Artemide TOLOMEO LED MWL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
AVVERTENZE
Prima di ogni operazione sull’apparecchio, disinserire la tensione di rete. L’apparecchio
non può essere alimentato da presa comandata dimmerabile.
ISTRUZIONI BASE TAVOLO: Inserire il corpo lampada A nella base B (fig.1). Capovolge-
re la base B, posizionare la boccola C, la rondella piana D e bloccare con la vite E (fig.2).
Agire sulle due ghiere F per aumentare o diminuire la rigidità dell’apparecchio (fig.3).
ISTRUZIONI PARETE (fig.4): Fissare a muro il supporto G. Inserire il corpo lampada A
nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso.
ISTRUZIONI MORSETTO (fig.5): Fissare il morsetto H mediante la vite I. Inserire il corpo
lampada A nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso.
ISTRUZIONI TAVOLO FISSO (fig.6): Praticare un foro (diametro 18,5-19,5 mm) nel
piano prescelto, inserire il supporto L e bloccare la ghiera M. Inserire il corpo lampada A
nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso.
}
}
A
B
}
F
I
AVIS
Déconnecter la tension de réseau avant toute opération sur l’appareil. L’appareil ne peut
pas être alimenté par une prise commandée avec gradateur de lumière.
INSTRUCTIONS BASE TABLE: Insérer le corps de la lampe A dans la base B (fig.1).
Renverser la base B, positionner la douille C, la rondelle D et visser la vis E (fig.2). Agir sur
les deux bagues F pour augmenter ou diminuer la rigidité de l’appareil (fig. 3).
INSTRUCTIONS MUR (fig. 4): Fixer au mur le support G. Insérer le corps de l’appareil A
dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas.
INSTRUCTIONS ETAU (fig. 5): Fixer l’étau H au moyen de la vis I. Introduire le corps de
l’appareil A dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression
vers le bas.
INSTRUCTIONS TABLE FIXE (fig. 6): Percer un trou (diamètre 18,5-19,5mm) sur la
surface choisie, introduire le support L et bloquer l’embout M. Insérer le corps de l’appareil
A dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas.
WARNING
Before any operation on the fixture, disconnect the power supply. The fixture can not be
supplied by an outlet provided with dimmer.
TABLE BASE INSTRUCTIONS: Insert fixture body A into base B (fig.1). Turn base B
upside down, position bush C washer D and lock with screw E (fig.2). Act on two ring
nuts F to increase or decrease the stiffness of the fixture (fig. 3).
WALL INSTRUCTIONS (fig. 4): Fix support G to the wall. Insert fixture body A into the
proper seat by rotating and pressing it downward.
HOLDFAST INSTRUCTIONS (fig. 5): Fix clamp H by means of screw I. Insert fixture
body A into the proper seat by rotating and pressing it downward.
FIXED TABLE INSTRUCTIONS (fig. 6): Make a hole (diameter 18.5-19.5mm) in the
chosen flat surface, insert support L and lock ring nut M. Insert fixture body A into the
proper seat by rotating and pressing it downward. N.B.: Do not use nuts and bolts
supplied with the base.
VORSICHT
Vor jedem Eingriff an dem Gerät die Netyspannung unterbrechen. Das Gerät kann nicht
durch eine gesteuerte Steckdose mit Dimmer versorgt werden.
ANLEITUNGEN BASIS TISCH: Den Beleuchtungskörper A in die Basis B einstecken
(Abb.1). Die Basis B umkeheren, die Buchse C, die Unterlegscheibe D positionieren und
die gelieferte Schraube E an dem Lampenkörper anschrauben (Abb. 2). Die zwei Ringe
F drehen, um die Starrheit des Gerät zu steigern oder verringern (Abb.3).
ANLEITUNGEN WANDLEUCHTE (Abb. 4): Die Halterung G and der Wand befestigen. Den
Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken nach unten einsetzen.
ANLEITUNGEN KLEMMENLEUCHTE (Abb. 5): Die Klemme H durch die Schraube I
befestigen. Den Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken
nach unten einsetzen.
ANLEITUNGEN FESTE TISCHLEUCHTE (Abb. 6): Die Tischplatte kreisformig
ausbohren (Durchmesser 18,5-19,5mm), die Halterung L einstecken und mit Nutmutter
M festziehen. Den Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken
nach unten einsetzen.
EN
F
D
}
F
Fig. 1
A
A
}
H
}
}
I
TOLOMEO MINI LED MWL designed by M. De Lucchi, G. Fassina
Apparecchio in CL IP20
ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operación, desconectar la tensión de red. El aparato no puede ser
alimentado por una toma mandada con regulador de luz.
INSTRUCCIONES BASE MESA: Introducir el cuerpo lámpara A en la base B (fig.1). Volcar la
base B, poner el casquillo C la arandela D y atornillar el tornillo E entregado con el cuerpo lámpara
(fig.2). Mediante las dos abrazaderas F aumentar o disminuir la rigidez del aparato (fig. 3).
INSTRUCCIONES PARED (fig. 4): Fijar a la pared el soporte G. Introducir el cuerpo lámpara A
en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión hacia abajo.
INSTRUCCIONES MORDAZA (fig. 5): Ajustar la mordaza H mediante el tornillo I. Introducir
el cuerpo lámpara A en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión
hacia abajo.
INSTRUCCIONES MESA FIJA (fig. 6): Hacer un agujero (diámetro18,5-19,5mm) en la
superficie establecida, introducir el soporte L y bloquear la virola M. Introducir el cuerpo
lámpara A en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión hacia abajo.
E
Fig. 2
Fig. 3
}
}
G
Fig. 4
Fig. 5
A
}
}
L
M
}
Fig. 6
}
D
}
E
}
C
TOLOMEO LED MWL
I
F
EN
D
E
ATTENZIONE: Dotare il trasformatore dell’apposito adattatore a spina. Prima di collegare il
trasformatore alla presa di corrente, verificare che la tensione nominale marcata sullo stesso sia
uguale a quella disponibile in rete. Non è ammesso alcun tipo di abbinamento fra apparecchi e
trasformatori/sistemi di alimentazione diversi da quelli definiti da ARTEMIDE.
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è dotato di un dimmer per la regolazione dell’intensità luminosa e di un dimmer per
la regolazione della tonalità di colore. L’accensione e lo spegnimento avvengono tramite una breve
pressione dei pulsanti R+ o R-. Dopo l’accensione, tenere premuto il pulsante R+ per incremen-
tare e R- per ridurre l’intensità luminosa. Raggiunto il livello massimo o minimo di intensità, la
regolazione si arresta. Alla riaccensione, l’apparecchio riproduce la stessa intensità luminosa
impostata prima dello spegnimento. Premendo i pulsanti T+ o T- è possibile regolare la tempe-
ratura della luce da una tonalità fredda (T+) ad una tonalità calda (T-) e viceversa. In caso di
mancanza di tensione, al ritorno della stessa l’apparecchio si troverà nella posizione di spento.
}
R+
ISTRUZIONI TERRA: Inserire l’asta N nella base O e bloccare con la rondella e la vite P.
Posizionare i tre reggifilo Q sull’asta N. Inserire il corpo lampada A nell’apposita sede
eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso. Far passare il cavo di alimenta-
zione nei reggifilo Q.
INSTRUCTIONS TERRE: Insérer la tige N dans la base O et bloquer à l’aide de la rondelle
et de la vis P. Positionner les trois supports du câble Q sur la tige N. Insérer le corps de
l’appareil dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers
le bas. Faire passer le câble d’alimentation dans les supports du câble Q.
FLOOR INSTRUCTIONS: Insert stem N into base O and lock it by means of the washer
and screw P. Position the three wire holders Q on stem N. Insert lamp body A into its seat
by rotating and pressing downwards. Make the feeding cable go through wire holders Q.
ANLEITUNGEN ERDE: Den Stab N in die Basis O einstecken und sie durch die Scheibe
und die Schraube P befestigen. Die drei Drahthalter Q auf den Stab N positionieren. Den
Lampenkörper A in seinen Sitz beim Drehen und Drucken unterwärts einstecken. Das
Speisekabel durch die Drahthalter Q einführen.
INSTRUCCIONES SUELO: Introducir la varilla N en la base O y bloquear con la arandela
y el tornillo P. Poner los tres soportes del cable Q en la varilla N. Introducir el cuerpo
lámpara A en el alojamiento adecuado con una rotación y una presión hacia abajo. Hacer
pasar el cable de alimentación en los soportes del cable Q.
}
}
}
}
}
}
}
N
O
Q
Q
Q
A
P
I
F
EN
D
E
ATTENTION: Equiper le transformateur de l’adaptateur fiche adéquat. Avant de connecter le
transformateur à la prise de courant, vérifier que la tension nominale marquée sur le transformateur
lui-même soit pareille à celle disponible dans le réseau. Aucun type de connexion entre les appareils
et les transformateurs/systèmes d’alimentation différents de ceux indiqués par ARTEMIDE n’est
admis.
FONCTIONNEMENT
L’appareil est pourvu d’un gradateur pour le réglage de l’intensité lumineuse et d’un gradateur
pour le réglage du ton de couleur. L’appareil est allumé et éteint en pressant brièvement les
boutons R+ ou R-. Après l’allumage, tenir pressé le bouton R+ pour augmenter et le bouton R-
pour réduire l’intensité lumineuse. Le niveau maximum ou minimum d’intensité atteint, le réglage
s’arrête. Lors du réallumage, l’appareil reproduit la même intensité lumineuse établie avant de
l’éteindre. En pressant les boutons T+ ou T- on peut régler la température de la lumière d’une
tonalité froide (T+) à une tonalité chaude (T-) et vice versa. En cas de coupure de courant, quand
il est rétabli l’appareil sera éteint.
WARNING: Provide the transformer with the proper outlet adapter. Before connecting the transformer
to the outlet, check that the rated voltage marked on it is the same of the network one. No type of
connection between fixtures and transformers/outlets different from the ones defined by ARTEMIDE
is allowed.
OPERATION
The fixture is provided with a dimmer to regulate the luminous intensity and a dimmer to regulate
the color shade. The switching on and the switching off are carried out by pressing the push
buttons R+ or R-. After the switching on, press continuously push button R+ to increase the
luminous intensity and push button R- to reduce it. When the maximum or minimum level of
intensity is reached, the regulation stops.
When the fixture is started again, it produces the same luminous intensity set before the switching
off. By pressing push buttons T+ or T- it is possible to regulate the light temperature from a cold
shade (T+) to a hot shade (T-) and vice versa. In case of current failure, the fixture will be off even
when the voltage comes back.
ACHTUNG: Den Transformator mit dem geeigneten Steckeradapter ausrüsten. Vor der Verbindung
des Transformators zu der Steckdose prüfen Sie, dass die auf dem Transformator markierte
Nennspannung gleich die Leitungsspannung ist. Keine Verbindung zwischen Gerät und
Transformator/Steckdose verwenden, die von den jeniger, die von ARTEMIDE bestimmt wird,
unterschiedlich ist.
BETRIEB
Das Gerät ist mit einem Dimmer für die Einstellung der Lichtstärke und mit einem Dimmer für die
Einstellung des Farbtons. Das Gerät wird durch einen kurzen Druck der Tasten R+ oder R-
eingeschaltet und ausgeschaltet. Nach dem Einschalten die Taste R+ gedrückt halten, um die
Lichtstärke zu erhöhen und die Taste R- gedrückt halten, um die Lichtstärke zu vermindern. Wenn
der höchste oder der mindeste Lichtstärkepegel erreicht wird, stoppt die Einstellung. Wenn das
Gerät wieder eingeschaltet wird, wird dieselbe Lichtstärke wie diejenige, die vor dem Auschalten
eingestellt wurde, erzeugt. Beim Drücken der Tasten T+ oder T- ist es möglich, die Lichttemperatur
von einem kalten Farbton (T+) bis zu einem warmen Farbton (T-) und umgekehrt einzustellen. Im
Fall von Spannungslosigkeit, wenn die Spannung wieder hergestellt wird, ist das Gerät in
ausgeschalteter Position.
CUIDADO: Equipar el transformador con el adaptador de enchufe adecuado. Antes de conectar el
transformador a la toma de corriente, cerciorarse de que la tensión nominal indicada en el mismo
corresponda a la disponible en la red. No se admite ningún tipo de conexión entre aparatos y
transformadores/sistemas de alimentación diferentes de los indicados por ARTEMIDE.
FUNCIONAMIENTO
El aparato está dotado con un regulador de luz y con un regulador de la tonalidad de color. Se
epuede encender y apagar presionando brevemente los pulsadores R+ o R-. Después del
encendido, mantener presionado el pulsador R+ para aumentar la intensidad luminosa y R- para
reducirla. Cuando se alcanza el nivel mínimo o máximo de intensidad, la regulación se para.
Cuando el aparato se enciende nuevamente, el mismo produce la misma intensidad luminosa
programada antes de su apagamiento. Presionando los pulsadores T+ o T- se puede regular la
temperatura de la luz de una tonalidad fría (T+) a una tonalidad caliente (T-) y viceversa. En caso
de falta de tensión, el aparato se encuentra apagado aun cuando la tensión se reactiva.
}
R-
T-
}
T+
}
SOSTITUZIONE LED
All’apparecchio è abbinata una sorgente caratterizzata da una elevatissima vita utile.
Tuttavia, nel caso fosse necessaria la sostituzione del led, questa dovrà essere effettuata
esclusivamente da nostro personale specializzato.
Siete pregati pertanto di rivolgervi al distributore più vicino.
Per gli indirizzi dei distributori Artemide nel mondo, visitate il sito: www.artemide.com.
INFORMAZIONI SULLA PULIZIA: per la pulizia dell’apparecchio usare esclusivamente
un panno umido e detergente neutro non abrasivo.
I
REMPLACEMENT LED
Une source avec une vie utile très longue est jointe à l’appareil. De toute façon, au cas où
il serait nécessaire de remplacer le led, cette opération devra être effectuée exclusivement
par notre personnel spécialisé.
Vous êtes donc priés de vous adresser au distributeur le plus proche.
Pour les adresses des distributeurs Artemide dans le monde, visiter le site:
www.artemide.com.
INFORMATIONS POUR LE NETTOYAGE: Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser
exclusivement un chiffon humide et un détergent neutre non abrasif.
LED REPLACEMENT
The fixture is provided with light source having a long life. Anyway, if the led must be
replaced, this operation must be carried out only by our specialized staff.
Therefore, we recommend contacting the nearest dealer.
For the addresses of Artemide dealers in the world, visit our website: www.artemide.com.
CLEANING INFORMATION: Only use a wet cloth and neutral non-abrasive detergent
in order to clean the fixture.
ERSATZ LED
Das Gerät ist mit einer Lichtquelle ausgerstet, die eine lange Lebensdauer hat. Falls die
LED ersetzt werden sollte, muss der Ersatz nur von unserem spezialisierten Personal
ausgeführt werden.
Es wird empfohlen den näher Verteiler zu kontaktieren.
Für die Adressen der Verteiler Artemide in der Welt besuchen Sie unsere Internet-Site:
www.artemide.com.
REINIGUNGSINFORMATIONEN: Zur Reinigung des Geräts verwenden Sie
ausschließlich ein feuchtes Tuch und ein nicht schleifendes neutrales Reinigungsmittel.
SUSTITUCIÓN LED
El aparato funciona con una fuente luminosa de muy larga duración. Sin embargo, una
sustitución eventual del led debe ser efectuada exclusivamente por nuestro personal
encargado.
En este caso, por lo tanto, contacte con el distribuidor más cercano.
Para encontrar las direcciones de los distribuidores de Artemide en el mundo, visite
nuestro sitio: www.artemide.com.
INFORMACIONES PARA LA LIMPIEZA: Para limpiar el aparato, utilizar exlusivamente
un paño húmedo y un detergente neutro no abrasivo.
EN
D
F
E
Tutti i prodotti ARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea bassa tensione B.T. 2006/95/CE e della
direttiva europea compatibilità elettromagnetica E.M.C. 2004/108/CE soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura “ ”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenant au champ d’application de la directive européenne basse tension B.T. 2006/95/CE et de
la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C. 2004/108/CE remplissent les conditions prévues et portent le
marquage “ ”.
All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European low voltage directive B.T. 2006/95/CE and of the
European electromagnetic compatibility E.M.C. directive 2004/108/EC meet the required specifications and bear “ ” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 2006/95/
CE und der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C. 2004/108/EG fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und
tragen das “ ” Kennzeichnen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea baja tensión B.T. 2006/95/CE
y de la directiva europea compatibilidad electromagnética E.M.C. 2004/108/CE cumplen los requisitos correspondientes y llevan
el marcado “ ”.
In caso di reclamo citare il numero
En cas de réclamation, veuillez citer le numéro
In case of complaint, please quote number
Bei jeder Reklamation geben Sie, bitte folgende Nummer an
En caso de reclamación indicar el número
cod. Y503001733 rev.A
Via Bergamo, 18
I-20010 Pregnana M.se (MI) - ITALIA
t. +39 02.935.18.1 f. +39 02.935.90.254-496
info@artemide.com
www.artemide.com
P. Iva IT 00846890150
ARTEMIDE s.p.a. non si assume alcuna responsabilità per prodotti modificati senza preventiva autorizzazione.
ARTEMIDE spa décline toute responsabilité pour les produits modifiés sans autorisation préalable.
ARTEMIDE spa does not shoulder any responsibilities for products which are modified without prior authorisation.
ARTEMIDE s.p.a. nimmt keine Verantwortung für ohne Vorgenehmigung geänderte Produkte an.
ARTEMIDE spa no se asume ninguna responsabilidad ante productos modificados sin autorización.
Avvertenze generali
apparecchi di illumina-
zione per interni
Avertissements généraux
pour appareils
d’éclairage d’intérieur
General warnings for
indoor light fittings
Generelle Hinweise für
Beleuchtungsgeräte für
Innenräume
Advertecias generales para
aparatos de iluminación para
interior
Gli apparecchi in classe devono essere alimentati da un trasformatore di sicurezza conforme alle norme vigenti.
Les appareils dans la classe doivent être alimentés par un trasformateur de sécurité conforme aux normes en vigueur.
The fixtures in class must be supplied with a transformer in complaince with the regulations in force.
Die Geräte in Klasse müssen durch einen den geltenden Normen entsprechenden Transformator gespeist werden.
Los aparatos de clase deben ser alimentados por un transformador de seguridad que cumpla con las normas vigentes.
L’apparecchio è stato testato secondo la norma IEC 62471:2006 sicurezza fotobiologica delle lampade – l’apparecchio ricade nel gruppo di
rischio 1.
L’appareil a été testé selon la norme IEC 62471:2006 sécurité photobiologique des lampes – l’appareil fait partie dans le groupe de risque 1.
The fixture has been tested according to the standard IEC 62471:2006 photobiological safety of lamps – the fixture is classified in risk group 1.
Das Gerät wurde nach der Norm IEC 62471:2006 photobiologische Sicherheit von Lampen getestet – das Gerät ist in die Risikogruppe 1
eingeordnet.
El aparato ha sido ensayado según lo previsto por la norma IEC 62471:2006 seguridad fotobiológica de las lámparas– el aparato pertenece al
grupo de riesgo 1.
Attenzione: la sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita con l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario conservarle.
Attention: la securité de l’appareil n’est garantie que si les instructions sont convenablement suivies. Il est donc nécessaire de les conserver.
Warning: this equipment is guaranteed only when used as indicated in these instructions. Therefore they should be kept for future reference.
Achtung: die Sicherheit der Leuchte wird nur bei sachgerechtem Gebrauch gemäß Anweisungen gewährleistet. Bitte bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Atencion: la seguridad del aparato está garantizada solo con el uso apropriado de las instrucciones. Por lo tanto es necesario conservarlas.
Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione contattare il centro assistenza ARTEMIDE.
Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, contacter le service après vente ARTEMIDE.
For the replacement of the power supply cable, please contact ARTEMIDE service centre.
falls es nötig sein sollte das Speisekabel auszuwechseln, das technische Assistenzzentrum ARTEMIDE kontaktieren.
Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica ARTEMIDE.
Transcripción de documentos
TOLOMEO LED MWL TOLOMEO MINI LED MWL designed by M. De Lucchi, G. Fassina } B } Fig. 1 C F AVIS Déconnecter la tension de réseau avant toute opération sur l’appareil. L’appareil ne peut pas être alimenté par une prise commandée avec gradateur de lumière. INS TRUCTIONS BAS E T ABLE : Insérer le corps de la lampe A dans la base B (fig.1). Renverser la base B, positionner la douille C, la rondelle D et visser la vis E (fig.2). Agir sur les deux bagues F pour augmenter ou diminuer la rigidité de l’appareil (fig. 3). INSTRUCTIONS MUR (fig. 4): Fixer au mur le support G. Insérer le corps de l’appareil A dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas. INSTRUCTIONS ETAU (fig. 5): Fixer l’étau H au moyen de la vis I. Introduire le corps de l’appareil A dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas. INS T RUCT IONS T ABL E F IXE (fig. 6): Percer un trou (diamètre 18,5-19,5mm) sur la surface choisie, introduire le support L et bloquer l’embout M. Insérer le corps de l’appareil A dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas. } } E } Fig. 2 F WARNING EN Before any operation on the fixture, disconnect the power supply. The fixture can not be supplied by an outlet provided with dimmer. T ABL E BASE INS TRUCTIONS : Insert fixture body A into base B (fig.1). Turn base B upside down, position bush C washer D and lock with screw E (fig.2). Act on two ring nuts F to increase or decrease the stiffness of the fixture (fig. 3). WALL INSTRUCTIONS (fig. 4): Fix support G to the wall. Insert fixture body A into the proper seat by rotating and pressing it downward. HOL DF AST INST RUCT IONS (fig. 5): Fix clamp H by means of screw I. Insert fixture body A into the proper seat by rotating and pressing it downward. F IXE D T ABL E INS T RUCT IONS (fig. 6): Make a hole (diameter 18.5-19.5mm) in the chosen flat surface, insert support L and lock ring nut M. Insert fixture body A into the proper seat by rotating and pressing it downward. N.B.: Do not use nuts and bolts supplied with the base. } F } Fig. 3 } G } Fig. 4 Fig. 5 } I A } } H } } A IP20 I AVVERTENZE Prima di ogni operazione sull’apparecchio, disinserire la tensione di rete. L’apparecchio non può essere alimentato da presa comandata dimmerabile. ISTRUZIONI BASE TAVOLO: Inserire il corpo lampada A nella base B (fig.1). Capovolgere la base B, posizionare la boccola C, la rondella piana D e bloccare con la vite E (fig.2). Agire sulle due ghiere F per aumentare o diminuire la rigidità dell’apparecchio (fig.3). IST RUZ IONI PARET E (fig.4): Fissare a muro il supporto G. Inserire il corpo lampada A nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso. ISTRUZIONI MORSETTO (fig.5): Fissare il morsetto H mediante la vite I. Inserire il corpo lampada A nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso. IS T RUZ ION I T AVOL O F IS S O (fig.6): Praticare un foro (diametro 18,5-19,5 mm) nel piano prescelto, inserire il supporto L e bloccare la ghiera M. Inserire il corpo lampada A nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso. A D Apparecchio in CL M } L Fig. 6 D VORSICHT Vor jedem Eingriff an dem Gerät die Netyspannung unterbrechen. Das Gerät kann nicht durch eine gesteuerte Steckdose mit Dimmer versorgt werden. ANL E IT UNGE N BAS IS T IS CH: Den Beleuchtungskörper A in die Basis B einstecken (Abb.1). Die Basis B umkeheren, die Buchse C, die Unterlegscheibe D positionieren und die gelieferte Schraube E an dem Lampenkörper anschrauben (Abb. 2). Die zwei Ringe F drehen, um die Starrheit des Gerät zu steigern oder verringern (Abb.3). A ANLEITUNGEN WANDLEUCHTE (Abb. 4): Die Halterung G and der Wand befestigen. Den Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken nach unten einsetzen. ANL E IT UNGE N KL E MME NL E UCHT E (Abb. 5): Die Klemme H durch die Schraube I befestigen. Den Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken nach unten einsetzen. AN L E IT UN GE N F E S T E T I S C HL E U CH T E (Abb. 6): Die T isc hplatte kreisformig ausbohren (Durchmesser 18,5-19,5mm), die Halterung L einstecken und mit Nutmutter M festziehen. Den Beleuchungskörper A in die geeigneten Sitz beim Drehen und Drücken nach unten einsetzen. E ADVERTENCIAS Antes de efectuar cualquier operación, desconectar la tensión de red. El aparato no puede ser alimentado por una toma mandada con regulador de luz. INSTRUCCIONES BASE MESA: Introducir el cuerpo lámpara A en la base B (fig.1). Volcar la base B, poner el casquillo C la arandela D y atornillar el tornillo E entregado con el cuerpo lámpara (fig.2). Mediante las dos abrazaderas F aumentar o disminuir la rigidez del aparato (fig. 3). INSTRUCCIONES PARED (fig. 4): Fijar a la pared el soporte G. Introducir el cuerpo lámpara A en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión hacia abajo. INSTRUCCIONES MORDAZA (fig. 5): Ajustar la mordaza H mediante el tornillo I. Introducir el cuerpo lámpara A en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión hacia abajo. INS TRUCCIONE S MES A FIJA (fig. 6): Hacer un agujero (diámetro18,5-19,5mm) en la superficie establecida, introducir el soporte L y bloquear la virola M. Introducir el cuerpo lámpara A en el espacio correspondiente efectuando una rotación y una presión hacia abajo. I A } F Q } } N EN Q } D } O Q } } E ISTRUZIONI TERRA: Inserire l’asta N nella base O e bloccare con la rondella e la vite P. Posizionare i tre reggifilo Q sull’asta N. Inserire il corpo lampada A nell’apposita sede eseguendo una rotazione e una pressione verso il basso. Far passare il cavo di alimentazione nei reggifilo Q. INSTRUCTIONS TERRE: Insérer la tige N dans la base O et bloquer à l’aide de la rondelle et de la vis P. Positionner les trois supports du câble Q sur la tige N. Insérer le corps de l’appareil dans son logement en effectuant une rotation et en exerçant une pression vers le bas. Faire passer le câble d’alimentation dans les supports du câble Q. FLOOR INSTRUCTIONS: Insert stem N into base O and lock it by means of the washer and screw P. Position the three wire holders Q on stem N. Insert lamp body A into its seat by rotating and pressing downwards. Make the feeding cable go through wire holders Q. ANLEITUNGEN ERDE: Den Stab N in die Basis O einstecken und sie durch die Scheibe und die Schraube P befestigen. Die drei Drahthalter Q auf den Stab N positionieren. Den Lampenkörper A in seinen Sitz beim Drehen und Drucken unterwärts einstecken. Das Speisekabel durch die Drahthalter Q einführen. INSTRUCCIONES SUELO: Introducir la varilla N en la base O y bloquear con la arandela y el tornillo P. Poner los tres soportes del cable Q en la varilla N. Introducir el cuerpo lámpara A en el alojamiento adecuado con una rotación y una presión hacia abajo. Hacer pasar el cable de alimentación en los soportes del cable Q. I P ATTENZ IONE: Dotare il trasformatore dell’apposito adattatore a spina. Prima di collegare il trasformatore alla presa di corrente, verificare che la tensione nominale marcata sullo stesso sia uguale a quella disponibile in rete. Non è ammesso alcun tipo di abbinamento fra apparecchi e trasformatori/sistemi di alimentazione diversi da quelli definiti da ARTEMIDE. FUNZIONAMENTO L’apparecchio è dotato di un dimmer per la regolazione dell’intensità luminosa e di un dimmer per la regolazione della tonalità di colore. L’accensione e lo spegnimento avvengono tramite una breve pressione dei pulsanti R+ o R-. Dopo l’accensione, tenere premuto il pulsante R+ per incrementare e R- per ridurre l’intensità luminosa. Raggiunto il livello massimo o minimo di intensità, la regolazione si arresta. Alla riaccensione, l’apparecchio riproduce la stessa intensità luminosa impostata prima dello spegnimento. Premendo i pulsanti T+ o T- è possibile regolare la temperatura della luce da una tonalità fredda (T+) ad una tonalità calda (T-) e viceversa. In caso di mancanza di tensione, al ritorno della stessa l’apparecchio si troverà nella posizione di spento. F ATTENTION: Equiper le transformateur de l’adaptateur fiche adéquat. Avant de connecter le transformateur à la prise de courant, vérifier que la tension nominale marquée sur le transformateur lui-même soit pareille à celle disponible dans le réseau. Aucun type de connexion entre les appareils et les transformateurs/systèmes d’alimentation différents de ceux indiqués par ARTEMIDE n’est adm is. FONCTIONNEMENT L’appareil est pourvu d’un gradateur pour le réglage de l’intensité lumineuse et d’un gradateur pour le réglage du ton de couleur. L’appareil est allumé et éteint en pressant brièvement les boutons R+ ou R-. Après l’allumage, tenir pressé le bouton R+ pour augmenter et le bouton Rpour réduire l’intensité lumineuse. Le niveau maximum ou minimum d’intensité atteint, le réglage s’arrête. Lors du réallumage, l’appareil reproduit la même intensité lumineuse établie avant de l’éteindre. En pressant les boutons T+ ou T- on peut régler la température de la lumière d’une tonalité froide (T+) à une tonalité chaude (T-) et vice versa. En cas de coupure de courant, quand il est rétabli l’appareil sera éteint. EN WARNING: Provide the transformer with the proper outlet adapter. Before connecting the transformer to the outlet, check that the rated voltage marked on it is the same of the network one. No type of connection between fixtures and transformers/outlets different from the ones defined by ARTEMIDE is allowed. OPERATION The fixture is provided with a dimmer to regulate the luminous intensity and a dimmer to regulate the color shade. The switching on and the switching off are carried out by pressing the push buttons R+ or R-. After the switching on, press continuously push button R+ to increase the luminous intensity and push button R- to reduce it. When the maximum or minimum level of intensity is reached, the regulation stops. When the fixture is started again, it produces the same luminous intensity set before the switching off. By pressing push buttons T+ or T- it is possible to regulate the light temperature from a cold shade (T+) to a hot shade (T-) and vice versa. In case of current failure, the fixture will be off even when the voltage comes back. D R+ T+ } } } } RT- ACHTUNG: Den Transformator mit dem geeigneten Steckeradapter ausrüsten. Vor der Verbindung des Transformators zu der Steckdose prüfen Sie, dass die auf dem Transformator markierte Nennspannung gleich die Leitungsspannung ist. Keine Verbindung zwischen Gerät und Transformator/Steckdose verwenden, die von den jeniger, die von ARTEMIDE bestimmt wird, unterschiedlich ist. BETRIEB Das Gerät ist mit einem Dimmer für die Einstellung der Lichtstärke und mit einem Dimmer für die Einstellung des Farbtons. Das Gerät wird durch einen kurzen Druck der Tasten R+ oder Reingeschaltet und ausgeschaltet. Nach dem Einschalten die Taste R+ gedrückt halten, um die Lichtstärke zu erhöhen und die Taste R- gedrückt halten, um die Lichtstärke zu vermindern. Wenn der höchste oder der mindeste Lichtstärkepegel erreicht wird, stoppt die Einstellung. Wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird, wird dieselbe Lichtstärke wie diejenige, die vor dem Auschalten eingestellt wurde, erzeugt. Beim Drücken der Tasten T+ oder T- ist es möglich, die Lichttemperatur von einem kalten Farbton (T+) bis zu einem warmen Farbton (T-) und umgekehrt einzustellen. Im Fall von Spannungslosigkeit, wenn die Spannung wieder hergestellt wird, ist das Gerät in ausgeschalteter Position. E CUIDADO: Equipar el transformador con el adaptador de enchufe adecuado. Antes de conectar el transformador a la toma de corriente, cerciorarse de que la tensión nominal indicada en el mismo corresponda a la disponible en la red. No se admite ningún tipo de conexión entre aparatos y transformadores/sistemas de alimentación diferentes de los indicados por ARTEMIDE. FUNCIONAMIENTO El aparato está dotado con un regulador de luz y con un regulador de la tonalidad de color. Se epuede encender y apagar presionando brevemente los pulsadores R+ o R-. Después del encendido, mantener presionado el pulsador R+ para aumentar la intensidad luminosa y R- para reducirla. Cuando se alcanza el nivel mínimo o máximo de intensidad, la regulación se para. Cuando el aparato se enciende nuevamente, el mismo produce la misma intensidad luminosa programada antes de su apagamiento. Presionando los pulsadores T+ o T- se puede regular la temperatura de la luz de una tonalidad fría (T+) a una tonalidad caliente (T-) y viceversa. En caso de falta de tensión, el aparato se encuentra apagado aun cuando la tensión se reactiva. I SOSTITUZIONE LED All’apparecchio è abbinata una sorgente caratterizzata da una elevatissima vita utile. Tuttavia, nel caso fosse necessaria la sostituzione del led, questa dovrà essere effettuata esclusivamente da nostro personale specializzato. Siete pregati pertanto di rivolgervi al distributore più vicino. Per gli indirizzi dei distributori Artemide nel mondo, visitate il sito: www.artemide.com. INFORMAZIONI SULLA PULIZIA: per la pulizia dell’apparecchio usare esclusivamente un panno umido e detergente neutro non abrasivo. F REMPLACEMENT LED Une source avec une vie utile très longue est jointe à l’appareil. De toute façon, au cas où il serait nécessaire de remplacer le led, cette opération devra être effectuée exclusivement par notre personnel spécialisé. Vous êtes donc priés de vous adresser au distributeur le plus proche. Pour les adresses des distributeurs Artemide dans le monde , visite r le site: www.artemide.com. INFORMATIONS POUR LE NE TT OYAGE : Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser exclusivement un chiffon humide et un détergent neutre non abrasif. EN LED REPLACEMENT The fixture is provided with light source having a long life. Anyway, if the led must be replaced, this operation must be carried out only by our specialized staff. Therefore, we recommend contacting the nearest dealer. For the addresses of Artemide dealers in the world, visit our website: www.artemide.com. CLEANING INFORMAT ION: Only use a wet cloth and neutral non-abrasive detergent in order to clean the fixture. D ERSATZ LED Das Gerät ist mit einer Lichtquelle ausgerstet, die eine lange Lebensdauer hat. Falls die LED ersetzt werden sollte, muss der Ersatz nur von unserem spezialisierten Personal ausgeführt werden. Es wird empfohlen den näher Verteiler zu kontaktieren. Für die Adressen der Verteiler Artemide in der Welt besuchen Sie unsere Internet-Site: www.artemide.com. RE IN IG UN GS IN F O RM AT IO NE N: Z ur Reinigung des Ge räts verwenden S ie ausschließlich ein feuchtes Tuch und ein nicht schleifendes neutrales Reinigungsmittel. E SUSTITUCIÓN LED El aparato funciona con una fuente luminosa de muy larga duración. Sin embargo, una sustitución eventual del led debe ser efectuada exclusivamente por nuestro personal e nc argado. En este caso, por lo tanto, contacte con el distribuidor más cercano. Para encontrar las direcciones de los distribuidores de Artemide en el mundo, visite nuestro sitio: www.artemide.com. INFORMACIONES PARA LA L IMPIEZA: Para limpiar el aparato, utilizar exlusivamente un paño húmedo y un detergente neutro no abrasivo. Avvertenze generali apparecchi di illuminazione per interni Avertissements généraux pour appareils d’éclairage d’intérieur General warnings for indoor light fittings Generelle Hinweise für Beleuchtungsgeräte für Innenräume Advertecias generales para aparatos de iluminación para interior Tutti i prodotti ARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea bassa tensione B.T. 2006/95/CE e della direttiva europea compatibilità elettromagnetica E.M.C. 2004/108/CE soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura “ ”. Tous les produits ARTEMIDE appartenant au champ d’application de la directive européenne basse tension B.T. 2006/95/CE et de la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C. 2004/108/CE remplissent les conditions prévues et portent le marquage “ ”. All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European low voltage directive B.T. 2006/95/CE and of the European electromagnetic compatibility E.M.C. directive 2004/108/EC meet the required specifications and bear “ ” labelling. Alle Produkte von ART EMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 2006/95/ CE und der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C. 2004/108/EG fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das “ ” Kennzeichnen. Todos los productos ART EMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea baja tensión B.T. 2006/95/CE y de la directiva europea compatibilidad electromagnética E.M.C. 2004/108/CE cumplen los requisitos correspondientes y llevan el marcado “ ”. Gli apparecchi in classe devono essere alimentati da un trasformatore di sicurezza conforme alle norme vigenti. Les appareils dans la classe The fixtures in class Die Geräte in Klasse Los aparatos de clase doivent être alimentés par un trasformateur de sécurité conforme aux normes en vigueur. must be supplied with a transformer in complaince with the regulations in force. müssen durch einen den geltenden Normen entsprechenden Transformator gespeist werden. deben ser alimentados por un transformador de seguridad que cumpla con las normas vigentes. L’apparecchio è stato testato secondo la norma IEC 62471:2006 sicurezza fotobiologica delle lampade – l’apparecchio ricade nel gruppo di rischio 1. L’appareil a été testé selon la norme IEC 62471:2006 sécurité photobiologique des lampes – l’appareil fait partie dans le groupe de risque 1. The fixture has been tested according to the standard IEC 62471:2006 photobiological safety of lamps – the fixture is classified in risk group 1. Das Gerät wurde nach der Norm IEC 62471:2006 photobiologische Sicherheit von Lampen getestet – das Gerät ist in die Risikogruppe 1 e in ge ordn et. El aparato ha sido ensayado según lo previsto por la norma IEC 62471:2006 seguridad fotobiológica de las lámparas– el aparato pertenece al grupo de riesgo 1. ART EMIDE ARTEMIDE ARTEMIDE ART EMIDE ART EMIDE s.p.a. non si assume alcuna responsabilità per prodotti modificati senza preventiva autorizzazione. spa décline toute responsabilité pour les produits modifiés sans autorisation préalable. spa does not shoulder any responsibilities for products which are modified without prior authorisation. s.p.a. nimmt keine Verantwortung für ohne Vorgenehmigung geänderte Produkte an. spa no se asume ninguna responsabilidad ante productos modificados sin autorización. Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione contattare il centro assistenza ARTEMIDE. Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, contacter le service après vente ARTEMIDE. For the replacement of the power supply cable, please contact ARTEMIDE service centre. falls es nötig sein sollte das Speisekabel auszuwechseln, das technische Assistenzzentrum ARTEMIDE kontaktieren. Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica ARTEMIDE. Attenzione: la sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita con l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario conservarle. Attention: la securité de l’appareil n’est garantie que si les instructions sont convenablement suivies. Il est donc nécessaire de les conserver. Warning: this equipment is guaranteed only when used as indicated in these instructions. Therefore they should be kept for future reference. Achtung: die Sicherheit der Leuchte wird nur bei sachgerechtem Gebrauch gemäß Anweisungen gewährleistet. Bitte bewahren Sie diese sorgfältig auf. Atencion: la seguridad del aparato está garantizada solo con el uso apropriado de las instrucciones. Por lo tanto es necesario conservarlas. In caso di reclamo citare il numero En cas de réclamation, veuillez citer le numéro In case of complaint, please quote number Bei jeder Reklamation geben Sie, bitte folgende Nummer an En caso de reclamación indicar el número cod. Y503001733 rev.A Via Bergamo, 18 I-20010 Pregnana M.se (MI) - ITALIA t. +39 02.935.18.1 f. +39 02.935.90.254-496 info@arte mide.com www .arte mide.com P. Iva IT 00846890150-
1
-
2
-
3
-
4
Artemide TOLOMEO LED MWL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Artemide TOLOMEO LED MWL Manuel utilisateur
- italiano: Artemide TOLOMEO LED MWL Manuale utente
- English: Artemide TOLOMEO LED MWL User manual
- Deutsch: Artemide TOLOMEO LED MWL Benutzerhandbuch
