dimensión pequeña con diseño innovador y bello y una construcción optimizada. Se utiliza bajo diferente temperatura ambiente, el elemento calefactor PTC ajusta automáticamente y con seguridad la salida de calor, el ventilador expulsa el aire caliente mediante circulación forzada de aire. El aparato calienta rápido y uniformemente. También garantiza el uso seguro mediante protecciones dobles (protector contra sobrecalentamiento y termostato ajustable). 2. Especificaciones técnicas: Tensión Modelo Cubierta nominal/ frecuencia PTC-2000 Cubierta 230 VCA/ metálica 50 Hz Entrada de Dimensión del Peso Peso Otra potencia embalaje bruto neto función 2.5 kg 2.36 kg 197 ㎜×197 2 KW ㎜ ×205 ㎜ Antes de utilizar el aparato, cerciórese de que la línea de alimentación está conectada a un fusible de 15 A. El producto sólo se puede utilizar como un aparato portátil. El aparato se conecta a la alimentación eléctrica mediante el cable de alimentación y el enchufe. 3. Descripción y uso del producto  ①Elemento de calentamiento PTC ② salida de aire ③manija ④cubierta ⑤bases de soporte ⑥entrada de aire ⑦aspas del ventilador ⑧anclaje del cable ⑨interruptor ⑩termostato ⑾cable de alimentación con enchufe Panel de control Interruptor de dos niveles con 3 posiciones, nivel de calentamiento I: 1000 W, nivel II: 2000 W. Termostato ajustable, 0～40 Celsius, 270 grados. Primero gire el termostato a la posición máxima, encienda el aparato en la mayor entrada de potencia, cuando se alcance la temperatura deseada de la habitación, gire el termostato en sentido antihorario hasta que se apague (se escucha un “clic”). Entonces, el termostato se encenderá y apagará automáticamente para mantener constante la temperatura de la habitación. Es normal el olor que se sopla del elemento calefactor PTC por el primer uso. Dejará de ocurrir cuando se use de nuevo. Después del uso, siga los pasos a continuación para operar el calefactor: apague el termostato y el interruptor (posición APAGADO), desenchufe y deje que el aparato se enfríe en el aire. Cuando el aparato se enfríe completamente, póngalo en el embalaje. Evite guardar la unidad antes de que el elemento calefactor se haya enfriado, es peligroso guardar la unidad caliente. 4. Instrucciones de seguridad Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calefactor. Es importante leer cuidadosamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato: Conecte el enchufe sólo en un tomacorriente con conexión a tierra con la tensión nominal. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de  experiencia y conocimiento. Si el aparato se daña, no lo use más. El dispositivo calefactor no se instalará debajo de un tomacorriente. No lo use en exteriores o en un lugar húmedo. Nunca use el calefactor en el baño, ducha o cerca de una piscina, etc. No coloque el aparato sobre vehículos en movimiento o en algún lugar donde sea fácil que se vuelque. Cuando no use el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo. No abandone el calefactor durante un periodo de tiempo considerable cuando esté en uso. Hale el enchufe recto, nunca retire el enchufe halando en el cable. Use el aparato en lugares con buena ventilación de aire, no lo posicione cerca de una pared o esquina. Cuando el aparato esté en uso, manténgalo lejos de artículos combustibles, explosivos o gas explosivo o corrosivo. Mantenga el calefactor lejos de cortinas o lugares donde la entrada de aire se pueda bloquear fácilmente. Se recomienda que se proporcione un circuito separado que sirva sólo a este aparato. Mantenga el cable de alimentación lo suficientemente lejos de la salida de aire caliente. No use este calefactor con un programador, temporizador o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor automáticamente. El acoplador de potencia es a prueba de agua cuando no está en uso. Con el fin de evitar una posible descarga eléctrica o corriente de fuga, nunca use el aparato con las manos húmedas u opere el aparato cuando haya agua en el cable de alimentación. Si el cable de alimentación se daña, lo debe reemplazar el fabricante o agente de servicio o una persona calificada similar para evitar un riesgo. En caso de que el motor no gire después de encender el interruptor de encendido, deje de utilizar el aparato y haga que lo repare un técnico electricista aprobado antes de utilizarlo de nuevo. No tire el aparato en un basurero con ruedas. No deseche aparatos eléctricos como desechos municipales sin clasificar, use instalaciones separadas de recolección. Contacte con su gobierno local para información sobre los sistemas de recolección disponibles. Si se desechan aparatos eléctricos en rellenos sanitarios o tiraderos, pueden filtrarse sustancias peligrosas en las aguas subterráneas y llegar a la cadena alimenticia, dañando su salud y bienestar. Al reemplazar aparatos viejos con nuevos, el minorista está legalmente obligado a recibir su aparato viejo para desechos al menos gratuitamente. 5. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato, desconéctelo del tomacorriente y deje que se enfríe.  Es fácil que la cubierta se ensucie, límpiela frecuentemente con una esponja suave. Para las partes muy sucias, limpie con una esponja sumergida en agua < 50 y detergente suave, luego seque la cubierta del calefactor con un paño limpio. Tenga cuidado de no permitir que entre agua al interior del aparato. No salpique agua en el calefactor. Para proteger la cubierta, nunca use solventes como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno, etc. para limpiar el calefactor. Limpie el acoplador, séquelo y empáquelo en una bolsa de plástico. Cuando guarde el calefactor, deje que se enfríe primero, manténgalo seco. Entonces, cúbralo con una bolsa de plástico, póngalo en la caja de embalaje y guárdelo en un lugar seco y ventilado.