Transcripción de documentos

604_39_088 Bravo chiave esa F I 22-04-2008 A 11:44 T Pagina 1 B R A V O  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 2 I Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato. F Le contenu de ce Supplément met à jour ce qui est indiqué dans la Notice d’Entretien à laquelle il est joint. GB The contents of this Supplement updates what contained in Owner Handbook; this Supplement is attached to the Handbook. D Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert die Angaben in der Betriebsanleitung, in deren Anlage sie sich befindet. E El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa. P O conteúdo deste Suplemento actualiza quanto indicado no Manual de Uso e Manutenção ao qual resulta anexado.  LA CHIAVE Premendo il pulsante B si consente l’apertura/ chiusura dell’inserto metallico. CHIAVE CON TELECOMANDO Per quanto riguarda la funzionalità della chiave vedere quanto descritto sul Libretto Uso e Manutenzione. Sulla vettura viene adottata una nuova chiave con telecomando, che differisce da quella attuale per la parte estetica. fig. 1 ITALIANO Pagina 3 FRANÇAIS 11:44 F0Q0255m ENGLISH L’inserto metallico A-fig. 1 aziona: ❒ il dispositivo di avviamento ❒ la serratura porte ❒ il blocco/sblocco dello sportello carburante DEUTSCH ❒ il dispositivo safe lock (solo disinserimento - dove previsto) ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 3  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 4 ITALIANO SOSTITUZIONE PILA CHIAVE CON TELECOMANDO fig. 2 Per sostituire la pila procedere come segue: FRANÇAIS ❒ premere il pulsante A e portare l’inserto metallico B in posizione di apertura; ❒ ruotare la vite C su : utilizzando un cacciavite a punta fine; ENGLISH ❒ estrarre il cassetto portabatteria D e sostituire la pila E rispettando le polarità; DEUTSCH ❒ reinserire il cassetto portabatteria D all’interno della chiave e bloccarlo ruotando la vite C su ;. fig. 2 1 F0Q0256m Le pile esaurite sono nocive per l’ambiente, pertanto devono essere gettate negli appositi contenitori come previsto dalle norme di legge oppure possono essere consegnate alla Rete Assistenziale Fiat, che si occuperà dello smaltimento. 3 fig. 3 2 4 F0Q0257m ESPAÑOL SOSTITUZIONE COVER TELECOMANDO fig. 3 PORTUGUÊS Per la sostituzione del cover del telecomando seguire la procedura illustrata in fig. 3. 4  Muovere leggermente il volante mentre si ruota la chiave in posizione MAR. ATTENZIONE In certe condizioni di parcheggio (es. ruote sterzate) la forza necessaria per muovere il volante per il disinserimento può essere elevata. Luce cornering (attivazione/disattivazione “Cornering lights”) – premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare. Questa funzione consente di attivare/disattivare le “Cornering lights” (vedere quanto descritto sul Libretto Uso e Manutenzione al paragrafo “Luci esterne”). ITALIANO – premere il pulsante Õ oppure Ô per effettuare la scelta; FRANÇAIS Disinserimento MENU DI SETUP Per attivare/disattivare (ON/OFF) le luci procedere come segue: ENGLISH BLOCCASTERZO Pagina 5 – premere il pulsante MODE con pressione breve,il display visualizza in modo lampeggiante On oppure Off in funzione di quanto precedentemente impostato; DEUTSCH DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 5  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 6 ITALIANO CODICE MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA FRANÇAIS 1.6 Multijet 90CV Codice motore Versioni carrozzeria 198A6000 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) (*) Versione con possibilità di pneumatici da 18” MOTORE 1.6 Multijet 90CV ENGLISH GENERALITÀ Codice tipo 198A6000 Ciclo Diesel DEUTSCH Numero e posizione cilindri Diametro e corsa stantuffi Cilindrata totale 4 in linea mm 3 cm ESPAÑOL Rapporto di compressione Potenza massima (CEE) regime corrispondente PORTUGUÊS Coppia massima (CEE) regime corrispondente Carburante 6 79,5 x 80,5 1598 16,5 kW CV giri/min 66 90 4000 Nm kgm giri/min 290 29,5 1500 Gasolio per autotrazione (Specifica EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 7 CERCHI Active 1.6 Multijet 90CV 1.6 Multijet 105CV Eco PNEUMATICI In dotazione Da neve 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31(*) 205/55 R16 91 H (*) 205/55 R16 91T (M+S) FRANÇAIS VERSIONI ITALIANO RUOTE ENGLISH (*) Dove previsto PRESSIONI DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar) PNEUMATICI IN DOTAZIONE A medio carico A pieno carico Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore 195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 DEUTSCH Misura PORTUGUÊS ESPAÑOL Con pneumatico caldo il valore della pressione deve essere +0,3 bar rispetto al valore prescritto. Ricontrollare comunque il corretto valore a pneumatico freddo. Con pneumatici da neve il valore della pressione deve essere +0,2 bar rispetto al valore prescritto per i pneumatici in dotazione. In caso di marcia a velocità superiori di 160 km/h, gonfiare i pneumatici ai valori previsti per le condizioni di pieno carico. 7  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 8 ITALIANO PRESTAZIONI Velocità massima ammissibile dopo il primo periodo di uso della vettura: 173 km/h. FRANÇAIS CONSUMO DI CARBURANTE DEUTSCH ENGLISH CONSUMI SECONDO LA DIRETTIVA 1999/100/CE (litri x 100 km) Ciclo 1.6 Multijet 90CV Urbano 5,6 Extraurbano 3,7 Combinato 4,4 EMISSIONI DI CO2 ESPAÑOL Il valore di emissione di CO2 è riferito al consumo combinato. EMISSIONI DI CO2 SECONDO LA DIRETTIVA 1999/100/CE PORTUGUÊS 1.6 Multijet 90CV: 115 g/km 8  LA CLE Une pression sur le bouton B permet l’ouverture / la fermeture de la pièce mécanique. CLÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE En ce qui concerne la fonction de la clé, se référer à ce qui est indiqué sur le Carnet d’Entretien et d’Utilisation. Le véhicule prévoit une nouvelle clé avec télécommande, différente de la clé actuelle seulement du point de vue esthétique. fig. 1 ITALIANO Pagina 9 FRANÇAIS 11:44 F0Q0255m ENGLISH La clé est pourvue d’une tige métallique A-fig. 1 qui actionne: ❒ le contacteur d’allumage ❒ la serrure des portes DEUTSCH ❒ le verrouillage/déverrouillage du volet du carburant ❒ le dispositif safe lock (uniquement désactivation - lorsqu’il est prévu) ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 9  ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 10 REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA CLÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE fig. 2 Pour remplacer la pile procéder ainsi: FRANÇAIS ❒ appuyer sur le bouton A et déplacer la tige métallique B en position d’ouverture; PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH ❒ tourner la vis C sur : en utilisant un tournevis à pointe fine; 10 ❒ extraire la boîte porte-batterie D et remplacer la pile E en respectant les polarités; ❒ remettre le tiroir porte-batterie D à l’intérieur de la clé et le bloquer en tournant la vis C sur ;. fig. 2 1 F0Q0256m Les piles usées sont nocives pour l’environnement. Elles doivent être jetées dans des récipients expressivement prévus, comme le prescrivent les normes en vigueur ou bien elles peuvent être remises au Réseau Après-vente Fiat, qui se chargera de l’élimination. 2 3 fig. 3 4 F0Q0257m REMPLACEMENT DU REVETEMENT DE TELECOMMANDE fig. 3 Pour remplacer le revêtement de la télécommande, suivre la procédure indiquée sur la fig. 3.  Bouger légèrement le volant tandis que l’on tourne la clé en position MAR. ATTENTION Dans certaines conditions de stationnement (par ex. roues braquées) il peut être nécessaire d’excercer une certaine force pour débloquer le volant. Feux de coins (activation /désactivation des “Cornering lights”) – appuyer sur le bouton MODE, avec une pression brève, pour retourner à l’écran menu, ou bien appuyer sur le bouton avec une pression longue, pour retourner à l’écran standard, sans mémoriser. Cette fonction permet d’activer / désactiver les “Cornering lights” (voir ce qui est indiqué dans le Carnet d’Entretien et d’Utilisation, au paragraphe “Feux extérieurs”). ITALIANO – appuyer sur le bouton Õ ou bien Ô pour effectuer le choix; FRANÇAIS Désenclenchement MENU DE SETUP Pour activer/désactiver (ON/OFF) les feux, procéder de la manière suivante : ENGLISH VERROUILLAGE DE LA DIRECTION Pagina 11 – appuyer sur le bouton MODE par une brève pression, l’écran affichera, par clignotement, On ou bien Off, en fonction de ce qui aura été programmé précédemment; DEUTSCH DISPOSITIF DE DEMARRAGE 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 11  FRANÇAIS ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 12 CODE MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE 1.6 Multijet 90CV Code moteur Versions carrosserie 198A6000 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) () Versions avec possibilités de pneumatiques de 18” DEUTSCH ENGLISH MOTEUR 1.6 Multijet 90Ch GENERALITES Code type 198A6000 Cycle Diesel Nombre et position des cylindres Diamètre et course pistons Cylindrée totale 4 en ligne mm 3 cm ESPAÑOL Rapport de compression Puissance maxi (CEE) régime corrispondant PORTUGUÊS Puissance maxi (CEE) 12 régime corrispondant Carburant 79,5 x 80,5 1598 16,5 kW Ch tours/min 66 90 4000 Nm kgm tours/min 290 29,5 1500 Gazole pour traction automobile (Spécification EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 13 ITALIANO RUOES JANTES Active 1.6 Multijet 90Ch 1.6 Multijet 105Ch Eco 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*) FRANÇAIS PNEUMATIQUES Fournis Neige VERSIONS ENGLISH (*) Lorsqu’il est prévu PRESSIONS DE GONFLAGE A FROID (bar) PNEUS FOURNIS A charge moyenne A pleine charge Avant Arrière Avant Arrière 195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 DEUTSCH Mesure PORTUGUÊS ESPAÑOL Lorsque le pneu est chaud la valeur de la pression doit être +0,3 bar par rapport à la valeur indiquée. Contrôler de toute façon la valeur correcte du pneu froid. Avec pneus à neige la valeur de la pression doit être +0,2 bar par rapport à la valeur prescrite pour les pneus fournis. En cas de marche à des vitesses supérieures à 160 km/h, gonfler les pneus aux valeurs prévues par les conditions de pleine charge. 13  ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 14 PERFORMANCES Vitesse maxi admise après la première période d’utilisation de la voiture: 173 km/h. FRANÇAIS CONSOMMATION EN CARBURANT DEUTSCH ENGLISH CONSOMMATIONS SELON LA DIRECTIVE 1999/100/CE (litres x 100 km) Cycle 1.6 Multijet 90Ch Urbain 5,6 Extraurbain 3,7 Combiné 4,4 EMISSIONS DE CO2 PORTUGUÊS ESPAÑOL Le valeur d’émission de CO2 est relevé sur le cycle mixte. 14 EMISSIONS DE CO2 SELON LA DIRECTIVE 1999/100/CE 1.6 Multijet 90Ch: 115 g/km  THE KEY To open/close the metal insert, press button B. KEY WITH REMOTE CONTROL As far as the operation of the key is concerned, see the description in the Owner Handbook. A new key with a remote control is used on the vehicle; it differs from the current one through its appearance. fig. 1 ITALIANO Pagina 15 FRANÇAIS 11:44 F0Q0255m ENGLISH The key is fitted with a metal insert A-fig. 1, operating: ❒ the ignition switch ❒ doors and tailgate locks ❒ the fuel lid locking/unlocking DEUTSCH ❒ the safe lock device (only disengagement - where provided) ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 15  PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 16 22-04-2008 11:44 Pagina 16 REPLACING THE BATTERY OF THE KEY WITH REMOTE CONTROL fig. 2 Battery replacement: ❒ press button A and open the metal insert B; ❒ turn the screw C to : using a fine bit screwdriver; 1 F0Q0256m ❒ take out the battery case D and replace the battery E making sure that the bias is correct; fig. 2 ❒ re-insert the battery holder D in the key and lock it turning the screw C to ;. Used batteries are harmful to the environment. They should be disposed of as specified by law in the special containers provided, or take them to the Fiat Dealership, which will deal with their disposal. 2 3 fig. 3 4 F0Q0257m REPLACEMENT OF REMOTE CONTROL COVER fig. 3 To replace the remote control cover, follow the procedure shown in fig. 3.  Pagina 17 IGNITION SWITCH SETUP MENU – press the Õ or Ô button to make the selection; STEERING COLUMN LOCK Cornerning light (activation/deactivation of “Cornering lights”) – press the MODE button briefly to return to the menu screen or press the button for longer to return to the standard screen without memorizing. FRANÇAIS WARNING In certain parking conditions (e.g. wheels steered) the force required to move the steering wheel to switch the function off may be high. This function makes it possible to activate/deactivate the “Cornering lights” (see the description in the Owner Handbook in the “Exterior lights” paragraph). Proceed as follows to activate/deactivate the lights (ON/OFF): ENGLISH Rock the steering wheel slightly as you turn the ignition key to MAR. – press the MODE button briefly, the display will show On or Off flashing depending on the previous setting; DEUTSCH Disengaging ITALIANO 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 17  FRANÇAIS ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 18 ENGINE CODE - BODYWORK VERSIONS 1.6 Multijet 90HP ENGLISH DEUTSCH 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) 1.6 Multijet 90HP 198A6000 Cycle Diesel Number and layout of cylinders Piston bore and stroke Total displacement 4 in line mm 3 cm Compression ratio ESPAÑOL 198A6000 ENGINE Engine code Maximum power (CEE) corresponding ratio Maximum torque (CEE) PORTUGUÊS Bodywork version () Versions with option of 18” tyres GENERAL 18 Engine code corrisponding ratio Fuel 79.5 x 80.5 1598 16.5 kW HP rpm 66 90 4000 Nm kgm rpm 290 29.5 1500 Diesel fuel for motor vehicles (Specification EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 19 TYRES RIMS Standard tyres Active 1.6 Multijet 90HP 1.6 Multijet 105HP Eco Snow tyres 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*) FRANÇAIS VERSIONS ITALIANO WHEELS ENGLISH (*) Where provided COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar) STANDARD TYRES Medium load Full load Front Rear Front Rear 195/65 R15 91H 2.3 2.3 2.6 2.6 205/55 R16 91H 2.3 2.3 2.6 2.6 DEUTSCH Size PORTUGUÊS ESPAÑOL Add +0.3 bar to the prescribed inflation pressure when the tyres are warm. Recheck pressure value with cold tyres. With snow tyres, add +0.2 bar to the inflation pressure value prescribed for standard tyres. When running at speed higher than 160 km/h, inflate tyres at full load inflation values. 19  DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 20 PERFORMANCE Top admitted speed after initial car use: 173 km/h. FUEL CONSUMPTION FUEL CONSUMPTION ACCORDING TO 1999/100/EC DIRECTIVE (litres x 100 km) Cycle 1.6 Multijet 90HP Urbain 5.6 Extra-urbain 3.7 Combined 4.4 CO2 EMISSIONS PORTUGUÊS ESPAÑOL The CO2 emission level at the exhaust refer to combined consumption. 20 CO2 EMISSIONS ACCORDING TO 1999/100/EC DIRECTIVE 1.6 Multijet 90HP: 115 g/km  22-04-2008 11:44 Pagina 21 DIE SCHLÜSSEL Bei Betätigen der Taste B ist das Öffnen/ Schließen des Metalleinsatzes möglich. SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG Hinweise zur Verwendung des Schlüssels finden Sie in der Betriebsanleitung. ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa Abb. 1 FRANÇAIS Beim Fahrzeug wird ein neuer Schlüssel mit Fernbedienung eingesetzt, der sich in ästhetischer Hinsicht vom aktuellen unterscheidet. F0Q0255m ENGLISH Der Schlüssel hat einen Metalleinsatz A-Abb. 1 für: ❒ die Anlassvorrichtung ❒ die Verriegelung der Türen ❒ Ver-/Entriegelung der Tankklappe PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH ❒ die Safe-Lock-Vorrichtung (nur zur Ausschaltung - wo vorgesehen) 21  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 22 ITALIANO AUSTAUSCH DER BATTERIE IN DER FERNBEDIENUNG Abb. 2 Zum Austausch der Batterie gehen Sie so vor: FRANÇAIS ❒ Die Taste A drücken und den Metalleinsatz B in Ausklappposition bringen; DEUTSCH ENGLISH ❒ Die Schraube C auf : mit einem kleinen Schraubenzieher losdrehen; 1 F0Q0256m ❒ Das Batteriefach D herausnehmen und die Batterie E unter Beachtung der Polarität einsetzen; Abb. 2 ❒ Das Batteriefach D wieder in den Schlüssel einsetzen und mit der Schraube C auf befestigen Á. Leere Batterien sind schädlich für die Umwelt. Sie müssen, wie vorgeschrieben, in den eigens dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden oder können beim Fiat Kundendienstnetz abgegeben werden, das sie entsprechend entsorgt. 3 Abb. 3 2 4 F0Q0257m ESPAÑOL AUSTAUSCH DES COVER DER FERNBEDIENUNG Abb. 3 PORTUGUÊS Gehen Sie zum Austausch des Cover der Fernbedienung wie in der Abbildung erläutert vor. 22  ZÜNDSCHLOSS SET-UP MENU – die Taste Õ oder Ô drücken, um die Wahl zu treffen; LENKRADSPERRE Kurvenlicht (Ein-/Ausschalten „Cornering Lights“) Ausschaltung Mit dieser Funktion können die „Cornering Lights“ ein-/ausgeschaltet werden (siehe Beschreibung im Abschnitt „Außenbeleuchtung“ der Betriebsanleitung). – die Taste MODE kurz drücken, um zur Menümaske zurückzukehren oder die Taste lange drücken, um zur Standardmaske zurückzukehren, ohne die Einstellung zu speichern. Gehen Sie wie folgt vor, um das Kurvenlicht ein- oder auszuschalten (ON/OFF). – die Taste MODE kurz drücken, im Display erscheint blinkend On oder Off, je nach der vorhergehenden Einstellung; ENGLISH ZUR BEACHTUNG: Unter bestimmten Parkbedingungen (z.B. eingeschlagene Räder), kann der Kraftaufwand am Lenkrad für das Ausrasten hoch sein. DEUTSCH Das Lenkrad leicht bewegen, während der Schlüssel auf MAR gedreht wird. ITALIANO Pagina 23 FRANÇAIS 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 23  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 24 ITALIANO MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN FRANÇAIS 1.6 Multijet 90PS Motorcode Karosserieversionen 198A6000 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) () Diese Version kann 18 Zoll-Reifen aufziehen MOTOR 1.6 Multijet 90PS ENGLISH ALLGEMEINES Code e des Motortyps 198A6000 Verbrennungsverfahren Diesel DEUTSCH Anzahl und Anordnung der Zylinder 4 in Reihe Durchmesser und Hub der Kolben mm 79,5 x 80,5 Gesamthubraum cm3 1598 ESPAÑOL Verdichtungsverhältnis Höchstleistung (EG) entsprechende Drehzahl PORTUGUÊS Max. Drehmoment (EG) 24 entsprechende Drehzahl Kraftstoff 16,5 kW PS UpM 66 90 4000 Nm PS UpM 290 29,5 1500 Pkw-Diesel (Spezifikation EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 25 FELGEN REIFEN Fahrzeugausrüstung Active 1.6 Multijet 90PS 1.6 Multijet 105PS Eco Winterreifen 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*) FRANÇAIS VERSIONEN ITALIANO RÄDER ENGLISH (*) Wo vorgesehen FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar) REIFEN DER SERIENAUSSTATTUNG Bei mittlerer Beladung vorn hinten vorn hinten 195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 DEUTSCH Abmessung PORTUGUÊS ESPAÑOL Bei warmem Reifen muss der Fülldruck +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert legen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kaltem Reifen erneut zu kontrollieren. Bei Winterreifen muss der Fülldruck +0,2 bar über dem für die serienmäßigen Reifen vorgeschriebenen Wert liegen. Bei Fahrten mit Geschwindigkeiten über 160 km/h sind die Reifen mit dem Füllwert aufzupumpen, der für Bedingungen bei voller Beladung vorgesehen ist. 25  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 26 ITALIANO FAHRLEISTUNGEN Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs: 173 km/h. FRANÇAIS KRAFTSTOFFVERBRAUCH VERBRAUCH NACH DER VORSCHRIFT 1999/100/CE (Liter x 100 km) DEUTSCH ENGLISH 1.6 Multijet 90PS Stadtzyklus 5,6 Landstra- ßenzyklus 3,7 Kombinierter Verbrauch 4,4 CO2 EMISSIONEN ESPAÑOL Die Werte der CO2-Emissionen beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch. CO2 -EMISSIONEN NACH DER VORSCHRIFT 1999/100/CE PORTUGUÊS 1.6 Multijet 90PS: 115 g/km 26  22-04-2008 11:44 Pagina 27 LA LLAVE Presionando el pulsador B, se habilita la apertura y el cierre de la pieza metálica. LLAVE CON MANDO A DISTANCIA En lo referente al funcionamiento de la llave véase todo lo descrito en el Manual de Uso y Mantenimiento. ITALIANO 604_39_088 Bravo chiave esa fig. 1 FRANÇAIS En el vehículo se adopta una nueva llave con mando a distancia que difiere de la actual por su estética. F0Q0255m ENGLISH La llave está dotada de una pieza metálica A-fig. 1, que acciona: ❒ el conmutador de arranque ❒ la cerradura de las puertas DEUTSCH ❒ el bloqueo/desbloqueo de la tapa del combustible PORTUGUÊS ESPAÑOL ❒ el dispositivo safe lock (sólo desactivación - donde esté previsto) 27  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 28 ITALIANO SUSTITUCIÓN DE LA PILA DE LA LLAVE CON MANDO A DISTANCIA fig. 2 Para sustituir la pila proceda como sigue: FRANÇAIS ❒ pulse la tecla A y ponga la pieza metálica B en posición de apertura; ❒ gire el tornillo C a : utilizando un destornillador de punta fina; ❒ saque el portapilas D y sustituya la pila E respetando las polaridades; DEUTSCH ENGLISH ❒ vuelva a colocar el portapilas D en el interior de la llave y bloquéelo girando el tornillo C a ;. fig. 2 F0Q0256m Las pilas descargadas son nocivas para el medio ambiente, por lo que deberán ser depositadas en los contenedores específicos como lo prescribe la legislación vigente, o bien, entregadas a la Red de Asistencia Fiat, que se encargará de eliminarlas. 1 2 3 4 fig. 3 F0Q0257m ESPAÑOL SUSTITUCIÓN DE LA FUNDA DEL MANDO A DISTANCIA fig. 3 PORTUGUÊS Para reemplazar la funda del mando a distancia, respetar el procedimiento ilustrado en la fig. 3. 28  Mueva ligeramente el volante mientras se gira la llave a la posición MAR. ADVERTENCIA En ciertas condiciones de aparcamiento (por ejemplo ruedas giradas) la fuerza necesaria para mover el volante para el desacoplamiento puede ser elevada. Luz cornering (activación/desactivación "Cornering lights") – pulse el botón MODE brevemente para volver a la pantalla menú o púlselo prolongadamente para volver a la pantalla estándar sin guardar. ITALIANO – pulse el botón Õ o Ô para efectuar la selección; Esta función permite activar/desactivar las "Cornering lights" (véase todo lo descrito en el Manual de Uso y Mantenimiento en el párrafo "Luces exteriores"). FRANÇAIS Desactivación MENÚ DE SETUP Para activar/desactivar (ON/OFF) las luces haga lo siguiente: ENGLISH BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN Pagina 29 – pulse brevemente el botón MODE, la pantalla visualiza On u Off parpadeando, en función de la configuración realizada anteriormente; DEUTSCH CONMUTADOR DE ARRANQUE 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 29  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 30 ITALIANO CÓDIGO MOTOR - VERSIONES CARROCERÍA FRANÇAIS 1.6 Multijet 90CV Código motor Versiones carrocería 198A6000 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) () Versiones con posibilidad de neumáticos de 18” MOTOR 1.6 Multijet 90CV ENGLISH GENERALIDADES Código tipo 198A6000 Ciclo Diesel DEUTSCH Número y posición de los cilindros 4 en línea Diámetro y carrera de los pistones mm 79,5 x 80,5 Cilindrada total cm3 1598 ESPAÑOL Relación de compresión Potencia máxima (CEE) régimen correspondiente PORTUGUÊS Par máximo (CEE) 30 régimen correspondiente Combustible 16,5 kW CV r.p.m. 66 90 4000 Nm kgm r.p.m. 290 29,5 1500 Gasoil para autotracción (Norma europea EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 31 Active 1.6 Multijet 90CV 1.6 Multijet 105CV Eco NEUMÁTICOS En dotación Para la nieve LLANTAS 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*) FRANÇAIS VERSIONES ITALIANO RUEDAS ENGLISH (*) Donde esté previsto PRESIONES DE INFLADO EN FRÍO (bar) NEUMÁTICOS EN DOTACIÓN A media carga A plena carga Delantero Trasero Delantero Trasero 195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 DEUTSCH Medida ESPAÑOL Con el neumático caliente, el valor de la presión debe ser +0,3 bar respecto al valor prescrito. Vuelva a controlar el valor correcto con el neumático frío. Con los neumáticos para la nieve, el valor de la presión debe ser +0,2 bar respecto al valor prescrito para los neumáticos en dotación. PORTUGUÊS En caso de marcha con velocidad superior a 160 km/h, infle los neumáticos a los valores previstos para las condiciones de plena carga. 31  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 32 ITALIANO PRESTACIONES Velocidad máximas admitidas después del rodaje del coche: 173 km/h. FRANÇAIS CONSUMO DE COMBUSTIBLE DEUTSCH ENGLISH CONSUMOS SEGÚN LA DIRECTIVA 1999/100/CE (litros x 100 km) Ciclo 1.6 Multijet 90CV Urbano 5,6 Extraurbano 3,7 Combinado 4,4 EMISIONES DE CO2 ESPAÑOL El valor de emisión de CO2 se refieren al consumo combinado. EMISIONES DE CO2 SEGÚN LA DIRECTIVA 1999/100/CE PORTUGUÊS 1.6 Multijet 90CV: 115 g/km 32  A CHAVE Premindo o botão B é possível abrir/fechar a inserção metálica. CHAVE COM TELECOMANDO Relativamente ao funcionamento da chave, consultar o procedimento descrito no Manual de Uso e Manutenção. O veículo utiliza uma nova chave com telecomando, que é diferente, a nível estético, da chave actual. fig. 1 ITALIANO Pagina 33 FRANÇAIS 11:44 F0Q0255m ENGLISH A chave é equipada de inserção metálica A-fig. 1, que acciona: ❒ o dispositivo de arranque ❒ a fechadura das portas DEUTSCH ❒ a abertura/fecho da portinhola do combustível ❒ o dispositivo safe lock (só desactivação - se previsto) ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 33  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 34 ITALIANO SUBSTITUIÇÃO DA PILHA DA CHAVE COM TELECOMANDO fig. 2 Para substituir a pilha proceder como indicado a seguir: FRANÇAIS ❒ premir o botão A e levar a inserção metálica B na posição de abertura; ❒ rodar o parafuso C em : utilizando uma chave de parafusos adequada; ENGLISH ❒ extrair o suporte porta-bateria D e substituir a pilha E respeitando as polaridades; DEUTSCH ❒ repor o suporte porta-bateria D dentro da chave e bloqueá-lo rodando o parafuso C em ;. fig. 2 1 F0Q0256m As pilhas usadas são nocivas para o meio ambiente, portanto, devem ser colocadas nos recipientes especiais como previsto pelas normas vigentes ou podem ser entregues à Rede de Assistência Fiat, que se encarregará de eliminá-las. 2 3 fig. 3 4 F0Q0257m ESPAÑOL SUBSTITUIÇÃO DA TAMPA DO TELECOMANDO fig. 3 PORTUGUÊS Para substituir a tampa do telecomando, efectuar o procedimento ilustrado na fig. 3. 34  Luzes de curva (activação/desactivação “Cornering lights”) – premir brevemente o botão MODE para voltar ao ecrã do menu ou premir o botão com pressão prolongada para voltar ao ecrã standard, sem memorizar. Mexer ligeiramente o volante enquanto se roda a chave na posição MAR. Esta função permite activar/desactivar as “Cornering lights” (consultar o procedimento descrito no Manual de Uso e Manutenção, na secção “Luzes externas”). AVISO Em certas condições de parqueamento (ex. rodas viradas) a força necessária para mover o volante para o desbloquear pode ser elevada. Para activar/desactivar (ON/OFF) as luzes, proceder da forma seguinte: ITALIANO – premir o botão Õ o Ô para efectuar a escolha; FRANÇAIS Desactivação MENU DE SETUP ENGLISH TRAVA DA DIRECÇÃO Pagina 35 – premir brevemente o botão MODE, sendo apresentado no display, de modo intermitente, On ou Off, em função do seleccionado anteriormente; DEUTSCH DISPOSITIVO DE ARRANQUE 11:44 ESPAÑOL 22-04-2008 PORTUGUÊS 604_39_088 Bravo chiave esa 35  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 36 ITALIANO CÓDIGO MOTOR - VERSÕES CARROÇARIA FRANÇAIS 1.6 Multijet 90CV Codigo motor Versões carroçaria 198A6000 198AXM1B 09 198AXM1B 09B (*) () Versões com possibilidade de pneus de 18” MOTOR 1.6 Multijet 90CV ENGLISH GENERALIDADES Código do tipo 198A6000 Ciclo Diesel DEUTSCH Número e posição dos cilindros 4 em linha Diâmetro e curso dos pistões mm 79,5 x 80,5 Cilindrada total cm3 1598 16,5 ESPAÑOL Relação de compressão Potência máxima (CEE) regime correspondente PORTUGUÊS Binário máximo (CEE) regime correspondente Combustível 36 kW CV r.p.m. 66 90 4000 Nm kgm r.p.m. 290 29,5 1500 Gasóleo para auto-tracção (Especificação EN590)  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 37 JANTES PNEUS Fornecida Active 1.6 Multijet 90CV 1.6 Multijet 105CV Eco Para neve 6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S) 7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*) FRANÇAIS VERSÕES ITALIANO RODAS ENGLISH (*) Onde previsto PRESSÕES DE ENCHIMENTO A FRIO (bar) PNEUS FORNECIDOS Com uma carga média Com a máxima carga Anterior Posterior Anterior Posterior 195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6 DEUTSCH Medida ESPAÑOL Com o pneu quente o valor da pressão deve ser +0,3 bar em relação ao valor prescrito. Recontrolar sempre o valor correcto com o pneu frio. Com pneus para neve o valor da pressão deve ser +0,2 bar em relação ao valor prescrito para os pneus fornecidos pela fábrica. PORTUGUÊS Em caso de marcha com velocidade superiores de 160 km/h, encher os pneus com os valores previstos para as condições de carga máxima. 37  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 38 ITALIANO RENDIMENTOS Velocidad máxima admissíveis depois do primeiro período de uso do veículo: 173 km/h. FRANÇAIS CONSUMO DE COMBUSTÍVEL Ciclo 1.6 Multijet 90CV ENGLISH Urbano 5,6 Extra-urbano 3,7 Combinado 4,4 DEUTSCH CONSUMOS DE ACORDO COM A DIRECTIVA 1999/100/CE (litros x 100 km) EMISSÕES DE CO2 ESPAÑOL O valor de emissão de CO2 es referido ao consumo combinado. EMISSÕES DE CO2 DE ACORDO COM A DIRECTIVA 1999/100/CE PORTUGUÊS 1.6 Multijet 90CV: 115 g/km 38  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 39 NOTE/NOTES/ANMERKUNGEN/NOTAS  604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 40 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Stampato n. 604.39.088 - 04/2008 - 1a Edizione