HP Color LaserJet Pro M255-M256 Printer series Guía de instalación

Marca: HP

Modelo: Color LaserJet Pro M255-M256 Printer series

Tipo: Guía de instalación

*G3Q74-90978*

2019 HP Development Company, L.P.

www.hp.com

Lea

esto primero

www.hp.com/support/ljM

255

www.register.hp.co

Color LaserJet Pro M255-M256

-9

hp.

por

Color LaserJet Pro

M255-M256

1.1

1.2

1.3

1.4

2.1

2.2

AVISO: ieiuteeeeetiveeeuveiuetet

ADVERTENCIA: eviteeuteeeueeutiieveiueevteeeue



utiteetu

Français ............... 6

English................. 3

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Svenska ............. 45

Português ......... 42

Dansk ................ 21

Deutsch ............... 9

1 Back button

2 Home button

3 Help button

4 Color touchscreen

5 Home page screen indicator

ueetevie

4 5

1 2-line control panel display

2 OK button

3 Left arrow

button

4 Back arrow

button

Wireless

button

(wireless model only)

6 Cancel

button

7 Right arrow

button

Leet

eeeeuie

Need Help? - FAQ

For frequently asked questions, go to

www.hp.com/support/ljM255FAQ

or scan the QR code.

ieLtevie

4 5

ieeetetiieee

NOTE:tetteeutiuetet

etiteuteite

i

1. Go to www.hp.com/support/ljM255.

2. Select teive.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

5. Follow the onscreen instructions to install the software.

6. When prompted to select a connection type, select the appropriate option

for the type of connection.

eteet

1. Go to 123.hp.com/laserjet (Windows) or 123.hp.com (OS X), and click

.

2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the le to the

computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

4. Follow the onscreen instructions to install the software.

5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option

for the type of connection.

ittete

Error Message Solution

Load Paper Insert paper.

• Initializing...

• Cleaning...

• Printing... Cool down mode

No action to take.

Door is open Secure all doors.

• Jam in tray 1. Clear jam and then press OK.

• Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam.

Refer to User Guide.

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media.

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue.

Press the OK button on the 2-line control panel or tap OK on the touchscreen

control panel when ready.

• Supply problem.

• Install cartridge.

• Incompatible cartridge.

• Protected cartridge.

• Unauthorized cartridge.

Take out and reinsert the toner cartridge. If error still appears, go to

www.hp.com/support/ljM255.

• Cartridge is very low.

• Used or counterfeit cartridge in use.

Replace with a new cartridge.

Control panel error message

Use touchscreen control panel to set up your wireless connection:

Note: eeettiuuieeetiieteteuite

1. Touch the Wireless icon, touch etii , and then touch etti.

2. Touch ieeetui, and then select your network name from the list of available wireless networks.

euieitiuteue

The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is

available on the web: Go to www.hp.com/support/ljM255.

eeute

1. Go to www.hp.com/support/ljM255.

2. Select a printer or category from the list, and then click ive.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select ie, and click the  button.

teetueee

Touch the Help

button on the printer control panel to access help topics.

ieiti

ett

Use the HP Smart app to set up, print, and more.

1. Scan the QR code or go to 123.hp.com.

2. Install the HP Smart app.

3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect, set

up, print, and more.

etiiietieee

Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to make a wireless network connection directly to the printer without

using a wireless router or access point. Connect to the printer’s Wi-Fi Direct signal the same way Wi-Fi capable devices are connected to a new wireless

network or hotspot.

eiiiet

To set up Wi-Fi Direct from the control panel, complete the following steps:

1. iete On the printer control panel, press the OK button,

and then open the etetu menu.

ueete From the Home screen on the printer

control panel, touch the etiti

button, and

open the following menus:

• iiiet

• etti

• 

2. Touch the On menu item.

iveteite

1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless

networks.

2. Select the printer as shown on the printer control panel.

Example printer name: Direct-bb-HP M255 Laserjet

Leeutieiti

For further information about these and other

operating systems (Chrome/Google Cloud Print), go

to www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting or scan

the QR code.

ueti

Wireless printing

For more information about wireless

printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

ieeetitueti

eittteiteiititeeteieeettetteiteuteititteieee

itieeuteeiteeuieteetieteeteiteteuteeuettteieeetu

itiieettetteeutitet

teeteteteteetetti

1. Remove the USB cable from the printer.

2. Follow one of these steps:

a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless

button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention

LED start blinking simultaneously, release the Wireless

button.

b. For a touchscreen control panel printer: Go to the etu menu on your printer, select etetu, and then select eteeut/Restore

etetti.

The printer will restore network default automatically and restart.

3. When the Ready

LED is on, continue to install the software.

Français ........... 6

English............. 3

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Italiano .......... 12

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Svenska ......... 45

Português ..... 42

Dansk ............ 21

1 Bouton Précédent

2 Bouton Accueil

3 Bouton Aide

4 Écran tactile couleur

5 Indicateur d'écran de la page d'accueil

Vue de panneau de commande à écran tactile

4 5

Écran du panneau de commande

à 2lignes

2 Bouton OK

3 Bouton Flèche gauche

4 Bouton

Flèche Retour

Bouton

Sansl

(modèle sans l uniquement)

6 Bouton Annuler

7 Bouton Flèche droite

Leet

ueeee

Besoin d'aide ? - FAQ

Pour consulter les questions

fréquemmentposées, rendez-vous

àl'adresse www.hp.com/support/ljM255FAQ

ouscannezlecode QR.

ueueueeLie

4 5

utiueueuiueet

eeteeevtvitivit

teeettiuitee

iteeiitei

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM255.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre

système d'exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été

enregistré.

5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez

l'option appropriée pour le type de connexion.

teeetti

eeet

1. Accédez à 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X), puis

cliquez sur e.

2. Suivez les instructions puis les indications à l'écran pour enregistrer

lechier sur l'ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez

l'option appropriée pour le type de connexion.

eetiteeiie

Message d'erreur Solution

Chargement du papier Insertion du papier.

• Initialisation...

• Nettoyage...

• Impression... Mode refroidissement

Aucune action à prendre.

La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes.

• Bourrage dans le bac1. Eliminez le bourrage puis appuyez sur OK.

• Bourrage dans la zone des cartouches. Ouvrez le capot supérieur

etretirez la cartouche. Éliminez le bourrage.

Reportez-vous au Guide de l'utilisateur.

• Alimentation manuelle. Plain, Letter. Ou appuyez sur OK pour utiliser

lesupport disponible.

• Recto verso manuel. Chargez bac 1. Appuyez sur OK pour continuer.

Appuyez sur le bouton OK sur le panneau de commande à 2 lignes ou

appuyez sur OK sur le panneau de commande de l'écran tactile lorsque vous

êtes prêt.

• Problème de consommable.

• Installer cartouche.

• Cartouche incompatible.

• Cartouche protégée.

• Cartouche non autorisée.

Retirez et réinsérez la cartouche de toner. Si l’erreur persiste, accédez

à www.hp.com/support/ljM255.

• Le niveau de la cartouche est très bas.

• Cartouche utilisée ou contrefaite en cours d'utilisation.

Remplacez-la par une nouvelle cartouche.

eeeeuueuee

Utilisez le panneau de commande à écran tactile pour congurer votre connexion sans l:

eue vteuevteeietetuteueuevteiite

1. Touchez l'icône , désactivez euii, puis touchez te.

2. Appuyez sur itteuti, puis sélectionnez le nom de votre réseau dans la liste des réseaux sans l disponibles.

uieeutiiteueteueiteuetie

Le guide de l'utilisateur comprend des informations relatives à l'utilisation

de l'imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le Web:

Accédez

àwww.hp.com/support/ljM255.

eeeeieueiiie

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM255.

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez

sur Pilotes.

3. Sélectionnez le système d'exploitation et cliquez sur le bouton uivt.

4. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton e.

ieueueeettieuiueet

Appuyez sur le bouton Aide

sur le panneau de commande de l'imprimante

pour accéder aux rubriques d'aide.

eiie

tet

Utilisez l'application HP Smart pour la conguration, l'impression et plus.

1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com.

2. Installez l'application HP Smart.

3. Exécutez l'application HP Smart et suivez les instructions à l'écran pour

connecter, congurer, imprimer et plus.

teiiieteuiueet

Wi-Fi Direct permet aux périphériques Wi-Fi (smartphones, tablettes ou ordinateurs) d'eectuer une connexion réseau sans l directement vers l'imprimante

sans utiliser de routeur sans l ou de point d'accès. Les utilisateurs se connectent au signal d'impression directe Wi-Fi de l'imprimante de la même manière qu'ils

connectent un périphérique Wi-Fi à un nouveau réseau sans l ou à une borne d'accès.

tiveiiiet

Pour congurer Wi-Fi Direct depuis le panneau de commande, procédez

comme suit:

1. eueeie Sur le panneau de commande

de l'imprimante, appuyez sur le bouton OK, puis ouvrez le menu

utieu.

Panneaux de commande à écran tactile : Sur l'écran d'accueil

dupanneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton

tieei

, puis ouvrez les menus suivants:

• iiiet

• te

• tivtiv

2. Appuyez sur l'élément de menu tiv.

teteiite

1. Depuis le périphérique mobile, activez le Wi-Fi, puis recherchez des réseaux

sans l.

2. Sélectionnez l'imprimante tel qu'illustré sur le panneau de commande de

l'imprimante. eeeiite Direct-bb-HP M255 Laserjet

viuuieiie

Pour obtenir de plus amples informations

sur ces systèmes et les autres systèmes

d'exploitation (Chrome/Google Cloud Print),

accédez à www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ounumérisez le code QR.

e

ei

Pour en savoir plus sur l'impression sans

l et la conguration sans l, accédez

àwww.hp.com/go/wirelessprinting.

eeei

ieueiiteetuveeueuuuteeuiiteitetuveueeei

uituteueuitteeuiueiteieeteiiteetiteuutiue

eitieitiieutieeeeueuevuteivit

uiveeteuetueeteeu

1. Retirez le câble USB de l'imprimante.

2. Suivez l'une de ces étapes:

a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes: Appuyez sur le bouton Sans l

du panneau de commande de l'imprimante et

maintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants

Prêt et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans l.

b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile: Accédez au menu uti de votre imprimante, sélectionnez utieu,

puis sélectionnez etueeteut / etueeteeu.

L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre.

3. Dès que la diode électroluminescente de l'état

Prêt est allumée, poursuivez l'installation du logiciel.

English................. 3

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Svenska ............. 45

Português ......... 42

Dansk ................ 21

Deutsch ............... 9

Français ............... 6

1 Taste Zurück

2 Taste Startseite

3 Hilfetaste

4 Farb-Touchscreen

5 Bildschirmanzeige der Startseite

eiteeieeituee

4 5

1 Zweizeilige Bedienfeldanzeige

2 Taste OK

3 Taste Pfeil nach links

4 Taste Pfeil Zurück

Taste Drahtlosfunktion (nur

Modelle mit Drahtlosfunktion)

6 Taste Abbrechen

7 Taste Pfeil nach rechts

Leet

eeeu

Benötigen Sie Hilfe? - FAQ

Häug gestellte Fragen nden Sie auf

www.hp.com/support/ljM255FAQ

oder scannen Sie den QR-Code.

eiteeieiieLeiee

4 5

teeteveiuueeittuti

ieeieeeteieuueetee

eteeuteeveeite

ueuti

1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255.

2. Wählen Sie teueie aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem

herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei

gespeichert wurde.

5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,

wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

eteeuteeveet

1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet (Windows) oder 123.hp.com (OS X) und

klicken Sie auf eutee.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem

Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei

gespeichert wurde.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

5. Wenn Sie zur Auswahl eines Verbindungstyp aufgefordert werden, wählen

Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

euteeuttiete

Fehlermeldung Lösung

Papier einlegen Legen Sie Papier ein.

• Initialisierung...

• Wird gereinigt...

• Wird gedruckt... Abkühlungsmodus

Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen.

Klappe ist oen Schließen Sie alle Klappen.

• Stau in Fach 1. Beseitigen Sie den Stau und drücken Sie dann auf OK.

• Stau im Druckpatronenbereich. Önen Sie die vordere Abdeckung und

entfernen Sie die Druckpatrone. Beheben Sie den Stau.

Siehe Benutzerhandbuch.

• Manuelle Zufuhr. Einfarbig, Letter. Oder drücken Sie OK zur Nutzung

von verfügbaren Medien.

• Manueller Duplexdruck. Laden Sie Fach 1. Drücken Sie OK, um

fortzufahren.

Drücken Sie die Taste OK auf dem zweizeiligen Bedienfeld oder tippen Sie auf

OK auf dem Bedienfeld mit Touchscreen.

• Materialproblem.

• Druckpatrone einsetzen.

• Inkompatible Druckpatrone.

• Geschützte Druckpatrone.

• Unzulässige Druckpatrone.

Entfernen Sie und setzen Sie die Tonerpatrone wieder ein. Sollte der Fehler

weiterhin angezeigt werden, gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255.

• Füllstand der Druckpatrone ist sehr niedrig.

• Gebrauchte oder gefälschte Druckpatrone eingesetzt.

Ersetzen Sie diese durch eine neue Druckpatrone.

eeeueueeiee

Einrichtung der drahtlosen Verbindung über das Bedienfeld mit Touchscreen:

iei ieeietieeeteeueueviitueteeiu

1. Tippen Sie auf das Symbol tuti, dann auf Lete aus und tippen Sie dann auf Einstellung.

2. Tippen Sie aus iituitetteeiueund wählen Sie dann den Namen Ihres Netzwerks aus der Liste

der verfügbaren Netzwerke.

euteuuutieuteue

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers

sowie zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar:

Gehen Sie auf

www.hp.com/support/ljM255.

ueeeitviete

1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255.

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus und klicken

Sie dann auf eie.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die

TasteWeiter.

4. Wählen Sie ie aus und klicken Sie dann auf die Taste .

ieeieeueeituee

Tippen Sie auf die Hilfetaste

auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die

Hilfethemen zuzugreifen.

ieue

etet

Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr.

1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com.

2. Installieren Sie die HP Smart App.

3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken und mehr.

eteiiietueeittuti

Mit Wi-Fi Direct können WLAN-fähige Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer eine direkte WLAN-Verbindung mit dem Drucker herstellen, ohne dass

dafür ein WLAN-Router oder Access Point erforderlich ist. Die Verbindung über das Wi-Fi Direct-Signal erfolgt auf dieselbe Weise wie die Verbindung eines WLAN-

fähigen Geräts mit einem neuen drahtlosen Netzwerk oder einem Hotspot.

tivieeviiiet

Gehen Sie wie folgt vor, um Wi-FiDirect vom Bedienfeld aus einzustellen:

1. eieiieeieee Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers

die Taste OK und önen Sie dann das Menü eteeiitu.

eieeeituee Tippen Sie auf dem Bedienfeld des

Druckers im Ausgangsmenü auf die Taste eiuitie

und önen Sie folgende Menüs:

• iiiet

• Einstellungen

• iu

2. Tippen Sie auf die Menüoption Ein.

eeeue

1. Aktivieren Sie auf dem Mobilgerät WLAN und suchen Sie nach drahtlosen

Netzwerken.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wie auf dem Bedienfeld des Druckers

angezeigt. eiieeuee Direct-bb-HP M255 Laserjet

eiteetieuieue

Weitere Informationen zu diesem und

anderen Betriebssystemen (Chrome/

Google Cloud Print) erhalten Sie auf

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oderdurchScannen des QR-Codes.

eeeeu

teue

Weitere Informationen zum drahtlosen Drucken

sowie zur drahtlosen Einrichtung gehen Sie auf

www.hp.com/go/wirelessprinting.

eeeeueieutieteeiu

teeieieieueieeeieiteeteeteeeteieeiteeteeteieue

tevLuiutLuteeteteeeieteeeiuieeueueutei

ieeieeieetitieuteeieutiteieteeiuetiietee

ieeieeteeieuueetee

eeieietvuieeteeiteueieeeutee

1. Ziehen das USB-Kabel aus dem Drucker.

2. Befolgen Sie einen dieser Schritte:

a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion

auf dem Bedienfeld des Druckers und halten Sie sie

gedrückt. Sobald die Bereitschaftsanzeige

(LED) und die Warnanzeige (LED) gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los.

b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie zum Menü iitu auf Ihrem Drucker, wählen Sie eteeiitu und dann

teiteueieeetee/eteeiteueieeetee.

Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut.

3. Wenn die Bereitschaftsanzeige

(LED) leuchtet, fahren Sie mit dem Installieren der Software fort.

Italiano .......... 12

English............. 3

Italiano .......... 12

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Svenska ......... 45

Português ..... 42

Dansk ............ 21

1 Indietro

2 Pulsante Home

3 Pulsante Guida

4 Touch screen a colori

5 Indicatore schermata pagina iniziale

iteeitetu

4 5

Display del pannello di controllo

adue righe

2 Pulsante OK

3 Pulsante freccia sinistra

4 Pulsante freccia indietro

Pulsante Wireless

(solomodello wireless)

6 Pulsante Annulla

7 Pulsante freccia destra

Leet

uiiieiet

Serve aiuto? - Domande frequenti

Per consultare le domande frequenti, visitare la

pagina Web www.hp.com/support/ljM255FAQ

oeettuare la scansione del codice QR.

iteeitLueie

4 5

eieeeteieeeiiee

eeivuiiet

etiteeite

ettei

1. Visitare la pagina Web all'indirizzo www.hp.com/support/ljM255.

2. Selezionare teeive.

3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema operativo

inuso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare

l'opzione appropriata per il tipo di connessione.

etite

eet

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet (Windows) o a 123.hp.com (OS X) e fare

clic su i.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare

ille sul computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare

l'opzione appropriata per il tipo di connessione.

eitieete

Messaggio di errore Soluzione

Caricare la carta Inserire la carta.

• Inizializzazione in corso...

• Pulizia in corso...

• Stampa... Modalità di rareddamento.

Nessuna azione da eseguire.

Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli.

• Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare l'inceppamento e premere OK.

• Inceppamento nell'area della cartuccia. Aprire il coperchio superiore e

rimuovere la cartuccia. Eliminare l'inceppamento.

Fare riferimento alla Guida per l'utente.

• Alimentazione manuale. Normale, Letter. Oppure premere OK per usare

i supporti disponibili.

• Fronte/retro manuale. Caricare il vassoio 1. Premere OK per continuare.

Premere il pulsante OK sul pannello di controllo a due righe o toccare OK sul

pannello di controllo con schermo touch quando la stampante è pronta.

• Problema relativo ai materiali di consumo.

• Installare cartuccia.

• Cartuccia incompatibile.

• Cartuccia protetta.

• Cartuccia non autorizzata.

Rimuovere e reinserire la cartuccia del toner. Se l'errore persiste, visitare la

pagina Web www.hp.com/support/ljM255.

• La cartuccia è quasi esaurita.

• In uso cartuccia usata o contraatta.

Sostituire con una nuova cartuccia.

Messaggio di errore del pannello di controllo

Utilizzare il pannello di controllo con schermo touch per impostare la connessione wireless:

Nota: iiiteeieieeeeuiivietette

1. Toccare l'icona Wireless, toccare iiiete , quindi tie.

2. Toccare tieuitiee, quindi selezionare il nome della rete dall'elenco di reti disponibili.

uieuteteeieiutiutive

La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla

risoluzione dei problemi della stampante. È disponibile online alla pagina

www.hp.com/support/ljM255.

ieeiietiee

1. Visitare la pagina Web all'indirizzo www.hp.com/support/ljM255.

2. Selezionare una stampante o una categoria dall'elenco e fare clic su

ive (Driver).

3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante vti.

4. Selezionare ie, quindi fare clic sul pulsante .

uieeiteieet

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida

sul

pannello di controllo della stampante.

tie

ett

Utilizzare l'applicazione HP Smart per congurare, stampare e altro ancora.

1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web 123.hp.com.

2. Installare l'app HP Smart.

3. Eseguire l'app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo

per connettere, congurare, stampare e altro ancora.

etiiieteiiee

Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi, quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione di rete wireless direttamente con una stampante

senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. La connessione avviene tramite il segnale Wi-Fi Direct della stampante in maniera analoga alle

modalità di connessione dei dispositivi Wi-Fi a una nuova rete o un nuovo hotspot wireless.

iiteiiiet

Per impostare Wi-Fi Direct dal pannello di controllo, procedere come segue:

1. eiitie sul pannello di controllo della stampante,

premere il pulsante OK e aprire il menu uieiete.

eiiteet Nella schermata

principale del pannello di controllo della stampante toccare il pulsante

iiieie

e aprire i seguenti menu:

• iiiet

• tii

• 

2. Toccare la voce di menu On.

Rilevamento stampante

1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless.

2. Selezionare la stampante come mostrato sul pannello di controllo.

eetteieei Direct-bb-HP M255 LaserJet

iiiiiutiitiviii

Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi

operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere

awww.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oeseguire la scansione del codice QR.

iuieeiei

tiee

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla

congurazione wireless, visitare la pagina Web

www.hp.com/go/wirelessprinting.

iuieeieietivieieiee

eieetteitvieeeteieeeiteeeetiittevetvietutie

ieeuteieeeetteeteeetetteuteteeeeeiietuvetieett

iiieeeiiieeieieeetteeivuvieeiiet

eeeeeueeiitieeitiiiete

1. Rimuovere il cavo USB dalla stampante.

2. Eseguire una di queste operazioni:

a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless

sul pannello di controllo della stampante. Quando il

LED Pronto

e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless .

b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: andare nel menu tie della stampante, selezionare etetu

(Impostazione di rete), quindi eteeut/eteetetti (Ripristina impostazioni predenite/Ripristina impostazioni di rete).

La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predenite e verrà riavviata.

3. Quando il LED Pronto

è acceso, continuare per installare il software.

Español ............. 15

Català ................ 18

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Svenska ............. 45

Português ......... 42

Dansk ................ 21

English................. 3

Français ............... 6

Deutsch ............... 9

Italiano .............. 12

1 Botón Atrás

2 Botón Inicio

3 Botón Ayuda

4 Pantalla táctil a color

5 Indicador de la pantalla de la página de inicio

Vista del panel de control con pantalla táctil

4 5

Pantalla del panel de control

de2líneas

2 Botón et

3 Botón de echa izquierda

4 Botón de echa hacia atrás

Botón de conexión inalámbrica

(solo los modelos inalámbricos)

6 Botón Cancelar

7 Botón de echa derecha

Leet

ueeeei

¿Necesita ayuda? - Preguntas frecuentes

Para acceder a las preguntas frecuentes, acceda

a www.hp.com/support/ljM255FAQ o escanee

elcódigo QR.

iteeetLee

4 5

eieeiieii

eteeetueeeiiue

teeeeitieeitei

eiei

1. Acceda a www.hp.com/support/ljM255.

2. Seleccione tete.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software desde la carpeta en la que lo guardó.

5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

teeeeet

1. Acceda a 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X). Haga clic

ene.

2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar el archivo

en el equipo.

3. Inicie el archivo de software desde la carpeta en la que lo guardó.

4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

eeitiete

Mensaje de error Solución

Cargar papel Cargue papel.

• Inicializando...

• Limpiando...

• Imprimiendo… Modo de enfriamiento

No es necesario llevar a cabo una acción.

Puerta abierta Asegure todas las puertas.

• Atasco en la Bandeja1. Elimine el atasco y presione et.

• Atasco en el área del cartucho. Abra la cubierta superior y retire

elcartucho. Elimine el atasco.

Consulte la Guía del usuario.

• Alimentación manual. Normal, carta. O presione et para usar

elmaterial disponible.

• Dúplex manual. Cargue la bandeja 1. Pulse et para continuar.

Presione el botón et en el panel de control de 2líneas o toque et

en el panel de control con pantalla táctil cuando la impresora esté preparada.

• Problema del consumible.

• Instale el cartucho.

• Cartucho no compatible.

• Cartucho protegido.

• Cartucho no autorizado.

Retire e inserte nuevamente el cartucho de tóner. Si el error persiste, acceda

a www.hp.com/support/ljM255.

• El nivel del cartucho es muy bajo.

• Cartucho negro usado o falsicado en uso.

Reemplace el cartucho con uno nuevo.

eeeeeeet

Use el panel de control con pantalla táctil para congurar la conexión inalámbrica:

Nota: teeueiiieeteeeeeie

1. Toque el icono de eiii y, luego, el icono para desactivar eii. Por último, toque ui.

2. Seleccione iteteeuiii y, luego, el nombre de la red de la lista de redes inalámbricas disponibles.

ueuuieuiieete

En la Guía del usuario se incluye información acerca del uso de la

impresora y la solución de problemas. Está disponible en la web.

Acceda

awww.hp.com/support/ljM255.

tuiieee

1. Acceda a www.hp.com/support/ljM255.

2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación,

hagaclic en Controladores.

3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón iuiete.

4. Seleccione ie y haga clic en el botón e.

ueeetettti

Toque el botón Ayuda

en el panel de control de la impresora para acceder

alos temas de ayuda.

Impresión móvil

tt

Utilice la aplicación HP Smart para congurar, imprimir y mucho más.

1. Escanee el código QR o acceda a 123.hp.com.

2. Instale la aplicación HP Smart.

3. Ejecute la aplicación HP Smart y siga las instrucciones en la pantalla para

conectar, congurar, imprimir y mucho más.

tiiieteii

Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tablets o los equipos, realicen conexiones de red

inalámbricas directamente a la impresora sin utilizar un router ni un punto de acceso inalámbrico. Conéctese a la señal directa de Wi-Fi Direct de la impresora del

mismo modo que conecta un dispositivo con capacidad Wi-Fi a una red inalámbrica nueva o a un punto de acceso inalámbrico.

tiviiiet

Para congurar Wi-Fi Direct desde el panel de control, realice estos pasos:

1. eeetee En el panel de control de la impresora, pulse

el botón et y, a continuación, abra el menú uiee.

Paneles de control con pantalla táctil: En la pantalla de inicio del

panelde control de la impresora, toque el botón ie

conexión

y abra estos menús:

• iiiet

• ui

• tivetiv

2. Toque el elemento del menú tiv.

eteieie

1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes

inalámbricas.

2. Seleccione la impresora que se muestra en el panel de control de la

impresora. eeieeee Direct-bb-HP M255 Laserjet

teeiieieivi

Para obtener más información acerca de este y otros

sistemas operativos (Chrome/Google Cloud Print)

acceda a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oescanee el código QR.

uiee

eiii

Para obtener más información sobre la

impresión y la conguración inalámbrica,

accedaawww.hp.com/go/wirelessprinting.

uieeeeiii

ueeueieeeueteeteeeeiieeeieeeeteete

ueeieeuteeiiieiiiieueeeiteueeiuei

teeteieeeuieueeueiieuiiieiieeteteetee

etueeeiiue

ieteteeuiee

1. Retire el cable USB de la impresora.

2. Siga uno de estos procedimientos:

a. Para una impresora con panel de control de 2líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica

en el panel control de la

impresora. Cuando el indicador LED Preparada

y Aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión inalámbrica .

b. Para una impresora con panel de control con pantalla táctil: Acceda al menú ui de la impresora, seleccione uiee y,

luego, seleccione eteeuieio eteeuiee.

La impresora restaurará la conguración predeterminada de la red automáticamente y se reiniciará.

3. Cuando el LED Preparada

esté encendido, continúe con la instalación del software.

Català ............ 18

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Svenska ......... 45

Português ..... 42

Dansk ............ 21

English............. 3

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Italiano .......... 12

Español ......... 15

1 Botó Enrere

2 Botó d'inici

3 Botó d'ajuda

4 Pantalla tàctil en color

5 Indicador de la pantalla d'inici

iuitietueetttti

4 5

Pantalla del tauler de control de

dueslínies

2 Botó OK

3 Botó de etxa esquerra

4 Botó de etxa enrere

Botó Sense l

(només per a models sense l)

6 Botó Cancel·la

7 Botó de etxa dreta

Leet

uieeei

Necessiteu ajuda? - Qüestions més freqüents

Per consultar les qüestions més freqüents,

aneuawww.hp.com/support/ljM255FAQ

o escanegeu el codi QR.

iuitietueetLeueie

4 5

eieeeeeee

eteueeueeueiutiti

teeeeee

itieiei

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM255.

2. Seleccioneu teive (Programari i controladors).

3. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora i sistema

operatiu.

4. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat.

5. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

6. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l'opció adequada per al tipus de connexió.

teeeeei

eet

1. Aneu 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X) i feu clic

aee.

2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el txer

al'ordinador.

3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat.

4. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari.

5. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu

l'opció adequada per al tipus de connexió.

eeiitiei

Missatge d'error Solució

Carregueu paper Inseriu paper.

• S'està inicialitzant…

• S'està netejant...

• S'està imprimint... Mode de refredament

No cal fer res.

Porta oberta Comproveu totes les portes.

• Hi ha un embús a la safata 1. Elimineu l’embús i premeu OK.

• Embús a l'àrea de cartutx. Obriu la coberta superior i retireu el cartutx.

Elimineu l’embús.

Consulteu la guia de l’usuari.

• Alimentació manual. Paper pla o de carta. També podeu prémer OK per

fer servir el paper disponible.

• Dúplex manual. Carregueu la safata 1. Premeu OK per continuar.

Premeu el botó OK al tauler de control de dues línies o toqueu OK a la

pantalla tàctil del tauler de control quan estigueu a punt.

• Hi ha un problema de subministrament.

• Instal·leu el cartutx.

• No s'admet el cartutx.

• El cartutx està protegit.

• El cartutx no està autoritzat.

Retireu i torneu a inserir el cartutx de tòner. Si l'error continua, aneu

awww.hp.com/support/ljM255.

• El cartutx està molt baix.

• S'està fent servir un cartutx utilitzat o falsicat.

Substituïu-lo per un cartutx nou.

iteeetueet

Feu servir els tauler de control de la pantalla tàctil per congurar la connexió sense l:

Nota: eueieeeeteutteeeeie

1. Toqueu la icona ee, desactiveu la opció ii i, nalment, ui.

2. Toqueu iteteuiee i trieu el nom de la xarxa a la llista de xarxes sense l disponibles.

uieuuiieuitiii

La guia de l'usuari inclou informació sobre l'ús de la impressora i de resolució

de problemes. Disponible a Internet: Aneu a www.hp.com/support/ljM255.

etuitieii

1. Aneu a www.hp.com/support/ljM255.

2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic a ive

(Controladors).

3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent).

4. Seleccioneu ie (Microprogramari) i feu clic al botó 

(Descarrega).

uetueetettti

Toqueu el botó d'ajuda

al tauler de control de la impressora per accedir als

temes de l'ajuda.

eii

tet

Utilitzeu l'aplicació HP Smart per fer la conguració, la impressió i altres accions.

1. Escanegeu el codi QR o aneu a 123.hp.com.

2. Instal·leu l'aplicació HP Smart.

3. Executeu l'aplicació HP Smart i seguiu les instruccions en pantalla per fer la

connexió, la conguració, la impressió i altres accions.

teiiieteeee

El Wi-Fi Direct permet que els dispositius amb capacitat per a Wi-Fi, com ara els telèfons intel·ligents, les tauletes o els ordinadors, estableixin directament una

connexió de xarxa sense l amb la impressora, sense haver d'utilitzar un punt d'accés o un encaminador sense l. Connecteu el senyal del Wi-Fi Direct de la

impressora igual que connecteu els dispositius amb capacitat per a Wi-Fi a un punt d'accés Wi-Fi o a una xarxa sense l nova.

iitieiiiet

Per congurar el Wi-Fi Direct des del tauler de control, seguiu aquests passos:

1. ueeteie Al tauler de control de la impressora,

premeu el botó OK i, a continuació, obreu el menú ui.

Taulers de control de la pantalla tàctil: A la pantalla d'inici del

taulerdecontrol de la impressora, toqueu el botó ie

connexió

i obriu els menús següents:

• iiiet

• ui

• tivtetivt

2. Toqueu l'element del menú tivt.

eteieie

1. Des del dispositiu mòbil, activeu la Wi-Fi i cerqueu xarxes sense l.

2. Seleccioneu la impressora tal i com s'indica en el tauler de control de la

impressora. eeeeie Direct-bb-HP M255 Laserjet

iieieii

Per obtenir més informació sobre aquest

sistema operatiu o qualsevol altre

(Chrome/Google Cloud Print), aneu a

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

oescanegeu el codi QR.

euieee

eiee

Per obtenir més informació sobre la

impressió i la conguració sense l, aneu a

www.hp.com/go/wirelessprinting.

euieeeeeiee

veuueieetiuiieetueeeieeeieeteee

eueuteeeieeieueeeueeiiueeeiteeteie

iietiueiieuieeeiiteteteteueeueeuei

euiuueteetiuie

1. Traieu el cable USB de la impressora.

2. Seguiu aquest passos:

a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense l

del tauler de control de la impressora. Quan els

indicadors lluminosos A punt

i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense l .

b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú ui de la impressora, seleccioneu uie

i, després, eteieveeete o eteiuie.

La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament.

3. Quan l'indicador lluminós A punt

estigui encès, continueu la instal·lació del programari.

Català ................ 18

Dansk ................ 21

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Svenska ............. 45

Português ......... 42

English................. 3

Français ............... 6

Deutsch ............... 9

Italiano .............. 12

Español ............. 15

1 Tilbage-knap

2 Hjem-knap

3 Knappen Hjælp

4 Berøringsfølsomt farvedisplay

5 Skærmindikator for startside

iieitte

4 5

1 Kontrolpanelskærm med 2 linjer

2 Knappen OK

3 Venstre pileknap

4 Knappen Pil tilbage

Knappen Trådløs

(kunpåtrådløsmodel)

6 Knappen Annuller

7 Højre pileknap

Leet

eeeeveei

Har du brug for hjælp? - Ofte stillede

spørgsmål

Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til

www.hp.com/support/ljM255FAQ

eller scanneQR-koden.

iiLteeie

4 5

etvieeuteee

tieetuiveetet

eteeteete

iteuti

1. Gå til www.hp.com/support/ljM255.

2. Vælg teivee.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

5. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

6. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette

valgmulighed for tilslutningstypen

eteeet

1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klik på

.

2. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.

5. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette

valgmulighed for tilslutningstypen

ittite

Fejlmeddelelse Løsning

Ilæg papir Ilæg papir.

• Starter...

• Rengøring...

• Udskriver... Nedkølingstilstand

Du skal ikke foretage dig noget.

Låge åben. Luk alle døre.

• Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop, og tryk på OK.

• Papirstop i patronområde. Åbn topdækslet, og tag tonerpatronen ud.

Fjern papirstop.

Se i brugervejledningen.

• Manuel indføring. Almindeligt, Letter. Eller tryk på OK for at bruge

tilgængelige medier.

• Manuel dupleks. Fyld bakke 1. Tryk på OK for at fortsætte.

Tryk på knappen OK på kontrolpanelet med to linjer, eller tryk på OK på

kontrolpanelet med berøringsskærmen, når du er klar.

• Forsyningsproblem.

• Installer patron.

• Ikke-kompatibel patron.

• Beskyttet patron.

• Uautoriseret patron.

Tag tonerpatronen ud, og sæt den i igen. Hvis problemet stadig fortsætter,

skal du gå til www.hp.com/support/ljM255.

• Patron er meget lav.

• Der bruges en brugt eller forfalsket patron.

Udskift med en ny patron.

eeeeete

Brug det berøringsfølsomme kontrolpanel til at kongurere din trådløse forbindelse:

e uueeiteieeueeeeetveitee

1. Tryk på ikonet , tryk på etvii , og tryk derefter på Indstilling.

2. Tryk på uietituti, og vælg derefter dit netværksnavn fra listen over tilgængelige trådløse netværk.

ueveeieeuteue

Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse

og fejlnding. Den er tilgængelig på internettet:

Gå til

www.hp.com/support/ljM255.

eteeteie

1. Gå til www.hp.com/support/ljM255.

2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på ivee.

3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen te.

4. Vælg ie, og klik derefter på knappen .

titeueeeei

Tryk på knappen Hjælp

på printerens kontrolpanel for at få adgang til

hjælpeemner.

iuivi

etet

Brug appen HP Smart til at kongurere, udskrive og meget mere.

1. Scan QR-koden, eller gå til 123.hp.com.

2. Installer appen HP Smart.

3. Kør appen HP Smart, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette

forbindelse, kongurere, udskrive og mere.

eteiiietuteee

Wi-Fi Direct giver wi--enheder som f.eks. smartphones, tablets eller computere mulighed for at få trådløs netværksforbindelse direkte med printeren uden at

skulle bruge en trådløs router eller et adgangspunkt. Opret forbindelse til printerens Wi-Fi Direct-signal på samme måde, som wi--kompatible enheder opretter

forbindelse til et nyt trådløst netværk eller et hotspot.

tiviiiet

Hvis du vil kongurere Wi-FiDirect fra kontrolpanelet, skal du udføre

følgende trin:

1. teeeie Tryk på knappen OK på printerens

kontrolpanel, og åbn derefter menuen etvti.

eietee Fra startskærmen

på printerenskontrolpanel skal du trykke på knappen

ieeie

og åbne følgende menuer:

• iiiet

• Indstillinger

• i

2. Tryk på menupunktet Til.

Registrer printeren

1. Aktivér wi- fra mobilenheden, og søg efter trådløse netværk.

2. Vælg printeren som vist på printerens kontrolpanel.

eeitev Direct-bb-HP M255 Laserjet

eetvieiuivi

Du kan nde ere oplysninger om disse og andre

operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print) ved

at gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller scanne QR-koden.

ei

uivi

Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning

og trådløs opsætning ndes på adressen

www.hp.com/go/wirelessprinting.

eitiee

ttiteeeieevieetteetveeteetviteetveetteut

tuteteveuiviietiiieeeeiteeuteetietieete

utiieeetuietiutteetuiveetet

ietituteeetvitiiee

1. Fjern USB-kablet fra printeren.

2. Følg et af disse trin:

a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs

på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for

Advarsel

begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs .

b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen ti på printeren, vælg etvti, og vælg derefter e

standardindstillinger/eetvitiie.

Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter.

3. Når lysdioden for Klar

er tændt, skal du fortsætte med at installere softwaren.

Nederlands .... 24

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Svenska ......... 45

Português ..... 42

English............. 3

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Italiano .......... 12

Dansk ............ 21

1 Knop Terug

2 Knop Beginscherm

3 Knop Help

4 Kleurenaanraakscherm

5 Indicator voor de beginschermpagina

itveteieieeeteee

4 5

Scherm van het 2-regelige

bedieningspaneel

2 Knop OK

3 Knop Pijl-links

4 Knop Pijl-terug

Knop Draadloos (alleen

draadloos model)

6 Knop Annuleren

7 Knop Pijl-rechts

Leet

Naslaggids

Hulp nodig? - Veelgestelde vragen

Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u

naar www.hp.com/support/ljM255FAQ of scant u

de QR-code.

itveteeieLeieiee

4 5

eeteveiieeeee

uiteeiettttutev

eteeveeitev

iteeteuii

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM255.

2. Selecteer teeive.

3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.

4. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

5. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

6. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,

selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

eteeveet

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet (Windows) of 123.hp.com (OS X) en klik op

e.

2. Volg de instructies op het scherm en vervolgens prompts om het bestand

op te slaan op de computer.

3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen.

4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.

5. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren,

selecteert u de passende optie voor het type verbinding.

eteeeitee

Foutbericht Oplossing

Load Paper (Papier plaatsen) Plaats papier.

• Initializing (Initialiseren)...

• Cleaning (Reinigen)...

• Printing (Afdrukken)... Cool down mode (Afkoelmodus)

U hoeft niets te doen.

Door is open (Klep is open) Druk alle kleppen dicht.

• Jam in tray 1 (Storing in lade 1). Clear jam and then press OK (Verhelp

storing en druk vervolgens op OK).

• Jam in cartridge area (Storing in cartridgegebied). Open top cover and

remove cartridge (Open bovenklep en verwijder cartridge). Clear jam

(Verhelp storing).

Raadpleeg de gebruikershandleiding.

• Manual Feed (Handmatige invoer). Plain, Letter (Gewoon, Letter). Or

press OK to use available media (Of druk op OK om beschikbaar afdruk-

materiaal te gebruiken).

• Manual Duplex (Handmatig dubbelzijdig). Load tray 1 (Vul lade 1). Press

OK to continue (Druk op OK om door te gaan).

Druk op de knop OK op het 2-regelige bedieningspaneel of tik op OK op het

bedieningspaneel met een aanraakscherm wanneer u klaar bent.

• Supply problem (Probleem met onderdeel).

• Install cartridge (Installeer cartridge).

• Incompatible cartridge (Incompatibele cartridge).

• Protected cartridge (Vergrendelde cartridge).

• Unauthorized cartridge (Niet-toegestane cartridge).

Verwijder de tonercartridge en plaats deze terug. Ga naar

www.hp.com/support/ljM255 als de fout blijft optreden.

• Cartridge is very low (Cartridge is vrijwel leeg).

• Used or counterfeit cartridge in use (Gebruikte of namaakcartridge in

gebruik).

Vervang deze door een nieuwe cartridge.

uteiteteieiee

Gebruik het bedieningspaneel met een aanraakscherm om uw draadloze verbinding in te stellen:

ei eeeteevuitevtuueveiiitet

1. Raak het pictogram Wireless (Draadloos) aan, raak etii  (Netwerk-Wi-Fi uit) aan en raak vervolgens etti (Instelling) aan.

2. Raak ieeetui (Wizard Draadloos instellen) aan en selecteer vervolgens uw netwerknaam in de lijst met beschikbare draadloze netwerken.

euieeiievueeeteuie

De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik van de printer en

het oplossen van problemen. Het document is beschikbaar op internet:

Ga naar

www.hp.com/support/ljM255.

teeeute

1. Ga naar www.hp.com/support/ljM255.

2. Selecteer een printer of categorie in de lijst en klik vervolgens op ive.

3. Selecteer het besturingssysteem en klik op de knop Volgende.

4. Selecteer ie en klik op de knop e.

eeteieieeeeeeeteee

Raak de knop Help

aan op het bedieningspaneel van de printer om toegang

te krijgen tot helponderwerpen.

ieue

etet

Gebruik de HP Smart app om te installeren, af te drukken en meer te doen.

1. Scan de QR-code of ga naar 123.hp.com.

2. Installeer de HP Smart app.

3. Start de HP Smart app en volg de instructies op het scherm om te

verbinden, te installeren, af te drukken en meer te doen.

eteiiieteeeee

Met Wi-Fi Direct kunt u apparaten met Wi-Fi, zoals smartphones, tablets of computers, rechtstreeks met de printer verbinden via een draadloze

netwerkverbinding, dus zonder een draadloze router of draadloos toegangspunt te gebruiken. Maak verbinding met het Wi-Fi Direct-signaal van de printer

opdezelfde manier als waarop u apparaten met Wi-Fi verbindt met een nieuw draadloos netwerk of hotspot.

iiietiee

Voer de volgende stappen uit om Wi-Fi Direct in te stellen vanaf het

bedieningspaneel:

1. eeieeieiee Druk op het bedieningspaneel van de printer

op de knop OK en open het menu etetu (Netwerkinstellingen).

eieieeeteee Raak de knop

eiiitie

aan vanaf het beginscherm op het

bedieningspaneel van de printer en open de volgende menu's:

• iiiet

• etti(Instellingen)

• (Aan/uit)

2. Raak het menu-item On (Aan) aan.

eiteetetee

1. Vanaf het mobiele apparaat schakelt u de Wi-Fi in en zoekt u naar

draadloze netwerken.

2. Selecteer de printer zoals weergegeven op het bedieningspaneel van

deprinter. eevite Direct-bb-HP M255 LaserJet

eeitieveieue

Voor meer informatie over deze en

andere besturingssystemen (Chrome/

Google Cloudprinter) gaat u naar

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ofscantude QR-code.

eee

ue

Voor meer informatie over draadloos afdrukken

en het instellen van draadloos gaat u naar

www.hp.com/go/wirelessprinting.

eeeteeveiie

teeeiteiieeteeiveteeteeviteeeteeteeeteiteiievet

eteuteuteevieeeieiveeitveetieieveiitueeiteeeuteuit

eeiettttutevtuevteeevevetiteevuiteeiee

eeteeeteiteieteetee

1. Verwijder de USB-kabel uit de printer.

2. Volg een van deze stappen:

a. Voor een printer met een 2-regelig bedieningspaneel: Houd de knop Draadloos

op het bedieningspaneel van de printer ingedrukt. Wanneer het

lampje Gereed

en het lampje Attentie tegelijk beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los.

b. Voor een printer met een bedieningspaneel met een aanraakscherm: Ga op de printer naar het menu etu (Instellingen), selecteer etetu

(Netwerkinstellingen) en selecteer vervolgens eteeut/eteetetti (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen

herstellen).

De standaard netwerkinstellingen worden automatisch hersteld. De printer wordt opnieuw gestart.

3. Wanneer het lampje Gereed

aan is, gaat u door om de software te installeren.

Eesti................... 27

Dansk ................ 21

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Svenska ............. 45

Português ......... 42

English................. 3

Français ............... 6

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Deutsch ............... 9

Nederlands ........ 24

1 Tagasinupp

2 Avakuva nupp

3 Spikrinupp

4 Värviline puuteekraan

5 Kodulehe ekraanitähis

uuteeiuteeive

4 5

1 2-realise juhtpaneeli ekraan

2 OK nupp

3 Vasaknoole

nupp

4 Tagasinoole

nupp

Traadita ühenduse nupp

(ainulttraadita ühenduse mudel)

6 Tühistamisnupp

7 Paremnoole nupp

Color LaserJet Pro M255–M256

utuue

Kas vajate abi? – KKK

Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks

minge lehele www.hp.com/support/ljM255FAQ

võiskannige QR-kood.

eieLuteeive

4 5

itvueuiuttiteueuei

eeeiteeuiteiuteete

eetieiteiteveeiiit

i

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255.

2. Valige teive (Tarkvara ja draiverid).

3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara.

4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

5. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

6. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübi valik.

eetieeiteet

1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet (Windows) või 123.hp.com (OS X)

jaklõpsake valikut Laadi alla.

2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid

jaseejärel viipasid.

3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati.

4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

5. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse

tüübi valik.

viieitiie

Veateade Lahendus

Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber.

• Initializing... (Alglaadimine...)

• Cleaning... (Puhastamine...)

• Printing... Cool Down Mode (Printimine ... Jahutusrežiim)

Teha pole vaja ühtegi toimingut.

Door is open (Luuk avatud) Sulgege kõik luugid.

• Jam in tray 1. Clear jam and then press OK. (Ummistus salves 1. Kõrval-

dage ummistus ja vajutage siis OK.)

• Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam.

(Ummistus kasseti piirkonnas. Avage ülemine kate ja eemaldage kas-

sett. Kõrvaldage ummistus.)

Vaadake kasutusjuhendit.

• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media. (Kä-

sitsisööt. Tavaline, Letter-formaat. Või vajutage saadaoleva kandja

kasutamiseks OK.)

• Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue. (Käsidupleks. Laadige

salv 1. Jätkamiseks vajutage OK.)

Kui valmis, vajutage 2-realisel juhtpaneelil nuppu OK või puudutage

puuteekraaniga juhtpaneelil OK.

• Supply problem. (Toite probleem.)

• Install cartridge. (Paigaldage kassett.)

• Incompatible cartridge. (Ühildumatu kassett.)

• Protected cartridge. (Kaitstud kassett.)

• Unauthorized cartridge. (Lubamatu kassett.)

Võtke toonerikassett välja ja pange uuesti tagasi. Kui tõrge esineb endiselt,

minge aadressile www.hp.com/support/ljM255.

• Cartridge is very low. (Kassett on peaaegu tühi.)

• Used or counterfeit cartridge in use. (Kasutusel on kasutatud või

võltsitud kassett.)

Asendage uue kassetiga.

uteeivetee

Kasutage traadita ühenduse seadistamiseks puuteekraani juhtpaneeli.

 etiteueeititeeiteiettiivivui

1. Puudutage ikooni Wireless (Traadita ühendus), valikut etii  (Võrgu Wi-Fi väljas) ja seejärel valikut etti (Seaded).

2. Puudutage valikut ieeetui (Traadita ühenduse seadistusviisard) ja seejärel valige saadaolevate traadita võrkude

loendist oma võrgu nimi.

utuuetievtuieui

Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutuse ja tõrkeotsingu kohta. See on

saadaval veebis. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255.

tieivveui

1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255.

2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake siis valikut

ive(Draiverid).

3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine).

4. Valige ie (Püsivara) ja klõpsake nuppu  (Allalaadimine).

uteeiieiutuuteeiuei

Spikriteemade lugemiseks puudutage printeri juhtpaneelil nuppu

Help(Spikker)

iieitiie

eett

Kasutage rakendust HP Smart seadistamiseks, printimiseks ja muude

toimingute jaoks.

1. Skannige QR-kood või minge aadressile 123.hp.com.

2. Installige rakendus HP Smart.

3. Käivitage rakendus HP Smart ja järgige ühenduse loomiseks,

seadistamiseks, printimiseks ning muude toimingute tegemiseks ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

eetiiietiuttiteueuei

Wi-Fi Direct võimaldab Wi-Fi-funktsiooniga seadmetel luua traadita võrguühenduse otse printeriga ilma traadita ruuterit või pääsupunkti kasutamata. Looge

ühendus printeri Wi-Fi Directi signaaliga samal viisil, nagu ühendate Wi-Fi-funktsiooniga seadet uue traadita võrgu või pääsupunktiga.

iiietiuie

Wi-Fi Directi häälestamiseks juhtpaneelilt tehke järgmist.

1. eieuteei vajutage printeri juhtpaneelil nuppu OK ja seejärel

avage menüü etetu (Võrgu seadistamine).

uuteeiuteei puudutage printeri juhtpaneeli

avaekraanil nuppu etiti (Ühenduse teave)

jaavage järgmised menüüd.

• iiiet

• etti (Seaded)

• (Sees/väljas)

2. Puudutage menüüelementi On (Sees).

Printeri avastamine

1. Lülitage mobiiliseadmes sisse Wi-Fi ja otsige traadita võrke.

2. Valige printer, nagu on näidatud printeri juhtpaneelil.

iteiieie Direct-bb-HP M255 Laserjet

Liteveiieitiiet

Lisateavet nende ja muude

operatsioonisüsteemide (Chrome /

Google Cloud Print) kohta saate aadressilt

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

või QR-koodi skannides.

eti

utevitiie

Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake

veebilehelt www.hp.com/go/wirelessprinting.

iteueteti

eeueetiteetitvututueiuvueuueiteeuuetituutittit

eueuuteivitetitevutiutieteeeeeiiuiteiuteeteeeit

tettiteueteveiteieti

ueetettieieeiuiei

1. Eemaldage USB-kaabel printeri küljest.

2. Järgige ühte järgmistest sammudest.

a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu

. Kui valmisoleku ja tähelepanu LED-

märgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp

b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü etu (Seadistamine), valige etetu (Võrgu seadistamine) ja seejärel

valige eteeut/eteetetti (Taasta vaikeolekud / taasta võrguseaded).

Printer taastab võrgu vaikeseaded automaatselt ja taaskäivitub.

3. Kui valmisoleku

LED-märgutuli põleb, jätkake tarkvara installimisega.

Suomi ............ 30

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

Latviešu ......... 33

Svenska ......... 45

Português ..... 42

English............. 3

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Italiano .......... 12

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Dansk ............ 21

1 Takaisin-painike

2 Aloitusnäyttö-painike

3 Ohje-painike

4 Värikosketusnäyttö

5 Aloitusnäytön sivun osoitin

etutieueei

4 5

Ohjauspaneelin kaksirivinen

näyttö

2 OK-painike

3 Vasen nuolipainike

4 Paluunuoli-painike

Langaton-painike

(vainlangattomat mallit)

6 Peruutuspainike

7 Oikea nuolipainike

Leet

Viiteopas

Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset

Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry

osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255FAQ

taiskannaa QR-koodi.

iivieLueei

4 5

Ltvetevitttit

iiteieeuitetueteii

Ltietutitueivutti

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255.

2. Valitse eitiet.

3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto.

4. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

5. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

6. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva

vaihtoehto liitäntätyypille.

Ltitteeteet

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet (Windows) tai 123.hp.com (OS X)

janapsauta Lataa.

2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita

jakehotteita.

3. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin.

4. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.

5. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva

vaihtoehto liitäntätyypille.

eittieetie

Virheilmoitus Ratkaisu

Lisää paperia Lisää paperia.

• Alustaa...

• Puhdistetaan...

• Tulostetaan... Jäähdytystila.

Ei tehtäviä toimia.

Kansi on auki Sulje kaikki luukut.

• Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja paina OK.

• Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi ja poista värikasetti. Selvitä tukos.

Katso käyttöopas.

• Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter. Käytä saatavilla olevaa materiaalia

painamalla OK.

• Manuaalinen kaksisuuntaisuus. Lataa lokero 1. Jatka painamalla OK.

Paina kaksirivisen ohjauspaneelin OK-painiketta tai napauta

kosketusnäytössä OK, kun olet valmis.

• Syöttöhäiriö.

• Asenna kasetti.

• Yhteensopimaton kasetti.

• Suojattu kasetti.

• Kasetti ei ole hyväksytty.

Irrota värikasetti ja asenna se uudelleen. Jos virhe ei poistu, siirry

osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255.

• Kasetti on lähes lopussa.

• Käytetty tai väärennetty kasetti käytössä.

Vaihda tilalle uusi kasetti.

ueeivieiitu

Määritä langaton yhteys kosketusnäytön ohjauspaneelin avulla:

uutu tiitiveeittutieteettteeutit

1. Kosketa Langaton-kuvaketta, valitse iive itt ja valitse sitten etu.

2. Valitse ttuttveeu ja valitse sitten verkon nimi käytettävissä olevien langattomien verkkojen luettelosta.

ttuuttuiitveut

Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Se on

saatavilla verkosta:

Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255.

Liteeitivittetitie

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255.

2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten iet.

3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten euv-painiketta.

4. Valitse Liteeit ja napsauta sitten Lataa-painiketta.

ueeievietuttit

Pääset ohjeisiin napsauttamalla tulostimen ohjauspaneelissa olevaa

ohjepainiketta

iiitutu

t

Käytä HP Smart -sovellusta asetusten määrittämiseen, tulostamiseen ja niin

edelleen.

1. Skannaa QR-koodi tai siirry osoitteeseen 123.hp.com.

2. Asenna HP Smart -sovellus.

3. Suorita HP Smart -sovellus ja luo yhteys, määritä asetukset, tulosta ja

suorita muut toimet näytön ohjeiden mukaan.

iiietvitttit

Wi-Fi Direct -tekniikan avulla laitteet, joissa on langaton verkkoyhteys, kuten älypuhelimet, tabletit ja tietokoneet, voivat muodostaa langattoman verkkoyhteyden

suoraan tulostimeen käyttämättä langatonta reititintä tai liitäntäpistettä. Yhteys tulostimen Wi-Fi Direct -verkkoon muodostetaan samalla tavalla kuin Wi-Fi-

laitteilla muodostetaan yhteys uuteen langattomaan verkkoon tai tukiasemaan.

iiiettiittiett

Voit ottaa Wi-Fi Direct -toiminnon ohjauspaneelista seuraavasti käyttöön:

1. iivietueeit Painamalla tulostimen ohjauspaneelin OK-

painiketta voit avata eetuet-valikon.

etutietueeit Valitse tulostimen ohjauspaneelin

aloitusnäytössä oleva teetiet

-painike ja avaa

seuraavat valikot:

• iiiet

• etuet

• tit

2. Valitse t-valikkokohta.

utietie

1. Ota langaton Wi-Fi-verkkoyhteys käyttöön mobiililaitteessa ja hae

langattomat verkot.

2. Valitse tulostin tulostimen ohjauspaneelissa kuvatulla tavalla.

ieitutieiet Direct-bb-HP M255 Laserjet

Litietiiiitteittutiet

Lisätietoja näistä ja muista käyttöjärjestelmistä

(Chrome/Google Cloud Print) on osoitteessa

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

Voitmyösskannata QR-koodin.

iit

Langaton tulostaminen

Lisätietoja langattomasta tulostamisesta ja

langattoman verkon asetusten määrittämisestä on

osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting.

Lttteeviit

itettitettvetiueeiiveiitevieitetittt

tuietteititiiietetutietieteevivieetteittititetttt

teeetutietituvtieiiteieeuitetueteii

utveetuettiieuvti

1. Irrota USB-kaapeli tulostimesta.

2. Suorita jokin seuraavista vaiheista:

a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton

-painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LED-

valot alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden

painike.

b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi etuet-valikkoon, valitse eetuet ja valitse Palauta oletusarvot/

utveetuet.

Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen.

3. Kun Valmis

-LED-valo palaa, jatka ohjelmiston asentamiseen.

Latviešu ............. 33

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Svenska ............. 45

Português ......... 42

English................. 3

Français ............... 6

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Dansk ................ 21

Deutsch ............... 9

1. Atgriešanās poga

2. Sākuma poga

3. Palīdzības poga

4. Krāsu skārienekrāns

5. Sākumlapas ekrāna indikators

ieevet

4 5

1. 2rindu vadības paneļa displejs

2. Poga Li

3. Pa kreisi vērstās bultiņas

poga

4. Atpakaļ vērstās bultiņas

poga

Bezvadu savienojuma poga

(tikaibezvadu modeļiem)

6. Atcelšanas poga

7. Pa labi vērstās bultiņas poga

Leet

tuet

Vai nepieciešama palīdzība? - BUJ

Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet

vietnes lapu www.hp.com/support/ljM255FAQ

vaiskenējiet QR kodu.

iuLvei

4 5

evutvieutiievueie

eievieieteitetieiet

eteeuieeitettte

vietei

1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255.

2. Atlasiet teive (Programmatūra un draiveri).

3. Lejupielādējiet printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo

programmatūru.

4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

5. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

6. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā

savienojuma veida opciju.

eteeuieevieteeet

1. Atveriet vietni 123.hp.com/laserjet (Windows) vai 123.hp.com (OS X)

unnoklikšķiniet uz Leuiet.

2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus

untālākās norādes.

3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts.

4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.

5. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā

savienojuma veida opciju.

teuieeuit

Kļūdas ziņojums Risinājums

Papīra ievietošana Ievietojiet papīru.

• Notiek inicializēšana...

• Notiek tīrīšana...

• Notiek drukāšana... Dzesēšanas režīms

Nav jāveic nekādas darbības.

Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus.

• 1.paplātē iestrēdzis papīrs. Izņemiet iesprūdušo papīru un pēc tam

nospiediet Li.

• Kasetnes apgabalā iesprūdis papīrs. Atveriet augšējo vāku un izņemiet

kasetni. Izņemiet iesprūdušo papīru.

Skatiet lietotāja rokasgrāmatu.

• Manuālā padeve. Parastais papīrs, Letter formāta papīrs. Vai arī

nospiediet Li, lai izmantotu pieejamos papīra veidus.

• Manuālā divpusējā druka. Ievietojiet papīru 1.paplātē. Lai turpinātu,

nospiediet Li.

Kad izpildīts, nospiediet pogu Li 2rindu vadības panelī vai arī pieskarieties

vienumam Li skārienekrāna vadības panelī.

• Padeves problēma.

• Uzstādiet kasetni.

• Nesaderīga kasetne.

• Aizsargāta kasetne.

• Neatļauta kasetne.

Izņemiet un atkārtoti ievietojiet tonera kasetni. Ja kļūda joprojām pastāv,

atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255.

• Kasetnē ir ļoti zems līmenis.

• Tiek izmantota lietota vai viltota kasetne.

Nomainiet pret jaunu kasetni.

eiu

Pieskarieties skārienekrāna vadības panelim, lai iestatītu bezvadu savienojumu.

iee ievuvieuietttvieietiteeuviteu

1. Pieskarieties ikonai Wireless (Bezvadu), pieskarieties etii  (Tīkla Wi-Fi izslēgts) un pēc tam pieskarieties etti (Iestatījums).

2. Pieskarieties ieeetui (Bezvadu iestatījuma vednis) un no pieejamo bezvadu tīklu saraksta atlasiet sava tīkla nosaukumu.

Lietttuiutteui

Lietotāja rokasgrāmatā ir ietverta informācija par printera lietošanu un

problēmu novēršanu. Rokasgrāmata ir pieejama tīmeklī.

Atveriet vietni

www.hp.com/support/ljM255.

tttuiuuue

1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255.

2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju, pēc tam noklikšķiniet

uzive(Draiveri).

3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk).

4. Atlasiet ie (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas

 (Lejupielādēt).

etiieieieeu

Pieskarieties printera paneļa taustiņam Palīdzība

, lai piekļūtu palīdzības

tēmām.

iu

etet

Izmantojot lietojumprogrammu HPSmart, varat iestatīt iekārtas, drukāt un

veikt citas darbības.

1. Skenējiet QRkodu vai atveriet vietni 123.hp.com.

2. Instalējiet lietojumprogrammu HPSmart.

3. Lai pievienotu un iestatītu iekārtas, drukātu un veiktu citas darbības,

palaidiet lietojumprogrammu HPSmart un ievērojiet ekrānā redzamos

norādījumus.

eteiiiettiievueie

Wi-FiDirect ļauj, izmantojot bezvadu maršrutētāju vai piekļuves punktu, izveidot tiešu savienojumu starp printeri un ar Wi-Fi saderīgām ierīcēm, piemēram,

viedtālruņiem, planšetdatoriem vai datoriem. Izveidojiet savienojumu ar printera Wi-FiDirect signālu tāpat, kā veidojat savienojumu starp ar Wi-Fi saderīgu ierīci

un jaunu bezvadu tīklu vai tīklāju.

uiiiietie

Lai iestatītu Wi-FiDirect no vadības paneļa, veiciet tālāk aprakstītās darbības.

1. iuvei printera vadības panelī nospiediet pogu Li un

pēc tam atveriet izvēlni iett.

ieevei printera vadības paneļa sākuma ekrānā

pieskarieties pogai vieuii

, pēc tam atveriet

tālāk norādītās izvēlnes.

• iiiet

• ettui

• etit

2. Pieskarieties izvēlnes vienumam et.

itetei

1. Mobilajā ierīcē ieslēdziet Wi-Fi un meklējiet bezvadu tīklus.

2. Atlasiet printeri, kā parādīts printera vadības panelī.

iteuuie Direct-bb-HP M255 Laserjet

iiiiuu

Lai uzzinātu vairāk par šīm un

citām operētājsistēmām (Chrome/

Google Cloud Print), atveriet vietni

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

vaiskenējiet QRkodu.

uv

evuu

Lai uzzinātu vairāk par bezvadu drukāšanu un

bezvadu savienojuma iestatīšanu, atveriet vietni

www.hp.com/go/wirelessprinting.

uvitevuvieuu

uietviiteitevutiLietuiteiituttuevuieuveut

evuuttLiiveituiuvieuutiteiutuvteieieeiLiitueiuevu

iettuuiiiueievieieteittieiet

Litututiettuuveiiettt

1. Izņemiet USB kabeli no printera.

2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām.

a. Printeris ar 2rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu

un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus

mirgot gatavības LEDindikators

un uzmanības LEDindikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu .

b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni ett, izvēlieties vienumu iett un pēc tam izvēlieties tut

uuiettuu/tuttiettuu.

Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies.

3. Kad iedegas LED indikators Gatavs

, turpiniet programmatūras instalēšanu.

Lietuvių ......... 36

Norsk ............. 39

Svenska ......... 45

Português ..... 42

English............. 3

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Italiano .......... 12

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Dansk ............ 21

1 Mygtukas „Back" (atgal)

2 Pradinio ekrano mygtukas

3 Mygtukas „Help“ (žinynas)

4 Spalvotas jutiklinis ekranas

5 Pagrindinio puslapio ekrano indikatorius

utiiieveivi

4 5

1 2 eilučių valdymo skydelio ekranas

2 Mygtukas OK (gerai)

3 Rodyklės į kairę mygtukas

4 Rodyklės atgal mygtukas

Mygtukas „Wireless“ (belaidis ryšys)

(tik belaidžiams modeliams)

6 Mygtukas „Cancel“ (atšaukti)

7 Rodyklės į dešinę mygtukas

Leet

Nuorodos

Reikia pagalbos? – DUK

Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus

klausimus, apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM255FAQ

arba nuskaitykite QR kodą.

eiuiųLveivi

4 5

eiititieiiei

eiuiteiiteitititi

tiiųiteiuituvi

vetii

1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255.

2. Pasirinkite teive (programinė įranga ir tvarkyklės).

3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą

programinę įrangą.

4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį išsaugojote.

5. Vadovaudamiesi ekrane pateiktais nurodymais įdiekite programinę įrangą.

6. Kai būsite paraginti pasirinkti ryšio tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal

ryšio tipą.

tiiųiteieet

1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet („Windows“) arba

123.hp.com („OS X“) ir spustelėkite  (atsisiųsti).

2. Jei norite išsaugoti failą kompiuteryje, vykdykite ekrane pateiktus

nurodymus ir raginimus.

3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį išsaugojote.

4. Vadovaudamiesi ekrane pateiktais nurodymais įdiekite programinę įrangą.

5. Kai būsite paraginti pasirinkti ryšio tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal

ryšio tipą.

itiiutiiiei

Klaidos pranešimas Sprendimas

Popieriaus įdėjimas Įdėkite popieriaus.

• Inicijuojama...

• Valoma...

• Spausdinama... Aušinimo režimas

Nereikia imtis veiksmų.

Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles.

• Strigtis 1 dėkle. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK (gerai).

• Strigtis kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir išimkite kasetę.

Pašalinkite strigtį.

Žr. naudotojo vadovą.

• Rankinis tiekimas. Paprastas popierius, popierius „Letter“. Arba pa-

spauskite OK (gerai), kad galėtumėte naudoti pasiekiamą laikmeną.

• Rankinis, dvipusis. Įdėkite popieriaus į 1 dėklą. Paspauskite OK (gerai) ir

tęskite.

Kai būsite pasiruošę, 2 eilučių valdymo skydelyje paspauskite mygtuką OK

(gerai) arba jutiklinio ekrano valdymo skydelyje palieskite OK (gerai).

• Tiekimo problema.

• Įdėkite kasetę.

• Nesuderinama kasetė.

• Apsaugota kasetė.

• Netinkama kasetė.

Išimkite ir vėl įdėkite dažų kasetę. Jei klaida kartojasi, apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM255.

• Kasetėje labai mažai rašalo.

• Naudojama naudota arba neoriginali kasetė.

Pakeiskite nauja kasete.

eiiei

Nustatykite belaidį ryšį naudodami jutiklinio ekrano valdymo skydelį.

t ieuttieiuuituvtuiteviutiiu

1. Palieskite piktogramą Wireless (belaidis ryšys), palieskite etii  (tinklo „Wi-Fi“ išjungtas), tada palieskite etti (nustatymas).

2. Palieskite ieeetui (belaidžio ryšio sąrankos vedlys) ir iš galimų belaidžio ryšio tinklų pasirinkite savo tinklo pavadinimą.

uiiteuiuieuiiutiiuiu

eiiu

Jei reikia daugiau informacijos apie šias

ir kitas operacines sistemas („Chrome“ /

„Google Cloud Print“), apsilankykite adresu

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting arba

nuskaitykite QR kodą.

utvviiiiiteii

Naudotojo vadove pateikiama informacijos apie spausdintuvo naudojimą

ir trikčių šalinimą. Vadovą galite rasti internete.

Apsilankykite adresu

www.hp.com/support/ljM255.

iiiitiuiių

1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255.

2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją ir spustelėkite

ive(tvarkyklės).

3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (toliau).

4. Pasirinkite ie (programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite mygtuką

 (atsisiųsti).

eiitiutiiieei

Spausdintuvo valdymo skydelyje palieskite mygtuką „Help“ (žinynas)

, kad

peržiūrėtumėte žinyno temas.

uiiutiiuiueiiu

t

Naudokite programą „HP Smart“, kad galėtumėte nustatyti, spausdinti ir atlikti

kitus veiksmus.

1. Nuskaitykite QR kodą arba apsilankykite adresu 123.hp.com.

2. Įdiekite programą „HP Smart“.

3. Paleiskite programą „HP Smart“ ir vadovaudamiesi ekrane pateiktais

nurodymais prisijunkite, nustatykite, spausdinkite ir atlikite kitus veiksmus.

iiiettieiiei

Naudojant „Wi-Fi Direct“, „Wi-Fi“ palaikantys įrenginiai, pvz., išmanieji telefonai, planšetiniai ar staliniai kompiuteriai, gali užmegzti belaidžio tinklo ryšį tiesiogiai su

spausdintuvu nenaudodami belaidžio maršruto parinktuvo ar prieigos taško. Prijunkite prie spausdintuvo „Wi-Fi Direct“ signalo taip pat, kaip „Wi-Fi“ palaikančius

įrenginius prijungiate prie naujo belaidžio tinklo ar viešosios prieigos taško.

iiietui

Norėdami nustatyti „Wi-Fi Direct“ valdymo skydelyje, atlikite toliau nurodytus

veiksmus.

1. eiuiųveii spausdintuvo valdymo skydelyje paspauskite

mygtuką OK (gerai), kad atidarytumėte meniu etetu (tinklo sąranka).

utiiieveii spausdintuvo valdymo skydelio

pradiniame ekrane palieskite mygtuką etiti

(ryšioinformacija)

ir atidarykite toliau nurodytus meniu.

• iiiet

• etti (nustatymai)

•  (įjungti / išjungti)

2. Palieskite meniu elementą On (įjungti).

uituvie

1. Mobiliajame įrenginyje įjunkite „Wi-Fi“ ir ieškokite belaidžių tinklų.

2. Pasirinkite spausdintuvą, kaip parodyta spausdintuvo valdymo skydelyje.

uituvviiv „Direct-bb-HP M255 Laserjet“

iiųii

eiiuii

Daugiau informacijos apie belaidį spausdinimą ir

belaidžio ryšio sąranką rasite apsilankę adresu

www.hp.com/go/wirelessprinting.

eiiitiiųii

tiiiteuituveiitiieutuetiųuituvtuitietiuiuųueii

iieiteiiiutituvitiiiieiuteiiutiuituvieitiieiiteutiiti

eiiiiitiiiiueiuiteiiteiti

eiitetutitiuttutiitetiuutuveiu

1. Ištraukite iš spausdintuvo USB laidą.

2. Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų.

a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „Wireless“ (belaidis ryšys)

, esantį spausdintuvo valdymo

skydelyje. Kai LED lemputės „Ready“ (parengtis)

ir „Attention“ (įspėjimas) pradės mirksėti kartu, atleiskite mygtuką „Wireless“ (belaidis ryšys) .

b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu etu (sąranka), pasirinkite etetu

(tinklosąranka), tada pasirinkite eteeut/eteetetti (atkurti numatytuosius nustatymus / atkurti tinklo nustatymus).

Spausdintuvas automatiškai atkurs numatytuosius tinklo nustatymus ir pradės veikti iš naujo.

3. Kai įsijungs LED lemputė „Ready“ (parengtis)

, tęskite programinės įrangos diegimą.

Norsk ................. 39

Svenska ............. 45

Português ......... 42

English................. 3

Français ............... 6

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Dansk ................ 21

Deutsch ............... 9

Lietuvių ............. 36

Português ......... 42

1 Tilbake-knapp

2 Hjem-knapp

3 Hjelp-knapp

4 Berøringsskjerm i farger

5 Startsideindikator

iivteeeie

4 5

1 Kontrollpanelskjerm med to linjer

2 OK-knapp

3 Venstre pil-knapp

4 Tilbake-knapp

Trådløs-knapp (bare trådløse

modeller)

6 Avbryt-knapp

7 Høyre pil-knapp

Leet

eeeveiei

Trenger du hjelp? – Vanlige spørsmål

For vanlige spørsmål kan du gå til

www.hp.com/support/ljM255FAQ

eller skanneQR-koden.

iivLteetie

4 5

ettvetiieteee

MERK:eetieeueeet

eteLteeet

ivetttei

1. Gå til www.hp.com/support/ljM255.

2. Velg Programvare og drivere.

3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.

4. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

5. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

6. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget

for type tilkobling.

eteLteeet

1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klikk på

Last ned.

2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre len på

datamaskinen.

3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret.

4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.

5. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget

for type tilkobling.

Laste ned og installere programvaren

Feilmelding Løsning

Legg i papir Legg i papir.

• Initialiserer...

• Renser...

• Skriver ut... Nedkjølingsmodus

Ingen handling å foreta.

Deksel åpent Sikre alle deksler.

• Fastkjørt papir i sku 1. Fjern fastkjørt papir og trykk på OK.

• Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne toppdekselet, og fjern kassetten.

Fjern fastkjørt papir.

Se i brukerhåndboken.

• Manuell mating. Vanlig, Letter. Eller trykk OK for å bruke tilgjengelige

medier.

• Manuell dupleks. Legg i sku 1. Trykk på OK for å fortsette.

Trykk på OK på kontrollpanelet med to linjer eller trykk på OK på

kontrollpanelet med berøringsskjerm når det er klart.

• Rekvisitaproblem.

• Installer kassett.

• Inkompatibel kassett.

• Beskyttet kassett.

• Uautorisert kassett.

Ta ut og sett tonerkassetten inn igjen. Hvis feilen vedvarer, gå til

www.hp.com/support/ljM255.

• Svært lite toner.

• Brukt eller falsk kassett i bruk.

Bytt ut med en ny kassett.

eieite

Bruk kontrollpanel med berøringsskjerm for å kongurere den trådløse tilkoblingen:

e eevetueeeeettveeiveeuueeetetiie

1. Trykk på -ikonet, deretter ettveii av, og til slutt Innstilling.

2. Trykk på eiviettett, og velg deretter nettverksnavnet ditt fra listen over tilgjengelige trådløse nettverk.

ueettteeue

Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking. Den er

tilgjengelig på Internett: Gå til www.hp.com/support/ljM255.

eettetveteie

1. Gå til www.hp.com/support/ljM255.

2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på ivee.

3. Velg operativsystemet, og klikk på Neste.

4. Velg tve, og klikk på Last ned-knappen.

eteeteeeeeie

Velg Hjelp-knappen

på kontrollpanelet for å få tilgang til Hjelp.

iutit

etet

Bruk HP Smart-appen til å kongurere, skrive ut og mer.

1. Skann QR-koden eller gå til 123.hp.com.

2. Installer HP Smart-appen.

3. Kjør HP Smart-appen og følg instruksjonene på skjermen for å koble til,

kongurere, skrive ut og mer.

eteiiieteteee

Med Wi-Fi Direct kan enheter med Wi-Fi, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, koble direkte til skriveren uten behov for en trådløs ruter eller et

tilgangspunkt. Koble til skriverens Wi-Fi Direct-signal på samme måte som du kobler Wi-Fi-enhetene dine til et nytt trådløst nettverk eller Wi-Fi-sone.

tiveeiiiet

Slik kongurerer du Wi-Fi Direct fra kontrollpanelet:

1. teeetie Trykk på OK-knappen på kontrollpanelet på

skriveren, og åpne deretter ettveett-menyen.

teeeie På startskjermbildet til skriverens

kontrollpanel, trykker du på knappen iii

og åpner følgende menyer:

• iiiet

• Innstillinger

• v

2. Velg På.

iivee

1. Slå på Wi-Fi på mobilenheten og søk etter trådløse nettverk.

2. Velg skriveren slik det vises på skriverens kontrollpanel.

eeivev Direct-bb-HP M255 Laserjet

iuteiutit

Hvis du vil ha mer informasjon om disse og andre

operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print), kan

du gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller skanne QR-koden.

eii

utit

Du nner mer informasjon om trådløs

utskrift og oppsett av dette, på

www.hp.com/go/wirelessprinting.

eiivttii

tetiveeeieeevietietteettveeteeteettveiveeveieette

tiuteteteuteeeteeeteeveeeietiitiieiveetie

ieteteuieieeititeuieetieeuietet

eeeetteettveitiiee

1. Fjern USB-kabelen fra skriveren.

2. Følg én av disse fremgangsmåtene:

a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen

på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og

Obs-lampen

begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen .

b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg ettveett, og velg deretter eettte/

eettettveitiie.

Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt.

3. Når Klar-lampen

lyser, fortsetter du med å installere programvaren.

Português ..... 42

Svenska ......... 45

English............. 3

Français ........... 6

Deutsch ........... 9

Català ............ 18

Español ......... 15

Italiano .......... 12

Latviešu ......... 33

Suomi ............ 30

Eesti............... 27

Nederlands .... 24

Dansk ............ 21

Norsk ............. 39

Lietuvių ......... 36

1 Botão Voltar

2 Botão Início

3 Botão Ajuda

4 Tela colorida sensível ao toque

5 Indicador da tela da página inicial

iiieeteteetue

4 5

Visor do painel de controle

de2linhas

2 Botão OK

3 Botão seta para a esquerda

4 Botão seta voltar

Botão Sem o

(somente para modelo sem o)

6 Botão Cancelar

7 Botão seta para a direita

Leet

uieeei

Precisa de ajuda? - Perguntas frequentes

Para ver as perguntas frequentes, acesse

www.hp.com/support/ljM255FAQ

ou leia o código QR.

iiieeteLei

4 5

eeeeeteee

eteeteuiit

titeeute

iei

1. Acesse www.hp.com/support/ljM255.

2. Selecione teeive.

3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema

operacional.

4. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

5. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

6. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção

apropriada para o tipo de conexão.

teeet

1. Acesse 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X) e clique

em.

2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo

nocomputador.

3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo.

4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.

5. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção

apropriada para o tipo de conexão.

eitte

Mensagem de erro Solução

Carregar papel Inserir papel.

• Inicializando...

• Limpeza...

• Imprimindo... Modo Resfriamento

Nenhuma ação a ser tomada.

Porta aberta Trave todas as portas.

• Congestionamento na bandeja 1. Elimine o congestionamento e depois

pressione OK.

• Congestionamento na área do cartucho. Abra a tampa e remova

ocartucho. Eliminar atolamentos.

Consulte o Guia do Usuário.

• Alimentação manual. Reto, Carta. Ou pressione OK para usar mídia

disponível.

• Duplex manual. Carregue a bandeja 1. Pressione OK para continuar.

Pressione o botão OK no painel de controle de 2 linhas ou toque em OK no

painel de controle na tela de toque quando estiver pronto.

• Problema de suprimentos.

• Instale o cartucho.

• Cartucho incompatível.

• Cartucho protegido.

• Cartucho não autorizado.

Retire e reinsira o cartucho de toner. Se ainda continuar a aparecer erros,

acesse www.hp.com/support/ljM255.

• Cartucho com pouquíssima tinta.

• Cartucho usado ou falsicado em uso.

Substitua por um novo cartucho.

Mensagem de erro do painel de controle

Use o painel de controle sensível ao toque para congurar a conexão sem o:

Nota: teeuueeeeteuueueeeie

1. Toque no ícone e, toque em iiee desligado, e depois em u.

2. Toque em iteteeue e selecione o nome da rede na lista de redes sem o disponíveis.

uieuuieeueuteiii

O guia do usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução

deproblemas. Está disponível na Web:

Acesse www.hp.com/support/ljM255.

eituieee

1. Acesse www.hp.com/support/ljM255.

2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique

emive.

3. Selecione o sistema operacional e clique no botão v.

4. Selecione ie e clique no botão .

uieeteeteeteevetue

Toque no botão Ajuda

no painel de controle da impressora para acessar os

tópicos da Ajuda.

eve

tt

Use o aplicativo HP Smart para congurar, imprimir e muito mais.

1. Escaneie o código QR ou acesse 123.hp.com.

2. Instale o aplicativo HP Smart.

3. Execute o aplicativo HP Smart e siga as instruções na tela para conectar,

congurar, imprimir e muito mais.

tiiieteteee

O Wi-Fi Direct permite que dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como smartphones, tablets ou computadores, façam uma conexão de rede sem o diretamente

com a impressora sem o uso de um ponto de acesso ou roteador sem o. Conecte-se ao sinal Wi-Fi Direct da impressora da mesma maneira que dispositivos

compatíveis com Wi-Fi se conectam a uma nova rede sem o ou hotspot.

tiviiiet

Para congurar o Wi-Fi Direct a partir do painel de controle, siga estas etapas:

1. iieteei No painel de controle da impressora,

pressione o botão OK, depois abra o menu etu (Conguração).

iieteteevetue Na tela inicial do

painelde controle da impressora, toque no botão ee

e

e abra estes menus:

• iiiet

• ue

• Liei

2. Toque no item de menu Ligar.

eiie

1. No dispositivo móvel, ative a conexão Wi-Fi e procure redes sem o.

2. Selecione a impressora conforme mostrado no painel de controle dela.

Nome da impressora de exemplo: Direct-bb-HP M255 Laserjet

iieieve

Para obter mais informações sobre esses e outros

sistemas operacionais (Chrome/Google Cloud Print)

acesse www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

ouescaneie o código QR.

uee

ee

Para obter mais informações sobre impressão

sem o e conguração sem o, acesse

www.hp.com/go/wirelessprinting.

ueeeee

eiueeieeteteeeeiieeieeveetteee

teeeeeeieteieteieeuttiueie

eueiieeteteetetevi

ietetetuueeee

1. Remova o cabo USB da impressora.

2. Siga uma destas etapas:

a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem o

no painel de controle do produto. Quando LED Pronto

e LED

Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem o .

b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu ue em sua impressora, selecione ueeee

edepois selecione Restaurar padrões/etuueeee.

A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará.

3. Quando o LED Pronto

estiver aceso, prossiga para instalar o software.

Svenska ............. 45

English................. 3

Français ............... 6

Català ................ 18

Español ............. 15

Italiano .............. 12

Latviešu ............. 33

Suomi ................ 30

Eesti................... 27

Nederlands ........ 24

Dansk ................ 21

Deutsch ............... 9

Norsk ................. 39

Lietuvių ............. 36

Português ......... 42

1 Tillbaka

2 Start

3 Hjälp

4 Pekskärm i färg

5 Skärmindikator för startsida

teee

4 5

1 2-radig kontrollpaneldisplay

2 OK

3 Vänsterpil

4 Bakåtpilsknapp

Trådlöst

(endast trådlösa modeller)

6 Avbryt

7 Högerpil

Leet

eee

Vill du ha hjälp? – Frågor och svar

För att få svar på vanliga frågor kan du gå till

www.hp.com/support/ljM255FAQ eller skanna

QR-koden.

Lteetve

4 5

tveutiettee

utiteeuuttet

ettiveutet

i

1. Gå till www.hp.com/support/ljM255.

2. Välj vivutie.

3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem.

4. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

5. Följ anvisningarna på skärmen för att installera programvaran.

6. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för

typen av anslutning.

etteet

1. Gå till 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X) och klicka

påt.

2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara len

pådatorn.

3. Starta programvarulen från mappen där len sparades.

4. Följ anvisningarna på skärmen för att installera programvaran.

5. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ

förtypen av anslutning.

titev

Felmeddelande Lösning

Fyll på papper Fyll på papper.

• Initierar ...

• Rengöring utförs ...

• Skriver ut ... Avsvalningsläge

Ingen åtgärd.

Lucka öppen Stäng alla luckor.

• Trassel i fack 1. Åtgärda trassel och tryck OK.

• Trassel i kassettområde. Öppna övre luckan och ta bort tonerkassetten.

Åtgärda trassel.

Se användarhandbok.

• Manuell matning. Plain, Letter. Eller tryck på OK för att använda till-

gängliga media.

• Manuell dubbelsidig utskrift. Ladda fack 1. Tryck på OK för att fortsätta.

Tryck på OK på kontrollpanelen med två rader eller tryck på OK på

pekskärmen när du är klar.

• Problem med förbrukningsmaterial.

• Installera tonerkassett.

• Fel tonerkassett.

• Skyddad tonerkassett.

• Ej godkänd tonerkassett.

Ta ut och sätt tillbaka tonerkassetten. Om felet kvarstår ska du gå till

www.hp.com/support/ljM255.

• Kassetten nästan slut.

• Använd eller oäkta tonerkassett används.

Byt ut till ny tonerkassett.

eeeetee

Använd kontrollpanelen med pekskärm för att ställa in trådlös anslutning:

 uteietutieutveive

1. Peka på ikonen Wireless (Trådlöst), peka på etii (Nätverks-Wi-Fi) av och peka sedan på etti (Inställning).

2. Peka på ieeetui (inställningsguide för trådlöst) och välj sedan ditt nätverks namn i listan med tillgängliga nätverk.

vuteue

Den här användarhandboken innehåller information om användning och

felsökning. Den nns på webben: Gå till www.hp.com/support/ljM255.

Leteteuteiviv

1. Gå till www.hp.com/support/ljM255.

2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på ivutie.

3. Välj ditt operativsystem och klicka på t.

4. Välj v och klicka på t.

teeeteeee

Tryck på Help (Hjälp)

på skrivarens kontrollpanel för att visa hjälpavsnitt.

iutite

ett

Använd appen HP Smart för att installera, skriva ut med mera.

1. Skanna QR-koden eller gå till 123.hp.com.

2. Installera appen HP Smart.

3. Kör appen HP Smart och följ anvisningarna på skärmen för att ansluta,

installera, skriva ut med mera.

etiiietettee

Med Wi-Fi Direct kan Wi-Fi-förberedda enheter som smartphones, surfplattor och datorer skapa en trådlös nätverksanslutning direkt till skrivaren utan att

använda trådlös router eller åtkomstpunkt. Anslut till skrivarens Wi-Fi Direct-signal på samma sätt som Wi-Fi-förberedda enheter ansluts till ett nytt trådlöst

nätverk eller en hotspot.

tiveiiiet

Så här kongurerar du Wi-Fi Direct via kontrollpanelen:

1. Kontrollpaneler med två rader: På skrivarens kontrollpanel trycker du

påOK och öppnar sedan menyn tveuti.

teeee På startskärmen på

skrivarens kontrollpanel trycker du på etiti

(anslutningsinformation)

och öppnar följande menyer:

• iiiet

• ti

• v

2. Tryck på menyalternativet On (på).

tive

1. Från den mobila enheten startar du Wi-Fi och söker efter trådlösa nätverk.

2. Välj skrivaren så som visas på skrivarens kontrollpanel.

eeiv Direct-bb-HP M255 Laserjet

Leiutit

För ytterligare information om dessa och andra

operativsystem (Chrome/Google Cloud Print) ska

du gå till www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting

eller skanna QR-koden.

ei

utit

Mer information om trådlösa

utskrifter och inställningar nns på

www.hp.com/go/wirelessprinting.

etuti

tettiveietttveettieettveteivevietttute

tuteeevtttiitutivettttettitieutivtt

ieetutiteetiuuttet

teteutveiti

1. Ta bort USB-kabeln från skrivaren.

2. Följ ett av dessa steg:

a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst

intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och

Varning

blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst .

b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn etu (inställning) på skrivaren, välj etetu (nätverksinställning) och välj

sedan eteeut/eteetetti (återställ förinställning/återställ nätverksinställningar).

Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om.

3. När LED-lampan Redo

lyser kan du fortsätta att installera programvaran.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein

should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

eeit

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc.Android, Google Play, and the Google Play

logo are trademarks of Google Inc.

OS X is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est

interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les

déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services.

Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une

garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou

omissions de nature techni que ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans

leprésent document.

eeit

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis

etdans d’autres pays/régions.

App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo

Google Play sont des marques commerciales de Google Inc.

OS X est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/

régions.

AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres

pays/régions.

*7KW63-90012*



iteveetL

Printed in Vietnam Imprimé au Vietnam

Impreso en Vietnam eiet

www.register.hp.com

Printed on recycled paper

Imprimé sur du papier recyclé

Transcripción de documentos

Color LaserJet Pro M255-M256 Color Las erJet Pro Lea esto M255-M 256 www.hp .com/su pport/lj M255 www.re gister.h p.com primero © Copyrigh t 2019 HP Developm www.hp. com ent Company , L.P. Color LaserJet Pro *G3 *G3Q74-90 Q74 -90978* 978 * M255-M256 www.hp.com/support/ljM255 Lea esto © Copyright primero www.hp.com 2019 HP www.register.hp.com *G3Q74-90978* *G3Q74-90978* Development Company, L.P. 1 1 2 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 ES ADVERTENCIA: PT AVISO: i 2.2 evit e e e i ut e u t e e e e e ue e uti i e e e tive e 3 ? u t i te etu 2 ve i e u ve i ue e v t e e e ue te t ue L e et e e e e ui e English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Need Help? - Català ................ 18 FAQ Dansk ................ 21 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM255FAQ or scan the QR code. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 i eL t e vie Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 2-line control panel display 2 OK button 3 Left arrow button 4 Back arrow button 5 Wireless button (wireless model only) 6 Cancel 7 Right arrow button 1 Back button 2 Home button 3 Help button 4 Color touchscreen 5 Home page screen indicator button 6 4 u 5 ee t e vie 1 2 2 3 4 5 3 Svenska ............. 45 i ee et e ti i ee e Use touchscreen control panel to set up your wireless connection: Note: e e etti u u i ee e ti i et 1. Touch the Wireless icon, touch et 2. Touch i e e etu i i i et e u i te , and then touch etti . , and then select your network name from the list of available wireless networks. Control panel error message Error Message Solution Load Paper Insert paper. • Initializing... • Cleaning... • Printing... Cool down mode No action to take. Door is open Secure all doors. • Jam in tray 1. Clear jam and then press OK. • Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam. Refer to User Guide. • Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media. • Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue. Press the OK button on the 2-line control panel or tap OK on the touchscreen control panel when ready. • • • • • Take out and reinsert the toner cartridge. If error still appears, go to www.hp.com/support/ljM255. Supply problem. Install cartridge. Incompatible cartridge. Protected cartridge. Unauthorized cartridge. • Cartridge is very low. • Used or counterfeit cartridge in use. i t NOTE: t e tt e Replace with a new cartridge. t e e u ti u e t e te t et e et et i 1. Go to 123.hp.com/laserjet (Windows) or 123.hp.com (OS X), and click . i te u t e ite 1. Go to www.hp.com/support/ljM255. 2. Follow the onscreen instructions and then prompts to save the file to the computer. 2. Select t e ive . 3. Download the software for your printer model and operating system. 3. Launch the software file from the folder where the file was saved. 4. Launch the software file from the folder where the file was saved. 4. Follow the onscreen instructions to install the software. 5. Follow the onscreen instructions to install the software. 5. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection. 6. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection. 4 ie et i ti t Use the HP Smart app to set up, print, and more. 1. Scan the QR code or go to 123.hp.com. 2. Install the HP Smart app. 3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect, set up, print, and more. et i i iet i ee e Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to make a wireless network connection directly to the printer without using a wireless router or access point. Connect to the printer’s Wi-Fi Direct signal the same way Wi-Fi capable devices are connected to a new wireless network or hotspot. i e i i iet To set up Wi-Fi Direct from the control panel, complete the following steps: 1. • i i ie t • etti 2. Select the printer as shown on the printer control panel. Example printer name: Direct-bb-HP M255 Laserjet From the Home screen on the printer button, and e ti ti Le • i ee e i t tt e i t i ee i ti e ut ie i ti For further information about these and other operating systems (Chrome/Google Cloud Print), go to www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting or scan the QR code. 2. Touch the On menu item. u e i te 1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless networks. i e t e On the printer control panel, press the OK button, and then open the et etu menu. u ee t e control panel, touch the open the following menus: ve t e ti e ti t u e ti i te i it i t e e t e i ee et ute e i t e e ui e te i e et t e tt e e u ti t et t e i te u t e it i e ti et ee t e i te t e te t ute t t e i ee e e u e t t t e i e e etu t e e te t e t e t e et etti 1. Remove the USB cable from the printer. 2. Follow one of these steps: a. For a 2-line control panel printer: Press and hold the Wireless button on the printer control panel. When the Ready LED and the Attention LED start blinking simultaneously, release the Wireless button. b. For a touchscreen control panel printer: Go to the etu menu on your printer, select et etu , and then select e t e e u t /Restore et etti . The printer will restore network default automatically and restart. 3. When the Ready LED is on, continue to install the software. t e e t u ee e Touch the Help button on the printer control panel to access help topics. e ui e iti u t e u e The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the web: Go to www.hp.com/support/ljM255. e eu te 1. Go to www.hp.com/support/ljM255. 2 2. Select a printer or category from the list, and then click ive . 3. Select the operating system, and click the Next button. 4. Select i e, and click the button. Wireless printing For more information about wireless printing and wireless setup, go to www.hp.com/go/wirelessprinting. 5 L e et ue e e e English............. 3 Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Besoin d'aide ? - Dansk ............ 21 FAQ Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l'adresse www.hp.com/support/ljM255FAQ ou scannez le code QR. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 ue u Lietuvių ......... 36 e u e eL i e Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 Écran du panneau de commande à 2 lignes 2 Bouton OK 3 Bouton Flèche gauche 4 Bouton Flèche Retour 5 Bouton Sans fil (modèle sans fil uniquement) 6 Bouton Annuler 7 Bouton Flèche droite 6 4 5 Vue de panneau de commande à écran tactile 1 2 2 3 4 5 6 1 Bouton Précédent 2 Bouton Accueil 3 Bouton Aide 4 Écran tactile couleur 5 Indicateur d'écran de la page d'accueil u ti u e u e u i ue e t Utilisez le panneau de commande à écran tactile pour configurer votre connexion sans fil: e ue v t e ue v te e i e te t ut e u 1. Touchez l'icône 2. Appuyez sur e , désactivez i t t e e u i i, puis touchez u ti e e eu e u ev t ei i te te . , puis sélectionnez le nom de votre réseau dans la liste des réseaux sans fil disponibles. u e u e e Message d'erreur Solution Chargement du papier Insertion du papier. • Initialisation... • Nettoyage... • Impression... Mode refroidissement Aucune action à prendre. La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes. • Bourrage dans le bac 1. Eliminez le bourrage puis appuyez sur OK. • Bourrage dans la zone des cartouches. Ouvrez le capot supérieur et retirez la cartouche. Éliminez le bourrage. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur. • Alimentation manuelle. Plain, Letter. Ou appuyez sur OK pour utiliser le support disponible. • Recto verso manuel. Chargez bac 1. Appuyez sur OK pour continuer. Appuyez sur le bouton OK sur le panneau de commande à 2 lignes ou appuyez sur OK sur le panneau de commande de l'écran tactile lorsque vous êtes prêt. • • • • • Retirez et réinsérez la cartouche de toner. Si l’erreur persiste, accédez à www.hp.com/support/ljM255. Problème de consommable. Installer cartouche. Cartouche incompatible. Cartouche protégée. Cartouche non autorisée. • Le niveau de la cartouche est très bas. • Cartouche utilisée ou contrefaite en cours d'utilisation. e et i t e e e e t e te e e e e e t e et Remplacez-la par une nouvelle cartouche. i ie v t v i t i vit ti t i t e e e i e e t i te i ti u ite e 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X), puis cliquez sur e. 1. Accédez à www.hp.com/support/ljM255. 2. Suivez les instructions puis les indications à l'écran pour enregistrer le fichier sur l'ordinateur. 3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation. 2. Sélectionnez Pilotes et logiciels. 3. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré. 4. Lancez le fichier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré. 4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l'option appropriée pour le type de connexion. 5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l'option appropriée pour le type de connexion. 7 e i t e t e ie t Utilisez l'application HP Smart pour la configuration, l'impression et plus. 1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com. 2. Installez l'application HP Smart. 3. Exécutez l'application HP Smart et suivez les instructions à l'écran pour connecter, configurer, imprimer et plus. i i iet e u i ue e t Wi-Fi Direct permet aux périphériques Wi-Fi (smartphones, tablettes ou ordinateurs) d'effectuer une connexion réseau sans fil directement vers l'imprimante sans utiliser de routeur sans fil ou de point d'accès. Les utilisateurs se connectent au signal d'impression directe Wi-Fi de l'imprimante de la même manière qu'ils connectent un périphérique Wi-Fi à un nouveau réseau sans fil ou à une borne d'accès. tive te te i i i iet Pour configurer Wi-Fi Direct depuis le panneau de commande, procédez comme suit : 1. e u e e i e Sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton OK, puis ouvrez le menu u ti e u. Panneaux de commande à écran tactile : Sur l'écran d'accueil du panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton ti e e i , puis ouvrez les menus suivants : • i i ie t • te • tiv tiv 2. Appuyez sur l'élément de menu tiv . i te 1. Depuis le périphérique mobile, activez le Wi-Fi, puis recherchez des réseaux sans fil. 2. Sélectionnez l'imprimante tel qu'illustré sur le panneau de commande de l'imprimante. e e e i i te Direct-bb-HP M255 Laserjet v i u u i e i ie Pour obtenir de plus amples informations sur ces systèmes et les autres systèmes d'exploitation (Chrome/Google Cloud Print), accédez à www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting ou numérisez le code QR. e e e i e ue i i u i t e i ti e i te e t uve uteu e i ti i e e u e e u u u u it t e e ui u u ti e t e e u i i te it e t uve e i te i ee t e i i te et e e e ue ue v u te i vit u e e e i teu u uive e t e u e t ue e te e u 1. Retirez le câble USB de l'imprimante. 2. Suivez l'une de ces étapes : a. Pour une imprimante de panneau de commande à 2 lignes: Appuyez sur le bouton Sans fil du panneau de commande de l'imprimante et maintenez-le enfoncé. Lorsque les voyants Prêt et Attention commencent à clignoter simultanément, relâchez le bouton Sans fil. b. Pour une imprimante de panneau de commande tactile: Accédez au menu u ti de votre imprimante, sélectionnez u ti puis sélectionnez e t u e e te ut / e t u e e te e u. L’imprimante rétablit automatiquement les paramètres réseau par défaut et redémarre. 3. Dès que la diode électroluminescente de l'état Prêt est allumée, poursuivez l'installation du logiciel. i ti u e e u, i e u e u e e e t ti e u i ue e t Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l'imprimante pour accéder aux rubriques d'aide. ui e e uti i teu et e u e i t e u e t ie Le guide de l'utilisateur comprend des informations relatives à l'utilisation de l'imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le Web : Accédez à www.hp.com/support/ljM255. e e e e i e u e i i ie 1. Accédez à www.hp.com/support/ljM255. 2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Pilotes. 3. Sélectionnez le système d'exploitation et cliquez sur le bouton uiv t. 4. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton e. 2 e i Pour en savoir plus sur l'impression sans fil et la configuration sans fil, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting. 8 L e et eee u English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Benötigen Sie Hilfe? - Català ................ 18 FAQ Dansk ................ 21 Häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.hp.com/support/ljM255FAQ oder scannen Sie den QR-Code. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 e i t e ei ei i e L e ie e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 Zweizeilige Bedienfeldanzeige 2 Taste OK 3 Taste Pfeil nach links 4 Taste Pfeil Zurück 5 Taste Drahtlosfunktion (nur Modelle mit Drahtlosfunktion) 6 Taste Abbrechen 7 Taste Pfeil nach rechts 6 e i t 4 5 e e ie e it u ee 1 2 2 3 4 5 9 1 Taste Zurück 2 Taste Startseite 3 Hilfetaste 4 Farb-Touchscreen 5 Bildschirmanzeige der Startseite Svenska ............. 45 t e et e ve i u u e e it t Einrichtung der drahtlosen Verbindung über das Bedienfeld mit Touchscreen: i ei ie e ie ti e e et e e u e u e v 1. Tippen Sie auf das Symbol t 2. Tippen Sie aus i i tu der verfügbaren Netzwerke. i te t e e e u e u ti , dann auf L t u et u ti i i tu e t e e i u e aus und tippen Sie dann auf Einstellung. e e i u e und wählen Sie dann den Namen Ihres Netzwerks aus der Liste e e ie e Fehlermeldung Lösung Papier einlegen Legen Sie Papier ein. • Initialisierung... • Wird gereinigt... • Wird gedruckt... Abkühlungsmodus Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen. Klappe ist offen Schließen Sie alle Klappen. • Stau in Fach 1. Beseitigen Sie den Stau und drücken Sie dann auf OK. • Stau im Druckpatronenbereich. Öffnen Sie die vordere Abdeckung und entfernen Sie die Druckpatrone. Beheben Sie den Stau. Siehe Benutzerhandbuch. • Manuelle Zufuhr. Einfarbig, Letter. Oder drücken Sie OK zur Nutzung von verfügbaren Medien. • Manueller Duplexdruck. Laden Sie Fach 1. Drücken Sie OK, um fortzufahren. Drücken Sie die Taste OK auf dem zweizeiligen Bedienfeld oder tippen Sie auf OK auf dem Bedienfeld mit Touchscreen. • • • • • Entfernen Sie und setzen Sie die Tonerpatrone wieder ein. Sollte der Fehler weiterhin angezeigt werden, gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255. Materialproblem. Druckpatrone einsetzen. Inkompatible Druckpatrone. Geschützte Druckpatrone. Unzulässige Druckpatrone. • Füllstand der Druckpatrone ist sehr niedrig. • Gebrauchte oder gefälschte Druckpatrone eingesetzt. e u te e u ie e et e ie t e e t e u te ti e ie Ersetzen Sie diese durch eine neue Druckpatrone. e t u u e et e e e v e e et et e u e u 1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet (Windows) oder 123.hp.com (OS X) und klicken Sie auf e u te e . e u te t i e v e eite 1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255. 2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. 2. Wählen Sie t eu ei e aus. 3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde. 4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde. 4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. 5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. 5. Wenn Sie zur Auswahl eines Verbindungstyp aufgefordert werden, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus. 6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus. 10 ie u e et e t et e i i iet u Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr. 1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com. 2. Installieren Sie die HP Smart App. 3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken und mehr. e e it t u ti Mit Wi-Fi Direct können WLAN-fähige Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer eine direkte WLAN-Verbindung mit dem Drucker herstellen, ohne dass dafür ein WLAN-Router oder Access Point erforderlich ist. Die Verbindung über das Wi-Fi Direct-Signal erfolgt auf dieselbe Weise wie die Verbindung eines WLANfähigen Geräts mit einem neuen drahtlosen Netzwerk oder einem Hotspot. tivie e v e i i iet Gehen Sie wie folgt vor, um Wi-Fi Direct vom Bedienfeld aus einzustellen: 1. ei ei i e e ie e e Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste OK und öffnen Sie dann das Menü et e ei i tu . e ie e e it u ee Tippen Sie auf dem Bedienfeld des Druckers im Ausgangsmenü auf die Taste e i u i ti e und öffnen Sie folgende Menüs: • i i ie t • Einstellungen • i u 2. Tippen Sie auf die Menüoption Ein. e e u e 1. Aktivieren Sie auf dem Mobilgerät WLAN und suchen Sie nach drahtlosen Netzwerken. 2. Wählen Sie den Drucker aus, wie auf dem Bedienfeld des Druckers angezeigt. ei ie e u e e Direct-bb-HP M255 Laserjet eite e ti e u ie u e Weitere Informationen zu diesem und anderen Betriebssystemen (Chrome/ Google Cloud Print) erhalten Sie auf www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting oder durch Scannen des QR-Codes. e e e e u te e e e e e u ie i e te v i e ei e ei ie e ie e t L i e ei e u e i u i u t e e ti t e e L u ti e t e e i e ei eite e t e et e ute e t e t e e ei e te i e u te e ie u ti te e ie u u e et e e u e et ei e ei te et e e e e i u i e e u e u ie t e e i u e t te i e u e e ute i i ie t e e e e ie ie tv u ie et e ei te u e ie e e u te e 1. Ziehen das USB-Kabel aus dem Drucker. 2. Befolgen Sie einen dieser Schritte: a. Auf einem Drucker mit zweizeiligem Bedienfeld : Drücken Sie die Taste Drahtlosfunktion auf dem Bedienfeld des Druckers und halten Sie sie gedrückt. Sobald die Bereitschaftsanzeige (LED) und die Warnanzeige (LED) gleichzeitig blinken, lassen Sie die Taste Drahtlosfunktion los. b. Auf einem Drucker mit Bedienfeld mit Touchscreen: Gehen Sie zum Menü i i tu auf Ihrem Drucker, wählen Sie et e ei i tu und dann t ei te u e ie e e te e / et e ei te u e ie e e te e . Der Drucker stellt die Standardeinstellungen des Netzwerks wieder her und startet erneut. 3. Wenn die Bereitschaftsanzeige (LED) leuchtet, fahren Sie mit dem Installieren der Software fort. i e e ie e u e e it u ee Tippen Sie auf die Hilfetaste auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen. e ut e u u u t i e u te u e Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar: Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255. u e e eit v i e te 1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/ljM255. 2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus und klicken Sie dann auf ei e . 3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die Taste Weiter. 4. Wählen Sie i e aus und klicken Sie dann auf die Taste . t e 2 u e Weitere Informationen zum drahtlosen Drucken sowie zur drahtlosen Einrichtung gehen Sie auf www.hp.com/go/wirelessprinting. 11 L e et i iei e t English............. 3 ui Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Serve aiuto? - Dansk ............ 21 Domande frequenti Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM255FAQ o effettuare la scansione del codice QR. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 i t Lietuvių ......... 36 e e i t L ue i e Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 Display del pannello di controllo a due righe 2 Pulsante OK 3 Pulsante freccia sinistra 4 Pulsante freccia indietro 5 Pulsante Wireless (solo modello wireless) 6 Pulsante Annulla 7 Pulsante freccia destra 6 4 i t e e i t 5 e t u 1 2 2 3 4 5 12 1 Indietro 2 Pulsante Home 3 Pulsante Guida 4 Touch screen a colori 5 Indicatore schermata pagina iniziale e i e e ete i e e e i i ee Utilizzare il pannello di controllo con schermo touch per impostare la connessione wireless: Nota: i ii t e e i e i ee e e u i i v i ete 1. Toccare l'icona Wireless, toccare i i i ete 2. Toccare t i e ui t , quindi t i t te e. i e e , quindi selezionare il nome della rete dall'elenco di reti disponibili. Messaggio di errore del pannello di controllo Messaggio di errore Soluzione Caricare la carta Inserire la carta. • Inizializzazione in corso... • Pulizia in corso... • Stampa... Modalità di raffreddamento. Nessuna azione da eseguire. Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli. • Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare l'inceppamento e premere OK. • Inceppamento nell'area della cartuccia. Aprire il coperchio superiore e rimuovere la cartuccia. Eliminare l'inceppamento. Fare riferimento alla Guida per l'utente. • Alimentazione manuale. Normale, Letter. Oppure premere OK per usare Premere il pulsante OK sul pannello di controllo a due righe o toccare OK sul i supporti disponibili. pannello di controllo con schermo touch quando la stampante è pronta. • Fronte/retro manuale. Caricare il vassoio 1. Premere OK per continuare. • • • • • Problema relativo ai materiali di consumo. Installare cartuccia. Cartuccia incompatibile. Cartuccia protetta. Cartuccia non autorizzata. Rimuovere e reinserire la cartuccia del toner. Se l'errore persiste, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM255. • La cartuccia è quasi esaurita. • In uso cartuccia usata o contraffatta. ei t e et ei v Sostituire con una nuova cartuccia. i e e u e et t e i ie t it e et e t te i it e e i te 1. Accedere a 123.hp.com/laserjet (Windows) o a 123.hp.com (OS X) e fare clic su i . 1. Visitare la pagina Web all'indirizzo www.hp.com/support/ljM255. 2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate sullo schermo per salvare il file sul computer. 3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema operativo in uso. 2. Selezionare 3. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato. t ee ive . 4. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato. 4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l'opzione appropriata per il tipo di connessione. 6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l'opzione appropriata per il tipo di connessione. 13 t ie et t Utilizzare l'applicazione HP Smart per configurare, stampare e altro ancora. 1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web 123.hp.com. 2. Installare l'app HP Smart. 3. Eseguire l'app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per connettere, configurare, stampare e altro ancora. et i i iet e i i ee Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi, quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione di rete wireless direttamente con una stampante senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. La connessione avviene tramite il segnale Wi-Fi Direct della stampante in maniera analoga alle modalità di connessione dei dispositivi Wi-Fi a una nuova rete o un nuovo hotspot wireless. Rilevamento stampante i it e i i i e t Per impostare Wi-Fi Direct dal pannello di controllo, procedere come segue: 1. e i i t i e sul pannello di controllo della stampante, premere il pulsante OK e aprire il menu u i e i ete. e i i t e e t Nella schermata principale del pannello di controllo della stampante toccare il pulsante i i i e i e e aprire i seguenti menu: • i i ie t • t i i • 2. Toccare la voce di menu On. i u i i u i e ei e ei 1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless. 2. Selezionare la stampante come mostrato sul pannello di controllo. e e t te i e e i Direct-bb-HP M255 LaserJet i ii i i u t i itivi ii Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o eseguire la scansione del codice QR. e i e i e tivi ei e e t te i t vi e i ee ute i e e e ette e te i i i e e ei i i e e e i ete i e e e e e te t e i e i ee e i ee i te e e eti i tt eve t v i e t te ute t e e e e e i ie t u v ette e i v u vie e i ie t e u t ti e i e ett e ee e e ue e i i ti e e i t i i i ete 1. Rimuovere il cavo USB dalla stampante. 2. Eseguire una di queste operazioni: a. Per una stampante con pannello di controllo a due righe: tenere premuto il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante. Quando il LED Pronto e il LED Attenzione iniziano a lampeggiare contemporaneamente, rilasciare il pulsante Wireless . b. Per una stampante con pannello di controllo con schermo touch: andare nel menu t i e della stampante, selezionare et etu (Impostazione di rete), quindi e t e e u t / e t e et etti (Ripristina impostazioni predefinite/Ripristina impostazioni di rete). La stampante ripristinerà automaticamente le impostazioni predefinite e verrà riavviata. 3. Quando il LED Pronto è acceso, continuare per installare il software. ui e ute te e i e i u t iu tive La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. È disponibile online alla pagina www.hp.com/support/ljM255. ui e e i t e i e e t Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante. i e e i i e ti e e 1. Visitare la pagina Web all'indirizzo www.hp.com/support/ljM255. 2. Selezionare una stampante o una categoria dall'elenco e fare clic su ive (Driver). 3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante v ti. 4. Selezionare i e, quindi fare clic sul pulsante . t 2 i ee Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla configurazione wireless, visitare la pagina Web www.hp.com/go/wirelessprinting. 14 L e et e eee i u English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 ¿Necesita ayuda? - Català ................ 18 Preguntas frecuentes Dansk ................ 21 Para acceder a las preguntas frecuentes, acceda a www.hp.com/support/ljM255FAQ o escanee el código QR. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 i t e e e t L e e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 1 2 7 3 1 Pantalla del panel de control de 2 líneas 2 Botón 3 Botón de flecha izquierda 4 Botón de flecha hacia atrás 5 Botón de conexión inalámbrica (solo los modelos inalámbricos) 6 Botón Cancelar 7 Botón de flecha derecha 1 Botón Atrás 2 Botón Inicio 3 Botón Ayuda 4 Pantalla táctil a color 5 Indicador de la pantalla de la página de inicio e t 6 4 5 Vista del panel de control con pantalla táctil 1 2 2 3 4 5 15 Português ......... 42 Svenska ............. 45 e i e e i i e i i Use el panel de control con pantalla táctil para configurar la conexión inalámbrica: Nota: te e u e i i i e e te e e e 1. Toque el icono de 2. Seleccione e e i i te te e e ee i i u i y, luego, el icono para desactivar e i e i e i e i i. Por último, toque u i . y, luego, el nombre de la red de la lista de redes inalámbricas disponibles. e e t Mensaje de error Solución Cargar papel Cargue papel. • Inicializando... • Limpiando... • Imprimiendo… Modo de enfriamiento No es necesario llevar a cabo una acción. Puerta abierta Asegure todas las puertas. • Atasco en la Bandeja 1. Elimine el atasco y presione e t . • Atasco en el área del cartucho. Abra la cubierta superior y retire el cartucho. Elimine el atasco. Consulte la Guía del usuario. • Alimentación manual. Normal, carta. O presione e t para usar el material disponible. • Dúplex manual. Cargue la bandeja 1. Pulse e t para continuar. Presione el botón e t en el panel de control de 2 líneas o toque e t en el panel de control con pantalla táctil cuando la impresora esté preparada. • • • • • Retire e inserte nuevamente el cartucho de tóner. Si el error persiste, acceda a www.hp.com/support/ljM255. Problema del consumible. Instale el cartucho. Cartucho no compatible. Cartucho protegido. Cartucho no autorizado. • El nivel del cartucho es muy bajo. • Cartucho negro usado o falsificado en uso. e ei t e te e t e e i t e Reemplace el cartucho con uno nuevo. t e ue e e i i ue e e e et e 1. Acceda a 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X). Haga clic en e . t i e e i e e e iti e e i te i 1. Acceda a www.hp.com/support/ljM255. 2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar el archivo en el equipo. 2. Seleccione t e t e . 3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 3. Inicie el archivo de software desde la carpeta en la que lo guardó. 4. Inicie el archivo de software desde la carpeta en la que lo guardó. 4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software. 5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software. 5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente para el tipo de conexión. 6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente para el tipo de conexión. 16 Impresión móvil t t Utilice la aplicación HP Smart para configurar, imprimir y mucho más. 1. Escanee el código QR o acceda a 123.hp.com. 2. Instale la aplicación HP Smart. 3. Ejecute la aplicación HP Smart y siga las instrucciones en la pantalla para conectar, configurar, imprimir y mucho más. t i i iet e i i Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tablets o los equipos, realicen conexiones de red inalámbricas directamente a la impresora sin utilizar un router ni un punto de acceso inalámbrico. Conéctese a la señal directa de Wi-Fi Direct de la impresora del mismo modo que conecta un dispositivo con capacidad Wi-Fi a una red inalámbrica nueva o a un punto de acceso inalámbrico. tiv ete i i i iet Para configurar Wi-Fi Direct desde el panel de control, realice estos pasos: 1. ee e t e e En el panel de control de la impresora, pulse el botón e t y, a continuación, abra el menú u i e e . Paneles de control con pantalla táctil: En la pantalla de inicio del panel de control de la impresora, toque el botón i e conexión y abra estos menús: • i i ie t • u i • tiv e tiv 2. Toque el elemento del menú tiv . u i e u i e e i e 1. En el dispositivo móvil, active la conectividad Wi-Fi y busque redes inalámbricas. 2. Seleccione la impresora que se muestra en el panel de control de la impresora. e ei e eee Direct-bb-HP M255 Laserjet te e i i e i e i vi Para obtener más información acerca de este y otros sistemas operativos (Chrome/Google Cloud Print) acceda a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o escanee el código QR. e e e e i ue e ue i e e e ue t e e t e u e e ie e u t e e i te e te i e e e ui e u e t ue e e i i ue i e e i e i i ie i e e ue i i i i e i u e e e i i e ue e e ite u i i i e i e e ie e ee t e e t e e i u e i e t e te e te e i e t e t e e u i e e 1. Retire el cable USB de la impresora. 2. Siga uno de estos procedimientos: a. Para una impresora con panel de control de 2 líneas: Presione y mantenga pulsado el botón de conexión inalámbrica en el panel control de la impresora. Cuando el indicador LED Preparada y Aviso comiencen a parpadear al mismo tiempo, suelte el botón de conexión inalámbrica . b. Para una impresora con panel de control con pantalla táctil: Acceda al menú u i de la impresora, seleccione u i e e y, luego, seleccione e t e e u i e i o et ee u i e e . La impresora restaurará la configuración predeterminada de la red automáticamente y se reiniciará. 3. Cuando el LED Preparada esté encendido, continúe con la instalación del software. u e e e t e t t ti Toque el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. u e u u i e u i i e e te En la Guía del usuario se incluye información acerca del uso de la impresora y la solución de problemas. Está disponible en la web. Acceda a www.hp.com/support/ljM255. tu i i e e e 1. Acceda a www.hp.com/support/ljM255. 2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación, haga clic en Controladores. 3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón i uie te. 4. Seleccione i e y haga clic en el botón e . e i i 2 i Para obtener más información sobre la impresión y la configuración inalámbrica, acceda a www.hp.com/go/wirelessprinting. 17 L e et e ee i English............. 3 ui Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Necessiteu ajuda? - Dansk ............ 21 Qüestions més freqüents Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM255FAQ o escanegeu el codi QR. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 i u it Lietuvių ......... 36 i e t ue e t L e ue ie Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 Pantalla del tauler de control de dues línies 2 Botó OK 3 Botó de fletxa esquerra 4 Botó de fletxa enrere 5 Botó Sense fil (només per a models sense fil) 6 Botó Cancel·la 7 Botó de fletxa dreta 6 4 i u it i e t ue e t 5 t 1 2 2 3 4 5 18 t ti 1 Botó Enrere 2 Botó d'inici 3 Botó d'ajuda 4 Pantalla tàctil en color 5 Indicador de la pantalla d'inici e i e e e e e e e Feu servir els tauler de control de la pantalla tàctil per configurar la connexió sense fil: Nota: e u e i e e e e teu t t e e e 1. Toqueu la icona e e , desactiveu la opció 2. Toqueu i i te t e u t e e i e e i i i, finalment, u e i e i . i trieu el nom de la xarxa a la llista de xarxes sense fil disponibles. e t ue e t Missatge d'error Solució Carregueu paper Inseriu paper. • S'està inicialitzant… • S'està netejant... • S'està imprimint... Mode de refredament No cal fer res. Porta oberta Comproveu totes les portes. • Hi ha un embús a la safata 1. Elimineu l’embús i premeu OK. • Embús a l'àrea de cartutx. Obriu la coberta superior i retireu el cartutx. Elimineu l’embús. Consulteu la guia de l’usuari. • Alimentació manual. Paper pla o de carta. També podeu prémer OK per fer servir el paper disponible. • Dúplex manual. Carregueu la safata 1. Premeu OK per continuar. Premeu el botó OK al tauler de control de dues línies o toqueu OK a la pantalla tàctil del tauler de control quan estigueu a punt. • • • • • Retireu i torneu a inserir el cartutx de tòner. Si l'error continua, aneu a www.hp.com/support/ljM255. Hi ha un problema de subministrament. Instal·leu el cartutx. No s'admet el cartutx. El cartutx està protegit. El cartutx no està autoritzat. • El cartutx està molt baix. • S'està fent servir un cartutx utilitzat o falsificat. e e t ii t e teu e e e e e et e i e ue eu e e Substituïu-lo per un cartutx nou. i e i u t i t i i t e i t i e e e i e e e i e 1. Aneu 123.hp.com/laserjet (Windows) o 123.hp.com (OS X) i feu clic a e e . 1. Aneu a www.hp.com/support/ljM255. 2. Seguiu les indicacions i instruccions en pantalla per desar el fitxer a l'ordinador. 3. Descarregueu el programari per al vostre model d'impressora i sistema operatiu. 2. Seleccioneu 3. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat. t e ive (Programari i controladors). 4. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l'hàgiu desat. 4. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari. 5. Seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari. 5. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció adequada per al tipus de connexió. 6. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l'opció adequada per al tipus de connexió. 19 e i t e i t Utilitzeu l'aplicació HP Smart per fer la configuració, la impressió i altres accions. 1. Escanegeu el codi QR o aneu a 123.hp.com. 2. Instal·leu l'aplicació HP Smart. 3. Executeu l'aplicació HP Smart i seguiu les instruccions en pantalla per fer la connexió, la configuració, la impressió i altres accions. t e i i iet e e e e El Wi-Fi Direct permet que els dispositius amb capacitat per a Wi-Fi, com ara els telèfons intel·ligents, les tauletes o els ordinadors, estableixin directament una connexió de xarxa sense fil amb la impressora, sense haver d'utilitzar un punt d'accés o un encaminador sense fil. Connecteu el senyal del Wi-Fi Direct de la impressora igual que connecteu els dispositius amb capacitat per a Wi-Fi a un punt d'accés Wi-Fi o a una xarxa sense fil nova. i it i e ete i i i iet e i e Per configurar el Wi-Fi Direct des del tauler de control, seguiu aquests passos: 1. Des del dispositiu mòbil, activeu la Wi-Fi i cerqueu xarxes sense fil. 1. 2. Seleccioneu la impressora tal i com s'indica en el tauler de control de la impressora. e e e e i e Direct-bb-HP M255 Laserjet ue e t e ie Al tauler de control de la impressora, premeu el botó OK i, a continuació, obreu el menú u i . Taulers de control de la pantalla tàctil: A la pantalla d'inici del tauler de control de la impressora, toqueu el botó i e i obriu els menús següents: connexió • i i ie t • u • tiv t e tiv t u i e i u i veu ue i eu e u t i e tiv t. e ti e i e i i e e e e e e i Per obtenir més informació sobre aquest sistema operatiu o qualsevol altre (Chrome/Google Cloud Print), aneu a www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting o escanegeu el codi QR. i 2. Toqueu l'element del menú e i e e ti ui i e e e e i ue i i e e i e e e tu e e e i ee e e i e ue e e ue ei i u e u i e e e i it et e t e e i e e i te e teu e e et e e e e te i e ue e u e i e uiu ue t e e t i u i e 1. Traieu el cable USB de la impressora. 2. Seguiu aquest passos: a. Per a una impressora amb tauler de control de dues línies: Mantingueu premut el botó Sense fil del tauler de control de la impressora. Quan els indicadors lluminosos A punt i Atenció comencin a parpellejar simultàniament, deixeu de prémer el botó Sense fil . b. Per a una impressora amb tauler de control amb pantalla tàctil: Aneu al menú u i de la impressora, seleccioneu u i e i, després, e t ei e v e e e te o e t ei u i e . La impressora restaurarà i reiniciarà la xarxa per defecte automàticament. 3. Quan l'indicador lluminós A punt estigui encès, continueu la instal·lació del programari. u e t ue e t e t t ti Toqueu el botó d'ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l'ajuda. ui e u u i i e u i t i i i La guia de l'usuari inclou informació sobre l'ús de la impressora i de resolució de problemes. Disponible a Internet: Aneu a www.hp.com/support/ljM255. e tu it i e i i 1. Aneu a www.hp.com/support/ljM255. 2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic a (Controladors). ive 2 3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent). 4. Seleccioneu i (Descarrega). e i e (Microprogramari) i feu clic al botó e e Per obtenir més informació sobre la impressió i la configuració sense fil, aneu a www.hp.com/go/wirelessprinting. 20 L e et e e e eve e i English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Har du brug for hjælp? spørgsmål Català ................ 18 Ofte stillede Dansk ................ 21 Nederlands ........ 24 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM255FAQ eller scanne QR-koden. Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 i i L t e e i e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 Kontrolpanelskærm med 2 linjer 2 Knappen OK 3 Venstre pileknap 4 Knappen Pil tilbage 5 Knappen Trådløs (kun på trådløs model) 6 Knappen Annuller 7 Højre pileknap 1 Tilbage-knap 2 Hjem-knap 3 Knappen Hjælp 4 Berøringsfølsomt farvedisplay 5 Skærmindikator for startside 6 4 i i e 5 i t t e 1 2 2 3 4 5 21 Svenska ............. 45 etv i e e u t e e e Brug det berøringsfølsomme kontrolpanel til at konfigurere din trådløse forbindelse: e u uee i t e i e e u e e e e 1. Tryk på ikonet , tryk på etv 2. Tryk på ui e ti t e e i i u ti ee e etv e i te e , og tryk derefter på Indstilling. , og vælg derefter dit netværksnavn fra listen over tilgængelige trådløse netværk. t e Fejlmeddelelse Løsning Ilæg papir Ilæg papir. • Starter... • Rengøring... • Udskriver... Nedkølingstilstand Du skal ikke foretage dig noget. Låge åben. Luk alle døre. • Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop, og tryk på OK. • Papirstop i patronområde. Åbn topdækslet, og tag tonerpatronen ud. Fjern papirstop. Se i brugervejledningen. • Manuel indføring. Almindeligt, Letter. Eller tryk på OK for at bruge tilgængelige medier. • Manuel dupleks. Fyld bakke 1. Tryk på OK for at fortsætte. Tryk på knappen OK på kontrolpanelet med to linjer, eller tryk på OK på kontrolpanelet med berøringsskærmen, når du er klar. • • • • • Tag tonerpatronen ud, og sæt den i igen. Hvis problemet stadig fortsætter, skal du gå til www.hp.com/support/ljM255. Forsyningsproblem. Installer patron. Ikke-kompatibel patron. Beskyttet patron. Uautoriseret patron. • Patron er meget lav. • Der bruges en brugt eller forfalsket patron. i t ti e et et Udskift med en ny patron. ti u ive t e t e et e e et et e i te u 1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klik på . t i e te et e 1. Gå til www.hp.com/support/ljM255. 2. Følg vejledningen og anvisningerne for at gemme filen på computeren. 2. Vælg 3. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt. t e ive e. 3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem. 4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. 4. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt. 5. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen 5. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. 6. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen 22 i u et e iv i t Brug appen HP Smart til at konfigurere, udskrive og meget mere. 1. Scan QR-koden, eller gå til 123.hp.com. 2. Installer appen HP Smart. 3. Kør appen HP Smart, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette forbindelse, konfigurere, udskrive og mere. et e i i iet u t e e e Wi-Fi Direct giver wi-fi-enheder som f.eks. smartphones, tablets eller computere mulighed for at få trådløs netværksforbindelse direkte med printeren uden at skulle bruge en trådløs router eller et adgangspunkt. Opret forbindelse til printerens Wi-Fi Direct-signal på samme måde, som wi-fi-kompatible enheder opretter forbindelse til et nyt trådløst netværk eller et hotspot. tiv Registrer printeren i i iet Hvis du vil konfigurere Wi-Fi Direct fra kontrolpanelet, skal du udføre følgende trin: 1. t ee e i e Tryk på knappen OK på printerens kontrolpanel, og åbn derefter menuen etv t i . e i e t e e Fra startskærmen på printerens kontrolpanel skal du trykke på knappen i e e i e og åbne følgende menuer: • i i ie t • Indstillinger • i 2. Tryk på menupunktet Til. e t t 1. Aktivér wi-fi fra mobilenheden, og søg efter trådløse netværk. 2. Vælg printeren som vist på printerens kontrolpanel. e e i te v Direct-bb-HP M255 Laserjet e e t vi e i u iv i Du kan finde flere oplysninger om disse og andre operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print) ved at gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller scanne QR-koden. i e i t t i te e e i e ute t e u ti i ee i ve e t e e evi e et t e etv e e te etv u i vi i e ti i i e e e e i te e u i e ti utte et u ive e t et i te e ute e tv e t i e t et t i e e e t u t e i et i t u te e etv i ti i e e 1. Fjern USB-kablet fra printeren. 2. Følg et af disse trin: a. På en printer med et kontrolpanel med to linjer: Hold knappen Trådløs på enhedens kontrolpanel inde. Når lysdioden for Klar og lysdioden for Advarsel begynder at blinke sammen, skal du slippe knappen Trådløs . b. På en printer med berøringsfølsomt kontrolpanel: Gå til menuen t i på printeren, vælg etv t i , og vælg derefter e standardindstillinger/ e etv i ti i e . Printeren gendanner netværksstandardindstillingerne automatisk og genstarter. 3. Når lysdioden for Klar er tændt, skal du fortsætte med at installere softwaren. ti t e u e e e e i Tryk på knappen Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. u e ve e i ee u te u e Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse og fejlfinding. Den er tilgængelig på internettet: Gå til www.hp.com/support/ljM255. 1. 2. 3. 4. e te e te i e Gå til www.hp.com/support/ljM255. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Vælg operativsystemet, og klik på knappen te. Vælg i e, og klik derefter på knappen . u 2 ive e. iv i Yderligere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs opsætning findes på adressen www.hp.com/go/wirelessprinting. 23 L e et Naslaggids English............. 3 Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Hulp nodig? - Dansk ............ 21 Veelgestelde vragen Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM255FAQ of scant u de QR-code. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 i tv Lietuvių ......... 36 et e ei eL e ie i ee Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 Scherm van het 2-regelige bedieningspaneel 2 Knop OK 3 Knop Pijl-links 4 Knop Pijl-terug 5 Knop Draadloos (alleen draadloos model) 6 Knop Annuleren 7 Knop Pijl-rechts 6 4 i tv et e ie i ee 5 et ee 1 2 2 3 4 5 24 e 1 Knop Terug 2 Knop Beginscherm 3 Knop Help 4 Kleurenaanraakscherm 5 Indicator voor de beginschermpagina e et e ve i i ee e e e Gebruik het bedieningspaneel met een aanraakscherm om uw draadloze verbinding in te stellen: e i e e et e e v u i te v tuu e ve i 1. Raak het pictogram Wireless (Draadloos) aan, raak et 2. Raak i e e etu i ut e i t i i i i te t (Netwerk-Wi-Fi uit) aan en raak vervolgens etti (Instelling) aan. (Wizard Draadloos instellen) aan en selecteer vervolgens uw netwerknaam in de lijst met beschikbare draadloze netwerken. et e ie i ee Foutbericht Oplossing Load Paper (Papier plaatsen) Plaats papier. • Initializing (Initialiseren)... • Cleaning (Reinigen)... • Printing (Afdrukken)... Cool down mode (Afkoelmodus) U hoeft niets te doen. Door is open (Klep is open) Druk alle kleppen dicht. • Jam in tray 1 (Storing in lade 1). Clear jam and then press OK (Verhelp storing en druk vervolgens op OK). • Jam in cartridge area (Storing in cartridgegebied). Open top cover and remove cartridge (Open bovenklep en verwijder cartridge). Clear jam (Verhelp storing). Raadpleeg de gebruikershandleiding. • Manual Feed (Handmatige invoer). Plain, Letter (Gewoon, Letter). Or press OK to use available media (Of druk op OK om beschikbaar afdrukmateriaal te gebruiken). • Manual Duplex (Handmatig dubbelzijdig). Load tray 1 (Vul lade 1). Press OK to continue (Druk op OK om door te gaan). Druk op de knop OK op het 2-regelige bedieningspaneel of tik op OK op het bedieningspaneel met een aanraakscherm wanneer u klaar bent. • • • • • Verwijder de tonercartridge en plaats deze terug. Ga naar www.hp.com/support/ljM255 als de fout blijft optreden. Supply problem (Probleem met onderdeel). Install cartridge (Installeer cartridge). Incompatible cartridge (Incompatibele cartridge). Protected cartridge (Vergrendelde cartridge). Unauthorized cartridge (Niet-toegestane cartridge). • Cartridge is very low (Cartridge is vrijwel leeg). • Used or counterfeit cartridge in use (Gebruikte of namaakcartridge in gebruik). e t e uit e et e Vervang deze door een nieuwe cartridge. e e i t ee e iet t t tu t ev e v e et et e i te e teu i 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet (Windows) of 123.hp.com (OS X) en klik op e . e v i e e ite v 1. Ga naar www.hp.com/support/ljM255. 2. Volg de instructies op het scherm en vervolgens prompts om het bestand op te slaan op de computer. 2. Selecteer t ee ive . 3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. 3. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen. 4. Start het softwarebestand vanuit de map waar het bestand is opgeslagen. 4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 5. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 5. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de passende optie voor het type verbinding. 6. Wanneer u wordt gevraagd om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de passende optie voor het type verbinding. 25 ie et e et e u e t Gebruik de HP Smart app om te installeren, af te drukken en meer te doen. 1. Scan de QR-code of ga naar 123.hp.com. 2. Installeer de HP Smart app. 3. Start de HP Smart app en volg de instructies op het scherm om te verbinden, te installeren, af te drukken en meer te doen. i i iet ee e e e Met Wi-Fi Direct kunt u apparaten met Wi-Fi, zoals smartphones, tablets of computers, rechtstreeks met de printer verbinden via een draadloze netwerkverbinding, dus zonder een draadloze router of draadloos toegangspunt te gebruiken. Maak verbinding met het Wi-Fi Direct-signaal van de printer op dezelfde manier als waarop u apparaten met Wi-Fi verbindt met een nieuw draadloos netwerk of hotspot. i i i e ti e ee Voer de volgende stappen uit om Wi-Fi Direct in te stellen vanaf het bedieningspaneel: 1. e e i e e ie i e e Druk op het bedieningspaneel van de printer op de knop OK en open het menu et etu (Netwerkinstellingen). e ie i ee et ee e Raak de knop e i i i tie aan vanaf het beginscherm op het bedieningspaneel van de printer en open de volgende menu's: • i i ie t • etti (Instellingen) • (Aan/uit) 2. Raak het menu-item On (Aan) aan. e e t e e e i te ete te e 1. Vanaf het mobiele apparaat schakelt u de Wi-Fi in en zoekt u naar draadloze netwerken. 2. Selecteer de printer zoals weergegeven op het bedieningspaneel van de printer. ee v i te Direct-bb-HP M255 LaserJet ee i tie ve ie u e Voor meer informatie over deze en andere besturingssystemen (Chrome/ Google Cloudprinter) gaat u naar www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting of scant u de QR-code. e et e e ve i ee e i te i i e et e ei v et et e u t e ute evi e e e iet t t tu t ev i e et e e i tue v e evi t e ee te et e e et e i te i i e e i ve ei t v ee ti e i e ve i i tu e e i te e e t e e eve v et i te e v ui t e e v et ute uit i ee e e t e e et e i te i e te e te e 1. Verwijder de USB-kabel uit de printer. 2. Volg een van deze stappen: a. Voor een printer met een 2-regelig bedieningspaneel: Houd de knop Draadloos op het bedieningspaneel van de printer ingedrukt. Wanneer het lampje Gereed en het lampje Attentie tegelijk beginnen te knipperen, laat u de knop Draadloos los. b. Voor een printer met een bedieningspaneel met een aanraakscherm: Ga op de printer naar het menu etu (Instellingen), selecteer et etu (Netwerkinstellingen) en selecteer vervolgens e t e e u t / e t e et etti (Standaardinstellingen herstellen/Netwerkinstellingen herstellen). De standaard netwerkinstellingen worden automatisch hersteld. De printer wordt opnieuw gestart. 3. Wanneer het lampje Gereed aan is, gaat u door om de software te installeren. e et e ie i ee ee e e et ee e Raak de knop Help aan op het bedieningspaneel van de printer om toegang te krijgen tot helponderwerpen. e ui e ei i e vu e e e teu i e De gebruikershandleiding bevat informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen. Het document is beschikbaar op internet: Ga naar www.hp.com/support/ljM255. 1. 2. 3. 4. t ee eu te Ga naar www.hp.com/support/ljM255. Selecteer een printer of categorie in de lijst en klik vervolgens op Selecteer het besturingssysteem en klik op de knop Volgende. Selecteer i e en klik op de knop e . 2 ive . u e Voor meer informatie over draadloos afdrukken en het instellen van draadloos gaat u naar www.hp.com/go/wirelessprinting. 26 Color LaserJet Pro M255–M256 utu u e English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Kas vajate abi? – Català ................ 18 KKK Dansk ................ 21 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM255FAQ või skannige QR-kood. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 e i eL u t ee i v e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 2-realise juhtpaneeli ekraan 2 OK nupp 3 Vasaknoole nupp 4 Tagasinoole nupp 5 Traadita ühenduse nupp (ainult traadita ühenduse mudel) 6 Tühistamisnupp 7 Paremnoole nupp 1 Tagasinupp 2 Avakuva nupp 3 Spikrinupp 4 Värviline puuteekraan 5 Kodulehe ekraanitähis 6 4 uutee 5 i u t ee i v e 1 2 2 3 4 5 27 Svenska ............. 45 it v u e u i utt it e u e u ei Kasutage traadita ühenduse seadistamiseks puuteekraani juhtpaneeli. et it e u e e i t i t e e i te i et 1. Puudutage ikooni Wireless (Traadita ühendus), valikut et 2. Puudutage valikut i e e loendist oma võrgu nimi. u t etu ee i ve te i i i ti i v iv u i (Võrgu Wi-Fi väljas) ja seejärel valikut etti (Seaded). (Traadita ühenduse seadistusviisard) ja seejärel valige saadaolevate traadita võrkude e Veateade Lahendus Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber. • Initializing... (Alglaadimine...) • Cleaning... (Puhastamine...) • Printing... Cool Down Mode (Printimine ... Jahutusrežiim) Teha pole vaja ühtegi toimingut. Door is open (Luuk avatud) Sulgege kõik luugid. • Jam in tray 1. Clear jam and then press OK. (Ummistus salves 1. Kõrvaldage ummistus ja vajutage siis OK.) • Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam. (Ummistus kasseti piirkonnas. Avage ülemine kate ja eemaldage kassett. Kõrvaldage ummistus.) Vaadake kasutusjuhendit. • Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media. (Käsitsisööt. Tavaline, Letter-formaat. Või vajutage saadaoleva kandja Kui valmis, vajutage 2-realisel juhtpaneelil nuppu OK või puudutage kasutamiseks OK.) puuteekraaniga juhtpaneelil OK. • Manual Duplex. Load tray 1. Press OK to continue. (Käsidupleks. Laadige salv 1. Jätkamiseks vajutage OK.) • • • • • Supply problem. (Toite probleem.) Install cartridge. (Paigaldage kassett.) Incompatible cartridge. (Ühildumatu kassett.) Protected cartridge. (Kaitstud kassett.) Unauthorized cartridge. (Lubamatu kassett.) Võtke toonerikassett välja ja pange uuesti tagasi. Kui tõrge esineb endiselt, minge aadressile www.hp.com/support/ljM255. • Cartridge is very low. (Kassett on peaaegu tühi.) • Used or counterfeit cartridge in use. (Kasutusel on kasutatud või võltsitud kassett.) v i i e e eet e e it e i e i t e ui tei ut Asendage uue kassetiga. i i e e e te e it e et i 1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet (Windows) või 123.hp.com (OS X) ja klõpsake valikut Laadi alla. eet i e i te it e vee i i i t 1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255. 2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja seejärel viipasid. 2. Valige t e ive (Tarkvara ja draiverid). 3. Laadige alla printeri mudeli ja operatsioonisüsteemiga sobiv tarkvara. 3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati. 4. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati. 4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 5. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 5. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse tüübi valik. 6. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke sobiv ühenduse tüübi valik. 28 ii e eet i ti i e t Kasutage rakendust HP Smart seadistamiseks, printimiseks ja muude toimingute jaoks. 1. Skannige QR-kood või minge aadressile 123.hp.com. 2. Installige rakendus HP Smart. 3. Käivitage rakendus HP Smart ja järgige ühenduse loomiseks, seadistamiseks, printimiseks ning muude toimingute tegemiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid. eet i i i e t i utt it e u e u ei Wi-Fi Direct võimaldab Wi-Fi-funktsiooniga seadmetel luua traadita võrguühenduse otse printeriga ilma traadita ruuterit või pääsupunkti kasutamata. Looge ühendus printeri Wi-Fi Directi signaaliga samal viisil, nagu ühendate Wi-Fi-funktsiooniga seadet uue traadita võrgu või pääsupunktiga. i i i e ti u Printeri avastamine i e Wi-Fi Directi häälestamiseks juhtpaneelilt tehke järgmist. 1. Lülitage mobiiliseadmes sisse Wi-Fi ja otsige traadita võrke. 1. 2. Valige printer, nagu on näidatud printeri juhtpaneelil. i te i i e i e Direct-bb-HP M255 Laserjet e i e u t ee i vajutage printeri juhtpaneelil nuppu OK ja seejärel avage menüü et etu (Võrgu seadistamine). uutee i u t ee i puudutage printeri juhtpaneeli avaekraanil nuppu e ti ti (Ühenduse teave) ja avage järgmised menüüd. • i i ie t • etti • Li te ve ii e i ti i e t Lisateavet nende ja muude operatsioonisüsteemide (Chrome / Google Cloud Print) kohta saate aadressilt www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting või QR-koodi skannides. (Seaded) (Sees/väljas) 2. Puudutage menüüelementi On (Sees). e t i it e u et ee u e et i te e t it v e u e uute i v t et t it e u e te ve e t i u t u tu e i uv u e u u e it et i te vuti uti e t e it e i e ti i te e e e e e u u e t ii ui tei it ut u u ti t t it e e te ee it u e ete t t i e i e ei u i ei 1. Eemaldage USB-kaabel printeri küljest. 2. Järgige ühte järgmistest sammudest. a. 2-realise juhtpaneeliga printer: vajutage ja hoidke printeri juhtpaneelil traadita ühenduse nuppu . Kui valmisoleku ja tähelepanu LEDmärgutuled hakkavad samaaegselt vilkuma, vabastage traadita ühenduse nupp . b. Puuteekraaniga juhtpaneeliga printer: avage oma printeri menüü etu (Seadistamine), valige et etu (Võrgu seadistamine) ja seejärel valige e t e e u t / e t e et etti (Taasta vaikeolekud / taasta võrguseaded). Printer taastab võrgu vaikeseaded automaatselt ja taaskäivitub. 3. Kui valmisoleku LED-märgutuli põleb, jätkake tarkvara installimisega. u t ee i i e i u t uutee i u ei Spikriteemade lugemiseks puudutage printeri juhtpaneelil nuppu Help (Spikker) . utu u e t ie v tu i e u i Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutuse ja tõrkeotsingu kohta. See on saadaval veebis. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255. t i e iv v e u i 1. Minge aadressile www.hp.com/support/ljM255. 2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake siis valikut ive (Draiverid). 2 3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine). 4. Valige i u t ev e (Püsivara) ja klõpsake nuppu (Allalaadimine). i ti i e Lisateavet juhtmevaba printimise kohta vaadake veebilehelt www.hp.com/go/wirelessprinting. 29 L e et Viiteopas English............. 3 Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset Dansk ............ 21 Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255FAQ tai skannaa QR-koodi. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 i ivi e L Lietuvių ......... 36 u ee i Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 6 4 etu t i e u 5 ee i 1 2 2 3 4 5 30 1 Takaisin-painike 2 Aloitusnäyttö-painike 3 Ohje-painike 4 Värikosketusnäyttö 5 Aloitusnäytön sivun osoitin 1 Ohjauspaneelin kaksirivinen näyttö 2 OK-painike 3 Vasen nuolipainike 4 Paluunuoli-painike 5 Langaton-painike (vain langattomat mallit) 6 Peruutuspainike 7 Oikea nuolipainike L t ve te v i tt t it Määritä langaton yhteys kosketusnäytön ohjauspaneelin avulla: u utu t i i t i ve e it tu ti e t e 1. Kosketa Langaton-kuvaketta, valitse i i ve 2. Valitse ttu u tt ve e i e tt te e t t ja valitse sitten u t i t etu . u ja valitse sitten verkon nimi käytettävissä olevien langattomien verkkojen luettelosta. ee i vi ei itu Virheilmoitus Ratkaisu Lisää paperia Lisää paperia. • Alustaa... • Puhdistetaan... • Tulostetaan... Jäähdytystila. Ei tehtäviä toimia. Kansi on auki Sulje kaikki luukut. • Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja paina OK. • Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi ja poista värikasetti. Selvitä tukos. Katso käyttöopas. • Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter. Käytä saatavilla olevaa materiaalia painamalla OK. • Manuaalinen kaksisuuntaisuus. Lataa lokero 1. Jatka painamalla OK. Paina kaksirivisen ohjauspaneelin OK-painiketta tai napauta kosketusnäytössä OK, kun olet valmis. • • • • • Irrota värikasetti ja asenna se uudelleen. Jos virhe ei poistu, siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255. Syöttöhäiriö. Asenna kasetti. Yhteensopimaton kasetti. Suojattu kasetti. Kasetti ei ole hyväksytty. • Kasetti on lähes lopussa. • Käytetty tai väärennetty kasetti käytössä. e i t t i e iit ei e L t ittee t e Vaihda tilalle uusi kasetti. e t ui i e t e tu e te ii e et L t i e tu ti tue ivu t t i 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet (Windows) tai 123.hp.com (OS X) ja napsauta Lataa. 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255. 2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita ja kehotteita. 3. Lataa tulostimen mallia ja käyttöjärjestelmää vastaava ohjelmisto. 2. Valitse e i t i et. 4. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. 3. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. 5. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 4. Asenna ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 6. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva vaihtoehto liitäntätyypille. 5. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse sopiva vaihtoehto liitäntätyypille. 31 ii itu tu t Käytä HP Smart -sovellusta asetusten määrittämiseen, tulostamiseen ja niin edelleen. 1. Skannaa QR-koodi tai siirry osoitteeseen 123.hp.com. 2. Asenna HP Smart -sovellus. 3. Suorita HP Smart -sovellus ja luo yhteys, määritä asetukset, tulosta ja suorita muut toimet näytön ohjeiden mukaan. i i iet v i tt t it Wi-Fi Direct -tekniikan avulla laitteet, joissa on langaton verkkoyhteys, kuten älypuhelimet, tabletit ja tietokoneet, voivat muodostaa langattoman verkkoyhteyden suoraan tulostimeen käyttämättä langatonta reititintä tai liitäntäpistettä. Yhteys tulostimen Wi-Fi Direct -verkkoon muodostetaan samalla tavalla kuin Wi-Filaitteilla muodostetaan yhteys uuteen langattomaan verkkoon tai tukiasemaan. i i iet t i i tt i e u tt Voit ottaa Wi-Fi Direct -toiminnon ohjauspaneelista seuraavasti käyttöön: 1. i ivi et u ee it Painamalla tulostimen ohjauspaneelin OKpainiketta voit avata e etu et-valikon. etu t i et u ee it Valitse tulostimen ohjauspaneelin aloitusnäytössä oleva te e tie t -painike ja avaa seuraavat valikot: • i i ie t • etu et • t i t 2. Valitse t -valikkokohta. i ti e t i e 1. Ota langaton Wi-Fi-verkkoyhteys käyttöön mobiililaitteessa ja hae langattomat verkot. 2. Valitse tulostin tulostimen ohjauspaneelissa kuvatulla tavalla. i e i tu ti e i e t Direct-bb-HP M255 Laserjet Li tiet ii i ittei t tu t i e t Lisätietoja näistä ja muista käyttöjärjestelmistä (Chrome/Google Cloud Print) on osoitteessa www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting. Voit myös skannata QR-koodin. it L tt i t ett ite tu i e t t te e etu tie t te e vi tt eititi ve i i e ituv t i ei t te it tu i u e ei i ve i ite v i e i t ti e tiet ee v i v i e e tt ei i t e i e e ui t e tu e te ii et i tt i t tt i t ett t tt ut ve etu et t i i eu v ti 1. Irrota USB-kaapeli tulostimesta. 2. Suorita jokin seuraavista vaiheista: a. Kaksirivisen ohjauspaneelin tulostin: Paina pitkään tulostimen ohjauspaneelin Langaton -painiketta. Kun Valmis -LED-valo ja Virta -LEDvalot alkavat vilkkua yhtä aikaa, vapauta langattoman yhteyden painike. b. Kosketusnäytöllisen ohjauspaneelin tulostin: Siirry tulostimesi etu et-valikkoon, valitse e etu et ja valitse Palauta oletusarvot/ ut ve etu et. Tulostin palauttaa verkon oletusarvon automaattisesti ja käynnistyy uudelleen. 3. Kun Valmis -LED-valo palaa, jatka ohjelmiston asentamiseen. u ee i e v i etu tt it Pääset ohjeisiin napsauttamalla tulostimen ohjauspaneelissa olevaa ohjepainiketta . tt uut tu i i t ve ut Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Se on saatavilla verkosta: Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255. L ite e i t ivit te t i t i e 1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM255. 2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten i et. 3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten eu v -painiketta. 4. Valitse L ite e i t ja napsauta sitten Lataa-painiketta. 2 Langaton tulostaminen Lisätietoja langattomasta tulostamisesta ja langattoman verkon asetusten määrittämisestä on osoitteessa www.hp.com/go/wirelessprinting. 32 L e et t u e English................. 3 t Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Vai nepieciešama palīdzība? - Català ................ 18 BUJ Dansk ................ 21 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietnes lapu www.hp.com/support/ljM255FAQ vai skenējiet QR kodu. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 i uL v ei Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1. 2 rindu vadības paneļa displejs 2. Poga L i 3. Pa kreisi vērstās bultiņas poga 4. Atpakaļ vērstās bultiņas poga 5. Bezvadu savienojuma poga (tikai bezvadu modeļiem) 6. Atcelšanas poga 7. Pa labi vērstās bultiņas poga 1. Atgriešanās poga 2. Sākuma poga 3. Palīdzības poga 4. Krāsu skārienekrāns 5. Sākumlapas ekrāna indikators 6 4 ie e 5 v e t 1 2 2 3 4 5 33 Svenska ............. 45 e v ut vie u ti i e v u e ie Pieskarieties skārienekrāna vadības panelim, lai iestatītu bezvadu savienojumu. ie e i e v u vie u ie t t tvie iet i te e 1. Pieskarieties ikonai Wireless (Bezvadu), pieskarieties et 2. Pieskarieties i e e etu i i i u v it eu (Tīkla Wi-Fi izslēgts) un pēc tam pieskarieties etti (Iestatījums). (Bezvadu iestatījuma vednis) un no pieejamo bezvadu tīklu saraksta atlasiet sava tīkla nosaukumu. e i u Kļūdas ziņojums Risinājums Papīra ievietošana Ievietojiet papīru. • Notiek inicializēšana... • Notiek tīrīšana... • Notiek drukāšana... Dzesēšanas režīms Nav jāveic nekādas darbības. Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus. • 1. paplātē iestrēdzis papīrs. Izņemiet iesprūdušo papīru un pēc tam nospiediet L i. • Kasetnes apgabalā iesprūdis papīrs. Atveriet augšējo vāku un izņemiet kasetni. Izņemiet iesprūdušo papīru. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu. • Manuālā padeve. Parastais papīrs, Letter formāta papīrs. Vai arī nospiediet L i, lai izmantotu pieejamos papīra veidus. • Manuālā divpusējā druka. Ievietojiet papīru 1. paplātē. Lai turpinātu, nospiediet L i. Kad izpildīts, nospiediet pogu L i 2 rindu vadības panelī vai arī pieskarieties vienumam L i skārienekrāna vadības panelī. • • • • • Izņemiet un atkārtoti ievietojiet tonera kasetni. Ja kļūda joprojām pastāv, atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255. Padeves problēma. Uzstādiet kasetni. Nesaderīga kasetne. Aizsargāta kasetne. Neatļauta kasetne. • Kasetnē ir ļoti zems līmenis. • Tiek izmantota lietota vai viltota kasetne. t e ievie iet et e e u ie e u ie ei t e viet e Nomainiet pret jaunu kasetni. eu i t etie ie t e et et viet e 1. Atveriet vietni 123.hp.com/laserjet (Windows) vai 123.hp.com (OS X) un noklikšķiniet uz Le u ie t. e e u ie i e i te t t t e 1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255. 2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un tālākās norādes. 2. Atlasiet t e ive (Programmatūra un draiveri). 3. Lejupielādējiet printera modelim un operētājsistēmai atbilstošo programmatūru. 3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts. 4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 4. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts. 5. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā savienojuma veida opciju. 5. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 6. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā savienojuma veida opciju. 34 i u et e t Izmantojot lietojumprogrammu HP Smart, varat iestatīt iekārtas, drukāt un veikt citas darbības. 1. Skenējiet QR kodu vai atveriet vietni 123.hp.com. 2. Instalējiet lietojumprogrammu HP Smart. 3. Lai pievienotu un iestatītu iekārtas, drukātu un veiktu citas darbības, palaidiet lietojumprogrammu HP Smart un ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus. et e i i i e t ti i e v u e ie Wi-Fi Direct ļauj, izmantojot bezvadu maršrutētāju vai piekļuves punktu, izveidot tiešu savienojumu starp printeri un ar Wi-Fi saderīgām ierīcēm, piemēram, viedtālruņiem, planšetdatoriem vai datoriem. Izveidojiet savienojumu ar printera Wi-Fi Direct signālu tāpat, kā veidojat savienojumu starp ar Wi-Fi saderīgu ierīci un jaunu bezvadu tīklu vai tīklāju. u i i te i i i e t ie Lai iestatītu Wi-Fi Direct no vadības paneļa, veiciet tālāk aprakstītās darbības. 1. i uv e i printera vadības panelī nospiediet pogu L i un pēc tam atveriet izvēlni ie t t . ie e v e i printera vadības paneļa sākuma ekrānā pieskarieties pogai vie u i i , pēc tam atveriet tālāk norādītās izvēlnes. • i i ie t • e t t u i • e t i t 2. Pieskarieties izvēlnes vienumam e t. u tei 1. Mobilajā ierīcē ieslēdziet Wi-Fi un meklējiet bezvadu tīklus. 2. Atlasiet printeri, kā parādīts printera vadības panelī. i te u u ie Direct-bb-HP M255 Laserjet i i i i u u Lai uzzinātu vairāk par šīm un citām operētājsistēmām (Chrome/ Google Cloud Print), atveriet vietni www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting vai skenējiet QR kodu. v u v i t u iet v i i te i t e v ut i e v u ut t L i i vei tu i u vie ie t t u u i i i u e ievie iet ei e v u Lie u u t t tie vie u u t u i te i i i te i u t u v ie t t t e ie ie u tt u ei L i e v u ie uve u t i tu ei u e v u L i t u tu t ie t t u u vei iet t t 1. Izņemiet USB kabeli no printera. 2. Izpildiet vienu no tālāk aprakstītajām darbībām. a. Printeris ar 2 rindu vadības paneli: printera vadības panelī nospiediet bezvadu savienojuma pogu un turiet to nospiestu. Kad sāk vienlaikus mirgot gatavības LED indikators un uzmanības LED indikators , atlaidiet bezvadu savienojuma pogu . b. Printeris ar skārienekrāna vadības paneli: atveriet printera izvēlni e t t , izvēlieties vienumu ie t t un pēc tam izvēlieties t u t u u ie t t u u / t u t t ie t t u u . Printeris automātiski atjaunos tīkla noklusējumu un restartēsies. 3. Kad iedegas LED indikators Gatavs , turpiniet programmatūras instalēšanu. e ti i e ie ie e u Pieskarieties printera paneļa taustiņam Palīdzība , lai piekļūtu palīdzības tēmām. Liet t t u i u t t e u i Lietotāja rokasgrāmatā ir ietverta informācija par printera lietošanu un problēmu novēršanu. Rokasgrāmata ir pieejama tīmeklī. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255. t t t u i u u u e 1. Atveriet vietni www.hp.com/support/ljM255. 2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju, pēc tam noklikšķiniet uz ive (Draiveri). 3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk). 4. Atlasiet i e (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas (Lejupielādēt). e v u 2 u Lai uzzinātu vairāk par bezvadu drukāšanu un bezvadu savienojuma iestatīšanu, atveriet vietni www.hp.com/go/wirelessprinting. 35 L e et Nuorodos English............. 3 Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Dansk ............ 21 Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Reikia pagalbos? – DUK Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255FAQ arba nuskaitykite QR kodą. Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 ei u ių L Lietuvių ......... 36 v ei v i Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 2 eilučių valdymo skydelio ekranas 2 Mygtukas OK (gerai) 3 Rodyklės į kairę mygtukas 4 Rodyklės atgal mygtukas 5 Mygtukas „Wireless“ (belaidis ryšys) (tik belaidžiams modeliams) 6 Mygtukas „Cancel“ (atšaukti) 7 Rodyklės į dešinę mygtukas 6 4 uti i i e v 5 ei v i 1 2 2 3 4 5 36 1 Mygtukas „Back" (atgal) 2 Pradinio ekrano mygtukas 3 Mygtukas „Help“ (žinynas) 4 Spalvotas jutiklinis ekranas 5 Pagrindinio puslapio ekrano indikatorius e i i ti ti e i i ei Nustatykite belaidį ryšį naudodami jutiklinio ekrano valdymo skydelį. t ie u t t i e i u u i tuv t u ite vi u 1. Palieskite piktogramą Wireless (belaidis ryšys), palieskite et 2. Palieskite i e e etu i ti i i i u (tinklo „Wi-Fi“ išjungtas), tada palieskite etti (nustatymas). (belaidžio ryšio sąrankos vedlys) ir iš galimų belaidžio ryšio tinklų pasirinkite savo tinklo pavadinimą. ei i e i Klaidos pranešimas Sprendimas Popieriaus įdėjimas Įdėkite popieriaus. • Inicijuojama... • Valoma... • Spausdinama... Aušinimo režimas Nereikia imtis veiksmų. Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles. • Strigtis 1 dėkle. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK (gerai). • Strigtis kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir išimkite kasetę. Pašalinkite strigtį. Žr. naudotojo vadovą. • Rankinis tiekimas. Paprastas popierius, popierius „Letter“. Arba paspauskite OK (gerai), kad galėtumėte naudoti pasiekiamą laikmeną. • Rankinis, dvipusis. Įdėkite popieriaus į 1 dėklą. Paspauskite OK (gerai) ir tęskite. Kai būsite pasiruošę, 2 eilučių valdymo skydelyje paspauskite mygtuką OK (gerai) arba jutiklinio ekrano valdymo skydelyje palieskite OK (gerai). • • • • • Išimkite ir vėl įdėkite dažų kasetę. Jei klaida kartojasi, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255. Tiekimo problema. Įdėkite kasetę. Nesuderinama kasetė. Apsaugota kasetė. Netinkama kasetė. • Kasetėje labai mažai rašalo. • Naudojama naudota arba neoriginali kasetė. i Pakeiskite nauja kasete. t i iu ti e i u ite i t i ių ite i ite i i ti t i ie i ti e et t i ių ite i i vet i 1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet („Windows“) arba 123.hp.com („OS X“) ir spustelėkite (atsisiųsti). u i tuv i 1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255. 2. Jei norite išsaugoti failą kompiuteryje, vykdykite ekrane pateiktus nurodymus ir raginimus. 2. Pasirinkite t e ive (programinė įranga ir tvarkyklės). 3. Atsisiųskite savo spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą programinę įrangą. 3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį išsaugojote. 4. Vadovaudamiesi ekrane pateiktais nurodymais įdiekite programinę įrangą. 4. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį išsaugojote. 5. Kai būsite paraginti pasirinkti ryšio tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal ryšio tipą. 5. Vadovaudamiesi ekrane pateiktais nurodymais įdiekite programinę įrangą. 6. Kai būsite paraginti pasirinkti ryšio tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal ryšio tipą. 37 u i i u t i iu iu e i iu t Naudokite programą „HP Smart“, kad galėtumėte nustatyti, spausdinti ir atlikti kitus veiksmus. 1. Nuskaitykite QR kodą arba apsilankykite adresu 123.hp.com. 2. Įdiekite programą „HP Smart“. 3. Paleiskite programą „HP Smart“ ir vadovaudamiesi ekrane pateiktais nurodymais prisijunkite, nustatykite, spausdinkite ir atlikite kitus veiksmus. i i i e t ti e i i ei Naudojant „Wi-Fi Direct“, „Wi-Fi“ palaikantys įrenginiai, pvz., išmanieji telefonai, planšetiniai ar staliniai kompiuteriai, gali užmegzti belaidžio tinklo ryšį tiesiogiai su spausdintuvu nenaudodami belaidžio maršruto parinktuvo ar prieigos taško. Prijunkite prie spausdintuvo „Wi-Fi Direct“ signalo taip pat, kaip „Wi-Fi“ palaikančius įrenginius prijungiate prie naujo belaidžio tinklo ar viešosios prieigos taško. u i tuv i i iet u i Norėdami nustatyti „Wi-Fi Direct“ valdymo skydelyje, atlikite toliau nurodytus veiksmus. 1. 1. Mobiliajame įrenginyje įjunkite „Wi-Fi“ ir ieškokite belaidžių tinklų. 2. Pasirinkite spausdintuvą, kaip parodyta spausdintuvo valdymo skydelyje. u i tuv v i i v „Direct-bb-HP M255 Laserjet“ ei u ių v e i i spausdintuvo valdymo skydelyje paspauskite mygtuką OK (gerai), kad atidarytumėte meniu et etu (tinklo sąranka). u i ite e i iu uti i i e v e i i spausdintuvo valdymo skydelio pradiniame ekrane palieskite mygtuką e ti ti ir atidarykite toliau nurodytus meniu. (ryšio informacija) • i i ie t • etti • (nustatymai) (įjungti / išjungti) e i i i i i t i ių ti i ite u i tuv i iei t e i i e i i i i i u i u ie u i i u t i iu iu Jei reikia daugiau informacijos apie šias ir kitas operacines sistemas („Chrome“ / „Google Cloud Print“), apsilankykite adresu www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting arba nuskaitykite QR kodą. 2. Palieskite meniu elementą On (įjungti). i ių ie i i e i i ti ut i ti i i tuv i i e u t u e ti ų u i tuv tu i ti e t i u i u i t i i i ie iute i i u ti u i tuv i ei ti i u e i u ite i ite i ti i ei ų u e i i ite u ti i ti ei ite t u ti ti u t t u t i ite t i u u tu vei u 1. Ištraukite iš spausdintuvo USB laidą. 2. Atlikite vieną iš toliau pateiktų veiksmų. a. Jei naudojamas 2 eilučių valdymo skydelio spausdintuvas. Paspauskite ir palaikykite mygtuką „Wireless“ (belaidis ryšys) , esantį spausdintuvo valdymo skydelyje. Kai LED lemputės „Ready“ (parengtis) ir „Attention“ (įspėjimas) pradės mirksėti kartu, atleiskite mygtuką „Wireless“ (belaidis ryšys) . b. Jei naudojamas jutiklinio ekrano valdymo skydelio spausdintuvas. Eikite į spausdintuvo meniu etu (sąranka), pasirinkite et etu (tinklo sąranka), tada pasirinkite e t e e u t / e t e et etti (atkurti numatytuosius nustatymus / atkurti tinklo nustatymus). Spausdintuvas automatiškai atkurs numatytuosius tinklo nustatymus ir pradės veikti iš naujo. 3. Kai įsijungs LED lemputė „Ready“ (parengtis) , tęskite programinės įrangos diegimą. u t v v i i i i i te i i Naudotojo vadove pateikiama informacijos apie spausdintuvo naudojimą ir trikčių šalinimą. Vadovą galite rasti internete. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255. ei i ti uti i i e ei Spausdintuvo valdymo skydelyje palieskite mygtuką „Help“ (žinynas) , kad peržiūrėtumėte žinyno temas. i i i i ti u i ių 1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM255. 2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją ir spustelėkite ive (tvarkyklės). 3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (toliau). 4. Pasirinkite i e (programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite mygtuką (atsisiųsti). e i i 2 u i i Daugiau informacijos apie belaidį spausdinimą ir belaidžio ryšio sąranką rasite apsilankę adresu www.hp.com/go/wirelessprinting. 38 L e et ee evei e English................. 3 i Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Trenger du hjelp? – Català ................ 18 Vanlige spørsmål Dansk ................ 21 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM255FAQ eller skanne QR-koden. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 i i vL t e e t i e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 Kontrollpanelskjerm med to linjer 2 OK-knapp 3 Venstre pil-knapp 4 Tilbake-knapp 5 Trådløs-knapp modeller) 6 Avbryt-knapp 7 Høyre pil-knapp 1 Tilbake-knapp 2 Hjem-knapp 3 Hjelp-knapp 4 Berøringsskjerm i farger 5 Startsideindikator (bare trådløse 6 4 i i v 5 t e e e i e 1 2 2 3 4 5 39 Svenska ............. 45 ettve ti i et e e e Bruk kontrollpanel med berøringsskjerm for å konfigurere den trådløse tilkoblingen: e e eve tue e e e ettve e ive e u uee 1. Trykk på -ikonet, deretter ettve 2. Trykk på eivi e ei t t e i e t e ti i e i i av, og til slutt Innstilling. ett, og velg deretter nettverksnavnet ditt fra listen over tilgjengelige trådløse nettverk. t e Feilmelding Løsning Legg i papir Legg i papir. • Initialiserer... • Renser... • Skriver ut... Nedkjølingsmodus Ingen handling å foreta. Deksel åpent Sikre alle deksler. • Fastkjørt papir i skuff 1. Fjern fastkjørt papir og trykk på OK. • Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne toppdekselet, og fjern kassetten. Fjern fastkjørt papir. Se i brukerhåndboken. • Manuell mating. Vanlig, Letter. Eller trykk OK for å bruke tilgjengelige medier. • Manuell dupleks. Legg i skuff 1. Trykk på OK for å fortsette. Trykk på OK på kontrollpanelet med to linjer eller trykk på OK på kontrollpanelet med berøringsskjerm når det er klart. • • • • • Ta ut og sett tonerkassetten inn igjen. Hvis feilen vedvarer, gå til www.hp.com/support/ljM255. Rekvisitaproblem. Installer kassett. Inkompatibel kassett. Beskyttet kassett. Uautorisert kassett. • Svært lite toner. • Brukt eller falsk kassett i bruk. Bytt ut med en ny kassett. Laste ned og installere programvaren MERK: e et e ti e ee u e e L t e et e et et e L t e ive t tte i 1. Gå til 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X), og klikk på Last ned. e et 1. Gå til www.hp.com/support/ljM255. 2. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. 2. Velg Programvare og drivere. 3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet. 3. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret. 4. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret. 4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 5. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 5. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling. 6. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling. 40 i ut it et e t Bruk HP Smart-appen til å konfigurere, skrive ut og mer. 1. Skann QR-koden eller gå til 123.hp.com. 2. Installer HP Smart-appen. 3. Kjør HP Smart-appen og følg instruksjonene på skjermen for å koble til, konfigurere, skrive ut og mer. et e i i iet et e e e Med Wi-Fi Direct kan enheter med Wi-Fi, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, koble direkte til skriveren uten behov for en trådløs ruter eller et tilgangspunkt. Koble til skriverens Wi-Fi Direct-signal på samme måte som du kobler Wi-Fi-enhetene dine til et nytt trådløst nettverk eller Wi-Fi-sone. i tive e i i i e t ive e Slik konfigurerer du Wi-Fi Direct fra kontrollpanelet: 1. Slå på Wi-Fi på mobilenheten og søk etter trådløse nettverk. 1. 2. Velg skriveren slik det vises på skriverens kontrollpanel. e e ive v Direct-bb-HP M255 Laserjet t e e e t i e Trykk på OK-knappen på kontrollpanelet på skriveren, og åpne deretter ettve ett-menyen. t e e e i e På startskjermbildet til skriverens , kontrollpanel, trykker du på knappen i i i og åpner følgende menyer: • i i ie t • Innstillinger • i v ti i ut it i ei t e Hvis du vil ha mer informasjon om disse og andre operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print), kan du gå til www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller skanne QR-koden. 2. Velg På. ei ut i vt ti i e t ive e e i e e evi e ti et t e ettve et e e te ettve ive e v u tet e t e ute e et e e et e e v e e e i e ti i ti i i e t e t e u i e i ee i ti te ui e e ti e e e ette ettve i ti i ei e e ee et t e ive e t i e u i e t et e e 1. Fjern USB-kabelen fra skriveren. 2. Følg én av disse fremgangsmåtene: a. For en skriver med kontrollpanel med to linjer: Trykk på og hold inne Trådløs-knappen på skriverens kontrollpanel. Når Klar-lampen og Obs-lampen begynner å blinke samtidig, slipper du Trådløs-knappen . b. For et kontrollpanel med berøringsskjerm: Gå til Oppsett-menyen på skriveren, velg ettve ett, og velg deretter e ett t e ett ettve i ti i e . Skriveren gjenoppretter nettverksstandarden automatisk og starter på nytt. 3. Når Klar-lampen lyser, fortsetter du med å installere programvaren. e t e et e e e e e i e Velg Hjelp-knappen på kontrollpanelet for å få tilgang til Hjelp. u e e t tte e u e Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking. Den er tilgjengelig på Internett: Gå til www.hp.com/support/ljM255. e ette tv e te i e 1. Gå til www.hp.com/support/ljM255. 2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på 2 ive e. 3. Velg operativsystemet, og klikk på Neste. 4. Velg tv e, og klikk på Last ned-knappen. ut it Du finner mer informasjon om trådløs utskrift og oppsett av dette, på www.hp.com/go/wirelessprinting. 41 e/ L e et e ee i English............. 3 ui Français ........... 6 Deutsch ........... 9 Italiano .......... 12 Español ......... 15 Català ............ 18 Precisa de ajuda? - Dansk ............ 21 Perguntas frequentes Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM255FAQ ou leia o código QR. Nederlands .... 24 Eesti............... 27 Suomi ............ 30 Latviešu......... 33 i i Lietuvių ......... 36 i e e t eL e i Norsk ............. 39 Português ..... 42 Svenska ......... 45 1 2 7 3 1 Visor do painel de controle de 2 linhas 2 Botão OK 3 Botão seta para a esquerda 4 Botão seta voltar 5 Botão Sem fio (somente para modelo sem fio) 6 Botão Cancelar 7 Botão seta para a direita 6 4 i i i e e t e 5 te et ue 1 2 2 3 4 5 42 1 Botão Voltar 2 Botão Início 3 Botão Ajuda 4 Tela colorida sensível ao toque 5 Indicador da tela da página inicial e e e e e te e e Use o painel de controle sensível ao toque para configurar a conexão sem fio: Nota: te e u u e e e e te u ue u e e e i e 1. Toque no ícone e , toque em i i e e desligado, e depois em u . 2. Toque em i te te e u e e selecione o nome da rede na lista de redes sem fio disponíveis. Mensagem de erro do painel de controle Mensagem de erro Solução Carregar papel Inserir papel. • Inicializando... • Limpeza... • Imprimindo... Modo Resfriamento Nenhuma ação a ser tomada. Porta aberta Trave todas as portas. • Congestionamento na bandeja 1. Elimine o congestionamento e depois pressione OK. • Congestionamento na área do cartucho. Abra a tampa e remova o cartucho. Eliminar atolamentos. Consulte o Guia do Usuário. • Alimentação manual. Reto, Carta. Ou pressione OK para usar mídia disponível. • Duplex manual. Carregue a bandeja 1. Pressione OK para continuar. Pressione o botão OK no painel de controle de 2 linhas ou toque em OK no painel de controle na tela de toque quando estiver pronto. • • • • • Retire e reinsira o cartucho de toner. Se ainda continuar a aparecer erros, acesse www.hp.com/support/ljM255. Problema de suprimentos. Instale o cartucho. Cartucho incompatível. Cartucho protegido. Cartucho não autorizado. • Cartucho com pouquíssima tinta. • Cartucho usado ou falsificado em uso. Substitua por um novo cartucho. ei t e te t t e te u e e i it e et t i 1. Acesse 123.hp.com/laserjet (Windows) ou 123.hp.com (OS X) e clique em . 2. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo no computador. 3. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo. 4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 5. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção apropriada para o tipo de conexão. e i ite e u te 1. Acesse www.hp.com/support/ljM255. 2. Selecione t e e ive . 3. Faça o download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 4. Inicie o arquivo de software a partir da pasta em que ele foi salvo. 5. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 6. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção apropriada para o tipo de conexão. 43 e ve t t Use o aplicativo HP Smart para configurar, imprimir e muito mais. 1. Escaneie o código QR ou acesse 123.hp.com. 2. Instale o aplicativo HP Smart. 3. Execute o aplicativo HP Smart e siga as instruções na tela para conectar, configurar, imprimir e muito mais. t i i iet e te e e O Wi-Fi Direct permite que dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como smartphones, tablets ou computadores, façam uma conexão de rede sem fio diretamente com a impressora sem o uso de um ponto de acesso ou roteador sem fio. Conecte-se ao sinal Wi-Fi Direct da impressora da mesma maneira que dispositivos compatíveis com Wi-Fi se conectam a uma nova rede sem fio ou hotspot. tiv e i i iet Para configurar o Wi-Fi Direct a partir do painel de controle, siga estas etapas: 1. i i e t e e i No painel de controle da impressora, pressione o botão OK, depois abra o menu etu (Configuração). i i e t e te e ve t ue Na tela inicial do painel de controle da impressora, toque no botão e e e e abra estes menus: • i i ie t • u e • Li e i 2. Toque no item de menu Ligar. u ei e e u e ue e i e te e u e i i e 1. No dispositivo móvel, ative a conexão Wi-Fi e procure redes sem fio. 2. Selecione a impressora conforme mostrado no painel de controle dela. Nome da impressora de exemplo: Direct-bb-HP M255 Laserjet i i e i e ve Para obter mais informações sobre esses e outros sistemas operacionais (Chrome/Google Cloud Print) acesse www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting ou escaneie o código QR. e et i e e t i e e e e e e e e e e ee i e et e te e te i i te e e i i e te i t e vi e e eve e t e ut ti ue t i e t et e t u u e e e e 1. Remova o cabo USB da impressora. 2. Siga uma destas etapas: a. Para uma impressora de painel de controle de 2 linhas: Pressione o botão Sem fio no painel de controle do produto. Quando LED e LED Atenção começam a piscar simultaneamente, libere o botão Sem fio . b. Para uma impressora de painel de controle de tela de toque: Vá para o menu u e em sua impressora, selecione u e depois selecione Restaurar padrões/ e t u u e e e e. A impressora restaurará o padrão de rede automaticamente e reiniciará. 3. Quando o LED Pronto estiver aceso, prossiga para instalar o software. e e e e Pronto e e e e u i e e t e e te e te e ve t ue Toque no botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda. ui e u u i e e u e u te i i i O guia do usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução de problemas. Está disponível na Web: Acesse www.hp.com/support/ljM255. ei tu i e e e 1. Acesse www.hp.com/support/ljM255. 2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique em ive . 3. Selecione o sistema operacional e clique no botão v . 4. Selecione i e e clique no botão . e i 2 e Para obter mais informações sobre impressão sem fio e configuração sem fio, acesse www.hp.com/go/wirelessprinting. 44 L e et eee English................. 3 Français ............... 6 Deutsch ............... 9 Italiano .............. 12 Español ............. 15 Vill du ha hjälp? – Català ................ 18 Frågor och svar Dansk ................ 21 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM255FAQ eller skanna QR-koden. Nederlands ........ 24 Eesti................... 27 Suomi ................ 30 Latviešu............. 33 L t e e tv e Lietuvių ............. 36 Norsk ................. 39 Português ......... 42 1 2 7 3 1 2-radig kontrollpaneldisplay 2 OK 3 Vänsterpil 4 Bakåtpilsknapp 5 Trådlöst (endast trådlösa modeller) 6 Avbryt 7 Högerpil 1 Tillbaka 2 Start 3 Hjälp 4 Pekskärm i färg 5 Skärmindikator för startsida 6 4 t e 5 e e 1 2 2 3 4 5 45 Svenska ............. 45 tve ut i e tt e e Använd kontrollpanelen med pekskärm för att ställa in trådlös anslutning: u t e i e t ut i e u 1. Peka på ikonen Wireless (Trådlöst), peka på et 2. Peka på i e e e e etu e i tve iv e i i (Nätverks-Wi-Fi) av och peka sedan på etti (Inställning). (inställningsguide för trådlöst) och välj sedan ditt nätverks namn i listan med tillgängliga nätverk. e t ee Felmeddelande Lösning Fyll på papper Fyll på papper. • Initierar ... • Rengöring utförs ... • Skriver ut ... Avsvalningsläge Ingen åtgärd. Lucka öppen Stäng alla luckor. • Trassel i fack 1. Åtgärda trassel och tryck OK. • Trassel i kassettområde. Öppna övre luckan och ta bort tonerkassetten. Se användarhandbok. Åtgärda trassel. • Manuell matning. Plain, Letter. Eller tryck på OK för att använda tillgängliga media. • Manuell dubbelsidig utskrift. Ladda fack 1. Tryck på OK för att fortsätta. Tryck på OK på kontrollpanelen med två rader eller tryck på OK på pekskärmen när du är klar. • • • • • Ta ut och sätt tillbaka tonerkassetten. Om felet kvarstår ska du gå till www.hp.com/support/ljM255. Problem med förbrukningsmaterial. Installera tonerkassett. Fel tonerkassett. Skyddad tonerkassett. Ej godkänd tonerkassett. • Kassetten nästan slut. • Använd eller oäkta tonerkassett används. t ut i te et Byt ut till ny tonerkassett. i t e e t v uu tt et e et et i 1. Gå till 123.hp.com/laserjet (Windows) eller 123.hp.com (OS X) och klicka på t . t iv e u t e t 1. Gå till www.hp.com/support/ljM255. 2. Följ anvisningarna på skärmen och sedan uppmaningar att spara filen på datorn. 2. Välj v iv uti e . 3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem. 3. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades. 4. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades. 4. Följ anvisningarna på skärmen för att installera programvaran. 5. Följ anvisningarna på skärmen för att installera programvaran. 5. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för typen av anslutning. 6. När du uppmanas att välja anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för typen av anslutning. 46 i ut et i te t Använd appen HP Smart för att installera, skriva ut med mera. 1. Skanna QR-koden eller gå till 123.hp.com. 2. Installera appen HP Smart. 3. Kör appen HP Smart och följ anvisningarna på skärmen för att ansluta, installera, skriva ut med mera. et i i iet e tt e e Med Wi-Fi Direct kan Wi-Fi-förberedda enheter som smartphones, surfplattor och datorer skapa en trådlös nätverksanslutning direkt till skrivaren utan att använda trådlös router eller åtkomstpunkt. Anslut till skrivarens Wi-Fi Direct-signal på samma sätt som Wi-Fi-förberedda enheter ansluts till ett nytt trådlöst nätverk eller en hotspot. tive t i i iet iv e Så här konfigurerar du Wi-Fi Direct via kontrollpanelen: 1. Från den mobila enheten startar du Wi-Fi och söker efter trådlösa nätverk. 1. Kontrollpaneler med två rader: På skrivarens kontrollpanel trycker du på OK och öppnar sedan menyn tve u ti . 2. Välj skrivaren så som visas på skrivarens kontrollpanel. e e iv Direct-bb-HP M255 Laserjet t ee e e På startskärmen på skrivarens kontrollpanel trycker du på e ti ti och öppnar följande menyer: (anslutningsinformation) • L • t • i v e it i e t i ut För ytterligare information om dessa och andra operativsystem (Chrome/Google Cloud Print) ska du gå till www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting eller skanna QR-koden. 2. Tryck på menyalternativet On (på). t e i i ie t e i e t tt ute ut i iv e i e ut i te e t et t e v e ti tve et t i tt ti i t ut uu tt e et iv e et tve t te iv e v i tt te tt i ti e e t t u ti t u te vt t te t e u tve i t i 1. Ta bort USB-kabeln från skrivaren. 2. Följ ett av dessa steg: a. För skrivare med kontrollpanel med två rader: Håll knappen Trådlöst intryckt på skrivarens kontrollpanel. När LED-lamporna Redo och Varning blinkar samtidigt ska du släppa knappen Trådlöst . b. För skrivare med kontrollpanel med pekskärm: Gå till menyn etu (inställning) på skrivaren, välj et etu (nätverksinställning) och välj sedan e t e e u t / e t e et etti (återställ förinställning/återställ nätverksinställningar). Skrivaren återställer automatiskt till nätverksstandard och startar om. 3. När LED-lampan Redo lyser kan du fortsätta att installera programvaran. t ee e t e e e e Tryck på Help (Hjälp) på skrivarens kontrollpanel för att visa hjälpavsnitt. v u te u e Den här användarhandboken innehåller information om användning och felsökning. Den finns på webben: Gå till www.hp.com/support/ljM255. Let e te u te i vi v 1. Gå till www.hp.com/support/ljM255. 2 2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på 3. Välj ditt operativsystem och klicka på 4. Välj v ut och klicka på iv uti e . t . t . it Mer information om trådlösa utskrifter och inställningar finns på www.hp.com/go/wirelessprinting. 47 © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature techni que ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. App Store is a service mark of Apple Inc.Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays/régions. OS X is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. e e it e AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. e it OS X est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/ régions. AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. Printed on recycled paper www.register.hp.com Printed in Vietnam Imprimé au Vietnam Impreso en Vietnam i t Imprimé sur du papier recyclé e eve iet e t L EN FR DE IT ES CA DA ET FI LV LT NO PT SV NL *7KW63-90012* *7KW63-90012*