Transcripción de documentos

9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:52 Page 28 Guía de Piezas del Extractor Electrónico – Detallada Guía de Piezas del Extractor Electrónico Todo lo que se necesita para montar y usar el Extractor Electrónico se muestra aquí. Si le falta cualquier pieza, o si tiene cualquier duda, favor de contactar atención al cliente al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT. Piezas del biberón Piezas del extractor k a Palanca de control – ajusta la succión, velocidad y pauta del bombeo para que el Extractor Electrónico pueda aprender y luego repetir su propio ritmo después de sólo dos compresiones. Luz Enchufe de poder b l h g c m n d Control de Memoria de un Solo Toque – enciende y apaga el extractor y automatiza el ritmo de bombeo de usted. Palanca de control NUNCA DESINFECTE NI SUMERJA AL AGUA o Paquete de pilas e a b i c d e 1x Palanca de control 1x Diafragma de silicona con vástago 1x Válvula blanca 1x Cuerpo del extractor 2x Contenedores para leche Cuerda para enchufe de pared Cable de poder (1x 4oz/125ml and 1x 9oz/260ml) f g f h 1x Base (igual que h ) 1x Cojín de Pétalos Masajeadores 1x Tapa del embudo (igual que f ) j i j k l m n o 25 1x Paquete de pilas 1x Cuerda para enchufe de pared 1x Tapa de cúpula 1x Mamila Extra Suave de Flujo de Recién Nacido (0m+) 2x Rosca 1x Base para sellado 2x Disco para sellar ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT Sólo las siguientes pilas son compatibles con el paquete de pilas del Extractor Electrónico: Duracell (Standard Coppertop), Duracell Ultra Digital, Energizer, Energizer Max, y Ansmann (NiMH). Utilice/cargue Ansmann (NiMH) de acuerdo con las directrices del fabricante.Tire las pilas según las indicaciones del fabricante. NUNCA DESINFECTE NI SUMERJA AL AGUA 26  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:52 Page 30 MEDIAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Al utilizar productos eléctricos, especialmente en presencia de niños, hay que siempre seguir las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU EXTRACTOR DE LECHE ELECTRÓNICO PHILIPS AVENT. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, electrocución, u otra lesión personal: • El Extractor Electrónico ha sido creado para ser usado repetidas veces por una sola usuaria. • Siempre desenchufe del tomacorriente de la pared inmediatamente después del uso. • No utilice al bañarse. • No coloque o guarde el producto donde puede caerse o ser jalado en una bañera o lavabo. • No coloque o deje caer la palanca de control, el paquete de pilas o la cuerda para enchufe de pared en agua u otros líquidos. • No intente alcanzar un producto que se ha caído al agua. Desenchufe del tomacorriente inmediatamente. • Se requiere vigilancia de cerca cuando se utiliza este producto cerca de niños o personas con discapacidades. • No permita que niños o mascotas jueguen con la palanca de control, el paquete de pilas, la cuerda para enchufe de pared ni los accesorios ya que estas piezas representan un peligro de atragantar o estrangularse. • Antes de cada uso inspeccione el producto, incluyendo la cuerda para enchufe de pared, para señales de daño. Nunca opere este producto si tiene una cuerda o un enchufe dañado, si no funciona correctamente, si ha sido tirado al suelo o dañado, o si ha sido sumergido al agua. • Sólo utilice acoplamientos recomendados por Philips AVENT. • No utilice al aire libre o donde se utilizan productos de aerosol, o donde se administra oxígeno. • No se puede utilizar este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, o con oxígeno u óxido nitroso. • Utilice sólo la cuerda para enchufe de pared y el paquete de pilas proveídos con este producto. 27 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT • No hay piezas que se puedan revisar dentro del Extractor Electrónico. No intente abrir, arreglar o revisar el Extractor Electrónico usted misma. • Mantenga las cuerdas alejadas de superficies calientes. • Este es un producto de cuidado personal y no se lo debe compartir entre madres. • No intente quitar el cuerpo del extractor del seno mientras haya un vacío.Apague la unidad y rompa el cierre entre el seno y el embudo del extractor con el dedo, luego quite el extractor del seno. • No opere la palanca de control a menos que esté conectada a un cuerpo de extractor. • Nunca utilice si está embarazada, como la extracción puede provocar el parto. • Nunca utilice al estar cansada o soñolienta. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesión o fallo del aparato: • No deje el producto desatendido cuando está enchufado en un tomacorriente. • Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura. • Asegure que el voltaje de la cuerda para enchufe de pared sea compatible con la fuente de electricidad. • Primero enchufe el extremo de la cuerda para enchufe de pared en la palanca de control, luego sujete seguramente la cuerda para enchufe de pared al tomacorriente. • Aunque cumple las directivas aplicables de EMC, este equipo todavía podría ser propenso a emisiones excesivas y/o podría interferir con otro material más sensible. • Lave y desinfecte las piezas apropiadas del extractor antes de cada uso. • Nunca meta la palanca de control, el paquete de pilas ni la cuerda en agua ni un esterilizador, ya que esto podría dañar permanentemente el extractor. • No continúe con una extracción por más de cinco minutos a la vez si no logra ningún resultado. • No utilice productos de limpieza/detergentes antibacterianos o abrasivos al limpiar las piezas del extractor de leche. • Si la presión que se genera es incómoda o le causa dolor, apague la unidad, rompa el cierre entre el seno y el cuerpo del extractor con el dedo y quite el extractor del seno. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 28  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:56 Page 32 Desmontando el Extractor Electrónico ¡Felicidades! Antes de utilizar su extractor de leche por primera vez, y cada vez antes del uso, hay que desmontar, lavar y desinfectar todas las piezas del extractor de leche según ‘Limpiando y desinfectando el Extractor Electrónico’ que se encuentra en la página 31. Muy pronto descubrirá lo que hace este Extractor de Leche Electrónico Philips AVENT tan único para usted. El Extractor Electrónico ha sido diseñado con una memoria electrónica que aprende y luego continúa su ritmo de bombeo suave. Le da el control completo sobre su comodidad, lo cual significa que extraer leche con el Extractor Electrónico siempre lo sentirá natural y completamente normal. El Cojín de Pétalos Masajeadores cuenta con pétalos que se flexionan, suavemente masajeando el área alrededor de la areola. Esto tiene la intención de estimular la acción de succionar del bebé además de estimular un flujo de leche rápido y natural. Contenido: Control de Memoria de un Solo Toque le da un control instantáneo sobre la comodidad, justo al alcance de los dedos. Cambiando la velocidad e intensidad del bombeo, usted puede imitar la pauta de alimentación única de su bebé – rápida y superficial al principio, seguido por un ritmo más lento y fuerte una vez que fluya su leche. Guía de Piezas del Extractor Electrónico 25-26 Medias Preventivas Importantes 27-28 Desmontando el Extractor Electrónico 30 Limpiando y desinfectando el Extractor Electrónico 31 Preparándose para una extracción 32 Montando el cuerpo del Extractor Electrónico 33-34 Conectando los componentes electrónicos del Extractor Electrónico 35-36 Montando el cuerpo del extractor del Extractor Electrónico 37-39 Memoria Electrónica aprende de usted. Simplemente empiece un ritmo de bombeo cómodo, oprima un botón, y el Extractor Electrónico lo automatiza. Extraiga, Conserve,Alimente El Sistema de Alimentación Natural de Philips AVENT es conveniente. Los productos trabajan juntos, para que nunca tenga que transferir leche entre contenedores. Ultra Cómodo, Silencioso y Eficiente haciéndolo fácil el continuar regalándole a su bebé las ventajas de la leche materna. Tómese unos minutos para leer completamente este folleto de instrucciones antes de utilizar su Extractor Electrónico por primera vez. POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. A menos que su profesional de salud aconseje de otra manera, es mejor esperar hasta que haya establecido su rutina de amamantar antes de extraer leche – usualmente en torno a las cuatro semanas. 29 Desmontaje 1 Si ya ha utilizado su Extractor Electrónico, apague el extractor oprimiendo y sujetando el Control de Memoria de un Solo Toque hasta que se apague la luz. Desenchúfelo del tomacorriente de la pared y desconecte el enchufe de la pared y la cuerda del paquete de pilas de la palanca de control. 2 Puede utilizar bastante fuerza al quitar la palanca de control. Primero aléjela del diafragma jalándola hacia arriba. Luego quítela del vástago moviéndola hacia el embudo. 3 Quite la tapa del embudo y suavemente jale el Cojín de Pétalos Masajeadores del embudo. 4 Quite la diafragma de silicona y el vástago, desenrosque el contenedor para leche y quite la válvula blanca. Extrayendo leche con el Extractor Electrónico (con pilas o electricidad) Extracción Manual Guía de Piezas para Extractor de Leche Manual Limpiando el Extractor de Leche Manual Montando el Extractor de Leche Manual Usando el Extractor de Leche Manual 40 40 41-42 43 Manteniendo las piezas limpias y compactas para viajes 44 Conservando su leche materna extraída 45 Especificaciones técnicas 46 Garantía Limitada 46 Guía de solución de problemas 47-48 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 30  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:56 Page 34 Limpiando y desinfectando el Extractor Electrónico Limpie con un trapo húmedo al ser necesario: Estos componentes NO hacen contacto con su leche materna. a j i PRECAUCIÓN: NUNCA META LA PALANCA DE CONTROL, EL PAQUETE DE PILAS O LA CUERDA PARA ENCHUFE DE PARED EN AGUA O EN UN ESTERILIZADOR,YA QUE ESTO PODRÍA OCASIONAR DAÑO PERMANENTE AL EXTRACTOR. Desmonte y limpie antes de cada uso (incluyendo el primer uso): b c d e g h f Instrucciones de Limpieza: Desmonte el extractor antes de limpiarlo. Lave en agua tibia jabonosa y enjuague, o lave en el estante superior del lavavajillas. Desinfecte en un esterilizador de vapor (electrónico, eléctrico o para microondas) o hierva en agua por 5 minutos antes de cada uso. PRECAUCIÓN: NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA/DETERGENTES ANTIBACTERIANOS O ABRASIVOS. PARA LIMPIAR LA VÁLVULA, FRÓTELA SUAVEMENTE ENTRE LOS DEDOS EN AGUA TIBIA JABONOSA – NO LE INTRODUZCA OBJECTOS YA QUE ESTO PUEDE OCASIONAR DAÑO. ¡CONSEJO DE AYUDA! Los Esterilizadores de Vapor Electrónico y para Microondas Philips AVENT han sido diseñados para contener los componentes lavables del Extractor Electrónico y el Extractor de Leche Manual entero. 31 Preparándose para una extracción Al utilizar el extractor por primera vez, su Extractor Electrónico contendrá las posiciones del fabricante guardadas en su memoria como resultado de pruebas de control de calidad. Si se oprime el Control de Memoria de un Solo Toque azul antes de apretar la palanca de control al utilizarlo por primera vez, el extractor funcionará con estas posiciones, las cuales le podrían resultar ser incómodas. Recomendamos que establezca manualmente un ritmo cómodo antes de fijar el modo automático. Luego, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque azul para continuar su propio ritmo preferido. El utilizar un extractor de leche requiere práctica. Podrá necesitar intentarlo varias veces antes que tenga éxito, pero como el Extractor Electrónico es tan fácil y cómodo de utilizar, muy pronto estará acostumbrada a extraer leche. 1. Elija un tiempo tranquilo cuando no tendrá prisa y no será interrumpida. 2. El tener a su bebé o una foto de su bebé cerca puede estimular la bajada de leche. 3. Como el calor y la relajación pueden estimular el flujo de leche, tal vez querrá intentar extraer leche después de un baño o una ducha caliente. 4. El colocar un paño templado sobre los senos por unos cuantos minutos antes de empezar puede estimular el flujo de leche y aliviar los senos dolorosos. 5. Intente extraer leche de un seno mientras su bebé alimenta del otro, o siga extrayendo justo después de una alimentación. 6. El cambiar la posición del extractor en los senos de vez en cuando puede estimular los conductos de leche. 7. Algunas mujeres preferirán utilizar el extractor sin el Cojín de Pétalos Masajeadores. El Cojín de Pétalos Masajeadores cuenta con pétalos que se flexionan para suavemente masajear el área alrededor de la areola. Esto tiene la intención de ayudar a estimular un flujo de leche rápido y natural. Cuando se utiliza el extractor de leche sin el Cojín de Pétalos Masajeadores, el nivel del vacío máximo que se puede lograr será mayor. 8. Para aliviar la ingurgitación mamaria, recomendamos una extracción sencilla, suave y lenta, para aliviar la presión. Hay que practicar con el extractor para encontrar la técnica que sea mejor para usted. No se preocupe si la leche no fluye inmediatamente, simplemente relájese y sigue con la extracción. PRECAUCIÓN: SI NO LOGRA NINGÚN RESULTADO DESPUÉS DE 5 MINUTOS, INTENTE NUEVAMENTE EN OTRO MOMENTO DEL DÍA. SI EXPERIMENTA CUALQUIER DOLOR EN EL ÁREA DEL SENO, PARE Y CONSULTE CON SU PROFESIONAL DE SALUD O ASESORA DE LACTANCIA. ¿Qué cantidad de leche puede esperar? Como promedio tendrá que extraer leche por 10 minutos para acumular 2-4ozs o 60-125ml de leche. Sin embargo, esto es sólo una estimación y la cantidad varía de mujer a mujer. Si descubre que regularmente extrae más de 4ozs/125ml de leche por sesión, sujete un contenedor para leche de 9oz/260ml al cuerpo del extractor. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 32  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:56 Page 36 Montando el cuerpo del extractor del Extractor Electrónico Montando el cuerpo del extractor del Extractor Electrónico Antes de montar, asegure que las manos estén limpias y que haya lavado y desinfectado correctamente el extractor (vea ‘Limpiando y desinfectando el Extractor Electrónico’ en la página 31). Además, asegure que ningunos de los componentes del extractor se encuentren dañados. Las piezas que necesitará para los pasos 1-4: Cuerpo del extractor Válvula blanca Diafragma de silicona con vástago 2 Coloque el diafragma de silicona transparente con vástago dentro del cuerpo del extractor. Asegure un cierre perfecto alrededor del borde apretándolo con los dedos. (Esto será más fácil si lo monta cuando el diafragma está mojado.) 3 Enrosque el cuerpo del extractor en el contenedor para leche hasta que se quede seguramente en su lugar. Para asegurar que el extractor esté completamente estable, puede utilizar la base con el contenedor para leche de 4oz/125ml. Cojín de Pétalos Masajeadores Contenedor para leche Base blanca 4 1 33 Introduzca la válvula blanca en el cuerpo del extractor, metiéndola seguramente en el pequeño agujero redondo. Asegure que el extremo puntiagudo de la válvula dé hacia abajo. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT Meta el Cojín de Pétalos Masajeadores y asegure el borde alrededor del embudo, asegurando que no haya espacios. Recorra el pulgar por la superficie plana entre cada pétalo para asegurar que no haya bolsas de aire. (Esto será más fácil si lo monta cuando el Cojín de Pétalos Masajeadores está mojado.) ¡CONSEJO DE AYUDA! Algunas mujeres preferirán utilizar el extractor sin el Cojín de Pétalos Masajeadores. El Cojín de Pétalos Masajeadores cuenta con pétalos que se flexionan para suavemente masajear el área alrededor de la areola. Esto tiene la intención de ayudar a estimular un flujo de leche rápido y natural. Cuando se utiliza el extractor de leche sin el Cojín de Pétalos Masajeadores, el nivel del vacío máximo que se puede lograr será mayor. 34  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:57 Page 38 Conectando los componentes electrónicos del Extractor Electrónico Conectando los componentes electrónicos del Extractor Electrónico Las piezas que necesitará para los pasos 5-8: Cuerpo del extractor montado (vea las páginas 33-34) Para el uso eléctrico conecte la cuerda para enchufe de pared a la palanca de control y enchufe en un tomacorriente. 7 Para el uso con pilas, abra la tapa del paquete de pilas y meta 4 pilas del tamaño AA adentro. (Para pilas compatibles con el Extractor Electrónico, vea la página 26.) Palanca de control Cuerda para enchufe de pared 5 35 6 Paquete de pilas Empuje firmemente la palanca de control en el cuerpo del extractor para que se quede seguramente encima del diafragma de silicona. i Conecte el cable de poder a la palanca de control. ¡CONSEJO DE AYUDA! Las pilas durarán aproximadamente 6 horas. La luz de la palanca de control continuará parpadeando ROJA para avisarle cuando hay que reemplazarlas. Habrá potencia suficiente para aproximadamente una sesión adicional de extracción, sin ninguna reducción en rendimiento, antes de que el extractor se apague. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 36  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 16:57 Page 40 Extrayendo leche con el Extractor Electrónico Extrayendo leche con el Extractor Electrónico Antes de empezar una extracción, asegure que haya correctamente lavado, desinfectado y montado el extractor. Consulte la sección ‘Preparándose Para una Extracción’ en la página 32 para consejos sobre estimular la bajada y el flujo de leche. Lávese las manos con cuidado y asegure que los senos estén limpios. Relájese en un sillón cómodo e inclínese un poco hacia adelante para que su leche fluya fácilmente por el embudo del extractor y dentro del contenedor para leche (puede usar cojines para apoyar la espalda). 1 3 Prenda el extractor: Conecte el cable de potencia a la palanca de control y enchufe en un tomacorriente de pared al ser necesario. Oprima y sujete el Control de Memoria de un Solo Toque hasta que la luz parpadee ANARANJADA y oiga encenderse el extractor (esto puede tardar hasta 5 segundos). Cuando la luz cambie a una luz VERDE continua, el extractor está listo para utilizar. PRECAUCIÓN: LA BAJADA DE LECHE PUEDE OCURRIR INMEDIATAMENTE,A VECES DESPUÉS DE SOLO UNAS CUANTAS COMPRESIONES Y NO DEBE TARDAR MÁS DE 5 MINUTOS (VEA ‘PREPARÁNDOSE PARA UNA EXTRACCIÓN’ EN LA PÁGINA 32). Si la luz parpadea ROJA, vea la ‘Guía de solución de problemas’ en la página 47. 4 2 Cree un Vacío Fiable: Apriete el extractor contra el seno para formar un cierre completo, asegurando que el pezón quepa en el embudo. Asegure que el vacío sea fiable comprimiendo y soltando la palanca de control para que pueda sentir la succión. ¡CONSEJO DE AYUDA! Luz de Palanca de Control Parpadeando ANARANJADA – Palanca de Control Preparándose VERDE Sólida – Motor está Listo/Extractor Se Encuentra en Modo de Control Manual Parpadeando VERDE – Extractor Se Encuentra en Modo Automático Parpadeando ROJA – Advertencia (vea Guía de Solución de Problemas en la página 71) 37 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT Bajada de Leche Inicial: Para estimular la bajada de leche, oprima la palanca suavemente de manera que se sienta cómoda y semejante a la acción inicial del succionar rápido de su bebé. Los pétalos del Cojín de Pétalos Masajeadores se flexionarán alrededor de la areola, creando un efecto de masaje similar a los movimientos naturales de la boca y la mandíbula del bebé cuando se le amamanta. Puede optar por automatizar esta etapa de bajada de leche oprimiendo el Control de Memoria de un Solo Toque después de dos compresiones (luz parpadeando VERDE). Una vez que su leche empiece a fluir, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque para regresar al control manual (luz VERDE sólida). Extracción de Leche: Para crear un ritmo de bombeo natural y eficiente que se puede mantener durante toda la sesión de extracción, comprima la palanca lenta y más completamente (para aumentar la intensidad de la succión), mantenla sujetada durante 2-3 segundos y luego suéltela lentamente. Una vez que haya encontrado el nivel de succión y el ritmo que le gusten, después de dos compresiones, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque y el Extractor Electrónico continuará su propio ritmo de bombeo (luz VERDE parpadeará). Note: No es necesario comprimir completamente la palanca, sólo hasta que se sienta cómodo. Cuánto más comprime la palanca, tanta más succión será proveída por el extractor. Si la presión le resulta incómoda, deje la extracción automatizada oprimiendo el Control de Memoria de un Solo Toque y rompiendo el cierre entre el seno y el embudo del extractor con un dedo. ¡CONSEJO DE AYUDA! La bajada de leche el la respuesta fisiológica del cuerpo a la acción del succionar del bebé al seno. Esto estimula el seno a producir leche y la dirige hacia el pezón donde se encontrará disponible para el bebé. La Extracción de Leche ocurre después que haya logrado la bajada de leche y la leche haya empezado a fluir. Es la etapa inducida por el ritmo de succión más profundo y cómodo del bebé. 38  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:01 Page 42 Extrayendo leche con el Extractor Electrónico Extractor de Leche Manual – Guía de Piezas Aunque el Extractor de Leche Manual utiliza muchas de las mismas piezas que el Extractor Electrónico, tenga en cuenta que las piezas de tono verde son específicas del Extractor de Leche Manual. 5 Cambiando o Terminando su Sesión de Extracción: Para cambiar su ritmo de bombeo en cualquier momento, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque para regresar al control manual (luz VERDE sólida). Entonces puede establecer una pauta nueva por repetir el Paso 4. Para terminar la sesión de extracción, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque para regresar al control manual (luz VERDE sólida). Rompa el cierre ente el seno y el embudo del extractor con un dedo y quite el extractor del seno. Apague el extractor oprimiendo y sujetando el botón de control hasta que se apague la luz. Quite el enchufe del tomacorriente al ser necesario, y luego quite el cable de potencia de la palanca de control. 6 7 p q Las piezas específicas al Extractor de Leche Manual se incluyen en una bolsa por separado. p Tapa del extractor transparente b h c g q Palanca ahorquillada d e Conservando su leche: Asegure que no haya llenado el contenedor para leche más de lo debido y desenrósquelo cuidadosamente del cuerpo del extractor.Agréguele una rosca desinfectada y un disco de sellado para seguramente conversar su leche materna en la nevera o el congelador. f Extractor de Leche Manual La próxima vez que enciende su extractor: ¿Volviendo a una sesión guardada? Aun después de que el Extractor Electrónico haya sido apagado, éste recordará el ritmo más recientemente programado. Si ha dejado de extraer leche durante un breve rato y su leche todavía está fluyendo, asegure que haya un buen cierre contra el seno, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque, y el Extractor Electrónico continuará como antes.. ¿Necesita restablecer la bajada de leche? Si necesita reestablecer la bajada de leche, vea la primera parte de ‘Montando el cuerpo del extractor del Extractor Electrónico’ en la página 37. Limpiando el Extractor de Leche Manual PRECAUCIÓN: NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA/DETERGENTES ANTIBACTERIANOS O ABRASIVOS. PARA LIMPIAR LA VÁLVULA, FRÓTELA SUAVEMENTE ENTRE LOS DEDOS EN AGUA TIBIA JABONOSA – NO LE INTRODUZCA OBJETOS YA QUE ESTO PUEDE OCASIONAR DAÑO. Cada vez antes de cada uso (incluyendo el primer uso): Desmonte y limpie todas las piezas del Extractor de Leche Manual en el estante superior del lavavajillas, o en agua tibia jabonosa y enjuague. Todas las piezas del Extractor Manual son a prueba del esterilizador. Desinfecte en un esterilizador de vapor (electrónico, eléctrico o para microondas), o hiérvalas en agua por 5 minutos antes de cada uso. CONSULTE LOS CONSEJOS PARA CONSERVAR LECHE MATERNA EXTRAÍDA EN LA PÁGINA 45. 39 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 40  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:01 Page 44 Montando el Extractor de Leche Manual Montando el Extractor de Leche Manual Antes de montar, asegure que las manos estén limpias y que haya lavado y desinfectado correctamente el extractor (vea ‘Limpiando el Extractor de Leche Manual’ en la página 40). Además, asegure que ningunos de los componentes del extractor se encuentren dañados. 1 Introduzca la válvula blanca en el cuerpo del extractor para que quepa seguramente en el pequeño agujero redondo. Asegure que el extremo puntiagudo de la válvula dé hacia abajo. 4 Meta el Cojín de Pétalos Masajeadores y asegure el borde alrededor del embudo asegurando que no haya espacios. Recorra el pulgar por la superficie plana entre cada pétalo para asegurar que no haya bolsas de aire. (Esto será más fácil si lo monta mientras el Cojín de Pétalos Masajeadores está mojado.) 2 Meta el diafragma de silicona con vástago dentro del cuerpo del extractor.Asegure un cierre perfecto alrededor del borde apretando con los dedos. (Esto será más fácil si lo monta mientras el diafragma está mojado.) 5 Coloque el extremo horquillado de la palanca debajo de la punta redonda del vástago del diafragma. Sujete suavemente la palanca hasta que se encaje en su lugar. 3 Enrosque el cuerpo del extractor en el contenedor para leche hasta que se quede seguramente en su lugar. 6 Encaje la tapa del extractor en el cuerpo del extractor. Para asegurar que el extractor esté completamente estable, puede utilizar la base con el contenedor para leche de 4oz/125ml. base blanca 41 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 42  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:01 Page 46 Usando el Extractor de Leche Manual Manteniendo las piezas limpias & compactas para viajes Antes de empezar una extracción, asegure que haya correctamente lavado, desinfectado y montado el Extractor de Leche Manual. Consulte con la sección ‘Preparándose para una Extracción’ en la página 32 para consejos para estimular la bajada y el flujo de leche. Lávese las manos con cuidado y asegure que los senos estén limpios. Relájese en un sillón cómodo e inclínese un poco hacia adelante para que su leche fluya fácilmente por el embudo del extractor y dentro del contenedor para leche (puede usar cojines para apoyar su espalda). n 1 Cree un Vacío Fiable: Apriete el extractor contra su seno para formar un cierre completo, asegurando que su pezón quepa en el embudo. Asegure que el vacío sea fiable comprimiendo y soltando la palanca de control para que pueda sentir la succión. 2 Inicie la Bajada de Leche: Para estimular la bajada de leche, oprima la palanca suavemente de manera que se sienta cómoda y semejante a la acción inicial del succionar rápido de su bebé. PRECAUCIÓN: LA BAJADA DE LECHE PUEDE OCURRIR INMEDIATAMENTE, AUN DESPUÉS DE SOLO UNAS CUANTAS COMPRESIONES Y NO DEBE TARDAR MÁS DE 5 MINUTOS (VEA ‘PREPARÁNDOSE PARA UNA EXTRACCIÓN’ EN LA PÁGINA 32). 3 Extracción de Leche: Para crear un ritmo de bombeo natural y eficiente que se puede mantener durante toda la sesión de extracción, comprima la palanca lenta y más completamente (para aumentar la intensidad de la succión), mantenla sujetada durante 2-3 segundos y luego suéltela lentamente. Note: No es necesario comprimir completamente la palanca, sólo hasta que se sienta cómodo. Cuánto más comprime la palanca, tanta más succión será proveída por el extractor. 4 Conservando su leche: Asegure que no haya llenado el contenedor para leche más de lo debido y desenrósquelo cuidadosamente del cuerpo del extractor. Agréguele una rosca desinfectada y un disco de sellado para seguramente conversar su leche materna en la ne vera o el congelador. Extractor d g Después de desinfectar todas las piezas introduzca la válvula blanca y meta el diafragma con vástago en el cuerpo del extractor. Sujete la tapa del embudo encima del Cojín de Pétalos Masajeadores y enrosque la base para sellado en el inferior del cuerpo del extractor. h m Contenedor para Conservación de Leche Materna o Después de desinfectar todas las piezas, encaje el disco de sellado dentro de la rosca y enrósquela en el contenedor. e k m Mamila de Contorno Natural de AVENT Después de desinfectar todas las piezas, introduzca la mamila en la rosca y sujete la tapa de cúpula encima de la mamila. Enrósquele la base para sellado. l n CONSULTE LOS CONSEJOS PARA CONSERVAR LECHE MATERNA EXTRAÍDA EN LA PÁGINA 45. 43 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 44  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 1/7/08 09:20 Page 48 Especificaciones Técnicas Consejos para conservar leche materna extraída Intercambiando los productos Philips AVENT, se puede extraer, conservar y alimentar con el mismo contenedor, así preservando nutrientes valiosos que se pueden perder al transferir leche. Clave para los símbolos de la palanca de control PIEZA APLICADA TIPO B ADVERTENCIA GENERAL SIGA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MARCA DE ‘ETL LISTED’ – CANADÁ/ESTADOS UNIDOS SOLO PARA USARSE ADENTRO EQUIPO DE CATEGORÍA II LISTED 3045297 Después de extraer leche en un contenedor AVENT, encaje un disco de sellado en la rosca y enrósquela en el contenedor. Para alimentar, simplemente reemplace el disco de sellado con una Mamila de Contorno Natural de AVENT. Consejos para conservar leche materna extraída Se puede conservar leche materna en la nevera o el congelador o en Contenedores para Leche Materna AVENT (de 4oz/125ml o 9oz/260ml con discos para sellar sujetados) o en Vasitos VIA preesterilizados. No llene el contenedor para leche más de lo debido y asegure de mantenerlo parado. Se debe inmediatamente refrigerar leche materna extraída. Solamente leche que ha sido extraído con un extractor estéril debe ser conservado y alimentado al bebé. Especificaciones Técnicas • Voltaje de entrada principal 100 – 240 VAC • Frecuencia de entrada principal 50 – 60 Hz • Fluctuaciones del suministro de voltaje no excediendo +/- 10% del voltaje nominal • Variedad de temperatura ambiente: +10° C a +40° C • Presión atmosférica: 700 a 1060 hPa • Equipo clasificado para operación continua • La velocidad máxima al vacío máximo es 60 ciclos por minuto GARANTÍA COMPLETA DURANTE DEL AÑO Philips Electronics North America Corporation (EE.UU.) y Philips Electronics Ltd (CANADÁ) garantizan cada nuevo producto Philips AVENT, modelo SCF302/01, contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de un año desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre deterioros producidos por accidente, mal uso o abuso, falta de un cuidado razonable, o la fijación de cualquier accesorio no suministrado con el producto. NO SE ASUME LA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA DETERIOROS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. A fin de obtener el servicio de garantía, simplemente llame gratuítamente 1.800.54.AVENT. Se puede conservar leche materna extraída en la nevera por 24 horas (no en la puerta), en el congelador por 3 meses o en un congelador de cero grados por 6 meses. Si conserva leche materna recientemente extraída en la nevera y piensa agregarle más leche durante el día, sólo agréguele leche que se ha extraído en un contenedor estéril. Se puede conservar esta leche durante un máximo de 24 horas desde la primera extracción. Después de este período hay que alimentarla inmediatamente o congelarla para una futura alimentación. Leche materna congelada puede ser descongelada durante la noche en la nevera, calentada gradualmente en agua tibia o calentada en la posición mínima de un calentador de biberones o un calentador de comida para bebé. Note: • NUNCA vuelva a congelar leche materna. • NO le agregue leche materna fresca a leche ya congelada. • Deseche el resto de leche que le sobre en cada toma. PRECAUCIÓN: NUNCA SUMERJA UN BIBERÓN O VASITO CONGELADO EN AGUA HIRVIENDO COMO ESTO PODRÍA OCASIONAR QUE PARTA O AGRIETE. 45 ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 46  9977-iQUNO_USESFR_1030.qxd 30/6/08 17:01 Page 50 Guía de solución de problemas Guía de solución de problemas Piezas del extractor están partidas o decoloradas ° Evite contacto con productos de limpieza/detergentes antibacterianos o abrasivos como estos pueden dañar el plástico. Combinaciones de detergentes, productos de limpieza, solución desinfectante, agua descalcificada y fluctuaciones de temperatura pueden, bajo ciertas circunstancias, hacer que el plástico se agriete. Si esto ocurre, no utilice el producto. El cuerpo del extractor y los contenedores para leche materna son a prueba del lavavajillas, sin embargo colorantes alimenticios los pueden decolorar. Siga los consejos en la sección ‘Limpiando y desinfectando el Extractor Electrónico’ en la página 31. Piezas perdidas o rotas ° Utilice las piezas de repuesto incluidas con su Extractor Electrónico o contacte Philips AVENT para repuestos. Llame al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT ° Revise el extractor para cualquier pieza dañada y reemplácela al ser necesario. Falta de succión, o ninguna succión ° Revise que todos los componentes del extractor hayan sido montados correctamente y que la válvula blanca se encuentre en la posición correcta. ° Asegure que el diafragma de silicona y el Cojín de Pétalos Masajeadores se queden seguramente en el cuerpo del extractor y que un cierre perfecto haya sido creado alrededor del seno. ° Asegure que la palanca de control esté firmemente metida en su lugar. ° Asegure que el extractor esté montado correctamente y que haya succión. No se saca ninguna leche ° Asegure que el extractor esté montado correctamente y prendido con el indicador de poder iluminado VERDE. ° Relájese e intente nuevamente, como la extracción se mejora con la práctica. ° Vea la sección ‘Preparándose para una extracción’ en la página 32. Extractor no responde Dolor en el área del seno al extraer leche ° Puede que esté comprimiendo con demasiada fuerza. No es necesario utilizar toda la succión que el extractor puede generar. Intente comprimir la palanca a mitad de camino. ° Si utiliza el paquete de pilas, utilice las pilas recomendadas y asegure que hayan sido introducidos correctamente. ° Intente sujetar la palanca con menos fuerza y recuerde el ritmo de bombeo de 2-3 segundos (vea ‘Montando el cuerpo del extractor del Extractor Electrónico’ en la página 37). ° El piloto de extracción parpadea en ROJA con pausas (3 parpadeos, pausa, 3 parpadeos, etc.): si el extractor funciona correctamente en el modo de control manual pero no responde en el modo de control automático, puede que el ritmo de la palanca sea demasiado rápido para una extracción óptima. La máquina no está configurada para continuar. Pulse el botón de control para volver al modo de control manual y establezca un ritmo más lento para la palanca. ° Consulte con su proveedor de atención médica o su asesora de lactancia. El piloto de extracción parpadea en ROJA Si el problema no se soluciona y el piloto sigue parpadeando en ROJA, el extractor ha detectado un fallo de succión. Desconecte la alimentación y compruebe la palanca de control y el diafragma en busca de obstrucciones o daños. ° Intente inclinarse un poco hacia adelante para que su leche fluya fácilmente por el embudo del extractor y dentro del contenedor para leche (puede usar cojines para apoyar la espalda). Leche entra en el Cojín de Pétalos Masajeadores 47 ° Asegure que la cuerda entre el tomacorriente de la pared o el paquete de pilas y el extractor esté conectada correctamente. ° El piloto de extracción parpadea en ROJA continuamente: aviso de batería baja. Cambie las pilas. ° Quite y coloque nuevamente el Cojín de Pétalos Masajeadores para asegurar que esté sujetado firmemente y que esté lo suficientemente metido en el centro del embudo. ° Algunas mujeres preferirán utilizar el extractor sin el Cojín de Pétalos Masajeadores. El Cojín de Pétalos Masajeadores cuenta con pétalos que se flexionan para suavemente masajear el área alrededor de la areola. Esto tiene la intención de ayudar a estimular un flujo de leche rápido y natural. Cuando se utiliza el extractor de leche sin el Cojín de Pétalos Masajeadores, el nivel del vacío máximo que se puede lograr será mayor. Es difícil separar la palanca de control del cuerpo del extractor ° Hay que apagar el extractor utilizando el botón de control para poder separar estas piezas. Si las pilas pierden su potencia a mitad de una extracción, podrá experimentar dificultades. Reemplace las pilas o conecte el extractor a un tomacorriente. Prenda el extractor sujetando el botón de Control de Memoria de un Solo Toque hasta que la luz parpadee ANARANJADA y oiga encenderse el extractor (esto puede tardar hasta 5 segundos). Después de que la luz cambie a una VERDE continua, oprima y sujete nuevamente el botón de control, para apagar el extractor. La luz se apagará y podrá desconectar el extractor de la fuente de poder y separar las piezas (vea ‘Desmontando el Extractor Electrónico’ en la página 30). ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT 48