Transcripción de documentos

ENGLISH TD-KIT MOUNTING INSTRUCTIONS 1- Remove the fan motor from the TD by loosening the worm clamp screws. 2- Fix the mounting bracket of the TD in the position where the exhaust fan is to be located and replace the fan motor on the support taking into account the direction of the airflow as indicated by the arrow. 3- Stretch and cut the flexible duct at the required lengths for the inlet and the outlet. The flexible duct must be completely stretched. 4- Connect the flexible duct to the TD and keep them fixed with adhesive tape or other clamps. 5- Make a hole in the ceiling where the intake grille PG is to be placed. Separate the grille from its duct collar. Put the flexible duct through the hole in the ceiling and connect it to the duct collar. Then replace the grille into the duct collar. 6- Make a hole in the exterior wall or ceiling where the external grille PER-W is to be placed. Put the flexible duct through the hole and connect it to the grille. Fit the external grille to the wall or ceiling. 7- Refer to the fan wiring diagram (Figure 3) on page 4. ESPAÑOL TD-KIT INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1- Desmontar el cuerpo motor del TD a ojando los tornillos de las bridas de sujeción. 2- Fijar el soporte del TD en el sitio deseado y volver a montar el cuerpo motor en su soporte teniendo en cuenta el sentido del ujo de aire indicado por la echa marcada en el cuerpo motor. 3- Estirar y cortar el tubo flexible a las dimensiones necesarias para la aspiración y la descarga. El tubo flexible debe estar bien estirado. 4- Empalmar los tubos flexibles en el TD y mantenerlos en posición con cinta adhesiva. 5- Agujerear el techo donde va colocada la boca de aspiración PG. Separar la brida de la boca PG. Pasar el tubo flexible por el agujero del techo y conectarlo a la brida. Fijar la brida al techo y volver a colocar la boca dentro de la brida. 6- Agujerear la pared o el techo donde va colocada la rejilla exterior GR. Pasar el tubo flexible por el agujero y conectarlo a la rejilla. Fijar la rejilla a la pared o al techo. 7- Conectar el TD a la red eléctrica. El TD está preparado para alimentarse de una red monofásica, a la tension y frecuencia que se indica en su placa de características. El aparato dispone de un motor de dos velocidades que tambien puede regularse. El TD es clase II por lo que no es necesario conectarlo a una toma de tierra. En la instalación deberá gurar un interruptor omnipolar que tenga una distancia de abertura entre contactos de al menos 3 mm. 2 FRANÇAIS TD-KIT INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1- Démonter le corps du TD après avoir dévisser les vis des deux colliers de serrage. 2- Fixer le support du TD à l’endroit désiré et remonter le corps du ventilateur sur son support en prenant garde au sens de l’air indiqué par la èche imprimée su le corps du ventilateur. 3- Etirer puis couper le conduit flexible aux longueurs nécessaires à l’aspiration et au souf age. Le conduit flexible doit être bien tendu. 4- Raccorder les conduits flexibles au TD et les fixer avec le ruban adhésif. 5- Percer le plafond à l’endroit où doit être montée la bouche d’extraction PG. Séparer la bride de la bouche PG. Passer le conduit flexible par le trou et le raccorder à la bride. Fixer la bride au plafond et remonter la bouche dans la bride. 6- Percer le mur ou le plafond à l’endroit où doit être montée la grille extérieure GR. Passer le conduit flexible par le trou et le raccorder à la grille. Fixer la grille au mur ou au plafond. 7- Raccorder le TD au réseau électrique. Le TD est un extracteur prévu pour être alimenté en monophasé aux tension et fréquence indiquées sur la plaque signalétique. L’extracteur dispose d’un moteur deux vitesses supportant également la variation de vitesse. Le TD est classe II et n’a pas besoin d’être raccordé a la terre. L’installation électrique doit comporter un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm. 3 ESPAÑOL TD - MIXVENT SERIES Los ventiladores centrífugos in-line de la gama TD - MIXVENT han sido fabricados siguiendo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los componentes han sido verificados y los aparatos han sido probados al final del montaje. Recomendamos verificar los siguientes puntos a la recepción de este ventilador: 1. Que el tamaño sea correcto 2. Que el modelo sea correcto 3. Que los detalles que figuran en la placa de características sean los que usted precisa: voltaje, frecuencia, velocidad... Sacar el aparato de su embalaje y comprobar que no haya sido dañado durante el envío, dentro de los 15 días que siguen a su recepción. Si el aparato está dañado, devolverlo inmediatamente a su proveedor local. NO UTILIZAR UN APARATO SI ESTÁ DAÑADO. Estas instrucciones deben considerarse como un suplemento a la norma EPA en aplicación, así como del reglamento local y nacional de la construcción. ENTORNO Los ventiladores de la serie TD - MIXVENT son adecuados tanto para instalaciones en el interior como en el exterior, excepto el TD-250 y 315x, los cuales son UL aprobados para el uso al aire libre. Todos los modelos pueden trabajar en extracción / impulsión de aire a temperaturas (incluso para el flujo pasando por el ventilador) de -40°C hasta 40°C para los modelos TD-100,-100X,-125, -150; y de -40°C hasta +60°C para los modelos TD-200, -200X,-250 y -315. INSTALACIÓN ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS A PERSONAS, OBSERVAR LO SIGUIENTE: a) Utilizar este aparato solamente en la manera prevista por el fabricante. Si tiene algunas preguntas contacte con el fabricante. b) Antes de manipular o limpiar el aparato, desconectarlo del suministro eléctrico a nivel del cuadro de mandos y acerrojar el sistema de desconexión para que no se pueda conectar de nuevo accidentalmente. Si no se puede acerrojar el sistema de desconexión, fijar firmemente un panel de advertencia muy visible al cuadro de mandos. c) La instalación y la conexión eléctricas deben ser realizadas por un profesional cualificado de acuerdo con las normativas y reglamentos vigentes incluyendo las construcciones clasificadas al fuego. d) Prever la cantidad de aire suficiente para la combustión y evacuación de gases a través de una chimenea de una caldera fuel para evitar retorno de gases de combustión. Seguir los folletos de los fabricantes de calderas así como las normas de seguridad como las que publica el National Fire Protection Association (NFPA), el American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) y los reglamentos locales. e) Cuando se corta o se agujerea la pared o el techo, asegurarse de no dañar un cable eléctrico u otro conducto empotrado. f) Los ventiladores conectados a conductos deben siempre descargar en el exterior. g) Si el ventilador se instala encima de una bañera o ducha, tiene que llevar la marca apropiada para esta aplicación y conectarse a un GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) - circuito protegido. h) Nunca colocar un interruptor donde se podría alcanzar desde la bañera o la ducha. i) ADVERTENCIA: Utilizar Solamente Para La Ventilación General. No Utilizar Para Extraer Gases o Materiales Explosivos o potencialmente explosivos. j) PRECAUCIÓN: MONTAJE CON Las PIEZAS MÓVILES MÁS BAJAS POR LO MENOS 2.4 M (8 PIES) SOBRE El NIVEL Del PISO O Del GRADO. k) Todas las unidades sirven para operar con control de velocidad de estado sólido. Los ventiladores de la serie TD - MIXVENT pueden montarse en cualquier posición del eje, horizontal o vertical, y es adecuado para numerosas aplicaciones. Ver los dibujos de la Figura (1) ilustrando unas de estas aplicaciones. Si la instalación está hecha con conductos rígidos o flexibles, recomendamos que se conecte a la brida del ventilador el diámetro correcto. Si es necesario utilizar un codo a la descarga del ventilador, el radio del codo debe ser lo más grande posible. Antes de instalar el aparato comprobar los puntos siguientes: (1) que la turbina del ventilador gira libremente y (2) que no haya obstrucción al desplazamiento del aire. 7 Todos los modelos incorporan un robusto soporte que permite un montaje fácil y rápido del ventilador. Ver Figura (2) los esquemas de montaje de los ventiladores TD - MIXVENT. La conexión de los conductos debe hacerse con banda adhesiva o bridas de sujeción (disponibles en su almacenista local) para asegurar una conexión segura y estanca. CONEXION ELÉCTRICA Todos los ventiladores de la serie TD - MIXVENT funcionan con una alimentación estándar AC 120V 60Hz . Todas las conexiones deben hacerse de acuerdo con el National Electrical Code, el código local y el estado de la construcción. Las conexiones eléctricas tienen que hacerse siguiendo los diagramas eléctricos de la Figura (3) MANTENIMIENTO IMPORTANTE: ANTES DE MANIPULAR EL APARATO PARA SU MANTENIMIENTO, ASEGURARSE QUE ESTÉ DESCONECTADO DE LA RED. Todos los ventiladores de la serie TD - MIXVENT incorporan rodamientos engrasados de por vida que no necesitan ser lubrificados. Evitar excesiva acumulación de polvo y suciedad sobre el motor: dificulta su refrigeración. Limpiar periódicamente la turbina (por lo menos una vez al año). Para inspeccionar el aparato desconectar de la red eléctrica y de los conductos. En caso de suciedad en la turbina, limpiarla con un trapo húmedo (no mojado). No utilizar detergente o productos abrasivos para limpiar. DE GARANTÍA Soler & Palau USA - Soler & Palau Canada garantiza los ventiladores de la serie TD - MIXVENT contra los defectos de fabricación o de materiales por un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de adquisición. En el caso de que una pieza sea defectuosa, el producto será reparado o reemplazado sin cargo siempre y cuando éste haya sido instalado de acuerdo con las instrucciones adjuntas y de acuerdo a las Normativas EPA vigentes, a las locales y a las del estado de la construcción. Soler & Palau ha extendido la garantía de los juegos del baño a siete años. RECLAMACIÓN BAJO GARANTÍA Enviar el aparato completo a portes pagados a su distribuidor local. Cada devolución debe ir acompañada de su factura. Cada devolución debe ir marcada «Warranty Claim» con una nota describiendo la naturaleza del defecto. LA GARANTÍA NO CUBRE Daños de transporte, que sean internos o visibles. La reclamación debe ser presentada al transportista. Daños debidos a una conexión o instalación incorrecta Daños debidos a catástrofes naturales o como resultado de una utilización incorrecta como: Mantenimiento incorrecto; Mal uso; Manipulación Incorrecta; Accidente en el suministro de corriente; tensión o corriente incorrecta. Si se quita o altera la placa de características de Soler & Palau USA - Soler & Palau Canada. VALIDEZ DE LA GARANTÍA El usuario final debe conservar una copia de la factura para poder verificar la fecha de la compra. CUALQUIER OTRA GARANTÍA ESCRITA O IMPLÍCITA (QUE NO SEA LA DE SOLER & PALAU). Soler & Palau USA - Soler & Palau Canada NO PODRÁ RESPONSABILIZARSE DE DAÑOS OCASIONADOS COMO CONSECUENCIA DE PÉRDIDAS DE VENTAS; RECLAMACIONES DE GASTOS INCURRIDOS POR SERVICIOS PRESTADOS O DAÑOS O CUALQUIER OTRA RECLAMACIÓN RESULTANTE DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA EN LA GARANTÍA; ASESORAMIENTO INCORRECTO. 8 Ref. 0288113004 Soler & Palau USA 6393 Powers Avenue Jacksonville, Florida 32217 Phone: 800.961.7370 Fax: 800.961.7379 Email: [email protected] Soler & Palau Canada 61 A Baywood Road Toronto, ON M9V 3Y8 Phone: 1-866-733-0233 Fax: 1-866-358-5346