Transcripción de documentos

R410A // HERMETIC SCROLL COMPRESSORS R410A // COMPRESSEURS HERMÉTIQUES À SCROLL R410A // COMPRESORES HEMÉTICOS SCROLL ORBIT 8 Tandem // ORBIT 8 Trio Tandem // Trio Version 60 Hz // ESP-136-1  ORBIT 8 compound compressor assemblies (GSD8 series) Ensembles de compresseurs en parallèle ORBIT 8 (série GSD8) Sistema de compresores ORBIT 8 (serie GSD8) ORBIT 8 tandem and trio scroll compressor assemblies consist of two or three compressors, respectively, connected in a parallel configuration and offer advantages over single compressors with equivalent capacity. They are characterized by innovative technical features and very high energy efficiency especially adapted to the annual load characteristics of chiller applications. The compressor design has been further optimized for low sound emissions, smooth running and reliability. Les ensembles de compresseurs tandem et à scroll trio ORBIT 8 comprennent deux ou trois compresseurs qui sont branchés en parallèle et qui présentent des avantages par rapport aux compresseurs d’une capacité similaire. Ils sont caractérisés par des critères techniques innovateurs et une efficacité d'énergie très élevée et particulièrement adaptée aux caractéristiques de charge annuelle des applications de refroidisseur. La construction du compresseur a été optimisée par rapport aux émissions de bruits, au fonctionnement silencieux et à la fiabilité. Las baterías de compresores Scroll ORBIT 8 de versión tándem o trío están compuestas por dos o tres compresores que están conectados en paralelo ofreciendo ventajas considerables frente a los compresores individuales de la misma capacidad. Están caracterizadas por innovaciones técnicas y una muy alta eficiencia energética adaptada especialmente a las características cargas de sistemas de refrigeración a lo largo de un año. Hemos optimizado el diseño de los compresores para ofrecer un nivel de ruido bajo, buen silencio de marcha y fiabilidad. ❑ Efficient capacity control by means of cycling of individual compressors. ❑ Proven oil and gas equalization. ❑ Compressors mount directly to solid frame rails for low vibration levels (no spacers required). ❑ Optimized versions for primarily high or low condensing applications. ❑ Compressor with direct brazing or Rotalock connections. Compounding the IPLV* benefit The advantages of the BITZER ORBIT 8 compressor are multiplied when used in compound assemblies. This is especially true at lower condensing temperatures. While the single compressor IPLV* advantage may be up to 15% better than competitive models, in a tandem and trio assembly the benefits are even greater figures. ❑ Régulation de puissance efficace au moyen de l’enclenchement des compresseurs individuels. ❑ Égalisation d’huile et de gaz éprouvée. ❑ Compresseurs montés directement sur les rails de châssis solides pour garantir un niveau de vibration faible (sans tasseaux). ❑ Versions optimisées particulièrement pour les applications de haute ou de faible condensation. ❑ Compresseur avec raccords à braser directs ou Rotalock. Profiter des avantages en terme d’IPLV* Les avantages du compresseur BITZER ORBIT 8 sont multipliés lorsqu'ils sont utilisés en montage duo ou trio. Cela est particulièrement vrai pour des températures de condensation basses. Alors que les performances du compresseur seul en terme d’IPLV* peuvent être jusqu'à 15% plus élevées que les modèles concurrents, dans un montage duo ou trio, ses gains sont encore plus. ORBIT 8: Up to 5% better IPLV ORBIT 8: Jusqu’à 5% bon IPLV ORBIT 8: Hasta 5% mejor IPLV ❑ Control eficaz de la capacidad mediante activación periódica de los compresores individuales. ❑ Equilibrado de aceite y gas probado. ❑ Los compresores están montados directamente en armaduras sólidas para garantizar bajos niveles de vibración (no se requieren distanciadores). ❑ Versiones optimizadas para aplicaciones de condensación con temperaturas principalmente altas o bajas. ❑ Compresor con conexións directos para soldar o Rotalock. Los beneficios de la composición IPLV* Las ventajas del compresor BITZER ORBIT 8 se multiplican cuando es usado en centrales frigoríficas. Esto es especialmente apreciable a bajas temperaturas de condensación. Mientras que la única ventaja IPLV* de un solo compresor puede ser hasta de un 15% mejor que los modelos de la competencia, en un tándem con montaje trío los beneficios son aún mayores. ORBIT 8 Boreal: Up to 15% better IPLV ORBIT 8 Boreal: Jusqu'à 15% bon IPLV ORBIT 8 Boreal: Hasta 15% mejor IPLV IPLV Water-cooled 30 23 28 21 26 IPLV [Btu/W] IPLV [Btu/W] IPLV Air-cooled 25 19 17 24 22 20 15 "Air-cooled Version" BITZER ORBIT 8 Competitive product Produit comparable Producto competitivo Competitive product Produit comparable Producto competitivo "Water-cooled Version" BITZER ORBIT 8 Boreal Competitive product Produit comparable Producto competitivo Competitive product Produit comparable Producto competitivo Calculation based on multi compressor compound Calcul s’appuie sur multi compresseurs en parallèle Cálculo está basado en multi compressores en paralelo * IPLV: Integrated Part Load Value * IPLV: Integrated Part Load Value * IPLV: Integrated Part Load Value according to ARI 550/590 2 conforme à ARI 550/590 conforme a ARI 550/590 ESP-136-1  Capacity (Tons according to ARI 540) ORBIT 8 equal compound assemblies 120 120 110 105 100 96 90 80 80 75 70 60 60 50 50 45 40 30 40 30 25 20 15 40 35 32 20 10 70 64 0 Single Equal Tandems Equal Trio Capacity (Tons according to ARI 540) ORBIT 8 unequal tandem assemblies 80 70 60 50 20 40 20 15 25 25 32 32 40 45 47 52 15 30 20 25 25 15 35 20 35 32 20 10 0 35 55 57 60 Unequal Tandems Performance of compound compressor assemblies The performance data of the compounded compressors corresponds to the sum of the performance data of each of the single compressors. Puissance d’ensembles de compresseurs en parallèle Les données de puissance des compresseurs en parallèle correspondent au total des données de puissance de chaque compresseur individuel. Rendimiento del batería de compresores en paralelo Los datos de rendimiento del sistema de compresores son la suma de todos los datos de rendimiento de los compresores individuales. For further information on technical design and performance data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-135. Pour plus d’informations sur la construction technique et les donnés de puissance des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-135. Véase el BITZER Software y el folleto ESP-135 para obtener más informaciones acerca del diseño técnico y los datos de rendimiento de los compresores individuales. Other models are available upon request. Les autres modèles sont disponibles sur demande. Los otros modelos estàn disponibles por encargo. ESP-136-1 3  Tandem assemblies Technical data Tandem Caractéristiques techniques ➀ Types de compresseurs ➀ Tipos de compresores ➀ Displacement with 60 Hz Volume balayé à 60 Hz Volumen desplazado 60 Hz Compressor types Capacity step Weight Étage de la puissance Poids Etapa de potencia Peso Tándem Datos técnicos Pipe connections ODS DL SL Discharge line Suction line ➁ Raccords ➁ DL Conduite de refoulement ➁ DL Conducto de presión SL Conduite d’aspiration Conexiones de tubo SL Conducto de aspiración CFM % lbs 2 x GSD80182V 42 100 : 50 675 1 5/8 42 2 5/8 64 2 x GSD80235V 56 100 : 50 715 1 5/8 42 2 5/8 64 2 x GSD80295V 68 100 : 50 735 1 5/8 42 2 5/8 64 2 x GSD80385V 88 100 : 50 765 1 5/8 42 2 5/8 64 5/8 42 2 5/8 64 inch mm inch mm Equal compressor assemblies 2 x GSD80421V 96 100 : 50 765 1 2 x GSD80485V 110 100 : 50 825 1 5/8 42 2 5/8 64 49 100 : 57 : 43 695 1 5/8 42 2 5/8 64 5/8 42 2 5/8 64 Unequal compressor assemblies GSD80182V + GSD80235V GSD80182V + GSD80295V 55 100 : 63 : 37 705 1 GSD80182V + GSD80385V 65 100 : 68 : 32 720 1 5/8 42 2 5/8 64 GSD80235V + GSD80295V 62 100 : 55 : 45 725 1 5/8 42 2 5/8 64 GSD80235V + GSD80385V 72 100 : 62 : 38 740 1 5/8 42 2 5/8 64 5/8 42 2 5/8 64 GSD80235V + GSD80421V 76 100 : 64 : 36 740 1 GSD80295V + GSD80385V 78 100 : 56 : 44 750 1 5/8 42 2 5/8 64 GSD80295V + GSD80421V 82 100 : 58 : 42 750 1 5/8 42 2 5/8 64 Technical data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-135. Pour plus d’informations sur les caractéristiques techniques des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-135. Véase el BITZER Software y el folleto ESP-135 para los datos técnicos de los compresores individuales. ➀ Each compressor combination is available in two versions: GSD8....VA = ORBIT 8 optimized for air-cooled systems GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal optimized for systems with low condensing temperature ➀ Chaque combinaison de compresseurs est disponible en deux versions: GSD8....VA = ORBIT 8 optimisé par rapport aux systèmes refroidis à air GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal optimisé par rapport aux systèmes pour une température de condensation moins élevée ➀ Cada combinación de compresores está disponible en dos versiones: GSD8....VA = ORBIT 8, optimizado para sistemas refrigerados por aire GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal, optimizado para sistemas con bajas temperaturas de condensación ➁ Weight including piping,fixing rails, hardware and check valves. Rotalock adaptors: 6.6 lbs ➁ Poids avec tuyauterie, rails de fixation, hardware et clapets de retenue. Rotalock adaptors: 6.6 lbs ➁ Peso con conductos, rails de fijación, hardware y válvulas de retencion. Rotalock adaptors: 6.6 lbs For unequal compressor combinations: Gas flow restrictors are required – upon request Pour les combinaisons de compresseurs inégalements: Restricteurs de débit sont requis, sur demande Para combinaciones de compresores iniguales: Limitadors de paso son necesarios – por encargo Rempli avec éther polyviylique BVC32. Charged with polyvinyl ether oil BVC32. 2 x Oil heater (option) 115 V/230 V, 140 W. 4 2 x Chauffage d’huile (option) 115 V/230 V, 140 W. Llenado de éter polivinilio BVC32. 2 x Calefacción de aceite (opción) 115 V/230 V, 140 W. ESP-136-1  Trio assemblies Technical data Trio Caractéristiques techniques ➀ Types de compresseur ➀ Tipos de compresores ➀ Displacement with 60 Hz Volume balayé à 60 Hz Volumen desplazado 60 Hz Compressor types Weight Étage de la puissance Poids Etapa de potencia Peso 63 Pipe connections ODS DL SL Discharge line Suction line ➁ % CFM 3 x GSD80182V Capacity step Trio Datos técnicos 100 : 66 : 33 Raccords ➁ DL Conduite de refoulement ➁ DL Conducto de presión lbs 1020 SL Conduite d’aspiration Conexiones de tubo inch SL Conducto de aspiración mm inch 2 1/8 1/8 54 3 54 mm 3 1 /8 76 1 /8 76 3 x GSD80235V 84 100 : 66 : 33 1080 2 3 x GSD80295V 102 100 : 66 : 33 1110 2 1/8 54 3 1 /8 76 3 x GSD80385V 132 100 : 66 : 33 1155 2 1/8 54 3 1 /8 76 3 x GSD80421V 144 100 : 66 : 33 1155 2 1/8 54 3 1 /8 76 1250 1/8 54 1 /8 76 3 x GSD80485V 165 100 : 66 : 33 2 3 Technical data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-135. Pour plus d’informations sur les caractéristiques techniques des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-135. Véase el BITZER Software y el folleto ESP-135 para los datos técnicos de los compresores individuales. ➀ Each compressor combination is available in two versions: GSD8....VA = ORBIT 8 optimized for air-cooled systems GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal optimized for systems with low condensing temperature ➀ Chaque combinaison de compresseurs est disponible en deux versions: GSD8....VA = ORBIT 8 optimisé par rapport aux systèmes refroidis à air GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal optimisé par rapport aux systèmes pour une température de condensation moins élevée ➀ Cada combinación de compresores está disponible en dos versiones: GSD8....VA = ORBIT 8, optimizado para sistemas refrigerados por aire GSD8....VW = ORBIT 8 Boreal, optimizado para sistemas con bajas temperaturas de condensación ➁ Weight including piping,fixing rails, hardware and check valves. Rotalock adaptors: 9.9 lbs ➁ Poids avec tuyauterie, rails de fixation, hardware et clapets de retenue. Rotalock adaptors: 9.9 lbs ➁ Peso con conductos, rails de fijación, hardware y válvulas de retencion. Rotalock adaptors: 9.9 lbs Rempli avec éther polyviylique BVC32. Charged with polyvinyl ether oil BVC32. 3 x Oil heater (option) 115 V/230 V, 140 W. ESP-136-1 Llenado de éter polivinilio BVC32. 3 x Chauffage d’huile (option) 115 V/230 V, 140 W. 3 x Calefacción de aceite (opción) 115 V/230 V, 140 W. 5  Typical equal tandem assemblies Ensembles de compresseurs tandem également typiques Baterías de compresores tándem iguales típicos (subject to change) (toutes modifications réservées) (modificaciones reservadas) Note: Shown above is a typical equal tandem assembly for 2 x GSD80385 with stub tube connection for brazing. Note: ci-dessus un montage typique duo avec 2 x GSD80385 avec connexion tube à braser. Nota: Arriba se muestra el ensamblaje típico de un tándem igual 2 x GSD80385 con conexión de tubo para soldar. Contact BITZER for dimensional information, alternate versions, and application information. Contacter BITZER pour de plus amples informations sur les dimensions, les versions alternatives ainsi que pour des demandes spécifiques à votre application. Póngase en contacto con BITZER para las informaciones referentes a dimensiones, versiones alternativas y aplicación. Connection positions see p. 7 Positions des raccords voir p. 7 Posiciones de conexión véase p. 7 6 ESP-136-1  Typical equal trio assemblies Ensembles de compresseurs trio également typiques Baterías de compresores trio iguales típicos (subject to change) (toutes modifications réservées) (modificaciones reservadas) Note: Shown above is a typical equal trio assembly for 3 x GSD80385 with stub tube connection for brazing. Note: ci-dessus un montage typique trio avec 3 x GSD80385 avec connexion tube à braser. Nota: Arriba se muestra el ensamblaje típico de un trio igual 3 x GSD80385 con conexión de tubo para soldar. Contact BITZER for dimensional information, alternate versions, and application information. Contacter BITZER pour de plus amples informations sur les dimensions, les versions alternatives ainsi que pour des demandes spécifiques à votre application. Póngase en contacto con BITZER para las informaciones referentes a dimensiones, versiones alternativas y aplicación. Connection positions Position des raccords Posiciones de conexión 2 2 2 4 5 6 7 Discharge gas temperature sensor connection (HP) Sight glass Oil service connection Oli equalizing line Gas flow restrictor (washer) – unequal tandem only SL Suction line DL Discharge line ESP-136-1 4 5 6 7 Raccord de sonde de température du gaz au refoulement (HP) Voyant Raccord de service d’huile Conduite d’égalisation d’huile Restricteur de débit (rondelle) – seulement tandem inégalement SL Conduite d’aspiration DL Conduite de refoulement 4 5 6 7 Conexión para el sensor de temperatura del gas comprimido (HP) Visor Conexión de servicio de aceite Conducto de equilibrado de aceite Limitador de paso (arandela) – solamiento tándem inigual SL Conducto de aspiración DL Conducto de gas comprimido 7  B ITZE R Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlest r aße 15 // 71065 Sindelf ingen // Ger many Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147 bi t zer@bi t zer.de // w w w.bit zer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 12.2009