Panasonic DMWBTC15GN Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: DMWBTC15GN

Categoría: Cargadores de dispositivos móviles

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

until

2020/09/01

Operating Instructions

BATTERY CHARGER

Manuel d’utilisation

CHARGEUR DE BATTERIE

Bedienungsanleitung

AKKU-LADEGERÄT

Instrucciones de funcionamiento

CARGADOR DE BATERÍA

Istruzioni d’uso

CARICA BATTERIE

使用說明書

電池充電器

使用说明书

电池充电器

사용설명서

전기 충전기

Инструкция по эксплуатации

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРА

Інструкція з експлуатації

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ

АКУМУЛЯТОРА

DVQX2102ZA

F0720CT0

DMW-BTC15

Model No./Modèle/Model Nr./

Modelo N./Modello N./

型號 / 型号 / 모델 번호 /

Модель №./Модель №

ENGLISH 2

FRANÇAIS 17

DEUTSCH 26

ESPAÑOL 32

ITALIANO 40

中文（繁體）

中文（简体）

한국어

РУССКИЙ ЯЗЫК 65

УКРАЇНСЬКА 73

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 1 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

Operating Instructions

BATTERY CHARGER

Thank you for purchasing Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this

manual for future use.

Information for Your Safety.........................................................................2

Precautions.................................................................................................6

Accessories and Intended battery pack......................................................6

Charging the Battery...................................................................................9

Cautions for Use.......................................................................................10

Specifications ...........................................................................................11

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) .....................................................12

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA).................................................15

Information for Your Safety

∫ Product identification marking

Contents

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

0 Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

0 Use the recommended accessories.

0 Do not remove covers.

0 Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service

personnel.

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily

accessible.

Product Location

Battery charger Bottom

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 2 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

∫ About the battery pack

Do not heat or expose to flame.

0 Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long

period of time with doors and windows closed.

0 Do not expose to low air pressure at high altitudes.

0 Do not expose to extremely low air pressure, as this may result in explosions

or leakage of flammable liquids and gases.

∫ About the AC adaptor (supplied)

The AC adaptor is in the standby condition when the mains plug is connected.

The primary circuit is always “live” as long as the mains plug is connected to

an electrical outlet.

CAUTION

Battery pack (Lithium ion battery pack)

0 Use the specified unit to recharge the battery pack.

0 Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit.

0 Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals.

0 Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects.

0 Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.

If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes, wash it

off thoroughly with water.

If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub the

eyes. Rinse eyes thoroughly with water, and then consult a doctor.

CAUTION

0 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

type recommended by the manufacturer.

0 When disposing of the batteries, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Warning

Risk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above 60 xC

(140 oF) or incinerate.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

0 Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in

another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 3 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

0 Reorient or relocate the receiving antenna.

0 Increase the separation between the equipment and receiver.

0 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

0 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution:

0 Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the

user’s authority to operate this device.

0 To assure continued compliance, follow the attached installation instructions

and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to

computer or peripheral devices.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: Panasonic

Model No.: DVLC1005Z

Responsible Party: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

(For the U.S.A. and CANADA)

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V.

But

0 In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be connected to a 120 V

AC power supply only.

0 When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a

plug adaptor to suit the AC outlet configuration.

0 When connecting to a supply of greater than AC 125 V, ensure the cord

you use is suited to the voltage of the AC supply and the rated current of

the AC adaptor.

0 Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable

AC plug adaptor or AC cord set.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 4 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

∫ For the AC mains plug of three pins

-If you see this symbol-

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic products

must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products,

please take them to applicable collection points in accordance

with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your

local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 5 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

Precautions

0 This battery charger

¢1

is dedicated for Panasonic battery pack

¢2

. Please use

genuine Panasonic batteries.

¢1 Indicated as battery charger or charger in the text.

¢2 Indicated as battery pack or battery in the text.

0 Refer to our latest catalog or website for information about compatible

batteries.

0 The appearance and specifications of products described in this document

may differ from the actual products you have purchased due to later

enhancements.

Accessories and Intended battery pack

Check that all the accessories are supplied before using the product.

Product numbers correct as of September 2020. These may be subject to change.

DMW-BTC15

0 Intended battery pack:

DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (U.S.A. and CANADA)/

DMW-BLK22/DMW-BLF19E (For Other Countries)

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

DVLC1005Z DVLV1001Z

K1HY24YY0022 K2CA2CA00025

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 6 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC mains lead

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CT3YY00034

DVLC1005Z DVLV1001Z

K1HY24YY0022

K2CT3YY00034

K2CQ2YY00082 K2CP2YY00122

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CJ2YY00152

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 7 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19GK

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19GT

DMW-BTC15

0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

1 Battery charger 3 USB connection cable

2 AC adaptor 4 AC cable

DVLC1005Y DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CA2YY00130

DVLC1005Y DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CA2YY00129

DVLC1005Y DVLV1001Z

K1HY24YY0022 K2CR2YY00026

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 8 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

Charging the Battery

0 Always use genuine Panasonic batteries (P6, P7, P8).

If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.

1 Connect the charger and the AC adaptor with the USB connection

cable.

Hold the plugs and insert them straight in or pull them straight out.

(Inserting these at an angle may cause deformation or malfunction)

2 Connect the AC cables (AC mains leads) to the AC adaptor and

then insert into the electrical outlet E.

The AC cable (AC mains lead) is dedicated for this unit. Do not use it with

other devices.

3 Insert the battery.

Insert the battery with its terminals facing down

and push.

0 The [CHARGE] light F blinks and charging

begins.

0 When the battery is inserted while the charger is

not connected to the power source, the charging

light turns on for a certain period to allow you to

confirm the battery level.

∫ [CHARGE] Light Indications

After charging, disconnect the power source connection and remove the battery.

A Battery charger C AC adaptor (supplied)

B USB connection cable (supplied) D AC cable (AC mains lead)

(supplied)

Charging

status

0% to 49% 50% to 79% 80% to 99% 100%

[CHARGE]

light

A Blinking B On C Off















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 9 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

0 If the [50%] light is blinking quickly, then charging is not occurring.

– The temperature of the battery or surroundings is either too high or too low. Try

charging at an ambient temperature between 10 °C and 30 °C (50

F and 86

F).

– The terminals of the charger or the battery are dirty. Remove the connection to

the power source, and wipe with a dry cloth.

∫ Removing the battery

To remove the battery, follow the steps for inserting it in the reverse order.

∫ Charging time

The indicated charging time is for when the battery has been discharged

completely. The charging time may vary depending on how the battery has

been used. The charging time for the battery in hot/cold environments or a

battery that has not been used for a long time may be longer than normal.

Note

0 Charging is not possible if the battery is inserted in a wrong way. In that case,

remove the battery first, and then reinsert it by following the correct steps.

0 Do not use any other USB connection cables except the supplied USB

connection cable. This may cause malfunction.

0 Do not use any other AC adaptors except the supplied one.

This may cause malfunction.

0 Do not use any other AC cables (AC mains leads) except the supplied one.

This may cause malfunction.

0 Do not use USB extension cables or USB conversion adaptors.

0 The AC adaptor, AC cable (AC mains lead) and the USB connection cable are

intended solely for use with this battery charger. Do not use them with other

devices. This may cause malfunction.

0 The battery becomes warm during and after charging. The charger also

becomes warm during charging. This is not a malfunction.

0 The battery can be recharged even when it still has some charge left, but it is

not recommended that the battery charge be frequently topped up while the

battery is fully charged. (Since characteristic swelling may occur.)

Cautions for Use

0 The AC adaptor may generate whirring sounds when it is being used. This is

not a malfunction.

0 Keep the AC adaptor 1 m (3.3 feet) or further away from radios.

0 Do not put heavy objects or step on the charger or AC adaptor.

0 Refer also to the operating instructions for the digital camera.

Battery Charging time

DMW-BLK22 Approx. 175 min

DMW-BLF19 Approx. 155 min

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 10 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Battery charger (DVLC1005Z/DVLC1005Y):

Information for your safety

AC adaptor (DVLV1001Z):

Information for your safety

AC adaptor (DVLV1001Y):

Information for your safety

Only for Europe

For more information about the energy efficiency of the product, please visit our

website, www.panasonic.com

, and enter the model number in the search box.

The symbols on this product (including the accessories) represent the following:

Input:

Output:

9.0 V 3.0 A

8.4 V 1.2 A

5.0 V 1.8 A

8.4 V 0.85 A

Dimensions Approx. 65.0 mm (W)k30.5 mm (H)k54.0 mm (D)

(2.56q (W)k1.20q(H)k2.13q (D))

(excluding the projecting parts)

Mass (weight) Approx. 51.0 g/0.12 lb

Recommended

operating temperature

C to 40

C (32

oF to 104 oF)

Permissible relative

humidity

10 %RH to 80 %RH

Input:

Output:

Operating temperature:

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

5V 3.0A, 9V 3.0A

C to 40

C (32

oF to 104 oF)

Input:

Output:

Operating temperature:

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

5.0 V 3.0 A, 9.0 V 3.0 A

C to 40

C (32

oF to 104 oF)

Class II equipment (The construction of the product is double-insulated.)

For the U.S.A.

Panasonic Corporation of

North America

Two Riverfront Plaza, Newark,

NJ 07102-5490

http://shop.panasonic.com

For CANADA

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga,

Ontario L4W 2T3

www.panasonic.com

Printed in China

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 11 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials or

workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the

warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which

starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either

(a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or

a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The

decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor.

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the

“Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty

excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and

cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and

serviced in the United States. This warranty is extended only to the original

purchaser of a new product which was not sold “as is”.

Mail-In Service

--Online Repair Request

Online Repair Request

To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at

http://shop.panasonic.com/support.

When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in

the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in

a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at

http://shop.panasonic.com/support

as Panasonic is committed to providing the

most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return

address and provide a daytime phone number where you can be reached. A

valid registered receipt is required under the Limited Warranty.

Product or Part Name Parts Labor

Digital Camera Peripherals 1 Year 1 Year

Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days

Rechargeable Batteries 1 Year 1 Year

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 12 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE

PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/

PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID

AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE

REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits and Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic

damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in

shipment, or failures which are caused by products not supplied by the

warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,

mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,

misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge,

lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids,

commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use

of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or

other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER

“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.

THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS

PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the

servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or

recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY

OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED

WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so

the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights

which vary from state to state. If a problem with this product develops during or

after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the

problem is not handled to your satisfaction, then write to:

Panasonic Corporation of North America

Consumer Affairs Department 8th Fl.

Two Riverfront Plaza

Newark NJ 07102-5490

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 13 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED

WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.

As of December 2019

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 14 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

ENGLISH

(ENG) DVQX2102

Limited Warranty

(ONLY FOR CANADA)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material

and workmanship under normal use and for a period as stated below from the

date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product

with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished

equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to

repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.

This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it

was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by

an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada,

which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in

new condition in the original packaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE

HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF

ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF

PURCHASE IS REQUIRED

Digital Camera One (1) year, parts and labour

Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and labour

Digital Camera Accessories Ninety (90) days, parts and labour

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 15 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ENG)

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic

damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in

shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic

Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect,

mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,

misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries,

power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity

or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or

rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer,

or damage that is attributable to acts of God.

Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from

coverage under this warranty.

Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original

purchase.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR

ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING

FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH

OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.

(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from

the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other

memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for

illustration only.)

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so

the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on

your province or territory.

WARRANTY SERVICE

For product operation, repairs and information assistance, please visit our

Support page:

www.panasonic.ca/english/support

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 16 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(FRE) DVQX2102

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

CHARGEUR DE BATTERIE

Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit,

et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Information pour votre sécurité .................................................................17

Précautions...............................................................................................20

Accessoires et batterie requise.................................................................20

Charge de la batterie ................................................................................21

Précautions d’utilisation ............................................................................22

Spécifications............................................................................................23

Garantie limitée (POUR LE CANADA)......................................................24

Information pour votre sécurité

∫ Étiquettes d’identification du produit

Table des matières

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

dommages à l’appareil :

0 N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou

aux éclaboussements;

0 Utilisez les accessoires recommandés;

0 Ne retirez pas les couvercles;

0 Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute réparation à un

technicien de service qualifié.

La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement

accessible.

Produit Emplacement

Chargeur de batterie Sous l’appareil

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 17 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (FRE)

∫ À propos de la batterie

N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.

0 Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec

vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.

0 Ne pas exposer à une basse pression d'air à haute altitude.

0 Ne pas exposer à une extrême basse pression car cela pourrait provoquer

une explosion, ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

∫ À propos de l’adaptateur secteur (fourni)

L’adaptateur secteur est en veille lorsque la fiche secteur est branchée. Le

circuit principal reste “vivant” aussi longtemps que la fiche secteur est

branchée à une prise électrique.

ATTENTION

Batterie (batterie au lithium-ion)

0 Utilisez l’appareil spécifié pour recharger la batterie.

0 N’utilisez la batterie avec aucun autre appareil que celui spécifié.

0 Évitez que de la saleté, du sable, des liquides ou d’autres corps étrangers

n’entrent en contact avec les bornes.

0 Ne touchez pas aux bornes (i et j) avec des objets métalliques.

0 Évitez de démonter, remodeler, chauffer ou jeter au feu.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements,

lavez-les avec beaucoup d’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux avec beaucoup d’eau, puis consultez un médecin.

ATTENTION

0 Danger d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par une batterie du type recommandé par le

fabricant.

0 Suivez les instructions des autorités locales ou celles du détaillant pour

jeter les batteries usées.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Évitez de démonter, chauffer à

plus de 60 oC (140 oF) ou incinérer.

ATTENTION!

Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage

à l’appareil :

0 N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque,

une armoire ou tout autre espace confiné. Assurez-vous que la

ventilation de l’appareil est adéquate.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 18 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(FRE) DVQX2102

FRANÇAIS

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

-Si ce symbole apparaît-

(Pour les États-Unis et le Canada)

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 100 V et

240 V.

Par contre,

0 Aux États-Unis et au Canada, l’adaptateur secteur doit uniquement être

connecté à une prise électrique de 120 V.

0 Lors du branchement à une prise secteur à l’extérieur des États-Unis ou du

Canada, utilisez un adaptateur conforme à la configuration de la prise

secteur.

0 Pour connecter une prise secteur de 125 V et plus, assurez-vous que le

cordon électrique est adapté à la tension de la prise secteur et au courant

nominal de l’adaptateur secteur.

0 Consultez un distributeur de fournitures électriques pour connaître

l’adaptateur de prise et le câble appropriés.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne

et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant

dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique

que les appareils électriques et électroniques usagés doivent être

séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage

adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des

points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez

vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 19 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (FRE)

Précautions

0 Ce chargeur de batterie

¢1

est conçu spécifiquement pour les blocs-batterie

¢2

de marque Panasonic. Veuillez utiliser des batteries Panasonic authentiques.

¢1 Dans le présent manuel, le chargeur de batterie est désigné par le terme

chargeur de batterie ou chargeur.

¢2 Dans le présent manuel, le bloc-batterie est désigné par le terme

bloc-batterie ou batterie.

0 Consultez notre plus récent catalogue ou notre site Web pour obtenir plus de

renseignements sur les batteries compatibles.

0 L’apparence et les spécifications des produits décrits dans ce document

peuvent être différentes de celles des produits que vous avez réellement

achetés, en raison des améliorations apportées ultérieurement.

Accessoires et batterie requise

Veuillez vérifier la présence de tous les accessoires avant d’utiliser le produit.

Les numéros de produit sont corrects à compter de septembre 2020. Ceux-ci

sont susceptibles d’être modifiés.

DMW-BTC15

0 Batterie requise :

DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (États-Unis et Canada)/

DMW-BLK22/DMW-BLF19E (Autres pays)

DMW-BTC15

0 Batterie requise : DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Chargeur de batterie 3 Câble de raccordement USB

2 Adaptateur secteur 4 Câble c.a.

1 Chargeur de batterie 3 Câble de raccordement USB

2 Adaptateur secteur 4 Câble c.a.

DVLC1005Z DVLV1001Z

K1HY24YY0022 K2CA2CA00025

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 20 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(FRE) DVQX2102

FRANÇAIS

Charge de la batterie

0 Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (P20).

0 Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la

qualité de ce produit.

1 Raccordez le chargeur à l’adaptateur secteur à l’aide d’un câble de

raccordement USB.

Tenez les fiches et insérez-les bien droit ou tirez-les bien droit. (Insérer celles-ci

de biais pourrait causer une déformation ou un dysfonctionnement)

2 Raccordez le câbles c.a. à l’adaptateur secteur, puis branchez à la

prise électrique E.

Le câble c.a. est conçu spécifiquement pour ce chargeur. Ne l’utilisez pas

avec d’autres appareils.

3 Insérez la batterie.

Insérez la batterie avec les bornes vers le bas et poussez.

0 Le témoin [CHARGE] F clignote et la charge

commence.

0 Lorsque la batterie est mise en place alors que le

chargeur n'est pas branché à la source

d'alimentation, les témoins de charge s'allument

pendant un certain temps pour vous permettre de

vérifier le niveau de la batterie.

∫ Indications du témoin [CHARGE]

Après la charge, débranchez la source d’alimentation et retirez la batterie.

A Chargeur de batterie C Adaptateur secteur (fourni)

Câble de raccordement USB (fourni)

D Câble c.a. (fourni)

État de la

charge

0 % à 49 % 50 % à 79 % 80 % à 99 % 100 %

Témoin

[CHARGE]

A Clignotement B Allumé C Éteint















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 21 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (FRE)

0 Si le témoin [50%] clignote rapidement, la charge ne s’effectue pas.

– La température de la batterie ou de l’environnement est trop élevée ou trop

basse. Essayez de charger à une température ambiante se situant entre

10 °C et 30 °C (50 oF et 86 oF).

– Les bornes du chargeur ou de la batterie sont sales. Débranchez de la

source d’alimentation et essuyez-les avec un chiffon sec.

∫ Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, inversez les étapes de l'insertion.

∫ Durée de charge

La durée de charge indiquée est celle d'une batterie complètement

déchargée. La durée de charge varie selon l’utilisation de la batterie. La

durée de charge d’une batterie dans un environnement chaud/froid ou

d’une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée

peut être plus longue que d’habitude.

Nota

0 La charge n’est pas possible si la batterie est incorrectement insérée. Dans ce

cas, retirez-la d’abord, puis réinsérez-la en suivant les étapes appropriées.

0 N’utilisez pas d’autres câbles de raccordement USB que le câble de

raccordement USB fourni. Cela peut causer un dysfonctionnement.

0 N’utilisez pas d'adaptateurs secteurs autres que celui fourni. Cela peut causer

un dysfonctionnement.

0 N'utilisez que le câble c.a. fourni pour éviter un dysfonctionnement.

0 N'utilisez pas de rallonges USB ou d'adaptateurs de conversion USB.

0 L'adaptateur secteur, le câble c.a. et le câble de raccordement USB ne sont

destinés qu'à être utilisés avec ce chargeur de batterie. Ne les utilisez pas

avec d'autres appareils. Cela peut causer un dysfonctionnement.

0 La batterie se réchauffe pendant et après la charge. Le chargeur se réchauffe

également durant la charge. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

0 Il est possible de recharger la batterie même si elle n’est pas complètement à

plat mais il n’est pas recommandé de recharger fréquemment la batterie

lorsque celle-ci est déjà chargée à plein. (La batterie pourrait se gonfler.)

Précautions d’utilisation

0 L'adaptateur secteur peut générer des bourdonnements lorsqu’il est en cours

d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

0 Gardez l'adaptateur secteur à 1 m (3,3 pi) ou plus des radios.

0 Ne placez pas d’objets lourds, et ne marchez pas sur le chargeur ou

l'adaptateur secteur.

0 Consultez également le manuel d’utilisation de l’appareil photo.

Batterie Durée de charge

DMW-BLK22 Environ 175 minutes

DMW-BLF19 Environ 155 minutes

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 22 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(FRE) DVQX2102

FRANÇAIS

Spécifications

Les spécifications sont sous réserve de modifications.

Chargeur de batterie (DVLC1005Z):

Précautions à prendre

Adaptateur secteur (DVLV1001Z):

Précautions à prendre

Adaptateur secteur (DVLV1001Y):

Précautions à prendre

Uniquement pour l'Europe

Pour plus d'informations sur l'efficacité énergétique du produit, veuillez vous

rendre sur notre site Web, www.panasonic.com

, et entrer le numéro du modèle

dans la zone de recherche.

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient ceci :

Pour le Canada

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.com

Imprimé en Chine

Entrée :

Sortie :

9,0V 3,0A

8,4V 1,2A

5,0V 1,8A

8,4 V 0,85 A

Dimensions Environ 65,0 mm (L)k30,5 mm (H)k54,0 mm (P)

(2,56 po (L)k1,20 po (H)k2,13 po (P))

(parties en saillie non comprises)

Poids Environ 51,0 g/0,12 lb

Température de

fonctionnement recommandée

0 oC à 40 oC

(32

oF à 104 oF)

Humidité relative permise

10 % à 80 %

Entrée :

Sortie :

Température de fonctionnement :

100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

5 V 3,0 A, 9 V 3,0 A

0 oC à 40 oC

(32

oF à 104 oF)

Entrée :

Sortie :

Température de fonctionnement :

100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

5,0V 3,0A, 9,0V 3,0A

0 oC à 40 oC

(32

oF à 104 oF)

Équipement de classe II (La construction du produit est à double isolation.)

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 23 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (FRE)

Garantie limitée (POUR LE CANADA)

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de

matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la

période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans

l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le

produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par

un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le

prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à

Panasonic Canada Inc.

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de

marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau,

vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le

produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf

dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE

AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL,

INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT

, EST REQUISE.

Appareils photo numériques Un (1) an, pièces et main-d’œuvre

Périphériques pour appareils photo

numériques

Un (1) an, pièces et main-d’œuvre

Accessoires d’appareils photo

numériques

Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et

main-d’œuvre

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 24 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(FRE) DVQX2102

FRANÇAIS

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un

défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure

normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS

NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées

par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles résultant d’un

accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention

inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou

de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un

mauvais entretien, de piles inadéquates, d’une surtension temporaire, de la

foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité,

d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout

autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une

entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une

catastrophe naturelle.

Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également exclus de

la présente garantie.

Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90)

jours à compter de la date d’achat original.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES

IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION

ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA

D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE

DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE

CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE.

(À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de

temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la

détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en

mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des

fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations

de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties

implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne

pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis;

vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre

province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance

technique, veuillez visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 25 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (GER)

Bedienungsanleitung

AKKU-LADEGERÄT

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere

Bezugnahme griffbereit auf.

Informationen für Ihre Sicherheit ..............................................................26

Vorsichtsmaßnahmen...............................................................................28

Zubehör und vorgesehener Batteriepack .................................................28

Aufladen des Akkus..................................................................................29

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch..................................................31

Spezifikationen .........................................................................................31

Informationen für Ihre Sicherheit

∫ Produktidentifizierungsmarkierung

Inhalt

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer

Beschädigung des Produktes zu reduzieren,

0 Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen

oder Spritzern aus.

0 Verwenden Sie das empfohlene Zubehör.

0 Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

0 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für

Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugängig

sein.

Produkt Stellung

Akku-Ladegerät Unterseite

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 26 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(GER) DVQX2102

DEUTSCH

∫ Hinweise zum Akku

Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.

0 Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen

Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

0 Nicht in großen Höhen einem niedrigen Luftdruck aussetzen.

0 Nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen, da dies zu Explosionen oder

dem Austreten von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen führen kann.

∫ Der Netzadapter (mitgeliefert)

Der Netzadapter befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzstecker

angeschlossen ist. Der Primärkreis ist immer stromführend, wenn der

Netzstecker an eine Steckdose angeschlossen ist.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

ACHTUNG

0 Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die

Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.

0 Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden

oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen,

über 60 oC erhitzen oder anzünden.

ACHTUNG!

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer

Beschädigung des Produktes zu reduzieren,

0 Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem

Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum.

Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.

zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den

zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte

an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 27 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (GER)

Vorsichtsmaßnahmen

0 Dieses Akku-Ladegerät

¢1

ist für den Panasonic-Batteriepack

¢2

bestimmt. Bitte

verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic.

¢1 Im Text als Akku-Ladegerät oder Ladegerät bezeichnet.

¢2 Im Text als Batteriepack oder Akku bezeichnet.

0 Informationen über kompatible Akkus finden Sie in unserem neuesten Katalog

oder auf unserer Website.

0 Das Erscheinungsbild und die technischen Daten der in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte können aufgrund von

Weiterentwicklungen vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Zubehör und vorgesehener Batteriepack

Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie das

Produkt verwenden.

Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von September 2020.

Änderungen sind vorbehalten.

DMW-BTC15

0 Vorgesehener Batteriepack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Akku-Ladegerät 3 USB-Anschlusskabel

2 Netzadapter 4 Netzkabel

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 28 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(GER) DVQX2102

DEUTSCH

Aufladen des Akkus

0 Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (S28).

0 Falls andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Gewähr

für die Qualität dieses Produkts.

1 Verbinden Sie das Ladegerät und den Netzadapter mithilfe des

USB-Anschlusskabels.

Halten Sie die Stecker fest und stecken Sie sie in gerader Linie ein bzw.

aus. (Erfolgt das Einschieben nicht gerade, sondern aus einem Winkel, so

kommt es möglicherweise zu Verformungen oder Fehlfunktionen.)

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter und dann mit

der Steckdose E.

Das Netzkabel ist für dieses Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht mit

anderen Geräten.

3 Setzen Sie den Akku ein.

Setzen Sie den Akku mit den Anschlüssen nach

unten ein und drücken Sie ihn hinein.

0 Die [CHARGE]-Leuchte F blinkt, und der

Aufladevorgang beginnt.

0 Wenn der Akku eingelegt wird, während das

Ladegerät nicht an eine Stromquelle

angeschlossen ist, leuchten die Ladeleuchten für

eine gewisse Zeit auf, damit Sie den

Akkuladestand überprüfen können.

∫ Anzeigen der [CHARGE]-Leuchte

A Akku-Ladegerät C Netzadapter (mitgeliefert)

B USB-Anschlusskabel (mitgeliefert) D Netzkabel (mitgeliefert)

Ladezustand 0 % bis 49 % 50 % bis 79 % 80 % bis 99 % 100 %

[CHARGE]-

Leuchte

A Blinkt B Ein C Aus















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 29 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (GER)

0 Trennen Sie nach dem Aufladen die Stromversorgungsverbindung ab und

entfernen Sie den Akku.

0 Wenn die [50%]-Leuchte rasch blinkt, erfolgt keine Aufladung.

– Die Temperatur des Akkus oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch bzw.

zu niedrig. Versuchen Sie, den Aufladevorgang bei einer Temperatur

zwischen 10 °C und 30 °C auszuführen.

– Die Klemmen von Ladegerät oder Akku sind verschmutzt. Trennen Sie die

Verbindung zur Stromquelle ab und reinigen Sie die Klemmen mit einem

trockenen Tuch.

∫ Entfernen des Akkus

Zum Herausnehmen des Akkus folgen Sie den Schritten zum Einsetzen in

umgekehrter Reihenfolge.

∫ Ladedauer

Die angezeigte Ladedauer gilt für vollständig entladene Akkus. Die

Ladedauer kann je nach den Bedingungen, unter denen der Akku

verwendet wurde, unterschiedlich sein. Die Ladedauer für Akkus in

besonders warmer/kalter Umgebung, oder für Akkus, die für eine lange

Zeit nicht verwendet wurden, kann länger als üblich sein.

Hinweis

0 Aufladen ist nicht möglich, wenn der Akku falsch eingesetzt ist. In dem Fall

nehmen Sie den Akku zuerst heraus und setzen ihn dann wieder unter

Beachtung der korrekten Schritte ein.

0 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Anschlusskabel.

Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

0 Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Anderenfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

0 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Anderenfalls kann

es zu Fehlfunktionen kommen.

Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel oder USB-Konvertierungsadapter.

0 Netzadapter, Netzkabel sowie USB-Anschlusskabel sind zur ausschließlichen

Verwendung mit diesem Akku-Ladegerät vorgesehen. Verwenden Sie sie

nicht mit anderen Geräten. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

0 Der Akku erwärmt sich sowohl während des Betriebs als auch während des

Ladevorgangs und danach. Auch das Ladegerät erwärmt sich während des

Ladevorgangs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

0 Der Akku kann zwar wieder aufgeladen werden, wenn er noch nicht ganz

entladen ist, häufiges zusätzliches Laden, wenn der Akku bereits voll geladen

ist, sollte aber vermieden werden. (Es könnte sonst zum typischen

Anschwellen des Akkus kommen.)

Akku Ladedauer

DMW-BLK22 Ca. 175 min

DMW-BLF19 Ca. 155 min

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 30 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(GER) DVQX2102

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

0 Während der Verwendung des Netzadapters kann ein Surren zu hören sein.

Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

0 Halten Sie den Netzadapter mindestens 1 m von Radios entfernt.

0 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ladegerät oder den

Netzadapter und treten Sie nicht auf die Geräte.

0 Siehe auch die Bedienungsanleitung der Digitalkamera.

Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Akku-Ladegerät (DVLC1005Z):

Sicherheitshinweise

Netzadapter (DVLV1001Y):

Sicherheitshinweise

Nur für Europa

Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte

unserer Webseite, www.panasonic.com

, indem Sie die Modellnummer in der

Suchmaske eingeben.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die folgenden

Bedeutungen:

Eingang: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A

Ausgang: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A

Abmessungen Ca. 65,0 mm (B)k30,5 mm (H)k54,0 mm (T)

(ohne die überstehenden Teile)

Masse Ca. 51,0 g

Empfohlene

Betriebstemperatur

0 oC bis 40 oC

Zulässige relative

Luftfeuchtigkeit

10 %RH bis 80 %RH

Eingang: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

Ausgang: 5,0V 3,0A, 9,0V 3,0A

Betriebstemperatur: 0 oC bis 40 oC

AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

Geräte der Klasse II (das Produkt ist doppelt isoliert konstruiert)

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 31 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SPA)

Instrucciones de funcionamiento

CARGADOR DE BATERÍA

Gracias por comprar un producto Panasonic.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde

este manual para usarlo en el futuro.

Información para su seguridad .................................................................32

Precauciones............................................................................................36

Accesorios y el paquete de baterías deseado..........................................36

Carga de la batería...................................................................................37

Precauciones para el uso .........................................................................38

Especificaciones.......................................................................................39

Información para su seguridad

∫ Marca de identificación del producto

Contenidos

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños

en el producto,

0 No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.

0 Utilice los accesorios recomendados.

0 No retire las cubiertas.

0 No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de

reparación calificado.

La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe

poder acceder a ella fácilmente.

Producto Ubicación

Cargador de batería Parte inferior

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 32 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SPA) DVQX2102

ESPAÑOL

∫ Acerca del paquete de pilas

No las caliente ni las exponga en llamas.

0 No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante

un período largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.

0 No exponer a una baja presión de aire a grandes altitudes.

0 No exponer a una presión de aire extremadamente baja, ya que podría

provocar explosiones o fugas de líquidos y gases inflamables.

∫ Acerca del adaptador de CA (suministrado)

El adaptador de CA está en condición de espera cuando el enchufe de la

alimentación está conectado. El circuito principal siempre “recibe corriente”

mientras el adaptador de CA está conectado a una toma de alimentación.

ATENCIÓN

Batería (Batería de iones de litio)

0 Utilice la unidad especificada para cargar la batería.

0 No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.

0 No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas

en los terminales.

0 No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos.

0 No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.

Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la

zona afectada con abundante agua.

Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus

ojos con abundante agua y luego consulte a un médico.

ATENCIÓN

0 Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente.

Reemplace solamente con el tipo recomendado por el fabricante.

0 Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con

el distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más

de 60 oC (140 oF) ni incinere.

¡ATENCIÓN!

Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños

en el producto,

0 No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado

ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien

ventilada.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 33 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SPA)

LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU.

Notas FCC:

Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de

un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC.

Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra

las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede radiar energía de frecuencia radio y, por si no se instala y se

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a

las comunicaciones radio. Aunque no hay garantía de que no pueda tener lugar

interferencia en especiales instalaciones. Si este equipo causa interferencia a la

recepción de radio o televisión que pueden determinarse apagando y

encendiendo el equipo, se anima al usuario intentar corregir la interferencia

tomando una de las medidas a continuación:

0 Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.

0 Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

0 Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado

el receptor.

0 Llame al concesionario o un técnico experto de radio y televisión para ayuda.

Aviso de FCC:

0 Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo anularía la

autoridad del usuario para operar este dispositivo.

0 Para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de

instalación adjuntas y use solamente cables de interfaz apantallados con

núcleo de ferrita cuando lo conecte a un ordenador o dispositivos periféricos.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo podría no causar

interferencia dañina y (2) este dispositivo tiene que aceptar toda la interferencia

recibida, incluyendo la que puede causar un funcionamiento no deseado.

(Para Estados Unidos y CANADÁ)

Adaptador de CA

Este adaptador funciona a CA entre 100 V y 240 V.

Pero

0 En EE. UU. y Canadá, el adaptador de CA se debe conectar solamente a un

suministro eléctrico de 120 V CA.

Cuando conecta a una alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice

un adaptador de clavija para adaptarlo a la configuración de la toma de CA.

0 Al conectar a un suministro de más de 125 V de CA, asegúrese de que el

cable que usa sea adecuado para el voltaje del suministro de CA y para la

corriente nominal del adaptador de CA.

0 Comuníquese con un distribuidor de piezas eléctricas para obtener ayuda al

seleccionar el adaptador del enchufe de CA o el cable de CA adecuados.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 34 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SPA) DVQX2102

ESPAÑOL

Declaración de conformidad del proveedor

Nombre comercial: Panasonic

Modelo N.: DVLC1005Z

Parte responsable: Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Contacto para atención: http://shop.panasonic.com/support

LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ.

-Si ve este símbolo-

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos

que los acompañen significa que los productos eléctricos y

electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los

productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con

su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con

su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de

acuerdo con la legislación nacional.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 35 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SPA)

Precauciones

0 Este cargador de batería

¢1

está diseñado para el paquete de baterías

Panasonic

¢2

. Use baterías genuinas de Panasonic.

¢1 Indicado como cargador de batería o cargador en el texto.

¢2 Indicado como paquete de baterías o batería en el texto.

0 Consulte nuestro catálogo más reciente o nuestro sitio web para información

sobre baterías compatibles.

0 La apariencia y las especificaciones de los productos descritos en este

documento pueden diferir de los productos reales comprados debido a

posteriores mejoras.

Accesorios y el paquete de baterías deseado

Antes de usar el producto, compruebe que estén suministrados todos los

accesorios.

Números de productos correctos a partir de septiembre de 2020. Pueden estar

sujetos a cambio.

DMW-BTC15

0 Paquete de baterías deseado:

DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (Estados Unidos y CANADÁ)/

DMW-BLK22/DMW-BLF19E (Para otros países)

DMW-BTC15

0 Paquete de baterías deseado: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Cargador de batería 3 Cable de conexión USB

2 Adaptador de CA 4 Cable de CA

1 Cargador de batería 3 Cable de conexión USB

2 Adaptador de CA 4 Cable de CA

DVLC1005Z DVLV1001Z

K1HY24YY0022 K2CA2CA00025

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 36 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SPA) DVQX2102

ESPAÑOL

Carga de la batería

0 Utilice siempre baterías genuinas de Panasonic (P36).

Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto.

1 Conecte el cargador y el adaptador de CA con el cable de conexión

USB.

Sostenga las clavijas e insértelas rectas o sáquelas rectas. (Insertarlos en

ángulo puede provocar deformación o mal funcionamiento)

2 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y después insértelo en

la toma de corriente E.

El cable de CA está diseñado para esta unidad. No lo use con otros

dispositivos.

3 Inserte la batería.

Inserte la batería con sus terminales hacia abajo y

empuje.

La luz [CHARGE]

parpadea y comienza la carga.

Cuando se inserta la batería mientras el cargador no

está conectado a la fuente de alimentación, las luces

de carga se encienden durante cierto tiempo para

permitirle confirmar el nivel de la batería.

∫ Indicaciones de la luz [CHARGE]

Después de la carga, desconecte la conexión de la fuente de alimentación y

retire la batería.

A Cargador de batería C Adaptador de CA (suministrado)

B Cable de conexión USB

(suministrado)

D Cable de CA (suministrado)

Estado de carga

Del 0% al 49% Del 50% al 79% Del 80% al 99% 100%

Luz [CHARGE]

A Parpadea B On C Apagada















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 37 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SPA)

Si la luz de [50%] parpadea rápidamente, entonces no se está produciendo la carga.

– La temperatura de la batería o del entorno es demasiado alta o baja. Intente

cargar a una temperatura ambiente entre 10 °C y 30 °C (50 oF y 86 oF).

– Los terminales del cargador o de la batería están sucios. Desconecte de la

fuente de alimentación y límpielos con un paño seco.

∫ Extracción de la batería

Para quitar la batería siga en orden inverso los pasos para introducirla.

∫ Tiempo de carga

El tiempo de carga se indica cuando se agote totalmente la batería.

El tiempo de carga puede variar según lo que se use la batería. El tiempo de

carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en

un ambiente caliente o frío o bien durante un largo período de tiempo.

Nota

La carga no es posible si la batería se inserta incorrectamente. En dicho caso,

primero quite la batería y después vuélvala a insertar siguiendo los pasos correctos.

0 No utilice ningún otro cable de conexión USB que no sea uno de los cables de

conexión USB suministrados.

Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso.

0 No use un adaptador de CA que no sea el suministrado.

Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso.

0 No utilice ningún otro cable de CA que no sea el suministrado. Hacerlo podría

causar un funcionamiento defectuoso.

0 No utilice cables alargadores USB o adaptadores de conversión USB.

0 El adaptador de CA, el cable de CA y el cable de conexión USB están

destinados para su uso exclusivo con este cargador de batería. No los use

con otros dispositivos. Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso.

0 La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la

cámara se calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

0 La batería puede recargarse aun cuando está todavía algo cargada, sin

embargo le recomendamos que no trate a menudo de cargarla a tope si ya

está enteramente cargada. (Ya que se puede hinchar.)

Precauciones para el uso

0 El adaptador de CA podría generar sonidos como de zumbido mientras se

usa. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

0 Mantenga el adaptador de CA a 1 m (3,3 pies) o más desde la radio.

0 No coloque objetos pesados ni pise sobre el cargador o el adaptador de CA.

0 Consulte además las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital.

Batería Tiempo de carga

DMW-BLK22 Aproximadamente 175 min

DMW-BLF19 Aproximadamente 155 min

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 38 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SPA) DVQX2102

ESPAÑOL

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Cargador de batería (DVLC1005Z):

Información para su seguridad

Adaptador de CA (DVLV1001Z):

Información para su seguridad

Adaptador de CA (DVLV1001Y):

Información para su seguridad

Solo para Europa

Para más información sobre la eficiencia energética del producto, visite nuestra

página web, www.panasonic.com

, e introduzca el número de modelo en la

máscara de búsqueda.

Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente:

Para Estados Unidos

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

http://shop.panasonic.com

Impreso en China

Entrada:

Salida:

9,0V 3,0A

8,4V 1,2A

5,0 V 1,8 A

8,4 V 0,85 A

Dimensiones Aprox. 65,0 mm (An)k30,5 mm (Alt)k

54,0 mm (P)

(2,56q (An)k1,20q (Alt)k2,13q (P))

(excluyendo las partes salientes)

Masa Aprox. 51,0 g/0,12 lb

Temperatura de

funcionamiento recomendada

0 oC a 40 oC

(32

oF a 104 oF)

Humedad relativa admisible 10 %RH a 80 %RH

Entrada:

Salida:

Temperatura de funcionamiento:

100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

5 V 3,0 A, 9 V 3,0 A

0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF)

Entrada:

Salida:

Temperatura de funcionamiento:

100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

5,0V 3,0A, 9,0V 3,0A

0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF)

CA (Corriente alterna)

CC (Corriente continua)

Equipamiento de Clase II (La construcción del producto tiene doble aislamiento.)

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 39 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ITA)

Istruzioni d’uso

CARICA BATTERIE

Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e

conservare questo manuale per usi futuri.

Informazioni per la sua sicurezza .............................................................40

Precauzioni...............................................................................................42

Accessori e pacco batterie consigliato .....................................................42

Ricarica della batteria ...............................................................................43

Precauzioni per l’uso ................................................................................45

Specifiche .................................................................................................45

Informazioni per la sua sicurezza

∫ Marchio di identificazione del prodotto

Sommario

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,

0 Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi d’acqua.

0 Utilizzare gli accessori consigliati.

0 Non rimuovere le coperture.

0 Non riparare l’unità autonomamente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualificato.

La presa deve essere posizionata vicino all’apparecchio ed essere

facilmente raggiungibile.

Prodotto Ubicazione

Carica batterie Lato inferiore

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 40 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(ITA) DVQX2102

ITALIANO

∫ Pacco batterie

Non scaldare e non esporre alla fiamma.

0 Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un’automobile, esposte

alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.

0 Non esporre a bassa pressione dell'aria ad altitudini elevate.

0 Non esporre a pressione dell'aria estremamente bassa, poiché questo può

portare ad esplosioni o perdita di liquidi e gas infiammabili.

∫ Informazioni sull’adattatore CA (in dotazione)

L’adattatore CA si trova in condizione di standby quando la spina è collegata. Il

circuito primario è sempre sotto tensione finché la spina rimane collegata a

una presa di corrente.

-Se vedete questo simbolo-

PRECAUZIONE

0 Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di

esplosione. Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.

0 Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Attenzione

Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non

riscaldarle oltre i 60 oC e non incenerirle.

PRECAUZIONE!

Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,

0 Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri

spazi confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i

prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti

urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi

prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta

secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad

evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il

vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in

accordo con la legislazione nazionale.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 41 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ITA)

Precauzioni

0 Questo carica batterie

¢1

è specifico per un pacco batterie

¢2

Panasonic.

Utilizzare batterie Panasonic originali.

¢1 Indicato come carica batterie

o caricatore nel testo.

¢2 Indicato come pacco batterie o batteria nel testo.

0 Per informazioni sulle batterie compatibili, fare riferimento al nostro catalogo

più recente o al nostro sito web.

0 L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo documento possono

differire rispetto ai prodotti effettivi acquistati a causa dei miglioramenti

apportati in seguito.

Accessori e pacco batterie consigliato

Controllare che tutti gli accessori siano in dotazione prima di utilizzare il

prodotto.

I codici dei prodotti sono aggiornati a settembre 2020. È possibile che subiscano

delle modifiche.

DMW-BTC15

0 Pacco batterie consigliato: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

1 Carica batterie 3 Cavo di collegamento USB

2 Adattatore CA 4 Cavo CA

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 42 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(ITA) DVQX2102

ITALIANO

Ricarica della batteria

0 Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (P42).

0 Se si utilizzano batterie diverse, non è possibile garantire la qualità di

questo prodotto.

1 Collegare il caricatore all'adattatore CA con il cavo di collegamento

USB.

Tenere i connettori ed inserirli o estrarli in linea retta. (L'inserimento in linea

non retta può causare deformazione o malfunzionamento)

2 Collegare il cavo CA all'adattatore CA e quindi inserirlo in una

presa elettrica E.

Il cavo CA è studiato specificamente per questa unità. Non utilizzarlo con

altri dispositivi.

3 Inserire la batteria.

Inserire la batteria con i terminali rivolti verso il

basso e spingere.

0 La spia [CHARGE] F lampeggia e la carica ha

inizio.

0 Quando viene inserita la batteria mentre il

caricatore non è collegato alla fonte di

alimentazione, le spie di carica si accendono per

un certo tempo per consentire di verificare il

livello della batteria.

∫ Indicazioni spia [CHARGE]

A Carica batterie C Adattatore CA (in dotazione)

B Cavo di collegamento USB (in

dotazione)

D Cavo CA (in dotazione)

Stato di carica da 0% a 49% da 50% a 79% da 80% a 99% 100%

Spia

[CHARGE]

A Lampeggia B Accesa C Spenta















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 43 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (ITA)

0 Dopo la carica, scollegare il collegamento con la fonte di alimentazione e

rimuovere la batteria.

0 Se la spia [50%] lampeggia velocemente, la carica non è in corso.

– La temperatura della batteria o dell'ambiente è troppo elevata o troppo

bassa. Cercare di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 °C e 30 °C.

– I terminali del caricabatterie o della batteria sono sporchi. Rimuovere il

collegamento alla fonte di alimentazione e pulire con un panno asciutto.

∫ Rimozione della batteria

Per rimuovere la batteria, seguire la procedura di inserimento in ordine

inverso.

∫ Tempo di caricamento

Il tempo di ricarica indicato si riferisce a quando la batteria si è scaricata

completamente. Il tempo di ricarica può variare a seconda di come è

stata utilizzata la batteria. In ambienti caldi/freddi, o se la batteria è

rimasta a lungo inutilizzata, il tempo di ricarica può essere più lungo del

normale.

Nota

0 La ricarica non avviene se la batteria non è inserita in modo corretto. In tal

caso, rimuovere la batteria e reinserirla seguendo la procedura corretta.

0 Non usare cavi di collegamento USB diversi da quello fornito.

Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.

0 Non utilizzare adattatore CA diversi da quello fornito in dotazione.

Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.

0 Utilizzare solo il cavo CA in dotazione. Questo potrebbe provocare

malfunzionamenti.

0 Non utilizzare prolunghe USB o adattatori di conversione USB.

0 L'adattatore CA, il cavo CA e il cavo di collegamento USB sono destinati

all'uso esclusivamente con questo caricabatterie. Non usarli con altri

dispositivi. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.

0 La batteria si scalda dopo l’uso/la ricarica o durante la ricarica stessa. Anche il

carica batterie si scalda durante l’uso. Non si tratta di un malfunzionamento.

0 La batteria può essere ricaricata anche quando ha ancora una carica residua,

ma si consiglia di non ricaricare troppo frequentemente la batteria quando è

completamente carica. (In caso contrario è possibile che la batteria si gonfi.)

Batteria Tempo di caricamento

DMW-BLK22 Circa 175 min

DMW-BLF19 Circa 155 min

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 44 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(ITA) DVQX2102

ITALIANO

Precauzioni per l’uso

0 L’adattatore CA può generare dei ronzii quando viene utilizzato. Non si tratta

di un malfunzionamento.

0 Tenere l’adattatore CA a 1 m o più da apparecchi radio.

0 Non posizionare oggetti pesanti sul carica batterie o sull'adattatore CA e non

calpestarli.

0 Vedere anche le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.

Specifiche

È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.

Carica batterie (DVLC1005Z):

Informazioni per la sua sicurezza

Adattatore CA (DVLV1001Y):

Informazioni per la sua sicurezza

Solo per l'Europa

Potete trovare maggiori informazioni sull'efficienza energetica del prodotto sul

nostro sito web, www.panasonic.com

, inserendo il numero di modello nella

maschera di ricerca.

I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue:

Ingresso: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A

Uscita: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A

Dimensioni Circa 65,0 mm (L)k30,5 mm (A)k54,0 mm (P)

(escluse le parti sporgenti)

Massa Circa 51,0 g

Temperatura operativa

raccomandata

0 oC a 40 oC

Umidità relativa accettabile 10 %RH a 80 %RH

Ingresso: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

Uscita: 5,0 V 3,0 A, 9,0 V 3,0 A

Temperatura operativa: 0 oC a 40 oC

CA (corrente alternata)

CC (corrente continua)

Apparecchiatura di classe II (prodotto con doppio isolamento).

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 45 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (TCH)

使用說明書

電池充電器

感謝您購買

Panasonic

產品。

使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。

安全注意事項 ..................................................

注意事項 ......................................................

配件和目標電池組 ..............................................

給電池充電 ....................................................

使用時的注意事項 ..............................................

規格 ..........................................................

安全注意事項

∫ 產品標識

∫ 關於電池

請勿將電池加熱或接觸明火。

0 請勿將電池長時間放置在門窗緊閉受陽光直射的汽車內。

0 請勿暴露在高海拔的低氣壓下。

0 請勿暴露在極端低氣壓下，否則可能導致爆炸或使可燃性液體和氣體外洩。

警告：

為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，

0 請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水。

0 請使用推薦的配件。

0 請勿卸下蓋子。

0 請勿自行維修本機。

請向有資格的維修人員請求維修。

電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。

產品位置

電池充電器底部

注意

0 如果電池更換得不正確，會有發生爆炸的危險。

請僅用製造商建議使用的類

型的電池進行更換。

0 廢棄電池時，請與當地機構或經銷商聯繫，詢問正確的廢棄方法。

警告

電池有發生火災、爆炸和灼傷的危險。

請勿拆卸、加熱至

以上或焚燒。

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 46 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(TCH) DVQX2102

中文（繁體 )

∫ 關於電源供應器（隨附）

連接了電源插頭時，電源供應器處於待機狀態。

只要電源插頭和電源插座相連，

原電路就會始終

“

帶電

”

。

針對三腳的

電源線插頭

∫ 更換保險絲的方法

保險絲的位置會根據

電源線的類型不同而有所不同（圖

與圖

）。

請確認安裝的

電源線，並按照下面的指示進行操作。

插圖可能與實際的

電源線有所不同。

用螺絲起子打開保險絲

蓋。

更換保險絲，關閉或安上

保險絲蓋。

注意！

為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，

請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。

請確保本機通風良好。

（對於台灣）

緊急處理方法

為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，

請立即拔出電源線插頭並停止使用。

緊急處理方法

為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，

請取出電池並停止使用。

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 47 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (TCH)

∫ 操作部中文表示對照表

為使您在使用上更方便，使用前請參閱本對照表：

某些所示的名稱可能不會出現在本機上。

注意事項

0 本電池充電器

¢1

為

Panasonic

電池組

¢2

專用。

請使用正品的

Panasonic

電池。

在本文中，被稱為電池充電器或充電器。

在本文中，被稱為電池組或電池。

0 關於可兼容電池的資訊，請參閱我們最新的產品手冊或瀏覽我們的網站。

0 本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良而與您購買的實際產品

不同。

配件和目標電池組

在使用本產品之前，請確認包裝內是否提供了以下所有配件。

產品型號為

2020

年

月所取。此後可能會有變更。

DMW-BTC15

0 目標電池組

: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

CHARGE

：

充電

電池充電器

USB

連接電纜

電源供應器

電源線

DVLC1005Z DVLV1001Z

K1HY24YY0022

K2CT3YY00034

K2CQ2YY00082 K2CP2YY00122

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 48 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(TCH) DVQX2102

中文（繁體 )

DMW-BTC15

0 目標電池組

: DMW-BLK22/DMW-BLF19GT

給電池充電

0 請務必使用正品的

Panasonic

電池

(P48, P49)

。

0 如果使用其他電池，我們不能保證本產品的品質。

1 使用

USB

連接電纜連接充電器和電源供應器。

握住插頭，將插頭平直插入或平直拔出。（未平直插入可能造成變形或故障）

2 將

電源線連接到電源供應器，然後插入電源插座 E。

本

電源線為本機專用。

請勿將其用於其他裝置。

3 插入電池。

插入電池時請將端子朝下推入。

[CHARGE]

指示燈 F閃爍，充電開始。

0 充電器未連接電源下插入電池時，充電燈號會亮起

一段時間，讓您確認電量。

電池充電器

USB

連接電纜

電源供應器

電源線

A 電池充電器 C 電源供應器

(

提供

)

USB

連接電纜

(

提供

)

電源線

(

提供

)

DVLC1005Y DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CA2YY00129













DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 49 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (TCH)

∫

[CHARGE]

燈號指示

充電完成時，請拔除電源，並取出電池。

0 如果

[50%]

指示燈快速閃爍，表示未進行充電。

– 電池或周遭環境溫度過高或過低。請嘗試在

10 °C

至

30 °C

的環境溫度下充電。

– 充電器或電池的端子變髒。請中斷電源連接，然後用乾布擦拭。

∫ 取出電池

要取出電池，請遵循插入電池的相反步驟來操作。

∫ 充電時間

顯示的充電時間是電池完全放電後的充電時間。

充電時間可能會根據電池的使

用情況變化。

炎熱

寒冷的環境下的電池的充電時間，或長時間不使用的電池的

充電時間，可能會比平時長。

注意

0 如果插入電池的方式錯誤，將無法充電。如遇此情況，請先取出電池，然後遵照正

確步驟重新插入電池。

0 請勿使用其他任何

USB

連接電纜，只使用提供的

USB

連接電纜。

否則可能會導致故障。

0 請勿使用其他任何電源供應器，只使用提供的電源供應器。

否則可能會導致故障。

0 請勿使用提供的

電源線以外的

電源線。否則可能會導致故障。

0 請勿使用

USB

延長線或

USB

轉接器。

0 電源供應器、

電源線和

USB

連接電纜僅供本電池充電器使用。請勿將其用於

其他設備。否則可能會導致故障。

0 使用後、充電過程中和充電後，電池會變熱。

在充電過程中，充電器也會變熱。

這

並非故障。

0 儘管可以在電池中還有一點剩餘電量時就給電池充電，但是不建議在電池為充

滿電的情況下繼續頻繁地給電池充電。

（因為電池有膨脹的特性。）

使用時的注意事項

0 使用

整流器時，可能會發出嗡嗡聲。

這並非故障。

0 請使

整流器與無線電保持

以上的距離。

0 切勿在充電器或電源供應器上方放置重物或踏在其上。

0 也請參閱數位相機的使用說明書。

充電狀態

至

49% 50%

至

79% 80%

至

99%

100%

[CHARGE]

指示燈

A 閃爍 B 點亮 C 關

電池充電時間

DMW-BLK22

約

175

分

DMW-BLF19

約

155

分



 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 50 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(TCH) DVQX2102

中文（繁體 )

規格

規格如有變更，恕不另行通知。

電池充電器

(DVLC1005Z/DVLC1005Y):

安全注意事項

電源供應器

(DVLV1001Z):

安全注意事項

電源供應器

(DVLV1001Y):

安全注意事項

本產品（包括配件）上的符號代表意思如下：

輸入：

9.0 V 3.0 A 5.0 V 1.8 A

輸出：

8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A

尺寸約

65.0 mm

（寬）k

30.5 mm

（高）k

54.0 mm

（深）

（不包括突出部分）

重量約

51.0

建議的工作溫度

至

允許的相對濕度

10 %RH

至

80 %RH

輸入：

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

輸出：

5 V 3.0 A, 9 V 3.0 A

工作溫度：

至

輸入：

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

輸出：

5.0 V 3.0 A, 9.0 V 3.0 A

工作溫度：

至

交流電

直流電

第

類設備（產品採用雙重絕緣設計。）

（對於台灣）

委製商：松下電器產業株式會社

原產地：中國

進口商：台灣松下銷售股份有限公司

公司地址：新北市中和區建六路

號

連絡電話：

0800-098800

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 51 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SCH)

使用说明书

电池充电器

感谢您购买

Panasonic

产品。

请于使用前仔细阅读操作使用说明书

并妥善保管。

安全注意事项.....................................

注意事项.........................................

附件和目标电池组.................................

给电池充电.......................................

使用时的注意事项.................................

规格.............................................

安全注意事项

∫ 产品标识

警告

为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，

0 请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。

0 请使用推荐的附件。

0 请勿卸下盖子。

0 请勿自行维修本机。

请向有资格的维修人员请求维修。

电源插座应安装在设备附近并应易于触及。

产品位置

电池充电器底部

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 52 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SCH) DVQX2102

中文

(

简体

)

∫ 关于电池

0 请勿将电池加热或接触明火。

0 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。

0 请勿暴露在高海拔的低气压下。

0 请勿暴露在极低气压下，因为这可能导致易燃液体和气体爆炸

或泄漏。

∫ 关于交流电源适配器（提供）

0 连接了电源插头时，交流电源适配器处于待机状态。只要电源

插头和电源插座相连，原电路就会始终

“

带电

”

。

注意事项

0 本电池充电器

为

Panasonic

电池组

专用。

请使用正品的

Panasonic

电池。

在本文中，被称为电池充电器或充电器。

在本文中，被称为电池组或电池。

0 有关兼容电池的信息，请参阅我们最新的目录或网站。

注意

0 如果电池更换得不正确，会有发生爆炸的危险。

请仅用制

造商建议使用的类型的电池进行更换。

0 废弃电池时，请与当地机构或经销商联系，询问正确的废弃

方法。

警告

电池有发生火灾、爆炸和灼伤的危险。

请勿拆卸、加热至

以上或焚烧。

注意！

为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，

0 请勿将本机安装或置于书柜、壁橱或其他密闭的空间里。

请确保本机通风良好。

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 53 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SCH)

附件和目标电池组

在使用本产品之前，请确认包装内是否提供了以下所有附件。

产品型号为

2020

年

月所取。

DMW-BTC15

0 目标电池组

: DMW-BLK22/DMW-BLF19GK

给电池充电

0 请务必使用正品的

Panasonic

电池

(DMW-BLK22/DMW-BLF19GK

)

。

0 如果使用其他电池，我们不能保证本产品的品质。

使用

USB

连接线来连接充电器与交流电源适配器。

0 握住插头并将其平直插入或平直拔出。（呈角度插入插头可

能会导致变形或故障）

将交流电源线连接到交流电源适配器，然后插入电源插座

。

0 本交流电源线为本机专用。请勿将其用于其他设备。

电池充电器

USB

连接线

交流电源适配器

交流电源线

电池充电器

交流电源适配器（提供）

USB

连接线（提供）

交流电源线（提供）

DVLC1005Y DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CA2YY00130











DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 54 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SCH) DVQX2102

中文

(

简体

)

3 插入电池。

0 将电池端子朝下插入电池并推动。

[CHARGE]

灯

闪烁，充电开始。

0 如果在充电器未连接到电源时插入电

池，充电灯会打开一段时间，使您可以

确认电池电量。

∫

[CHARGE]

灯指示

0 充电后，断开电源连接并取出电池。

0 如果

[50%]

灯快速闪烁，则未充电。

–电池或周围环境温度过高或过低。尝试在

10 °C

到

30 °C

的环

境温度下充电。

–充电器或电池的端子变脏。拔下电源连接并用干布擦拭。

∫ 取出电池

要取下电池，请以相反顺序遵循插入电池的步骤。

∫ 充电时间

显示的充电时间是电池完全放电后的充电时间。

充电时间可能

会根据电池的使用情况变化。

炎热

寒冷的环境下的电池的充

电时间，或长时间不使用的电池的充电时间，可能会比平时长。

充电状态

至

49% 50%

至

79% 80%

至

99%

100%

[CHARGE]

灯

A 闪烁 B 点亮 C 关

电池充电时间

DMW-BLK22

约

175

分

DMW-BLF19

约

155

分





 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 55 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SCH)

注意

0 如果电池插入方式错误，则无法充电。在这种情况下，首先请

取出电池，然后遵循正确的步骤重新插入电池。

0 请勿使用其他任何

USB

连接线，只使用随机提供的

USB

连接

线。否则，可能会导致故障。

0 请勿使用其他任何交流电源适配器，只使用提供的交流电源适

配器。否则，可能会导致故障。

0 请勿使用其他任何交流电源线，只使用随机提供的交流电源

线。否则，可能会导致故障。

0 请勿使用

USB

延长电缆或

USB

转换适配器。

0 交流电源适配器、交流电源线和

USB

连接线仅用于此电池充

电器。请勿将其用于其他设备。否则，可能会导致故障。

0 使用后、充电过程中和充电后，电池会变热。

在充电过程中，

充电器也会变热。

这并非故障。

0 尽管可以在电池中还有一点剩余电量时就给电池充电，但是不

建议在电池为充满电的情况下继续频繁地给电池充电。

（因为

电池有膨胀的特性。）

使用时的注意事项

0 使用交流电源适配器时，可能会发出嗡嗡声。

这并非故障。

0 请使交流电源适配器与无线电保持

以上的距离。

0 请勿在充电器或交流电源适配器上放置重物或踩踏这些装置。

0 另请参阅数码相机的使用说明书。

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 56 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(SCH) DVQX2102

中文

(

简体

)

规格

电池充电器

(DVLC1005Y):

安全注意事项

交流电源适配器

(DVLV1001Y):

安全注意事项

本产品（包括附件）上的符号表示以下

输入

9.0V 3.0A 5.0V 1.8A

输出

8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A

尺寸约

65.0 mm

（宽）k

30.5 mm

（高）k

54.0 mm

（深）

（不包括突出部分）

重量约

51.0

推荐的工作温度

至

允许的相对湿度

10 %RH

至

80 %RH

输入

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

输出

5.0 V 3.0 A, 9.0 V 3.0 A

工作温度

至

（交流）

（直流）

级设备（产品的构造是双重绝缘的。）

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 57 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (SCH)

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

（

）

汞

（

）

镉

（

）

六价铬

（

（Ⅵ））

多溴联苯

（

PBB

）

多溴二苯醚

（

PBDE

）

电池充电器

○○ ○ ○ ○

交流电源适配器

○○ ○ ○

○

USB

连接线

○○ ○ ○

○

交流电源线 ○ ○ ○ ○ ○

○

本表格依据

SJ/T11364

的规定编制。

○

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T26572

规定的限量要求以下。

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超

出

GB/T26572

规定的限量要求。

对于表示

“

”

的情况，属于欧盟

RoHS

指令的豁免项目。

2020ᒤ7ᴸਁ㹼

൘ѝഭঠࡧ



৏ӗൠѝഭ

ᢗ㹼ḷ߶GB4943.1-2011

ḷ߶ԓਧQ/XMTH-03-2020

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 58 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(KOR) DVQX2102

한국어

사용설명서

전기 충전기

Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 .

이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사

용할 수 있도록 잘 보관하십시오 .

안전을 위한 정보........................................................................ 59

주의사항 .................................................................................. 61

부속품 및 대상 배터리 팩 ............................................................. 61

배터리 충전하기 ........................................................................ 62

사용상의 주의 ........................................................................... 63

사양 ........................................................................................ 64

안전을 위한 정보

∫ 제품 인증 표시

∫ 배터리 팩에 관해

가열하거나 화염에 노출시키지 마십시오 .

문과

창문이

닫힌

차량

내에서

배터리를

오랫동안

직사광선에

노출시키지

마십시오

높은

고도에서

낮은

기압에

노출시키지

마십시오

극도로

낮은

기압에

노출시키지

마십시오

가연성

액체와

가스의

폭발

또는

누출을

초래할

수

있습니다

경고 :

화재 위험이나 감전 , 제품의 손상을 방지하려면 ,

0 기기를 비, 습기 , 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 마십시오 .

0 권장 부속품을 사용하십시오 .

0 커버를 제거하지 마십시오 .

기기를

직접

수리하지

마십시오

서비스는

자격을

갖춘

서비스

직원에게

의뢰하십시오

소켓 콘센트는 쉽게 접근할 수 있도록 장비 가까이에 설치해야 합니다 .

제품 위치

전기 충전기 밑면

주의

0 배터리를 잘못 교체하면 폭발할 위험이 있습니다 . 제조업체에서 권장하는 유

형의 배터리만 사용하여 교체하십시오.

0 배터리를 폐기처분할 경우에는 사용하는 지역의 공공기관이나 판매점에 문

의하여 적절한 폐기처분 방법을 문의하시기 바랍니다.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 59 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (KOR)

∫ 직류 전원 장치 ( 부속품 ) 에 관하여

주전원 플러그를 연결하면 직류 전원 장치는 대기 상태가 됩니다. 주전원 플러

그가 전기 콘센트에 연결되어 있는 동안 주회로는 항상 “활성화 ” 상태입니다 .

∫ 제품정보

R-R-S18-DVLC1005Y

HU10065-18126

R-R-Lei-DVLV1001Z

경고

화재, 폭발 및 화상의 위험이 있습니다. 분해, 60 xC 이상 가열하거나 소각하

지 마십시오 .

주의!

화재 위험이나 감전, 제품의 손상을 방지하려면 ,

0 기기를 책장 , 붙박이 수납장 또는 다른 좁은 공간에 설치하거나 두지 마십시

오. 반드시 통풍이 잘 되는 곳에 두십시오.

기기명칭 : 전기 충전기

전국서비스대표번호 : 1588-8452 (파나소닉 )

제조자 :

SALOM ELECTRIC (XIAMEN) Co., Ltd.

제조국가 :

Made in China

인증받은자의상호 : 파나소닉코리아주식회사

기기명칭 : 직류 전원 장치

전국서비스대표번호 : 1588-8452 (파나소닉 )

제조자 :

Dongguan Leader Electronics Inc.

제조국가 :

Made in China

인증받은자의상호 : 파나소닉코리아주식회사

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 60 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(KOR) DVQX2102

한국어

주의사항

0 본 전기 충전기

¢1

는 Panasonic 배터리 팩

¢2

전용입니다. 정품 Panasonic 배터

리를 사용하시기 바랍니다 .

¢1 본 설명서에서는

전기 충전기 또는 충전기로 기재합니다 .

¢2 본 설명서에서는

배터리 팩 또는 배터리로 기재합니다 .

0 호환되는 배터리에 관한 사항은 최신 카탈로그나 웹사이트를 참조하십시오 .

0 본 설명서에 설명된 제품의 외관과 사양은 이후의 개선으로 인해 구매한 실제

제품과 다를 수 있습니다 .

부속품 및 대상 배터리 팩

제품을 사용하기 전에 부속품이 모두 들어있는지 확인하십시오 .

제품번호는 2020년 9월 현재 기준입니다 . 변경될 수 있습니다 .

DMW-BTC15

0 대상 배터리 팩 : DMW-BLK22/DMW-BLF19E

전기 충전기

USB 연결 케이블

직류 전원 장치

AC 케이블

DVLC1005Y DVLV1001Z

K1HY24YY0022 K2CR2YY00026

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 61 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (KOR)

배터리 충전하기

0 반드시 정품 Panasonic 배터리(P61)를 사용하십시오 .

0 다른 배터리를 사용할 경우 제품의 품질을 보증할 수 없습니다 .

1 USB 연결 케이블로 충전기와 직류 전원 장치를 연결하십시오 .

플러그를 잡고 똑바로 꽂거나 똑바로 빼십시오 . (비스듬하게 연결하면 변형

또는 오작동을 일으킬 수 있습니다 )

케이블을

직류

전원

장치에

연결한

후

전기

콘센트에

연결하십시오

0 AC 케이블은 본 기기 전용입니다 . 다른 기기와 함께 사용하지 마십시오 .

3 배터리를 넣으십시오.

배터리의 단자가 아래로 가도록 넣고 누르십시오 .

0 [CHARGE] 표시등 F가 깜박이고 충전이 시작됩

니다.

0 충전기가 전원에 연결되어 있지 않을 때 배터리를

넣으면 충전 표시등이 일정 시간동안 켜져 배터리

잔량을 확인할 수 있습니다.

∫ [CHARGE] 표시등

전기 충전기

직류 전원 장치 (부속품 )

USB 연결 케이블 (부속품 )

AC 케이블 (부속품)

충전 상태 0% 에서 49% 50%에서 79% 80%에서 99%

100%

[CHARGE]

표시등

A 깜박임 B 켜짐 C 꺼짐















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 62 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(KOR) DVQX2102

한국어

0 충전 후에는 전원을 분리하고 배터리를 빼십시오 .

0 [50%] 표시등이 빠르게 깜박이면 충전이 되지 않습니다 .

– 배터리 또는 주위 온도가 너무 높거나 너무 낮습니다 . 주위 온도 10 °C ~

30 °C에서 충전하십시오 .

– 충전기나 배터리 단자가 지저분합니다 . 전원을 분리한 후 마른 천으로 닦아주

십시오.

∫ 배터리 빼기

배터리를 넣을 때의 순서를 반대로 수행하여 빼십시오.

∫ 충전시간

표기된 충전 시간은 배터리가 완전히 방전되었을 때의 시간입니다. 충전시간은

배터리 사용방법에 따라 달라질 수 있습니다. 덥거나 추운 환경에서, 또는 오랫

동안 배터리를 사용하지 않은 경우에는 배터리 충전시간이 평상시보다 길어질

수 있습니다 .

주의

0 배터리를 잘못된 방식으로 넣으면 충전이 되지 않습니다 . 이 경우에는 먼저 배

터리를 제거한 후 올바른 절차에 따라 다시 넣으십시오 .

0 포함된 USB 연결 케이블 이외의 다른 USB 연결 케이블을 사용하지 마십시오.

오작동을 일으킬 수 있습니다 .

0 부속 직류 전원 장치 이외에는 사용하지 마십시오 . 오작동을 일으킬 수 있습니

다.

0 부속 AC 케이블 이외에는 사용하지 마십시오 . 오작동을 일으킬 수 있습니다 .

0 USB 연장 케이블 또는 USB 변환 어댑터를 사용하지 마십시오 .

0 직류 전원 장치, AC 케이블 및 USB 연결 케이블은 본 전기 충전기에만 사용할

수 있습니다 . 다른 기기에 사용하지 마십시오 . 오작동을 일으킬 수 있습니다 .

0 배터리 사용 후 및 충전 중이거나 충전 후에는 배터리 온도가 올라갑니다 . 충전

중에는 충전기도 열이 발생합니다 . 오작동이 아닙니다 .

0 충전이 약간 남아 있어도 배터리를 다시 충전할 수 있으나 배터리가 완전히 충

전되어 있는 동안 배터리 충전을 여러 번 하지 않는 것이 좋습니다. (부풀어 오

르는 현상이 생길 수 있습니다 .)

사용상의 주의

사용

중에

직류전원장치

에서

윙하는

소리가

날

수

있습니다

오작동이

아닙니다

0 직류전원장치 를 라디오에서 1 m 이상 떨어진 곳에 두십시오 .

0 충전기나 직류 전원 장치 위에 무거운 물건을 올려놓거나 밟지 마십시오 .

0 디지털 카메라의 사용 설명서도 참조하십시오 .

배터리 충전시간

DMW-BLK22

약 175 분

DMW-BLF19

약 155 분

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 63 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (KOR)

사양

사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 .

전기 충전기 (DVLC1005Y):

안전상의 주의사항

직류 전원 장치 (DVLV1001Z):

안전상의 주의사항

본 제품(액세서리 포함 )의 심볼은 다음을 나타냅니다 :

입력:

9.0V 3.0A 5.0V 1.8A

출력:

8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A

치수 약 65.0mm (W)k30.5 mm (H)k54.0 mm (D)

(돌출 부위 제외)

중량 약 51.0 g

권장 작동 온도 0 oC에서 40 oC

허용 상대 습도 10 %RH에서 80 %RH

입력:

100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

출력:

5V 3.0A, 9V 3.0A

작동 가능한 온도: 0 oC에서 40 oC

AC (교류 )

DC (직류 )

Class II 장치 (제품은 이중 절연 구조입니다 .)

Panasonic Korea Ltd.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 64 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(RUS) DVQX2102

РУССКИЙ ЯЗЫК

Инструкция по эксплуатации

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА

Благодарим за приобретение продукции Panasonic.

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно

прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для

дальнейшего использования.

Информация для вашей безопасности .................................................65

Предостережения ...................................................................................67

Аксессуары и специальный блок аккумулятора ...................................67

Зарядка аккумулятора ............................................................................68

Предосторожности при использовании.................................................70

Технические характеристики..................................................................70

Информация для вашей безопасности

∫ Идентификационная маркировка изделия

Оглавление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для снижения риска пожара, удара электрическим током или

повреждения изделия:

0 Берегите это устройство от воздействия дождя, влажности,

капель и брызг.

0 Используйте рекомендуемые дополнительные принадлежности.

0 Не снимайте крышки.

0 Не чините устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание

квалифицированному персоналу.

0 При возникновении каких-либо неисправностей прекратите

использование.

Штепсельная розетка должна находиться вблизи аппаратуры и быть

легкодоступной.

Изделие Месторасположение

Зарядное устройство для

аккумулятора

Внизу

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 65 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (RUS)

∫ Информация о батарейном блоке

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

0 Не оставляйте аккумулятор(ы) на длительное время в автомобиле с

закрытыми окнами и дверями на солнце.

0 Не подвергайте воздействию низкого атмосферного давления на

большой высоте.

0 Не подвергайте воздействию очень низкого атмосферного давления, так

как это может привести к взрывам или утечке легковоспламеняющихся

жидкостей и газов.

∫ Информация об адаптере переменного тока (поставляется в

комплекте)

При подключенном сетевом штепселе сетевой адаптер находится в

режиме ожидания. Первичная цепь всегда находится под напряжением,

когда сетевой штепсель подключен к электрической розетке.

ВНИМАНИЕ

0 В случае неправильной замены элемента питания существует

опасность взрыва. Используйте для замены исключительно

рекомендованный изготовителем тип элемента питания.

При утилизации элементов питания запросите в местных органах власти

или у продавца информацию по правильному способу утилизации.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается

разбирать, нагревать свыше 60 oC или сжигать.

ВНИМАНИЕ!

Для снижения риска пожара, удара электрическим током или

повреждения изделия:

Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном

шкафу, встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве.

Обеспечьте хорошую вентиляцию данного устройства.

< Важно >

Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других

документах.

1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за

исключением отсоединяемых или несъёмных частей.

2. Хранить в сухом, закрытом помещении.

3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней

вибрации или ударам о другие предметы.

4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным

законодательством.

Правила и условия реализации не установлены изготовителем и

должны соответствовать национальному и/или местному

законодательству страны реализации товара.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 66 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(RUS) DVQX2102

РУССКИЙ ЯЗЫК

Предостережения

0 Данное зарядное устройство для аккумулятора

¢1

предназначено для

блока аккумулятора

¢2

Panasonic. Пожалуйста, используйте оригинальные

аккумуляторы Panasonic.

¢1 Далее в тексте зарядное устройство для аккумулятора или

зарядное устройство.

¢2 Далее в тексте блок аккумулятора или аккумулятор.

0 Информацию о совместимых аккумуляторах см. в нашем последнем

каталоге или на веб-сайте.

0 Внешний вид и технические характеристики изделий, описанных в

данном руководстве, могут отличаться от фактического вида и

характеристик приобретенных вами изделий вследствие их

последующего улучшения.

Аксессуары и специальный блок

аккумулятора

Перед использованием изделия убедитесь, что все принадлежности

поставлены в комплекте.

Номера изделий верны по состоянию на сентябрь 2020 г. Они могут

изменяться.

DMW-BTC15

0 Специальный блок аккумулятора: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

Зарядное устройство для

аккумулятора

3 Соединительный кабель USB

2 Сетевой адаптер 4 Сетевой шнур

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 67 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (RUS)

Зарядка аккумулятора

Всегда используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic (P67).

0 При использовании других аккумуляторов качественная работа

изделия не гарантируется.

1 Подключите зарядное устройство к сетевому адаптеру с

помощью соединительного кабеля USB.

Держитесь за штекеры и вставляйте или извлекайте их ровно. (Если их

вставить под углом, это может привести к деформации или неисправности)

2 Подключите сетевой шнур к сетевому адаптеру, а затем

вставьте в электрическую розетку

Сетевой шнур специально предназначен для данного устройства. Не

используйте его с другими приборами.

3 Вставьте аккумулятор.

Вставьте аккумулятор стороной с контактами

вниз и нажмите на него.

0 Индикатор [CHARGE] F станет мигать, и

начнется зарядка.

0 Если вставить аккумулятор, кода зарядное

устройство не подключено к источнику

питания, индикаторы зарядки включатся на

некоторое время, чтобы можно было

проверить уровень заряда аккумулятора.

∫ Показания индикатора [CHARGE]

A Зарядное устройство для

аккумулятора

C Сетевой адаптер

(поставляется в комплекте)

B Соединительный кабель USB

(поставляется в комплекте)

D Сетевой шнур

(поставляется в комплекте)

Состояние

зарядки

0% до 49% 50% до 79% 80% до 99% 100%

Индикатор

[CHARGE]

A Мигает B Вкл C Выключен.















 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 68 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(RUS) DVQX2102

РУССКИЙ ЯЗЫК

0 После зарядки отключите подачу питания и выньте аккумулятор.

0 Если индикатор [50%] быстро мигает, зарядка не выполняется.

– Температура аккумулятора или окружающей среды слишком высокая

или слишком низкая. Выполните зарядку при температуре окружающей

среды от 10 °C до 30 °C.

– Клеммы зарядного устройства или аккумулятора загрязнены.

Отключите подачу питания и вытрите загрязнения сухой тканью.

∫ Извлечение аккумулятора

Чтобы вынуть аккумулятор, выполните шаги для его установки в

обратном порядке.

∫ Время подзарядки

Указываемое время зарядки приводится для полностью

разряженного аккумулятора. Время зарядки может изменяться в

зависимости от способа использования аккумулятора. Время

зарядки для аккумулятора в жаркой/холодной окружающей среде

или аккумулятора, который не использовался в течение долгого

времени, может быть больше, чем обычно.

Примечание

0 Если аккумулятор вставлен в неправильном направлении, зарядка

невозможна. В таком случае сначала выньте аккумулятор, а затем снова

вставьте его, правильно выполнив нужные шаги.

0 Пользуйтесь только соединительным кабелем USB, который

поставляется в комплекте.

В противном случае может возникнуть неисправность.

0 Не используйте любые другие сетевые адаптеры, за исключением

поставляемого в комплекте.

В противном случае может возникнуть неисправность.

0 Не используйте никакие другие сетевые шнуры, кроме поставляемого в

комплекте. В противном случае может возникнуть неисправность.

0 Не используйте удлинительные кабели USB или преобразовательные

адаптеры USB.

0 Сетевой адаптер, сетевой шнур и соединительный кабель USB

предназначены для использования только с данным зарядным

устройством для аккумулятора. Не используйте их с другими

устройствами. В противном случае может возникнуть неисправность.

0 При работе, во время и после зарядки аккумулятор нагревается. Также во

время зарядки нагревается и зарядное устройство. Это не

свидетельствует о неисправности.

0 Аккумулятор можно перезаряжать, даже если остается некоторый заряд,

но не рекомендуется часто продолжать зарядку аккумулятора, если он

полностью заряжен. (Поскольку может произойти характерное вздутие.)

Аккумулятор Время подзарядки

DMW-BLK22 Прибл. 175 мин.

DMW-BLF19 Прибл. 155 мин.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 69 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (RUS)

Предосторожности при использовании

0 Сетевой адаптер может излучать при использовании жужжащий звук. Это

не является неисправностью.

0 Держите сетевой адаптер на расстоянии не менее 1 м от

радиоприемников.

0 Не ставьте на зарядное устройство и сетевой адаптер тяжелые предметы

и не наступайте на них.

0 См. также инструкцию по эксплуатации цифровой фотокамеры.

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Зарядное устройство для аккумулятора (DVLC1005Z):

Информация для вашей безопасности

Сетевой адаптер (DVLV1001Y):

Информация для вашей безопасности

Символы на данном изделии (включая дополнительные принадлежности)

означают следующее:

Ввод: 9,0V 3,0A 5,0V 1,8A

Вывод: 8,4V 1,2A 8,4V 0,85A

Габариты Прибл. 65,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k54,0 мм (Д)

(без выступающей части)

Масса Прибл. 51,0 г

Рекомендуемая рабочая

температура

Oт 0 oC до 40 oC

Допустимая влажность

помещения

Oт 10 %RH до 80 %RH

Ввод: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

Вывод: 5,0 V 3,0 A, 9,0 V 3,0 A

Рабочая температура: Oт 0 oC до 40 oC

AC (переменный ток)

DC (постоянный ток)

Оборудование класса II (Конструкция изделия с двойной

изоляцией.)

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 70 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(RUS) DVQX2102

РУССКИЙ ЯЗЫК

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 71 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (RUS)

Информация для покупателя

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона

РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7

годам с даты производства при условии, что изделие используется в

строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применимыми техническими стандартами.

Импортёр

ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11,

3 этаж.

тел. 8-800-200-21-00

Название продукции ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРА

Страна производства Китай

Название производителя Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата изготовления: см. серийный номер на наклейке с техническими

характеристиками.

Пример маркировки: серийный номер 20266

(

— любая цифра или буква).

Год: две первые цифры серийного номера (20 s 2020, 21 s 2021, ...

s 2026, ...).

Номер дня в году: следующие три цифры серийного номера

(001

1 января, 002

2 января, ...266

22 сентябрь, ...366

31 декабря)

Дополнительная

информация

Пожалуйста внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 72 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(UKR) DVQX2102

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА

Дякуємо за придбання продукції Panasonic.

Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і

збережіть посібник для подальшого використання.

Інформація для вашої безпеки ..............................................................73

Запобіжні заходи .....................................................................................75

Аксесуари та спеціальний блок акумулятора .......................................75

Зарядження акумулятора .......................................................................76

Запобіжні заходи щодо використання ...................................................78

Технічні характеристики .........................................................................78

Інформація для вашої безпеки

∫ Ідентифікаційне маркування виробу

Зміст

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи

пошкодження виробу:

0 Не піддавайте пристрій впливові дощу, вологи, крапель.

0 Використовуйте рекомендоване приладдя.

0 Не знімайте кришки.

0 Не ремонтуйте пристрій самостійно. Довірте обслуговування

кваліфікованому персоналові.

Мережна розетка має знаходитись поблизу обладнання і бути

легкодоступною.

Виріб Місцезнаходження

Зарядний пристрій для

акумулятора

Унизу

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 73 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (UKR)

∫ Про батарейний блок

Не нагрівати, оберігати від вогню.

0 Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі під прямими сонячними

променями впродовж тривалого часу при зачинених дверях та вікнах.

0 Не піддавайте впливу низького атмосферного тиску на значній висоті над

рівнем моря.

0 Не піддавайте впливу надзвичайно низького атмосферного тиску,

оскільки це може призвести до вибуху або витікання вогненебезпечних

рідин і газів.

∫ Мережевий адаптер (постачається в комплекті)

Коли приєднано штепсель силового кабелю, мережевий адаптер

перебуває в режимі очікування. Основне джерело струму завжди активне,

поки штепсель силового кабелю приєднано до електричної розетки.

УВАГА

0 У випадку некоректної заміни акумулятора існує ризик вибуху.

Використовуйте для заміни лише рекомендовані типи акумуляторів.

0 Щодо утилізації акумуляторів зверніться до місцевих органів влади

або дилера за інформацією щодо правильного способу утилізації.

Попередження

Небезпека пожежі, вибуху й опіків. Не розбирайте, не нагрівайте до

температури понад 60 oC і не спалюйте.

УВАГА!

Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи

пошкодження виробу:

0 Не встановлюйте і не розміщуйте цей пристрій у обмеженому

просторі: на книжкових полицях, вбудованих шафах та ін.

Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 74 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(UKR) DVQX2102

УКРАЇНСЬКА

Запобіжні заходи

0 Цей зарядний пристрій для акумулятора

¢1

має використовуватися лише з

блоком акумулятора

¢2

Panasonic. Будь ласка, використовуйте тільки

оригінальні акумулятори Panasonic.

¢1 В тексті позначається як зарядний пристрій для акумулятора або

зарядний пристрій.

¢2 В тексті позначається як блок акумулятора або акумулятор.

0 Інформацію про сумісні акумулятори див. в нашому найновішому каталозі

або на веб-сайті.

0 Придбані вироби можуть відрізнятися від виробів, описаних у цьому

документі, за зовнішнім виглядом і технічними характеристиками. Це

пояснюється внесеними пізніше в продукцію покращеннями.

Аксесуари та спеціальний блок

акумулятора

Перед використанням виробу перевірте, що всі приладдя поставлені в

комплекті.

Номери виробів вірні за станом на вересень 2020 р. Вони можуть

змінюватися.

DMW-BTC15

0 Спеціальний блок акумулятора: DMW-BLK22/DMW-BLF19E

Зарядний пристрій для

акумулятора

3 З’єднувальний кабель USB

2 Мережевий адаптер 4 Мережевий кабель

DVLC1005Z DVLV1001Y

K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 75 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (UKR)

Зарядження акумулятора

0 Завжди використовуйте справжні акумулятори Panasonic (P75).

0 У разі використання інших акумуляторів ми не можемо гарантувати

якісну роботу цього виробу.

1 З’єднайте зарядний пристрій і мережевий адаптер за

допомогою з’єднувального кабелю USB.

0 Вставляйте й виймайте штекери, тримаючи їх прямо. (Якщо вставляти

штепселі під кутом, вони можуть деформуватись або не працювати

належним чином)

2 Приєднайте мережевий кабель до мережевого адаптера та

підключіть його до електричної розетки E.

Мережний кабель призначений саме для цього пристрою. Не

використовуйте його з іншими пристроями.

3 Вставте акумулятор.

Вставте акумулятор стороною з контактами

донизу та натисніть на нього.

0 Індикатор [CHARGE] F блиматиме, і

почнеться заряджання.

0 Якщо акумулятор вставлено, коли зарядний

пристрій не підключено до джерела живлення,

індикатори заряджання вмикаються на певний

період, щоб можна було перевірити рівень

заряду акумулятора.

A Зарядний пристрій для

акумулятора

C Мережевий адаптер

(постачається в комплекті)

B З’єднувальний кабель USB

(постачається в комплекті)

D Мережевий кабель

(постачається в комплекті)













DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 76 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(UKR) DVQX2102

УКРАЇНСЬКА

∫ Світлові індикатори [CHARGE]

Після заряджання від’єднайте пристрій від джерела живлення та вийміть

акумулятор.

0 Якщо індикатор [50%] швидко блимає, то заряджання не відбувається.

– Температура акумулятора або навколишнього середовища зависока

або занизька. Спробуйте заряджати за температури навколишнього

середовища від 10 °C до 30 °C.

– Контакти зарядного пристрою або полюса батареї забруднені.

Від’єднайте від джерела живлення та протріть сухою тканиною.

∫ Виймання акумулятора

Щоб вийняти акумулятор, виконайте дії для його встановлення у

зворотному порядку.

∫ Час зарядження

Час зарядження вказано для повністю розрядженого акумулятора.

Час зарядження може змінюватися в залежності від того, як

використовувався акумулятор. Час зарядження для акумулятора у

жаркому/холодному навколишньому середовищі або для

акумулятора, який не використовувався протягом довгого часу,

може бути більший, ніж звичайно.

Примітка

0 Заряджання неможливе, якщо акумулятор вставлено неправильно. У

такому разі спершу вийміть акумулятор, а потім знову вставте його,

правильно виконуючи інструкції.

0 Не використовуйте жодних інших з’єднувальних кабелів USB, крім того,

що постачається в комплекті.

Це може призвести до несправностей.

0 Не використовуйте жодних інших мережевих адаптерів, крім того, що

входить до комплекту поставки.

Це може призвести до несправностей.

Стан

заряджання

Від 0% до

49%

Від 50% до

79%

Від 80% до

99%

100%

Індикатор

[CHARGE]

A Блимає B Вкл C Вимкнуто

Акумулятор Час зарядження

DMW-BLK22 Прибл. 175 хв

DMW-BLF19 Прибл. 155 хв



 





DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 77 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

DVQX2102 (UKR)

0 Не використовуйте жодних інших кабелів, крім мережевого кабелю, що

постачається в комплекті. Це може призвести до несправностей.

0 Не використовуйте подовжувальні кабелі USB або перехідні адаптери

USB.

0 Мережевий адаптер, мережевий кабель і з’єднувальний кабель USB

призначені тільки для цього зарядного пристрою для акумулятора. Не

використовуйте їх з іншими пристроями. Це може призвести до

несправностей.

0 Акумулятор нагрівається після його використання та під час і після

зарядження. Зарядний пристрій також нагрівається під час зарядження.

Це нормально.

0 Акумулятор можна перезаряджати, навіть коли залишається деякий

заряд, але не рекомендується часто продовжувати заряджання

акумулятора, якщо він повністю заряджений. (Оскільки може статися

характерне роздування.)

Запобіжні заходи щодо використання

Мережевий адаптер при використанні може дзижчати. Це не є несправністю.

Тримайте мережевий адаптер на відстані 1 м або більше від радіоприладів.

0 Не ставте на зарядний пристрій або мережевий адаптер важкі предмети

та не наступайте на них.

Крім того, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації цифрової фотокамери.

Технічні характеристики

Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього

повідомлення.

Зарядний пристрій для акумулятора (DVLC1005Z):

Інформація для вашої безпеки

Вхід: 9,0V 3,0A 5,0V 1,8A

Вихід: 8,4V 1,2A 8,4V 0,85A

Габарити Прибл. 65,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k54,0 мм (Г)

(без урахування частин, що виступають)

Маса Прибл. 51,0 г

Рекомендована робоча

температура

Від 0 oC до 40 oC

Припустимий рівень

відносної вологості

Від 10 %RH до 80 %RH

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 78 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

(UKR) DVQX2102

УКРАЇНСЬКА

Мережевий адаптер (DVLV1001Y):

Інформація для вашої безпеки

Умовні позначення на цьому виробі (включно з додатковим обладнанням)

мають наведені нижче значення.

Інформація для покупця

Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав

споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за

умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної

інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних стандартів.

Імпортер:

ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД”

провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03066, Україна

Вхід: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A

Вихід: 5,0 V 3,0 A, 9,0 V 3,0 A

Робоча температура: Від 0 oC до 40 oC

AC (змінний струм)

DC (постійний струм)

Обладнання класу II (конструкція продукту з подвійною ізоляцією)

Назва виробу Зарядний пристрій для

акумулятора

Країна виробництва Китай

Виробник Панасонік Корпорейшн

Адреса виробника 1006, Оаза Кадома, Кадома-ші,

Осака 571-8501, Японія

Дата виробництва: перевірте серійний номер на табличці з технічними

характеристиками.

Приклад маркування: серійний номер 20266k (k — це будь-яка цифра

або символ)

Рік: перші дві цифри серійного номера (20

2020, 21

2021, ...26

2026, ...)

Номер дня року: наступні три цифри серійного номера (001s1 січня,

002s2 січня, ...266s22 вересень, ...366s31 листопад )

Додаткова інформація Просимо уважно прочитати

інструкції з експлуатації.

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 79 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

Подробнее о Информационных Центрах компании Panasonic -

http://www.panasonic.com/ru/contact-us.html

¢ Тарификация звонков согласно действующим тарифам операторов связи

¢¢ Тарификация звонков осуществляется по международным тарифам

Страна Телефон Информационного Центра

Россия 8 (800) 200-21-00

Беларусь 8 (820) 007-1-21-00

Україна 0 (800) 309-880

საქართველო 0 (800) 100 110

Moldova 0 (800) 61-444

Қазақстан 8-800-0-809-809

Кыргыз Республикасы 00-800-0101-0021

Azərbaycan +994-(12)-465-10-11

Тоҷикистон +992 (44) 640-44-00

Ўзбекистон

+998 (71) 147-67-77

Türkmenistan +380 (44) 490-38-98

¢¢

Panasonic Corporation

Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 80 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午後１時４３分

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 8 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

DVQX2102 (ARA)

ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

) ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷDVLC1005Z:(

ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ(DVLV1001Z) AC:

ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ (ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻝﺛﻣﺗ

:ﻝﺧﺩﻟﺍ5.0 V 1.8 A 9.0 V 3.0 A

:ﺝﺭﺧﻟﺍ8.4 V 0.85 A8.4 V 1.2 A

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ65.0(ﺽﺭﻌﻟﺍ) ﻡﻣ30.5k(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﻡﻣ54.0kﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ (ﻙﻣ

ﺳﻟﺍ) ﻡﻣ

(ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)

ﻡﺟﺣﻟﺍ51.0ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺍﺭﺟ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻣ0

ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ40 ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺎﻬﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺳﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ 10 %RH ﻰﻟﺇ 80 %RH

:ﻝﺧﺩﻟﺍ100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A

:ﺝﺭﺧﻟﺍ5 V 3.0 A, 9 V 3.0 A

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻣ0

ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ40 ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

AC(ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ)

DC(ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ)

ﺔﺋﻓ ﺯﺎﻬﺟClass II(.ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﻳﻫ ﺯﻳﻣﺗﻳ)

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 7 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

(ARA) DVQX2102

0] ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ5 0%.ﻡﺗﻳ ﻻ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺽﻣﻭﻳ [

– ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺍًﺩﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻭﺃ ﺍًﺩﺟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺎﻣﺇ ﺎﻬﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﻁﻳﺣﻣ10 ﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 30 ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ .

– ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺢﺳﻣﺍ ﻡﺛ ، ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻙﺎﻧﻫ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ

∫ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ

.ﺱﻭﻛﻌﻣ ﺏﻳﺗﺭﺗﺑ ﻥﻛﻟﻭ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

∫ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ

ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗﻭ .ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻱﺭﺳﻳ

/ﺓﺭﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺩﻧﻋ ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

0 ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ،

ﻻﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ، ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ

0 ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻUSB ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﺎﻛ ﻑﻼﺧﺑ ﻯﺭﺧﺃ USB .ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ

.ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

0 ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻAC .ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ

.ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

0 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻑﻼﺧﺑ ﻝﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻAC.ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ

0 ﻝﻳﻭﻁﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻUSB ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ USB.

0 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻥﺇAC ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ AC ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻛﻭ USB ﻥﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ

.ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻡﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ .ﺍﺫﻫ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﻼﻠﺧ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻳ ﻻﻭ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺎﻣﻛ .ﻪﺋﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑﻭ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻊﻔﺗﺭﺗ

0 ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻡﺩﻌﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻣ

ﺭﺩﻗ ﺎﻬﺑ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ

(.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺥﺎﻔﺗﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ) .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻠﻣﺗﻛﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

0 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﻳ ﺩﻗAC.

ﻼﻠﺧ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻳ ﻻﻭ .ﻡﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﻳﻧﻁ ﺕﺍﻭﺻﺃ

0 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍAC.ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﻣ ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ

0 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺱﻭﺩﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻘﺛ ءﺎﻳﺷﺃ ﻊﺿﺗ ﻻAC.

0.ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ

DMW-BLK22175ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ

DMW-BLF19155ﺎ

ﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 6 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

DVQX2102 (ARA)

ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

0 ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﺹﺭﺣﺍPanasonic) ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺹ4.(

0.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻭﺟ ﻥﺎﻣﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺝﺎﺗﻧﺇ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

1 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ ﻝ

ﺻﻭAC ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﺎﻛ ﻊﻣ USB.

(ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﻩﻭﺷﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ) .ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ

2 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺻﻭAC ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﺑ AC ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ

ﺭﺍﺩﺟﻟﺎﺑE.

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛAC.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ .ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺹﺻﺧﻣ

3ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

.ﻊﻓﺩﺍﻭ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﻬﺟﺗﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

0] ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺽﻣﻭﻳCHARGE [F.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳﻭ ،

0 ﻡﺗﻳ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺩﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ

ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻙﻟ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﺑﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

∫] ﺡﺎﺑﺻﻣCHARGE[

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺯﺃﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻌﺑ

Aﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷC ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣAC(ﻖﺣﻠﻣ)

B ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﺎﻛUSB (ﻖﺣﻠﻣ) D ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛAC(ﻖﺣﻠﻣ)

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ% ﻥﻣ0% ﻰﻟﺇ 49% ﻥﻣ50% ﻰﻟﺇ 79% ﻥﻣ80% ﻰﻟﺇ 99100%

ﺡﺎﺑﺻﻣ

]CHARGE[

AﺽﻣﻭﻳBﺊﻳﺿﻣCﺊﻔﻁﻧﻣ















 





DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 5 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

(ARA) DVQX2102

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

0ﺍﺫﻫ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ

¢1

ﺝﺎﺗﻧﺇ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﻟ ﺹﺻﺧﻣ Panasonic

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ .

Panasonic.ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ

¢ 1 ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷ

ﻳ

ﻥﺣﺎﺷﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ.

¢ 2 ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷ

ﻳ

ﺔﻣﺯﺣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ.

0.ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺎﻧﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻊﻗﻭﻣ ﻭﺃ ﺝﻭﻟﺎﺗﻛ ﺙﺩﺣﺃ ﻊﺟﺍﺭ

0 ﺏﺑﺳﺑ ﺎﻬﺗﻳﺭﺗﺷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ ﺭﻬﻅﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺕﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟﺍ

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

.ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﺭﻓﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺭﺑﻣﺗﺑﺳ ﻥﻣ

ءﺍﺩﺗﺑﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ2020.ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗﻭ .

DMW-BTC15

0 :ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣDMW-BLF19E/DMW-BLK22

1ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ3 ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﺎﻛUSB

2 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭAC4 ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛAC

213

DVLV1001Z

K2CT3YY00034

K1HY24YY0022

K2CQ2YY00082K2CP2YY00122

DVLC1005Z

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 4 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

DVQX2102 (ARA)

ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ

∫ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﻝﻭﺣ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥ

ﺧﺳﺗ ﻻ

0 ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﻝﺧﺍﺩ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍﻭ

0.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ

0 ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺏﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ءﺍﻭﻫ ﻁﻐﺿﻟ ﺎﻬﺿﺭﻌﺗ ﻻ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

∫ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﻭﺣAC(ﻖﺣﻠﻣ)

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻥﻭﻛﻳAC ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﻭ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﺫﺧﺄﻣﺑ

ﻝ

ﱠ

ﺻﻭﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻥﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ،"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ" ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﺹﺎﺧACﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ

∫ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻉﻭﻧ ﻑﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳAC ﻥﻳﻠﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ) Aﻭ B.(

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗAC.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺑﺗﺍ ﻡﺛ ،

ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗAC.ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻋ

1.ﻙﻔﻣﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓﺍ

2 ﻖﻠﻏﺃ ﻡﺛ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

.ﻪﺑﻛﺭ ﻭﺃ ،ﺎﻫءﺎﻁﻏ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

0 ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺎﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﺔﻣﺛ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻪﺗﺍﺫ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻟﺩﺑﺗﺳﻣﻟﺍ

0 ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍﻭ ،ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎﻬﻧﻳﺧﺳﺗ ﻭﺃ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻙﻓ ﺭﻅﺣ

ﻳ .ﻕﻭﺭﺣﻟﺍﻭ ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍﻭ ﻖﻳﺭﺣﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺔﻣﺛ

60.ﺎﻬﻗﺭﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ

0 ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻘﻳﺿ ﻯﺭﺧﺃ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺯﺧ ﻭﺃ ﺏﺗﻛ ﺔﻧﺍﺯﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺯﺧﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺃ

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 3 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

(ARA) DVQX2102

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ

ﺞﺗﻧﻣ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧPanasonic.

ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻅﻔﺣﻭ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﻙﺗﺎﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ.....................................................................................2

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ.........................................................................................................4

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ.........................................................................4

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ....................................................................................................5

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ...............................................................................................6

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ.......................................................................................................7

ﻙﺗﺎﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

∫ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

:ﺭﻳﺫﺣﺗ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ

0.ﺎﻫﺭﻳﺎﻁﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻁﻗﺎﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ

0.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

0.ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ

0.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻳﻧﻔﺑ ﻥﻌﺗﺳﺍﻭ ،ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺢﻠﺻﺗ ﻻ

.ﻖﺋﺍﻭﻋ ﻥﻭﺩﻭ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ

ﺎﺑﻳﺭﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍﻥﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﻝﻔﺳﺃ ﻥﻣ

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 2 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

until

2020/09/01

ﻡﻗﺭ ﺯﺍﺭﻁ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷ

DVQX2102ZA

F0720CT0

DMW-BTC15

DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 1 ページ２０２０年８月５日　水曜日　午前９時３３分

Transcripción de documentos

DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 1 ページ２０２０年８月５日 Operating Instructions BATTERY CHARGER Manuel d’utilisation CHARGEUR DE BATTERIE Bedienungsanleitung AKKU-LADEGERÄT 水曜日午後１時４３分 Model No./Modèle/Model Nr./ Modelo N./Modello N./ 型號 / 型号 / 모델 번호 / Модель №./Модель № DMW-BTC15 Instrucciones de funcionamiento CARGADOR DE BATERÍA Istruzioni d’uso CARICA BATTERIE 使用說明書電池充電器使用说明书电池充电器 사용설명서 전기 충전기 ENGLISH 2 FRANÇAIS 17 Инструкция по эксплуатации ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА DEUTSCH 26 ESPAÑOL 32 ITALIANO 40 中文（繁體） 46 Інструкція з експлуатації ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА 中文（简体） 52 한국어 59 РУССКИЙ ЯЗЫК 65 УКРАЇНСЬКА 73 DVQX2102ZA F0720CT0 until 2020/09/01 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 2 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Operating Instructions BATTERY CHARGER Thank you for purchasing Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Contents Information for Your Safety.........................................................................2 Precautions.................................................................................................6 Accessories and Intended battery pack......................................................6 Charging the Battery...................................................................................9 Cautions for Use.......................................................................................10 Specifications ...........................................................................................11 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) .....................................................12 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA).................................................15 Information for Your Safety WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, 0 Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. 0 Use the recommended accessories. 0 Do not remove covers. 0 Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. ∫ Product identification marking Product Battery charger 2 DVQX2102 (ENG) Location Bottom DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 3 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ About the battery pack ENGLISH CAUTION Battery pack (Lithium ion battery pack) 0 Use the specified unit to recharge the battery pack. 0 Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit. 0 Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals. 0 Do not touch the plug terminals (i and j) with metal objects. 0 Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire. If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes, wash it off thoroughly with water. If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub the eyes. Rinse eyes thoroughly with water, and then consult a doctor. CAUTION 0 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer. 0 When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 0 Do not heat or expose to flame. 0 Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. 0 Do not expose to low air pressure at high altitudes. 0 Do not expose to extremely low air pressure, as this may result in explosions or leakage of flammable liquids and gases. Warning Risk of fire, explosion and burns. Do not disassemble, heat above 60 xC (140 oF) or incinerate. ∫ About the AC adaptor (supplied) CAUTION! To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, 0 Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated. 0 The AC adaptor is in the standby condition when the mains plug is connected. The primary circuit is always “live” as long as the mains plug is connected to an electrical outlet. (ENG) DVQX2102 3 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 4 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 (For the U.S.A. and CANADA) AC adaptor This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V. But 0 In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be connected to a 120 V AC power supply only. 0 When connecting to an AC supply outside of the U.S.A. or Canada, use a plug adaptor to suit the AC outlet configuration. 0 When connecting to a supply of greater than AC 125 V, ensure the cord you use is suited to the voltage of the AC supply and the rated current of the AC adaptor. 0 Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set. THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 0 Reorient or relocate the receiving antenna. 0 Increase the separation between the equipment and receiver. 0 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 0 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: 0 Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate this device. 0 To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to computer or peripheral devices. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name: Panasonic Model No.: DVLC1005Z Responsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Support Contact: http://shop.panasonic.com/support 4 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 5 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) ENGLISH ∫ For the AC mains plug of three pins -If you see this symbolDisposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. (ENG) DVQX2102 5 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 6 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Precautions 0 This battery charger¢1 is dedicated for Panasonic battery pack¢2. Please use genuine Panasonic batteries. ¢1 Indicated as battery charger or charger in the text. ¢2 Indicated as battery pack or battery in the text. 0 Refer to our latest catalog or website for information about compatible batteries. 0 The appearance and specifications of products described in this document may differ from the actual products you have purchased due to later enhancements. Accessories and Intended battery pack Check that all the accessories are supplied before using the product. Product numbers correct as of September 2020. These may be subject to change. DMW-BTC15 PP 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Z 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Z K1HY24YY0022 K2CA2CA00025 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (U.S.A. and CANADA)/ DMW-BLK22/DMW-BLF19E (For Other Countries) DMW-BTC15 E 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Z 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E 6 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 7 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 DMW-BTC15 EB Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Z 3 4 USB connection cable AC mains lead 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CT3YY00034 ENGLISH 1 2 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E DMW-BTC15 GC 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Z 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 DVLV1001Z K1HY24YY0022 4 K2CT3YY00034 K2CQ2YY00082 K2CP2YY00122 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E DMW-BTC15 GN 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Z 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CJ2YY00152 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E (ENG) DVQX2102 7 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 8 ページ２０２０年８月５日水曜日 DMW-BTC15 GK 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Y 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CA2YY00130 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19GK DMW-BTC15 GT 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Y 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CA2YY00129 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19GT DMW-BTC15 GD 1 2 Battery charger AC adaptor 1 DVLC1005Y 3 4 USB connection cable AC cable 2 3 4 DVLV1001Z K1HY24YY0022 K2CR2YY00026 0 Intended battery pack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E 8 DVQX2102 (ENG) 午後１時４３分 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 9 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Charging the Battery 0 Always use genuine Panasonic batteries (P6, P7, P8). 0 If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.  ENGLISH     A Battery charger B USB connection cable (supplied) C AC adaptor (supplied) D AC cable (AC mains lead) (supplied) 1 Connect the charger and the AC adaptor with the USB connection cable. 0 Hold the plugs and insert them straight in or pull them straight out. 2 Connect the AC cables (AC mains leads) to the AC adaptor and then insert into the electrical outlet E. 0 The AC cable (AC mains lead) is dedicated for this unit. Do not use it with 3 Insert the battery. 0 Insert the battery with its terminals facing down (Inserting these at an angle may cause deformation or malfunction) other devices. and push. 0 The [CHARGE] light F blinks and charging begins. 0 When the battery is inserted while the charger is not connected to the power source, the charging light turns on for a certain period to allow you to confirm the battery level.  ∫ [CHARGE] Light Indications Charging status [CHARGE] light A Blinking 0% to 49% 50% to 79% 80% to 99% 100%       B On C Off 0 After charging, disconnect the power source connection and remove the battery. (ENG) DVQX2102 9 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 10 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 If the [50%] light is blinking quickly, then charging is not occurring. – The temperature of the battery or surroundings is either too high or too low. Try charging at an ambient temperature between 10 °C and 30 °C (50 oF and 86 oF). – The terminals of the charger or the battery are dirty. Remove the connection to the power source, and wipe with a dry cloth. ∫ Removing the battery To remove the battery, follow the steps for inserting it in the reverse order. ∫ Charging time Battery Charging time DMW-BLK22 DMW-BLF19 Approx. 175 min Approx. 155 min 0 The indicated charging time is for when the battery has been discharged completely. The charging time may vary depending on how the battery has been used. The charging time for the battery in hot/cold environments or a battery that has not been used for a long time may be longer than normal. Note 0 Charging is not possible if the battery is inserted in a wrong way. In that case, remove the battery first, and then reinsert it by following the correct steps. 0 Do not use any other USB connection cables except the supplied USB connection cable. This may cause malfunction. 0 Do not use any other AC adaptors except the supplied one. This may cause malfunction. 0 Do not use any other AC cables (AC mains leads) except the supplied one. This may cause malfunction. 0 Do not use USB extension cables or USB conversion adaptors. 0 The AC adaptor, AC cable (AC mains lead) and the USB connection cable are intended solely for use with this battery charger. Do not use them with other devices. This may cause malfunction. 0 The battery becomes warm during and after charging. The charger also becomes warm during charging. This is not a malfunction. 0 The battery can be recharged even when it still has some charge left, but it is not recommended that the battery charge be frequently topped up while the battery is fully charged. (Since characteristic swelling may occur.) Cautions for Use 0 The AC adaptor may generate whirring sounds when it is being used. This is not a malfunction. 0 Keep the AC adaptor 1 m (3.3 feet) or further away from radios. 0 Do not put heavy objects or step on the charger or AC adaptor. 0 Refer also to the operating instructions for the digital camera. 10 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 11 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Specifications Specifications are subject to change without notice. Battery charger (DVLC1005Z/DVLC1005Y): Input: Output: Dimensions Mass (weight) Recommended operating temperature Permissible relative humidity 9.0 V 8.4 V 3.0 A 1.2 A 5.0 V 8.4 V 1.8 A 0.85 A Approx. 65.0 mm (W)k30.5 mm (H)k54.0 mm (D) (2.56q (W)k1.20q(H)k2.13q (D)) (excluding the projecting parts) Approx. 51.0 g/0.12 lb 0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF) 10 %RH to 80 %RH AC adaptor (DVLV1001Z): Information for your safety Input: Output: Operating temperature: 100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A 5V 3.0 A, 9 V 3.0 A 0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF) AC adaptor (DVLV1001Y): Information for your safety Input: Output: Operating temperature: 100 V–240 V 50/60 Hz 0.7 A 5.0 V 3.0 A, 9.0 V 3.0 A 0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF) Only for Europe For more information about the energy efficiency of the product, please visit our website, www.panasonic.com, and enter the model number in the search box. The symbols on this product (including the accessories) represent the following: AC DC Class II equipment (The construction of the product is double-insulated.) For the U.S.A. Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panasonic.com For CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com Printed in China (ENG) DVQX2102 11 ENGLISH Information for your safety DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 12 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Panasonic Products Limited Warranty Limited Warranty Coverage (For USA Only) If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor. Parts Labor Digital Camera Peripherals Product or Part Name 1 Year 1 Year Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days 1 Year 1 Year Rechargeable Batteries During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”. Mail-In Service--Online Repair Request Online Repair Request To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support. When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty. 12 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 13 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Limited Warranty Limits and Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.) ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to: Panasonic Corporation of North America Consumer Affairs Department 8th Fl. Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102-5490 (ENG) DVQX2102 13 ENGLISH IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/ PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 14 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY. As of December 2019 14 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 15 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc. Digital Camera One (1) year, parts and labour Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and labour Digital Camera Accessories Ninety (90) days, parts and labour This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED (ENG) DVQX2102 15 ENGLISH 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 16 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this warranty. Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.) In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory. WARRANTY SERVICE For product operation, repairs and information assistance, please visit our Support page: www.panasonic.ca/english/support 16 DVQX2102 (ENG) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 17 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Manuel d’utilisation CHARGEUR DE BATTERIE Table des matières Information pour votre sécurité .................................................................17 Précautions ...............................................................................................20 Accessoires et batterie requise.................................................................20 Charge de la batterie ................................................................................21 Précautions d’utilisation ............................................................................22 Spécifications............................................................................................23 Garantie limitée (POUR LE CANADA)......................................................24 Information pour votre sécurité AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à l’appareil : 0 N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou aux éclaboussements; 0 Utilisez les accessoires recommandés; 0 Ne retirez pas les couvercles; 0 Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute réparation à un technicien de service qualifié. La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible. ∫ Étiquettes d’identification du produit Produit Chargeur de batterie Emplacement Sous l’appareil (FRE) DVQX2102 17 FRANÇAIS Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 18 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ À propos de la batterie ATTENTION Batterie (batterie au lithium-ion) 0 Utilisez l’appareil spécifié pour recharger la batterie. 0 N’utilisez la batterie avec aucun autre appareil que celui spécifié. 0 Évitez que de la saleté, du sable, des liquides ou d’autres corps étrangers n’entrent en contact avec les bornes. 0 Ne touchez pas aux bornes (i et j) avec des objets métalliques. 0 Évitez de démonter, remodeler, chauffer ou jeter au feu. Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements, lavez-les avec beaucoup d’eau. Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas. Rincez-vous les yeux avec beaucoup d’eau, puis consultez un médecin. ATTENTION 0 Danger d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie du type recommandé par le fabricant. 0 Suivez les instructions des autorités locales ou celles du détaillant pour jeter les batteries usées. 0 N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme. 0 Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps. 0 Ne pas exposer à une basse pression d'air à haute altitude. 0 Ne pas exposer à une extrême basse pression car cela pourrait provoquer une explosion, ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Avertissement Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Évitez de démonter, chauffer à plus de 60 oC (140 oF) ou incinérer. ∫ À propos de l’adaptateur secteur (fourni) ATTENTION! Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage à l’appareil : 0 N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout autre espace confiné. Assurez-vous que la ventilation de l’appareil est adéquate. 0 L’adaptateur secteur est en veille lorsque la fiche secteur est branchée. Le circuit principal reste “vivant” aussi longtemps que la fiche secteur est branchée à une prise électrique. 18 DVQX2102 (FRE) ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 (Pour les États-Unis et le Canada) Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 100 V et 240 V. Par contre, 0 Aux États-Unis et au Canada, l’adaptateur secteur doit uniquement être connecté à une prise électrique de 120 V. 0 Lors du branchement à une prise secteur à l’extérieur des États-Unis ou du Canada, utilisez un adaptateur conforme à la configuration de la prise secteur. 0 Pour connecter une prise secteur de 125 V et plus, assurez-vous que le cordon électrique est adapté à la tension de la prise secteur et au courant nominal de l’adaptateur secteur. 0 Consultez un distributeur de fournitures électriques pour connaître l’adaptateur de prise et le câble appropriés. CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -Si ce symbole apparaîtÉlimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. (FRE) DVQX2102 19 FRANÇAIS DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 19 ページ DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 20 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Précautions 0 Ce chargeur de batterie¢1 est conçu spécifiquement pour les blocs-batterie¢2 de marque Panasonic. Veuillez utiliser des batteries Panasonic authentiques. ¢1 Dans le présent manuel, le chargeur de batterie est désigné par le terme chargeur de batterie ou chargeur. ¢2 Dans le présent manuel, le bloc-batterie est désigné par le terme bloc-batterie ou batterie. 0 Consultez notre plus récent catalogue ou notre site Web pour obtenir plus de renseignements sur les batteries compatibles. 0 L’apparence et les spécifications des produits décrits dans ce document peuvent être différentes de celles des produits que vous avez réellement achetés, en raison des améliorations apportées ultérieurement. Accessoires et batterie requise Veuillez vérifier la présence de tous les accessoires avant d’utiliser le produit. Les numéros de produit sont corrects à compter de septembre 2020. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. DMW-BTC15 PP 1 2 Chargeur de batterie Adaptateur secteur 1 DVLC1005Z 3 4 Câble de raccordement USB Câble c.a. 2 3 4 DVLV1001Z K1HY24YY0022 K2CA2CA00025 0 Batterie requise : DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (États-Unis et Canada)/ DMW-BLK22/DMW-BLF19E (Autres pays) DMW-BTC15 E 1 2 Chargeur de batterie Adaptateur secteur 1 DVLC1005Z 3 4 Câble de raccordement USB Câble c.a. 2 3 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Batterie requise : DMW-BLK22/DMW-BLF19E 20 DVQX2102 (FRE) 4 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 21 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Charge de la batterie 0 Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (P20). 0 Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.    FRANÇAIS   A Chargeur de batterie B Câble de raccordement USB (fourni) C Adaptateur secteur (fourni) D Câble c.a. (fourni) 1 Raccordez le chargeur à l’adaptateur secteur à l’aide d’un câble de raccordement USB. 0 Tenez les fiches et insérez-les bien droit ou tirez-les bien droit. (Insérer celles-ci 2 Raccordez le câbles c.a. à l’adaptateur secteur, puis branchez à la prise électrique E. 0 Le câble c.a. est conçu spécifiquement pour ce chargeur. Ne l’utilisez pas 3 Insérez la batterie. 0 Insérez la batterie avec les bornes vers le bas et poussez. 0 Le témoin [CHARGE] F clignote et la charge de biais pourrait causer une déformation ou un dysfonctionnement) avec d’autres appareils. commence. 0 Lorsque la batterie est mise en place alors que le chargeur n'est pas branché à la source d'alimentation, les témoins de charge s'allument pendant un certain temps pour vous permettre de vérifier le niveau de la batterie.  ∫ Indications du témoin [CHARGE] État de la charge Témoin [CHARGE] A Clignotement 0 % à 49 %  50 % à 79 % 80 % à 99 % 100 %      B Allumé C Éteint 0 Après la charge, débranchez la source d’alimentation et retirez la batterie. (FRE) DVQX2102 21 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 22 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 Si le témoin [50%] clignote rapidement, la charge ne s’effectue pas. – La température de la batterie ou de l’environnement est trop élevée ou trop basse. Essayez de charger à une température ambiante se situant entre 10 °C et 30 °C (50 oF et 86 oF). – Les bornes du chargeur ou de la batterie sont sales. Débranchez de la source d’alimentation et essuyez-les avec un chiffon sec. ∫ Retrait de la batterie Pour retirer la batterie, inversez les étapes de l'insertion. ∫ Durée de charge Batterie Durée de charge DMW-BLK22 DMW-BLF19 Environ 175 minutes Environ 155 minutes 0 La durée de charge indiquée est celle d'une batterie complètement déchargée. La durée de charge varie selon l’utilisation de la batterie. La durée de charge d’une batterie dans un environnement chaud/froid ou d’une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée peut être plus longue que d’habitude. Nota 0 La charge n’est pas possible si la batterie est incorrectement insérée. Dans ce cas, retirez-la d’abord, puis réinsérez-la en suivant les étapes appropriées. 0 N’utilisez pas d’autres câbles de raccordement USB que le câble de raccordement USB fourni. Cela peut causer un dysfonctionnement. 0 N’utilisez pas d'adaptateurs secteurs autres que celui fourni. Cela peut causer un dysfonctionnement. 0 N'utilisez que le câble c.a. fourni pour éviter un dysfonctionnement. 0 N'utilisez pas de rallonges USB ou d'adaptateurs de conversion USB. 0 L'adaptateur secteur, le câble c.a. et le câble de raccordement USB ne sont destinés qu'à être utilisés avec ce chargeur de batterie. Ne les utilisez pas avec d'autres appareils. Cela peut causer un dysfonctionnement. 0 La batterie se réchauffe pendant et après la charge. Le chargeur se réchauffe également durant la charge. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. 0 Il est possible de recharger la batterie même si elle n’est pas complètement à plat mais il n’est pas recommandé de recharger fréquemment la batterie lorsque celle-ci est déjà chargée à plein. (La batterie pourrait se gonfler.) Précautions d’utilisation 0 L'adaptateur secteur peut générer des bourdonnements lorsqu’il est en cours d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. 0 Gardez l'adaptateur secteur à 1 m (3,3 pi) ou plus des radios. 0 Ne placez pas d’objets lourds, et ne marchez pas sur le chargeur ou l'adaptateur secteur. 0 Consultez également le manuel d’utilisation de l’appareil photo. 22 DVQX2102 (FRE) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 23 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Spécifications Les spécifications sont sous réserve de modifications. Chargeur de batterie (DVLC1005Z): Entrée : Sortie : 9,0 V 8,4 V 3,0 A 1,2 A 5,0 V 8,4 V 1,8 A 0,85 A Dimensions Environ 65,0 mm (L)k30,5 mm (H)k54,0 mm (P) (2,56 po (L)k1,20 po (H)k2,13 po (P)) (parties en saillie non comprises) Poids Environ 51,0 g/0,12 lb Température de 0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF) fonctionnement recommandée Humidité relative permise 10 % à 80 % Adaptateur secteur (DVLV1001Z): Précautions à prendre Entrée : Sortie : Température de fonctionnement : 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A 5V 3,0 A, 9 V 3,0 A 0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF) Adaptateur secteur (DVLV1001Y): Précautions à prendre Entrée : Sortie : Température de fonctionnement : 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A 5,0 V 3,0 A, 9,0 V 3,0 A 0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF) Uniquement pour l'Europe Pour plus d'informations sur l'efficacité énergétique du produit, veuillez vous rendre sur notre site Web, www.panasonic.com, et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche. Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient ceci : CA CC Équipement de classe II (La construction du produit est à double isolation.) Pour le Canada Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com Imprimé en Chine (FRE) DVQX2102 23 FRANÇAIS Précautions à prendre DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 24 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Garantie limitée (POUR LE CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. Appareils photo numériques Un (1) an, pièces et main-d’œuvre Périphériques pour appareils photo numériques Un (1) an, pièces et main-d’œuvre Accessoires d’appareils photo numériques Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et main-d’œuvre La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine. POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE. 24 DVQX2102 (FRE) ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, de piles inadéquates, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle. Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également exclus de la présente garantie. Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.) Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence. SERVICE SOUS GARANTIE Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support (FRE) DVQX2102 25 FRANÇAIS DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 25 ページ DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 26 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Bedienungsanleitung AKKU-LADEGERÄT Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit ..............................................................26 Vorsichtsmaßnahmen...............................................................................28 Zubehör und vorgesehener Batteriepack .................................................28 Aufladen des Akkus..................................................................................29 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch..................................................31 Spezifikationen .........................................................................................31 Informationen für Ihre Sicherheit WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, 0 Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. 0 Verwenden Sie das empfohlene Zubehör. 0 Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. 0 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal. Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugängig sein. ∫ Produktidentifizierungsmarkierung Produkt Akku-Ladegerät 26 DVQX2102 (GER) Stellung Unterseite DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 27 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ Hinweise zum Akku ACHTUNG 0 Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ. 0 Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung. 0 Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden. 0 Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. DEUTSCH 0 Nicht in großen Höhen einem niedrigen Luftdruck aussetzen. 0 Nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen, da dies zu Explosionen oder dem Austreten von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen führen kann. Warnung Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen, über 60 oC erhitzen oder anzünden. ∫ Der Netzadapter (mitgeliefert) ACHTUNG! Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, 0 Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher. 0 Der Netzadapter befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzstecker angeschlossen ist. Der Primärkreis ist immer stromführend, wenn der Netzstecker an eine Steckdose angeschlossen ist. -Bedeutung des nachstehend abgebildeten SymbolsEntsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. (GER) DVQX2102 27 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 28 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Vorsichtsmaßnahmen 0 Dieses Akku-Ladegerät¢1 ist für den Panasonic-Batteriepack¢2 bestimmt. Bitte verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic. ¢1 Im Text als Akku-Ladegerät oder Ladegerät bezeichnet. ¢2 Im Text als Batteriepack oder Akku bezeichnet. 0 Informationen über kompatible Akkus finden Sie in unserem neuesten Katalog oder auf unserer Website. 0 Das Erscheinungsbild und die technischen Daten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte können aufgrund von Weiterentwicklungen vom tatsächlichen Produkt abweichen. Zubehör und vorgesehener Batteriepack Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von September 2020. Änderungen sind vorbehalten. DMW-BTC15 E 1 2 Akku-Ladegerät Netzadapter 1 DVLC1005Z 3 4 USB-Anschlusskabel Netzkabel 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Vorgesehener Batteriepack: DMW-BLK22/DMW-BLF19E 28 DVQX2102 (GER) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 29 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Aufladen des Akkus 0 Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (S28). 0 Falls andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.    DEUTSCH   A Akku-Ladegerät C Netzadapter (mitgeliefert) B USB-Anschlusskabel (mitgeliefert) D Netzkabel (mitgeliefert) 1 Verbinden Sie das Ladegerät und den Netzadapter mithilfe des USB-Anschlusskabels. 0 Halten Sie die Stecker fest und stecken Sie sie in gerader Linie ein bzw. aus. (Erfolgt das Einschieben nicht gerade, sondern aus einem Winkel, so kommt es möglicherweise zu Verformungen oder Fehlfunktionen.) 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzadapter und dann mit der Steckdose E. 0 Das Netzkabel ist für dieses Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht mit 3 Setzen Sie den Akku ein. 0 Setzen Sie den Akku mit den Anschlüssen nach anderen Geräten. unten ein und drücken Sie ihn hinein. 0 Die [CHARGE]-Leuchte F blinkt, und der Aufladevorgang beginnt. 0 Wenn der Akku eingelegt wird, während das Ladegerät nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist, leuchten die Ladeleuchten für eine gewisse Zeit auf, damit Sie den Akkuladestand überprüfen können.  ∫ Anzeigen der [CHARGE]-Leuchte Ladezustand [CHARGE]Leuchte A Blinkt 0 % bis 49 % 50 % bis 79 % 80 % bis 99 %    B Ein   100 %  C Aus (GER) DVQX2102 29 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 30 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 Trennen Sie nach dem Aufladen die Stromversorgungsverbindung ab und entfernen Sie den Akku. 0 Wenn die [50%]-Leuchte rasch blinkt, erfolgt keine Aufladung. – Die Temperatur des Akkus oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch bzw. zu niedrig. Versuchen Sie, den Aufladevorgang bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C auszuführen. – Die Klemmen von Ladegerät oder Akku sind verschmutzt. Trennen Sie die Verbindung zur Stromquelle ab und reinigen Sie die Klemmen mit einem trockenen Tuch. ∫ Entfernen des Akkus Zum Herausnehmen des Akkus folgen Sie den Schritten zum Einsetzen in umgekehrter Reihenfolge. ∫ Ladedauer Akku Ladedauer DMW-BLK22 DMW-BLF19 Ca. 175 min Ca. 155 min 0 Die angezeigte Ladedauer gilt für vollständig entladene Akkus. Die Ladedauer kann je nach den Bedingungen, unter denen der Akku verwendet wurde, unterschiedlich sein. Die Ladedauer für Akkus in besonders warmer/kalter Umgebung, oder für Akkus, die für eine lange Zeit nicht verwendet wurden, kann länger als üblich sein. Hinweis 0 Aufladen ist nicht möglich, wenn der Akku falsch eingesetzt ist. In dem Fall nehmen Sie den Akku zuerst heraus und setzen ihn dann wieder unter Beachtung der korrekten Schritte ein. 0 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Anschlusskabel. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. 0 Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. 0 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. 0 Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel oder USB-Konvertierungsadapter. 0 Netzadapter, Netzkabel sowie USB-Anschlusskabel sind zur ausschließlichen Verwendung mit diesem Akku-Ladegerät vorgesehen. Verwenden Sie sie nicht mit anderen Geräten. Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. 0 Der Akku erwärmt sich sowohl während des Betriebs als auch während des Ladevorgangs und danach. Auch das Ladegerät erwärmt sich während des Ladevorgangs. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. 0 Der Akku kann zwar wieder aufgeladen werden, wenn er noch nicht ganz entladen ist, häufiges zusätzliches Laden, wenn der Akku bereits voll geladen ist, sollte aber vermieden werden. (Es könnte sonst zum typischen Anschwellen des Akkus kommen.) 30 DVQX2102 (GER) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 31 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch 0 Während der Verwendung des Netzadapters kann ein Surren zu hören sein. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. 0 Halten Sie den Netzadapter mindestens 1 m von Radios entfernt. 0 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ladegerät oder den Netzadapter und treten Sie nicht auf die Geräte. 0 Siehe auch die Bedienungsanleitung der Digitalkamera. DEUTSCH Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Akku-Ladegerät (DVLC1005Z): Sicherheitshinweise Eingang: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A Ausgang: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A Abmessungen Ca. 65,0 mm (B)k30,5 mm (H)k54,0 mm (T) (ohne die überstehenden Teile) Ca. 51,0 g 0 oC bis 40 oC Masse Empfohlene Betriebstemperatur Zulässige relative 10 %RH bis 80 %RH Luftfeuchtigkeit Netzadapter (DVLV1001Y): Sicherheitshinweise Eingang: 100 V–240 V Ausgang: 5,0 V Betriebstemperatur: 0 oC bis 40 oC 50/60 Hz 3,0 A, 9,0 V 0,7 A 3,0 A Nur für Europa Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte unserer Webseite, www.panasonic.com, indem Sie die Modellnummer in der Suchmaske eingeben. Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die folgenden Bedeutungen: AC (Wechselstrom) DC (Gleichstrom) Geräte der Klasse II (das Produkt ist doppelt isoliert konstruiert) (GER) DVQX2102 31 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 32 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Instrucciones de funcionamiento CARGADOR DE BATERÍA Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Contenidos Información para su seguridad .................................................................32 Precauciones............................................................................................36 Accesorios y el paquete de baterías deseado..........................................36 Carga de la batería ...................................................................................37 Precauciones para el uso .........................................................................38 Especificaciones.......................................................................................39 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el producto, 0 No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. 0 Utilice los accesorios recomendados. 0 No retire las cubiertas. 0 No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de reparación calificado. La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe poder acceder a ella fácilmente. ∫ Marca de identificación del producto Producto Cargador de batería 32 DVQX2102 (SPA) Ubicación Parte inferior DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 33 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ATENCIÓN Batería (Batería de iones de litio) 0 Utilice la unidad especificada para cargar la batería. 0 No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada. 0 No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales. 0 No toque los terminales (i y j) con objetos metálicos. 0 No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la zona afectada con abundante agua. Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos con abundante agua y luego consulte a un médico. ATENCIÓN 0 Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace solamente con el tipo recomendado por el fabricante. 0 Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con el distribuidor y pregunte sobre el método correcto de eliminación. 0 No las caliente ni las exponga en llamas. 0 No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período largo de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas. 0 No exponer a una baja presión de aire a grandes altitudes. 0 No exponer a una presión de aire extremadamente baja, ya que podría provocar explosiones o fugas de líquidos y gases inflamables. Advertencia Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de 60 oC (140 oF) ni incinere. ∫ Acerca del adaptador de CA (suministrado) ¡ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el producto, 0 No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en otro espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada. 0 El adaptador de CA está en condición de espera cuando el enchufe de la alimentación está conectado. El circuito principal siempre “recibe corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma de alimentación. (SPA) DVQX2102 33 ESPAÑOL ∫ Acerca del paquete de pilas DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 34 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 (Para Estados Unidos y CANADÁ) Adaptador de CA Este adaptador funciona a CA entre 100 V y 240 V. Pero 0 En EE. UU. y Canadá, el adaptador de CA se debe conectar solamente a un suministro eléctrico de 120 V CA. 0 Cuando conecta a una alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice un adaptador de clavija para adaptarlo a la configuración de la toma de CA. 0 Al conectar a un suministro de más de 125 V de CA, asegúrese de que el cable que usa sea adecuado para el voltaje del suministro de CA y para la corriente nominal del adaptador de CA. 0 Comuníquese con un distribuidor de piezas eléctricas para obtener ayuda al seleccionar el adaptador del enchufe de CA o el cable de CA adecuados. LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia radio y, por si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones radio. Aunque no hay garantía de que no pueda tener lugar interferencia en especiales instalaciones. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario intentar corregir la interferencia tomando una de las medidas a continuación: 0 Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora. 0 Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 0 Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. 0 Llame al concesionario o un técnico experto de radio y televisión para ayuda. Aviso de FCC: 0 Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo anularía la autoridad del usuario para operar este dispositivo. 0 Para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de instalación adjuntas y use solamente cables de interfaz apantallados con núcleo de ferrita cuando lo conecte a un ordenador o dispositivos periféricos. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia dañina y (2) este dispositivo tiene que aceptar toda la interferencia recibida, incluyendo la que puede causar un funcionamiento no deseado. 34 DVQX2102 (SPA) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 35 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Declaración de conformidad del proveedor Nombre comercial: Panasonic Modelo N.: DVLC1005Z Parte responsable: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Contacto para atención: http://shop.panasonic.com/support LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ. ESPAÑOL CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) -Si ve este símboloEliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. (SPA) DVQX2102 35 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 36 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Precauciones 0 Este cargador de batería¢1 está diseñado para el paquete de baterías Panasonic¢2. Use baterías genuinas de Panasonic. ¢1 Indicado como cargador de batería o cargador en el texto. ¢2 Indicado como paquete de baterías o batería en el texto. 0 Consulte nuestro catálogo más reciente o nuestro sitio web para información sobre baterías compatibles. 0 La apariencia y las especificaciones de los productos descritos en este documento pueden diferir de los productos reales comprados debido a posteriores mejoras. Accesorios y el paquete de baterías deseado Antes de usar el producto, compruebe que estén suministrados todos los accesorios. Números de productos correctos a partir de septiembre de 2020. Pueden estar sujetos a cambio. DMW-BTC15 PP 1 2 Cargador de batería Adaptador de CA 1 DVLC1005Z 3 4 Cable de conexión USB Cable de CA 2 3 4 DVLV1001Z K1HY24YY0022 K2CA2CA00025 0 Paquete de baterías deseado: DMW-BLK22/DMW-BLF19PP (Estados Unidos y CANADÁ)/ DMW-BLK22/DMW-BLF19E (Para otros países) DMW-BTC15 E 1 2 Cargador de batería Adaptador de CA 1 DVLC1005Z 3 4 Cable de conexión USB Cable de CA 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Paquete de baterías deseado: DMW-BLK22/DMW-BLF19E 36 DVQX2102 (SPA) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 37 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Carga de la batería 0 Utilice siempre baterías genuinas de Panasonic (P36). 0 Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto.     A Cargador de batería B Cable de conexión USB (suministrado) C Adaptador de CA (suministrado) D Cable de CA (suministrado) 1 Conecte el cargador y el adaptador de CA con el cable de conexión USB. 0 Sostenga las clavijas e insértelas rectas o sáquelas rectas. (Insertarlos en 2 Conecte el cable de CA al adaptador de CA y después insértelo en la toma de corriente E. 0 El cable de CA está diseñado para esta unidad. No lo use con otros 3 Inserte la batería. 0 Inserte la batería con sus terminales hacia abajo y ángulo puede provocar deformación o mal funcionamiento) dispositivos. empuje. 0 La luz [CHARGE] F parpadea y comienza la carga. 0 Cuando se inserta la batería mientras el cargador no está conectado a la fuente de alimentación, las luces de carga se encienden durante cierto tiempo para permitirle confirmar el nivel de la batería.  ∫ Indicaciones de la luz [CHARGE] Estado de carga Del 0% al 49% Del 50% al 79% Del 80% al 99% 100% Luz [CHARGE]  A Parpadea   B On    C Apagada 0 Después de la carga, desconecte la conexión de la fuente de alimentación y retire la batería. (SPA) DVQX2102 37 ESPAÑOL  DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 38 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 Si la luz de [50%] parpadea rápidamente, entonces no se está produciendo la carga. – La temperatura de la batería o del entorno es demasiado alta o baja. Intente cargar a una temperatura ambiente entre 10 °C y 30 °C (50 oF y 86 oF). – Los terminales del cargador o de la batería están sucios. Desconecte de la fuente de alimentación y límpielos con un paño seco. ∫ Extracción de la batería Para quitar la batería siga en orden inverso los pasos para introducirla. ∫ Tiempo de carga Batería DMW-BLK22 Tiempo de carga Aproximadamente 175 min DMW-BLF19 Aproximadamente 155 min 0 El tiempo de carga se indica cuando se agote totalmente la batería. El tiempo de carga puede variar según lo que se use la batería. El tiempo de carga de la batería puede ser más largo de lo normal si la batería se utiliza en un ambiente caliente o frío o bien durante un largo período de tiempo. Nota 0 La carga no es posible si la batería se inserta incorrectamente. En dicho caso, primero quite la batería y después vuélvala a insertar siguiendo los pasos correctos. 0 No utilice ningún otro cable de conexión USB que no sea uno de los cables de conexión USB suministrados. Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso. 0 No use un adaptador de CA que no sea el suministrado. Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso. 0 No utilice ningún otro cable de CA que no sea el suministrado. Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso. 0 No utilice cables alargadores USB o adaptadores de conversión USB. 0 El adaptador de CA, el cable de CA y el cable de conexión USB están destinados para su uso exclusivo con este cargador de batería. No los use con otros dispositivos. Hacerlo podría causar un funcionamiento defectuoso. 0 La batería se calienta tras usarla y durante y después de la carga. También la cámara se calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso. 0 La batería puede recargarse aun cuando está todavía algo cargada, sin embargo le recomendamos que no trate a menudo de cargarla a tope si ya está enteramente cargada. (Ya que se puede hinchar.) Precauciones para el uso 0 El adaptador de CA podría generar sonidos como de zumbido mientras se usa. Esto no es un funcionamiento defectuoso. 0 Mantenga el adaptador de CA a 1 m (3,3 pies) o más desde la radio. 0 No coloque objetos pesados ni pise sobre el cargador o el adaptador de CA. 0 Consulte además las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital. 38 DVQX2102 (SPA) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 39 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Cargador de batería (DVLC1005Z): Información para su seguridad 9,0 V 8,4 V 3,0 A 1,2 A 5,0 V 8,4 V 1,8 A 0,85 A Dimensiones Aprox. 65,0 mm (An)k30,5 mm (Alt)k 54,0 mm (P) (2,56q (An)k1,20q (Alt)k2,13q (P)) (excluyendo las partes salientes) Masa Aprox. 51,0 g/0,12 lb Temperatura de funcionamiento recomendada 0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF) Humedad relativa admisible 10 %RH a 80 %RH ESPAÑOL Entrada: Salida: Adaptador de CA (DVLV1001Z): Información para su seguridad Entrada: Salida: Temperatura de funcionamiento: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A 5V 3,0 A, 9 V 3,0 A 0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF) Adaptador de CA (DVLV1001Y): Información para su seguridad Entrada: Salida: Temperatura de funcionamiento: 100 V–240 V 50/60 Hz 0,7 A 5,0 V 3,0 A, 9,0 V 3,0 A 0 oC a 40 oC (32 oF a 104 oF) Solo para Europa Para más información sobre la eficiencia energética del producto, visite nuestra página web, www.panasonic.com, e introduzca el número de modelo en la máscara de búsqueda. Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente: CA (Corriente alterna) CC (Corriente continua) Equipamiento de Clase II (La construcción del producto tiene doble aislamiento.) Para Estados Unidos Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panasonic.com Impreso en China (SPA) DVQX2102 39 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 40 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Istruzioni d’uso CARICA BATTERIE Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Sommario Informazioni per la sua sicurezza .............................................................40 Precauzioni ...............................................................................................42 Accessori e pacco batterie consigliato .....................................................42 Ricarica della batteria ...............................................................................43 Precauzioni per l’uso ................................................................................45 Specifiche .................................................................................................45 Informazioni per la sua sicurezza ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto, 0 Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi d’acqua. 0 Utilizzare gli accessori consigliati. 0 Non rimuovere le coperture. 0 Non riparare l’unità autonomamente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. La presa deve essere posizionata vicino all’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile. ∫ Marchio di identificazione del prodotto Prodotto Carica batterie 40 DVQX2102 (ITA) Ubicazione Lato inferiore DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 41 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ Pacco batterie PRECAUZIONE 0 Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione. Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore. 0 Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. 0 Non scaldare e non esporre alla fiamma. 0 Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un’automobile, esposte alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi. 0 Non esporre a bassa pressione dell'aria ad altitudini elevate. 0 Non esporre a pressione dell'aria estremamente bassa, poiché questo può portare ad esplosioni o perdita di liquidi e gas infiammabili. ∫ Informazioni sull’adattatore CA (in dotazione) PRECAUZIONE! Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto, 0 Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri spazi confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata. 0 L’adattatore CA si trova in condizione di standby quando la spina è collegata. Il circuito primario è sempre sotto tensione finché la spina rimane collegata a una presa di corrente. -Se vedete questo simboloSmaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. (ITA) DVQX2102 41 ITALIANO Attenzione Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle oltre i 60 oC e non incenerirle. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 42 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Precauzioni 0 Questo carica batterie¢1 è specifico per un pacco batterie¢2 Panasonic. Utilizzare batterie Panasonic originali. ¢1 Indicato come carica batterie o caricatore nel testo. ¢2 Indicato come pacco batterie o batteria nel testo. 0 Per informazioni sulle batterie compatibili, fare riferimento al nostro catalogo più recente o al nostro sito web. 0 L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo documento possono differire rispetto ai prodotti effettivi acquistati a causa dei miglioramenti apportati in seguito. Accessori e pacco batterie consigliato Controllare che tutti gli accessori siano in dotazione prima di utilizzare il prodotto. I codici dei prodotti sono aggiornati a settembre 2020. È possibile che subiscano delle modifiche. DMW-BTC15 E 1 2 Carica batterie Adattatore CA 1 DVLC1005Z 3 4 Cavo di collegamento USB Cavo CA 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Pacco batterie consigliato: DMW-BLK22/DMW-BLF19E 42 DVQX2102 (ITA) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 43 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Ricarica della batteria 0 Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (P42). 0 Se si utilizzano batterie diverse, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto.     A Carica batterie B Cavo di collegamento USB (in dotazione) C Adattatore CA (in dotazione) D Cavo CA (in dotazione) 1 Collegare il caricatore all'adattatore CA con il cavo di collegamento USB. 0 Tenere i connettori ed inserirli o estrarli in linea retta. (L'inserimento in linea 2 Collegare il cavo CA all'adattatore CA e quindi inserirlo in una presa elettrica E. 0 Il cavo CA è studiato specificamente per questa unità. Non utilizzarlo con 3 Inserire la batteria. 0 Inserire la batteria con i terminali rivolti verso il non retta può causare deformazione o malfunzionamento) altri dispositivi. basso e spingere. 0 La spia [CHARGE] F lampeggia e la carica ha inizio. 0 Quando viene inserita la batteria mentre il caricatore non è collegato alla fonte di alimentazione, le spie di carica si accendono per un certo tempo per consentire di verificare il livello della batteria.  ∫ Indicazioni spia [CHARGE] Stato di carica da 0% a 49% da 50% a 79% da 80% a 99% Spia [CHARGE] A Lampeggia    B Accesa   100%  C Spenta (ITA) DVQX2102 43 ITALIANO  DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 44 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 Dopo la carica, scollegare il collegamento con la fonte di alimentazione e rimuovere la batteria. 0 Se la spia [50%] lampeggia velocemente, la carica non è in corso. – La temperatura della batteria o dell'ambiente è troppo elevata o troppo bassa. Cercare di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 °C e 30 °C. – I terminali del caricabatterie o della batteria sono sporchi. Rimuovere il collegamento alla fonte di alimentazione e pulire con un panno asciutto. ∫ Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, seguire la procedura di inserimento in ordine inverso. ∫ Tempo di caricamento Batteria Tempo di caricamento DMW-BLK22 DMW-BLF19 Circa 175 min Circa 155 min 0 Il tempo di ricarica indicato si riferisce a quando la batteria si è scaricata completamente. Il tempo di ricarica può variare a seconda di come è stata utilizzata la batteria. In ambienti caldi/freddi, o se la batteria è rimasta a lungo inutilizzata, il tempo di ricarica può essere più lungo del normale. Nota 0 La ricarica non avviene se la batteria non è inserita in modo corretto. In tal caso, rimuovere la batteria e reinserirla seguendo la procedura corretta. 0 Non usare cavi di collegamento USB diversi da quello fornito. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti. 0 Non utilizzare adattatore CA diversi da quello fornito in dotazione. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti. 0 Utilizzare solo il cavo CA in dotazione. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti. 0 Non utilizzare prolunghe USB o adattatori di conversione USB. 0 L'adattatore CA, il cavo CA e il cavo di collegamento USB sono destinati all'uso esclusivamente con questo caricabatterie. Non usarli con altri dispositivi. Questo potrebbe provocare malfunzionamenti. 0 La batteria si scalda dopo l’uso/la ricarica o durante la ricarica stessa. Anche il carica batterie si scalda durante l’uso. Non si tratta di un malfunzionamento. 0 La batteria può essere ricaricata anche quando ha ancora una carica residua, ma si consiglia di non ricaricare troppo frequentemente la batteria quando è completamente carica. (In caso contrario è possibile che la batteria si gonfi.) 44 DVQX2102 (ITA) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 45 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Precauzioni per l’uso 0 L’adattatore CA può generare dei ronzii quando viene utilizzato. Non si tratta di un malfunzionamento. 0 Tenere l’adattatore CA a 1 m o più da apparecchi radio. 0 Non posizionare oggetti pesanti sul carica batterie o sull'adattatore CA e non calpestarli. 0 Vedere anche le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale. Specifiche È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso. Carica batterie (DVLC1005Z): Ingresso: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A Uscita: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A Dimensioni Circa 65,0 mm (L)k30,5 mm (A)k54,0 mm (P) (escluse le parti sporgenti) Massa Circa 51,0 g Temperatura operativa raccomandata 0 oC a 40 oC Umidità relativa accettabile 10 %RH a 80 %RH Adattatore CA (DVLV1001Y): Informazioni per la sua sicurezza Ingresso: 100 V–240 V Uscita: 5,0 V Temperatura operativa: 0 oC a 40 oC 50/60 Hz 0,7 A 3,0 A, 9,0 V 3,0 A Solo per l'Europa Potete trovare maggiori informazioni sull'efficienza energetica del prodotto sul nostro sito web, www.panasonic.com, inserendo il numero di modello nella maschera di ricerca. I simboli su questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue: CA (corrente alternata) CC (corrente continua) Apparecchiatura di classe II (prodotto con doppio isolamento). (ITA) DVQX2102 45 ITALIANO Informazioni per la sua sicurezza DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 46 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分使用說明書電池充電器感謝您購買 Panasonic 產品。使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。目錄安全注意事項 .................................................. 注意事項 ...................................................... 配件和目標電池組 .............................................. 給電池充電 .................................................... 使用時的注意事項 .............................................. 規格 .......................................................... 安全注意事項警告：為了降低起火、電擊或產品損壞的危險， 0 請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水。 0 請使用推薦的配件。 0 請勿卸下蓋子。 0 請勿自行維修本機。請向有資格的維修人員請求維修。電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。 ∫ 產品標識產品電池充電器位置底部 ∫ 關於電池注意 0 如果電池更換得不正確，會有發生爆炸的危險。請僅用製造商建議使用的類型的電池進行更換。 0 廢棄電池時，請與當地機構或經銷商聯繫，詢問正確的廢棄方法。 0 請勿將電池加熱或接觸明火。 0 請勿將電池長時間放置在門窗緊閉受陽光直射的汽車內。 0 請勿暴露在高海拔的低氣壓下。 0 請勿暴露在極端低氣壓下，否則可能導致爆炸或使可燃性液體和氣體外洩。警告電池有發生火災、爆炸和灼傷的危險。請勿拆卸、加熱至 60 oC 以上或焚燒。 46 DVQX2102 (TCH) 46 48 48 49 50 51 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 47 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ 關於電源供應器（隨附）注意！為了降低起火、電擊或產品損壞的危險， 0 請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。請確保本機通風良好。 0 連接了電源插頭時，電源供應器處於待機狀態。只要電源插頭和電源插座相連，原電路就會始終 “ 帶電 ”。（對於台灣）緊急處理方法為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，請立即拔出電源線插頭並停止使用。緊急處理方法為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，請取出電池並停止使用。針對三腳的 AC 電源線插頭中文（繁體 ) ∫ 更換保險絲的方法保險絲的位置會根據 AC 電源線的類型不同而有所不同（圖 A 與圖 B）。請確認安裝的 AC 電源線，並按照下面的指示進行操作。插圖可能與實際的 AC電源線有所不同。 1 用螺絲起子打開保險絲蓋。 2 更換保險絲，關閉或安上保險絲蓋。 (TCH) DVQX2102 47 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 48 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ 操作部中文表示對照表為使您在使用上更方便，使用前請參閱本對照表：某些所示的名稱可能不會出現在本機上。 CHARGE：充電注意事項 0 本電池充電器 ¢1 為 Panasonic 電池組 ¢2 專用。請使用正品的 Panasonic 電池。 ¢1 在本文中，被稱為電池充電器或充電器。 ¢2 在本文中，被稱為電池組或電池。 0 關於可兼容電池的資訊，請參閱我們最新的產品手冊或瀏覽我們的網站。 0 本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良而與您購買的實際產品不同。配件和目標電池組在使用本產品之前，請確認包裝內是否提供了以下所有配件。產品型號為 2020 年 9 月所取。此後可能會有變更。 DMW-BTC15 GC 1 電池充電器 3 2 電源供應器 4 1 DVLC1005Z USB 連接電纜 AC 電源線 2 3 DVLV1001Z K1HY24YY0022 4 K2CT3YY00034 K2CQ2YY00082 K2CP2YY00122 0 目標電池組 : DMW-BLK22/DMW-BLF19E 48 DVQX2102 (TCH) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 49 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 DMW-BTC15 GT 1 電池充電器 3 2 電源供應器 4 1 USB 連接電纜 AC 電源線 2 3 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CA2YY00129 DVLC1005Y 4 0 目標電池組 : DMW-BLK22/DMW-BLF19GT 給電池充電中文（繁體 ) 0 請務必使用正品的 Panasonic 電池 (P48, P49)。 0 如果使用其他電池，我們不能保證本產品的品質。      A 電池充電器 C 電源供應器 ( 提供 ) B USB連接電纜 (提供 ) D AC 電源線 (提供 ) 1 2 3 使用 USB 連接電纜連接充電器和電源供應器。 0 握住插頭，將插頭平直插入或平直拔出。（未平直插入可能造成變形或故障）將 AC 電源線連接到電源供應器，然後插入電源插座 E。 0 本 AC電源線為本機專用。請勿將其用於其他裝置。插入電池。 0 插入電池時請將端子朝下推入。 0 [CHARGE] 指示燈 F閃爍，充電開始。 0 充電器未連接電源下插入電池時，充電燈號會亮起一段時間，讓您確認電量。  (TCH) DVQX2102 49 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 50 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ [CHARGE] 燈號指示 0% 至 49% 充電狀態 [CHARGE] 指示燈 50% 至 79% 80% 至 99% 100%       A 閃爍 B 點亮 C 關 0 充電完成時，請拔除電源，並取出電池。 0 如果 [50%] 指示燈快速閃爍，表示未進行充電。 – 電池或周遭環境溫度過高或過低。請嘗試在 10 °C 至 30 °C 的環境溫度下充電。 – 充電器或電池的端子變髒。請中斷電源連接，然後用乾布擦拭。 ∫ 取出電池要取出電池，請遵循插入電池的相反步驟來操作。 ∫ 充電時間電池 DMW-BLK22 DMW-BLF19 充電時間約 175 分約 155 分 0 顯示的充電時間是電池完全放電後的充電時間。充電時間可能會根據電池的使用情況變化。炎熱 / 寒冷的環境下的電池的充電時間，或長時間不使用的電池的充電時間，可能會比平時長。注意 0 如果插入電池的方式錯誤，將無法充電。如遇此情況，請先取出電池，然後遵照正確步驟重新插入電池。 0 請勿使用其他任何 USB 連接電纜，只使用提供的 USB 連接電纜。否則可能會導致故障。 0 請勿使用其他任何電源供應器，只使用提供的電源供應器。否則可能會導致故障。 0 請勿使用提供的 AC 電源線以外的 AC 電源線。否則可能會導致故障。 0 請勿使用 USB延長線或 USB轉接器。 0 電源供應器、AC 電源線和 USB 連接電纜僅供本電池充電器使用。請勿將其用於其他設備。否則可能會導致故障。 0 使用後、充電過程中和充電後，電池會變熱。在充電過程中，充電器也會變熱。這並非故障。 0 儘管可以在電池中還有一點剩餘電量時就給電池充電，但是不建議在電池為充滿電的情況下繼續頻繁地給電池充電。（因為電池有膨脹的特性。）使用時的注意事項 0 使用 AC 整流器時，可能會發出嗡嗡聲。這並非故障。 0 請使 AC 整流器與無線電保持 1 m 以上的距離。 0 切勿在充電器或電源供應器上方放置重物或踏在其上。 0 也請參閱數位相機的使用說明書。 50 DVQX2102 (TCH) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 51 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分規格規格如有變更，恕不另行通知。電池充電器 (DVLC1005Z/DVLC1005Y): 安全注意事項輸入： 9.0 V 3.0 A 5.0 V 1.8 A 輸出： 8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A 尺寸約 65.0 mm（寬）k30.5 mm（高）k54.0 mm（深）（不包括突出部分）重量約 51.0 g 建議的工作溫度 0 oC 至 40 oC 允許的相對濕度 10 %RH 至 80 %RH 中文（繁體 ) 電源供應器 (DVLV1001Z): 安全注意事項輸入： 100 V–240 V 輸出： 5V 工作溫度： 0 oC 至 40 oC 50/60 Hz 3.0 A, 9 V 0.7 A 3.0 A 電源供應器 (DVLV1001Y): 安全注意事項輸入： 100 V–240 V 輸出： 5.0 V 工作溫度： 0 oC 至 40 oC 50/60 Hz 3.0 A, 9.0 V 0.7 A 3.0 A 本產品（包括配件）上的符號代表意思如下：交流電直流電第 II 類設備（產品採用雙重絕緣設計。）（對於台灣）委製商原產地進口商公司地址連絡電話：松下電器產業株式會社：中國：台灣松下銷售股份有限公司：新北市中和區建六路 57 號：0800-098800 (TCH) DVQX2102 51 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 52 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分使用说明书电池充电器感谢您购买Panasonic 产品。请于使用前仔细阅读操作使用说明书, 并妥善保管。目录安全注意事项 ..................................... 52 注意事项 ......................................... 53 附件和目标电池组 ................................. 54 给电池充电 ....................................... 54 使用时的注意事项 ................................. 56 规格 ............................................. 57 安全注意事项警告: 为了减少火灾、触电或产品损坏的危险， 0 请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。 0 请使用推荐的附件。 0 请勿卸下盖子。 0 请勿自行维修本机。请向有资格的维修人员请求维修。电源插座应安装在设备附近并应易于触及。 ∫ 产品标识产品电池充电器 52 DVQX2102 (SCH) 位置底部 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 53 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ 关于电池注意 0 如果电池更换得不正确，会有发生爆炸的危险。请仅用制造商建议使用的类型的电池进行更换。 0 废弃电池时，请与当地机构或经销商联系，询问正确的废弃方法。 0 请勿将电池加热或接触明火。 0 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的汽车内。 0 请勿暴露在高海拔的低气压下。 0 请勿暴露在极低气压下，因为这可能导致易燃液体和气体爆炸或泄漏。 ∫ 关于交流电源适配器（提供）注意！为了减少火灾、触电或产品损坏的危险， 0 请勿将本机安装或置于书柜、壁橱或其他密闭的空间里。请确保本机通风良好。 0 连接了电源插头时，交流电源适配器处于待机状态。只要电源插头和电源插座相连，原电路就会始终“ 带电”。注意事项 0 本电池充电器 ¢1 为Panasonic电池组 ¢2 专用。请使用正品的 Panasonic 电池。 ¢1 在本文中，被称为电池充电器或充电器。 ¢2 在本文中，被称为电池组或电池。 0 有关兼容电池的信息，请参阅我们最新的目录或网站。 (SCH) DVQX2102 53 中文 ( 简体 ) 警告电池有发生火灾、爆炸和灼伤的危险。请勿拆卸、加热至 60 xC以上或焚烧。 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 54 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分附件和目标电池组在使用本产品之前，请确认包装内是否提供了以下所有附件。产品型号为2020年 9月所取。 DMW-BTC15 GK 1 电池充电器 2 交流电源适配器 1 DVLC1005Y 0 目标电池组 : 3 USB 连接线 4 交流电源线 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CA2YY00130 DMW-BLK22/DMW-BLF19GK 给电池充电 0 请务必使用正品的Panasonic电池 (DMW-BLK22/DMW-BLF19GK)。 0 如果使用其他电池，我们不能保证本产品的品质。      A 电池充电器 B USB连接线（提供） C 交流电源适配器（提供） D 交流电源线（提供） 1 使用USB连接线来连接充电器与交流电源适配器。 0 握住插头并将其平直插入或平直拔出。（呈角度插入插头可能会导致变形或故障） 2 将交流电源线连接到交流电源适配器，然后插入电源插座E。 0 本交流电源线为本机专用。请勿将其用于其他设备。 54 DVQX2102 (SCH) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 55 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 3 插入电池。 0 将电池端子朝下插入电池并推动。 0 [CHARGE]灯 F 闪烁，充电开始。 0 如果在充电器未连接到电源时插入电池，充电灯会打开一段时间，使您可以确认电池电量。  ∫ [CHARGE] 灯指示 [CHARGE]灯 0%至 49% 50%至 79% 80%至 99%      100%  A 闪烁 B 点亮 C 关 0 充电后，断开电源连接并取出电池。 0 如果[50%]灯快速闪烁，则未充电。 –电池或周围环境温度过高或过低。尝试在 10 °C到30 °C的环境温度下充电。 –充电器或电池的端子变脏。拔下电源连接并用干布擦拭。 ∫ 取出电池要取下电池，请以相反顺序遵循插入电池的步骤。 ∫ 充电时间电池 DMW-BLK22 充电时间约175 分 DMW-BLF19 约155 分 0 显示的充电时间是电池完全放电后的充电时间。充电时间可能会根据电池的使用情况变化。炎热/寒冷的环境下的电池的充电时间，或长时间不使用的电池的充电时间，可能会比平时长。 (SCH) DVQX2102 55 中文 ( 简体 ) 充电状态 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 56 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分注意 0 如果电池插入方式错误，则无法充电。在这种情况下，首先请取出电池，然后遵循正确的步骤重新插入电池。 0 请勿使用其他任何USB连接线，只使用随机提供的USB连接线。否则，可能会导致故障。 0 请勿使用其他任何交流电源适配器，只使用提供的交流电源适配器。否则，可能会导致故障。 0 请勿使用其他任何交流电源线，只使用随机提供的交流电源线。否则，可能会导致故障。 0 请勿使用USB延长电缆或 USB转换适配器。 0 交流电源适配器、交流电源线和USB连接线仅用于此电池充电器。请勿将其用于其他设备。否则，可能会导致故障。 0 使用后、充电过程中和充电后，电池会变热。在充电过程中，充电器也会变热。这并非故障。 0 尽管可以在电池中还有一点剩余电量时就给电池充电，但是不建议在电池为充满电的情况下继续频繁地给电池充电。（因为电池有膨胀的特性。）使用时的注意事项 0 使用交流电源适配器时，可能会发出嗡嗡声。这并非故障。 0 请使交流电源适配器与无线电保持 1 m以上的距离。 0 请勿在充电器或交流电源适配器上放置重物或踩踏这些装置。 0 另请参阅数码相机的使用说明书。 56 DVQX2102 (SCH) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 57 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分规格电池充电器 (DVLC1005Y): 安全注意事项输入 : 9.0 V 3.0 A 5.0 V 1.8 A 输出 : 8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A 尺寸约65.0 mm（宽）k30.5 mm（高）k 54.0 mm（深）（不包括突出部分）重量约51.0 g 推荐的工作温度 0 oC 至40 oC 允许的相对湿度 10 %RH至 80 %RH 中文 ( 简体 ) 交流电源适配器 (DVLV1001Y): 安全注意事项输入 : 100 V–240 V 输出 : 5.0 V 工作温度: 0 oC 至40 oC 50/60 Hz 0.7 A 3.0 A, 9.0 V 3.0 A 本产品（包括附件）上的符号表示以下: AC（交流） DC（直流） II级设备（产品的构造是双重绝缘的。） (SCH) DVQX2102 57 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 58 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分产品中有害物质的名称及含量有害物质铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚（Pb）（Hg）（Cd）（Cr（Ⅵ））（PBB）（PBDE） k 电池充电器 ○ ○ ○ ○ ○ 交流电源适配器 k ○ ○ ○ ○ ○ k ○ ○ ○ ○ ○ USB连接线部件名称交流电源线 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T11364的规定编制。 ○ :表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。 k :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要求。对于表示 “k” 的情况，属于欧盟 RoHS 指令的豁免项目。 ӗൠѝഭ ৏ ᢗ㹼ḷ߶GB4943.1-2011 ḷ߶ԓਧQ/XMTH-03-2020 2020ᒤ7ᴸਁ㹼 ൘ѝഭঠࡧ 58 DVQX2102 (SCH) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 59 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 사용설명서 전기 충전기 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사 용할 수 있도록 잘 보관하십시오 . 목차 안전을 위한 정보........................................................................ 59 주의사항 .................................................................................. 61 부속품 및 대상 배터리 팩 ............................................................. 61 배터리 충전하기 ........................................................................ 62 사용상의 주의 ........................................................................... 63 사양 ........................................................................................ 64 안전을 위한 정보 경고 : 소켓 콘센트는 쉽게 접근할 수 있도록 장비 가까이에 설치해야 합니다 . ∫ 제품 인증 표시 제품 전기 충전기 위치 밑면 ∫ 배터리 팩에 관해 주의 0 배터리를 잘못 교체하면 폭발할 위험이 있습니다 . 제조업체에서 권장하는 유 형의 배터리만 사용하여 교체하십시오 . 0 배터리를 폐기처분할 경우에는 사용하는 지역의 공공기관이나 판매점에 문 의하여 적절한 폐기처분 방법을 문의하시기 바랍니다 . 0 가열하거나 화염에 노출시키지 마십시오. 0 문과 창문이 닫힌 차량 내에서 배터리를 오랫동안 직사광선에 노출시키지 마십시오 . 0 높은 고도에서 낮은 기압에 노출시키지 마십시오. 0 극도로 낮은 기압에 노출시키지 마십시오 . 가연성 액체와 가스의 폭발 또는 누출을 초래할 수 있습니다 . (KOR) DVQX2102 59 한국어 화재 위험이나 감전 , 제품의 손상을 방지하려면 , 0 기기를 비, 습기 , 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 마십시오 . 0 권장 부속품을 사용하십시오 . 0 커버를 제거하지 마십시오 . 0 기기를 직접 수리하지 마십시오. 서비스는 자격을 갖춘 서비스 직원에게 의뢰하십시오. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 60 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 경고 화재, 폭발 및 화상의 위험이 있습니다. 분해, 60 xC 이상 가열하거나 소각하 지 마십시오. ∫ 직류 전원 장치 ( 부속품 ) 에 관하여 주의 ! 화재 위험이나 감전, 제품의 손상을 방지하려면 , 0 기기를 책장 , 붙박이 수납장 또는 다른 좁은 공간에 설치하거나 두지 마십시 오 . 반드시 통풍이 잘 되는 곳에 두십시오 . 0 주전원 플러그를 연결하면 직류 전원 장치는 대기 상태가 됩니다 . 주전원 플러 그가 전기 콘센트에 연결되어 있는 동안 주회로는 항상 “활성화 ” 상태입니다 . ∫ 제품정보 기기명칭 : 전국서비스대표번호 : 전기 충전기 1588-8452 (파나소닉 ) 제조자 : SALOM ELECTRIC (XIAMEN) Co., Ltd. 제조국가 : Made in China 인증받은자의상호 : 파나소닉코리아주식회사 R-R-S18-DVLC1005Y 기기명칭 : 전국서비스대표번호 : 직류 전원 장치 1588-8452 (파나소닉 ) 제조자 : Dongguan Leader Electronics Inc. 제조국가 : Made in China 인증받은자의상호 : 파나소닉코리아주식회사 HU10065-18126 R-R-Lei-DVLV1001Z 60 DVQX2102 (KOR) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 61 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 주의사항 0 본 전기 충전기 ¢1 는 Panasonic 배터리 팩 ¢2 전용입니다 . 정품 Panasonic 배터 리를 사용하시기 바랍니다 . ¢1 본 설명서에서는 전기 충전기 또는 충전기로 기재합니다 . ¢2 본 설명서에서는 배터리 팩 또는 배터리로 기재합니다 . 0 호환되는 배터리에 관한 사항은 최신 카탈로그나 웹사이트를 참조하십시오 . 0 본 설명서에 설명된 제품의 외관과 사양은 이후의 개선으로 인해 구매한 실제 제품과 다를 수 있습니다 . 부속품 및 대상 배터리 팩 제품을 사용하기 전에 부속품이 모두 들어있는지 확인하십시오 . 제품번호는 2020년 9월 현재 기준입니다 . 변경될 수 있습니다 . DMW-BTC15 GD 3 4 전기 충전기 직류 전원 장치 1 DVLC1005Y USB 연결 케이블 AC 케이블 2 3 4 DVLV1001Z K1HY24YY0022 K2CR2YY00026 한국어 1 2 0 대상 배터리 팩 : DMW-BLK22/DMW-BLF19E (KOR) DVQX2102 61 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 62 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 배터리 충전하기 0 반드시 정품 Panasonic 배터리(P61)를 사용하십시오 . 0 다른 배터리를 사용할 경우 제품의 품질을 보증할 수 없습니다 .      C 직류 전원 장치 (부속품 ) D AC 케이블 (부속품 ) A 전기 충전기 B USB 연결 케이블 (부속품 ) 1 USB 연결 케이블로 충전기와 직류 전원 장치를 연결하십시오. 0 플러그를 잡고 똑바로 꽂거나 똑바로 빼십시오 . (비스듬하게 연결하면 변형 2 AC 케이블을 직류 전원 장치에 연결한 후 전기 콘센트에 연결하십시오E. 0 AC 케이블은 본 기기 전용입니다 . 다른 기기와 함께 사용하지 마십시오 . 배터리를 넣으십시오. 0 배터리의 단자가 아래로 가도록 넣고 누르십시오 . 0 [CHARGE] 표시등 F가 깜박이고 충전이 시작됩 3 또는 오작동을 일으킬 수 있습니다 ) 니다 . 0 충전기가 전원에 연결되어 있지 않을 때 배터리를 넣으면 충전 표시등이 일정 시간동안 켜져 배터리 잔량을 확인할 수 있습니다 .  ∫ [CHARGE] 표시등 충전 상태 [CHARGE] 표시등 0% 에서 49% 50% 에서 79% 80%에서 99%  A 깜박임 62 DVQX2102 (KOR)   B 켜짐   C 꺼짐 100%  DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 63 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 충전 후에는 전원을 분리하고 배터리를 빼십시오 . 0 [50%] 표시등이 빠르게 깜박이면 충전이 되지 않습니다 . – 배터리 또는 주위 온도가 너무 높거나 너무 낮습니다 . 주위 온도 10 °C ~ 30 °C에서 충전하십시오 . – 충전기나 배터리 단자가 지저분합니다 . 전원을 분리한 후 마른 천으로 닦아주 십시오 . ∫ 배터리 빼기 배터리를 넣을 때의 순서를 반대로 수행하여 빼십시오. ∫ 충전시간 배터리 DMW-BLK22 DMW-BLF19 충전시간 약 175 분 약 155 분 0 표기된 충전 시간은 배터리가 완전히 방전되었을 때의 시간입니다. 충전시간은 배터리 사용방법에 따라 달라질 수 있습니다 . 덥거나 추운 환경에서 , 또는 오랫 동안 배터리를 사용하지 않은 경우에는 배터리 충전시간이 평상시보다 길어질 수 있습니다 . 주의 0 배터리를 잘못된 방식으로 넣으면 충전이 되지 않습니다 . 이 경우에는 먼저 배 터리를 제거한 후 올바른 절차에 따라 다시 넣으십시오 . 0 포함된 USB 연결 케이블 이외의 다른 USB 연결 케이블을 사용하지 마십시오. 다. 0 부속 AC 케이블 이외에는 사용하지 마십시오. 오작동을 일으킬 수 있습니다 . 0 USB 연장 케이블 또는 USB 변환 어댑터를 사용하지 마십시오 . 0 직류 전원 장치 , AC 케이블 및 USB 연결 케이블은 본 전기 충전기에만 사용할 수 있습니다 . 다른 기기에 사용하지 마십시오 . 오작동을 일으킬 수 있습니다 . 0 배터리 사용 후 및 충전 중이거나 충전 후에는 배터리 온도가 올라갑니다 . 충전 중에는 충전기도 열이 발생합니다 . 오작동이 아닙니다 . 0 충전이 약간 남아 있어도 배터리를 다시 충전할 수 있으나 배터리가 완전히 충 전되어 있는 동안 배터리 충전을 여러 번 하지 않는 것이 좋습니다 . (부풀어 오 르는 현상이 생길 수 있습니다 .) 사용상의 주의 0 사용 중에 직류전원장치 에서 윙하는 소리가 날 수 있습니다. 오작동이 아닙니다. 0 직류전원장치 를 라디오에서 1 m 이상 떨어진 곳에 두십시오 . 0 충전기나 직류 전원 장치 위에 무거운 물건을 올려놓거나 밟지 마십시오 . 0 디지털 카메라의 사용 설명서도 참조하십시오 . (KOR) DVQX2102 63 한국어 오작동을 일으킬 수 있습니다 . 0 부속 직류 전원 장치 이외에는 사용하지 마십시오. 오작동을 일으킬 수 있습니 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 64 ページ２０２０年８月５日水曜日 사양 사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 . 전기 충전기 (DVLC1005Y): 안전상의 주의사항 입력: 9.0 V 3.0 A 5.0 V 1.8 A 출력: 8.4 V 1.2 A 8.4 V 0.85 A 약 65.0 mm (W)k30.5 mm (H)k54.0 mm (D) ( 돌출 부위 제외 ) 치수 중량 약 51.0 g 권장 작동 온도 0 oC 에서 40 oC 허용 상대 습도 10 %RH 에서 80 %RH 직류 전원 장치 (DVLV1001Z): 안전상의 주의사항 입력: 100 V–240 V 출력: 5V 작동 가능한 온도: 0 oC 에서 40 oC 50/60 Hz 0.7 A 3.0 A, 9 V 3.0 A 본 제품 (액세서리 포함 )의 심볼은 다음을 나타냅니다 : AC (교류 ) DC (직류 ) Class II 장치 ( 제품은 이중 절연 구조입니다 .) Panasonic Korea Ltd. 64 DVQX2102 (KOR) 午後１時４３分 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 65 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Инструкция по эксплуатации ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА Благодарим за приобретение продукции Panasonic. Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Оглавление Информация для вашей безопасности .................................................65 Предостережения ...................................................................................67 Аксессуары и специальный блок аккумулятора ...................................67 Зарядка аккумулятора ............................................................................68 Предосторожности при использовании.................................................70 Технические характеристики..................................................................70 Информация для вашей безопасности Для снижения риска пожара, удара электрическим током или повреждения изделия: 0 Берегите это устройство от воздействия дождя, влажности, капель и брызг. 0 Используйте рекомендуемые дополнительные принадлежности. 0 Не снимайте крышки. 0 Не чините устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание квалифицированному персоналу. 0 При возникновении каких-либо неисправностей прекратите использование. Штепсельная розетка должна находиться вблизи аппаратуры и быть легкодоступной. ∫ Идентификационная маркировка изделия Изделие Зарядное устройство для аккумулятора Месторасположение Внизу (RUS) DVQX2102 65 РУССКИЙ ЯЗЫК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 66 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ Информация о батарейном блоке ВНИМАНИЕ 0 В случае неправильной замены элемента питания существует опасность взрыва. Используйте для замены исключительно рекомендованный изготовителем тип элемента питания. 0 При утилизации элементов питания запросите в местных органах власти или у продавца информацию по правильному способу утилизации. 0 Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. 0 Не оставляйте аккумулятор(ы) на длительное время в автомобиле с закрытыми окнами и дверями на солнце. 0 Не подвергайте воздействию низкого атмосферного давления на большой высоте. 0 Не подвергайте воздействию очень низкого атмосферного давления, так как это может привести к взрывам или утечке легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Предупреждение Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать, нагревать свыше 60 oC или сжигать. ∫ Информация об адаптере переменного тока (поставляется в комплекте) ВНИМАНИЕ! Для снижения риска пожара, удара электрическим током или повреждения изделия: 0 Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном шкафу, встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве. Обеспечьте хорошую вентиляцию данного устройства. 0 При подключенном сетевом штепселе сетевой адаптер находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда находится под напряжением, когда сетевой штепсель подключен к электрической розетке. < Важно > Следуйте нижеприведённым правилам, если иное не указано в других документах. 1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых или несъёмных частей. 2. Хранить в сухом, закрытом помещении. 3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о другие предметы. 4. Утилизировать в соответствии с национальным и/или местным законодательством. Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/или местному законодательству страны реализации товара. 66 DVQX2102 (RUS) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 67 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Предостережения 0 Данное зарядное устройство для аккумулятора¢1 предназначено для блока аккумулятора¢2 Panasonic. Пожалуйста, используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic. ¢1 Далее в тексте зарядное устройство для аккумулятора или зарядное устройство. ¢2 Далее в тексте блок аккумулятора или аккумулятор. 0 Информацию о совместимых аккумуляторах см. в нашем последнем каталоге или на веб-сайте. 0 Внешний вид и технические характеристики изделий, описанных в данном руководстве, могут отличаться от фактического вида и характеристик приобретенных вами изделий вследствие их последующего улучшения. Аксессуары и специальный блок аккумулятора DMW-BTC15 E 1 2 Зарядное устройство для аккумулятора Сетевой адаптер 1 DVLC1005Z 3 Соединительный кабель USB 4 Сетевой шнур 2 3 4 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 0 Специальный блок аккумулятора: DMW-BLK22/DMW-BLF19E (RUS) DVQX2102 67 РУССКИЙ ЯЗЫК Перед использованием изделия убедитесь, что все принадлежности поставлены в комплекте. Номера изделий верны по состоянию на сентябрь 2020 г. Они могут изменяться. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 68 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Зарядка аккумулятора 0 Всегда используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic (P67). 0 При использовании других аккумуляторов качественная работа изделия не гарантируется.      A Зарядное устройство для аккумулятора B Соединительный кабель USB (поставляется в комплекте) C Сетевой адаптер (поставляется в комплекте) D Сетевой шнур (поставляется в комплекте) 1 Подключите зарядное устройство к сетевому адаптеру с помощью соединительного кабеля USB. 0 Держитесь за штекеры и вставляйте или извлекайте их ровно. (Если их 2 Подключите сетевой шнур к сетевому адаптеру, а затем вставьте в электрическую розетку E. 0 Сетевой шнур специально предназначен для данного устройства. Не 3 Вставьте аккумулятор. 0 Вставьте аккумулятор стороной с контактами вставить под углом, это может привести к деформации или неисправности) используйте его с другими приборами. вниз и нажмите на него. 0 Индикатор [CHARGE] F станет мигать, и начнется зарядка. 0 Если вставить аккумулятор, кода зарядное устройство не подключено к источнику питания, индикаторы зарядки включатся на некоторое время, чтобы можно было проверить уровень заряда аккумулятора.  ∫ Показания индикатора [CHARGE] Состояние зарядки Индикатор [CHARGE] 0% до 49% 80% до 99% 100%       A Мигает 68 50% до 79% DVQX2102 (RUS) B Вкл C Выключен. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 69 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 После зарядки отключите подачу питания и выньте аккумулятор. 0 Если индикатор [50%] быстро мигает, зарядка не выполняется. – Температура аккумулятора или окружающей среды слишком высокая или слишком низкая. Выполните зарядку при температуре окружающей среды от 10 °C до 30 °C. – Клеммы зарядного устройства или аккумулятора загрязнены. Отключите подачу питания и вытрите загрязнения сухой тканью. ∫ Извлечение аккумулятора Чтобы вынуть аккумулятор, выполните шаги для его установки в обратном порядке. ∫ Время подзарядки Аккумулятор Время подзарядки DMW-BLK22 DMW-BLF19 Прибл. 175 мин. Прибл. 155 мин. 0 Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора. Время зарядки может изменяться в зависимости от способа использования аккумулятора. Время зарядки для аккумулятора в жаркой/холодной окружающей среде или аккумулятора, который не использовался в течение долгого времени, может быть больше, чем обычно. Примечание невозможна. В таком случае сначала выньте аккумулятор, а затем снова вставьте его, правильно выполнив нужные шаги. 0 Пользуйтесь только соединительным кабелем USB, который поставляется в комплекте. В противном случае может возникнуть неисправность. 0 Не используйте любые другие сетевые адаптеры, за исключением поставляемого в комплекте. В противном случае может возникнуть неисправность. 0 Не используйте никакие другие сетевые шнуры, кроме поставляемого в комплекте. В противном случае может возникнуть неисправность. 0 Не используйте удлинительные кабели USB или преобразовательные адаптеры USB. 0 Сетевой адаптер, сетевой шнур и соединительный кабель USB предназначены для использования только с данным зарядным устройством для аккумулятора. Не используйте их с другими устройствами. В противном случае может возникнуть неисправность. 0 При работе, во время и после зарядки аккумулятор нагревается. Также во время зарядки нагревается и зарядное устройство. Это не свидетельствует о неисправности. 0 Аккумулятор можно перезаряжать, даже если остается некоторый заряд, но не рекомендуется часто продолжать зарядку аккумулятора, если он полностью заряжен. (Поскольку может произойти характерное вздутие.) (RUS) DVQX2102 69 РУССКИЙ ЯЗЫК 0 Если аккумулятор вставлен в неправильном направлении, зарядка DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 70 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Предосторожности при использовании 0 Сетевой адаптер может излучать при использовании жужжащий звук. Это не является неисправностью. 0 Держите сетевой адаптер на расстоянии не менее 1 м от радиоприемников. 0 Не ставьте на зарядное устройство и сетевой адаптер тяжелые предметы и не наступайте на них. 0 См. также инструкцию по эксплуатации цифровой фотокамеры. Технические характеристики Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Зарядное устройство для аккумулятора (DVLC1005Z): Информация для вашей безопасности Ввод: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A Вывод: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A Габариты Прибл. 65,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k54,0 мм (Д) (без выступающей части) Масса Прибл. 51,0 г Рекомендуемая рабочая температура Oт 0 oC до 40 oC Допустимая влажность помещения Oт 10 %RH до 80 %RH Сетевой адаптер (DVLV1001Y): Информация для вашей безопасности Ввод: 100 V–240 V Вывод: 5,0 V Рабочая температура: Oт 0 oC до 40 oC 50/60 Hz 0,7 A 3,0 A, 9,0 V 3,0 A Символы на данном изделии (включая дополнительные принадлежности) означают следующее: AC (переменный ток) DC (постоянный ток) Оборудование класса II (Конструкция изделия с двойной изоляцией.) 70 DVQX2102 (RUS) ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 РУССКИЙ ЯЗЫК DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 71 ページ (RUS) DVQX2102 71 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 72 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Информация для покупателя Название продукции ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА Страна производства Китай Название производителя Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес 1006 Кадома, Осака, Япония Дата изготовления: см. серийный номер на наклейке с техническими характеристиками. Пример маркировки: серийный номер 20266k (k — любая цифра или буква). Год: две первые цифры серийного номера (20 s 2020, 21 s 2021, ... 26 s 2026, ...). Номер дня в году: следующие три цифры серийного номера (001 s 1 января, 002 s 2 января, ...266 s 22 сентябрь, ...366 s 31 декабря) Дополнительная информация Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. Импортёр ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж. тел. 8-800-200-21-00 72 DVQX2102 (RUS) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 73 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Інструкція з експлуатації ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРА Дякуємо за придбання продукції Panasonic. Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання. Зміст Інформація для вашої безпеки ..............................................................73 Запобіжні заходи .....................................................................................75 Аксесуари та спеціальний блок акумулятора .......................................75 Зарядження акумулятора .......................................................................76 Запобіжні заходи щодо використання ...................................................78 Технічні характеристики .........................................................................78 Інформація для вашої безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: УКРАЇНСЬКА Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи пошкодження виробу: 0 Не піддавайте пристрій впливові дощу, вологи, крапель. 0 Використовуйте рекомендоване приладдя. 0 Не знімайте кришки. 0 Не ремонтуйте пристрій самостійно. Довірте обслуговування кваліфікованому персоналові. Мережна розетка має знаходитись поблизу обладнання і бути легкодоступною. ∫ Ідентифікаційне маркування виробу Виріб Зарядний пристрій для акумулятора Місцезнаходження Унизу (UKR) DVQX2102 73 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 74 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ Про батарейний блок УВАГА 0 У випадку некоректної заміни акумулятора існує ризик вибуху. Використовуйте для заміни лише рекомендовані типи акумуляторів. 0 Щодо утилізації акумуляторів зверніться до місцевих органів влади або дилера за інформацією щодо правильного способу утилізації. 0 Не нагрівати, оберігати від вогню. 0 Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі під прямими сонячними променями впродовж тривалого часу при зачинених дверях та вікнах. 0 Не піддавайте впливу низького атмосферного тиску на значній висоті над рівнем моря. 0 Не піддавайте впливу надзвичайно низького атмосферного тиску, оскільки це може призвести до вибуху або витікання вогненебезпечних рідин і газів. Попередження Небезпека пожежі, вибуху й опіків. Не розбирайте, не нагрівайте до температури понад 60 oC і не спалюйте. ∫ Мережевий адаптер (постачається в комплекті) УВАГА! Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи пошкодження виробу: 0 Не встановлюйте і не розміщуйте цей пристрій у обмеженому просторі: на книжкових полицях, вбудованих шафах та ін. Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється. 0 Коли приєднано штепсель силового кабелю, мережевий адаптер перебуває в режимі очікування. Основне джерело струму завжди активне, поки штепсель силового кабелю приєднано до електричної розетки. 74 DVQX2102 (UKR) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 75 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Запобіжні заходи 0 Цей зарядний пристрій для акумулятора¢1 має використовуватися лише з блоком акумулятора¢2 Panasonic. Будь ласка, використовуйте тільки оригінальні акумулятори Panasonic. ¢1 В тексті позначається як зарядний пристрій для акумулятора або зарядний пристрій. ¢2 В тексті позначається як блок акумулятора або акумулятор. 0 Інформацію про сумісні акумулятори див. в нашому найновішому каталозі або на веб-сайті. 0 Придбані вироби можуть відрізнятися від виробів, описаних у цьому документі, за зовнішнім виглядом і технічними характеристиками. Це пояснюється внесеними пізніше в продукцію покращеннями. Аксесуари та спеціальний блок акумулятора Перед використанням виробу перевірте, що всі приладдя поставлені в комплекті. Номери виробів вірні за станом на вересень 2020 р. Вони можуть змінюватися. 2 Зарядний пристрій для акумулятора Мережевий адаптер 1 2 3 DVLV1001Y K1HY24YY0022 K2CQ2YY00082 1 DVLC1005Z 3 З’єднувальний кабель USB 4 Мережевий кабель УКРАЇНСЬКА DMW-BTC15 E 4 0 Спеціальний блок акумулятора: DMW-BLK22/DMW-BLF19E (UKR) DVQX2102 75 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 76 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Зарядження акумулятора 0 Завжди використовуйте справжні акумулятори Panasonic (P75). 0 У разі використання інших акумуляторів ми не можемо гарантувати якісну роботу цього виробу.      A Зарядний пристрій для акумулятора B З’єднувальний кабель USB (постачається в комплекті) 1 C Мережевий адаптер (постачається в комплекті) D Мережевий кабель (постачається в комплекті) З’єднайте зарядний пристрій і мережевий адаптер за допомогою з’єднувального кабелю USB. 0 Вставляйте й виймайте штекери, тримаючи їх прямо. (Якщо вставляти штепселі під кутом, вони можуть деформуватись або не працювати належним чином) 2 Приєднайте мережевий кабель до мережевого адаптера та підключіть його до електричної розетки E. 0 Мережний кабель призначений саме для цього пристрою. Не 3 Вставте акумулятор. 0 Вставте акумулятор стороною з контактами використовуйте його з іншими пристроями. донизу та натисніть на нього. 0 Індикатор [CHARGE] F блиматиме, і почнеться заряджання. 0 Якщо акумулятор вставлено, коли зарядний пристрій не підключено до джерела живлення, індикатори заряджання вмикаються на певний період, щоб можна було перевірити рівень заряду акумулятора. 76 DVQX2102 (UKR)  DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 77 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 ∫ Світлові індикатори [CHARGE] Стан заряджання Індикатор [CHARGE] Від 0% до 49% Від 50% до 79% Від 80% до 99% 100%       A Блимає B Вкл C Вимкнуто 0 Після заряджання від’єднайте пристрій від джерела живлення та вийміть акумулятор. 0 Якщо індикатор [50%] швидко блимає, то заряджання не відбувається. – Температура акумулятора або навколишнього середовища зависока або занизька. Спробуйте заряджати за температури навколишнього середовища від 10 °C до 30 °C. – Контакти зарядного пристрою або полюса батареї забруднені. Від’єднайте від джерела живлення та протріть сухою тканиною. ∫ Виймання акумулятора Щоб вийняти акумулятор, виконайте дії для його встановлення у зворотному порядку. ∫ Час зарядження Акумулятор DMW-BLK22 Час зарядження Прибл. 175 хв DMW-BLF19 Прибл. 155 хв Час зарядження може змінюватися в залежності від того, як використовувався акумулятор. Час зарядження для акумулятора у жаркому/холодному навколишньому середовищі або для акумулятора, який не використовувався протягом довгого часу, може бути більший, ніж звичайно. Примітка 0 Заряджання неможливе, якщо акумулятор вставлено неправильно. У такому разі спершу вийміть акумулятор, а потім знову вставте його, правильно виконуючи інструкції. 0 Не використовуйте жодних інших з’єднувальних кабелів USB, крім того, що постачається в комплекті. Це може призвести до несправностей. 0 Не використовуйте жодних інших мережевих адаптерів, крім того, що входить до комплекту поставки. Це може призвести до несправностей. (UKR) DVQX2102 77 УКРАЇНСЬКА 0 Час зарядження вказано для повністю розрядженого акумулятора. DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 78 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 0 Не використовуйте жодних інших кабелів, крім мережевого кабелю, що постачається в комплекті. Це може призвести до несправностей. 0 Не використовуйте подовжувальні кабелі USB або перехідні адаптери USB. 0 Мережевий адаптер, мережевий кабель і з’єднувальний кабель USB призначені тільки для цього зарядного пристрою для акумулятора. Не використовуйте їх з іншими пристроями. Це може призвести до несправностей. 0 Акумулятор нагрівається після його використання та під час і після зарядження. Зарядний пристрій також нагрівається під час зарядження. Це нормально. 0 Акумулятор можна перезаряджати, навіть коли залишається деякий заряд, але не рекомендується часто продовжувати заряджання акумулятора, якщо він повністю заряджений. (Оскільки може статися характерне роздування.) Запобіжні заходи щодо використання 0 Мережевий адаптер при використанні може дзижчати. Це не є несправністю. 0 Тримайте мережевий адаптер на відстані 1 м або більше від радіоприладів. 0 Не ставте на зарядний пристрій або мережевий адаптер важкі предмети та не наступайте на них. 0 Крім того, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації цифрової фотокамери. Технічні характеристики Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Зарядний пристрій для акумулятора (DVLC1005Z): Інформація для вашої безпеки Вхід: 9,0 V 3,0 A 5,0 V 1,8 A Вихід: 8,4 V 1,2 A 8,4 V 0,85 A Габарити Прибл. 65,0 мм (Ш)k30,5 мм (В)k54,0 мм (Г) (без урахування частин, що виступають) Маса Прибл. 51,0 г Рекомендована робоча температура Від 0 oC до 40 oC Припустимий рівень відносної вологості Від 10 %RH до 80 %RH 78 DVQX2102 (UKR) DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 79 ページ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Мережевий адаптер (DVLV1001Y): Інформація для вашої безпеки Вхід: 100 V–240 V Вихід: 5,0 V Робоча температура: Від 0 oC до 40 oC 50/60 Hz 3,0 A, 9,0 V 0,7 A 3,0 A Умовні позначення на цьому виробі (включно з додатковим обладнанням) мають наведені нижче значення. AC (змінний струм) DC (постійний струм) Обладнання класу II (конструкція продукту з подвійною ізоляцією) Інформація для покупця Назва виробу Зарядний пристрій для акумулятора Країна виробництва Китай Виробник Панасонік Корпорейшн Адреса виробника 1006, Оаза Кадома, Кадома-ші, Осака 571-8501, Японія Додаткова інформація УКРАЇНСЬКА Дата виробництва: перевірте серійний номер на табличці з технічними характеристиками. Приклад маркування: серійний номер 20266k (k — це будь-яка цифра або символ) Рік: перші дві цифри серійного номера (20s2020, 21s2021, ...26s2026, ...) Номер дня року: наступні три цифри серійного номера (001s1 січня, 002s2 січня, ...266s22 вересень, ...366s31 листопад ) Просимо уважно прочитати інструкції з експлуатації. Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних стандартів. Імпортер: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД” провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03066, Україна (UKR) DVQX2102 79 DMW-BTC15-DVQX2102ZA.book 80 ページ Страна Россия Беларусь Україна საქართველო Moldova Қазақстан Кыргыз Республикасы Azərbaycan Тоҷикистон Ўзбекистон Türkmenistan ２０２０年８月５日水曜日午後１時４３分 Телефон Информационного Центра 8 (800) 200-21-00 8 (820) 007-1-21-00 0 (800) 309-880 0 (800) 100 110 0 (800) 61-444 8-800-0-809-809 00-800-0101-0021 +994-(12)-465-10-11¢ +992 (44) 640-44-00¢ +998 (71) 147-67-77¢ +380 (44) 490-38-98¢¢ Подробнее о Информационных Центрах компании Panasonic http://www.panasonic.com/ru/contact-us.html ¢ Тарификация звонков согласно действующим тарифам операторов связи ¢¢ Тарификация звонков осуществляется по международным тарифам Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020 DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 8 ページ２０２０年８月５日水曜日午前９時３３分 Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020 ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 7 ページ‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )‪:(DVLC1005Z‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻟﺳﻼﻣﺗﻙ‬ ‫ﺍﻟﺩﺧﻝ‪:‬‬ ‫‪1.8 A‬‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﺝ‪:‬‬ ‫‪0.85 A‬‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫‪5.0 V‬‬ ‫‪8.4 V‬‬ ‫‪3.0 A‬‬ ‫‪9.0 V‬‬ ‫‪1.2 A‬‬ ‫‪8.4 V‬‬ ‫‪ 65.0‬ﻣﻡ )ﺍﻟﻌﺭﺽ(‪ 30.5k‬ﻣﻡ )ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ(‪ 54.0k‬ﻣﻡ )ﺍﻟﺳُﻣﻙ( ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬ ‫)ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺑﺎﺭﺯﺓ(‬ ‫ﺍﻟﺣﺟﻡ‬ ‫‪ 51.0‬ﺟﺭﺍﻡ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﻥ ‪ 0‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﻣﻭﺡ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﻥ ‪ 10 %RH‬ﺇﻟﻰ ‪80 %RH‬‬ ‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪:(DVLV1001Z) AC‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻟﺳﻼﻣﺗﻙ‬ ‫‪50/60 Hz 0.7 A‬‬ ‫ﺍﻟﺩﺧﻝ‪:‬‬ ‫‪3.0 A, 9 V‬‬ ‫‪100 V–240 V‬‬ ‫‪5V‬‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﺝ‪:‬‬ ‫‪3.0 A‬‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪:‬‬ ‫ﻣﻥ ‪ 0‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ( ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪) AC‬ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ(‬ ‫‪) DC‬ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ(‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻓﺋﺔ ‪) Class II‬ﻳﺗﻣﻳﺯ ﻫﻳﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﺯﻝ ﻣﺯﺩﻭﺝ‪(.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫)‪DVQX2102 (ARA‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 6 ページ‬‬ ‫‪ 0‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ]‪ [50%‬ﻳﻭﻣﺽ ﺑﺳﺭﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻻ ﻳﺗﻡ‪.‬‬ ‫– ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ ﺑﻬﺎ ﺇﻣﺎ ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ﺟﺩًﺍ ﺃﻭ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﺟﺩًﺍ‪ .‬ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ‬ ‫ﻣﺣﻳﻁﺔ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺑﻳﻥ ‪ 10‬ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﻭ ‪ 30‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ ‪.‬‬ ‫– ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻭﺳﺎﺥ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺄﻁﺭﺍﻑ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ‪ ،‬ﺛﻡ ﺍﻣﺳﺢ ﺑﻘﻁﻌﺔ‬ ‫ﻗﻣﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫∫ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﻭﻟﻛﻥ ﺑﺗﺭﺗﻳﺏ ﻣﻌﻛﻭﺱ‪.‬‬ ‫∫ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪DMW-BLK22‬‬ ‫ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫‪ 175‬ﺩﻗﻳﻘﺔ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬ ‫‪DMW-BLF19‬‬ ‫‪ 155‬ﺩﻗﻳﻘﺔ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ‬ ‫‪ 0‬ﻳﺳﺭﻱ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﺎﺭﻏﺔ ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻋﺗﻣﺎﺩًﺍ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺃﻁﻭﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺗﺎﺩ ﻋﻧﺩ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﺣﺎﺭﺓ‪/‬‬ ‫ﺍﻟﺑﺎﺭﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻏﻳﺭ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻣﺩﺓ ﺯﻣﻧﻳﺔ ﻁﻭﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺧﺎﻁﺋﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭﻻً‪ ،‬ﺛﻡ ﺃﻋﺩ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﺑﺎﻉ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﺃﺧﺭﻯ ﺑﺧﻼﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻣﻬﺎﻳﺋﺎﺕ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺃﺧﺭﻯ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻱ ﻛﺎﺑﻝ ﺑﺧﻼﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺍﻟﻣﻠﺣﻖ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺗﻁﻭﻳﻝ ‪ USB‬ﺃﻭ ﻣﻬﺎﻳﺋﺎﺕ ﺗﺣﻭﻳﻝ ‪.USB‬‬ ‫‪ 0‬ﺇﻥ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻭﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻭﻛﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪ USB‬ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻘﻁ ﻣﻊ ﺷﺎﺣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻫﺫﺍ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧﺩﻣﻬﻡ ﻣﻊ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﺗﺭﺗﻔﻊ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻭﺑﻌﺩ ﺍﻧﺗﻬﺎﺋﻪ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﺭﺗﻔﻊ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺃﻳﺿًﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺷﺣﻥ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺧﻠﻼً‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻻ ﻳﺯﺍﻝ ﺑﻬﺎ ﻗﺩﺭٌ ﻣﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻛﻥ ﻳﻭﺻﻰ ﺑﻌﺩﻡ ﺗﻛﺭﺍﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﻣﻛﺗﻣﻠﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ‪) .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺗﻔﺎﺥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪(.‬‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫‪ 0‬ﻗﺩ ﻳﺻﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺃﺻﻭﺍﺕ ﻁﻧﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺧﻠﻼً‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﺷﺎﺣﻥ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺩ ﻣﺗﺭ ﻭﺍﺣﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺿﻊ ﺃﺷﻳﺎء ﺛﻘﻳﻠﺔ ﺃﻭ ﺗﺩﻭﺱ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺃﻭ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪.AC‬‬ ‫‪ 0‬ﺭﺍﺟﻊ ﺃﻳﺿًﺎ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪(ARA) DVQX2102‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 5 ページ‬‬ ‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪ 0‬ﺍﺣﺭﺹ ﺩﻭ ًﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ‪ Panasonic‬ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ )ﺹ ‪.(4‬‬ ‫‪ 0‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﺷﺭﻛﺎﺕ ﺃﺧﺭﻯ‪ ،‬ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺿﻣﺎﻥ ﺟﻭﺩﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ A‬ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪ B‬ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪) USB‬ﻣﻠﺣﻖ(‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ C‬ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻣﻠﺣﻖ(‬ ‫‪ D‬ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻣﻠﺣﻖ(‬ ‫ﺻﻝ ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻣﻊ ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪.USB‬‬ ‫ﻭ ِّ‬ ‫‪ 0‬ﺍﻣﺳﻙ ﺍﻟﻘﻭﺍﺑﺱ ﻭﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻘﻳﻡ‪) .‬ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﺑﺯﺍﻭﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺷﻭﻩ ﺃﻭ ﺧﻠﻝ ﻭﻅﻳﻔﻲ(‬ ‫ﻭﺻﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺑﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺫ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﺩﺍﺭ ‪.E‬‬ ‫‪ 0‬ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻣﺧﺻﺹ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﻣﻊ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪ 0‬ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﺗﺟﻬﺔ ﻷﺳﻔﻝ ﻭﺍﺩﻓﻊ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻳﻭﻣﺽ ﻣﺻﺑﺎﺡ ]‪ ،F [CHARGE‬ﻭﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺷﺣﻥ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻋﻧﺩ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﻋﺩﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﻣﺑﺎﺕ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻟﻠﺳﻣﺎﺡ ﻟﻙ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫∫ ﻣﺻﺑﺎﺡ ]‪[CHARGE‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ B‬ﻣﺿﻳﺊ‬ ‫‪ A‬ﻳﻭﻣﺽ‬ ‫‪ 0‬ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺷﺣﻥ‪ ،‬ﺍﻓﺻﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻭﺃﺯﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﺻﺑﺎﺡ‬ ‫]‪[CHARGE‬‬ ‫ﻣﻥ ‪ 0%‬ﺇﻟﻰ ‪ 49%‬ﻣﻥ ‪ 50%‬ﺇﻟﻰ ‪ 79%‬ﻣﻥ ‪ 80%‬ﺇﻟﻰ ‪99%‬‬ ‫‪100%‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ C‬ﻣﻧﻁﻔﺊ‬ ‫)‪DVQX2102 (ARA‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 4 ページ‬‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ‬ ‫‪2¢‬‬ ‫‪1¢‬‬ ‫‪ 0‬ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻫﺫﺍ ﻣﺧﺻﺹ ﻟﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺇﻧﺗﺎﺝ ‪ . Panasonic‬ﻓﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫‪ Panasonic‬ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1¢‬ﻳُﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺑﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺷﺎﺣﻥ‪.‬‬ ‫‪ 2¢‬ﻳُﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﻩ ﺑﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﺭﺍﺟﻊ ﺃﺣﺩﺙ ﻛﺗﺎﻟﻭﺝ ﺃﻭ ﻣﻭﻗﻊ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺧﺎﺹ ﺑﻧﺎ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻣﻅﻬﺭ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﺷﺗﺭﻳﺗﻬﺎ ﺑﺳﺑﺏ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻭﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﻓﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﺑﺗﺩﺍ ًء ﻣﻥ ﺳﺑﺗﻣﺑﺭ ‪ .2020‬ﻭﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ‪.‬‬ ‫‪DMW-BTC15 GC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪DVLC1005Z‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ‪USB‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪AC‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪DVLV1001Z‬‬ ‫‪K1HY24YY0022‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪K2CP2YY00122 K2CQ2YY00082 K2CT3YY00034‬‬ ‫‪ 0‬ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‪DMW-BLF19E/DMW-BLK22 :‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪(ARA) DVQX2102‬‬ ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 3 ページ‬‬ ‫∫ ﺣﻭﻝ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫‪ 0‬ﺛﻣﺔ ﺧﻁﺭ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺢ‪ .‬ﻓﺎﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺑﺩﻟﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺫﺍﺗﻪ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻪ ﻣﻥ ﻗِﺑَﻝ ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺳ ّﺧﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﺭﺿﻬﺎ ﻟﻣﺻﺩﺭ ﺍﺷﺗﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ( ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺭﻛﺑﺔ ﻣﻌﺭﺿﺔ ﻟﺿﻭء ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻣﻊ ﻏﻠﻖ ﺍﻷﺑﻭﺍﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻧﻭﺍﻓﺫ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻌﺭﺽ ﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﻋﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻌﺭﺿﻬﺎ ﻟﺿﻐﻁ ﻫﻭﺍء ﻣﻧﺧﻔﺽ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﺳﺭﺏ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﻭﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺛﻣﺔ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺣﺭﻳﻖ ﻭﺍﻻﻧﻔﺟﺎﺭ ﻭﺍﻟﺣﺭﻭﻕ‪ .‬ﻳُﺣﻅﺭ ﻓﻙ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺳﺧﻳﻧﻬﺎ ﻟﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺗﺯﻳﺩ ﻋﻥ‬ ‫‪ 60‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺣﺭﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫∫ ﺣﻭﻝ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻣﻠﺣﻖ(‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ!‬ ‫ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪،‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺧﺯﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺃﻭ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻧﺔ ﻛﺗﺏ ﺃﻭ ﺧﺯﺍﻧﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﺃﺧﺭﻯ ﺿﻳﻘﺔ‪ .‬ﻭﺗﺄﻛﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﻳﺩ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻋﻧﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪ .‬ﻭﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ‬ ‫ﺻ ٌﻝ ﺑﻣﺄﺧﺫ ﻟﻠﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ "ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ"‪ ،‬ﻁﺎﻟﻣﺎ ﺃﻥ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻭ ﱠ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺑﻘﺎﺑﺱ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺳﻧﺎﻥ‬ ‫∫ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﻧﻭﻉ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪) AC‬ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻛﻠﻳﻥ ‪ A‬ﻭ‪.(B‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻧﻭﻉ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ ،AC‬ﺛﻡ ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﻗﺩ ﻳﺧﺗﻠﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ ‪ AC‬ﻋﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﺑﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﺍﻓﺗﺢ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺑﻣﻔﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﺻﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻡ ﺃﻏﻠﻖ‬ ‫ﻏﻁﺎءﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﻛﺑﻪ‪.‬‬ ‫)‪DVQX2102 (ARA‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪午前９時３３分‬‬ ‫‪水曜日‬‬ ‫‪２０２０年８月５日‬‬ ‫‪DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 2 ページ‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﻣﻧﺗﺞ ‪.Panasonic‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬ ‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻭﺣﻔﻅ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺎﺗﻙ ‪2 .....................................................................................‬‬ ‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ‪4 .........................................................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻭﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ‪4 .........................................................................‬‬ ‫ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‪5 ....................................................................................................‬‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ‪6 ...............................................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ‪7 .......................................................................................................‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺳﻼﻣﺎﺗﻙ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﺣﺩ ﻣﻥ ﺧﻁﺭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪،‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻟﻠﻣﻁﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺃﻭ ﺗﺳﺎﻗﻁ ﻗﻁﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺃﻭ ﺗﻁﺎﻳﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﻧﺯﻉ ﺍﻷﻏﻁﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 0‬ﻻ ﺗﺻﻠﺢ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺑﻧﻔﺳﻙ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺗﻌﻥ ﺑﻔﻧﻳﻲ ﺧﺩﻣﺔ ﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻗﺭﻳﺑﺎ ً ﻣﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ‪ ،‬ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﻋﻭﺍﺋﻖ‪.‬‬ ‫∫ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﻌﺭﻳﻑ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪(ARA) DVQX2102‬‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ‬ ‫ﻣﻥ ﺃﺳﻔﻝ‬ DMW-BTC15-DVQX2102_ara.book 1 ページ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ２０２０年８月５日水曜日午前９時３３分 ‫ﻁﺭﺍﺯ ﺭﻗﻡ‬ ‫ﺷﺎﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ DMW-BTC15 DVQX2102ZA F0720CT0 until 2020/09/01