Toro MB TX 2500 Tracked Mud Buggy Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: MB TX 2500 Tracked Mud Buggy

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3439-715RevA

Carretillamotorizadadeoruga

MBTX2500

Nºdemodelo68138—Nºdeserie406660000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3439-715*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,

estatalesofederalesquerequierenelusodeun

parachispasenelmotordeestamáquina,esteestá

disponiblecomoopción.Siusteddeseaadquirirun

parachispas,póngaseencontactoconsuServicio

AutorizadodeLosparachispasgenuinosdeToro

estánhomologadosporelServicioForestaldel

DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.(USDA

ForestryService).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara

transportarhormigón,mortero,gravilla,tierrao

residuosdentrodelasobras.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde

formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,

paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g241847

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................8

Controles...........................................................8

Especicaciones................................................9

Accesorios..........................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómoañadircombustible.................................10

Mantenimientodiario.........................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento...........13

Operacióndelacelerador.................................13

Operacióndelestárter......................................13

Cómoarrancarelmotor....................................14

Paradadelmotor..............................................14

Operacióndelatolva........................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridadtraseluso........................................15

Cómolimpiarlamáquina..................................15

Bajadadelatolvasinenergía...........................15

Elevaciónmanualdelatolva.............................16

Cómomoverunamáquinaaveriada.................16

Transportedelamáquina.................................16

Izadodelamáquina.........................................17

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Seguridadduranteelmantenimiento................19

Cómoquitarelcojínparaobteneracceso

trasero...........................................................19

Usodelbloqueodelcilindro..............................19

Lubricación..........................................................20

Engrasadodelamáquina.................................20

Mantenimientodelmotor.....................................21

Mantenimientodellimpiadordeaire..................21

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................22

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................22

Mantenimientodelasbujías.............................24

Limpiezadelacarcasadelsoplador.................25

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................25

Cómocambiarelltrodecombustible...............25

Drenajedeldepósitodecombustible................26

Retiradadeldepósitodecombustible...............27

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................27

Mantenimientodelabatería.............................27

Mantenimientodelosfusibles...........................29

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................29

Mantenimientodelasorugas............................29

Mantenimientodelacorreade

transmisión...................................................31

Mantenimientodelsistemadecontrol..................33

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................33

Mantenimientodelosfrenos.............................33

Mantenimientodelsistemahidráulico..................34

Mantenimientodelsistemadetransmisión

hidráulica......................................................34

Mantenimientodelsistemadeelevación

hidráulica......................................................36

Comprobacióndelaslíneashidráulicas............39

Limpieza..............................................................40

Cómolimpiarlamáquina..................................40

Almacenamiento.....................................................40

Solucióndeproblemas...........................................42

Seguridad

Seguridadgeneral

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Aparquelamáquinaenunterrenollano,bajela

tolva,apagueelmotoryretirelallaveantesde

abandonarelpuestodeloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),quesignica:Cuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaala

seguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales

einclusolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal115-4212

115-4212

1.Niveldeuidohidráulico

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.LeaelManualdel

operador.

decal115-4858

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies—instaleel

bloqueodelcilindro.

decal116-8775

116-8775

1.LeaelManualdel

operador.

2.Advertencia–llene

hastalaparteinferiordel

cuellodellenado;nollene

demasiadoeldepósito.

decal125-4967

125-4967

1.Puntodeelevación

decal132-8961

132-8961

1.Condicióndecargadela

batería

4.Latolvaestábajando.

2.Contadordehoras

5.Latolvaestáabajo.

3.Latolvaseestáelevando.6.Latolvaestábajando

automáticamente.

decal133-8062

133-8062

decal132-9051

132-9051

1.Puntodeamarre

decal132-9052

132-9052

1.Principal(15A)3.Lógico(7.5A)

2.Auxiliar(15A)

decal137-0575

137-0575

1.LeaelManualdel

operador.

3.LíneadellenadoFrío

2.Fluidodetransmisión

decal137-8899

137-8899

1.LeaelManualdeloperador.

decal139-7219

139-7219

1.Cómoquitarelfrenode

estacionamiento

7.Peligrodeexplosión—apagueelmotor;

prohibidalapresenciadefuegoo

llamasdesnudasduranteelrepostaje.

13.Elevartolva

2.Frenodeestacionamiento8.Peligrodevuelco—noconduzcahacia

adelanteconlatolvaelevada;nobaje

pendientesconlatolvaelevada;no

conduzcaatravésdeunapendiente

conlatolvaelevada;conduzca

lentamenteconlatolvabajada.

14.Bajartolva

3.Advertencia–leaelManualde

Usuario;lleveprotecciónauditiva.

9.Advertencia—mantengaalejadas

aotraspersonas;mirehaciaatrásy

haciaabajomientrasconducehacia

atrás.

15.Controlesdetracciónderecha

4.Advertencia—todoslosoperadores

debenleerelManualdeloperadory

recibirformaciónantesdeutilizarla

máquina.

10.Advertencia–pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotory

retirelallaveantesdedejarelpuesto

deloperador.

16.Controldevelocidaddelmotor

5.Advertencia–noseacerquealas

piezasenmovimiento;mantenga

colocadostodoslosprotectoresy

defensas.

11.Muevalosmanillaresparaoperarel

equipo.

6.peligrodeasxia,vaporestóxicoso

gasestóxicos—nohagafuncionarel

motorenunlugarcerrado.

12.Controlesdetracciónizquierda

Elproducto

g038268

Figura3

1.Tolva4.Tapóndeldepósitode

combustible

2.Capó5.Plataformadeloperador

3.Paneldecontrol

6.Oruga

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)

antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla

máquina.

g330542

Figura4

1.Palancadelfrenode

estacionamiento

6.Palancadelacelerador

2.Tapóndeldepósito

hidráulico

7.Palancadecontrolde

movimientoizquierda

3.Contadordehoras

8.Interruptordedescarga

4.Controldelestárter

9.Palancadecontrolde

movimientoderecha

5.Interruptordeencendido

Palancadelfrenode

estacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancahaciaatrás.(Figura4).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelante.

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde

operacióndelmotor.Funcionacuandoelmotorestá

enmarcha.Useestetiempoparaprogramartareas

demantenimientoregulares(Figura4).

Controldelestárter

Utiliceelestárterparaarrancarunmotorfrío.Tire

delmandodelestárterhaciaarribaparaactivarlo.

Empujeelmandodelestárterhaciaabajopara

desactivarlo(Figura4).

Interruptordeencendido

Useelinterruptordeencendidoparaarrancarel

motor(Figura4).Elinterruptortienetresposiciones:

PARADA,MARCHAyARRANQUE.

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradoresvariableentrelas

posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura4).

Palancasdecontrolde

movimiento

Uselaspalancasdecontroldemovimientopara

conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrás,y

paragirarlaencualquierdirección(Figura4).

Interruptordedescarga

Useelinterruptordedescargaybajelatolva.Si

mantieneelinterruptorhaciaabajode0.2a1.3

segundos,latolvasebajarácompletamentede

maneraautomática.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura

90.2cm(35½")

Longitud

268.0cm(105½")

Altura

121.2cm(47.7")

Peso

734kg(1,619libras)

Capacidaddelatolva0.45m

(16pies

)

Cargamáxima1,134kg(2,500libras)

Alturadedescarga

38.1cm(15")

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel

degasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduo

delamáquina.Asegúresetambiéndequenohay

otraspersonasoresiduosenlazona.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede

imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

Elpropietarioesresponsabledeproporcionar

formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera

interferirconelfuncionamientodelamáquina.

•Conozcayseñalelaposicióndecualquier

conducciónsubterránea.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresdeseguridadestáninstaladosyque

funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi

nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenla

máquina,ymantengaalejadoslospiesylas

manosdeestaszonas.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyniñosfueradelazonadetrabajo.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Apaguela

máquinasientraotrapersonaenlazona.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel

motor.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeseenfríelamáquina

antesdehacertrabajosdeajuste,mantenimiento,

limpiezaoalmacenamientoenlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon

forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

añadacombustibleconunrecipienteportátil,en

vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade

combustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode

combustibleoeloriciodelrecipienteentodo

momentohastaqueterminederepostar.Noutilice

dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Puedeutilizarsegasolinaconhastael10%de

etanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBE

nosonlomismo.Noestáautorizadoelusode

gasolinaconel15%deetanol(E15)porvolumen.

Noutilicenuncagasolinaquecontengamásdel

10%deetanolporvolumen,comoporejemplola

E15(contieneel15%deetanol),laE20(contiene

el20%deetanol)olaE85(contienehastael

85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizada

puedecausarproblemasderendimientoodaños

enelmotorquepuedennoestarcubiertosbajo

lagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel

exterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo

delaparteinferiordelcuellodellenado.

Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá

ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,ymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresenlosque

unachispapudierainamarlosvapores

deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.Nocomprenunca

carburanteparamásde30díasde

consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescape

enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel

repostaje,puedeliberarseelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelcombustible.Un

incendioounaexplosiónprovocadospor

elcombustiblepuedecausarlequemaduras

austedyaotraspersonasasícomodaños

materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde

combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,

antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible

dentrodeunvehículo,camiónoremolque

yaquelasalfombrasolosrevestimientos

deplásticodelinteriordelosremolques

podríanaislarelrecipienteyretrasarla

pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipode

combustibledelcamiónoremolquey

reposteconlasruedasdelequiposobre

elsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun

recipienteportátil,envezdeusarun

surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,

mantengalaboquillaencontactoconel

bordedeldepósitodecombustibleola

aberturadelrecipienteentodomomento

hastaqueterminederepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortal

siesingerido.

Laexposiciónalosvaporesalargo

plazopuedecausarlesionesyenfermedades

graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos

vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquilla

ydelaaberturadeldepósitoodel

acondicionadordecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos

ojosylapiel.

Usodelestabilizador/acondicio-

nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paramantenerelcombustiblefrescodurantemás

tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon-

dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas

indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde

combustible.

Llenadodel/delosdepósito(s)de

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:40.1litros

(10.6galonesUS)

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible.

2.Retireeltapón.

3.Añadacombustiblehastaqueelnivelestépor

debajodelcuellodellenado.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.

4.Instaleeltapón.

g038312

Figura5

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”

enlasecciónMantenimiento(página18).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar

unapérdidadecontrol.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enlaposicióndePuntomuertoantesdearrancar

elmotor.Arranqueelmotorsolodesdelaposición

deloperador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen

monóxidodecarbono,queesletalsiseinhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas

apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode

rayos.

•Estéatentoaobstáculossituadosmuycerca

deusted.Sinosemantieneaunadistancia

apropiadadeárboles,paredesyotrasbarreras,

puededarlugaralesionesdurantelaoperación

delamáquinaenmarchaatrás,siustednoestá

atentoaloquelorodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por

ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno

entreencontactoconellos.

•Nosobrecarguelatolvaymantengasiemprela

carganiveladacuandoestéusandolamáquina.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laoperacióndelamáquina

enpendientesrequieremásprecaución.Antes

deusarlamáquinaenunapendiente,hagalo

–Revisarycomprenderlasinstruccionespara

pendientesenelmanualyenlamáquina.

–Evaluarlascondicionesdeldíaeneláreapara

determinarsilapendienteesseguraparausar

lamáquina.Siempreusarelsentidocomún

pararealizarestaevaluación.Loscambiosen

elterreno,comolahumedad,podríanafectar

rápidamentelaoperacióndelamáquinaen

unapendiente.

•Laelevacióndelatolvaenunapendienteafecta

laestabilidaddelamáquina.Enpendientes,

mantengalatolvabajadayorientadahacia

adelante.

•Aloperarenunapendiente,elevelaplataformay

empujelamáquinahastallegaraunasupercie

plana.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta

arriba.Ladistribucióndepesocambiaconlatolva

llena.Silatolvaestállena,lapartedelanterade

lamáquinaeselextremomáspesado,porloque

cuandosubaobajependientes,caminedetrásde

lamáquinaconlatolvallenacuestaarriba.

•Identiquelospeligrosenlabasedelapendiente.

Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,aguauotrospeligros.Lamáquinapodría

volcarrepentinamentesiunneumáticoouna

orugapasaporelborde,osiseelbordese

derrumba.Mantengaunadistanciasegura(dos

veceselanchodelamáquina)entrelamáquinay

cualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Evitehacercambiosbruscos

develocidadodedirección;girelentay

gradualmente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Noutilicelamáquinabajocondicionesenlasque

latracción,ladirecciónolaestabilidadnoson

seguras.Tengaencuentaquelaoperaciónde

lamáquinaenhierbahúmeda,porpendienteso

cuestaabajopodríahacerquelamáquinapierda

tracción.Lapérdidadetracciónenlosneumáticos

uorugaspodríaresultarendeslizamientosy

enunareduccióndelacapacidaddefrenadoy

dirección.Lamáquinapuededeslizarseinclusosi

losneumáticosuorugasestándetenidos.

•Retireyseñaleobstáculos,comofosas,baches,

surcos,bultos,rocasuotrospeligrosocultos.La

hierbaaltapuedeocultarobstáculos.Losterrenos

irregularespuedenhacerquelamáquinavuelque.

•Sipierdeelcontroldelamáquina,salgadela

direccióndedesplazamientodelamáquina.

Utilizacióndelfrenode

estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando

parelamáquinaoladejedesatendida.Antesdecada

uso,compruebequeelfrenodeestacionamientoestá

funcionandocorrectamente.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar

lesionadossimuevenointentanconducirla

máquinamientrasestádesatendida.

Retirelallavedecontactoypongaelfrenode

estacionamientoantesdedejarlamáquina

desatendida.

Ponerelfrenodeestacionamiento

Tirelapalancadelfrenodeestacionamientohacia

atrásalaposicióndePUESTO(Figura6).

g009465

Figura6

1.Frenodeestacionamiento

–PUESTO

2.Frenodeestacionamiento

–QUITADO

Liberacióndelfrenode

estacionamiento

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia

adelante(Figura6).

Operacióndelacelerador

Elcontroldelaceleradorsemueveentrelas

posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura7).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOalmoverla

máquina.

g008946

Figura7

Operacióndelestárter

Utiliceelestárterparaarrancarunmotorfrío.

1.Tiredelmandodelestárterhaciaarriba

paraactivarloantesdeusarelinterruptorde

encendido(Figura8).

Nota:Asegúresedequeelestárteresté

completamenteactivado.Esposiblequedeba

mantenerelestárterhaciaarribacuandouseel

interruptordeencendido.

2.Empujeelestárterhaciaabajoparadesactivarlo

despuésdequeelmotorhayaarrancado

(Figura8).

g008959

Figura8

1.PosicióndeCONECTADO

2.PosicióndeAPAGADO

Cómoarrancarelmotor

1.Ponerelfrenodeestacionamiento.

2.Activeelestárter.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedeno

sernecesariousarelestárter.Esposibleque

tengaquerepetirelciclodearranquecuando

arranqueelmotorporprimeravezdespuésde

haberllenadoconcombustibleunsistemade

combustiblecompletamentevacío.

3.Muevaelaceleradorentrelasposicionesde

RÁPIDOyLENTO.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde

ARRANQUE.

5.Cuandoelmotorarranque,desactiveelestárter.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde5segundoscadavez.Siel

motornoarranca,dejequeseenfríedurante

15segundosentreintentos.Sinosesiguenestas

instrucciones,puedequemarseelarranque.

g038313

Figura9

Paradadelmotor

1.Muevaelaceleradorentrelasposicionesde

RÁPIDOyLENTO.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

g038314

Figura10

Operacióndelatolva

Capacidaddelatolva:1134kg(2500libras)

Sepalacapacidaddecargadelamáquinaynola

superenunca.Estamáquinaseutilizanormalmente

ensuperciesirregulares,noasfaltadas,bacheadas

oinclinadas:ajustelacargaenconsonancia.

1.Coloquelamáquinadondevayaavoltearla

carga.

2.Vacíelatolvapresionandolapartesuperiordel

interruptordedescarga(Figura11).

3.Bajelatolvapresionandolaparteinferiordel

interruptordedescarga(Figura11).

Nota:Simantienepresionadalapartedeabajo

delinterruptorde0.2a1.3segundos,latolvase

bajarácompletamentedemaneraautomática.

g038270

Figura11

1.Vacíelatolva.2.Bajelatolva.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallaveyespereaquesedetenga

todomovimientoantesdeajustar,limpiaroreparar

lamáquina.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque

seenfríenantesdeintentarrealizarlabores

demantenimiento,ajustesorevisionesdela

máquina.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Cómolimpiarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Limpieelinteriordelatolvaconunamanguera.

Importante:Noutiliceunmartillopara

eliminarmaterialdelinteriordelatolva;

puededañarlamáquina.

4.Limpiecualquierresiduodedebajodelatolva.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosen

elmotorylatransmisiónconuncepillooun

soplador.

Importante:Eliminelasuciedadsoplando,

enlugardelavarconagua.Siutilizaagua,

manténgalalejosdeloscomponentes

eléctricosydelasválvulashidráulicas.No

utiliceunsistemadelavadoaaltapresión.

Ellavadoaaltapresiónpuededañarel

sistemaeléctricoylasválvulashidráulicas,

oeliminargrasa.

Bajadadelatolvasin

energía

1.Instaleelbloqueodelcilindro;consulte

Instalacióndelbloqueodelcilindro(página19).

2.Asegúresedequeelcuboestévacío.

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodelbloque

dedistribuciónhidráulica(Figura12).

g186548

Figura12

1.Bloquededistribuciónhidráulica

4.Desconectelosacoplamientosdelamanguera

delbloquededistribuciónydejedrenareluido

alrecipiente.

Nota:Elimineeluidousadoenuncentrode

reciclajehomologado.

5.Conectelosacoplamientosdelamanguera.

6.Utiliceunelevadorohagaque2personas

sostenganlatolvayretireelbloqueodelcilindro.

7.Bajeconcuidadolatolvaalbastidordela

máquina.

Elevaciónmanualdela

tolva

1.Elevelamáquinayapóyelasobregatosjos

concapacidadsucienteparaelpesodela

máquina;consulteEspecicaciones(página9).

2.Coloqueunrecipientedevaciadograndedebajo

delcilindrodeelevacióndelatolva(Figura13).

g288638

Figura13

1.Cilindrodeelevaciónhidráulica

3.Retirelamanguerahidráulicadelcilindrode

elevaciónydejequesedreneeluidoenel

recipiente.

4.Utiliceunpolipastoohagaquedospersonas

sostenganlatolva,einstaleelbloqueodel

cilindro.

5.Despuésdeefectuarreparaciones,instalela

mangueraenelcilindro,luegocompruebeel

niveldeuidohidráulico;añadauidosies

necesario.ConsulteComprobacióndelnivel

deuidohidráulicodelsistemadeelevación

(página37).

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasdedesvíoeneste

procedimiento,osedañaráelsistemahidráulico.

Nota:Abrirlasválvulasdedesvíofacilitaráel

desplazamientodelamáquina,perolasorugas

todavíapuedenpatinardebidoasulongitudy

resistencia.

1.Siesposible,elevelatolvaeinstaleelbloqueo

delcilindro;consulteUsodelbloqueodelcilindro

(página19).

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Usandounallaveinglesa,girelaválvulade

desvíodelostransejesizquierdoyderecho

hastaquelosladosplanosdelacaradela

válvulaesténorientadosalaizquierdayala

derecha(posiciónderemolcado),comose

muestraenlaFigura14ylaFigura15.

g288601

Figura14

1.Válvuladedesvío

g288600

Figura15

1.Posiciónderemolcado2.Posicióndeavance

4.Remolquelamáquinasegúnseanecesario.

5.Despuésderepararlamáquina,girelasválvulas

dedesvíohastaquelosladosplanosestén

orientadoshaciaarribayhaciaabajo(posición

deavance),comosemuestraenlaFigura15.

6.Retireelbloqueodelcilindroybajelatolva.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueouncamiónparatareaspesadas

conrampasdeanchocompletoparatransportarla

máquina.Asegúresedequeelremolqueoelcamión

tengatodoslosfrenos,laslucesylasseñalizaciones

necesariosrequeridosporlaley.Leadetenidamente

todaslasinstruccionesdeseguridad.Elconoceresta

informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesausted,

asufamilia,asusmascotasoaotraspersonas.

Consulteenlanormativalocallosrequisitosaplicables

alremolqueyalsistemadeamarre.

Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala

máquinaenlavíapública.

1.Bajelatolva.

2.Siusaunremolque,conécteloalvehículotractor

yconectelascadenasdeseguridad.

3.Sicorresponde,conectelosfrenosdelremolque.

4.Tengacuidadoalcargarlamáquinaenun

remolqueouncamión.

5.Pareelmotor,retirelallaveypongaelfreno.

6.Uselospuntosdeamarremetálicosdela

máquinaparaamarrarrmementelamáquina

alremolqueocamiónconcorreas,cadenas,

cablesosogas(Figura16).

g185890

Figura16

1.Puntosdeamarre

delanteros

2.Puntosdeamarretraseros

Izadodelamáquina

Elevelamáquinausandolos2puntosdeizado

situadosdebajodelatolvay2puntosdeamarre

traseros.Inclinelatolvahaciaadelanteparalocalizar

los2anillosdeizado,yconecteunacadenaouna

correaacadaunodelosanillos,segúnsemuestra

enFigura17.

Nota:Eliminelaholguradelacadenaodelas

correasparaequilibrarelequipocorrectamente.

g194436

Figura17

1.Puntosdeelevación

debajodelatolva

2.Puntosdeamarretraseros

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas(cada10horashasta50horas).

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielacarcasadelsoplador(másamenudoencondicionesdemuchopolvo

osuciedad).

•Compruebeelestadodelaoruga.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeelniveldeuidohidráulicodelsistemadetransmisión.

•Compruebeelniveldeuidohidráulicodelsistemadeelevación.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada25horas

•Realiceelmantenimientoocambieelelementodegomaespumadellimpiadorde

aire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

Cada40horas

•Compruebelaslíneashidráulicasenbuscadefugas,conexionessueltas,

manguerastorcidas,abrazaderasosoportessueltos,desgasteydeterioro.

Cada50horas

•Engraselamáquina(inmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebeelestadodelabatería.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

Cada100horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones

demuchopolvoosuciedad).

•Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceitedelmotor.

•Inspeccióndelabujía.

•Retirelascubiertasdeventilaciónylimpielasáreasdeventilación(másamenudo

encondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Cambieelltrodecombustible.(másamenudoencondicionesdemuchopolvo

osuciedad).

•Inspeccionelacorreadetransmisión.

•Limpiecualquieracumulacióndesuciedadenelchasis.

Cada300horas

•Cambielabujía.

•Compruebelasruedasderodaje.

•Sustituyalacorreadetransmisión.

•Cambieeluidoyelltrohidráulicodelsistemadetransmisión.

•Cambieeluidohidráulicodelsistemadeelevación.

•Reemplaceelltrohidráulicodelsistemadeelevación.

Importante:ConsulteenelManualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesde

mantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Seguridadduranteel

mantenimiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoyapagueel

motor.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeseenfríelamáquina

antesdehacertrabajosdeajuste,mantenimiento,

limpiezaoalmacenamientoenlamáquina.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte

primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.

Conecteprimeroelterminalpositivoyluegoel

negativo.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo

delabatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaestóxicoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos

ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríacigarrillos,

chispasyllamas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Utiliceelbloqueodelcilindroparasujetarlatolva

enposiciónelevada.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldebeserretiradoquirúrgicamenteporun

médicoenpocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneas

deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones

deuso,yquetodoslosacoplamientosy

conexioneshidráulicosestánapretados,antesde

aplicarpresiónalsistemahidráulico.Mantengael

cuerpoylasmanosalejadosdefugaspequeñas

oboquillasqueliberenuidohidráulicoaalta

presión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Cómoquitarelcojínpara

obteneraccesotrasero

Puedequitarelcojínparaobteneraccesotraseroala

máquinaparatareasdemantenimientooajuste.

1.Bajelaplataforma.

2.Aojelasperillasdegirodecadaladodela

máquina(Figura18).

g032556

Figura18

1.Perilladegiro

2.Cojín

3.Retireelcojínybájeloalaplataforma.

4.Realicecualquiertareademantenimientoo

ajusteenlamáquina.

5.Levanteelcojínydeslíceloalospasadoresde

ambosladosdelamáquina.

6.Aprietelasperillasdegiro.

Usodelbloqueodelcilindro

Instalacióndelbloqueodel

cilindro

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoyelevelatolvapor

completo.

2.Retirelos2pasadoressinchavetaquesujetan

losbloqueosdelcilindroalamáquina.

3.Desliceelbloqueodelcilindrosobrelabarradel

cilindrodeelevaciónyfíjeloconlospasadores

sinchaveta(Figura19).

g185887

Figura19

1.Bloqueodelcilindro2.Varilladelcilindrode

elevación

4.Bajelentamentelatolvahastaqueelbloqueo

delcilindrotoqueelextremodelcuerpodel

cilindroydelabarra.

Retiradayalmacenamientodel

bloqueodelcilindro

Importante:Retireelbloqueodelcilindrode

lavarilladelcilindrodeelevaciónyguárdelo

correctamenteensuposicióndealmacenamiento

antesdeoperarlamáquina.

1.Arranquelamáquina.

2.Elevelatolvacompletamente.

3.Pareelmotor.

4.Retirelospasadoressinchavetaquesujetan

elbloqueodelcilindro.

5.Coloqueelbloqueodelcilindroenlosbornes

dentrodelbastidordelamáquinayasegurecon

lospasadoressinchaveta.

6.Bajelatolva.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Cuandoutilicelamáquinaencondicionesnormales,

lubriquetodoslospuntosdeengrasedeloscojinetes

ycasquilloscongrasadelitioN.º2.Lubriquelos

cojinetesycasquillosinmediatamentedespuésde

cadalavado,aunquenocorrespondaaunodelos

intervaloscitados.Apliqueunacapaligeradeaceite

sobreloscablesdecontrol.

Pivotesdelcilindro(2)—Figura20

g019608

Figura20

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Realiceelmantenimiento

ocambieelelementode

gomaespumadellimpiadorde

aire(másamenudoencondiciones

demuchopolvoosuciedad).

Cada100horas—Cambieelelementode

papeldellimpiadordeaire(másamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Nota:Hacerfuncionarelmotorconcomponentesdel

limpiadordeaireojosodañadospodríapermitirel

ingresodeairenoltradoalmotor,locualresultaen

desgastesyfallosprematuros.

Nota:Realiceelmantenimientodellimpiadorde

airemásamenudoencondicionesdemuchopolvo

osuciedad.

Retiradadeloselementos

1.Girelosengancheshaciaafuera.

2.Retirelatapaparateneraccesoaloselementos

dellimpiadordeaire(Figura21).

g243624

Figura21

1.Tapadellimpiadordeaire2.Enganchedellimpiador

deaire

3.Retireloselementosdegomaespumaypapel

(Figura22).

4.Separeelelementodegomaespumadel

elementodepapel(Figura22).

g028106

Figura22

1.Tapadellimpiadordeaire3.Elementodepapel

2.Elementode

gomaespuma

Mantenimientodelelementode

gomaespuma

1.Laveelelementodegomaespumacon

detergenteyaguatibia.

2.Enjuagueydejesecaralaire.

3.Mojeligeramenteelelementodegomaespuma

conaceitenuevoyapriételoparaeliminarel

excesodeaceite.

Mantenimientodelelementode

papel

1.Golpeesuavementeelelementodepapelpara

retirarlasuciedad.

Nota:Nolaveelelementodepapelnilolimpie

conairepresurizadodadoqueestodañaráel

elemento.

Nota:Sustituyacualquierelementosucio,

dobladoodañado.Manipuleelelementonuevo

concautela;nolousesilassuperciesde

selladoestándobladasodañadas.

2.Limpielabasedellimpiadordeairesegúnsea

necesarioycompruebesuestado.

Instalacióndeloselementos

1.Instaleelelementodegomaespumasobreel

elementodepapel.

2.Instaleloselementosenlabasedellimpiador

deaire(Figura22).

3.Cierrelatapayasegúrelaconlosenganches

(Figura21).

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Recuerdeañadirel80%delaceite

yluegollenarlogradualmentehastaqueelnivel

lleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteseencuentraporencimadela

marcaLlenoopordebajodelamarcaBajo.Silo

hace,podríadañarelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Abralacubierta.

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotorcomose

muestraenFigura23.

g243578

Figura23

Cómocambiarelaceitede

motoryelltro

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPI

SJosuperior)

Capacidaddeaceitedelmotor:1.9litros(64onzas

uidas)

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

g017552

Figura24

Cambieelaceitedelmotorconelmotortemplado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamiento,elevelatolvae

instaleelbloqueodelcilindro.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Realicelospasossiguientesparacambiarel

aceitedelmotor:

A.Retireeltapóndevaciadoydejequetodo

elaceitesedrenedelmotor(Figura25).

g185888

g031623

Figura25

B.Instaleeltapóndevaciado(Figura25).

Aprieteeltapóna13.6N∙m(10pies-libra).

4.Cambieelltrodeaceitedelmotorcomose

muestraenFigura26.

g027477

Figura26

5.Viertalentamenteun80%aproximadamentede

lacantidadespecicadadeaceiteporeltubo

dellenado(Figura27).

g243623

Figura27

Mantenimientodelasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccióndelabujía.

Cada300horas—Cambielabujía.

LasbujíassoncompatiblesconlaRFI.Tambiénse

puedenusarbujíasequivalentesdeotrasmarcas.

Tipo:ChampionXC12YC

Huecoentreelectrodos:0.76mm(0.03pulgadas)

Retiradadelabujía

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Antesderetirarlasbujías,limpieeláreaque

rodealabaseparamantenerlasuciedadylos

residuoslejosdemotor.

4.Retirelabujía(Figura28).

g027478

Figura28

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpielasbujías.Cambielas

bujíassitienenunrevestimientonegro,electrodos

desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroen

elaislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.

Sielaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel

limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.76mm(0.03").

g027479

Figura29

Instalacióndelabujía

g028109

Figura30

Importante:Asegúresedequelabujíaestá

apretadaalpardeaprietecorrecto.Unabujía

pocoapretadapuedehacerquesesobrecaliente

laculata,yunabujíaapretadaenexcesopuede

causardañosenlasroscasdelaculata.

Limpiezadelacarcasadel

soplador

Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Paragarantizarunaventilaciónadecuada,asegúrese

dequelarejilladehierba,lasaletasderefrigeración

yotrassuperciesexternasdelmotorsemantengan

limpiasentodomomento.

Asegúresedequelastapasdeventilaciónestén

instaladas.

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

dehierbabloqueada,lasaletasderefrigeración

suciasuobstruidasy/osinlastapasdeventilación

dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása

menudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Cambieelltrodecombustiblecomosemuestra

enFigura31.

g185888

g027753

Figura31

Drenajedeldepósitode

combustible

Puededrenareldepósitodecombustibleretirándoloy

vertiendoelcombustiblefueradelcuellodellenado;

consulteRetiradadeldepósitodecombustible(página

27).Tambiénpuededrenareldepósitodecombustible

usandounsifónenelsiguienteprocedimiento.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Dreneelcombustibledeldepósitocuando

elmotorestéfrío.Realiceestaoperación

enunáreaabierta.Limpiecualquier

combustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenael

combustibleymanténgasealejadode

llamasdesnudasodelugaresdondeuna

chispapudierainamarlosvaporesde

combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustiblepara

evitarquelosresiduospenetreneneldepósito

decombustible(Figura32).

4.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

5.Inserteunabombadesifóneneldepósitode

combustible.

6.Conlabombadesifón,dreneelcombustibleen

unrecipienteparacombustiblelimpio(Figura

32).

7.Limpiecualquiercombustiblederramado.

g186224

Figura32

1.Tapóndecombustible

Retiradadeldepósitode

combustible

1.Bajelaplataforma.

2.Retireelcojín;consulteCómoquitarelcojín

paraobteneraccesotrasero(página19).

3.Retireelsoportetransversal(Figura33).

g186223

Figura33

1.Depósitodecombustible

2.Soportetransversal

4.Retireeldepósitodecombustibleycolóquelo

enlaplataformadeloperador.

Nota:Sinoquieremovereldepósitode

combustibledelamáquina,retireelcombustible

ylaslíneasdeventilacióndelapartesuperior

deldepósito.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa

quemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon

lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde

seguridadparaprotegersusojos,yguantes

degomaparaprotegersusmanos.

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos

delamáquina,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Retireelcablenegativodelabatería(Figura34).

g185906

Figura34

1.Cablepositivodela

batería

3.Tuercadeorejeta(2)

2.Varilladeseguridad

4.Cablenegativodela

batería

4.Retireelcablepositivodelabatería(Figura34).

5.Retirelas2tuercasdeorejeta,lavarillade

seguridadylabatería(Figura34).

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríasobrelaplataformaysujétela

conlas2tuercasdeorejetaylavarillade

seguridad(Figura34).

2.Conecteelcablepositivodelabateríaala

batería(Figura34).

3.Conecteelcablenegativodelabateríaala

batería(Figura34).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Siempremantengalabatería

completamentecargada(gravedadespecíca:

1.265)paraevitardañosalabateríacuandola

temperaturaestápordebajodelos0ºC(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página27).

2.Realicelospasossiguientesparacomprobar

elniveldeelectrolito:

A.Asegúresedequelascubiertasdelas

celdasestánlibresdesuciedadyresiduos.

Importante:Sientransuciedado

residuosenlasceldas,causarándaños

enlabatería.

B.Retirelascubiertasdelapartesuperiorde

lasceldas.

C.Asegúresedequelasolucióndeelectrolito

cubrelasplacasdeplomo.Utiliceagua

destiladaparaaumentarelniveldela

solución,siesnecesario.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán

instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa25–30A,o

durante6horasa4–6A.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelsuministroeléctrico,

ydesconecteloscablesdelcargadordelos

bornesdelabatería(Figura35).

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos

cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página28).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal

sistemaeléctrico.

g000538

Figura35

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

Mantenimientodelos

fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusiblesy

norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible,

compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel

componenteocircuito.

1.Retireelcojíndelapartetraseradelamáquina.

2.Tiredelfusiblehaciaafueraparasacarloo

reemplazarlo(Figura36).

3.Instaleelcojínenlapartetraseradelamáquina.

Nota:Asegúresedequesehayainstaladoel

fusibledeltamañocorrecto(Figura36).

g189366

Figura36

1.Fusibleprincipal(15A)3.Fusiblelógico(7.5A)

2.Fusibleauxiliar(15A)

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelas

orugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elestadodelaoruga.

Despuésdelasprimeras10horas—Compruebe

yajustelatensióndelasorugas(cada10horas

hasta50horas).

Cada50horas—Compruebeyajustelatensión

delasorugas.

Cada300horas—Compruebelasruedasde

rodaje.

Limpiezadelasorugas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Levante/apoyeelladodelamáquinaenelque

vaatrabajarhastaquelaorugaestéa7.6–

10cm(3"–4")delsuelo.

4.Usandounamangueradeaguaounsistema

delavadoapresión,retirelasuciedaddecada

conjuntodeoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun

sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiarel

restodelamáquina.Noutiliceaguaaaltapresión

entrelaruedamotrizylamáquinaporquepodría

dañarlasjuntasdelmotor.Ellavadoaaltapresión

puededañarelsistemaeléctricoylasválvulas

hidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodaje,laruedadelanteraylarueda

motriz(Figura37).Lasruedasderodajedeben

rodarlibrementecuandoestánlimpias.

g186007

Figura37

1.Ruedadelantera3.Ruedaderodaje

2.Oruga

4.Piñóndearrastre

Ajustedelatensióndelasorugas

Sicolocalapestañadelaherramientatensoraalo

largodelbordetraserodelatuercatensora,elotro

extremodelatuercatensoradeberíaquedaralineado

conelbordedelbrazotensor,comosemuestraen

Figura38.Siladistancianoescorrecta,ajuste

latensióndelasorugasusandoelprocedimiento

Nota:Silaherramientatensoranoestádisponible,

ladistanciaentrelatuercayelbordedelbrazotensor

deberíaserde7.1cm(2-13/16").

g202806

Figura38

Orugaizquierda(semuestra)

1.Tuercatensora5.Espaciador

2.Herramientatensora

(equivalentea7.1cmo

2-13/16")

6.Tuerca

3.Pernotensor7.Pestaña

4.Perno(¼"x1⅝")

8.Brazotensor

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Limpielasorugasconaguaaaltapresión.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun

sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiar

elrestodelamáquina.Noutiliceaguaaalta

presiónentrelaruedamotrizylamáquina

porquepodríadañarlasjuntasdelmotor.

Ellavadoaaltapresiónpuededañarel

sistemaeléctricoylasválvulashidráulicas,

oeliminargrasa.

4.Elevelamáquinahastaquelasorugasno

toquenelsuelo.

5.Limpielaruedamotriz,laruedadelanteraylas

ruedasderodaje.Lasruedasderodajedeben

rodarlibrementecuandoestánlimpias.

6.Retireelperno(¼"x1⅝"),elespaciadoryla

tuerca(Figura38).

7.Gireelpernotensorparaajustarladistancia

entrelatuercatensoraylatangentedeltubo

tensorhastaqueladistanciaseacorrecta,como

semuestraenFigura38.

8.Alineelamuescamáspróximadelpernotensor

coneltaladrodelperno,yjeelpernotensor

conelperno(¼"x1⅝"),elespaciadoryla

tuerca(Figura38).

Cómocambiarlasorugas

Cambielasorugascuandoesténmuydesgastadas.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Levante/apoyeelladodelamáquinaenelque

vaatrabajarhastaquelaorugaestéa7.6–

10cm(3"–4")delsuelo.

4.Retireelpernodereténparaeltornillotensor.

5.Alivielatensióndelatransmisióngirandoel

tornillotensorenelsentidodelasagujasdel

reloj(Figura38yFigura39).

g186008

Figura39

1.Ruedadelantera4.Ruedaderodaje

2.Oruga

5.Piñóndearrastre

3.Tornillotensorypernode

retén

6.Retirelaorugadelapartesuperiordelarueda

delantera,retirándoladelaruedamientras

muevelaorugahaciaadelante.

7.Cuandohayaretiradolaorugadelarueda

delantera,retíreladelaruedamotrizydelas

ruedasderodaje(Figura39).

8.Inspeccionelacondicióndelasruedas.Si

lasruedasmuestranseñalesdedesgaste,

sustitúyalasahora.

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruga

nuevaalrededordedicharueda,asegurándose

dequelosdientesdelaorugaencajenentrelos

espaciadoresdelarueda(Figura39).

10.Empujelaorugadebajodelosdientesyentre

lasruedasderodaje(Figura39).

11.Empezandoenlapartedeabajodelarueda

delantera,instalelaorugaalrededordedicha

ruedamoviendolaorugahaciaatrásmientras

empujalosdientesparaqueencajenenla

rueda.

12.Tenselaoruga;consulteAjustedelatensiónde

lasorugas(página30).

13.Bajelamáquinaalsuelo.

14.Repitalospasos3a13paracambiarlaotra

oruga.

Mantenimientodelacorrea

detransmisión

Inspeccióndelacorreade

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Quiteelcojínyretireeldepósitodecombustible;

consulteCómoquitarelcojínparaobtener

accesotrasero(página19).

4.Inspeccionelacorrea(Figura40).Cambiela

correasiestádesgastada;consulteSustitución

delacorreadetransmisión(página31).

Nota:Lossignosdeunacorreadesgastada

incluyen:pitidomientraslacorreaestágirando,

bordesdesgastados,marcasdequemaduras

ygrietasenlacorrea.

g189546

Figura40

1.Muelledeextensión

2.Correa

Sustitucióndelacorreade

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Quiteelcojínyretireeldepósitodecombustible;

consulteRetiradadeldepósitodecombustible

(página27).

4.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela

sobresoportesjos.

5.Retirelaplacadedeslizamiento(Figura41).

g203662

Figura41

1.Pernotrasero(2)3.Pernolateral(4)

2.Placadedeslizamiento

6.Retireelmuelledeextensión(Figura40).

7.Retirelos2pernosylas2tuercas,yaojelos

2tornillosdejacióndelacoplador.Retirela

bombadeengranajesdelmontajedelabomba

(Figura42).

Nota:Noesnecesarioqueretirelos

acoplamientosdelabomba.

g189559

Figura42

1.Perno(2)

3.Bombadeengranajes

2.Montajedelabomba

4.Tuerca(2)

8.Retirelacorreadetransmisióndelapoleadel

motorydelas2poleasdetransmisión.

g189571

Figura43

1.Poleadelmotor

3.Poleadetransmisión(2)

2.Poleatensora

4.Correa

9.Paselacorreanuevaalrededordelapoleadel

motorylas2poleasdetransmisión(Figura43).

10.Instalelabombadeengranajes(Figura42).

11.Instaleelmuelledeextensión(Figura40).

12.Instaleeldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

27).

13.Levanteelcojín.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelaspalancasde

controldemovimiento

Silaspalancasdecontroldemovimientonoestán

alineadashorizontalmente,ajustelapalancade

controldemovimientodelladoderecho.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelatolva,pongaelfrenodeestacionamiento,

pareelmotoryretirelallave.

2.Empujelaspalancasdecontroldemovimiento

haciaabajoparasacarlasdelaposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO(Figura44).

3.Compruebesilapalancadecontrol

demovimientoderechaestáalineada

horizontalmenteconlapalancadecontrolde

movimientoizquierda(Figura44).

g009436

Figura44

1.Palancadecontrolde

movimientoizquierda

3.Compruebelaalineación

horizontalaquí

2.Palancadecontrolde

movimientoderechaenla

posicióndeBloqueo/Punto

muerto

4.Palancadecontrolde

movimientoderecha

4.Paraajustarlaspalancasdecontrolde

movimientohorizontalmente,debeajustarla

leva.

5.Retireelcojíndelapartetraseradelamáquina.

6.Aojelatuercaquesujetalaleva(Figura45).

g189389

Figura45

1.Leva2.Tuerca

7.Ajustelalevahastaquequedealineadaconla

palancadecontroldemovimientoyaprietela

tuercadelaleva.

Nota:Elmovimientodelalevaenelsentidode

lasagujasdereloj(enposiciónvertical)bajael

manillar;elmovimientodelalevaenelsentido

contrarioalasagujasdelreloj(enposición

vertical)levantaelmanillar.

Importante:Asegúresedequelaparte

planadelalevanovayasobreunaposición

vertical(derechaoizquierda);delocontrario

podríadañarelinterruptor.

8.Repitalospasos2a7paralapalancadecontrol

demovimientoizquierda.

Mantenimientodelos

frenos

ADVERTENCIA

Silosfrenosnoestáncorrectamente

ajustados,puedenproducirselesionesgraves

einclusolamuerte.

Compruebelosfrenosadiario.Siencuentra

problemasconlosfrenosmientrasutilizala

máquina,parelamáquinainmediatamentey

llévelaaunServicioTécnicoAutorizadode

parasureparación.

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,baje

latolvaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Arranqueelmotorymuevalapalancadel

aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

3.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

haciaadelante.

Nota:Lamáquinanodebedesplazarsehacia

adelante.

Nota:Silamáquinasedesplazahacia

adelante,consulteAjustedelfrenode

estacionamiento(página34).

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento

haciaadelante.

Nota:Lamáquinadebedesplazarsehacia

adelante.

Nota:Silamáquinanosedesplazahacia

adelante,consulteAjustedelfrenode

estacionamiento(página34).

6.Pongaelfrenodeestacionamientoyparela

máquina.

Ajustedelfrenode

estacionamiento

1.Retireeldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

27).

2.Dentrodelladoizquierdodelatorredecontrol,

ajustelastuercashastaqueloscablesestén

ceñidos(Figura46).

g186011

Figura46

1.Cable

2.Tuercas

3.Instaleeldepósitodecombustible,elsoporte

transversalyelcojín.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste

tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

Mantenimientodelsistema

detransmisiónhidráulica

Especicacióndeluido

hidráulico

Capacidaddeldepósitodeexpansión:1.4litros(1.5

cuartosUS)

Tipodeuidohidráulico:Toro®HYPR-OIL™500

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas

especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Hay

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulicoenbotellasde0.67ozlíq.(20

ml).Unabotellaessucientepara15a22litros(4a

6galonesUS)deuidohidráulico.SolicitelaPieza

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulicodelsistemade

transmisión

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Abralacubierta.

4.Uselamirillaparacomprobarelniveldeuido

deltanquedeexpansión(Figura47).

Nota:Elniveldeuidodeberíaestarenlalínea

dellenadodelapegatina.

g203616

Figura47

1.Tapóndeldepósitode

expansión

3.Fluidoenlalíneade

llenado

2.Mirilla

5.Sielniveldeaceiteesbajo,retireelbloqueo

deltapónyeltapóndelapartesuperiordel

depósitodeexpansión(Figura48)yañada

sucienteuidohidráulicodeltipoespecicado

paraquelleguealnivelcorrecto.

Importante:Asegúresedequeelnivelde

uidodeldepósitodeexpansiónestáalnivel

correcto.Sisellenademasiadoeldepósito,

puedesaliruidoporelrespiradero.

g186038

Figura48

1.Perno3.Tapones

2.Bloqueodeltapón

6.InstaleeltapónyelbloqueodeltapónLimpie

cualquieraceitehidráulicoquesehaya

derramado.

Cambiodeluidoyltrohidráulico

delsistemadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Bajeelcojínyretireeldepósitodecombustible;

consulteRetiradadeldepósitodecombustible

(página27).

4.Quitelos6pernos(2traseros,4laterales)dela

placadedeslizamientoyretírela(Figura49).

g203662

Figura49

1.Pernostraseros(2)3.Pernoslaterales(4)

2.Placadedeslizamiento

5.Coloqueeltapóndevaciadoenlaparte

inferiordecadatransmisión,luegocoloqueun

recipientedevaciadodebajodelostapones

(Figura50).

g203515

Figura50

1.Filtroshidráulicos2.Taponesdevaciado

6.Retirelostaponesdevaciadoydejequeeluido

hidráulicodrenecompletamentedelamáquina.

7.Retireeltapóndelltrohidráulicoyelltro

hidráulicoparacadatransmisión(Figura50).

8.Instaleunnuevoltrohidráulicoconelladodel

muellehaciaafuerayeltapóndelltrohidráulico

paracadatransmisión.Aprietea13–15N∙m

(115–135pies-libra).

9.Instalelostaponesdevaciado.

10.Aojeeltapóndeventilacióndecada

transmisión(Figura51).

Nota:Estopermitequeelairesalgadelsistema

hidráulicoamedidaqueañadeuidohidráulico.

g203517

Figura51

1.Tapóndeventilación

11.Añadalentamentealrededorde6.2L(208

ozlíq.)deuidoaldepósitodeexpansión

hastaquecomienceasalirdelostaponesde

ventilación.

Importante:Useeluidoespecicadoen

Especicacióndeluidohidráulico(página

34)oequivalente.Otrosuidospodrían

causardañosenelsistema.

Importante:Controleelniveldeuido

deldepósitodeexpansiónparano

sobrecargarlo.

12.Instalelostaponesdeventilación.

13.Añadauidohidráulicoaldepósitodeexpansión

hastaquelleguealalíneadeuido(Figura47).

Importante:Nollenedemasiado.

14.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

15.Instalelaplacadedeslizamiento(Figura49).

16.Instaleeldepósitodecombustible;consulte

Retiradadeldepósitodecombustible(página

27).

17.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

18.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Purgacióndelsistemade

transmisiónhidráulica

Purgueelsistemahidráulicodetracciónsiempreque

realicetareasdemantenimientoenlatransmisión

hidrostáticayagregueuidohidráulicoaldepósito

deexpansión.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada

uidohidráulicosiesnecesario;consulte

Especicacióndeluidohidráulico(página34).

4.Sostengalamáquinaconsoportesjos,auna

alturasucienteparaelevarlasorugasdel

suelo.

5.Arranquelamáquina.Muevalentamente

laspalancasdecontroldemovimientohacia

adelanteyhaciaatrásde5a6veces.

6.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada

uidohidráulicosiesnecesario.

7.Repitalospasos5y6segúnseanecesario

hastaquesehayapurgadocompletamentetodo

elairedelsistema.

Nota:Lapurgasecompletacuandorecupera

unavelocidadnormalhaciaadelanteyhacia

atrás.

8.Bajelamáquinayrepitaelprocedimientocon

lasorugassobreelsuelo.

Mantenimientodelsistema

deelevaciónhidráulica

Especicacióndeluido

hidráulico

Capacidaddeldepósito:1.4litros(1.5cuartosde

galónUS)

Tipodeuidohidráulico:ToroPremiumAllSeasono

Mobil®424

Importante:Utilicesiempreeltipocorrectode

uidohidráulico.Losuidosquenocumplanlas

especicacionesdañaránelsistemahidráulico.

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Hay

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulicoenbotellasde0.67ozlíq.(20

ml).Unabotellaessucientepara15a22litros(4a

6galonesUS)deuidohidráulico.SolicitelaPieza

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulicodelsistemade

elevación

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamiento,elevelatolvae

instaleelbloqueodelcilindro.

2.Pareelmotoryretirelallavedecontacto.Deje

quelamáquinaseenfríeporcompleto.

3.Retireeltapóndellenadodeldepósitode

combustible(Figura52).

CUIDADO

Eltapóndeventilación/llenadoestá

diseñadoparapresurizareldepósito

hidráulicoa0.34bar(5psi).

Aojeeltapónlentamenteparaevitar

lesionesalagregaruidooaltrabajar

enelsistemahidráulico.Utiliceuna

llaveinglesaenlatuercaqueestá

directamentedebajodeltapón.

g185888

g019614

Figura52

1.Tuerca2.Tapóndellenado

4.Mireelinteriordeldepósitoparacomprobarel

niveldeuido.

Nota:Silamáquinaestáfría,eluidodebería

estarenelnivelCOLD(FRÍO);silamáquina

estácaliente,eluidodeberíaestarenelnivel

HOT(CALIENTE).

g189403

Figura53

1.NivelHOT(CALIENTE)

2.NivelCOLD(FRÍO)

5.Lleneeldepósitoconuidohidráulicosolamente

hastaelnivelCOLD(FRÍO).

6.Instaleeltapóndellenado.Limpiecualquier

aceitehidráulicoquesehayaderramado.

7.Retireelbloqueodelcilindroybajelatolva.

Cambiodeluidohidráulicodel

sistemadeelevación

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamiento,elevelatolvae

instaleelbloqueodelcilindro.

2.Pareelmotoryretirelallavedecontacto.Deje

quelamáquinaseenfríeporcompleto.

3.Retireeltapóndellenadodeldepósitode

combustible(Figura52).

CUIDADO

Eltapóndeventilación/llenadoestá

diseñadoparapresurizareldepósito

hidráulicoa0.34bar(5psi).

Aojeeltapónlentamenteparaevitar

lesionesalagregaraceiteotrabajar

enelsistemahidráulico.Utiliceuna

llaveinglesaenlatuercaqueestá

directamentedebajodeltapón.

4.Coloqueunrecipientedevaciadograndedebajo

delosacoplamientosenlaparteinferiordel

depósito.

5.Desconecteunacoplamientodelamangueray

dejedrenareluidoalrecipiente.

6.Cuandotermine,instaleyaprieteel

acoplamiento.

Nota:Elimineeluidousadoenuncentrode

reciclajehomologado.

7.Lleneeldepósitoconaproximadamente

2.2litros(74cuartos)einstaleeltapónde

llenado.

8.Retireelbloqueodelcilindro.

9.Arranqueelmotor.Eleveybajelatolva3veces

parallenarelcilindroylasmanguerasconuido.

10.Elevelatolvaeinstaleelbloqueodelcilindro.

11.Pareelmotor.

12.Agregue0.60litro(20ozlíq.)deuidohidráulico

einstaleeltapóndellenado.

Nota:Elniveldeuidodeberíaestarenlalínea

delnivelFrío(Cold).Nopaseestalínea.

13.Retireelbloqueodelcilindro.

14.Arranqueelmotor.Eleveybajelatolvavarias

vecesparaquitarelairedelsistema.

Reemplazodelltrohidráulicodel

sistemadeelevación

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara

automóviles,opuedecausargravesdañosal

sistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamiento,elevelatolvae

instaleelbloqueodelcilindro.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.CambieelltrocomosemuestraenFigura54.

g186042

g027477

Figura54

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

5.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

6.Compruebeelniveldeuidodeldepósito;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulicodelsistemadetransmisión(página

34).

Nota:Nolleneeldepósitoenexceso.

7.Retireelbloqueodelcilindroybajelatolva.

Comprobacióndelaslíneas

hidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada40

horas—Compruebelaslíneas

hidráulicasenbuscadefugas,

conexionessueltas,mangueras

torcidas,abrazaderasosoportes

sueltos,desgasteydeterioro.(Haga

todaslasreparacionesnecesarias

antesdeoperarlamáquina.)

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicoqueestéfamiliarizadoconeste

tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberen

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellana,

muevalaspalancasdecontroldemovimientoa

laposicióndeBLOQUEO/PUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamientoybajelatolva.

2.Pareelmotoryretirelallave.Dejequeelmotor

seenfríe.

3.Limpieelinteriordelatolvaconunamanguera.

4.Limpiecualquierresiduodedebajodelatolva.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosen

elmotorylatransmisiónconuncepillooun

soplador.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadsoplando,enlugardelavarcon

agua.Siutilizaagua,manténgalalejosde

loscomponenteseléctricosydelasválvulas

hidráulicas.Noutiliceunsistemadelavado

aaltapresión.Ellavadoaaltapresiónpuede

dañarelsistemaeléctricoylasválvulas

hidráulicas,oeliminargrasa.

Almacenamiento

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde

todalamáquina,especialmentedelmotor.

Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior

delalojamientodelasaletasdelaculatade

cilindrosdelmotorydelsoplador.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página21).

4.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página20).

5.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro

(página22).

6.Sivaaguardarlamáquinadurantemás

de30días,preparelamáquinadelaforma

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel

depósito.Nouseunestabilizadorabase

dealcohol(etanolometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeel

depósitodecombustibleusandounsifón

tipobomba.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador

durantemástiempoqueelrecomendado

porelfabricantedelestabilizadorde

combustible.

7.Retirelasbujíasycompruebelacondiciónde

cadaunadeellas;consulteInspeccióndela

bujía(página24).

8.Prepareelmotorsegúnseindicaacontinuación:

A.Conlasbujíasretiradasdelmotor,vierta

doscucharadassoperasdeaceitedemotor

enlosoriciosdelasbujías.

B.Coloqueuntraposobrelosoriciosde

lasbujíaspararecogerlassalpicaduras

deaceite,ygirelallaveparahacergirar

elmotorydistribuirelaceitedentrodel

cilindro.

C.Instalelasbujías.

Nota:Noinstaleelcableenlasbujías.

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

10.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío

olaválvuladecierreestácerrada.

1.Lleneeldepósitodecombustibley

abralaválvula.

2.Uncabledebujíaestásueltoo

desconectado.

2.Instaleelcableenlabujía.

3.Unabujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

3.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Reviseelelementodellimpiadorde

aire.

5.Elltrodecombustibleestásucio.5.Cambieelltrodecombustible.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Reviseelelementodellimpiadorde

aire.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

4.Eliminelaobstruccióndelasaletas

derefrigeraciónydelosconductosde

aire.

5.Unabujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

5.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

6.Eloriciodeventilacióndeltapónde

combustibleestáobstruido.

6.Limpieosustituyaeltapóndeldepósito

decombustible.

7.Elltrodecombustibleestásucio.7.Cambieelltrodecombustible.

Elmotorpierdepotencia.

8.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

8.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

3.Eliminelaobstruccióndelasaletas

derefrigeraciónydelosconductosde

aire.

1.Elniveldeuidohidráulicodela

transmisiónesbajo.

1.Añadauidohidráulicoaldepósitode

expansióndeuidohidráulicodela

columna.

2.Hayaireenelsistemahidráulico.2.Purgueelairedelsistemahidráulico.

3.Unacorreadetransmisiónpatinó.

3.Sustituyalacorreadetransmisiónde

labomba.

4.Faltaunmuelletensordelacorreade

transmisión.

4.Sustituyaelmuelletensordelacorrea

detransmisióndelabomba.

Noesposibleconducirlamáquina.

Lasválvulasdedesvíoestánenla

posiciónderemolcado.

Girelasválvulasdedesvíoala

posicióndeavance.

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro MB TX 2500 Tracked Mud Buggy Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: MB TX 2500 Tracked Mud Buggy

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Anova OR7320 El manual del propietario