Melitta CAFFEO Bistro Operating Instructions Manual

Version 2.3

10/2014

Melitta Haushaltsprodukte

GmbH & Co. KG

D-32372 Minden

NEDERLANDS

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCHESPAÑOL

SLOVENSKY

ČESKY

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Guide d’utilisation

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instrucciones

Návod k obsluze

Návod na použitie

ITALIANO

Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 1Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 1 30.10.2014 09:00:4130.10.2014 09:00:41

15

1

14

13

12

11

10

9

2

3

4

5

6

7

8

18

19

20

17

A

B

16

C D

E F G

H

J

Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2 30.10.2014 09:00:4130.10.2014 09:00:41

La página se está cargando ...

9

DEUTSCH

3 Beschreibung des Geräts

3.1 Legende zu Abbildung A

Bildnummer Erklärung

1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen)

2 „Perfect Cappuccino“-Milchaufschäumer

3 Wasserbehälter

4

Bedientaste für Kaffeestärke

5

Bedientaste für Dampfbezug

6 Ventilschalter für Dampf- und Heißwasserbezug

7 Display

8 2-Kammer-Bohnenbehälter „Bean Select“

9 Kippschalter für Bohnenbehälter „Bean Select“

10 Pulverschacht mit Deckel

11

Ein-/Aus-Taste

12 Kaffeemengenregler

13

Bedientaste für Eintassenbezug

14

Bedientaste für Zweitassenbezug

15 Höhenverstellbarer Auslauf

16

Schwimmer zur Wasserstandsanzeige in der

Tropfschale

3.2 Legende zu Abbildung B

Bildnummer Erklärung

17 Netzkabel

18 Brüheinheit und Typenschild (hinter der Abdeckung)

19 Mahlgradverstellung

20 Netzschalter

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 9Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 9 04.11.2014 15:55:0404.11.2014 15:55:04

10

3.3 Display

Symbol Bedeutung Anzeige Erklärung / Aufforderung

Dampfventil

leuchtet

Temperatur für Dampfbezug erreicht

Ventil öffnen

blinkt Ventil geöffnet

Wasserbehälter leuchtet Wasserbehälter füllen

Pulverschacht

blinkt Deckel des Pulverschachts geöffnet

leuchtet

Pulverkaffeebezug erfolgt nach

Drücken der Bedientas te für

Eintassenbezug

Kaffeestärke

leuchtet

1 Bohne: mild

2 Bohnen: normal

3 Bohnen: stark

4 Bohnen: sehr stark

blinkt

Bohnenbehälter füllen; das

Blinken endet nach dem nächsten

Kaffeebezug.

Reinigen

leuchtet Gerät reinigen

blinkt

Integriertes Reinigungsprogramm

läuft

Tropfschale

und

Tresterbehälter

leuchtet

Tropfschale und Tresterbehälter

leeren

blinkt

Tropfschale und Tresterbehälter

einsetzen

Entkalken

leuchtet Gerät entkalken

blinkt

Integriertes Entkalkungsprogramm

läuft

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 10Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 10 04.11.2014 15:55:0404.11.2014 15:55:04

La página se está cargando ...

14

→ Das Symbol für das Ventil blinkt. Wasser läuft in das Gefäß unter dem

Perfect Cappuccino.

• Sobald kein Wasser mehr herausläuft und das Symbol für das Ventil

leuchtet, drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn, um

das Ventil zu schließen.

→ Das Gerät führt eine automatische Spülung durch, wobei heißes Wasser

aus dem Auslauf ﬂ ießt. Anschließend leuchtet die Ein-/Aus-Taste

.

Das Gerät ist betriebsbereit.

4.6 Kaffeestärke einstellen

• Drücken Sie mehrmals die Bedientaste für Kaffeestärke , um

zwischen vier möglichen Stärkegraden auszuwählen.

→ Ihre Auswahl wird über die Bohnensymbole im Display angezeigt.

Anzeige Kaffeestärke

mild

normal

(Werkseinstellung)

stark

sehr stark

• Sie können das Kaffeearoma auch über die Einstellung des Mahlgrads

verändern. Beachten Sie dazu Seite 26.

4.7 Bezugsmenge einstellen

• Drehen Sie den Kaffeemengenregler (Abb. A, Nr. 12), um die

Bezugsmenge stufenlos von 30 ml bis 220 ml einzustellen (Regler nach

links: 30 ml, Regler in der Mitte: 125 ml, Regler nach rechts: 220 ml).

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 14Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 14 04.11.2014 15:55:0404.11.2014 15:55:04

La página se está cargando ...

ENGLISH

41

Dear Customer,

Congratulations on buying your Melitta

®

CAFFEO

®

.

We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta

®

CAFFEO

®

.

With this Melitta

®

CAFFEO

®

quality product you will experience many special

coffee moments. Enjoy your favourite coffee specialities with all your senses

and indulge yourself. With the Perfect Cappuccino milk frother, you can

prepare fantastic milk froth for various coffee specialities, and with the two-

chamber bean container Bean Select, you can select from two different bean

types, ensuring unique coffee enjoyment.

Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep

them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta

®

CAFFEO

®

for a long time to come.

Should you require more information or if you have any questions on

this product, please contact us directly or visit us on the Internet at

www.melitta.de.

We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker.

Your Melitta

®

CAFFEO

®

team

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 41Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 41 04.11.2014 15:55:0904.11.2014 15:55:09

La página se está cargando ...

ENGLISH

49

3 Appliance description

3.1 Legend for Figure A

Fig. number Explanation

1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal)

2 "Perfect Cappuccino" milk frother

3 Water tank

4

Button for coffee strength

5

Button for steam dispensing

6 Valve switch for steam and hot water dispensing

7 Display

8 Two-chamber bean container „Bean Select“

9 Tilt lever for "Bean Select" bean container

10 Ground coffee chute with lid

11

ON /OFF button

12 Coffee quantity regulator

13

Button for one-cup dispensing

14

Button for two-cup dispensing

15 Height-adjustable outlet

16

Water level indicator ﬂ oat for the

drip tray

3.2 Legend for Figure B

Fig. number Explanation

17 Power cable

18 Brewing unit and identiﬁ cation label (behind the cover)

19 Grinding ﬁ neness adjustment

20 Power switch

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 49Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 49 04.11.2014 15:55:1004.11.2014 15:55:10

50

3.3 Display

Symbol Meaning Display Explanation/prompt

Steam valve

Illuminated

Temperature for steam dispensing is

reached

Open valve

Flashing Valve open

Water tank Illuminated Fill the water tank

Ground coffee

chute

Flashing

Lid of the ground coffee chute is

open

Illuminated

Ground coffee dispenses upon

pressing the single-cup dispensing

button

Coffee strength

Illuminated

1 Bean: mild

2 Beans: normal

3 Beans: strong

4 Beans: very strong

Flashing

Fill bean container; ﬂ ashing stops

after dispensing the next coffee.

Cleaning

Illuminated Clean appliance

Flashing

Integrated cleaning programme is

running

Drip tray and

coffee grounds

container

Illuminated

Empty drip tray and coffee grounds

container

Flashing

Insert drip tray and coffee grounds

container

Descaling

Illuminated Descaling appliance

Flashing

Integrated descaling programme is

running

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 50Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 50 04.11.2014 15:55:1004.11.2014 15:55:10

La página se está cargando ...

ENGLISH

61

10 Function settings

10.1 Adjusting the water hardness

Use the test strip provided to determine the water hardness in your area. Comply

with the instructions on the test strip package. The appliance is factory-adjusted to

water hardness 4.

Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“

on page 55).

To maintain appliance quality, please adjust the water hardness as follows:

• Press the buttons for one-cup dispensing and for steam dispensing

simultaneously until the four buttons are weakly illuminated.

• Press the button for steam dispensing

several times to select

among the four possible degrees of water hardness.

→ The button for steam dispensing is brightly illuminated.

Your water hardness selection according to the table is shown with the bean

symbols

on the display.

Water hardness

range

Properties °d °e °f

soft 0 - 10 0 - 13 0 - 18

medium 10 - 15 13 - 19 18-27

hard 15 - 20 19 - 25 27-36

very hard

(factory setting)

> 20 > 25 > 36

• Press the ON/OFF button to conﬁ rm the selected water hardness.

→ Depending on the selection, 1 to 4 bean symbols ﬂ ash on the display.

The appliance goes back to stand-by mode.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 61Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 61 04.11.2014 15:55:1204.11.2014 15:55:12

La página se está cargando ...

ENGLISH

65

10.5 Resetting the appliance to the default settings

Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“

on page 55).

• Switch the appliance off via the power switch.

• Wait until the red light in the ON/OFF button extinguishes.

• Press the buttons for coffee strength

and for two-cup dispensing

simultaneously.

• At the same time, switch the appliance on via the power switch.

→ All settings are now reset to the factory settings.

Overview of factory settings:

Function settings Factory settings

Coffee strength normal

Water hardness Water hardness 4

Energy-saving mode

15 minutes

Standby mode

30 minutes

Brewing temperature

medium

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 65Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 65 04.11.2014 15:55:1304.11.2014 15:55:13

La página se está cargando ...

80

Chère cliente, cher client!

Nous vous félicitons pour l’achat de votre machine entièrement automatique

CAFFEO

®

de Melitta

®

.

Nous nous réjouissons de vous compter parmi les gourmets et amateurs de

Melitta

®

CAFFEO

®

.

Grâce à votre nouvelle machine de qualité CAFFEO

®

de Melitta

®

,

vous allez partager des moments exceptionnels de plaisir café. Savourez

vos spécialités à base de café préférées en ouvrant tous vos sens et

laissez vous emporter. Le réservoir de café en grains « Bean select » à 2

compartiments vous permet de choisir entre deux sortes de café en grains.

Avec le mousseur à lait « Perfect Cappuccino », vous pouvez préparer une

mousse de lait de rêve pour diverses spécialités à base de café

Aﬁ n que vous et vos invités puissiez proﬁ ter longtemps de votre machine

CAFFEO

®

de Melitta

®

, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et

conservez-le soigneusement.

En cas de demande d‘informations supplémentaires ou d‘autres questions

relatives au produit, vous pouvez vous adresser directement à nous ou vous

rendre sur notre site www.melitta.fr ou www.melitta.be.

Nous vous souhaitons de délicieux moments de plaisir avec votre nouvelle

machine à café automatique.

Votre équipe CAFFEO

®

Melitta

®

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 80Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 80 04.11.2014 15:55:1604.11.2014 15:55:16

La página se está cargando ...

128

3 Descrizione dell’apparecchio

3.1 Legenda della ﬁ gura A

Numero in ﬁ gura Spiegazione

1

Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi

(interno)

2 Schiumatore latte “Perfect Cappuccino”

3 Serbatoio dell’acqua

4

Tasto di comando per l’intensità caffè

5

Tasto di comando per l’erogazione del vapore

6 Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda

7 Display

8 Serbatoio chicchi a 2 camere “Bean Select”

9 Leva di ribaltamento per il serbatoio chicchi “Bean Select”

10 Contenitore del caffè con coperchio

11

Tasto ON/OFF

12 Regolatore della quantità di caffè

13

Tasto di comando per l’erogazione di una tazza

14

Tasto di comando per l’erogazione di due tazze

15 Erogatore regolabile in altezza

16

Galleggiante per l’indicazione del livello dell’acqua nella

vaschetta raccogligoccia

3.2 Legenda della ﬁ gura B

Numero in ﬁ gura Spiegazione

17 Cavo di rete

18 Unità bollitore e targhetta identiﬁ cativa (dietro il coperchio)

19 Regolazione del grado di macinazione

20 Interruttore di rete

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 128Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 128 04.11.2014 15:55:2304.11.2014 15:55:23

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

163

10 Functie-instellingen .............................................................................180

10.1 Waterhardheid instellen .......................................................................... 180

10.2 Energiebesparende modus instellen ...................................................... 181

10.3 Stand-bymodus instellen ........................................................................ 182

10.4 Zettemperatuur instellen......................................................................... 183

10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen ......................................................... 184

10.6 Maalgraad instellen ................................................................................ 185

11 Onderhoud en verzorging ...................................................................186

11.1 Algemene reiniging................................................................................. 186

11.2 Perfect Cappuccino reinigen .................................................................. 186

11.3 Zetgroep reinigen ................................................................................... 187

11.4 Geïntegreerd reinigingsprogramma ....................................................... 188

11.5 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma ..................................................... 191

11.6 Watertank ontkalken ............................................................................... 194

12 Transport en afvalverwijdering ............................................................195

12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen

wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt ......... 195

13 Storingen verhelpen ............................................................................197

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 163Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 163 04.11.2014 15:55:2904.11.2014 15:55:29

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

165

1.2 Reglementair gebruik

De Melitta

®

CAFFEO

®

is uitsluitend bestemd voor de bereiding van

kofﬁ e en kofﬁ especialiteiten, voor het verwarmen van water en het

verwarmen van melk buiten het apparaat. Het apparaat is bedoeld

voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel ‘gebruik.

Het reglementair gebruik omvat het volgende:

• dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt;

• dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt;

• dat u de Melitta

®

CAFFEO

®

gebruikt in overeenstemming met de

gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden

beschreven.

1.3 Niet-reglementair gebruik

Niet-reglementair gebruik is van toepassing wanneer u de

Melitta

®

CAFFEO

®

op een andere wijze gebruikt dan in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven.

Waarschuwing!

Door niet-reglementair gebruik kunt u gewond raken of u

verbranden door heet water of hete stoom.

Aanwijzing

De producent is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is

van niet-reglementair gebruik.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 165Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 165 04.11.2014 15:55:2904.11.2014 15:55:29

La página se está cargando ...

168

3 Beschrijving van het apparaat

3.1 Legenda bij afbeelding A

Afbeeldingnummer Toelichting

1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig)

2 Melkopschuimer "Perfect Cappuccino"

3 Watertank

4

Instelknop Kofﬁ esterkte

5

Instelknop Stoombereiding

6 Ventielschakelaar voor stoom- en heetwaterbereiding

7 Display

8 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select"

9 Keuzeschakelaar voor bonenreservoir "Bean Select"

10 Vulkoker met deksel

11

Aan-/uit-knop

12 Instelknop voor de kofﬁ ehoeveelheid

13

Instelknop Bereiding van één kopje

14

Instelknop Bereiding van twee kopjes

15 In hoogte verstelbare uitloop

16

Vlotter voor de waterpeilweergave in het

lekbakje

3.2 Legenda bij afbeelding B

Afbeeldingnummer Toelichting

17 Netsnoer

18 Zetgroep en typeplaatje (achter het afdekpaneel)

19 Instelknop van de maalgraad

20 Netschakelaar

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 168Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 168 04.11.2014 15:55:3004.11.2014 15:55:30

NEDERLANDS

169

3.3 Display

Symbool Betekenis Display Toelichting/verzoek

Stoomventiel

is verlicht

Temperatuur voor stoombereiding

bereikt

ventiel openen

knippert Ventiel geopend

Watertank is verlicht Watertank vullen

Vulkoker

knippert Deksel van de vulkoker geopend

is verlicht

Bereiding gemalen kofﬁ e gebeurt

na indrukken van de instelknop

Bereiding van één kopje

Kofﬁ esterkte

is verlicht

1 boon: mild

2 bonen: normaal

3 bonen: sterk

4 bonen: zeer sterk

knippert

Bonenreservoir vullen; het knipperen

eindigt na de eerste kofﬁ ebereiding.

Reinigen

is verlicht Apparaat reinigen

knippert

Geïntegreerd reinigingsprogramma

wordt uitgevoerd

Lekbakje en

residubak

is verlicht Lekbakje en residubak leegmaken

knippert Lekbakje en residubak plaatsen

Ontkalken

is verlicht Apparaat ontkalken

knippert

Geïntegreerd ontkalkingsprogramma

wordt uitgevoerd

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 169Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 169 04.11.2014 15:55:3004.11.2014 15:55:30

La página se está cargando ...

174

5 In- en uitschakelen

5.1 Apparaat inschakelen

• Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “I”.

→ Het apparaat staat in de stand-bymodus. De aan-/uit-knop is rood

verlicht.

• Plaats een geschikt bakje onder de uitloop.

• Druk op de aan-/uit-knop om het apparaat in te schakelen.

→ De aan-/uit-knop knippert. Het apparaat warmt op.

Het apparaat voert een automatische spoeling uit, waarbij heet water uit de

uitloop stroomt. Vervolgens zijn de aan-/uit-knop

en het bonensymbool

verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik.

5.2 Apparaat uitschakelen

• Plaats, indien mogelijk, een kopje onder de uitloop.

• Druk op de aan-/uit-knop

om het apparaat in de stand-bymodus te

schakelen.

→ Het apparaat voert een automatische spoeling van de kofﬁ eweg uit. De

zetgroep gaat in ruststand. De aan-/uit-knop

is rood verlicht.

• Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “0” om het apparaat

volledig uit te schakelen.

Aanwijzingen

– Het apparaat voert bij elke inschakeling een automatische spoeling uit.

– Schakel het apparaat alleen uit via de netschakelaar, wanneer het

apparaat in de stand-bymodus staat, omdat er anders gevaar bestaat dat

de zetgroep niet in de juiste positie staat.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 174Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 174 04.11.2014 15:55:3104.11.2014 15:55:31

NEDERLANDS

175

6 Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter plaatsen

Het Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter ﬁ ltert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water.

Plaats deze na de eerste ingebruikname in het apparaat. Wanneer u de ﬁ lter

gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken en kunt u de waterhardheid

op 1 instellen (zie hiervoor pagina 180). Door de veilige bescherming tegen

verkalking wordt de levensduur van uw apparaat verlengd. De waterﬁ lter moet

echter regelmatig - uiterlijk na 2 maanden - vervangen worden. Het waterﬁ lter is

verkrijgbaar in de vakhandel.

• Stel op de blauwe ring boven op de Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter de

huidige maand in. Zo kunt u gemakkelijk herkennen wanneer de

Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter vervangen moet worden.

• Leg de waterﬁ lter gedurende een paar minuten in een glas met vers

leidingwater voordat u deze plaatst.

• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat.

• Giet, indien nodig, de watertank leeg.

• Schroef de Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter met behulp van de schroefhulp

aan de onderkant van het meegeleverde maatschepje voorzichtig in de

schroefdraad onderaan de watertank.

• Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater

en plaats deze weer terug.

• Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis

omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat.

• Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok

mee om het ventiel te openen, zodra het ventiel dit aangeeft.

→ Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino. Vanwege de

automatische stopfunctie moet u de ventielschakelaar meerdere keren

openen en sluiten.

• Als het symbool Watertank is verlicht, draait u de ventielschakelaar

tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten.

→ Het apparaat is klaar voor gebruik.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 175Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 175 04.11.2014 15:55:3104.11.2014 15:55:31

176

Aanwijzing

De Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter mag niet gedurende langere tijd droog staan.

Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere

periode niet gebruikt, de Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter in een glas water in de

koelkast te bewaren.

7 Espresso of Café Crème bereiden

7.1 Een kop espresso of Café Crème bereiden

Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op

pagina 174). De gewenste kofﬁ esterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn

ingesteld (zie pagina 173). De gewenste kofﬁ esoort in het bonenreservoir is

geselecteerd.

• Plaats een geschikt kopje onder de uitloop.

• Druk op de instelknop Bereiding van één kopje .

→ Het maalproces en de kofﬁ e-uitgifte starten. De uitgifte wordt automatisch

beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt.

• Druk op de instelknop Bereiding van één kopje om de kofﬁ e-uitgifte

vroegtijdig af te breken.

7.2 Twee kopjes espresso of Café Crème bereiden

Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op

pagina 174). De gewenste kofﬁ esterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn

ingesteld. De gewenste kofﬁ esoort in het bonenreservoir is geselecteerd.

• Plaats twee geschikte kopjes naast elkaar onder de uitloop.

• Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes .

→ Het dubbele maalproces en de uitgifte van kofﬁ e starten. De uitgifte wordt

automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is

bereikt.

• Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes om de kofﬁ e-

uitgifte vroegtijdig af te breken.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 176Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 176 04.11.2014 15:55:3104.11.2014 15:55:31

NEDERLANDS

177

7.3 Espresso of Café Crème met gemalen kofﬁ e bereiden

Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op

pagina 174). De gewenste afgegeven hoeveelheid is ingesteld.

• Klap het deksel van de vulkoker (afb. A, nr. 10) omhoog.

→ Het symbool Vulkoker knippert.

• Vul de vulkoker met maximaal één maatschepje vers gemalen kofﬁ e.

Voorzichtig!

– Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen kofﬁ e. Instantproducten kunnen in

de zetgroep blijven plakken.

– Voeg nooit meer dan één maatschepje (bij het apparaat meegeleverd) toe,

omdat de zetgroep anders te vol raakt.

• Sluit het deksel van de vulkoker.

→ Het symbool Vulkoker en de instelknop Bereiding van één kopje

zijn verlicht.

• Plaats een geschikt kopje onder de uitloop.

• Druk op de instelknop Bereiding van één kopje .

→ De kofﬁ e-uitgifte begint. Deze wordt automatisch beëindigd, wanneer de

ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt.

• Druk op de instelknop Bereiding van één kopje om de kofﬁ e-uitgifte

vroegtijdig af te breken.

Aanwijzing

Wanneer u binnen 90 seconden na het openen van de vulkoker geen kofﬁ e

bereidt, schakelt het apparaat weer om naar het gebruik van kofﬁ ebonen en

werpt het de gemalen kofﬁ e in de residubak om te voorkomen dat de zetkamer

later te vol raakt.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 177Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 177 04.11.2014 15:55:3104.11.2014 15:55:31

178

8 Melkschuim bereiden

Voorwaarde: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op

pagina 174).

• Plaats een bakje met melk onder de Perfect Cappuccino. Let erop dat

de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld.

• Vul het bakje maximaal tot een derde, omdat bij het opschuimen het

volume van de melk sterk toeneemt.

• Druk op de instelknop Stoombereiding

.

→ De instelknop Stoombereiding knippert. Het apparaat warmt op.

Wanneer de stoomtemperatuur is bereikt, zijn de instelknop Stoombereiding

en het symbool Ventiel verlicht.

Waarschuwing!

Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoombuis, hete

stoomslang en hete mixer

Raak tijdens het gebruik de stoombuis, de stoomslang of de mixer van de

Perfect Cappuccino nooit aan.

• Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok

mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft.

→ Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen.

De mixer schuimt de melk op en verwarmt deze gelijktijdig. U krijgt een

beter schuimresultaat, wanneer u de mixer bij het opschuimen op en neer

beweegt.

• Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het

ventiel te sluiten en daardoor het opschuimen te beëindigen. Het

melkvolume moet zich ongeveer verdubbeld hebben en het bakje moet

voelbaar verwarmd zijn.

• Druk op de instelknop Stoombereiding om van de stoommodus

naar de normale functie te wisselen.

• Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en draai de stoombuis met de

mixer tegen de wijzers van de klok in weg van de Perfect Cappuccino

(afb. E).

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 178Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 178 04.11.2014 15:55:3204.11.2014 15:55:32

La página se está cargando ...

180

10 Functie-instellingen

10.1 Waterhardheid instellen

Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen.

Let op de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is de

waterhardheid ingesteld op 4.

Om de kwaliteit van het apparaat te behouden, stelt u de waterhardheid als volgt in:

• Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

• druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op

instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn

verlicht.

• Druk meerdere malen op de instelknop Stoombereiding om tussen

de vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen.

→ De instelknop Stoombereiding is helder verlicht.

Uw keuze van de waterhardheid volgens de tabel wordt via de

bonensymbolen

op het display aangegeven.

Bereik

waterhardheid

Kenmerken °d °e °f

zacht 0 - 10 0 - 13 0 - 18

gemiddeld 10 - 15 13 - 19 18-27

hard 15 - 20 19 - 25 27-36

zeer hard

(fabrieksinstelling)

> 20 > 25 > 36

• Druk op de aan-/uit-knop om de geselecteerde waterhardheid te

bevestigen.

→ Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen op het

display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 180Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 180 04.11.2014 15:55:3204.11.2014 15:55:32

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

183

10.4 Zettemperatuur instellen

In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 (gemiddeld ).

Stel de zettemperatuur als volgt in:

• Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

• druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op

instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn

verlicht.

• Druk op de instelknop Bereiding van één kopje

om tussen drie

mogelijke zettemperaturen te kiezen.

→ De instelknop Bereiding van één kopje is helder verlicht.

→ Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen

op het display

weergegeven.

Display Zettemperatuur

laag

gemiddeld

(fabrieksinstelling)

hoog

• Druk op de aan-/uit knop om de geselecteerde zettemperatuur te

bevestigen.

→ Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 3 bonensymbolen op het

display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 183Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 183 04.11.2014 15:55:3304.11.2014 15:55:33

184

10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen

• Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

• Schakel het apparaat via de netschakelaar uit.

• Wacht tot het rode lampje in de aan-/uit-knop

uitgaat.

• Druk gelijktijdig de instelknop Kofﬁ esterkte en de instelknop

Bereiding van twee kopjes in.

• Schakel het apparaat tegelijkertijd via de netschakelaar in.

→ Alle instellingen zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen.

Overzicht van de standaardinstellingen:

Functie-instelling Fabrieksinstelling

Kofﬁ esterkte normaal

Waterhardheid Waterhardheid 4

Energiebesparende modus

15 minuten

Stand-bymodus

30 minuten

Zettemperatuur

gemiddeld

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 184Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 184 04.11.2014 15:55:3304.11.2014 15:55:33

NEDERLANDS

185

10.6 Maalgraad instellen

De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren u daarom de

maalgraad pas na ongeveer 1000 kofﬁ ebereidingen (ongeveer 1 jaar) opnieuw in te

stellen.

U kunt de maalgraad alleen instellen, terwijl de molen draait. Stel de maalgraad

dus direct na de start van de kofﬁ ebereiding in.

Als het kofﬁ earoma niet intensief genoeg is, adviseren wij instelling van een ﬁ jnere

maalgraad.

• Zet de schakelaar (afb. B, nr. 19) in één van de drie posities (gezien

vanuit de achterzijde van het apparaat).

Stand schakelaar Maalgraad

links ﬁ jn

midden gemiddeld

rechts

grof

(fabrieksinstelling)

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 185Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 185 04.11.2014 15:55:3304.11.2014 15:55:33

186

11 Onderhoud en verzorging

11.1 Algemene reiniging

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en

een gangbaar afwasmiddel.

• Leeg en reinig het lekbakje regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter

(afb. A, nr. 16) boven het kopjesplateau uitsteekt.

• Reinig de residubak regelmatig, bijv. in de vaatwasser.

Voorzichtig!

– Gebruik geen schurende doekjes, sponsjes of reinigingsmiddelen om

beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen.

– Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser, want anders kunnen er

vervormingen ontstaan.

11.2 Perfect Cappuccino reinigen

• Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend

restwater op te vangen.

• Draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in los

van de Perfect Cappuccino (afb. E).

• Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de

stoombuis los (afb. F).

• Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de

vaatwasser.

• Schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt.

• Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok

mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt.

Aanwijzing

Bij frequent reinigen in de vaatwasser kunnen lichte kleurveranderingen in de

residubak en de Perfect Cappuccino optreden.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 186Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 186 04.11.2014 15:55:3304.11.2014 15:55:33

La página se está cargando ...

188

11.4 Geïntegreerd reinigingsprogramma

Het geïntegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van

kofﬁ evet die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal

ongeveer 15 minuten. Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen

.

Voor een optimaal reinigingsresultaat adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen

(zie pagina 187).

Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

Voorzichtig!

– Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na

ongeveer 200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool Reinigen

op het display wordt verlicht.

– Gebruik alleen de reinigingstabs van Melitta

®

voor volautomatische

kofﬁ emachines. Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta

®

CAFFEO

®

. Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het

apparaat beschadigd raken.

Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit:

1 verwijder - indien aanwezig - de Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter uit de

watertank (zie pagina 175).

2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van één kopje

en de aan-/

uit-knop circa 3 seconden ingedrukt.

→ Het symbool Reinigen knippert.

Het symbool Lekbakje

is verlicht.

3 Maak het lekbakje en de residubak leeg.

4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de

residubak onder de uitloop.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 188Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 188 04.11.2014 15:55:3304.11.2014 15:55:33

NEDERLANDS

189

Fase 1

Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool

op het display weergegeven.

→ Er worden eerst twee automatische spoelingen uitgevoerd.

Het symbool Vulkoker

is verlicht.

5 Open het deksel van de vulkoker.

→ Het symbool Vulkoker knippert.

6 Doe er een reinigingstab in (afb. G) en sluit het deksel van de vulkoker.

→ Het symbool Watertank is verlicht.

→ Fase 1 is beëindigd.

Fase 2

Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen

weergegeven.

7 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan de

max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug.

→ De instelknop Stoombereiding is verlicht.

→ Fase 2 is beëindigd.

Fase 3

Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen

weergegeven.

8 Druk op de instelknop Stoombereiding .

→ Het geïntegreerde reinigingsprogramma start. Dit proces duurt ongeveer 10

minuten. Vervolgens is de instelknop Stoombereiding

verlicht.

9 Leeg de residubak en plaats deze weer terug onder de uitloop.

10 Druk op de instelknop Stoombereiding .

→ Fase 3 is beëindigd.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 189Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 189 04.11.2014 15:55:3404.11.2014 15:55:34

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

191

11.5 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma

Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten in het inwendige

van het apparaat. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Gedurende het totale

proces knippert het symbool Ontkalken

.

Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

Voorzichtig!

– Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma elke 3 maanden uit of als

het symbool Ontkalken

op het display wordt verlicht.

– Gebruik uitsluitend ontkalkers van het type Melitta

®

ANTI CALC Espresso

Machines. Deze ontkalkingsproducten zijn exact afgestemd op de Melitta

®

CAFFEO

®

.

– Gebruik nooit azijn of andere ontkalkers.

Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit:

1 verwijder - indien aanwezig - vóór het ontkalken de Melitta

®

Claris

®

-

waterﬁ lter uit de watertank (zie pagina 175).

2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van twee kopjes en de

aan-/uit-knop gedurende circa 3 seconden ingedrukt.

→ Het symbool Ontkalken en het symbool Lekbakje zijn verlicht.

Fase 1

Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool

op het display weergegeven.

3 Maak het lekbakje en de residubak leeg.

4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de

residubak onder de Perfect Cappuccino.

→ Het symbool Watertank is verlicht.

5 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog, trek de

watertank naar boven uit het apparaat en maak deze volledig leeg.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 191Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 191 04.11.2014 15:55:3404.11.2014 15:55:34

192

6 Doe de ontkalker (bijv. de Melitta

®

ANTI CALC Espresso Machines

vloeibare ontkalker) volgens de aanwijzingen op de verpakking in de

watertank.

Waarschuwing!

Gevaar van huidirritatie door ontkalker

Neem de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de

verpakking van de ontkalker in acht.

7 Plaats de watertank weer terug.

8 Druk op de instelknop Stoombereiding .

→ Fase 1 is beëindigd.

Fase 2

Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen

weergegeven.

→ Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma wordt gestart. Er stroomt water in

het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Dit proces duurt ongeveer

10 minuten.

Vervolgens is het symbool Ventiel

verlicht.

9 Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de

stoombuis los (afb. F).

10 Draai de Perfect Cappuccino zodanig dat de stoombuis in de residubak

staat.

Waarschuwing!

Verbrandingsgevaar door hete stoombuis of hete mixer

Raak tijdens de uitgifte van heet water de stoombuis, stoomslang of de mixer

van de Perfect Cappuccino nooit aan.

11 Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok

mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft.

→ Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt ontkalkingsoplossing uit de

stoombuis in het bakje. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 192Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 192 04.11.2014 15:55:3404.11.2014 15:55:34

NEDERLANDS

193

→ Vervolgens zijn het symbool Lekbakje en het symbool Watertank

verlicht, omdat de ontkalkingsoplossing volledig doorgelopen is.

12 Maak het lekbakje en de residubak leeg.

13 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de

residubak onder de Perfect Cappuccino.

14 Spoel de watertank grondig uit, vul deze tot aan de max.-markering met

vers leidingwater en plaats deze weer terug.

→ De instelknop Stoombereiding is verlicht.

15 Druk op de instelknop Stoombereiding .

→ Fase 2 is beëindigd.

Fase 3

Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen

weergegeven.

→ Het symbool Ventiel

knippert. Er stroomt water uit de stoombuis in het

bakje. Vervolgens is het symbool Ventiel

verlicht.

16 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het

ventiel te sluiten.

→ Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje.

Vervolgens is het symbool Lekbakje

verlicht.

17 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens

weer terug.

18 Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van

onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt.

→ De aan-/uit-knop is na een korte opwarmfase verlicht.

De bedieningstoetsen en bonensymbolen

zijn verlicht.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 193Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 193 04.11.2014 15:55:3404.11.2014 15:55:34

194

11.6 Watertank ontkalken

U moet de watertank regelmatig ontkalken om een goede werking te garanderen.

• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat.

• Verwijder - indien aanwezig - voor het ontkalken de Melitta

®

Claris

®

-

waterﬁ lter uit de watertank (zie pagina 175).

• Vul de watertank met een gangbare ontkalker. Wij adviseren het

gebruik van de vloeibare snelontkalker van Melitta

®

. Let daarbij op de

aanwijzingen van de producent van de ontkalker.

• Spoel de watertank vervolgens grondig met schoon water.

• Plaats eventueel de Melitta

®

Claris

®

-waterﬁ lter weer in de watertank

(zie pagina 175).

• Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater

en plaats deze weer terug.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 194Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 194 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

NEDERLANDS

195

12 Transport en afvalverwijdering

12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en

maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt

Apparaat ontwateren en beluchten

Wij adviseren om het apparaat, wanneer u het langere tijd niet gebruikt en

voorafgaand aan een transport, te ontwateren en te beluchten. Dan is het apparaat

ook tegen vorstschade beschermd.

• Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en

uitschakelen” op pagina 174).

• Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino.

• Druk gelijktijdig meer dan 2 seconden op de instelknop Stoombereiding

en de aan-/uit-knop .

→ De instelknop Stoombereiding knippert. Het symbool Watertank is

verlicht.

• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de

watertank naar boven uit het apparaat.

→ De instelknop Stoombereiding knippert.

• Zodra het symbool Ventiel op het display is verlicht, draait u de

ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het

ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft.

→ Er komt stoom uit de Perfect Cappuccino. Het symbool Ventiel en de

instelknop Stoombereiding

knipperen. Zodra het apparaat ontwaterd

en belucht is, zijn de instelknop Stoombereiding

en het symbool Ventiel

verlicht.

• Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het

ventiel te sluiten.

→ Het apparaat staat in de stand-bymodus.

• Plaats de lege watertank terug.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 195Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 195 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

197

13 Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Maatregel

Kofﬁ e loopt slechts

druppelsgewijs.

Maalgraad te ﬁ jn. Maalgraad grover instellen.

Zetgroep reinigen.

Evt. ontkalken.

Evt. geïntegreerd

reinigingsprogramma

uitvoeren.

Kofﬁ e loopt niet

door.

Watertank niet gevuld

of niet correct in het

apparaat geplaatst.

Watertank vullen en op juiste

positie letten.

Evt. ventiel openen tot er water

uit het apparaat loopt en het

ventiel weer sluiten.

Zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen.

Maalwerk maalt

geen kofﬁ ebonen.

Bonen vallen niet in het

maalwerk (te vettige

bonen).

Licht op het bonenreservoir

tikken.

Selectiehendel staat

verticaal.

Zet de selectiehendel naar

rechts of links.

Vreemd voorwerp in het

maalwerk

Contact opnemen met de

hotline.

Maalwerk maakt

veel lawaai

Vreemd voorwerp in het

maalwerk

Contact opnemen met de

hotline.

De bonensymbolen

knipperen,

hoewel het

bonenreservoir is

gevuld.

Niet voldoende gemalen

kofﬁ ebonen in de

zetkamer

Instelknop Bereiding van één

kopje

of Bereiding van

twee kopjes

indrukken.

Het symbool

Ventiel

is op

een ongebruikelijk

tijdstip verlicht.

Er bevindt zich lucht

in de leidingen in het

inwendige van het

apparaat.

Ventiel openen tot er water

uit het apparaat loopt en het

ventiel weer sluiten.

Evt. zetgroep reinigen.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 197Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 197 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

198

Storing Oorzaak Maatregel

Zetgroep kan na

te zijn verwijderd

niet meer worden

teruggeplaatst.

Zetgroep is niet correct

vergrendeld.

Controleer of de greep voor de

vergrendeling van de zetgroep

correct is vastgeklikt.

Aandrijving staat niet in

de juiste stand.

Apparaat uit- en weer

inschakelen en vervolgens

gelijktijdig de instelknoppen

Bereiding van één kopje en

Bereiding van twee kopjes

langer dan 2 seconden

indrukken. De aandrijving

gaat naar de beginstand.

Vervolgens de zetgroep

weer terugplaatsen en de

controleren of de vergrendeling

goed vastzit.

Instelknoppen

Bereiding van één

kopje en Bereiding

van twee kopjes

knipperen

afwisselend met de

aan-/uit-knop

.

Zetgroep ontbreekt of is

niet op de juiste manier

geplaatst.

Zetgroep op de juiste manier

plaatsen.

Zetkamer is te vol. Apparaat via netschakelaar

uit- en weer inschakelen

(indien nodig herhalen) totdat

de stand-bymodus wordt

weergegeven.

Voortdurend

knipperen van alle

bedieningstoetsen

Systeemfout Apparaat via netschakelaar

uit- en inschakelen; indien dit

niet lukt het apparaat contact

opnemen met de hotline.

Neemt u a.u.b. contact op met de Melitta

®

hotline, indien u het probleem niet heeft

kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen.

Nederland: 0031 183 642 642

België: 0032 9 331 52 30

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 198Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 198 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

ESPAÑOL

199

Estimado/a cliente:

Le felicitamos por la compra de una Melitta

®

CAFFEO

®

.

Es un placer saludar a un amante del café, que sabrá disfrutar de Melitta

®

CAFFEO

®

.

Con su nuevo producto de alta calidad Melitta

®

CAFFEO

®

podrá disfrutar

de momentos memorables a la hora del café. Pruebe sus especialidades

preferidas de café y disfrútelas con todos los sentidos. Déjese mimar. El

emulsionador de leche Perfect Cappuccino

®

le ofrecerá una experiencia

inigualable, con el que podrá preparar una espuma de leche de ensueño

para distintas especialidades de café, así como el depósito de granos de

café Bean Select

®

de dos cámaras, en el que podrá elegir entre dos clases

de grano distintas.

Para que junto con sus invitados pueda vivir innumerables experiencias

placenteras con Melitta

®

CAFFEO

®

durante mucho tiempo, lea atentamente

este manual de instrucciones y guárdalo bien.

Para más información sobre el producto, puede ponerse en contacto con

nosotros a través del teléfono +34 916622767, a través de Internet en

www.melitta.es o a través de su distribuidor más cercano.

Deseamos que disfrute con su nueva cafetera súper automática.

Su equipo Melitta

®

CAFFEO

®

® Marca registrada del grupo Melitta

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 199Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 199 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

200

Índice de contenidos

1 Acerca de este manual de instrucciones ............................................202

1.1 Símbolos que aparecen en el texto del presente manual

de instrucciones ..................................................................................... 202

1.2 Uso según lo previsto ............................................................................. 203

1.3 Uso indebido .......................................................................................... 203

2 Instrucciones generales de seguridad ................................................204

3 Descripción del aparato ......................................................................207

3.1 Leyenda de la ilustración A..................................................................... 207

3.2 Leyenda de la ilustración B .................................................................... 207

3.3 Pantalla .................................................................................................. 208

4 Puesta en marcha ...............................................................................209

4.1 Montaje ................................................................................................... 209

4.2 Conexión ................................................................................................ 210

4.3 Llenado del depósito de granos de café ................................................ 210

4.4 Llenar el depósito de agua ..................................................................... 211

4.5 Primera conexión ................................................................................... 211

4.6 Ajuste de la intensidad del café.............................................................. 212

4.7 Ajuste de la cantidad de café dispensado .............................................. 212

5 Conexión y desconexión .....................................................................213

5.1 Conectar el aparato ................................................................................ 213

5.2 Desconectar el aparato .......................................................................... 213

6 Inserción del ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

.........................................214

7 Preparación de un Espresso o Café Crème .......................................215

7.1 Preparación de una taza de Espresso o Café Crème ............................ 215

7.2 Preparación de dos tazas de Espresso o Café Crème .......................... 215

7.3 Preparación de Espresso o Café Crème con café en polvo .................. 216

8 Preparación de espuma de leche .......................................................217

9 Preparar agua caliente........................................................................219

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 200Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 200 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

ESPAÑOL

201

10 Ajustes de funcionamiento ..................................................................220

10.1 Ajuste de la dureza del agua .................................................................. 220

10.2 Ajuste del modo de ahorro de energía ................................................... 221

10.3 Ajuste del modo standby ........................................................................ 222

10.4 Ajuste de la temperatura de preparación ............................................... 223

10.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ............................................ 224

10.6 Ajustar el nivel de molido. ...................................................................... 225

11 Conservación y mantenimiento...........................................................226

11.1 Limpieza general .................................................................................... 226

11.2 Limpieza del “Perfect Cappuccino” ........................................................ 226

11.3 Limpieza de la unidad de preparación ................................................... 227

11.4 Programa de limpieza integrado ............................................................ 228

11.5 Programa de descalciﬁ cación integrado ................................................ 231

11.6 Eliminar la cal del depósito de agua....................................................... 234

12 Transporte y eliminación .....................................................................235

12.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas

durante períodos prolongados de inactividad ........................................ 235

13 Subsanar averías ................................................................................237

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 201Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 201 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

202

1 Acerca de este manual de instrucciones

Para orientarse mejor, despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y

trasera de este manual de instrucciones.

1.1 Símbolos que aparecen en el texto del presente

manual de instrucciones

Los símbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros

especiales que pueden surgir durante el uso de una Melitta

®

CAFFEO

®

o

proporcionan instrucciones útiles al respecto.

Advertencia:

Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad e indican

posibles peligros de accidente o lesiones.

Precaución:

Los textos con este símbolo contienen información sobre las acciones que se

deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de daños materiales.

Indicación

Los textos que presentan este símbolo contienen información importante

adicional en relación al uso de una Melitta

®

CAFFEO

®

.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 202Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 202 04.11.2014 15:55:3504.11.2014 15:55:35

ESPAÑOL

203

1.2 Uso según lo previsto

El Melitta

®

CAFFEO

®

está indicado únicamente para preparar café

y especialidades de café, para calentar agua y para calentar leche

fuera del aparato. El aparato es apto para su uso doméstico y no

está previsto para su uso comercial.

Se considera también uso previsto del aparato:

• Leer atentamente el manual de instrucciones, así como la

comprensión y cumplimiento de sus instrucciones.

• Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad.

• Utilizar Melitta

®

CAFFEO

®

respetando las indicaciones de

funcionamiento descritas en las instrucciones.

1.3 Uso indebido

Se considera un uso indebido el uso de Melitta

®

CAFFEO

®

de un

modo distinto al descrito en el manual de instrucciones.

Advertencia:

Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto, puede sufrir

lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el

vapor calientes.

Indicación

El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del

uso indebido.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 203Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 203 04.11.2014 15:55:3604.11.2014 15:55:36

204

2 Instrucciones generales de seguridad

El aparato corresponde con las siguientes directivas europeas:

– 2006 / 95 / CE (baja tensión),

– 2004 / 108 / CE (compatibilidad electromagnética),

– 2011 / 65 / UE (RoHS),

– 2009 / 125 / CE (ecodiseño/ ErP).

El aparato se ha construido según el estado más actual de la técnica. Aún así

existen peligros residuales.

Con el ﬁ n de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de

seguridad.

Melitta

®

no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la

inobservancia de las instrucciones de seguridad.

Lee atentamente las siguientes instrucciones. Si no se cumplen estas

instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato.

Atención:

Peligro por corriente eléctrica

En caso de daños en el aparato o en el cable de alimentación,

existe peligro de muerte por electrocución.

Observe las siguientes instrucciones de seguridad a ﬁ n de evitar

peligros por corriente eléctrica.

– No utilice un cable de alimentación dañado.

– Un cable de alimentación dañado solo deberá reemplazarse por

el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona de

similar cualiﬁ cación.

– No abra ninguna cubierta ﬁ jamente atornillada de la carcasa del

aparato.

– Utilice el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 204Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 204 04.11.2014 15:55:3604.11.2014 15:55:36

ESPAÑOL

205

técnico.

– Un aparato defectuoso solo deberá repararse por un taller

autorizado. No repare el aparato por su cuenta.

– No realice modiﬁ caciones en el aparato, sus componentes o sus

accesorios.

– No sumerja el aparato en agua.

Atención:

Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras

Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes.

Algunas partes del aparato también se calientan mucho.

Observe las siguientes instrucciones de seguridad a ﬁ n de evitar

quemaduras y escaldaduras.

– Evite que los líquidos y vapores salientes entren en contacto con

la piel.

– No toque ninguna tobera de salida durante el funcionamiento.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 205Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 205 04.11.2014 15:55:3604.11.2014 15:55:36

206

Atención:

Seguridad general

Observe las siguientes instrucciones de seguridad a ﬁ n de evitar

daños personales y materiales.

– No introduzca la mano en el interior del aparato durante el

funcionamiento.

– Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de niños con menos de 8 años.

– Este aparato solo podrá utilizarse por niños a partir de 8 años o

por personas con capacidades físicas, sensorias o intelectuales

reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia

necesarios, si está presente una persona de vigilancia o si han

sido instruidos en el manejo seguro del aparato y entienden los

peligros que resulten al respecto.

– No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños

menores de 8 años no deberán llevar a cabo una limpieza o

un mantenimiento. Los niños a a partir de 8 años deberán ser

supervisados durante la limpieza y el mantenimiento.

– Separe el aparato de la alimentación de corriente si permanece

sin vigilancia durante un período prolongado.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 206Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 206 04.11.2014 15:55:3604.11.2014 15:55:36

ESPAÑOL

207

3 Descripción del aparato

3.1 Leyenda de la ilustración A

Número de

imagen

Explicación

1

Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de café

(interior)

2 Emulsionador de leche "Perfect Cappuccino"

3 Depósito de agua

4

Botón para regular la intensidad del café

5

Botón de suministro de vapor

6 Interruptor de válvula para el dispensado de vapor y agua caliente

7 Pantalla

8 Depósito de grano con doble cámara "Bean Select“

9 Interruptor basculante para depósito de grano "Bean Select“

10 Recipiente de café en polvo con tapa

11

Botón ON/OFF

12 Regulador de cantidad de café

13

Botón de suministro de una taza

14

Botón de suministro de dos tazas

15 Salida de café con regulación de altura

16

Interruptor de ﬂ otador para la indicación de nivel de llenado de

agua en la bandeja de goteo

3.2 Leyenda de la ilustración B

Número de imagen Explicación

17 Cable de alimentación

18

Unidad de preparación y tabla de especiﬁ caciones

(al dorso de la cubierta)

19 Regulación del nivel de molido

20 Interruptor de red

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 207Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 207 04.11.2014 15:55:3604.11.2014 15:55:36

208

3.3 Pantalla

Símbolo Signiﬁ cado Indicación Explicación/petición

Válvula de vapor

se ilumina

Temperatura de suministro de vapor

alcanzada

Abrir válvula

parpadea Válvula abierta

Depósito de agua se ilumina Llenar el depósito de agua

Depósito de café

en polvo

parpadea

Tapa del depósito de café en polvo

abierta

se ilumina

El suministro de café en polvo

se efectúa pulsando el botón de

suministro de una taza

Intensidad del

café

se ilumina

1 grano: suave

2 granos: normal

3 granos: fuerte

4 granos: muy fuerte

parpadea

Llenar el depósito de granos de

café; el parpadeo ﬁ naliza después

del siguiente suministro de café.

Limpieza

se ilumina Limpieza del aparato

parpadea

Programa de limpieza integrado en

funcionamiento

Bandeja de goteo

y recipiente de

recogida de

posos de café

se ilumina

Vaciar la bandeja de goteo y el

recipiente de recogida de posos de

café

parpadea

Insertar la bandeja de goteo y el

recipiente de recogida de posos de

café

Descalciﬁ cación

se ilumina Eliminar la cal del aparato

parpadea

Programa de descalciﬁ cación

integrado en funcionamiento

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 208Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 208 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

ESPAÑOL

209

4 Puesta en marcha

Para la primera puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos.

Una vez realizadas estas operaciones, el aparato estará listo para funcionar. Ya

puede preparar café.

Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de café que prepare

después de la primera puesta en marcha.

4.1 Montaje

• Coloque el aparato sobre una superﬁ cie estable, plana y seca.

Mantenga una distancia de aproximadamente 10 cm con respecto a la

pared o a otros objetos.

Precaución:

– Nunca coloque el aparato sobre superﬁ cies calientes ni en habitaciones

húmedas.

– No transporte ni guarde el aparato en medios de transporte o en

habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede

congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Tenga en

cuenta también las indicaciones de la página 235.

• El recipiente de posos de café ya está colocado en la bandeja de goteo.

Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope

en el aparato.

Indicaciones

– Guarde el material de embalaje incluyendo el espumillón para el

transporte o para cualquier posible devolución para evitar daños durante

el transporte.

– Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato

encuentre restos de café y de agua. Esto se debe a las pruebas

realizadas en fábrica.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 209Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 209 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

210

4.2 Conexión

• Conecte el cable de alimentación en el enchufe adecuado.

Advertencia:

Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a

una tensión de alimentación de características incompatibles o mediante

conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados.

– Asegúrese de que la tensión de alimentación coincide con la tensión

que ﬁ gura en la tabla de especiﬁ caciones del aparato. La tabla de

especiﬁ caciones se encuentra en el lado derecho del aparato, en la parte

trasera de la cubierta (ﬁ g. B, nº 18).

– Asegúrese de que la toma de alimentación cumple la normativa vigente en

materia de seguridad eléctrica. En caso de duda, consulte a un electricista

autorizado.

– Nunca utilice cables de alimentación dañados (aislamiento dañado, cables

desprotegidos).

– Durante el período de validez de la garantía, encargue al fabricante

exclusivamente, y posteriormente a un técnico autorizado, la sustitución

del cable de alimentación.

4.3 Llenado del depósito de granos de café

Mediante el doble depósito de granos de café “Bean Select” puede utilizar dos

variedades distintas de café a la vez. Llene, por ejemplo, una cámara de granos

de café Espresso y la otra cámara con granos de Café Crème. La palanca situada

entre ambos depósitos le permitirá alternar cómodamente entre los dos distintos

tipos de granos de café.

• Llene el depósito de granos de café (ﬁ g. A, nº 8) con nuevos granos de

café. Cada compartimento puede llenarse con un máximo de 135 gr. de

café en grano.

Precaución:

– Solo debe llenar el depósito de granos de café con granos de café.

– Nunca llene el depósito de granos de café con café molido, granos secos

congelados o caramelizados.

• Seleccione la variedad de café deseada, colocando la palanca

basculante sobre la cámara correspondiente.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 210Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 210 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

ESPAÑOL

211

Advertencia:

Peligro para personas con intolerancia a la cafeína.

Como siempre quedan restos de los últimos granos de café utilizados sobre el

mecanismo de molido, si cambia a una variedad distinta, ambas variedades se

mezclarán. Por lo tanto, las dos primeras tazas después del cambio a granos

de café descafeinados aún pueden contener café con cafeína. solo a partir de

la tercera taza de café preparada después del cambio, el café estará libre de

cafeína.

Indicación

Si la palanca se encuentra ajustada en posición vertical durante el proceso de

preparación, no caerán granos de café en el mecanismo de molido.

4.4 Llenar el depósito de agua

• Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia

arriba y extraiga el depósito de agua del aparato.

• Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y

vuelva a insertarlo en el aparato.

4.5 Primera conexión

El agua y el aire han sido evacuados de fábrica de todos los tubos del aparato.

Por este motivo, la primera vez que se enciende el aparato, después de la fase

de calentamiento, se ilumina el símbolo de la válvula

y será necesario purgar

el aire del aparato. La purga de aire únicamente es necesaria durante la primera

puesta en marcha del aparato, así como después de purgar el agua y el aire.

Consulte al respecto la página 235.

• Ajuste el interruptor de encendido/apagado (ﬁ g. B, nº 20) en la posición

“I“.

• Pulse el botón para encender el aparato.

→ El botón ON/OFF parpadea. El aparato se calienta.

Después de calentar se ilumina el símbolo de la válvula

.

• Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo

de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del

recipiente.

• Coloque un recipiente bajo la salida.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 211Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 211 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

212

• Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas

del reloj para abrir la válvula.

→ El símbolo de la válvula parpadea. El agua caerá en el recipiente

colocado bajo el Perfect Cappuccino.

• En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire

el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas

del reloj para cerrar la válvula

→ El aparato realiza un lavado automático y sale agua caliente por la salida. A

continuación se ilumina el botón ON/OFF

.

El aparato está en standby.

4.6 Ajuste de la intensidad del café

• Pulse varias veces el botón de intensidad del café para cambiar

entre los cuatro niveles de intensidad disponibles.

→ La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grano de café

en la pantalla.

Indicación Intensidad del café

suave

media

(ajuste de fábrica)

fuerte

muy fuerte

• Puede modiﬁ car el aroma del café realizando el ajuste del nivel de

molido. Consulte al respecto la página 225.

4.7 Ajuste de la cantidad de café dispensado

• Gire el regulador de cantidad de café (ﬁ g. A, nº12) para ajustar la

cantidad deseada mediante regulación continua de 30 ml a 220 ml

(regulador a la izquierda: 30 ml, regulado central: 125 ml, regulador a la

derecha: 220 ml).

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 212Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 212 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

ESPAÑOL

213

5 Conexión y desconexión

5.1 Conectar el aparato

• Ajuste el interruptor de encendido/apagado (ﬁ g. B, nº 20) en la posición

“I“.

→ El aparato volverá a encontrarse en modo standby. El botón ON/OFF

se ilumina en color rojo.

• Coloque un recipiente apropiado bajo la salida.

• Pulse el botón

para encender el aparato.

→ El botón ON/OFF parpadea. El aparato se calienta.

El aparato realiza un lavado automático y sale agua caliente por la salida.

Finalmente se ilumina el botón ON/OFF

y los símbolos de grano de

café

. El aparato está en standby.

5.2 Desconectar el aparato

• Coloque un recipiente bajo la salida.

• Pulse el botón ON/OFF

para ajustar el aparato en standby.

→ El aparato realizará un lavado automático de la línea de café. La cámara

de preparado se ajustará en posición de reposo. El botón ON/OFF

se

ilumina en color rojo.

• Ajuste el interruptor ON/OFF (ﬁ g. B, nº 20) en la posición “0“, para

apagar el aparato completamente.

Indicaciones

– Después de cada encendido, el aparato realiza un lavado automático.

– solo se debe apagar el aparato pulsando el interruptor de alimentación si

se encuentra en modo standby, ya que de lo contrario existe peligro de

que la unidad de preparación no se encuentre colocada en la posición

correcta.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 213Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 213 04.11.2014 15:55:3704.11.2014 15:55:37

214

6 Inserción del ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

El ﬁ ltro de aguar Melitta

®

Claris

®

ﬁ ltra la cal y otras sustancias nocivas del agua.

Insértelo en el aparato solo después de la primera puesta en marcha. Si utiliza

el ﬁ ltro, no necesitará eliminar la cal del aparato en mucho tiempo y podrá ajustar

la dureza del agua al nivel de dureza 1 (tenga en cuenta al respecto la información

de la página 220). Gracias a una imbatible protección frente a la acumulación de

cal, se alarga la vida útil de su máquina de café. El ﬁ ltro de agua debería cambiarse

periódicamente, aunque como muy tarde después de 2 meses. El ﬁ ltro de agua

está disponible en los comercios especializados.

• Ajuste el anillo azul del ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

en el mes actual.

Así podrá saber con exactitud cuándo es necesario cambiar el ﬁ ltro de

agua Melitta

®

Claris

®

.

• Coloque el ﬁ ltro de agua en un vaso lleno de agua fresca del grifo

durante algunos minutos antes de colocarlo.

• Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia

arriba y extraiga el depósito de agua del aparato.

• Vacíe el depósito de agua.

• Enrosque el nuevo ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

mediante el elemento

auxiliar del extremo inferior de la cucharilla de café incluida con cuidado

en la rosca de la parte inferior del depósito de agua.

• Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y

vuelva a insertarlo en el aparato.

• Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo

de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del

recipiente.

• Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas

del reloj para abrir la válvula.

→ El agua caerá en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino.

La función automática de parada obliga a abrir y cerrar varias veces el

interruptor de válvula.

• En cuanto el símbolo del recipiente de agua se ilumine , gire el

interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula.

→ El aparato está en standby.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 214Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 214 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

ESPAÑOL

215

Indicación

El ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

no debería permanecer seco durante un

periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el ﬁ ltro

de agua Melitta

®

Claris

®

si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de

agua en el frigoríﬁ co

7 Preparación de un Espresso o Café Crème

7.1 Preparación de una taza de Espresso o Café Crème

Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en

página 213). La intensidad y la cantidad de café deseadas están ajustadas

(véase página 212). La variedad de café deseada en el depósito de granos de

café está seleccionada.

• Coloque un recipiente apropiado bajo la salida.

• Pulse el botón de dispensado de una taza .

→ Iniciar el proceso de molido y de suministro de café. El suministro ﬁ naliza

automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada.

• Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de

dispensado de una taza .

7.2 Preparación de dos tazas de Espresso o Café Crème

Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“

en página 213). La intensidad y la cantidad del café deseadas están

ajustadas. La variedad de café deseada en el depósito de granos de café está

seleccionada.

• Coloque dos tazas adecuadas juntas bajo la salida.

• Pulse el botón de dispensado de dos tazas .

→ Iniciar el proceso doble de molido y de dispensado de café. El suministro

ﬁ naliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café

ajustada.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 215Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 215 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

216

• Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de

dispensado de dos tazas

.

7.3 Preparación de Espresso o Café Crème con café en

polvo

Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en

página 213). Se ha ajustado la cantidad de café deseada.

• Abra la tapa del recipiente de café en polvo (ﬁ g. A, nº10).

→ El símbolo del compartimento de café en polvo parpadea.

• Llene el compartimento de café en polvo como máximo con una

cucharada de café recién molido.

Precaución:

– solo se debe llenar el recipiente de café en polvo con café en polvo. Los

productos instantáneos pueden adherirse a la unidad de preparación.

– Nunca llene más de una cucharada de café (se encuentra junto al

aparato) en polvo, ya que de lo contrario la unidad de preparación

rebosaría.

• Cierre la tapa del recipiente de café.

→ El símbolo de compartimento de café en polvo y el botón de dispensado

de una taza

se iluminan.

• Coloque un recipiente apropiado bajo la salida.

• Pulse el botón de dispensado de una taza .

→ Se inicia el suministro de café. El suministro ﬁ naliza automáticamente

cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada.

• Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de

dispensado de una taza

.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 216Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 216 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

ESPAÑOL

217

Indicación

Si transcurren 90 segundos después de abrir el recipiente de café sin añadir

café en polvo, el aparato volverá a ajustarse al modo de funcionamiento de

granos de café y arrojará el café en polvo al recipiente de posos de café para

evitar el riesgo de rebose de la cámara de preparado de café.

8 Preparación de espuma de leche

Condición: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en

página 213).

• Coloque un recipiente con leche bajo el Perfect Cappucino. Procure

que la boca del Perfect Cappuccino permanezca sumergida en la leche.

• Llene el recipiente hasta un tercio como máximo, ya que al

emulsionarse la leche su volumen aumenta en gran medida.

• Pulse el botón dispensado de vapor .

→ El botón de suministro de vapor parpadea. El aparato se calienta. Una

vez se alcanza la temperatura del vapor se ilumina el botón de suministro

de vapor

y el símbolo de la válvula .

Advertencia:

Peligro de quemaduras o escaldado ante el contacto con el vapor

caliente que sale del tubo, del tubo ﬂ exible y la boca caliente

Nunca debe tocar durante el uso el tubo de vapor, el tubo ﬂ exible de vapor o la

boca del Perfect Cappucino.

• Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas

del reloj para abrir la válvula.

→ El símbolo de la válvula y el botón de suministro de vapor

parpadean. La boca emulsiona la leche y la calienta al mismo tiempo.

Obtendrá una espuma óptima si durante el emulsionado agita la boca arriba

y abajo.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 217Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 217 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

218

• Gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas

del reloj para cerrar la válvula y terminar de hacer espuma. El volumen

de leche debería haberse duplicado aproximadamente y el recipiente

debería haberse calentado notablemente.

• Pulse el botón de suministro de vapor

para cambiar del modo de

vapor al modo de funcionamiento normal

• Espere hasta que el tubo de vapor haya enfriado y, a continuación, gire

el tubo de vapor con la boca hacia la izquierda del Perfect Cappuccino

(ﬁ g. E).

• Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia

abajo (ﬁ g. F).

• Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas.

• Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca hacia la derecha en el

Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado.

Indicación

Le recomendamos utilizar leche fría con un porcentaje elevado de proteína.

Para obtener una espuma de leche óptima no es determinante su contenido en

grasa, sino en proteína.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 218Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 218 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

ESPAÑOL

219

9 Preparar agua caliente

Condición: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en

página 213).

• Coloque un paño bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua

residual que pueda verterse.

• Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia

abajo (ﬁ g. F).

• Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor e inserte el tubo de vapor

hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente.

• Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas

del reloj para abrir la válvula.

→ El símbolo de la válvula parpadea. El agua caliente cae del tubo de

vapor al recipiente.

• En cuanto obtenga la cantidad de agua deseada, gire el interruptor de

válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula.

• Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca

desde abajo hacia el tubo de vapor, hasta que quede enclavada.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 219Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 219 04.11.2014 15:55:3804.11.2014 15:55:38

220

10 Ajustes de funcionamiento

10.1 Ajuste de la dureza del agua

Utilice la tira de veriﬁ cación adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el

que reside. Tenga presentes las instrucciones que ﬁ guran en el embalaje de la tira

de veriﬁ cación. La dureza del agua viene ajustada de fábrica en el nivel 4.

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Ajuste la dureza del agua para cumplir las especiﬁ caciones de calidad del equipo

del siguiente modo:

• Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de

suministro de vapor, hasta que los cuatro botones se iluminen

débilmente.

• Pulse varias veces el botón de suministro de vapor

, para

seleccionar entre los cuatro posibles niveles de dureza del agua.

→ El botón de suministro de vapor se ilumina en color brillante.

La dureza del agua elegida según la tabla se mostrará mediante los

símbolos del grano de café

en la pantalla.

Rango de dureza

del agua

Propiedades °d °e °f

blanda 0 - 10 0 - 13 0 - 18

media 10 - 15 13 - 19 18-27

dura 15 - 20 19 - 25 27-36

muy dura

(ajuste de fábrica)

> 20 > 25 > 36

• Pulse el botón ON/OFF para conﬁ rmar la dureza del agua

seleccionada.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 220Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 220 04.11.2014 15:55:3904.11.2014 15:55:39

ESPAÑOL

221

→ En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 4 símbolos de

grano de café

en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo

standby

10.2 Ajuste del modo de ahorro de energía

El aparato se ajusta automáticamente (en función del ajuste) en modo de ahorro

de energía (el aparato consumirá así mucha menos energía que en modo standby)

después de la última acción realizada, Puede ajustar varios horarios para el modo

de ahorro de energía. El aparato viene ajustado de fábrica a 15 minutos

.

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Ajuste el modo de ahorro de energía con los siguientes pasos:

• Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de

suministro de vapor, hasta que los cuatro botones se iluminen

débilmente.

• Pulse varias veces el botón de intensidad del café

para cambiar

entre los horarios disponibles para el temporizador.

→ El botón de intensidad de café se ilumina en color brillante.

La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café

en la pantalla.

Indicación Tiempo

5 minutos

15 minutos

(ajuste de fábrica)

30 minutos

OFF

• Pulse el botón ON/OFF para conﬁ rmar el horario seleccionado.

→ En función de la selección realizada, parpadearán de 1 a 4 símbolos del

grano de café

en la pantalla a modo de conﬁ rmación. El aparato volverá

a encontrarse en modo standby

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 221Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 221 04.11.2014 15:55:3904.11.2014 15:55:39

222

Indicación

Pulsando el botón deseado, el aparato despertará del modo de ahorro

de energía. La función del botón pulsado (p.ej. preparar café) se ejecuta

directamente, aunque la fase de calentamiento durará un poco más de tiempo.

10.3 Ajuste del modo standby

El aparato se ajusta automáticamente en el modo standby 30 minutos después de

la última acción realizada (en función del ajuste). Es posible ajustar varios horarios

para el modo standby. El aparato viene ajustado de fábrica para 30 minutos

.

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Ajuste el modo standby de acuerdo con los siguientes pasos:

• Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de

suministro de vapor,

,hasta que los cuatro botones se iluminen

débilmente.

• Pulse varias veces el botón de dispensado de dos tazas para elegir

el horario al que desea ajustar el temporizador de entre los cuatro

horarios disponibles.

→ El botón de dispensado de dos tazas se ilumina en color brillante.

La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café

en la pantalla.

Indicación Tiempo

30 minutos

(ajuste de fábrica)

2 horas

4 horas

8 horas

• Pulse el botón ON/OFF para conﬁ rmar el horario seleccionado.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 222Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 222 04.11.2014 15:55:3904.11.2014 15:55:39

ESPAÑOL

223

→ En función de la selección realizada, parpadearán de 1 a 4 símbolos del

grano de café

en la pantalla a modo de conﬁ rmación. El aparato volverá

a encontrarse en modo standby

Indicación

En el modo de standby, la máquina consume mucha menos energía. Aun así,

le recomendamos apagar el aparato pulsando el botón de encendido/apagado

si no tiene previsto utilizarlo durante un largo período de tiempo (p.ej. durante

la noche).

10.4 Ajuste de la temperatura de preparación

La temperatura de preparación viene de fábrica ajustada en el nivel 2 (medio

).

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Ajuste la temperatura de preparación de acuerdo con los siguientes pasos:

• Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de

suministro de vapor, , hasta que los cuatro botones se iluminen

débilmente.

• Pulse el botón de suministro de una taza para elegir la temperatura

de preparación de entre las tres temperaturas disponibles.

→ El botón de suministro de una taza se ilumina en color brillante.

→ La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café

en la pantalla.

Indicación Temperatura de preparación

baja

media

(ajuste de fábrica)

alta

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 223Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 223 04.11.2014 15:55:3904.11.2014 15:55:39

224

• Pulse el botón ON/OFF para conﬁ rmar la temperatura de

preparación seleccionada.

→ En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 3 símbolos de

grano de café

en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo

standby

10.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

• Apaga el aparato mediante el interruptor ON/OFF (encendido/

apagado).

• Espere hasta que se apague la luz roja en el botón ON/OFF.

• Pulse al mismo tiempo el botón de intensidad del café y el botón de

suministro de dos tazas

.

• Apaga al mismo tiempo el aparato mediante el interruptor ON/OFF

(encendido/apagado).

→ Todos los ajustes se restablecerán a los originales de fábrica.

Vista general de los ajustes de fábrica:

Ajuste de funcionamiento Ajuste de fábrica

Intensidad del café normal

Dureza del agua Dureza del agua 4

Modo ahorro de energía

15 minutos

Modo Stand By

30 minutos

Temperatura de preparación

media

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 224Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 224 04.11.2014 15:55:3904.11.2014 15:55:39

ESPAÑOL

225

10.6 Ajustar el nivel de molido.

El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto,

le recomendamos que reajuste el nivel de molido solo después de unas 1000

preparaciones de café (aprox. 1 año).

Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo

de molido. Ajuste el nivel de molido directamente después del inicio de un

dispensado de café.

Si el aroma del café no fuera lo suﬁ cientemente intenso le recomendamos que

ajustes un nivel de molido ﬁ no.

• Ajuste la palanca (ﬁ g. B, nº 19) en una de las tres posiciones

(visto desde la parte trasera del aparato).

Posición de la

palanca

Nivel de molido

izquierda ﬁ no

central media

derecha

grueso

(ajuste de fábrica)

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 225Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 225 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

226

11 Conservación y mantenimiento

11.1 Limpieza general

• Limpie el exterior del aparato con un paño suave y humedecido y con

un lavavajillas normal.

• Vacíe y limpie la bandeja de goteo periódicamente, como muy tarde,

cuando el interruptor del ﬂ otador (ﬁ g. A, nº 16) sobresalga por el

reposatazas.

• Limpie el depósito de recogida de posos de café regularmente, p.ej. en

el lavavajillas.

Precaución:

– No utilice paños, bayetas ni limpiadores agresivos para evitar dañar la

superﬁ cie del aparato.

– No lave la bandeja de goteo en el lavavajillas porque puede deformarse.

11.2 Limpieza del “Perfect Cappuccino”

• Coloque un paño bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua

residual que pueda verterse.

• Gire el tubo de vapor con boca hacia la izquierda, apartándolo del

Perfect Cappuccino (ﬁ g. E).

• Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia

abajo (ﬁ g. F).

• Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas.

• Inserta la boca desde abajo en el tubo de vapor hasta que quede

enclavada.

• Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca a derechas en el Perfect

Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado.

Indicación

Durante la limpieza periódica en el lavavajillas pueden producirse ligeras

modiﬁ caciones en el color del recipiente de posos de café y en el Perfect

Cappuccino.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 226Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 226 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

ESPAÑOL

227

11.3 Limpieza de la unidad de preparación

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Indicación

Para una protección óptima de su aparato, le recomendamos que limpie la

unidad de preparación al menos una vez por semana lavándola bajo el agua

del grifo.

• Ajuste el interruptor ON/OFF (ﬁ g. B, nº 20) en la posición “0“, para

apagar el aparato completamente.

• Tome el compartimento derecho del aparato (ﬁ g. B, nº 18) y tire de la

cubierta hacia la derecha.

• Mantenga pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación

(ﬁ g. H, nº 1) y gire el asa hacia la derecha hasta el tope (aprox. 75°).

• Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del

aparato.

• No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los

componentes de la unidad de preparación).

• Lave la unidad de preparación completamente montada bajo el agua

corriente, enjuagándola por todos los lados. Procure, en particular, que

la superﬁ cie representada en la ﬁ g. J esté libre de restos de café.

Precaución:

No laves jamás la unidad de preparación en el lavavajillas.

• Deja secar la unidad de preparación.

• Si fuera necesario, elimina los restos de café de las superﬁ cies en el

interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparación.

• Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa

de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del

reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación.

• Coloque los dos dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte

trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede

enclavada.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 227Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 227 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

228

• Ajuste el interruptor de encendido/apagado (ﬁ g. B, nº 20) en la posición

“I“.

→ El aparato volverá a encontrarse en modo standby

11.4 Programa de limpieza integrado

El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del café que

no pueden eliminarse a mano. Dura unos 15 minutos en total. Durante el proceso

completo el símbolo de limpieza parpadea .

Para unos resultados de limpieza óptimos, le recomendamos que limpie primero la

unidad de preparación (consulte la página 227).

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Precaución:

– Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o después de

200 tazas preparadas, aunque como muy tarde cuando el símbolo de

limpieza

se ilumine en el campo de indicación.

– Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta

®

para máquinas

automáticas de café. Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a

la Melitta

®

CAFFEO

®

. Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse

daños en el aparato.

Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos:

1 Extraiga, si procede, el ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

del depósito de

agua (véase pág. 214).

2 Pulse al mismo tiempo el botón de dispensado de una taza y el

botón ON/OFF durante unos 3 segundos.

→ El símbolo de la limpieza parpadea.

El símbolo de la bandeja de goteo

parpadea.

3 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café.

4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café

y coloque el recipiente de posos de café bajo la salida.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 228Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 228 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

ESPAÑOL

229

Fase 1

Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café

.

→ Primero se ejecutan dos ciclos de lavado automáticos.

El símbolo del compartimento de café en polvo

se ilumina.

5 Abra la tapa del compartimento de café en polvo.

→ El símbolo del compartimento de café en polvo parpadea.

6 Introduzca una pastilla de limpieza (ﬁ g. G) y cierra de nuevo la tapa.

→ El símbolo del depósito de agua se ilumina.

→ La fase 1 ha concluido.

Fase 2

Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café

.

7 Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia

arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. Llene el depósito con

agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el

aparato.

→ El botón de suministro de vapor se ilumina.

→ La fase 2 ha concluido.

Fase 3

Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café

.

8 Pulse el botón dispensado de vapor .

→ Se inicia el programa de limpieza integrado. Este proceso dura

aproximadamente 10 minutos. A continuación, se ilumina el botón de

suministro de vapor

.

9 Vacíe el depósito de recogida de posos de café y vuelva a colocarlo

bajo la salida.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 229Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 229 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

230

10 Pulse el botón dispensado de vapor .

→ La fase 3 ha concluido.

Fase 4

Durante la fase 3 se muestran en la pantalla cuatro símbolos de grano de café

.

→ Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura

aproximadamente 5 minutos. El agua ﬂ uye de la salida así como del interior

del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de

la bandeja de goteo

.

11 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos

a colocar.

→ El botón ON/OFF se ilumina después de una fase de calentamiento

corta. Las teclas de operación y los símbolos de grano de café

se

iluminan. El aparato está en standby.

Indicación

Si durante la limpieza se ilumina el símbolo de la válvula :

– Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino y gire hacia la derecha

el interruptor de válvula (ﬁ g. A nº 6) para abrir la válvula.

– El símbolo de la válvula

parpadea.

– En cuanto el símbolo de la válvula se ilumine

de forma permanente,

gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula.

– Se reanuda el programa de limpieza integrado.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 230Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 230 04.11.2014 15:55:4004.11.2014 15:55:40

ESPAÑOL

231

11.5 Programa de descalciﬁ cación integrado

El programa de eliminación de cal integrado elimina los restos de cal del interior del

aparato. Dura unos 15 minutos en total. Durante el proceso completo el símbolo de

descalciﬁ cación parpadea

.

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

Precaución:

– Ejecute el programa de descalciﬁ cación integrado cada 3 meses o si el

símbolo de descalciﬁ cación

se ilumina en el campo de indicación.

– Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta

®

para máquinas

automáticas de café. Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a

la Melitta

®

CAFFEO

®

. Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse

daños en el aparato.

– Nunca utilice vinagre ni ningún otro descalciﬁ cador.

Ejecute el programa descalciﬁ cador integrado de acuerdo con los siguientes pasos:

1 Si es posible, antes de llevar a cabo la descalciﬁ cación, retire el ﬁ ltro

de agua Melitta

®

Claris

®

del depósito de agua (véase página 214).

2 Pulse al mismo tiempo el botón de dispensado de dos tazas y el

botón ON/OFF

durante unos 3 segundos.

→ El símbolo de descalciﬁ cación y el símbolo de la bandeja de goteo

se ilumina.

Fase 1

Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café .

3 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café.

4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café

y coloque el recipiente de posos de café bajo el Perfect Cappuccino.

→ El símbolo del depósito de agua se ilumina.

5 Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella

hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato y vacíelo

completamente.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 231Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 231 04.11.2014 15:55:4104.11.2014 15:55:41

232

6 Utilice el descalciﬁ cador en el depósito de agua (p.ej. Melitta

®

ANTI

CALC para máquinas de espresso) conforme a las instrucciones que

ﬁ gura en el envase.

Advertencia:

Peligro de irritaciones en la piel debido el descalciﬁ cador.

Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que ﬁ guran

en el embalaje del descalciﬁ cador.

7 Vuelva a colocar el depósito de agua.

8 Pulse el botón dispensado de vapor .

→ La fase 1 ha concluido.

Fase 2

Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café

.

→ Se inicia el programa de descalciﬁ cación integrado. El agua ﬂ uye en

el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. Este proceso dura

aproximadamente 10 minutos.

A continuación se ilumina el símbolo de la válvula

.

9 Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia

abajo (ﬁ g. F).

10 Gire el Perfect Cappuccino de forma que el tubo de vapor quede

colocado en el recipiente de posos de café.

Advertencia:

Peligro de quemaduras debido al tubo de vapor caliente o a la boca

caliente del tubo

Nunca debe tocar durante la salida de agua caliente el tubo de vapor o la boca

del Perfect Cappucino.

11 Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas

del reloj para abrir la válvula.

→ El símbolo de la válvula parpadea. El descalciﬁ cador sale a

través del tubo de vapor cayendo en el recipiente. Este proceso dura

aproximadamente 10 minutos.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 232Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 232 04.11.2014 15:55:4104.11.2014 15:55:41

ESPAÑOL

233

→ A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo y el

símbolo del recipiente de agua , porque el descalciﬁ cador ha salido

completamente.

12 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café.

13 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café

y coloque el recipiente de posos de café bajo el Perfect Cappuccino.

14 Enjuague el depósito de agua a fondo, rellénelo hasta la marca MÁX.

con agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo en su sitio.

→ El botón de suministro de vapor se ilumina.

15 Pulse el botón dispensado de vapor .

→ La fase 2 ha concluido.

Fase 3

Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café

.

→ El símbolo de la válvula

parpadea. El agua sale a través del tubo de

vapor cayendo en el recipiente. A continuación se ilumina el símbolo de la

válvula

.

16 Gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula.

→ El agua ﬂ uye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. A

continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo

.

17 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos

a colocar.

18 Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca

desde abajo hacia el tubo de vapor, hasta que quede enclavada.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 233Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 233 04.11.2014 15:55:4104.11.2014 15:55:41

234

→ El botón ON/OFF se ilumina después de una fase de calentamiento

corta.

Los botones de operación y los símbolos de granos de café

se iluminan.

El aparato está en standby.

11.6 Eliminar la cal del depósito de agua.

Debería eliminar la cal periódicamente del depósito de agua para garantizar un

funcionamiento perfecto.

• Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia

arriba y extraiga el depósito de agua del aparato.

• Extraiga, si procede, antes de eliminar la cal, el ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

del depósito de agua (véase pág. 214).

• Llene el depósito de agua con descalciﬁ cador común. Le

recomendamos el eliminador de cal rápido líquido de Swirl

®

. Tenga

presentes las instrucciones del fabricante del descalciﬁ cador.

• A continuación, lave el depósito de agua con abundante agua corriente.

• Si procede, vuelva a colocar el ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

en el

depósito de agua (consulte la página 214).

• Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y

vuelva a insertarlo en el aparato.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 234Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 234 04.11.2014 15:55:4104.11.2014 15:55:41

ESPAÑOL

235

12 Transporte y eliminación

12.1 Preparación para el transporte, protección

anticongelación y medidas durante períodos

prolongados de inactividad

Evacuación del agua y purga de aire del aparato

Le recomendamos evacuar el agua del aparato y purgar el aire de su interior si no

tiene previsto utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. De este modo,

el aparato quedará protegido frente a daños ocasionados por la escarcha.

Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase

“Conexión y desconexión“ en página 213).

• Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappucino.

• Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor

y el botón

ON/OFF

durante más de 2 segundos.

→ El botón de suministro de vapor parpadea. El símbolo del depósito de

agua

se ilumina.

• Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia

arriba y extraiga el depósito de agua del aparato.

→ El botón de suministro de vapor parpadea.

• En cuanto se ilumine el símbolo de la válvula en la pantalla, gire

el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) hacia la derecha para abrir la

válvula.

→ Sale vapor del Perfect Cappuccino. El símbolo de la válvula y el botón

de suministro de vapor

parpadean. En cuanto se ha purgado el agua

y el aire del aparato, se ilumina el botón de suministro de vapor

y el

símbolo de la válvula

.

• Gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula.

→ El aparato volverá a encontrarse en modo standby.

• Vuelva a colocar el depósito de agua vacío.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 235Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 235 04.11.2014 15:55:4104.11.2014 15:55:41

236

• Apague el aparato mediante el interruptor de encendido/apagado.

• Desconecte el enchufe de alimentación.

Indicación

El ﬁ ltro de agua Melitta

®

Claris

®

no debería permanecer seco durante un

periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el ﬁ ltro

de agua Melitta

®

Claris

®

si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de

agua en el frigoríﬁ co

Transporte

• Evacuación del agua y purga de aire del aparato

• Vacíe y limpie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café.

• Vacíe el depósito de agua y el depósito de granos de café. Aspire los

granos situados más al fondo, si fuera preciso, con un aspirador.

• Transporte el aparato, a ser posible, en el embalaje original incluyendo

la espuma dura para evitar daños durante el transporte.

Precaución:

No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en

habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse

o condensarse y provocar daños en el aparato.

Eliminación

• Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente

utilizando los sistemas de recogida adecuados.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 236Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 236 04.11.2014 15:55:4204.11.2014 15:55:42

ESPAÑOL

237

13 Subsanar averías

Avería Causa Medida

El café cae solo en

forma de gotas.

Nivel de molido

demasiado ﬁ no.

Ajustar el nivel de molido a

un nivel más grueso.

Limpie la unidad de

preparación.

Si fuera necesario, elimine

la cal

Si fuera necesario, ejecute

el programa de limpieza

integrado

El café no ﬂ uye. El depósito de agua

no está lleno o no está

correctamente insertado.

Llenar el depósito de agua

y procurar que quede bien

colocado.

Si fuera necesario, abra la

válvula hasta que el agua

salga del aparato y vuelva a

cerrar la válvula.

Unidad de preparación

atascada.

Limpie la unidad de

preparación.

El mecanismo de

molido no muele los

granos de café.

Los granos no caen

en el mecanismo de

molido (los granos están

demasiado aceitosos).

Golpear ligeramente el

depósito de granos de café.

La palanca basculante

está colocada en

posición vertical.

Ajustar la palanca

basculante a la derecha o a

la izquierda.

Hay un cuerpo extraño

en el mecanismo de

molido

Ponerse en contacto con el

servicio técnico.

El mecanismo de

molido emite un alto

nivel de ruido

Hay un cuerpo extraño

en el mecanismo de

molido

Ponerse en contacto con el

servicio técnico.

Los símbolos de los

granos de café

parpadean, aunque el

recipiente de granos

de café esté lleno.

no hay suﬁ cientes granos

de café molidos en la

cámara de preparado

Pulse el botón de operación

para

preparación de

una o de

dos tazas.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 237Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 237 04.11.2014 15:55:4204.11.2014 15:55:42

238

Avería Causa Medida

El símbolo de la

válvula

se ilumina

fuera de la ﬁ la.

Hay aire en el interior

de los tubos internos del

aparato.

Si fuera necesario, abra la

válvula hasta que el agua

salga del aparato y vuelva a

cerrar la válvula.

Limpie la unidad de

preparación.

La unidad de

preparación no se

puede colocar después

de haberla sacado.

La unidad de preparación

no está correctamente

bloqueada.

Comprobar, si el asa para

el correcto bloqueo de la

unidad de preparación está

correctamente encajada.

El accionamiento no

se halla en la posición

correcta.

Apague y vuelva a encender

el aparato y, luego, pulse

las teclas de operación

para el dispensado de

una y dos tazas

durante más de 2 segundos.

El accionamiento se

desplaza a su posición.

A continuación, vuelva

a colocar la unidad de

preparación y asegúrese de

que el bloqueo es correcto.

Los botones de

dispensado de una

y dos tazas

parpadean de forma

intermitente con el

botón ON/OFF

.

La unidad de preparación

falta o no está colocada

correctamente

Coloque la unidad de

preparación correctamente

Sobrecarga de la cámara

de preparación.

Apaga el aparato pulsando

el interruptor de encendido/

apagado (si fuera preciso,

repite la operación varias

veces) hasta que se

muestre el modo standby

todos los botones de

operación parpadean

de forma continua

Fallo de sistema Apagar el interruptor

de encendido/apagado

del aparato y volver a

encenderlo. Si esto no

soluciona el fallo, envíe el

aparato al servicio técnico.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro servicio técnico en el

teléfono +34 91 662 27 67.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 238Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 238 04.11.2014 15:55:4204.11.2014 15:55:42

La página se está cargando ...

248

3.3 Displej

Symbol Význam Indikace Vysvětlení/pokyn

Parní ventil

Svítí

Teplota výdeje páry dosažena

Otevřete ventil

Bliká Ventil otevřený

Zásobník vody Svítí Naplňte zásobník vody

Šachta na

mletou kávu

Bliká

Víko šachty na mletou kávu je

otevřené

Svítí

Odběr mleté kávy se provede

stisknutím ovládacího tlačítka výdeje

jednoho šálku

Síla kávy

Svítí

1 zrnko: slabá

2 zrnka: normální

3 zrnka: silná

4 zrnka: velmi silná

Bliká

Naplňte zásobník zrnkové kávy;

blikání skončí po dalším odběru

kávy.

Čištění

Svítí Vyčistěte přístroj

Bliká Integrovaný čisticí program běží

Odkapávací

miska a

nádoba na

výtlačky kávy

Svítí

Vyprázdněte odkapávací misku a

nádobu na výtlačky kávy

Bliká

Vložte odkapávací misku a nádobu

na výtlačky kávy

Odvápňování

Svítí Proveďte odvápnění přístroje

Bliká

Integrovaný odvápňovací program

běží

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 248Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 248 04.11.2014 15:55:4304.11.2014 15:55:43

La página se está cargando ...

256

7.3 Příprava kávy Espresso nebo Café Crème z mleté kávy

Předpoklady: Přístroj je připraven k provozu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na

straně 253). Je nastaveno požadované vydané množství.

• Otevřete víko šachty na mletou kávu (obr. A, č. 10).

→ Symbol šachty na mletou kávu bliká.

• Do šachty na mletou kávu nasypte nejvýše kávovou lžičku čerstvé

mleté kávy.

Pozor!

– Šachtu na mletou kávu plňte výhradně mletou kávou. Instantní výrobky by

mohly zalepit spařovací jednotku.

– Nikdy nesypte více než jednu kávovou lžičku (je přiložena k přístroji) mleté

kávy. V opačném případě se spařovací jednotka přeplní.

• Zavřete víko šachty na mletou kávu.

→ Symbol šachty na mletou kávu a ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku

kávy

se rozsvítí.

• Pod trysky postavte vhodnou nádobu.

• Stiskněte ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy .

→ Spustí se výdej kávy. Jakmile je dosaženo nastaveného množství kávy

v šálku, výdej se automaticky ukončí.

• Chcete-li výdej kávy předčasně ukončit, stiskněte ovládací tlačítko

výdeje jednoho šálku .

Upozornění

Jestliže do 90 sekund od otevření šachty na mletou kávu neodeberete kávu,

přepne se přístroj opět do režimu provozu s kávovými zrny a mletá káva se

vysype do nádoby na výtlačky kávy, aby se zabránilo pozdějšímu nebezpečí

přeplnění pařicí komory.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 256Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 256 04.11.2014 15:55:4504.11.2014 15:55:45

La página se está cargando ...

259

ČESKY

10 Nastavení funkcí

10.1 Nastavení tvrdosti vody

Pro zjištění tvrdosti vody ve Vaší oblasti použijte přiložený testovací proužek. Dbejte

pokynů k použití uvedených na obalu testovacího proužku. Z výroby je tvrdost vody

nastavena na hodnotu 4.

Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a

vypnutí“ na straně 253).

S ohledem na dlouhodobé zachování kvality přístroje nastavte tvrdost vody dle níže

uvedených pokynů:

• Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy a

tlačítko výdeje páry , až se všechna čtyři tlačítka slabě rozsvítí.

• Stiskněte opakovaně ovládací tlačítko výdeje páry

a vyberte jeden

ze čtyř možných stupňů tvrdosti vody.

→ Ovládací tlačítko výdeje páry se jasně rozsvítí.

Aktuální výběr tvrdosti vody je na displeji zobrazen symboly kávového zrna

.

Rozsah tvrdosti

vody

Vlastnosti °d °e °f

Měkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18

Střední 10 - 15 13 - 19 18-27

Tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36

Velmi tvrdá

(tovární nastavení)

> 20 > 25 > 36

• Výběr tvrdosti vody potvrďte stisknutím tlačítka zap/vyp .

→ Podle volby blikají na displeji 1 až 4 symboly kávového zrna . Přístroj

přejde zpět do pohotovostního režimu.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 259Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 259 04.11.2014 15:55:4504.11.2014 15:55:45

La página se está cargando ...

278

Vážená zákazníčka, vážený zákazník!

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho vášho kávovaru Melitta

®

CAFFEO

®

.

Tešíme sa, že vás môžeme pozdraviť ako milovníkov kávy a zástancov

Melitta

®

CAFFEO

®

.

S vaším novým kvalitným produktom Melitta

®

CAFFEO

®

zažijete veľa

jedinečných kávových momentov. Vychutnajte si všetkými zmyslami svoje

obľúbené kávové špeciality a nechajte sa rozmaznávať. O jedinečný pôžitok

sa postará speňovač mlieka Perfect Cappucino, pomocou ktorého môžete

pripravovať vynikajúcu mliečnu penu pre rôzne kávové špeciality a taktiež

2-komorový zásobník na zrnkovú kávu Bean Select, ktorý vám umožňuje

voľbu medzi dvoma rôznymi druhmi zrnkovej kávy.

Aby ste sa spolu so svojimi hosťami mohli dlho tešiť z kávovaru Melitta

®

CAFFEO

®

, prečítajte si pozorne tento návod na použitie a dobre ho

uschovajte.

V prípade, ak vám bude niečo nejasné alebo ak budete potrebovať ďalšie

informácie o výrobku, obráťte sa priamo na nás alebo nás navštívte na našej

internetovej stránke www.melitta.sk.

Prajeme vám veľa radosti s vašim novým plnoautomatickým kávovarom.

Váš kolektív Melitta

®

CAFFEO

®

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 278Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 278 04.11.2014 15:55:4804.11.2014 15:55:48

La página se está cargando ...

285

SLOVENSKY

3 Popis spotrebiča

3.1 Legenda k obrázku A

Číslo obrázku Vysvetlenie

1

Odkvapkávacia miska s plechom na šálky a nádobkou

na kávové výlisky (vo vnútri)

2 Speňovač mlieka „Perfect Cappuccino“

3 Zásobník vody

4

Tlačidlo pre silu kávy

5

Tlačidlo pre výdaj pary

6 Spínač ventilu pre výdaj pary a horúcej vody

7 Displej

8 2-komorový zásobník zrnkovej kávy „Bean Select“

9 Klopný spínač zásobníka zrnkovej kávy „Bean Select“

10 Šachta na mletú kávu s vekom

11

Tlačidlo zap/vyp

12 Regulátor množstva kávy

13

Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy

14

Tlačidlo pre výdaj dvoch šálok kávy

15 Výškovo nastaviteľný výstup

16 Plavák na indikáciu výšky hladiny vody v odkvapkávacej miske

3.2 Legenda k obrázku B

Číslo obrázku Vysvetlenie

17 Sieťový kábel

18 Sparovacia jednotka a typový štítok (za krytom)

19 Nastavenie stupňa hrubosti mletia

20 Hlavný vypínač

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 285Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 285 04.11.2014 15:55:4904.11.2014 15:55:49

286

3.3 Displej

Symbol Význam Zobrazenie Vysvetlenie/výzva

Parný ventil

svieti

Teplota pre výdaj pary je dosiahnutá

otvoriť ventil

bliká Ventil je otvorený

Zásobník vody svieti Naplňte zásobník vody

Šachta na

mletú kávu

bliká

Veko šachty na mletú kávu je

otvorené

svieti

Výdaj mletej kávy sa realizuje po

stlačení tlačidla pre výdaj jednej

šálky kávy

Sila kávy

svieti

1 kávové zrno: jemná

2 kávové zrná: normálna

3 kávové zrná: silná

4 kávové zrná: veľmi silná

bliká

Naplňte zásobník zrnkovej

kávy, kontrolka prestane blikať

pri najbližšom výdaji kávy

Čistenie

svieti Vyčistite spotrebič

bliká

Prebieha integrovaný čistiaci

program

Odkvapkávacia

miska a

nádobka na

kávové výlisky

svieti

Vyprázdnite odkvapkávaciu misku

a nádobku na kávové výlisky

bliká

Nasaďte odkvapkávaciu misku

a nádobku na kávové výlisky

Odvápňovanie

svieti Odvápnite spotrebič

bliká

Prebieha integrovaný odvápňovací

program

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 286Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 286 04.11.2014 15:55:5004.11.2014 15:55:50

La página se está cargando ...

297

SLOVENSKY

10 Nastavenia funkcií

10.1 Nastavenie tvrdosti vody

Na stanovenie tvrdosti vody vo vašej oblasti použite priložené testovacie prúžky.

Dodržiavajte, prosím, pokyny uvedené na obale testovacích prúžkov. Z výroby je

nastavená tvrdosť vody 4.

Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie

a vypnutie“ na strane 291).

Na zachovanie kvality spotrebiča nastavte tvrdosť vody nasledovným spôsobom:

• Stlačte súčasne tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy a tlačidlo pre

výdaj pary , kým sa slabo rozsvietia štyri tlačidlá.

• Stlačte viac krát tlačidlo pre výdaj pary

, aby ste si zvolili jeden

zo štyroch možných stupňov tvrdosti vody.

→ Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy svieti jasným svetlom.

Váš výber tvrdosti vody podľa tabuľky sa zobrazí na displeji pomocou

symbolov kávových zŕn

.

Rozsah tvrdosti

vody

Vlastnosti °d °e °f

mäkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18

stredná 10 - 15 13 - 19 18-27

tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36

veľmi tvrdá

(továrenské nastavenie)

> 20 > 25 > 36

• Na potvrdenie zvoleného stupňa tvrdosti vody stlačte tlačidlo zap/vyp

.

→ V závislosti od výberu bliká na displeji jeden až štyri symboly kávových zŕn

. Spotrebič sa nachádza opäť v pohotovostnom režime.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 297Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 297 04.11.2014 15:55:5204.11.2014 15:55:52

La página se está cargando ...

306

Fáza 1

Počas fázy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedného kávového zrna

.

→ Najskôr sa vykonajú dva automatické procesy prepláchnutia.

Symbol pre šachtu na mletú kávu

svieti.

5 Otvorte veko šachty pre mletú kávu.

→ Symbol šachty pre mletú kávu bliká.

6 Vhoďte jednu čistiacu tabletu (obr. G) a zatvorte veko šachty na mletú

kávu.

→ Symbol pre zásobník vody svieti.

→ Fáza 1 je ukončená.

Fáza 2

Počas fázy 2 sa na displeji zobrazujú symboly dvoch kávových zŕn

.

7 Veko zásobníka vody (obr. A, č. 3) vyklopte nahor a zásobník vody

vytiahnite zo spotrebiča von smerom nahor. Zásobník vody naplňte

čerstvou vodou až po značku max. a znova ho vložte dnu.

→ Tlačidlo pre výdaj pary svieti.

→ Fáza 2 je ukončená.

Fáza 3

Počas fázy 3 sa na displeji zobrazuje symbol troch zŕn

.

8 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary .

→ Spustí sa integrovaný čistiaci program. Tento proces trvá cca 10 minút.

Následne svieti tlačidlo pary

.

9 Vyprázdnite nádobku na kávové výlisky a postavte ju pod výstup.

10 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary .

→ Fáza 3 je ukončená.

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 306Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 306 04.11.2014 15:55:5304.11.2014 15:55:53

La página se está cargando ...

Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 316Heft_Caffeo_Bistro_EU_2.3_041114.indd 316 04.11.2014 15:55:5504.11.2014 15:55:55

Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL ČESKY Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Návod k obsluze Návod na použitie SLOVENSKY Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide d’utilisation Istruzioni per l‘uso 8 9 10 7 11 6 5 4 12 13 14 3 2 C D F G H J 15 1 16 A 18 E 19 20 17 Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2 B 30.10.2014 09:00:41 DEUTSCH 3 Beschreibung des Geräts 3.1 Legende zu Abbildung A Bildnummer Erklärung 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen) 2 „Perfect Cappuccino“-Milchaufschäumer 3 Wasserbehälter 4 Bedientaste für Kaffeestärke 5 Bedientaste für Dampfbezug 6 Ventilschalter für Dampf- und Heißwasserbezug 7 Display 8 2-Kammer-Bohnenbehälter „Bean Select“ 9 Kippschalter für Bohnenbehälter „Bean Select“ 10 Pulverschacht mit Deckel 11 Ein-/Aus-Taste 12 Kaffeemengenregler 13 Bedientaste für Eintassenbezug 14 Bedientaste für Zweitassenbezug 15 Höhenverstellbarer Auslauf 16 Schwimmer zur Wasserstandsanzeige in der Tropfschale 3.2 Legende zu Abbildung B Bildnummer Erklärung 17 Netzkabel 18 Brüheinheit und Typenschild (hinter der Abdeckung) 19 Mahlgradverstellung 20 Netzschalter 9 3.3 Symbol Display Bedeutung Dampfventil Anzeige Erklärung / Aufforderung leuchtet Temperatur für Dampfbezug erreicht Ventil öffnen blinkt Ventil geöffnet Wasserbehälter leuchtet Pulverschacht Wasserbehälter füllen blinkt Deckel des Pulverschachts geöffnet leuchtet Pulverkaffeebezug erfolgt nach Drücken der Bedientaste für Eintassenbezug leuchtet 1 Bohne: mild 2 Bohnen: normal 3 Bohnen: stark 4 Bohnen: sehr stark blinkt Bohnenbehälter füllen; das Blinken endet nach dem nächsten Kaffeebezug. leuchtet Gerät reinigen blinkt Integriertes Reinigungsprogramm läuft leuchtet Tropfschale und Tresterbehälter leeren blinkt Tropfschale und Tresterbehälter einsetzen leuchtet Gerät entkalken blinkt Integriertes Entkalkungsprogramm läuft Kaffeestärke Reinigen Tropfschale und Tresterbehälter Entkalken 10 → Das Symbol für das Ventil Perfect Cappuccino. • blinkt. Wasser läuft in das Gefäß unter dem Sobald kein Wasser mehr herausläuft und das Symbol für das Ventil leuchtet, drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu schließen. → Das Gerät führt eine automatische Spülung durch, wobei heißes Wasser aus dem Auslauf fließt. Anschließend leuchtet die Ein-/Aus-Taste . Das Gerät ist betriebsbereit. 4.6 • Kaffeestärke einstellen Drücken Sie mehrmals die Bedientaste für Kaffeestärke zwischen vier möglichen Stärkegraden auszuwählen. → Ihre Auswahl wird über die Bohnensymbole Anzeige , um im Display angezeigt. Kaffeestärke mild normal (Werkseinstellung) stark sehr stark • Sie können das Kaffeearoma auch über die Einstellung des Mahlgrads verändern. Beachten Sie dazu Seite 26. 4.7 • 14 Bezugsmenge einstellen Drehen Sie den Kaffeemengenregler (Abb. A, Nr. 12), um die Bezugsmenge stufenlos von 30 ml bis 220 ml einzustellen (Regler nach links: 30 ml, Regler in der Mitte: 125 ml, Regler nach rechts: 220 ml). ENGLISH Dear Customer, Congratulations on buying your Melitta® CAFFEO®. We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta® CAFFEO®. With this Melitta® CAFFEO® quality product you will experience many special coffee moments. Enjoy your favourite coffee specialities with all your senses and indulge yourself. With the Perfect Cappuccino milk frother, you can prepare fantastic milk froth for various coffee specialities, and with the twochamber bean container Bean Select, you can select from two different bean types, ensuring unique coffee enjoyment. Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta® CAFFEO® for a long time to come. Should you require more information or if you have any questions on this product, please contact us directly or visit us on the Internet at www.melitta.de. We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker. Your Melitta® CAFFEO® team ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 41 Appliance description 3.1 Legend for Figure A Fig. number Explanation 1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal) 2 "Perfect Cappuccino" milk frother 3 Water tank 4 Button for coffee strength 5 Button for steam dispensing 6 Valve switch for steam and hot water dispensing 7 Display 8 Two-chamber bean container „Bean Select“ 9 Tilt lever for "Bean Select" bean container 10 Ground coffee chute with lid 11 ON /OFF button 12 Coffee quantity regulator 13 Button for one-cup dispensing 14 Button for two-cup dispensing 15 Height-adjustable outlet 16 Water level indicator float for the drip tray 3.2 ENGLISH 3 Legend for Figure B Fig. number Explanation 17 Power cable 18 Brewing unit and identification label (behind the cover) 19 Grinding fineness adjustment 20 Power switch 49 3.3 Symbol Display Meaning Steam valve Water tank Ground coffee chute Display Explanation/prompt Illuminated Temperature for steam dispensing is reached Open valve Flashing Valve open Illuminated Fill the water tank Flashing Lid of the ground coffee chute is open Illuminated Ground coffee dispenses upon pressing the single-cup dispensing button Illuminated 1 Bean: mild 2 Beans: normal 3 Beans: strong 4 Beans: very strong Flashing Fill bean container; flashing stops after dispensing the next coffee. Illuminated Clean appliance Flashing Integrated cleaning programme is running Illuminated Empty drip tray and coffee grounds container Flashing Insert drip tray and coffee grounds container Illuminated Descaling appliance Flashing Integrated descaling programme is running Coffee strength Cleaning Drip tray and coffee grounds container Descaling 50 Function settings ENGLISH 10 10.1 Adjusting the water hardness Use the test strip provided to determine the water hardness in your area. Comply with the instructions on the test strip package. The appliance is factory-adjusted to water hardness 4. Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). To maintain appliance quality, please adjust the water hardness as follows: • Press the buttons for one-cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are weakly illuminated. • several times to select Press the button for steam dispensing among the four possible degrees of water hardness. → The button for steam dispensing is brightly illuminated. Your water hardness selection according to the table is shown with the bean symbols on the display. Water hardness range • Properties °d °e °f soft 0 - 10 0 - 13 0 - 18 medium 10 - 15 13 - 19 18-27 hard 15 - 20 19 - 25 27-36 very hard (factory setting) > 20 > 25 > 36 Press the ON/OFF button to confirm the selected water hardness. → Depending on the selection, 1 to 4 bean symbols The appliance goes back to stand-by mode. flash on the display. 61 ENGLISH 10.5 Resetting the appliance to the default settings Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). • Switch the appliance off via the power switch. • Wait until the red light in the ON/OFF button • Press the buttons for coffee strength simultaneously. • At the same time, switch the appliance on via the power switch. extinguishes. and for two-cup dispensing → All settings are now reset to the factory settings. Overview of factory settings: Function settings Factory settings Coffee strength normal Water hardness Water hardness 4 Energy-saving mode Standby mode Brewing temperature 15 minutes 30 minutes medium 65 Chère cliente, cher client! Nous vous félicitons pour l’achat de votre machine entièrement automatique CAFFEO® de Melitta®. Nous nous réjouissons de vous compter parmi les gourmets et amateurs de Melitta® CAFFEO®. Grâce à votre nouvelle machine de qualité CAFFEO® de Melitta®, vous allez partager des moments exceptionnels de plaisir café. Savourez vos spécialités à base de café préférées en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter. Le réservoir de café en grains « Bean select » à 2 compartiments vous permet de choisir entre deux sortes de café en grains. Avec le mousseur à lait « Perfect Cappuccino », vous pouvez préparer une mousse de lait de rêve pour diverses spécialités à base de café Afin que vous et vos invités puissiez profiter longtemps de votre machine CAFFEO® de Melitta®, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi et conservez-le soigneusement. En cas de demande d‘informations supplémentaires ou d‘autres questions relatives au produit, vous pouvez vous adresser directement à nous ou vous rendre sur notre site www.melitta.fr ou www.melitta.be. Nous vous souhaitons de délicieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine à café automatique. Votre équipe CAFFEO® Melitta® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 80 3 Descrizione dell’apparecchio 3.1 Legenda della figura A Numero in figura 1 Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi (interno) 2 Schiumatore latte “Perfect Cappuccino” 3 Serbatoio dell’acqua 4 Tasto di comando per l’intensità caffè 5 Tasto di comando per l’erogazione del vapore 6 Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda 7 Display 8 Serbatoio chicchi a 2 camere “Bean Select” 9 Leva di ribaltamento per il serbatoio chicchi “Bean Select” 10 Contenitore del caffè con coperchio 11 Tasto ON/OFF 12 Regolatore della quantità di caffè 13 Tasto di comando per l’erogazione di una tazza 14 Tasto di comando per l’erogazione di due tazze 15 Erogatore regolabile in altezza 16 Galleggiante per l’indicazione del livello dell’acqua nella vaschetta raccogligoccia 3.2 Legenda della figura B Numero in figura 128 Spiegazione Spiegazione 17 Cavo di rete 18 Unità bollitore e targhetta identificativa (dietro il coperchio) 19 Regolazione del grado di macinazione 20 Interruttore di rete 10 Functie-instellingen .............................................................................180 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Waterhardheid instellen .......................................................................... 180 Energiebesparende modus instellen ...................................................... 181 Stand-bymodus instellen ........................................................................ 182 Zettemperatuur instellen......................................................................... 183 Resetten naar fabrieksinstellingen ......................................................... 184 Maalgraad instellen ................................................................................ 185 11 Onderhoud en verzorging ...................................................................186 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Algemene reiniging................................................................................. 186 Perfect Cappuccino reinigen .................................................................. 186 Zetgroep reinigen ................................................................................... 187 Geïntegreerd reinigingsprogramma ....................................................... 188 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma ..................................................... 191 Watertank ontkalken ............................................................................... 194 12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt ......... 195 13 Storingen verhelpen ............................................................................197 163 NEDERLANDS 12 Transport en afvalverwijdering ............................................................195 1.2 Reglementair gebruik De Melitta® CAFFEO® is uitsluitend bestemd voor de bereiding van koffie en koffiespecialiteiten, voor het verwarmen van water en het verwarmen van melk buiten het apparaat. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel ‘gebruik. Het reglementair gebruik omvat het volgende: • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt; • dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt; • dat u de Melitta® CAFFEO® gebruikt in overeenstemming met de gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. 1.3 Niet-reglementair gebruik NEDERLANDS Niet-reglementair gebruik is van toepassing wanneer u de Melitta® CAFFEO® op een andere wijze gebruikt dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Waarschuwing! Door niet-reglementair gebruik kunt u gewond raken of u verbranden door heet water of hete stoom. Aanwijzing De producent is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet-reglementair gebruik. 165 3 Beschrijving van het apparaat 3.1 Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig) 2 Melkopschuimer "Perfect Cappuccino" 3 Watertank 4 Instelknop Koffiesterkte 5 Instelknop Stoombereiding 6 Ventielschakelaar voor stoom- en heetwaterbereiding 7 Display 8 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select" 9 Keuzeschakelaar voor bonenreservoir "Bean Select" 10 Vulkoker met deksel 11 Aan-/uit-knop 12 Instelknop voor de koffiehoeveelheid 13 Instelknop Bereiding van één kopje 14 Instelknop Bereiding van twee kopjes 15 In hoogte verstelbare uitloop 16 Vlotter voor de waterpeilweergave in het lekbakje 3.2 Legenda bij afbeelding B Afbeeldingnummer Toelichting 168 17 Netsnoer 18 Zetgroep en typeplaatje (achter het afdekpaneel) 19 Instelknop van de maalgraad 20 Netschakelaar Symbool Display Betekenis Stoomventiel Watertank Vulkoker Display Toelichting/verzoek is verlicht Temperatuur voor stoombereiding bereikt ventiel openen knippert Ventiel geopend is verlicht Watertank vullen knippert Deksel van de vulkoker geopend is verlicht Bereiding gemalen koffie gebeurt na indrukken van de instelknop Bereiding van één kopje is verlicht 1 boon: mild 2 bonen: normaal 3 bonen: sterk 4 bonen: zeer sterk knippert Bonenreservoir vullen; het knipperen eindigt na de eerste koffiebereiding. is verlicht Apparaat reinigen knippert Geïntegreerd reinigingsprogramma wordt uitgevoerd is verlicht Lekbakje en residubak leegmaken knippert Lekbakje en residubak plaatsen is verlicht Apparaat ontkalken knippert Geïntegreerd ontkalkingsprogramma wordt uitgevoerd Koffiesterkte Reinigen Lekbakje en residubak Ontkalken 169 NEDERLANDS 3.3 • 5 In- en uitschakelen 5.1 Apparaat inschakelen Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “I”. → Het apparaat staat in de stand-bymodus. De aan-/uit-knop verlicht. • Plaats een geschikt bakje onder de uitloop. • Druk op de aan-/uit-knop is rood om het apparaat in te schakelen. → De aan-/uit-knop knippert. Het apparaat warmt op. Het apparaat voert een automatische spoeling uit, waarbij heet water uit de uitloop stroomt. Vervolgens zijn de aan-/uit-knop en het bonensymbool verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. 5.2 Apparaat uitschakelen • Plaats, indien mogelijk, een kopje onder de uitloop. • Druk op de aan-/uit-knop schakelen. om het apparaat in de stand-bymodus te → Het apparaat voert een automatische spoeling van de koffieweg uit. De zetgroep gaat in ruststand. De aan-/uit-knop is rood verlicht. • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “0” om het apparaat volledig uit te schakelen. Aanwijzingen 174 – Het apparaat voert bij elke inschakeling een automatische spoeling uit. – Schakel het apparaat alleen uit via de netschakelaar, wanneer het apparaat in de stand-bymodus staat, omdat er anders gevaar bestaat dat de zetgroep niet in de juiste positie staat. 6 Melitta® Claris®-waterfilter plaatsen • Stel op de blauwe ring boven op de Melitta® Claris®-waterfilter de huidige maand in. Zo kunt u gemakkelijk herkennen wanneer de Melitta® Claris®-waterfilter vervangen moet worden. • Leg de waterfilter gedurende een paar minuten in een glas met vers leidingwater voordat u deze plaatst. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Giet, indien nodig, de watertank leeg. • Schroef de Melitta® Claris®-waterfilter met behulp van de schroefhulp aan de onderkant van het meegeleverde maatschepje voorzichtig in de schroefdraad onderaan de watertank. • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. • Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het ventiel dit aangeeft. → Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino. Vanwege de automatische stopfunctie moet u de ventielschakelaar meerdere keren openen en sluiten. • Als het symbool Watertank is verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Het apparaat is klaar voor gebruik. 175 NEDERLANDS Het Melitta® Claris®-waterfilter filtert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water. Plaats deze na de eerste ingebruikname in het apparaat. Wanneer u de filter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken en kunt u de waterhardheid op 1 instellen (zie hiervoor pagina 180). Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw apparaat verlengd. De waterfilter moet echter regelmatig - uiterlijk na 2 maanden - vervangen worden. Het waterfilter is verkrijgbaar in de vakhandel. Aanwijzing De Melitta ® Claris®-waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan. Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, de Melitta® Claris®-waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren. 7 Espresso of Café Crème bereiden 7.1 Een kop espresso of Café Crème bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld (zie pagina 173). De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd. • Plaats een geschikt kopje onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje . → Het maalproces en de koffie-uitgifte starten. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje vroegtijdig af te breken. 7.2 om de koffie-uitgifte Twee kopjes espresso of Café Crème bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld. De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd. • Plaats twee geschikte kopjes naast elkaar onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes . → Het dubbele maalproces en de uitgifte van koffie starten. De uitgifte wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • 176 Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes uitgifte vroegtijdig af te breken. om de koffie- 7.3 Espresso of Café Crème met gemalen koffie bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste afgegeven hoeveelheid is ingesteld. • Klap het deksel van de vulkoker (afb. A, nr. 10) omhoog. → Het symbool Vulkoker • knippert. Vul de vulkoker met maximaal één maatschepje vers gemalen koffie. Voorzichtig! Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen koffie. Instantproducten kunnen in de zetgroep blijven plakken. – Voeg nooit meer dan één maatschepje (bij het apparaat meegeleverd) toe, omdat de zetgroep anders te vol raakt. Sluit het deksel van de vulkoker. → Het symbool Vulkoker zijn verlicht. en de instelknop Bereiding van één kopje • Plaats een geschikt kopje onder de uitloop. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje NEDERLANDS • – . → De koffie-uitgifte begint. Deze wordt automatisch beëindigd, wanneer de ingestelde, afgegeven hoeveelheid is bereikt. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje vroegtijdig af te breken. om de koffie-uitgifte Aanwijzing Wanneer u binnen 90 seconden na het openen van de vulkoker geen koffie bereidt, schakelt het apparaat weer om naar het gebruik van koffiebonen en werpt het de gemalen koffie in de residubak om te voorkomen dat de zetkamer later te vol raakt. 177 8 Melkschuim bereiden Voorwaarde: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Plaats een bakje met melk onder de Perfect Cappuccino. Let erop dat de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld. • Vul het bakje maximaal tot een derde, omdat bij het opschuimen het volume van de melk sterk toeneemt. • Druk op de instelknop Stoombereiding . → De instelknop Stoombereiding knippert. Het apparaat warmt op. Wanneer de stoomtemperatuur is bereikt, zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel verlicht. Waarschuwing! Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoombuis, hete stoomslang en hete mixer Raak tijdens het gebruik de stoombuis, de stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan. • Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen. De mixer schuimt de melk op en verwarmt deze gelijktijdig. U krijgt een beter schuimresultaat, wanneer u de mixer bij het opschuimen op en neer beweegt. • Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten en daardoor het opschuimen te beëindigen. Het melkvolume moet zich ongeveer verdubbeld hebben en het bakje moet voelbaar verwarmd zijn. • Druk op de instelknop Stoombereiding naar de normale functie te wisselen. • Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in weg van de Perfect Cappuccino (afb. E). 178 om van de stoommodus 10 Functie-instellingen 10.1 Waterhardheid instellen Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen. Let op de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4. Om de kwaliteit van het apparaat te behouden, stelt u de waterhardheid als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn instelknop Stoombereiding verlicht. • Druk meerdere malen op de instelknop Stoombereiding de vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen. om tussen → De instelknop Stoombereiding is helder verlicht. Uw keuze van de waterhardheid volgens de tabel wordt via de bonensymbolen op het display aangegeven. Bereik waterhardheid • Kenmerken °d °e °f zacht 0 - 10 0 - 13 0 - 18 gemiddeld 10 - 15 13 - 19 18-27 hard 15 - 20 19 - 25 27-36 zeer hard (fabrieksinstelling) > 20 > 25 > 36 Druk op de aan-/uit-knop bevestigen. om de geselecteerde waterhardheid te → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. 180 op het 10.4 Zettemperatuur instellen In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 (gemiddeld ). Stel de zettemperatuur als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn instelknop Stoombereiding verlicht. • Druk op de instelknop Bereiding van één kopje mogelijke zettemperaturen te kiezen. → De instelknop Bereiding van één kopje is helder verlicht. → Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen weergegeven. op het display Zettemperatuur NEDERLANDS Display om tussen drie laag gemiddeld (fabrieksinstelling) hoog • Druk op de aan-/uit knop bevestigen. om de geselecteerde zettemperatuur te → Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 3 bonensymbolen display. Het apparaat staat weer in de stand-bymodus. op het 183 10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Schakel het apparaat via de netschakelaar uit. • Wacht tot het rode lampje in de aan-/uit-knop • Druk gelijktijdig de instelknop Koffiesterkte Bereiding van twee kopjes in. • Schakel het apparaat tegelijkertijd via de netschakelaar in. uitgaat. en de instelknop → Alle instellingen zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen. Overzicht van de standaardinstellingen: Functie-instelling Fabrieksinstelling Koffiesterkte normaal Waterhardheid Waterhardheid 4 Energiebesparende modus Stand-bymodus Zettemperatuur 184 15 minuten 30 minuten gemiddeld 10.6 Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 koffiebereidingen (ongeveer 1 jaar) opnieuw in te stellen. U kunt de maalgraad alleen instellen, terwijl de molen draait. Stel de maalgraad dus direct na de start van de koffiebereiding in. Als het koffiearoma niet intensief genoeg is, adviseren wij instelling van een fijnere maalgraad. Zet de schakelaar (afb. B, nr. 19) in één van de drie posities (gezien vanuit de achterzijde van het apparaat). Stand schakelaar Maalgraad links fijn midden gemiddeld rechts grof (fabrieksinstelling) NEDERLANDS • 185 11 Onderhoud en verzorging 11.1 Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel. • Leeg en reinig het lekbakje regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter (afb. A, nr. 16) boven het kopjesplateau uitsteekt. • Reinig de residubak regelmatig, bijv. in de vaatwasser. Voorzichtig! – Gebruik geen schurende doekjes, sponsjes of reinigingsmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen. – Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser, want anders kunnen er vervormingen ontstaan. 11.2 Perfect Cappuccino reinigen • Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen. • Draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in los van de Perfect Cappuccino (afb. E). • Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). • Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser. • Schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt. • Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt. Aanwijzing Bij frequent reinigen in de vaatwasser kunnen lichte kleurveranderingen in de residubak en de Perfect Cappuccino optreden. 186 11.4 Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen . Voor een optimaal reinigingsresultaat adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen (zie pagina 187). Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). Voorzichtig! – Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na ongeveer 200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool Reinigen op het display wordt verlicht. – Gebruik alleen de reinigingstabs van Melitta® voor volautomatische koffiemachines. Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO®. Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het apparaat beschadigd raken. Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit: 1 verwijder - indien aanwezig - de Melitta® Claris®-waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van één kopje uit-knop circa 3 seconden ingedrukt. → Het symbool Reinigen Het symbool Lekbakje en de aan-/ knippert. is verlicht. 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop. 188 Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool op het display weergegeven. → Er worden eerst twee automatische spoelingen uitgevoerd. Het symbool Vulkoker is verlicht. 5 Open het deksel van de vulkoker. → Het symbool Vulkoker 6 knippert. Doe er een reinigingstab in (afb. G) en sluit het deksel van de vulkoker. → Het symbool Watertank is verlicht. → Fase 1 is beëindigd. Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. → De instelknop Stoombereiding NEDERLANDS 7 weergegeven. is verlicht. → Fase 2 is beëindigd. Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen weergegeven. 8 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Het geïntegreerde reinigingsprogramma start. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. Vervolgens is de instelknop Stoombereiding verlicht. 9 Leeg de residubak en plaats deze weer terug onder de uitloop. 10 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 3 is beëindigd. 189 11.5 Geïntegreerd ontkalkingsprogramma Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Gedurende het totale . proces knippert het symbool Ontkalken Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). Voorzichtig! – Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma elke 3 maanden uit of als op het display wordt verlicht. het symbool Ontkalken – Gebruik uitsluitend ontkalkers van het type Melitta® ANTI CALC Espresso Machines. Deze ontkalkingsproducten zijn exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO®. – Gebruik nooit azijn of andere ontkalkers. 1 verwijder - indien aanwezig - vóór het ontkalken de Melitta® Claris®waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van twee kopjes gedurende circa 3 seconden ingedrukt. aan-/uit-knop → Het symbool Ontkalken en het symbool Lekbakje NEDERLANDS Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit: en de zijn verlicht. Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool op het display weergegeven. 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino. → Het symbool Watertank 5 is verlicht. Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog, trek de watertank naar boven uit het apparaat en maak deze volledig leeg. 191 6 Doe de ontkalker (bijv. de Melitta® ANTI CALC Espresso Machines vloeibare ontkalker) volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank. Waarschuwing! Gevaar van huidirritatie door ontkalker Neem de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker in acht. 7 Plaats de watertank weer terug. 8 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 1 is beëindigd. Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen weergegeven. → Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma wordt gestart. Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht. 9 Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). 10 Draai de Perfect Cappuccino zodanig dat de stoombuis in de residubak staat. Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door hete stoombuis of hete mixer Raak tijdens de uitgifte van heet water de stoombuis, stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan. 11 Draai de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt ontkalkingsoplossing uit de stoombuis in het bakje. Dit proces duurt ongeveer 10 minuten. 192 → Vervolgens zijn het symbool Lekbakje en het symbool Watertank verlicht, omdat de ontkalkingsoplossing volledig doorgelopen is. 12 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 13 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino. 14 Spoel de watertank grondig uit, vul deze tot aan de max.-markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug. → De instelknop Stoombereiding is verlicht. 15 Druk op de instelknop Stoombereiding . → Fase 2 is beëindigd. Fase 3 NEDERLANDS Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen weergegeven. → Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt water uit de stoombuis in het bakje. Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht. 16 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht. 17 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug. 18 Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt. → De aan-/uit-knop is na een korte opwarmfase verlicht. De bedieningstoetsen en bonensymbolen zijn verlicht. Het apparaat is klaar voor gebruik. 193 11.6 Watertank ontkalken U moet de watertank regelmatig ontkalken om een goede werking te garanderen. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Verwijder - indien aanwezig - voor het ontkalken de Melitta® Claris®waterfilter uit de watertank (zie pagina 175). • Vul de watertank met een gangbare ontkalker. Wij adviseren het gebruik van de vloeibare snelontkalker van Melitta®. Let daarbij op de aanwijzingen van de producent van de ontkalker. • Spoel de watertank vervolgens grondig met schoon water. • Plaats eventueel de Melitta® Claris® -waterfilter weer in de watertank (zie pagina 175). • Vul de watertank tot aan de max.-markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug. 194 12 Transport en afvalverwijdering 12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat ontwateren en beluchten Wij adviseren om het apparaat, wanneer u het langere tijd niet gebruikt en voorafgaand aan een transport, te ontwateren en te beluchten. Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd. Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino. • Druk gelijktijdig meer dan 2 seconden op de instelknop Stoombereiding en de aan-/uit-knop . → De instelknop Stoombereiding verlicht. • is Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. → De instelknop Stoombereiding • knippert. Het symbool Watertank NEDERLANDS • knippert. Zodra het symbool Ventiel op het display is verlicht, draait u de ventielschakelaar (afb. A, nr. 6) met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen, zodra het display dit aangeeft. → Er komt stoom uit de Perfect Cappuccino. Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen. Zodra het apparaat ontwaterd en belucht is, zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel verlicht. • Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. → Het apparaat staat in de stand-bymodus. • Plaats de lege watertank terug. 195 13 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Maatregel Maalgraad te fijn. Maalgraad grover instellen. Zetgroep reinigen. Evt. ontkalken. Evt. geïntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren. Koffie loopt niet door. Watertank niet gevuld of niet correct in het apparaat geplaatst. Watertank vullen en op juiste positie letten. Evt. ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen. Bonen vallen niet in het maalwerk (te vettige bonen). Licht op het bonenreservoir tikken. Selectiehendel staat verticaal. Zet de selectiehendel naar rechts of links. Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. Maalwerk maakt veel lawaai Vreemd voorwerp in het maalwerk Contact opnemen met de hotline. De bonensymbolen knipperen, hoewel het bonenreservoir is gevuld. Niet voldoende gemalen koffiebonen in de zetkamer Instelknop Bereiding van één of Bereiding van kopje twee kopjes indrukken. Het symbool is op Ventiel een ongebruikelijk tijdstip verlicht. Er bevindt zich lucht in de leidingen in het inwendige van het apparaat. Ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten. Evt. zetgroep reinigen. Maalwerk maalt geen koffiebonen. NEDERLANDS Koffie loopt slechts druppelsgewijs. 197 Storing Oorzaak Maatregel Zetgroep kan na te zijn verwijderd niet meer worden teruggeplaatst. Zetgroep is niet correct vergrendeld. Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt. Aandrijving staat niet in de juiste stand. Apparaat uit- en weer inschakelen en vervolgens gelijktijdig de instelknoppen Bereiding van één kopje en Bereiding van twee kopjes langer dan 2 seconden indrukken. De aandrijving gaat naar de beginstand. Vervolgens de zetgroep weer terugplaatsen en de controleren of de vergrendeling goed vastzit. Instelknoppen Bereiding van één kopje en Bereiding van twee kopjes knipperen afwisselend met de Zetgroep ontbreekt of is niet op de juiste manier geplaatst. Zetgroep op de juiste manier plaatsen. Zetkamer is te vol. Apparaat via netschakelaar uit- en weer inschakelen (indien nodig herhalen) totdat de stand-bymodus wordt weergegeven. Systeemfout Apparaat via netschakelaar uit- en inschakelen; indien dit niet lukt het apparaat contact opnemen met de hotline. aan-/uit-knop . Voortdurend knipperen van alle bedieningstoetsen Neemt u a.u.b. contact op met de Melitta® hotline, indien u het probleem niet heeft kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen. Nederland: 0031 183 642 642 België: 0032 9 331 52 30 198 Estimado/a cliente: Le felicitamos por la compra de una Melitta® CAFFEO®. Es un placer saludar a un amante del café, que sabrá disfrutar de Melitta® CAFFEO®. Con su nuevo producto de alta calidad Melitta® CAFFEO® podrá disfrutar de momentos memorables a la hora del café. Pruebe sus especialidades preferidas de café y disfrútelas con todos los sentidos. Déjese mimar. El emulsionador de leche Perfect Cappuccino® le ofrecerá una experiencia inigualable, con el que podrá preparar una espuma de leche de ensueño para distintas especialidades de café, así como el depósito de granos de café Bean Select® de dos cámaras, en el que podrá elegir entre dos clases de grano distintas. Para que junto con sus invitados pueda vivir innumerables experiencias placenteras con Melitta® CAFFEO® durante mucho tiempo, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdalo bien. Para más información sobre el producto, puede ponerse en contacto con nosotros a través del teléfono +34 916622767, a través de Internet en www.melitta.es o a través de su distribuidor más cercano. Deseamos que disfrute con su nueva cafetera súper automática. ESPAÑOL Su equipo Melitta® CAFFEO® ® Marca registrada del grupo Melitta 199 Índice de contenidos 1 Acerca de este manual de instrucciones ............................................202 1.1 1.2 1.3 Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones ..................................................................................... 202 Uso según lo previsto ............................................................................. 203 Uso indebido .......................................................................................... 203 2 Instrucciones generales de seguridad ................................................204 3 Descripción del aparato ......................................................................207 3.1 3.2 3.3 4 Puesta en marcha ...............................................................................209 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 Leyenda de la ilustración A..................................................................... 207 Leyenda de la ilustración B .................................................................... 207 Pantalla .................................................................................................. 208 Montaje................................................................................................... 209 Conexión ................................................................................................ 210 Llenado del depósito de granos de café ................................................ 210 Llenar el depósito de agua ..................................................................... 211 Primera conexión ................................................................................... 211 Ajuste de la intensidad del café.............................................................. 212 Ajuste de la cantidad de café dispensado .............................................. 212 Conexión y desconexión .....................................................................213 5.1 5.2 Conectar el aparato ................................................................................ 213 Desconectar el aparato .......................................................................... 213 6 Inserción del filtro de agua Melitta® Claris® .........................................214 7 Preparación de un Espresso o Café Crème .......................................215 7.1 7.2 7.3 Preparación de una taza de Espresso o Café Crème ............................ 215 Preparación de dos tazas de Espresso o Café Crème .......................... 215 Preparación de Espresso o Café Crème con café en polvo .................. 216 8 Preparación de espuma de leche .......................................................217 9 Preparar agua caliente........................................................................219 200 10 Ajustes de funcionamiento ..................................................................220 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Ajuste de la dureza del agua .................................................................. 220 Ajuste del modo de ahorro de energía ................................................... 221 Ajuste del modo standby ........................................................................ 222 Ajuste de la temperatura de preparación ............................................... 223 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ............................................ 224 Ajustar el nivel de molido. ...................................................................... 225 11 Conservación y mantenimiento...........................................................226 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Limpieza general .................................................................................... 226 Limpieza del “Perfect Cappuccino” ........................................................ 226 Limpieza de la unidad de preparación ................................................... 227 Programa de limpieza integrado ............................................................ 228 Programa de descalcificación integrado ................................................ 231 Eliminar la cal del depósito de agua....................................................... 234 12 Transporte y eliminación .....................................................................235 12.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad ........................................ 235 ESPAÑOL 13 Subsanar averías ................................................................................237 201 1 Acerca de este manual de instrucciones Para orientarse mejor, despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y trasera de este manual de instrucciones. 1.1 Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los símbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros especiales que pueden surgir durante el uso de una Melitta® CAFFEO® o proporcionan instrucciones útiles al respecto. Advertencia: Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad e indican posibles peligros de accidente o lesiones. Precaución: Los textos con este símbolo contienen información sobre las acciones que se deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de daños materiales. Indicación Los textos que presentan este símbolo contienen información importante adicional en relación al uso de una Melitta® CAFFEO®. 202 1.2 Uso según lo previsto El Melitta® CAFFEO® está indicado únicamente para preparar café y especialidades de café, para calentar agua y para calentar leche fuera del aparato. El aparato es apto para su uso doméstico y no está previsto para su uso comercial. Se considera también uso previsto del aparato: • Leer atentamente el manual de instrucciones, así como la comprensión y cumplimiento de sus instrucciones. • Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad. • Utilizar Melitta® CAFFEO® respetando las indicaciones de funcionamiento descritas en las instrucciones. 1.3 Uso indebido Se considera un uso indebido el uso de Melitta® CAFFEO® de un modo distinto al descrito en el manual de instrucciones. Advertencia: ESPAÑOL Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto, puede sufrir lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el vapor calientes. Indicación El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del uso indebido. 203 2 Instrucciones generales de seguridad El aparato corresponde con las siguientes directivas europeas: – 2006 / 95 / CE (baja tensión), – 2004 / 108 / CE (compatibilidad electromagnética), – 2011 / 65 / UE (RoHS), – 2009 / 125 / CE (ecodiseño/ ErP). El aparato se ha construido según el estado más actual de la técnica. Aún así existen peligros residuales. Con el fin de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad. Melitta® no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad. Lee atentamente las siguientes instrucciones. Si no se cumplen estas instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato. Atención: Peligro por corriente eléctrica En caso de daños en el aparato o en el cable de alimentación, existe peligro de muerte por electrocución. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar peligros por corriente eléctrica. – No utilice un cable de alimentación dañado. – Un cable de alimentación dañado solo deberá reemplazarse por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona de similar cualificación. – No abra ninguna cubierta fijamente atornillada de la carcasa del aparato. – Utilice el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado 204 técnico. – Un aparato defectuoso solo deberá repararse por un taller autorizado. No repare el aparato por su cuenta. – No realice modificaciones en el aparato, sus componentes o sus accesorios. – No sumerja el aparato en agua. Atención: ESPAÑOL Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes. Algunas partes del aparato también se calientan mucho. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras. – Evite que los líquidos y vapores salientes entren en contacto con la piel. – No toque ninguna tobera de salida durante el funcionamiento. 205 Atención: Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar daños personales y materiales. – No introduzca la mano en el interior del aparato durante el funcionamiento. – Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de niños con menos de 8 años. – Este aparato solo podrá utilizarse por niños a partir de 8 años o por personas con capacidades físicas, sensorias o intelectuales reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia necesarios, si está presente una persona de vigilancia o si han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y entienden los peligros que resulten al respecto. – No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños menores de 8 años no deberán llevar a cabo una limpieza o un mantenimiento. Los niños a a partir de 8 años deberán ser supervisados durante la limpieza y el mantenimiento. – Separe el aparato de la alimentación de corriente si permanece sin vigilancia durante un período prolongado. 206 3 Descripción del aparato 3.1 Leyenda de la ilustración A 1 Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de café (interior) 2 Emulsionador de leche "Perfect Cappuccino" 3 Depósito de agua 4 Botón para regular la intensidad del café 5 Botón de suministro de vapor 6 Interruptor de válvula para el dispensado de vapor y agua caliente 7 Pantalla 8 Depósito de grano con doble cámara "Bean Select“ 9 Interruptor basculante para depósito de grano "Bean Select“ 10 Recipiente de café en polvo con tapa 11 Botón ON/OFF 12 Regulador de cantidad de café 13 Botón de suministro de una taza 14 Botón de suministro de dos tazas 15 Salida de café con regulación de altura 16 Interruptor de flotador para la indicación de nivel de llenado de agua en la bandeja de goteo 3.2 ESPAÑOL Número de Explicación imagen Leyenda de la ilustración B Número de imagen Explicación 17 Cable de alimentación 18 Unidad de preparación y tabla de especificaciones (al dorso de la cubierta) 19 Regulación del nivel de molido 20 Interruptor de red 207 3.3 Símbolo Pantalla Significado Válvula de vapor Indicación Explicación/petición se ilumina Temperatura de suministro de vapor alcanzada Abrir válvula parpadea Válvula abierta Depósito de agua se ilumina parpadea Depósito de café en polvo se ilumina Llenar el depósito de agua Tapa del depósito de café en polvo abierta El suministro de café en polvo se efectúa pulsando el botón de suministro de una taza se ilumina 1 grano: suave 2 granos: normal 3 granos: fuerte 4 granos: muy fuerte parpadea Llenar el depósito de granos de café; el parpadeo finaliza después del siguiente suministro de café. se ilumina Limpieza del aparato parpadea Programa de limpieza integrado en funcionamiento Intensidad del café Limpieza Bandeja de goteo se ilumina y recipiente de recogida de posos de café parpadea Descalcificación 208 Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café Insertar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café se ilumina Eliminar la cal del aparato parpadea Programa de descalcificación integrado en funcionamiento 4 Puesta en marcha Para la primera puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos. Una vez realizadas estas operaciones, el aparato estará listo para funcionar. Ya puede preparar café. Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de café que prepare después de la primera puesta en marcha. 4.1 • Montaje Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y seca. Mantenga una distancia de aproximadamente 10 cm con respecto a la pared o a otros objetos. – Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones húmedas. – No transporte ni guarde el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Tenga en cuenta también las indicaciones de la página 235. • El recipiente de posos de café ya está colocado en la bandeja de goteo. Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope en el aparato. Indicaciones – Guarde el material de embalaje incluyendo el espumillón para el transporte o para cualquier posible devolución para evitar daños durante el transporte. – Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato encuentre restos de café y de agua. Esto se debe a las pruebas realizadas en fábrica. 209 ESPAÑOL Precaución: 4.2 • Conexión Conecte el cable de alimentación en el enchufe adecuado. Advertencia: Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a una tensión de alimentación de características incompatibles o mediante conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados. – Asegúrese de que la tensión de alimentación coincide con la tensión que figura en la tabla de especificaciones del aparato. La tabla de especificaciones se encuentra en el lado derecho del aparato, en la parte trasera de la cubierta (fig. B, nº 18). – Asegúrese de que la toma de alimentación cumple la normativa vigente en materia de seguridad eléctrica. En caso de duda, consulte a un electricista autorizado. – Nunca utilice cables de alimentación dañados (aislamiento dañado, cables desprotegidos). – Durante el período de validez de la garantía, encargue al fabricante exclusivamente, y posteriormente a un técnico autorizado, la sustitución del cable de alimentación. 4.3 Llenado del depósito de granos de café Mediante el doble depósito de granos de café “Bean Select” puede utilizar dos variedades distintas de café a la vez. Llene, por ejemplo, una cámara de granos de café Espresso y la otra cámara con granos de Café Crème. La palanca situada entre ambos depósitos le permitirá alternar cómodamente entre los dos distintos tipos de granos de café. • Llene el depósito de granos de café (fig. A, nº 8) con nuevos granos de café. Cada compartimento puede llenarse con un máximo de 135 gr. de café en grano. Precaución: • 210 – Solo debe llenar el depósito de granos de café con granos de café. – Nunca llene el depósito de granos de café con café molido, granos secos congelados o caramelizados. Seleccione la variedad de café deseada, colocando la palanca basculante sobre la cámara correspondiente. Advertencia: Peligro para personas con intolerancia a la cafeína. Como siempre quedan restos de los últimos granos de café utilizados sobre el mecanismo de molido, si cambia a una variedad distinta, ambas variedades se mezclarán. Por lo tanto, las dos primeras tazas después del cambio a granos de café descafeinados aún pueden contener café con cafeína. ‎‫‏‬solo a partir de la tercera taza de café preparada después del cambio, el café estará libre de cafeína. Indicación Si la palanca se encuentra ajustada en posición vertical durante el proceso de preparación, no caerán granos de café en el mecanismo de molido. Llenar el depósito de agua • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 4.5 Primera conexión El agua y el aire han sido evacuados de fábrica de todos los tubos del aparato. Por este motivo, la primera vez que se enciende el aparato, después de la fase y será necesario purgar de calentamiento, se ilumina el símbolo de la válvula el aire del aparato. La purga de aire únicamente es necesaria durante la primera puesta en marcha del aparato, así como después de purgar el agua y el aire. Consulte al respecto la página 235. • Ajuste el interruptor de encendido/apagado (fig. B, nº 20) en la posición “I“. • Pulse el botón para encender el aparato. → El botón ON/OFF parpadea. El aparato se calienta. Después de calentar se ilumina el símbolo de la válvula . • Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente. • Coloque un recipiente bajo la salida. 211 ESPAÑOL 4.4 • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula parpadea. El agua caerá en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino. • En cuanto deje de caer agua y se ilumine el símbolo de la válvula, gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula → El aparato realiza un lavado automático y sale agua caliente por la salida. A continuación se ilumina el botón ON/OFF . El aparato está en standby. 4.6 • Ajuste de la intensidad del café Pulse varias veces el botón de intensidad del café entre los cuatro niveles de intensidad disponibles. para cambiar → La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grano de café en la pantalla. Indicación Intensidad del café suave media (ajuste de fábrica) fuerte muy fuerte • Puede modificar el aroma del café realizando el ajuste del nivel de molido. Consulte al respecto la página 225. 4.7 • 212 Ajuste de la cantidad de café dispensado Gire el regulador de cantidad de café (fig. A, nº12) para ajustar la cantidad deseada mediante regulación continua de 30 ml a 220 ml (regulador a la izquierda: 30 ml, regulado central: 125 ml, regulador a la derecha: 220 ml). • 5 Conexión y desconexión 5.1 Conectar el aparato Ajuste el interruptor de encendido/apagado (fig. B, nº 20) en la posición “I“. → El aparato volverá a encontrarse en modo standby. El botón ON/OFF se ilumina en color rojo. • Coloque un recipiente apropiado bajo la salida. • Pulse el botón para encender el aparato. → El botón ON/OFF parpadea. El aparato se calienta. El aparato realiza un lavado automático y sale agua caliente por la salida. Finalmente se ilumina el botón ON/OFF y los símbolos de grano de café . El aparato está en standby. 5.2 Desconectar el aparato • Coloque un recipiente bajo la salida. • Pulse el botón ON/OFF para ajustar el aparato en standby. • ESPAÑOL → El aparato realizará un lavado automático de la línea de café. La cámara de preparado se ajustará en posición de reposo. El botón ON/OFF se ilumina en color rojo. Ajuste el interruptor ON/OFF (fig. B, nº 20) en la posición “0“, para apagar el aparato completamente. Indicaciones – Después de cada encendido, el aparato realiza un lavado automático. – solo se debe apagar el aparato pulsando el interruptor de alimentación si se encuentra en modo standby, ya que de lo contrario existe peligro de que la unidad de preparación no se encuentre colocada en la posición correcta. 213 6 Inserción del filtro de agua Melitta® Claris® El filtro de aguar Melitta® Claris® filtra la cal y otras sustancias nocivas del agua. Insértelo en el aparato solo después de la primera puesta en marcha. Si utiliza el filtro, no necesitará eliminar la cal del aparato en mucho tiempo y podrá ajustar la dureza del agua al nivel de dureza 1 (tenga en cuenta al respecto la información de la página 220). Gracias a una imbatible protección frente a la acumulación de cal, se alarga la vida útil de su máquina de café. El filtro de agua debería cambiarse periódicamente, aunque como muy tarde después de 2 meses. El filtro de agua está disponible en los comercios especializados. • Ajuste el anillo azul del filtro de agua Melitta® Claris® en el mes actual. Así podrá saber con exactitud cuándo es necesario cambiar el filtro de agua Melitta® Claris®. • Coloque el filtro de agua en un vaso lleno de agua fresca del grifo durante algunos minutos antes de colocarlo. • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Vacíe el depósito de agua. • Enrosque el nuevo filtro de agua Melitta® Claris® mediante el elemento auxiliar del extremo inferior de la cucharilla de café incluida con cuidado en la rosca de la parte inferior del depósito de agua. • Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. • Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. → El agua caerá en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino. La función automática de parada obliga a abrir y cerrar varias veces el interruptor de válvula. • En cuanto el símbolo del recipiente de agua se ilumine , gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula. → El aparato está en standby. 214 Indicación El filtro de agua Melitta® Claris® no debería permanecer seco durante un periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta® Claris® si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorífico 7 Preparación de un Espresso o Café Crème 7.1 Preparación de una taza de Espresso o Café Crème Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). La intensidad y la cantidad de café deseadas están ajustadas (véase página 212). La variedad de café deseada en el depósito de granos de café está seleccionada. • Coloque un recipiente apropiado bajo la salida. • Pulse el botón de dispensado de una taza . → Iniciar el proceso de molido y de suministro de café. El suministro finaliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada. Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de . dispensado de una taza 7.2 Preparación de dos tazas de Espresso o Café Crème Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). La intensidad y la cantidad del café deseadas están ajustadas. La variedad de café deseada en el depósito de granos de café está seleccionada. • Coloque dos tazas adecuadas juntas bajo la salida. • Pulse el botón de dispensado de dos tazas . → Iniciar el proceso doble de molido y de dispensado de café. El suministro finaliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada. 215 ESPAÑOL • • Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de dispensado de dos tazas . 7.3 Preparación de Espresso o Café Crème con café en polvo Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Se ha ajustado la cantidad de café deseada. • Abra la tapa del recipiente de café en polvo (fig. A, nº10). → El símbolo del compartimento de café en polvo • parpadea. Llene el compartimento de café en polvo como máximo con una cucharada de café recién molido. Precaución: • – solo se debe llenar el recipiente de café en polvo con café en polvo. Los productos instantáneos pueden adherirse a la unidad de preparación. – Nunca llene más de una cucharada de café (se encuentra junto al aparato) en polvo, ya que de lo contrario la unidad de preparación rebosaría. Cierre la tapa del recipiente de café. → El símbolo de compartimento de café en polvo de una taza se iluminan. y el botón de dispensado • Coloque un recipiente apropiado bajo la salida. • Pulse el botón de dispensado de una taza . → Se inicia el suministro de café. El suministro finaliza automáticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de café ajustada. • 216 Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de dispensado de una taza . Indicación Si transcurren 90 segundos después de abrir el recipiente de café sin añadir café en polvo, el aparato volverá a ajustarse al modo de funcionamiento de granos de café y arrojará el café en polvo al recipiente de posos de café para evitar el riesgo de rebose de la cámara de preparado de café. 8 Preparación de espuma de leche Condición: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Coloque un recipiente con leche bajo el Perfect Cappucino. Procure que la boca del Perfect Cappuccino permanezca sumergida en la leche. • Llene el recipiente hasta un tercio como máximo, ya que al emulsionarse la leche su volumen aumenta en gran medida. • Pulse el botón dispensado de vapor . → El botón de suministro de vapor parpadea. El aparato se calienta. Una vez se alcanza la temperatura del vapor se ilumina el botón de suministro de vapor y el símbolo de la válvula . ESPAÑOL Advertencia: Peligro de quemaduras o escaldado ante el contacto con el vapor caliente que sale del tubo, del tubo flexible y la boca caliente Nunca debe tocar durante el uso el tubo de vapor, el tubo flexible de vapor o la boca del Perfect Cappucino. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula y el botón de suministro de vapor parpadean. La boca emulsiona la leche y la calienta al mismo tiempo. Obtendrá una espuma óptima si durante el emulsionado agita la boca arriba y abajo. 217 • Gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula y terminar de hacer espuma. El volumen de leche debería haberse duplicado aproximadamente y el recipiente debería haberse calentado notablemente. • Pulse el botón de suministro de vapor para cambiar del modo de vapor al modo de funcionamiento normal • Espere hasta que el tubo de vapor haya enfriado y, a continuación, gire el tubo de vapor con la boca hacia la izquierda del Perfect Cappuccino (fig. E). • Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo (fig. F). • Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas. • Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca hacia la derecha en el Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado. Indicación Le recomendamos utilizar leche fría con un porcentaje elevado de proteína. Para obtener una espuma de leche óptima no es determinante su contenido en grasa, sino en proteína. 218 9 Preparar agua caliente Condición: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Coloque un paño bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse. • Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo (fig. F). • Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente. • Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. parpadea. El agua caliente cae del tubo de • En cuanto obtenga la cantidad de agua deseada, gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula. • Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca desde abajo hacia el tubo de vapor, hasta que quede enclavada. ESPAÑOL → El símbolo de la válvula vapor al recipiente. 219 10 Ajustes de funcionamiento 10.1 Ajuste de la dureza del agua Utilice la tira de verificación adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside. Tenga presentes las instrucciones que figuran en el embalaje de la tira de verificación. La dureza del agua viene ajustada de fábrica en el nivel 4. Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Ajuste la dureza del agua para cumplir las especificaciones de calidad del equipo del siguiente modo: • Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de suministro de vapor, hasta que los cuatro botones se iluminen débilmente. • Pulse varias veces el botón de suministro de vapor , para seleccionar entre los cuatro posibles niveles de dureza del agua. → El botón de suministro de vapor se ilumina en color brillante. La dureza del agua elegida según la tabla se mostrará mediante los símbolos del grano de café en la pantalla. Rango de dureza del agua • 220 Propiedades °d °e °f blanda 0 - 10 0 - 13 0 - 18 media 10 - 15 13 - 19 18-27 dura 15 - 20 19 - 25 27-36 muy dura (ajuste de fábrica) > 20 > 25 > 36 Pulse el botón ON/OFF seleccionada. para confirmar la dureza del agua → En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 4 símbolos de en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo grano de café standby 10.2 Ajuste del modo de ahorro de energía El aparato se ajusta automáticamente (en función del ajuste) en modo de ahorro de energía (el aparato consumirá así mucha menos energía que en modo standby) después de la última acción realizada, Puede ajustar varios horarios para el modo de ahorro de energía. El aparato viene ajustado de fábrica a 15 minutos . Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Ajuste el modo de ahorro de energía con los siguientes pasos: • Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de suministro de vapor, hasta que los cuatro botones se iluminen débilmente. • Pulse varias veces el botón de intensidad del café entre los horarios disponibles para el temporizador. para cambiar Indicación ESPAÑOL → El botón de intensidad de café se ilumina en color brillante. La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café en la pantalla. Tiempo 5 minutos 15 minutos (ajuste de fábrica) 30 minutos OFF • Pulse el botón ON/OFF para confirmar el horario seleccionado. → En función de la selección realizada, parpadearán de 1 a 4 símbolos del grano de café en la pantalla a modo de confirmación. El aparato volverá a encontrarse en modo standby 221 Indicación Pulsando el botón deseado, el aparato despertará del modo de ahorro de energía. La función del botón pulsado (p.ej. preparar café) se ejecuta directamente, aunque la fase de calentamiento durará un poco más de tiempo. 10.3 Ajuste del modo standby El aparato se ajusta automáticamente en el modo standby 30 minutos después de la última acción realizada (en función del ajuste). Es posible ajustar varios horarios para el modo standby. El aparato viene ajustado de fábrica para 30 minutos . Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Ajuste el modo standby de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de suministro de vapor, ,hasta que los cuatro botones se iluminen débilmente. • Pulse varias veces el botón de dispensado de dos tazas para elegir el horario al que desea ajustar el temporizador de entre los cuatro horarios disponibles. → El botón de dispensado de dos tazas se ilumina en color brillante. La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café en la pantalla. Indicación Tiempo 30 minutos (ajuste de fábrica) 2 horas 4 horas 8 horas • 222 Pulse el botón ON/OFF para confirmar el horario seleccionado. → En función de la selección realizada, parpadearán de 1 a 4 símbolos del en la pantalla a modo de confirmación. El aparato volverá grano de café a encontrarse en modo standby Indicación En el modo de standby, la máquina consume mucha menos energía. Aun así, le recomendamos apagar el aparato pulsando el botón de encendido/apagado si no tiene previsto utilizarlo durante un largo período de tiempo (p.ej. durante la noche). 10.4 Ajuste de la temperatura de preparación La temperatura de preparación viene de fábrica ajustada en el nivel 2 (medio ). Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Pulse a la vez el botón de dispensado de una taza y el botón de suministro de vapor, , hasta que los cuatro botones se iluminen débilmente. • Pulse el botón de suministro de una taza para elegir la temperatura de preparación de entre las tres temperaturas disponibles. → El botón de suministro de una taza se ilumina en color brillante. → La selección elegida se mostrará mediante los símbolos del grao de café en la pantalla. Indicación Temperatura de preparación baja media (ajuste de fábrica) alta 223 ESPAÑOL Ajuste la temperatura de preparación de acuerdo con los siguientes pasos: • Pulse el botón ON/OFF para confirmar la temperatura de preparación seleccionada. → En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 3 símbolos de grano de café en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo standby 10.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Apaga el aparato mediante el interruptor ON/OFF (encendido/ apagado). • Espere hasta que se apague la luz roja en el • Pulse al mismo tiempo el botón de intensidad del café . suministro de dos tazas • Apaga al mismo tiempo el aparato mediante el interruptor ON/OFF (encendido/apagado). botón ON/OFF. y el botón de → Todos los ajustes se restablecerán a los originales de fábrica. Vista general de los ajustes de fábrica: Ajuste de funcionamiento Ajuste de fábrica Intensidad del café normal Dureza del agua Dureza del agua 4 Modo ahorro de energía Modo Stand By Temperatura de preparación 224 15 minutos 30 minutos media 10.6 Ajustar el nivel de molido. El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto, le recomendamos que reajuste el nivel de molido solo después de unas 1000 preparaciones de café (aprox. 1 año). Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido. Ajuste el nivel de molido directamente después del inicio de un dispensado de café. Si el aroma del café no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajustes un nivel de molido fino. Ajuste la palanca (fig. B, nº 19) en una de las tres posiciones (visto desde la parte trasera del aparato). Posición de la palanca Nivel de molido izquierda fino central media derecha grueso (ajuste de fábrica) ESPAÑOL • 225 11 Conservación y mantenimiento 11.1 Limpieza general • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y humedecido y con un lavavajillas normal. • Vacíe y limpie la bandeja de goteo periódicamente, como muy tarde, cuando el interruptor del flotador (fig. A, nº 16) sobresalga por el reposatazas. • Limpie el depósito de recogida de posos de café regularmente, p.ej. en el lavavajillas. Precaución: – No utilice paños, bayetas ni limpiadores agresivos para evitar dañar la superficie del aparato. – No lave la bandeja de goteo en el lavavajillas porque puede deformarse. 11.2 Limpieza del “Perfect Cappuccino” • Coloque un paño bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse. • Gire el tubo de vapor con boca hacia la izquierda, apartándolo del Perfect Cappuccino (fig. E). • Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo (fig. F). • Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas. • Inserta la boca desde abajo en el tubo de vapor hasta que quede enclavada. • Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca a derechas en el Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado. Indicación Durante la limpieza periódica en el lavavajillas pueden producirse ligeras modificaciones en el color del recipiente de posos de café y en el Perfect Cappuccino. 226 11.3 Limpieza de la unidad de preparación Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Indicación Para una protección óptima de su aparato, le recomendamos que limpie la unidad de preparación al menos una vez por semana lavándola bajo el agua del grifo. Ajuste el interruptor ON/OFF (fig. B, nº 20) en la posición “0“, para apagar el aparato completamente. • Tome el compartimento derecho del aparato (fig. B, nº 18) y tire de la cubierta hacia la derecha. • Mantenga pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación (fig. H, nº 1) y gire el asa hacia la derecha hasta el tope (aprox. 75°). • Extraiga la unidad de preparación tirando del asa hasta sacarla del aparato. • No altere el estado de la unidad de preparación (no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparación). • Lave la unidad de preparación completamente montada bajo el agua corriente, enjuagándola por todos los lados. Procure, en particular, que la superficie representada en la fig. J esté libre de restos de café. ESPAÑOL • Precaución: No laves jamás la unidad de preparación en el lavavajillas. • Deja secar la unidad de preparación. • Si fuera necesario, elimina los restos de café de las superficies en el interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparación. • Vuelva a colocar la unidad de preparación en el aparato y gire el asa de la unidad de preparación en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparación. • Coloque los dos dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada. 227 • Ajuste el interruptor de encendido/apagado (fig. B, nº 20) en la posición “I“. → El aparato volverá a encontrarse en modo standby 11.4 Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del café que no pueden eliminarse a mano. Dura unos 15 minutos en total. Durante el proceso completo el símbolo de limpieza parpadea . Para unos resultados de limpieza óptimos, le recomendamos que limpie primero la unidad de preparación (consulte la página 227). Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Precaución: – Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o después de 200 tazas preparadas, aunque como muy tarde cuando el símbolo de se ilumine en el campo de indicación. limpieza – Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta® para máquinas automáticas de café. Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a la Melitta® CAFFEO®. Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse daños en el aparato. Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos: 1 Extraiga, si procede, el filtro de agua Melitta® Claris® del depósito de agua (véase pág. 214). 2 Pulse al mismo tiempo el botón de dispensado de una taza botón ON/OFF durante unos 3 segundos. y el → El símbolo de la limpieza parpadea. El símbolo de la bandeja de goteo parpadea. 3 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café y coloque el recipiente de posos de café bajo la salida. 228 Fase 1 Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café . → Primero se ejecutan dos ciclos de lavado automáticos. El símbolo del compartimento de café en polvo se ilumina. 5 Abra la tapa del compartimento de café en polvo. → El símbolo del compartimento de café en polvo 6 parpadea. Introduzca una pastilla de limpieza (fig. G) y cierra de nuevo la tapa. → El símbolo del depósito de agua se ilumina. → La fase 1 ha concluido. Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . 7 Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. → El botón de suministro de vapor se ilumina. ESPAÑOL → La fase 2 ha concluido. Fase 3 Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . 8 Pulse el botón dispensado de vapor . → Se inicia el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 10 minutos. A continuación, se ilumina el botón de suministro de vapor . 9 Vacíe el depósito de recogida de posos de café y vuelva a colocarlo bajo la salida. 229 10 Pulse el botón dispensado de vapor . → La fase 3 ha concluido. Fase 4 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla cuatro símbolos de grano de café . → Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos. El agua fluye de la salida así como del interior del aparato a la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 11 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos a colocar. → El botón ON/OFF se ilumina después de una fase de calentamiento corta. Las teclas de operación y los símbolos de grano de café se iluminan. El aparato está en standby. Indicación Si durante la limpieza se ilumina el símbolo de la válvula : – Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino y gire hacia la derecha el interruptor de válvula (fig. A nº 6) para abrir la válvula. 230 parpadea. – El símbolo de la válvula – de forma permanente, En cuanto el símbolo de la válvula se ilumine gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula. – Se reanuda el programa de limpieza integrado. 11.5 Programa de descalcificación integrado El programa de eliminación de cal integrado elimina los restos de cal del interior del aparato. Dura unos 15 minutos en total. Durante el proceso completo el símbolo de . descalcificación parpadea Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Precaución: – Ejecute el programa de descalcificación integrado cada 3 meses o si el se ilumina en el campo de indicación. símbolo de descalcificación – Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta® para máquinas automáticas de café. Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a la Melitta® CAFFEO®. Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse daños en el aparato. – Nunca utilice vinagre ni ningún otro descalcificador. Ejecute el programa descalcificador integrado de acuerdo con los siguientes pasos: 1 Si es posible, antes de llevar a cabo la descalcificación, retire el filtro de agua Melitta® Claris® del depósito de agua (véase página 214). 2 Pulse al mismo tiempo el botón de dispensado de dos tazas durante unos 3 segundos. botón ON/OFF y el símbolo de la bandeja de goteo ESPAÑOL → El símbolo de descalcificación se ilumina. y el Fase 1 Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café . 3 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café y coloque el recipiente de posos de café bajo el Perfect Cappuccino. → El símbolo del depósito de agua 5 se ilumina. Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato y vacíelo completamente. 231 6 Utilice el descalcificador en el depósito de agua (p.ej. Melitta® ANTI CALC para máquinas de espresso) conforme a las instrucciones que figura en el envase. Advertencia: Peligro de irritaciones en la piel debido el descalcificador. Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador. 7 Vuelva a colocar el depósito de agua. 8 Pulse el botón dispensado de vapor . → La fase 1 ha concluido. Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos símbolos de grano de café . → Se inicia el programa de descalcificación integrado. El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. Este proceso dura aproximadamente 10 minutos. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 9 Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo (fig. F). 10 Gire el Perfect Cappuccino de forma que el tubo de vapor quede colocado en el recipiente de posos de café. Advertencia: Peligro de quemaduras debido al tubo de vapor caliente o a la boca caliente del tubo Nunca debe tocar durante la salida de agua caliente el tubo de vapor o la boca del Perfect Cappucino. 11 Gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula parpadea. El descalcificador sale a través del tubo de vapor cayendo en el recipiente. Este proceso dura aproximadamente 10 minutos. 232 → A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo y el símbolo del recipiente de agua , porque el descalcificador ha salido completamente. 12 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 13 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café y coloque el recipiente de posos de café bajo el Perfect Cappuccino. 14 Enjuague el depósito de agua a fondo, rellénelo hasta la marca MÁX. con agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo en su sitio. → El botón de suministro de vapor 15 Pulse el botón dispensado de vapor se ilumina. . → La fase 2 ha concluido. Fase 3 Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres símbolos de grano de café . → El símbolo de la válvula parpadea. El agua sale a través del tubo de vapor cayendo en el recipiente. A continuación se ilumina el símbolo de la válvula . 16 Gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula. ESPAÑOL → El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo. A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo . 17 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y vuélvalos a colocar. 18 Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca desde abajo hacia el tubo de vapor, hasta que quede enclavada. 233 → El botón ON/OFF se ilumina después de una fase de calentamiento corta. Los botones de operación y los símbolos de granos de café se iluminan. El aparato está en standby. 11.6 Eliminar la cal del depósito de agua. Debería eliminar la cal periódicamente del depósito de agua para garantizar un funcionamiento perfecto. • Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Extraiga, si procede, antes de eliminar la cal, el filtro de agua Melitta® Claris® del depósito de agua (véase pág. 214). • Llene el depósito de agua con descalcificador común. Le recomendamos el eliminador de cal rápido líquido de Swirl®. Tenga presentes las instrucciones del fabricante del descalcificador. • A continuación, lave el depósito de agua con abundante agua corriente. • Si procede, vuelva a colocar el filtro de agua Melitta® Claris® en el depósito de agua (consulte la página 214). • Llene el depósito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato. 234 12 Transporte y eliminación 12.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad Evacuación del agua y purga de aire del aparato Le recomendamos evacuar el agua del aparato y purgar el aire de su interior si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. De este modo, el aparato quedará protegido frente a daños ocasionados por la escarcha. Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappucino. • Pulse al mismo tiempo el botón de suministro de vapor ON/OFF durante más de 2 segundos. → El botón de suministro de vapor agua se ilumina. Abra la tapa del depósito de agua (fig. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. → El botón de suministro de vapor • parpadea. El símbolo del depósito de parpadea. ESPAÑOL • y el botón En cuanto se ilumine el símbolo de la válvula en la pantalla, gire el interruptor de la válvula (fig. A, nº 6) hacia la derecha para abrir la válvula. → Sale vapor del Perfect Cappuccino. El símbolo de la válvula y el botón de suministro de vapor parpadean. En cuanto se ha purgado el agua y el aire del aparato, se ilumina el botón de suministro de vapor y el símbolo de la válvula . • Gire el interruptor de válvula hacia la izquierda para cerrar la válvula. → El aparato volverá a encontrarse en modo standby. • Vuelva a colocar el depósito de agua vacío. 235 • Apague el aparato mediante el interruptor de encendido/apagado. • Desconecte el enchufe de alimentación. Indicación El filtro de agua Melitta® Claris® no debería permanecer seco durante un periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta® Claris® si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorífico Transporte • Evacuación del agua y purga de aire del aparato • Vacíe y limpie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. • Vacíe el depósito de agua y el depósito de granos de café. Aspire los granos situados más al fondo, si fuera preciso, con un aspirador. • Transporte el aparato, a ser posible, en el embalaje original incluyendo la espuma dura para evitar daños durante el transporte. Precaución: No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas, ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar daños en el aparato. Eliminación • 236 Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados. Subsanar averías Avería Causa Medida El café cae solo en forma de gotas. Nivel de molido demasiado fino. Ajustar el nivel de molido a un nivel más grueso. Limpie la unidad de preparación. Si fuera necesario, elimine la cal Si fuera necesario, ejecute el programa de limpieza integrado El café no fluye. El depósito de agua no está lleno o no está correctamente insertado. Llenar el depósito de agua y procurar que quede bien colocado. Si fuera necesario, abra la válvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula. Unidad de preparación atascada. Limpie la unidad de preparación. Los granos no caen en el mecanismo de molido (los granos están demasiado aceitosos). Golpear ligeramente el depósito de granos de café. La palanca basculante está colocada en posición vertical. Ajustar la palanca basculante a la derecha o a la izquierda. Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. El mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. Los símbolos de los granos de café parpadean, aunque el recipiente de granos de café esté lleno. no hay suficientes granos Pulse el botón de operación de café molidos en la preparación de para cámara de preparado una o de dos tazas. El mecanismo de molido no muele los granos de café. ESPAÑOL 13 237 Avería El símbolo de la se ilumina válvula fuera de la fila. Causa Medida Hay aire en el interior de los tubos internos del aparato. Si fuera necesario, abra la válvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula. Limpie la unidad de preparación. La unidad de La unidad de preparación preparación no se no está correctamente puede colocar después bloqueada. de haberla sacado. El accionamiento no se halla en la posición correcta. Los botones de dispensado de una y dos tazas parpadean de forma intermitente con el botón ON/OFF Apague y vuelva a encender el aparato y, luego, pulse las teclas de operación para el dispensado de una y dos tazas durante más de 2 segundos. El accionamiento se desplaza a su posición. A continuación, vuelva a colocar la unidad de preparación y asegúrese de que el bloqueo es correcto. La unidad de preparación Coloque la unidad de falta o no está colocada preparación correctamente correctamente Sobrecarga de la cámara de preparación. Apaga el aparato pulsando el interruptor de encendido/ apagado (si fuera preciso, repite la operación varias veces) hasta que se muestre el modo standby Fallo de sistema Apagar el interruptor de encendido/apagado del aparato y volver a encenderlo. Si esto no soluciona el fallo, envíe el aparato al servicio técnico. . todos los botones de operación parpadean de forma continua Comprobar, si el asa para el correcto bloqueo de la unidad de preparación está correctamente encajada. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro servicio técnico en el teléfono +34 91 662 27 67. 238 3.3 Symbol Displej Význam Parní ventil Zásobník vody Šachta na mletou kávu Indikace Vysvětlení/pokyn Svítí Teplota výdeje páry dosažena Otevřete ventil Bliká Ventil otevřený Svítí Naplňte zásobník vody Bliká Víko šachty na mletou kávu je otevřené Svítí Odběr mleté kávy se provede stisknutím ovládacího tlačítka výdeje jednoho šálku Svítí 1 zrnko: slabá 2 zrnka: normální 3 zrnka: silná 4 zrnka: velmi silná Bliká Naplňte zásobník zrnkové kávy; blikání skončí po dalším odběru kávy. Svítí Vyčistěte přístroj Bliká Integrovaný čisticí program běží Svítí Vyprázdněte odkapávací misku a nádobu na výtlačky kávy Bliká Vložte odkapávací misku a nádobu na výtlačky kávy Svítí Proveďte odvápnění přístroje Bliká Integrovaný odvápňovací program běží Síla kávy Čištění Odkapávací miska a nádoba na výtlačky kávy Odvápňování 248 7.3 Příprava kávy Espresso nebo Café Crème z mleté kávy Předpoklady: Přístroj je připraven k provozu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). Je nastaveno požadované vydané množství. • Otevřete víko šachty na mletou kávu (obr. A, č. 10). → Symbol šachty na mletou kávu • bliká. Do šachty na mletou kávu nasypte nejvýše kávovou lžičku čerstvé mleté kávy. Pozor! • – Šachtu na mletou kávu plňte výhradně mletou kávou. Instantní výrobky by mohly zalepit spařovací jednotku. – Nikdy nesypte více než jednu kávovou lžičku (je přiložena k přístroji) mleté kávy. V opačném případě se spařovací jednotka přeplní. Zavřete víko šachty na mletou kávu. → Symbol šachty na mletou kávu kávy se rozsvítí. a ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku • Pod trysky postavte vhodnou nádobu. • Stiskněte ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy . → Spustí se výdej kávy. Jakmile je dosaženo nastaveného množství kávy v šálku, výdej se automaticky ukončí. • Chcete-li výdej kávy předčasně ukončit, stiskněte ovládací tlačítko . výdeje jednoho šálku Upozornění Jestliže do 90 sekund od otevření šachty na mletou kávu neodeberete kávu, přepne se přístroj opět do režimu provozu s kávovými zrny a mletá káva se vysype do nádoby na výtlačky kávy, aby se zabránilo pozdějšímu nebezpečí přeplnění pařicí komory. 256 10 Nastavení funkcí 10.1 Nastavení tvrdosti vody Pro zjištění tvrdosti vody ve Vaší oblasti použijte přiložený testovací proužek. Dbejte pokynů k použití uvedených na obalu testovacího proužku. Z výroby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4. Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). S ohledem na dlouhodobé zachování kvality přístroje nastavte tvrdost vody dle níže uvedených pokynů: • Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy a tlačítko výdeje páry , až se všechna čtyři tlačítka slabě rozsvítí. • Stiskněte opakovaně ovládací tlačítko výdeje páry ze čtyř možných stupňů tvrdosti vody. a vyberte jeden Rozsah tvrdosti vody • Vlastnosti °d °e °f Měkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18 Střední 10 - 15 13 - 19 18-27 Tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36 Velmi tvrdá (tovární nastavení) > 20 > 25 > 36 Výběr tvrdosti vody potvrďte stisknutím tlačítka zap/vyp → Podle volby blikají na displeji 1 až 4 symboly kávového zrna přejde zpět do pohotovostního režimu. ČESKY → Ovládací tlačítko výdeje páry se jasně rozsvítí. Aktuální výběr tvrdosti vody je na displeji zobrazen symboly kávového zrna . . . Přístroj 259 Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho vášho kávovaru Melitta® CAFFEO®. Tešíme sa, že vás môžeme pozdraviť ako milovníkov kávy a zástancov Melitta® CAFFEO®. S vaším novým kvalitným produktom Melitta® CAFFEO® zažijete veľa jedinečných kávových momentov. Vychutnajte si všetkými zmyslami svoje obľúbené kávové špeciality a nechajte sa rozmaznávať. O jedinečný pôžitok sa postará speňovač mlieka Perfect Cappucino, pomocou ktorého môžete pripravovať vynikajúcu mliečnu penu pre rôzne kávové špeciality a taktiež 2-komorový zásobník na zrnkovú kávu Bean Select, ktorý vám umožňuje voľbu medzi dvoma rôznymi druhmi zrnkovej kávy. Aby ste sa spolu so svojimi hosťami mohli dlho tešiť z kávovaru Melitta® CAFFEO®, prečítajte si pozorne tento návod na použitie a dobre ho uschovajte. V prípade, ak vám bude niečo nejasné alebo ak budete potrebovať ďalšie informácie o výrobku, obráťte sa priamo na nás alebo nás navštívte na našej internetovej stránke www.melitta.sk. Prajeme vám veľa radosti s vašim novým plnoautomatickým kávovarom. Váš kolektív Melitta® CAFFEO® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 278 3 Popis spotrebiča 3.1 Legenda k obrázku A Číslo obrázku Vysvetlenie 1 Odkvapkávacia miska s plechom na šálky a nádobkou na kávové výlisky (vo vnútri) 2 Speňovač mlieka „Perfect Cappuccino“ 3 Zásobník vody 4 Tlačidlo pre silu kávy 5 Tlačidlo pre výdaj pary 6 Spínač ventilu pre výdaj pary a horúcej vody 7 Displej 8 2-komorový zásobník zrnkovej kávy „Bean Select“ 9 Klopný spínač zásobníka zrnkovej kávy „Bean Select“ 10 Šachta na mletú kávu s vekom 11 Tlačidlo zap/vyp 12 Regulátor množstva kávy 13 Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy 14 Tlačidlo pre výdaj dvoch šálok kávy 15 Výškovo nastaviteľný výstup 16 Plavák na indikáciu výšky hladiny vody v odkvapkávacej miske 3.2 Legenda k obrázku B 17 Sieťový kábel 18 Sparovacia jednotka a typový štítok (za krytom) 19 Nastavenie stupňa hrubosti mletia 20 Hlavný vypínač 285 SLOVENSKY Číslo obrázku Vysvetlenie 3.3 Symbol Displej Význam Parný ventil Zásobník vody Šachta na mletú kávu Zobrazenie Vysvetlenie/výzva svieti Teplota pre výdaj pary je dosiahnutá otvoriť ventil bliká Ventil je otvorený svieti Naplňte zásobník vody bliká Veko šachty na mletú kávu je otvorené svieti Výdaj mletej kávy sa realizuje po stlačení tlačidla pre výdaj jednej šálky kávy svieti 1 kávové zrno: jemná 2 kávové zrná: normálna 3 kávové zrná: silná 4 kávové zrná: veľmi silná bliká Naplňte zásobník zrnkovej kávy, kontrolka prestane blikať pri najbližšom výdaji kávy svieti Vyčistite spotrebič bliká Prebieha integrovaný čistiaci program svieti Vyprázdnite odkvapkávaciu misku a nádobku na kávové výlisky bliká Nasaďte odkvapkávaciu misku a nádobku na kávové výlisky svieti Odvápnite spotrebič bliká Prebieha integrovaný odvápňovací program Sila kávy Čistenie Odkvapkávacia miska a nádobka na kávové výlisky Odvápňovanie 286 10 Nastavenia funkcií 10.1 Nastavenie tvrdosti vody Na stanovenie tvrdosti vody vo vašej oblasti použite priložené testovacie prúžky. Dodržiavajte, prosím, pokyny uvedené na obale testovacích prúžkov. Z výroby je nastavená tvrdosť vody 4. Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). Na zachovanie kvality spotrebiča nastavte tvrdosť vody nasledovným spôsobom: • Stlačte súčasne tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy výdaj pary , kým sa slabo rozsvietia štyri tlačidlá. a tlačidlo pre • , aby ste si zvolili jeden Stlačte viac krát tlačidlo pre výdaj pary zo štyroch možných stupňov tvrdosti vody. → Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy svieti jasným svetlom. Váš výber tvrdosti vody podľa tabuľky sa zobrazí na displeji pomocou symbolov kávových zŕn . Rozsah tvrdosti vody °d °e °f mäkká 0 - 10 0 - 13 0 - 18 stredná 10 - 15 13 - 19 18-27 tvrdá 15 - 20 19 - 25 27-36 veľmi tvrdá (továrenské nastavenie) > 20 > 25 > 36 Na potvrdenie zvoleného stupňa tvrdosti vody stlačte tlačidlo zap/vyp . → V závislosti od výberu bliká na displeji jeden až štyri symboly kávových zŕn . Spotrebič sa nachádza opäť v pohotovostnom režime. 297 SLOVENSKY • Vlastnosti Fáza 1 Počas fázy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedného kávového zrna . → Najskôr sa vykonajú dva automatické procesy prepláchnutia. Symbol pre šachtu na mletú kávu svieti. 5 Otvorte veko šachty pre mletú kávu. → Symbol šachty pre mletú kávu 6 bliká. Vhoďte jednu čistiacu tabletu (obr. G) a zatvorte veko šachty na mletú kávu. → Symbol pre zásobník vody svieti. → Fáza 1 je ukončená. Fáza 2 Počas fázy 2 sa na displeji zobrazujú symboly dvoch kávových zŕn 7 . Veko zásobníka vody (obr. A, č. 3) vyklopte nahor a zásobník vody vytiahnite zo spotrebiča von smerom nahor. Zásobník vody naplňte čerstvou vodou až po značku max. a znova ho vložte dnu. → Tlačidlo pre výdaj pary svieti. → Fáza 2 je ukončená. Fáza 3 Počas fázy 3 sa na displeji zobrazuje symbol troch zŕn 8 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary . . → Spustí sa integrovaný čistiaci program. Tento proces trvá cca 10 minút. Následne svieti tlačidlo pary . 9 Vyprázdnite nádobku na kávové výlisky a postavte ju pod výstup. 10 Stlačte tlačidlo pre výdaj pary → Fáza 3 je ukončená. 306 .

Melitta CAFFEO Bistro Operating Instructions Manual

Transcripción de documentos

Melitta CAFFEO Bistro Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos