Transcripción de documentos

 Antenna input (DIN) DAB antenna input Stereo RCA output (White: Left / Red: Right) Microphone IN (3.5mm jack) ISO connector: Sub output (White: Left / Red: Right) A1. Rear right speaker(+) > Purple A2. Rear right speaker(-) > Purple-Black A3. Front right speaker(+) > Grey A4. Front right speaker(-) > Grey-Black A5. Front left speaker(+) > White A6. Front left speaker(-) > White-Black A7. Rear left speaker(+) > Green A8. Rear left speaker(-) > Green-Black ISO connector: B1. -B2. -B3. -B4. Battery 12V (+) > Yellow B5. Remote / Antenna > Blue-White (+12V) B6. -B7. ACC+ / Ignition > Red B8. Ground > Black   Male SMA The active DAB+ antenna is powered through the core of the antenne wire (+5V). No need to connect a seperate power source.   8 2 4 6 7 5 13 1 3 21 12 10 Toets 1 2 3 4 5 6 7 8 11 Systeem kort indrukken lang indrukken inschakelen uitschakelen Volume draaiknop Menu (Audio / systeem) 9 10 Modus Display Mute 15 16 kort indrukken Radio 17 18 lang indrukken 19 20 DAB kort indrukken CD/MP3/WMA kort indrukken lang indrukken Disc slot LCD scherm USB poort Modus Klok instellen 14 9 BT Radio kort indrukken OK Eject Modus Weiger/Beëindig gesprek PTY 11 Band 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Zoeken neer Zoeken op Manual neer Manual op M1 M2 M3 M4 M5 M6 Opslaan M1 Opslaan M2 Opslaan M3 Opslaan M4 Opslaan M5 Opslaan M6 Bluetooth kort indrukken lang indrukken Band/Scan (lang indrukken) Station neer Track neer Station op Track op 3,5mm AUX In Jack Opslaan M1 Afspelen/Pauze Opslaan M2 Intro Opslaan M3 Repeat Opslaan M4 Shuffle Opslaan M5 File neer Opslaan M6 File op Micro SD Snel terug Snel vooruit Track neer Track op Beantwoord oproep Breng gesprek over naar mobiel Afspelen/Pauze Omschrijving van de functies Eject Druk op deze toets om te disc te verwijderen In/Uitschakelen Aan/Uit toets om de unit in- of uit te schakelen Band Band selectie biedt u de mogelijkheid uit verschillende bands te kiezen zoals DAB, FM1, FM2 en FM3 AF AF staat voor alternatieve frequenties; Zodra de ontvangst slecht wordt zal de tuner een alternatieve frequentie voor dezelfde zender zoeken TA TA staat voor Traffic Announcement in iedere modus zal de unit (indien beschikbaar) verkeersinformatie geven, automatisch wordt de huidige modus onderbroken (CD, USB etc.) Na de verkeersinformatie schakelt de unit automatisch terug naar de laatste afspeelmodus. Zoek op/neer Druk kort in om automatisch naar het volgende radiostation te gaan. Manual op/neer Houd de toets lang ingedrukt om de frequentie stap voor stap te wijzigen. Menu (systeem) Druk enkele seconden op de VOL / SEL-toets om het cyclische menu te activeren en te kiezen uit de volgende instellingen: ILLUMINATION (knopverlichting instellen) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Druk kort om functies in te stellen) Audio Menu De Audio menu toets biedt u de mogelijkheid om uw audio systeem aan te passen met de volgende opties; Bass, Treble, Balance en Fader. Met deze instelling kunt u uw audio systeem naar wens afstellen. In de EQ-functie kunt u kiezen uit vooraf ingestelde EQ-instellingen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK Modus Hiermee wisselt u van bron, bijvoorbeeld van CD naar Radio of DAB. Druk hiervoor deze toets in tot de gewenste bron geselecteerd is. Volume draai knop Hiermee kunt u het volume aanpassen van minmaal tot maximaal geluidsniveau. Let op! Een hoog geluidsniveau kan schade aan uw oren veroorzaken. M1-M6 Dit zijn de vooringestelde radiostations, selecteer hiermee de gewenste opgeslagen zender. Pauze/Play In CD, USB of SD afspeelmodus kunt u hiermee het afspelen pauzeren en afspelen hervatten. Scan Scan speelt iedere track op de CD, USB of SD 10 seconden lang. Indien het gewenste nummer speelt drukt u nogmaals om dat nummer af te spelen. Repeat Repeat speelt 1 track of album constant. Beschikbaar in CD, USB en SD modus. Shuffle Shuffle speelt alle tracks in willekeurige volgorde (random). Beschikbaar in CD, USB en SD modus. File neer/op In Mp3 modus gebruikt u deze toets om een map naar beneden of naar boven te gaan. Track neer/op Naar de volgende/vorige track. Snel vooruit/achteruit Houd deze toets lang ingedrukt om snel vooruit/achteruit te spelen in CD, USB en SD modus. 3,5mm AUX jack in Hiermee kunt u een extern audio/video systeem aansluiten. USB poort Wanneer u een USB stick plaatst schakelt de unit automatisch naar USB modus (max. 32GB) SD card input Zodra een SD kaart geplaatst word schakelt de unit automatisch naar SD modus (max. 32GB) Reset (achter paneel) Gebruik een (niet metalen) puntig object om in te drukken, en houd 5 seconden vast. De unit keert terug naar de fabrieksinstellingen. Bluetooth Pairing (verbinden) Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon en zoek naar beschikbare apparaten. Selecteer “RCD237DAB-BT” en toets het wachtwoord “0000” in. Bij succesvol verbinden verschijnt “connected”, mislukt het dan verschijnt “pairing failed” De unit gaat terug naar de vorige modus. Reconnect (opnieuw verbinden) De unit verbind automatisch opnieuw. Gesprek weigeren Druk op de “MODE” toets om een oproep te weigeren en terug te keren naar de laatste modus. Overbrengen naar mobiel Om het geluid weer over te brengen naar de mobiele telefoon houdt de Transfer (BAND) toets lang ingedrukt.  Een disc plaatsen. U kunt slechts één disc per keer afspelen met dit toestel. Probeer niet meer dan één disc te plaatsen. Zorg ervoor dat de bedrukte zijde naar boven gericht is bij het plaatsen van de disc. “Disc Error” verschijnt op het scherm van het toestel wanneer u een disc verkeerd plaatst. Wanneer “Disc Error” ook blijft verschijnen als de disc correct geplaatst is, drukt u op de RESET-knop met een puntig voorwerp zoals een balpen. Het afspelen van een disc tijdens het rijden op een erg hobbelige weg kan leiden tot haperingen; dit veroorzaakt echter geen krassen op de disc of schade aan het toestel. Grillig gevormde discs Gebruik enkel ronde discs in dit toestel; gebruik nooit discs met een speciale vorm. Het gebruik van discs met een speciale vorm kan leiden tot schade aan het mechanisme. Nieuwe discs Om te verhinderen dat de disc blijft steken, wordt “Disc Error” weergegeven wanneer een disc met een onregelmatig oppervlak wordt geplaatst of wanneer een disc verkeerd wordt geplaatst. Wanneer een nieuwe disc onmiddellijk na het plaatsen wordt uitgeworpen, voel dan met uw vinger aan de binnenkant van de opening in het midden en de buitenste rand van de disc. Indien u daar kleine oneffenheden vindt, kan dit het correct laden van de disc verhinderen. Om de oneffenheden te verwijderen, wrijft u met een balpen of iets dergelijks langs de binnenkant van de opening en de buitenste rand van de disc. Plaats daarna de disc opnieuw. Plaats van installatie Zorg ervoor dat het systeem niet geïnstalleerd wordt op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan: • Direct zonlicht en warmte • Hoge vochtigheid en water • Overmatig veel stof • Overmatige trillingen Correcte behandeling Laat de disc niet vallen. Houd de disc zo vast zodat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achterlaat. Kleef geen kleefband, papier of kleefbriefjes op de disc. Schrijf niet op de disc. Een disc schoonmaken Vingerafdrukken, stof of vuiltjes op het oppervlak van de disc kunnen leiden tot haperingen tijdens het afspelen. Wrijf voor een gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere, zachte doek van het midden van de afspeelzijde van de disc naar de buitenste rand toe. Indien de afspeelzijde erg vuil is, maak dan een propere, zachte doek vochtig met een oplossing van een milde, neutrale detergent voor u de disc schoonmaakt. Disc-accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het oppervlak van de disc te beschermen en de geluidskwaliteit te verbeteren. De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op de dikte of diameter van de disc. Het gebruik van dergelijke accessoires kan operationele problemen veroorzaken. Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op discs die worden afgespeeld. Afspeelbare discs Aanduiding Muziek - CD Opgenomen inhoud Disc-grootte Audio 12 cm  8 2 4 6 7 5 13 1 3 21 12 11 10 BOUTON 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 17 Systeme Tuner Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Power Power off Molette de volume Menu (Audio / système) 9 10 Mode Display Sourdine 19 18 20 DAB Pression courte 14 CD/MP3/WMA Pression courte Pression longue BT Audio Pression courte OK Fente pour CD Ouverture et fermeture Ecran LCD Entrée USB Mode Mode Réglage heure 9 Rejeter appel entrant / fin d’appel PTY 11 Band 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Chercher plus bas Chercher plus haut Plage précédente Plage suivante M1 M2 M3 M4 M5 M6 Mémoire 1 Mémoire 2 Mémoire 3 Mémoire 4 Mémoire 5 Mémoire 6 Band/Scan (Pression longue) Stadion bas Fichier/titre précédent Stadion jusqu’à Fichier/titre suivant 3,5mm AUX In Jack Mémoire 1 Lecture/Pause Mémoire 2 Intro Mémoire 3 Répétition Mémoire 4 Shuffle Mémoire 5 Dossier précédent Mémoire 6 Dossier suivant Micro SD Bluetooth Pression courte Pression longue Répondre à un appel entrant Retour rapide Avance rapide Fichier/titre précédent Fichier/titre suivant Transfère la conversation téléphonique vers le téléphone portable Lecture/Pause Description des fonctions Ouverture/ferneture Appuyez sur ce bouton pour éjecter le CD de l’unité. Power/Power off Fonction Power pour activer ou désactiver l’appareil. Bande Sélection de bande vous permet de sélectionner différentes bandes de réception, f.i. DAB, FM1, FM2 et FM3 AF AF stands pour des fréquences de remplacement; le tuner revient à des fréquences alternatives chaque fois que le signal de réception se détériore. TA TA est pour l’annonce de la circulation ce qui signifie qu’il vous donnera des informations sur le trafic (si diffusé), peu importe dans quel mode vous êtes (CD, USB, etc), il sera automatiquement interrompre le cd et de donner l’information, après quoi il automatiquement revient à la mode sélectionné. Chercher plus haut/bas Appuyez brièvement pour passer à la station suivante automatiquement. Plage suivant/précédente Appui long pour passer le nombre de fréquences radio haut / bas, étape par étape. Menu (système) Appuyez sur le bouton VOL / SEL pendant plusieurs secondes pour activer le mode cyclique à choisir le mode d’emploi suivantes: ILLUMINATION (réglage de l’éclairage des boutons) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Appuyez sur pour entrer fuctions) Menu Audio Le bouton du menu Audio permet de règler le son à l’aide des options suivantes Bass, Treble, Balance and Fader. Ces options peuvent être utilisées pour paramétrer le son comme vous le désirez. En mode EQ, vous pouvez choisir les réglages EQ prédéfinis: plat, CLASSIC, POP, ROCK Mode Le bouton mode vous permet de passer d’une source (f.i. CD) à une autre (f.i. Tuner, DAB) en appuyantsur le bouton autant de fois que nécessaire. Molette volume Cette molette vous permet d’ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles. M1-M6 Ce sont les plages présélectionnées où vous pouvez mémoriser vos plages radio favorites quand vous êtes en mode tuner. Pause/Lecture Ce bouton vous permet de passer en mode CD, USB ou SD pour lire ou arrêter la musique. Scan Scan lira 10 secondes de chaque titre sur le CD, USB ou SD. Si votre titre favori est lu, appuyez deux fois pour la titre en entier. Rëpétition Répétition lira un titre ou un album sélectionné de façon continue. Disponible en modes CD, USB et SD. Shuffle Shuffle lira tous les titres aléatoirement. Disponible en modes CD, USB et SD. Dossier précédent/suivant En mode MP3, appuyez sur cette touche pour sélectionner le réportoire suivant/précédent. Recherche dossier/titre En mode MP3 appuyez sur cette touche pour sélectionner la piste suivante/précédente. Avance/retour rapide Appuyez longtemps pour une avance rapide sur CD, USB ou SD. Jack 3,5mm AUX in Pour le branchement à un système audio externe. Entrée USB Quand vous insérez une clé USB l’appareil passera en mode USB. (Max 32GB) Entrée carte SD Lors de l’insertion de la carte SD, l’appareil se mettra en mode SD. (Max 32GB card) Réinitialisation (derrière le panneau) Utilisez un objet non métallique pointu pour appuyer sur le bouton réinitialisation et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L’appareil sera réinitialisé aux réglages d’usine par défaut. Bluetooth Synchronisation Activez Bluetooth sur votre télépone portable, et recherchez les services disponibles. Sélectionnez “RCD237DAB-BT” mot de passe “0000” En cas de synchronisation réussie le message “Connected” s’affiche, sinon le message “Pairing Fail” s’affichera pendant 3 secondes. L’appareil reviendra au mode précédent. Reconnexion L’appareil se reconnecte automatiquement normalement. Rejet d’un appel entrant Appuyez sur le bouton Clear (MODE) si vous ne voulez pas répondre à l’appel, et revendez en mode de lecture normal. Transfert Pour le transfert audio de l’appereil vers le téléphone portable. Appuyez longtemps sur le bouton Transfert (BAND) pour transférer l’audio vers votre téléphone portable, afin d’avoir une conversation privée. L’ecran LCD affichera “Call Transfer” (transfert d’appel).  Insertion de disques. Votre lecteur prend en charge un seul disque à la fois pour lecture. Ne tentez pas de charger plus d’un disque. Lorsque vous insérez le disque, assurez-vous que la face portant l’étiquette soit tournée vers le haut. Le message « Erreur de disque » s’affiche en cas d’insertion incorrecte d’un disque. Si le message « Erreur de disque » continue de s’afficher malgré l’insertion correcte du disque, appuyez sur le bouton RESET (Réinitialiser) à l’aide d’un objet pointu, notamment un stylo à bille. La lecture d’un disque pendant la conduite sur une route cahoteuse peut entraîner des sauts, mais ce phénomène ne risque pas d’enrayer le disque ou d’endommager le lecteur. Disques aux formes irrégulières. Veillez à utiliser des disques aux formes rondes exclusivement pour cet appareil et n’utilisez jamais des disques ayant des formes particulières. L’utilisation de disques ayant des formes particulières risque d’endommager le mécanisme. Nouveaux disques. Afin d’empêcher le disque de rester coincé dans le mécanisme, le message « Erreur de disque » s’affiche en cas d’insertion de disques ayant des surfaces irrégulières ou en cas d’insertion incorrecte de disques. Lorsqu’un nouveau disque est éjecté aussitôt après chargement initial, utilisez le doigt pour palper l’intérieur de l’orifice central et le bord extérieur du disque. Si vous sentez de petites bosses ou des irrégularités, cela peut entraver le chargement correct du disque. Pour éliminer ces bosses, frottez le bord intérieur de l’orifice et le bord extérieur du disque à l’aide d’un stylo à bille ou tout autre instrument similaire, puis insérez à nouveau le disque. Opening in het midden Opening in het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant (oneffenheden) Emplacement de l’installation. Veillez à ce que le système ne soit pas installé dans un emplacement exposé aux conditions ci-après : • • • • Les rayons solaires et la chaleur Une humidité élevée et l’eau Une poussière excessive Des vibrations excessives. Manipulation correcte. Ne faites pas tomber le disque en cours de manipulation. Tenez le disque de manière à ne pas laisser des empreintes sur la surface. Ne collez pas du ruban, du papier ou des étiquettes gommées sur le disque. N’écrivez rien sur le disque. Nettoyage du disque. La présence d’empreintes, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peut faire sauter le lecteur DVD. Pour effectuer un nettoyage de routine, essuyez la surface de lecture à l’aide d’un chiffon propre et doux en procédant du centre du disque vers le bord extérieur. Si la surface est trop sale, humidifiez un chiffon propre et doux dans une solution de détergent neutre léger avant de procéder au nettoyage du disque. Accessoires de disque Divers accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface de vos disques et en améliorer la qualité sonore. Ils risquent pour la plupart d’altérer l’épaisseur et/ou le diamètre du disque. L’utilisation de ces accessoires peut provoquer des problèmes de fonctionnement. Disques jouables Marque Music - CD Contenu de l’enregistrement Diamètre du disque Audio 12 cm  8 2 4 6 7 5 13 1 3 21 12 11 10 Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 17 18 System Tuner Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Einschalten Ausschalten Lautstärke Menü (Audio / system) 9 10 11 Modus Display Stumm 19 20 DAB Kurzes Drücken 14 CD/MP3/WMA Kurzes Drücken Langes Drücken BT Audio Kurzes Drücken OK CD-Einschub Öffnen & Schließen LCD display USB-Eingang Modus Modus Uhr einstellen 9 Ankommenden Annuf zurückweisen PTY Band Band/Scan (Langes Drücken) 12 13 14 15 Suche zurück Suche vor Tuning zurück Tuning vor Stadion unten Stadion up M1 Speicher 1 Speicher 1 16 17 18 19 20 21 M2 M3 M4 M5 M6 Speicher 2 Speicher 3 Speicher 4 Speicher 5 Speicher 6 Speicher 2 Speicher 3 Speicher 4 Speicher 5 Speicher 6 Bluetooth Kurzes Drücken Langes Drücken Ankommenden Auf beantworten Datei/Titel zurück Datei/Titel vor 3,5mm Steckdose Pause/Wiedergabe Schnell zurück Schnell vor Intro Wiederholung Zufallswiedergabe Ordner hoch Ordner runter Micro SD Datei/Titel zurück Datei/Titel vor Leiten Sie die Telefongespräch auf dem Handy Pause/Wiedergabe Beschreibung der Funktionen Öffnen/Schließen Drücken Sie die Taste, um das Bedienteil nach unten zu klappen, so können Sie die CD aus dem Gerät entnehmen. Ein-/Ausschalten Funktion zu Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden. Band Die Bandwahl ermöglicht Ihnen das Wählen verschiedener Empfangsbänder, z.B. DAB, FM1, FM2 und FM3 AF AF steht für Alternativ-Frequenzen; der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal schlecht wird. TA TA steht für “Traffic announcement” (Verkehrsmeldung), das heißt, dass das Gerät Verkehrsmeldungen wiedergibt (wenn diese gesen det werden), egal in welchem Modus (USB, CD, usw.) sich das Gerät befindet. Die Wiedergabe der CD wird unterbrochen, die Verkehrsmeldung wiedergegeben und danach die CD fortgesetzt. Suche vor/zurück Kürz drücken, um automatisch zum nächsten Radiosender zu gelangen. Vorwärts/rückwärts tunen Langes Drücken um die Radiofrequenznummer schrittweise nach oben oder unten zu stellen. Menü (System) Drücken Sie die VOL / SEL-Taste für mehrere Sekunden, um den zyklischen Modus zu aktivieren, um aus den folgenden Bedienungsanleitung wählen: ILLUMINATION (Einstellung der Tastenbeleuchtung) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Drücken Sie, um fuctions eingeben) Audiomenü Die Taste Audiomenü ermöglicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen Bass, Höhen, Balance, Fader, Piepton ein/aus, Subwoofer ein/aus. Stellen Sie mit diesen Optionen den Ton ein. In EQ-Modus können Sie aus voreingestellten Equalizer-Einstellungen wählen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK Modus Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle (z.B. CD) zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner, DAB) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig gedrückt wird. Lautstärke Der Regler ermöglicht die Einstellung der Lautstärke vom Minimum zu Maximum. HINWEIS: Große Lautstärken können Ihre Ohren beschädigen M1-M6 Dies sind die Speicherplätze, wo Sie im Tuner-Modus Ihre Lieblingssender ablegen können. Pause/Wiedergabe Diese Taste ermöglicht es im CD-, USB- oder SD-Modus, die Musik abzuspielen oder anzuhalten. Scan Scan wird 10 Sekunden von jedem Song spielen auf dem CD, USB or SD. Wenn der bevorzugte Song abgespielt wird, erneut drücken und schon wird das Lied zu spielen. Wiederholung Die Wiederholfunktion spielt einen Titel oder ein Album wiederholt ab. Verfügbar im CD- USB- und SD-Modus. Zufallswiedergabe Die Zufallsfunktion spielt alle Titel in zufälliger Reihenfolge ab. Verfügbar im CD- USB- und SD-Modus. Ordner hoch/runter Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Ordner auszuwählen. Datei/Titel vor/zurück Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen. Schnell vor/zurück Lange drücken zum schnellen Bewegen zu CD, USB oder SD. 3,5mm Steckdose Zum Anschluß eines externen Audiosystems. USB-Eingang Beim Anschluss eines USB-Steckers schaltet das Gerät in den USB-Modus. (Max. 32GB) SD card slot Wenn Sie eine SD-Karte einstecken, schaltet das Gerät auf den SD-Kartenmodus. (Max. 32GB Karten) Reset (hinter dem Bedienfeld) Benutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Taste zu drücken und 5 Sekunden zu halten. Das Gerät wird in die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Bluetooth Pairing Aktiveren Sie Bluetooth an Ihren Mobiltelefon und suchen Sie nach den vorhandenen Geräten. Wählen Sie “RCD237DAB-BT”, Passwort “0000” Bei erfolg wird “Connected” angezeigt, bei Misserfolg, erscheint “Pairing fail” für 3 Sekunden. Das Gerät schaltet in den vorherigen Modus zurück. Reconnect Das Gerät stellt die Verbindung normalerweise automatisch wieder her. Reject incomming call Drücken Sie die Taste Clear (MODE), wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, und kehren Sie in den normalen Wiedergabemodus zurück. Transfer Zum Rücktransfer vom Gerät zum Mobiltelefon, drücken Sie lange die Taste für den Transfermodus (BAND) Der ton wird wieder zu Ihren Mobiltelefon übertragen und Sie können ein privates Gespräch führen. Im LCD erscheint `CALL TRANSFER` )Anruf weiterleiten’.  Einlegen von Discs. Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen. Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzulegen. Die Etikettenseite muss nach oben weisen. Bei einer falsch herum eingelegten Disc wird „Disc error“ am Player angezeigt Wenn „Disc error“ weiterhin angezeigt wird, obwohl die Disc richtig eingelegt wurde, drücken Sie den RESET-Schalter mit einem spitzen Gegenstand wie z. B. einem Kugelschreiber. Das Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann zu Tonaussetzern führen, hierdurch kann die Disc jedoch nicht verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden. Unregelmäßig geformte Discs. Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßigen Form. Solche Discs können den Gerätemechanismus beschädigen. Neue Discs. Um ein Verklemmen einer Disc im Laufwerk zu verhindern, wird zur Warnung „Disc error“ angezeigt, wenn eine Disc mit einer ungewöhnlichen Oberfläche eingesetzt wird oder eine Disc falsch herum eingelegt wurde. Wenn eine neue Disc nach dem anfänglichen Laden sofort wieder ausgeworfen wird, sollten Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte und den Außenrand der Disc abtasten. Falls Sie irgendwelche Unebenheiten feststellen, könnte dies bedeuten, dass die Disc nicht richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten können Sie den Rand des Innenlochs und den Außenrand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben. Legen Sie die Disc dann erneut ein. Opening in het midden Opening in het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant (oneffenheden) Wahl des Einbauortes. Wahl des Einbauortes. • • • • Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze Feuchtigkeit und Nässe Übermäßiger Verstaubung Übermäßigen Vibrationen Richtige Handhabung. Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die Disc so fest, dass Sie keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden. Disc-Reinigung. Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberfläche können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Oberseite der Disc regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen. Disc-Zubehör Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der Klangqualität ist verschiedenes Zubehör im Fachhandel erhältlich. In den meisten Fällen verändert dieses jedoch Dicke und/oder Durchmesser der Disc. Solches Zubehör kann daher Betriebsstörungen zur Folge haben. abgespielt werden können Marke Muziek - CD Aufnahme Disc-Abmessung Audio 12 cm  8 2 4 6 7 5 13 1 3 21 12 10 Key 1 2 3 4 5 6 7 8 11 System Short press Long press Power Power off Rotary Volume Menu (Audio / systeem) 9 10 11 Mode Display Mute 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 Short press 16 17 Tuner 18 19 20 DAB Short press Long press CD/MP3/WMA Short press Long press Disc slot LCD display USB port Mode Klok instellen 14 9 BT Audio Short press Manual down Manual up M1 M2 M3 M4 M5 M6 Store M1 Store M2 Store M3 Store M4 Store M5 Store M6 Long press Eject Mode Reject incoming call/end call Band/Scan (long press) Seek down Seek up Bluetooth OK PTY Band Short press Stadion down Track down Stadion up Track up 3,5mm AUX In Jack Store M1 Play/Pause Store M2 Intro Store M3 Repeat Store M4 Shuffle Store M5 Folder down Store M6 Folder up Micro SD Answer incomming call fast backward fast forward Track down Track up Transfer conversation to mobile phone Afspelen/Pauze Description of the functions Eject Push this button to eject the CD out of the unit. Power Power function to activate or deactivate the unit. Band Band selection allows you to select different reception bands, f.i. DAB, FM1, FM2 and FM3 AF AF stands for Alternative frequencies; the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse. TA TA stands for Traffic announcement which means that it will give you information about the traffic (if broadcasted) no matter what mode you are in (CD,USB, etc.) it will automatically interrupt the cd and give the information, after that it automatically switches back to the selected mode Manual up/down Long press to move the radio frequency number up/down step by step. Menu (system) Press the VOL/SEL button for several seconds to activate the cyclical mode to choose from the following user instructions: ILLUMINATION (button illumination setting) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Press to enter fuctions) Audio Menu The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options Bass, Treble, Balance and Fader. These options can be used to fine tune your sound. In EQ mode you can choose from preset EQ settings: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK Mode The mode button allows you to go from one source (f.i. CD) to another source (f.i. Tuner, DAB) by pushing the button as many times as needed. Rotary volume This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears. M1-M6 These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode. Pause/Play This button allows you in CD, USB or SD mode to play or to pause the music. Scan Scan will play 10 seconds of each song on the CD, USB or SD. If the preferred song is playing, push again and it will play that song. Repeat Repeat will play a selected song or album continuously. Available in CD, USB and SD mode. Shuffle Shuffle will play all the songs random. Available in CD, USB and SD mode. File down/up In MP3 mode press this button to go up or down one folder. Track down/up In MP3 mode press this button to go up or down one track fast forward/backward Long press to fast forward to the CD, USB or SD. 3,5mm AUX jack in To connect an external audio system. USB poort When inserting a USB stick the unit will switch to USB mode. (Max 32GB) SD card input When inserting a SD card the unit will switch to SD mode. (Max 32GB card) Reset (behind panel) Use a non-metallic pointed object to press and hold the reset button for 5 seconds. The unit will be set to factory default. Bluetooth Pairing Activate Bluetooth on your mobile phone, and search for available devices. Select “RCD237DAB-BT”, password “0000”. If succesfull “Connected” is displayed, if not “Pairing Fail!” will be displayed for 3 seconds. The unit will go back to the previous mode. Reconnect The unit will normally auto-reconnect. Reject incomming call Press (BAND) button if you not wish to answer the call, and return to normal playing mode. Transfer To audio transfer from headunit back to the mobile phone. Long press the Transfer (BAND) button to transfer the audio back to your mobile.  Inserting discs. Your player accepts only one disc at a time for playback. Do not attempt to load more than one disc. Make sure the label side is facing up when you insert the disc. “Disc error” will be displayed on your player if you insert a disc incorrectly. If “Disc error” continues to be displayed even though the disc has been inserted correctly, push the RESET switch with a pointed object such as a ballpoint pen. Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips, but this will not scratch the disc or damage the player. Irregular shaped discs. Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use any special shaped discs. Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism. new discs. To prevent the disc from jamming, “Disc error” is displayed if discs with irregular surfaces are inserted or if discs are inserted incorrectly. When a new disc is ejected immediately after initial loading, use your finger to feel around the inside of the centre hole and outside edge of the disc. If you feel any small bumps or irregularities, this could inhibit proper loading of the disc. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ballpoint pen or other such instrument, then insert the disc again. Opening in het midden Opening in het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant (oneffenheden) Installation location. Make sure that the system will not be installed in a location subjected to: • Direct sun and heat • High humidity and water • Excessive dust • Excessive vibrations Correct handling. Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface. Do not affix tape, paper, or gummed labels to the disc. Do not write on the disc. Disc cleaning. Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip. For routine cleaning, wipe the playing surface with a clean, soft cloth from the centre of the disc to the outer edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc. Disc-accessoires There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality. However, most of them will influence the thickness and/or diametre of the disc. Using such accessories can cause operational problems. Playable discs Mark Music - CD Recorded content Disc-size Audio 12 cm  8 2 4 6 7 5 13 1 3 21 12 Botón 1 2 3 4 5 6 7 8 15 11 10 16 17 18 Sistema Sintonizador Pulsar brevemente Pulsar Pulsar brevemente Pulsar prolongademente prolongademente Power Power off Volumen giratorio Menu (Audio / sistema) 9 10 11 Modo Display Mudo 19 9 DAB Pulsar brevemente 14 CD/MP3/WMA Pulsar brevemente Pulsar prolongademente BT Audio Pulsar brevemente OK Ranura del disco Abrir & cerrar Pantalla LCD Entrada de tarieta SD Modo Modo Ajuste del reloj 20 Rechazar la llamada entrante PTY Banda de frecuencia Band/Scan (Pulsar prolongademente) Stadion abajo Contestar llamada entrante Carpeta/pista abajo Retroceso rápido Carpeta/pista abajo Stadion hasta Carpeta/pista arriba Avance rápido Carpeta/pista arriba 12 Buscar hacia abajo 13 Buscar hacia arriba 14 15 M1 Memoria 1 Jack entrada Aux 3,5mm Memoria 1 Pause/reproducción M2 M3 M4 M5 M6 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 Memoria 5 Memoria 6 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 Memoria 5 Memoria 6 16 17 18 19 20 21 Sintonizar hacia abajo Sintonizar hacia arriba Bluetooth Pulsar brevemente Pulsar prolongademente Transferir conversación telefónica al teléfon móvil Pause/reproducción Intro Repetir Aleatorio Directorio subir Directorio bajar Micro SD Descripción de funciones Abrir/cerrar Pulse este botón para deslizar el panel frontal hacia aba jo y así poder acceder al CD y ex pulsarlo de la unidad. Power Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el borón de encendido durante 3 segu. Banda de frecuencia La selección de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia, por e jemplo, f.i. DAB, FM1, FM2 o FM3 AF AF significa Frecuencias Alternativas; el sintonizador volverá a frecuencias alternativas cuando la recepción de la señal esté empeorando. TA IT significa Información de tráfico lo que quiere decir que recibirá información sobre ek tráfico (si esta está siendo emitida) independientemente del m odo en el que se encuentre (CD,USB,etc.) interrumpirá automáticamente el cd, le dará la información y después volvera tabién automáticamente al modo previamente seleccionado. Bús queda arriba/abajo Pulse brevemente para pasar a la si guiente emisora automáticamente. Sintonizador arriba/abajo Pulse de manera prolongada para cambiar el dial hacia arriba y hacia aba jo punto por punto Menú (sistema) Pulse el botón VOL / SEL durante unos segundos para activar el modo cíclico para elegir las instrucciones de uso siguientes: ILLUMINATION (ajuste de la iluminación de los botones) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Pulse para acceder a fuctions) Menú Audio Pulse continuadamente para cambiar el indioma del audio d un DVD durante la reprodución. En el modo EQ puede elegir entre los ajustes del ecualizador preestablecidos: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK Modo El botón modo le permite ir de una fuente (por e jemplo el CD) a otre fuente (por e jemplo el sintonizador, DAB) pulsando el botón tantas veces como sea necesario. Volumen giratorio Este botón le permite ajustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos pueden dañar su sistema auditivo. M1-M6 Estas son las emisoras donde usted puede almacenar sus estaciones de radio favoritas, si en el modo de sintonizador. Pause/Reproducción Este Botón le permite reproducir o pausar la música en CD, USB o SD Scan Scan reproducirá 10 segundos de cada pista del CD. Cuando suena la pista deseada, pulse otra vez para escucharla entera. Repetir Repetir reproducirá la canción o el álbum seleccionadas continiamente. Disponible en modo CD, USB y SD Aleatorio El modo aleatorio reproducirá canciones sin un orden determinado. Disponible en modo CD, USB y SD Directorio subir/bajar En modo MP3, pulse este botón para subir o bajar un directorio. Carpeta/pista arriba En modo MP3, pulse este botón para subir a bajar una pista. Avance/retrocesorà pido Pulse de manera continuada para avanzar rápidamente en CD, USB o SD. Jack entrada AUX 3,5mm Para conectar un sistema de audio externo. Entrada de tarjeta USB Retire el panel frontal para insertar la tarjeta SD. Cuando inserte la tarjeta SD el sistema cambiará al modo SD. (Máx. 32GB) Entrada de tarieta SD Al insertar una tarjeta SD aquí, la unidad entrará en modo SD (Máx. tarjeta de 32GB) Reset (detrás del panel) Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el botón de reset. La unidad restablecerá los ajustes predeterminados de fábrica. Bluetooth Dualización Active el Bluetooth de su teléfono móvil, y busque los dispositivos disponibles. Seleccione “RCD237DAB-BT”, clave de acceso “0000”. Si la acción se lleva acabo satisfactoriamente se mostrará “Connected”, si no, se mostrará “Pairing Fail” durante 3 segundos. La unidad volverá al modo anterior. Reconexión La unidad normalmente se reconectará automáticamente. Rechazar llamada entrante Pulse el botón (MODE) si no desea contestar a la llamada, y volver al modo de reproducción normal. Transferencia Para transferir el audio de la unidad al teléfono móvil. Pulse prolongadamente el botón Transferencia (BAND) para transferir el audio de vuelta a su teléfono móvil para mantener una conversación priveda. LCD mostrará “CALL TRANSFER” (transferencia de llamada).  Cómo insertar discos. Su reproductor solo reproduce discos de uno en uno. No intente meter más de un disco. Asegúrese de que el lado de la etiqueta está mirando hacia arriba cuando inserte el disco. Si inserta un disco de manera incorrecta, aparecerá “Disc error” en pantalla. Si sigue apareciendo “Disc error” incluso cuando el disco ha sido correctamente insertado, pulse RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bolígrafo. Si reproduce un disco cuando circula por carreteras con baches, pueden producirse intermitencias en el sonido, pero esto no rayará el disco ni dañará el reproductor. Discos de silueta irregular. Asegúrese de utilizar exclusivamente discos de silueta redonda en esta unidad y no utilice nunca ninguno que tenga una forma especial. El uso de discos con siluetas especiales puede dañar el mecanismo. Discos nuevos. Con el fin de evitar que el disco se atasque, aparecerá “Disc error” si inserta discos con superficies irregulares o si los inserta mal. Si un disco nuevo es expulsado inmediatamente después de su introducción, pase el dedo por la parte interior del agujero central y por el borde de fuera del disco. Si nota pequeñas protuberancias o irregularidades, podrían ser la causa de que no se pueda cargar el disco. Para eliminar las protuberancias, frote el filo interior del agujero y el borde exterior del disco con un bolígrafo o un instrumento similar, y vuelva a insertar el disco. Opening in het midden Opening in het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant (oneffenheden) Lugar de instalación. Asegúrese de que el sistema no será instalado en un lugar sujeto a: • • • • Calor y luz del sol directos Elevada humedad y agua Polvo excesivo Vibraciones excesivas Manejo correcto. No deje que se le caiga el disco cuando lo esté manejando. Sostenga el disco de manera que no deje marcas de dedos en la superficie. No fije cinta adhesiva, papel o etiquetas adherentes sobre el disco. No escriba sobre el disco. Limpieza del disco. Marcas de dedos, polvo o suciedad en la superficie del disco pueden causar que el reproductor funcione con interrupciones. Para una limpieza rutinaria, pase un trapo suave y limpio por la superficie reproducible desde el centro del disco hacia el filo exterior. Si la superficie se encuentra muy manchada, humedezca un trapo suave y limpio en una solución con detergente suave neutro antes de proceder a limpiar el disco. Accesorios del disco Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido. No obstante, la mayoría afectarán el espesor o el diámetro del disco. Utilizar este tipo de accesorios puede provocar problemas de funcionamiento. Discos reproducibles Marca Music - CD Contenido grabado Tamaño del disco Audio 12 cm  8 2 4 6 5 7 13 1 3 21 12 11 10 Testa 1 2 3 4 5 6 7 8 Systemet Kort tryck Lång tryck Power Power off Volym knapp Meny (Ljud / system) 9 10 11 Läge Display Mute 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 Kort tryck 16 Radio 17 18 Lång tryck 19 20 DAB Kort tryck 14 CD/MP3/WMA Kort tryck Lång tryck BT Audio Kort tryck OK Disk spår Öppna&stänga LCD Skärm USB inmatning Läge Läge Klockinställning 9 Avvisa inkommande sarntal PTY Band Sök ner Sök upp Låt ner Låt upp M1 M2 M3 M4 M5 M6 Minne 1 Minne 2 Minne 3 Minne 4 Minne 5 Minne 6 Band/Scan (Lång tryck) Stadion ner Spår ner Stadion upp Spår upp 3,5mm AUX In Uttag Minne 1 Paus/spela Minne 2 Intro Minne 3 Repetera Minne 4 Shuffle/blandra Minne 5 Mapp ner Minne 6 Mapp upp Micro SD Bluetooth Kort tryckpusch Lång tryck Snabb spola bakåt Snabb spola framåt Spår ner Spår upp Svar inkommande sarntal Svar inkommande sarntal Paus/spela Description of the functions Öppna/stäng Tryck ner denna knapp för att glida ner frampanelen, så ni kan ta ut CD från denna enhet. Ström Ström funktionen sätter på eller stänger av enheter. För att stänga av tryck och håll ström knappen för 3 sekunder. Band Band val tillåter dig att välj olika mottagning band, f.i. DAB, FM1, FM2, FM3 AF AF står för Alternativa frekvenser; radion kommer att återgå till alternative frekvenser när mottagna signalen blir sämre. TA TA står för Trafik meddelande vilket betyder att det kommer ge er information om trafiken (om sänder) oberoende vilket läge ni är i (CD,USB, m,m.) kommer automatisk avbryta cd och ge informationen, efter det kommer automatiskt byta tillbaka till valda läge. Seek up/down Short press to move to the next station automatically. Manual up/down Long press to move the radio frequency number up/down step by step. Meny (system) Tryck på VOL / SEL knappen i flera sekunder för att aktivera den cykliska läget för att välja mellan följande bruksanvisningen: ILLUMINATION (ställa in knappbelysning) > TA SEEK/ALARM > MASK ALL/DPI > TA VOL > RETURN S/L (Tryck för att gå fuctions) Ljud meny Ljud meny knappen ger er möjligheten att anpassa er ljud system med följande alternative Bass, Diskant, Balans, Tynare, Pip ton På/av, Subwoofer på/av. Dessa alternative kan användas för att fin inställa ljudet. I EQ-funktionen kan du välja bland förinställda EQ: FLAT, CLASSIC, pop, rock Läge Läges knappen tillåter er gå från en källa (t.ex. CD) till en annan källa (t.ex. Radio, DAB) genom att trycka på knappen så många gånger som behövs. Volym knapp Denna knapp tillåter er att anpassa volymen från minimum till maximum nivå. ANTECKNING hög ljud nivå kan skada på era öron. M1-M6 Dessa är dom aktuella stationerna där ni kan spara er favorit radio stationer om är i radio läge. Paus/Spela Denna knapp tillåter er i CD, USB eller SD läge att spela eller pausa musiken. Scan Skumma kommer att spela 10 sekunder av varje låt på CD. Om den föredragna låten spelas, tryck igen och den låten kommer att spelas. Repetera Repetera kommer att spela upp valid låt eller skiva kontinuerligt. Shuffle/blandra Blanda alla låtarna spelas slumpmässigt. tillgänglig i CD, USB och SD läge. Mapp ner/upp I MP3 läge tryck denna knapp för att gå upp eller ner en mapp. Fil/spår ner/upp I MP3 läge tryck denna knapp för att gå upp eller ner en låt. Snabbt framåt/bakåt Lång tryck för att snabb spola framåt till CD, USB eller SD 3,5mm Aux in Uttag För att koppla till en extern ljudenhet. USB inmatning När sätter i en USB sticka enheten kommer att byta till USB läge (Max 32GB) SD card slot När sätt er in ett SD-kort här kommer enheten byta till SD läge. (Max 32GB kort) Återställ (bakom panelen) Använd en icke-metallisk spetsig sak att trycka och hålla återställnings knapp för 5 sekunder. Enheter kommer att bli inställd till fabriks inställningar Bluetooth Matcha Aktivera Bluetooth på er mobiltelefon, och sök för möjliga enheter. Välj “RCD237DAB-BT”, lösenord “0000”. Om framgångsrikt “Connected” vissas, om inte “Pairing Fail!” om inte kommer visas i 3 sekunder. Enheten kommer gå tillbaka till förgående läge. Återkoppla Enheten kommer normalt auto-återkoppla. Avvisa inkommande samt Press Rensa (MODE) knappen om ni inte önskar svara samtalet, och återgå till normal uppspelnings läge. Överför Att överföra ludet från huvudenheten tillbaka till mobiltelefonen. Lång tryck Överför (BAND) knapp för att överför ljudet tillbaka till eran mobiltelefon.  nmatning av skivor. Din spelare accepterar enbart en skiva åt gången för uppspelning. Försök inte att sätta i flera skivor. Se till att etikettsidan är vänd uppåt när du sätter i skivan. “Disc error” visas på spelaren om du sätter i en skiva på felaktigt sätt. Om “Disc error” fortsätter att visas även om skivan har satts i på rätt sätt trycker du på RESET-knappen med ett spetsigt föremål, t.ex. en kulspetspenna. Att Spela en skiva när man kör på mycket ojämnt väglag kan resultera i att skivan hoppar men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren. Ojämnt formade skivor. Se till att endast använda runda skivor för denna enhet och aldrig specialutformade skivor. Användning av specialutformade skivor kan skada mekanismen. Nya skivor. För att förhindra att skivan fastnar visas “Disc error” om skivor med oregelbundna ytor sätts i eller om skivor sätts i på fel sätt. När en ny skiva matas ut direkt efter att den har laddats, använd fingret för att känna sig runt insidan av mitthålet och den yttre kanten av skivan. Om du känner några förhöjningar eller ojämnheter kan detta förhindra att skivan sätts i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter kan du slipa till kanterna i mitthålet och den yttre kanten av skivan med en kulspetspenna eller ett liknande instrument och sedan sätta i skivan igen. Opening in het midden Opening in het midden Nieuwe Disc Oneffenheden Buitenkant (oneffenheden) Installationsplatsen. Se till att systemet inte kommer att installeras på en plats där den utsätts för: • Direkt solljus och värme • Hög luftfuktighet och vatten • Mycket damm • Vibrationer Korrekt hantering. Tappa inte skivan när du hanterar den. Håll skivan så att du inte lämnar fingeravtryck på ytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan. Skiv rengöring. Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att DVD-spelaren hoppar. För rutinmässig rengöring, torka av spelytan med en ren, mjuk trasa från skivans mitt ut mot dess kanter. Om ytan är mycket smutsig, fukta en ren och mjuk trasa i en lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar av skivan. Skivtillbehör Det finns olika tillbehör på marknaden för att skydda skivytan och förbättra ljudkvaliteten. Emellertid kommer de flesta av dem att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka driftsproblem. Spelbara skivor Mark Music - CD Inspelat innehåll Skivstorlek Ljud 12 cm