Transcripción de documentos

EN 2 Press and slide EN 1. Plug the nano USB receiver into any free USB port on your computer. The operating system will automatically detect the device. 2. Using both thumbs, open the battery compartment. Insert the supplied battery, or another AAA battery (1.5V); in doing so, make sure the polarity is correct. Replace the cover on the battery compartment again. 3. Switch the mouse on by sliding the switch on the base so the green marking is visible. Simply switch the mouse off if you do not intend to use it; do this by sliding the switch back again so the red marking is visible. ES DE 1. Verbinden Sie den Nano-USB-Empfänger mit einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Rechner. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch erkannt. 2. Öffnen Sie das Batteriefach mit beiden Daumen. Legen Sie die mitgelieferte Batterie oder eine andere AAA-Batterie (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 3. Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den Schalter an der Unterseite so verschieben, dass die grüne Markierung zu sehen ist. Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Maus einfach ab, dafür muss die rote Markierung sichtbar sein. IT 1. Enchufa el cable USB del receptor nano a un puerto USB libre de tu ordenador. El programa de instalación se activa y lo detecta automáticamente. 1. Collegare il ricevitore Nano USB ad una porta USB libera del computer. Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente dal sistema operativo. 2. Abre la tapa del compartimento de pilas con ambos pulgares. Coloca la pila adjunta o cualquier otra pila AAA (1,5V) y ten en cuenta la polaridad. Vuelve a cerrar la tapa. 2. Aprire il vano batterie con entrambi i pollici. Inserire la batteria in dotazione o un‘altra batteria AAA (1,5 V) rispettando la polarità indicata. Richiudere il vano batterie. 3. Conecta el ratón moviendo el interruptor en la parte inferior hasta que puedas ver la marca en verde. Si no lo usas, desconecta el ratón para lo cual tendrás que ver la marca en rojo. 3. Accendere il mouse spingendo l‘interruttore sulla parte inferiore fino a vedere la tacca verde. Spegnere il mouse quando non viene usato, posizionando l‘interruttore fino a vedere la tacca rossa. FR 1. Reliez le nano-récepteur USB à une prise USB libre de votre ordinateur. L’appareil est détecté automatiquement par le système d’exploitation. 2. Ouvrez le compartiment à piles avec les deux pouces. Insérez la pile fournie ou une autre pile AAA (1,5 V) en veillant à bien respecter la polarité. Refermez le compartiment à piles. 3. Allumez la souris en actionnant l‘interrupteur sur la face inférieure de la souris de telle sorte que le repère vert soit visible. Lorsque vous ne vous servez pas de la souris, éteignez-la en actionnant l‘interrupteur de telle sorte que le repère rouge soit visible. TR 1. Nano USB alıcısını bilgisayarınızın boş bir USB arabirimi girişine takın. Cihaz işletim sistemi tarafından otomatik algılanır. 2. Pil gözünü her iki başparmağınızı kullanarak açın. Birlikte verilen pili ya da başka bir AAA pili (1,5V) takın, bu sırada doğru kutuplara dikkat edin. Pil yuvasını tekrar kapatın. 3. Alt kısımdaki şalteri yeşil işaret görünecek şekilde kaydırarak fareyi çalıştırın. Kullanmadığınızda fareyi kapatın, bunun için kırmızı işaretin görünmesi gerekir. NL 1. Sluit de Nano-USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort van de computer. Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem. 2. Open het batterijvak met beide duimen. Plaats de meegeleverde batterij of een andere AAAbatterij (1,5V) in het vak en let goed op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak. 3. Schakel de muis in door de schakelaar op de onderkant in de stand te zetten waarbij de groene markering zichtbaar is. Als u de muis niet gebruikt, schakelt u hem uit door de schakelaar in de stand te zetten waarbij de rode markering zichtbaar is. RU 1. Соедините Nano-USB-приемник со свободным USB-портом компьютера. Операционная система автоматически распознает устройство. 2. Откройте отсек для батареек обоими большими пальцами. Вставьте батарейку из комплекта поставки или другую батарейку AAA (1,5 В), при этом следите за правильной полярностью. Закройте отсек для батарейки. 3. Включите мышь, для этого передвиньте переключатель на ее нижней стороне таким образом, чтобы было видно зеленую маркировку. Если мышка не используется, отключите ее, для этого передвиньте переключатель таким образом, чтобы была видна красная маркировка. Declaration of Conformity Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www.speedlink.com. Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio equipment, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Handling batteries/disposal Only use the recommended battery type. Always replace old or weak batteries promptly. Keep batteries out of children’s reach. As an end-user, you are obliged to dispose of used batteries correctly. Do not dispose of batteries with household waste. You can dispose of your used batteries for free at collection points or anywhere where batteries are sold. Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly. Technical Support A support form is available on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] ES Declaración de conformidad Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración completa de conformidad puede bajarse de nuestra página web www.speedlink.com Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Nota sobre pilas / Reciclaje Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los niños. Estás obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas no se tiran a la basura común de casa. Las pilas o baterías gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad o en la tienda en la que las has comprado. Las pilas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas, por todo ello no las arrojes a la basura doméstica. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] DE Konformität Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/ EC ist. Die komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com anfordern. Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Batteriehinweise/Entsorgung Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endverbraucher sind Sie verpflichtet, verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] IT Conformità Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo www.speedlink.com. L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Avvertenze sulle batterie/Smaltimento Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini. Il consumatore finale è tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie/accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie/ accumulatori! Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l‘ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] FR Conformité La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives de sécurité afférentes de la directive de l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité complète en allant sur notre site Web à l’adresse www.speedlink.com. La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Remarques relatives aux piles/élimination N‘utilisez que le type de piles prescrit. Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées. Conservez les piles de réserve hors de portée des enfants. En tant qu‘utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer correctement les piles et accus usagés. Les piles ne doivent pas être placées avec les ordures ménagères. Vous pouvez remettre vos piles/accus usagés gratuitement aux bornes de collecte ou sur tous les points de vente de piles/d‘accus ! Les piles usagées peuvent contenir des substances nocives qui présentent un risque pour l‘environnement et pour votre santé si elles ne sont pas éliminées ou stockées correctement. Les piles ne doivent pas être placées avec les ordures ménagères. Assistance technique Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] TR Uygunluk İşbu yazıyla Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB Yönergesi 1999/5EC ile ilgili gerekli olan güvenlik yönetmeliklerine uygun olduğunu onaylar. Uygunluk beyanının tamamını www.speedlink.com web sayfamızdan talep edebilirsiniz. Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Pil açıklamaları/Tasfiye Sadece öngörülen pil tipini kullanın. Eski ve zayıf pilleri hemen değiştirin. Yedek pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Son kullanıcı olarak kullanılmış pilleri ve aküleri talimatlara göre tasfiye etmekle sorumlusunuz. Aküler evsel atıklar arasına atılmamalıdır. Kullanılmış pillerinizi/akülerinizi ücretsiz olarak toplama merkezlerine veya pillerin/akülerin satıldığı yerlere verebilirsiniz! Eski piller, talimatlara uygun tasfiye edilmediğinde veya saklanmadığında çevreyi ve sağlığınızı tehdit edebilen zararlı maddeler içerebilir. Piller evsel atık olarak tasfiye edilmemelidir. Teknik destek www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta yazabilirsiniz: support@ speedlink.com NL Conformiteit Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www.speedlink.com. Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen/ Verwerking van afval Gebruik alleen de voorgeschreven typen batterijen. Vervang oude en bijna lege batterijen meteen. Berg reservebatterijen buiten het bereik van kinderen op. Als eindgebruiker bent u verplicht gebruikte batterijen en accu‘s op de voorgeschreven wijze te verwerken. Batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil worden gedaan. U kunt gebruikte batterijen/ accu‘s kosteloos inleveren bij inzamelpunten en overal waar batterijen/accu‘s worden verkocht! In oude batterijen kunnen schadelijke stoffen zitten, die schade kunnen toebrengen aan milieu en gezondheid als ze verkeerd worden verwerkt of opgeslagen; batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil worden gedaan. Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] RU Соответствие Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что это изделие соответствует относящимся к этой сфере положениям по безопасности Директивы ЕС 1999/5/EC. Полный текст заявления о соответствии вы можете затребовать на нашем сайте по адресу www.speedlink.com. Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Указания по батарейкам/утилизация Используйте только батарейки указанного типа. Немедленно меняйте батарейки с малым зарядом. Храните запасные батарейки в недоступном для детей месте. В качестве конечного потребителя вы обязаны надлежащим образом утилизировать отработанные батарейки и аккумуляторы. Батарейки нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Отработанные батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдавать везде там, где батарейки/ аккумуляторы продаются! В старых батарейках могут содержаться вредные вещества, которые при неправильном с ними обращении или хранении могут нанести вред окружающей среде и здоровью людей, батарейки нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Техническая поддержка На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса. Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по следующему адресу электронной почты: [email protected]