Polk Monitor XT12 El manual del propietario

Marca: Polk

Modelo: Monitor XT12

Categoría: Juegos de altavoces

Tipo: El manual del propietario

OWNER’S MANUAL

Monitor XT12™

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE | MANUAL DEL PROPIETARIO

Polk, Polk Audio, Monitor XT, and Monitor XT12 are trademarks of Polk Audio, LLC.

All other trademarks are the property of their respective owners.

English ................................................................................3

Français ............................................................................11

Español ............................................................................ 19

Expect Great Sound®

Thank you for choosing the Polk® Monitor XT12™

Subwoofer. The Polk Monitor XT™ speaker line is bold,

stylish and quality built for performance. Pure and

simple, the Polk Monitor XT speakers are the true

definition of “Expect Great Sound”.

Having built our reputation as The Speaker Specialists®

for more than 45 years, we take pride in our superior

sound and build quality, which features many patented

and award-winning audio innovations. For the people

of Polk, building audio products is not just a job—it’s

a passion. And if you’re going to remember one thing,

remember this: We live by the truest principle of what

audio should deliver—great sound at an affordable price

for everyone!

Technical Assistance or Service

If your product was damaged during shipping, please contact

the authorized Polk Audio retailer where you purchased your

product. For technical support, FAQs, and repair information,

visit http://support.polkaudio.com. Support email addresses

and phone numbers vary based on the region where you

purchased your product.

WARNING! Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers are capable of playing at

extremely high volume levels, which could cause serious or

permanent hearing damage. Polk Audio accepts no liability

for hearing loss, bodily injury, or property damage resulting

from the misuse of its products. Keep these guidelines in

mind and always use good judgment when controlling

volume:

• Limit prolonged exposure to volume levels that exceed 85

decibels (dB). For more information about safe volume

levels, please review the Occupational Health and Safety

Administration (OSHA) guidelines at http://www.osha.

gov/

Product Disposal

Certain international, national and/or local laws and/

or regulations may apply regarding the disposal of this

product. For more information, please contact the retailer

where you purchased this product or the Polk importer/

distributor in your country. More information is also

available at www.polkaudio.com or by contacting Polk

Audio at 5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, USA.

Phone: 1-800-377-7655.

This symbol on our electrical products or their

packaging indicates that it is prohibited in Europe

to discard this product(s) as domestic waste.

To ensure that you dispose of the product(s)

correctly, please dispose of the product(s)

according to local laws and regulations on

the disposal of electrical and electronic equipment.

In doing so, you are contributing to the retention of

natural resources and to the promotion of environmental

protection by the treatment and disposal of electronic

waste.

Care and Cleaning

The only thing you should ever need to do to your speakers

is dust them occasionally. Never apply any abrasive or

solvent-based cleaner or any harsh detergent. You can

clean the grilles with the brush attachment of a vacuum

cleaner.

English

Polk Monitor XT12

OWNER’S MANUAL

1. Correct disposal of this product. This marking

indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout

the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental

safe recycling.

2. CAUTION! To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose this apparatus to rain or moisture. The

apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and that objects filled with liquids, such as vases, shall

not be placed on apparatus.

3. Read these instructions.

4. Keep these instructions.

5. Heed all warnings.

6. Follow all instructions.

7. Do not use this apparatus near water.

8. Clean only with a dry cloth.

9. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

10. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

11. No naked flame sources, such as lighted candles, should

be placed on the apparatus.

12. Place the subwoofer close to your AC power socket for

easy plugging and unplugging.

13. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at the plugs, convenience receptacles, and at

the point where they exit from the apparatus.

14. Use only attachments/accessories specified by the

manufacturer.

15. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart or rack is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over. The

subwoofer may tip over, causing serious personal injury

or death.

16. Unplug the apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

17. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in

any way, such as when power supply cord or plug is

damaged, when liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, when the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

18. WARNING! The mains plug/appliance coupler is used as

the disconnect device. The disconnect device shall remain

readily operable.

19. CAUTION! To completely disconnect this product from the

mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power

supply to the unit and must be within easy access by the

user.

20. The equipment can be used at a maximum ambient

temperature of 95 °F (35 °C).

21. The product is designed for altitudes up to and including

2000m above sea level.

22. CAUTION! To completely disconnect this product from the

mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power

supply to the unit and must be within easy access by the

user.

23. CAUTIONS ON INSTALLATION! For proper heat dispersal,

do not install this unit in a confined space such as a

bookcase or similar enclosure.

– Amplifier: 0.3 m or more

– Other units: 0.1 m or more

24. CAUTION! Neutral fusing. After fuse is blown, there is still

a risk of electrical shock. Disconnect power cord before

service. When replacing, use a fuse with the same current

rating (T 2AL 250V).

Safety Precautions

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

English

IC Information (For Canadian Customers)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

FCC Information (For US Customers)

1. Compliance Information

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this product

may not cause harmful interference, and (2) this product must

accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

2. Important Notice: Do Not Modify This Product.

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements.

Modification not expressly approved by Sound United may void

your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FFC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

product does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the product

OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type

of product or an experienced radio/TV technician for help.

Notes on Use

• Avoid high temperatures.

• Allow for sufficient heat dispersion when installed in a

rack.

• Handle the power cord carefully.

• WARNING! Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Unplug the power cord when not using the unit for long

periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.

• WARNING! Never disassemble or modify the unit in any

way.

• Ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items such as newspapers,

tablecloths or curtains.

• Naked flame sources such as lit candles should not be

placed on the unit.

• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.

• Do not place objects filled with liquids, such as vases,

on the unit.

• WARNING! Do not handle the mains cord with wet

hands.

• WARNING! When the switch is in the OFF (STANDBY)

position, the equipment is not completely switched off

from MAINS.

• The equipment shall be installed near the power

supply so that the power supply is easily accessible.

• Do not bend forcedly the plug on the equipment for

the connection between the connector and micro

USB/USB cable.

• CAUTION (for amplifier)! HOT SURFACE.

DO NOT TOUCH.

The rear metal panel over the internal heat

sink may become hot when operating this

product continuously. Do not touch hot areas,

especially around the “Hot surface” mark and the rear

metal panel.

English

Polk Monitor XT12

OWNER’S MANUAL

Positioning Your Subwoofer

To maximize the sound quality of your speaker system,

correct placement is everything. Your Monitor XT12 subwoofer

is compatible with 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 and 9.1 setups. Placing your

subwoofers in the optimal location provides a more dramatic

effect on the performance of the bass output.

Listening with One Subwoofer

For a single-subwoofer setup, Polk recommends positioning

the subwoofer on either side of and along the same wall as

the front speakers. Placing the subwoofer in the middle of the

listening area will not provide the most optimal sound and

may decrease the amount of bass output you experience.

For the best sound and minimal distortion, the subwoofer

should be positioned approximately 6 inches from the wall.

Listening with Multiple Subwoofers

When placing multiple subwoofer, choose a location in either

corner of the same wall as your front speakers and position the

second or multiple subwoofers in an opposite diagonal position

as the first subwoofer. Ensure each subwoofer is at least 6 inches

from the wall. This will ensure the best listening experience.

Single Subwoofer Setup

Multiple Subwoofer Setup

English

Subwoofer Back Panel Controls

1 SPEAKER LEVEL OUTPUT

2 SPEAKER LEVEL INPUT

3 VOLUME CONTROL

4 LOW PASS FILTER

5 LED POWER INDICATOR

6 POWER AUTO/ON AND OFF

7 PHASE CONTROL

8 LINE IN (LFE = WHITE RCA)

9 AC POWER INLET

10 FUSE (T 2AL 250V)

3 4

910

English

Polk Monitor XT12

OWNER’S MANUAL

SPEAKER LEVEL IN SETUP

This method is recommended for amplifiers/receivers that do

not have LFE/subwoofer or pre-out jacks.

1. Power-off the amplifier/receiver and disconnect the

subwoofer from the AC socket.

2. Connect standard speaker cables from the speaker output

terminals of the amplifier/receiver. Most amplifiers and

receiver speaker terminals allow two sets of wires to

connected to one terminal set (one for the main speaker

and one for the subwoofer).

IMPORTANT NOTE: One terminal on each channel input is

marked with a red band (+) and the other is marked with

a black band (–). Make certain that you connect the wire

from the red (+) terminal of your amplifier/receiver to the

red (+) terminal of the subwoofer and the wire from the

black (–) terminal of your amplifier/receiver to the black

(–) terminal of the subwoofer. It is essential to connect

all speakers in the system to the amplifier in the same

way (to the correct polarity.) If you experience poor bass,

one or more of the channels may be connected to the

incorrect polarity and may need to be rewired. Pay close

attention and connect positive to positive and negative to

negative on all channels.

3. Connect the subwoofer to an AC power source and turn

it on.

4. Set the default volume to the 12 o’clock position.

LINE IN SETUP

This method is recommended for systems with no LFE/

subwoofer output jack, such as 2-channel systems.

1. Power-off the amplifier/receiver and disconnect the

subwoofer from the AC socket.

2. Connect standard RCA cables from the front left and right

pre-out jacks of the receiver.

3. Connect the subwoofer to an AC power source and turn

it on.

4. Set the default volume to the 12 o’clock position.

5. Set the low-pass filter on the subwoofer to the

appropriate frequency.

LINE IN

Subwoofer Connection Options

There are three options for connecting an input to your subwoofer: LINE IN, SPEAKER LEVEL IN, and LFE.

LFE SETUP

Follow the steps in the appropriate section below depending

on whether or not you have a Y adapter.

With a Y adapter

1. Power off the amplifier/receiver and disconnect the

subwoofer from the AC socket.

2. Connect a Y adapter to the RCA input on the amplifier and

connect the LFE cable from your receiver to the Y adapter.

3. Turn the low-pass filter knob on the subwoofer to 160 Hz.

4. Set the default volume to the 12 o’clock position.

5. Connect the subwoofer to AC power and turn it on.

Without a Y adapter

1. Power off the amplifier/receiver and disconnect the

subwoofer from the AC socket.

2. Connect the LFE cable from your receiver to the left white

RCA line input.

3. Turn the low-pass filter knob on the subwoofer to 160 Hz.

4. Set the default volume to the 12 o’clock position.

5. Connect the subwoofer to AC power and turn it on.

English

Monitor XT12 Subwoofer Specifications*

Speaker type Subwoofer

Base type Bass reflex (ported)

Overall frequency response 24 Hz–160 Hz

Continuous (RMS) 50 W

Peak power 100 W

Amplifier type Class A/B

Phase adjustment 0/180

Europe (<.5W compliance) Yes

Low-pass crossover frequency 80 Hz–160 Hz / LFE

Dimensions and Weight Attributes

Product dimensions (W x H x D) 16.0” x 16.4” x 17.9” (406.4 mm x 417.5 mm x 455.8 mm)

Product weight (each) 39 lbs (17.7 kg)

Cabinetry

Available finishes Black vinyl pica

Feet Permanently installed feet (no levelling)

Removable grille Included

Inputs

Line level Yes

LFE Single RCA

Speaker Left/Right 5-way binding posts

Controls

Main power Auto on/off

Volume control Potentiometer with center detent

Low-pass control Potentiometer with center detent

*Subject to change without notice.

English

Polk Monitor XT12

OWNER’S MANUAL

Polk Audio, LLC (hereinafter “Polk” or “Polk Audio”) provides

this limited warranty to the original retail purchaser only.

This warranty will terminate automatically prior to its stated

expiration if the original retail purchaser sells or transfers the

Product to any other party.

Polk Audio warrants to the original retail purchaser only,

that the subwoofer and cabinet (“Product”) will be free from

defects in material and workmanship for a period of five (5)

years, and the electronics and amplifier for a period of three

(3) years from the date of original retail purchase from an

authorized Polk Audio Dealer.

To allow Polk to offer the best possible warranty service,

please register your new Product online. To register, please

visit support.polkaudio.com and click Register a Product, or

call Polk Customer Service at 1-800-377-7655 in the USA and

Canada within ten (10) days of the date of original purchase.

Defective Products must be shipped as designated by Polk,

together with proof of purchase, prepaid and insured to

either the Polk Authorized Dealer from whom you purchased

the Product, or to a location designated by Polk. When

returning products for warranty repair, you will be required

to provide an original receipt or bill of sale, identifying you

as the original purchaser and identifying the purchase was

made through a Polk Authorized Dealer. Products must be

shipped in the original shipping container or its equivalent; in

any case, the risk of loss or damage in transit is to be borne

by you. If upon examination by Polk or Polk Authorized Dealer

it is determined that the unit was defective in materials or

workmanship at any time during this limited warranty period,

Polk or the Polk Authorized Dealer will, at its option, repair

or replace this Product at no additional charge, except as

set forth below. All replaced parts and Products become

the property of Polk. Products replaced or repaired under

this warranty will be returned to you, within a reasonable

time, freight prepaid. If you have questions about warranty

coverage or the warranty return process, please visit

support.polkaudio.com and click Warranty. To contact Polk

Customer Service from the United States or Canada, call

1-800-377-7655.

This warranty does not include service or parts to repair

damage caused by accident, disaster, misuse, abuse,

negligence, inadequate packing or shipping procedures,

commercial use, voltage inputs in excess of the rated

maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not

directly attributable to defect in materials or workmanship,

or service, repair, or modification of the Product which has

not been authorized or approved by Polk. This warranty shall

terminate if purchased from an unauthorized dealer or if

any of the serial number on the Product has been removed,

tampered with or defaced.

This warranty is applicable to all of the U.S. and Canada,

except Quebec, and is in lieu of all other expressed or

implied warranties. If this Product is defective in materials or

workmanship as warranted above, your sole remedy shall be

repair or replacement as provided above. In no event will Polk

Audio be liable to you for any incidental or consequential

damages arising out of the use or inability to use the

Product, even if Polk Audio or a Polk Authorized Dealer have

been advised of the possibility of such damages, or for any

claim by any other party. Except as provided in this limited

warranty, and to the maximum extent permitted by law, Polk

is not responsible for direct, indirect, special, incidental or

consequential damages resulting from breach of warranty

or condition or under other legal theory, including but not

limited to, loss of revenue, profits, business, opportunity,

goodwill, reputation, compromise or corruption of data, or

any indirect or consequential loss of damage. Some states

or provinces do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation

and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the

duration of this expressed warranty. Some states or

provinces do not allow limitations on how long an implied

warranty (or condition) lasts, so the above limitations may

not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,

and you also may have other rights which vary from state

to state or province to province, as applicable. Residents of

Quebec are governed by that province’s consumer protection

legislation.

This warranty applies only to Products purchased in Canada,

the United States of America, its possessions and U.S. and

NATO armed forces exchanges. Please see the warranty

guide specific to Polk Products purchased in countries or

territories not referenced herein.

U.S. and Canada Limited 3-Year Warranty for Electronics and Amplifier/

Limited 5-Year Warranty for the Subwoofer and Cabinet

English

Profitez d’un son exceptionnel®

Nous vous remercions d’avoir choisi les caissons

de graves de la Série Monitor XT12™ de Polk®. La

gamme d’enceintes de la série Monitor XT™ de Polk

est audacieuse, élégante et est conçue pour offrir un

rendement de qualité. Épurées et sobres, les enceintes

de la Série Monitor XT de Polk incarnent la signification

réelle de « Profitez d’un son exceptionnel ».

Ayant bâti une réputation d’experts en matière

de fabrication d’enceintes depuis plus de 45 ans,

nous sommes fiers d’offrir un son exceptionnel et

une construction de qualité supérieure grâce à de

nombreuses innovations audio brevetées et primées.

Selon le personnel de Polk, la fabrication de produits

audio est bien plus qu’un travail, c’est une passion. Et si

vous ne devez retenir qu’une seule chose, retenez ceci

: nous vivons selon le principe le plus vrai de ce que

l’industrie audio devrait offrir, un son exceptionnel à un

prix abordable pour tous !

Assistance technique ou entretien

Si votre produit a été endommagé pendant l’expédition, veuillez

contacter le revendeur agréé de Polk Audio auprès duquel vous

l’avez acheté. Pour toute assistance technique, la FAQ et les

modalités de réparation, rendezvous sur le site http://support.

polkaudio.com. Les adresses électroniques et les numéros de

téléphone du service d’assistance technique varient en fonction

de la région dans laquelle vous avez acheté votre produit.

AVERTISSEMENT ! Écoutez avec discernement

Les enceintes de Polk Audio sont capables de jouer à des

niveaux de volume extrêmement élevés, ce qui peut causer des

dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio décline

toute responsabilité en cas de perte auditive, de blessure

corporelle ou de dommages matériels résultant de l’utilisation

abusive de ses produits. Gardez ces directives à l’esprit et

faites toujours preuve de bon sens lorsque vous contrôlez le

volume :

• Limitez l’exposition prolongée aux niveaux de volume

dépassant 85 décibels (dB). Pour en savoir plus sur les

niveaux de volume sans danger consultez les normes de

l’OSHA (Occupational Health and Safety Administration)

disponibles sur le site http://www.osha.gov/

Élimination du produit

Certaines lois et/ou réglementations internationales,

nationales et/ou locales peuvent s’appliquer à l’élimination

de ce produit. Pour plus d’informations, veuillez contacter

le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit

ou l’importateur/distributeur Polk dans votre pays. De plus

amples informations sont également disponibles sur www.

polkaudio. com ou en contactant Polk Audio à l’adresse

suivante : 5541 Fermi Court, Carlsbad, Californie, 92008,

États-Unis. Téléphone : 1-800-377-7655.

Ce symbole sur nos produits électriques ou leur

emballage indique qu’il est interdit d’éliminer

ce ou ces produits comme déchet domestique

en Europe. Pour vous assurer que vous éliminez

correctement le ou les produits, veuillez jeter

le ou les produits conformément aux lois et

réglementations locales en matière d’élimination des

équipements électriques et électroniques. Ce faisant, vous

contribuez à la préservation des ressources naturelles et

à la promotion de la protection de l’environnement par le

traitement et l’élimination des déchets électroniques.

Entretien et nettoyage

L’unique chose à prescrire en ce qui concerne l’entretien de

vos enceintes est de les dépoussiérer de temps en temps.

N’utilisez jamais de nettoyant abrasif ou à base de solvant

ou de détergent agressif. Vous pouvez nettoyer les grilles à

l’aide de la brosse d’un aspirateur.

Français

Série Monitor XT12 de Polk

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

1. Méthode d’élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers

dans toute l’UE. Afin de prévenir d’éventuels

dégâts sur l’environnement ou la santé humaine

causés par une élimination incontrôlée des

déchets, recyclezles de manière responsable pour

promouvoir la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez

utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter

le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Il peut

emporter ce produit pour un recyclage écologique.

2. ATTENTION ! Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes ou des éclaboussures et aucun objet rempli de

liquide, comme des vases, ne doit être posé sur l’appareil.

3. Lisez ces instructions

4. Conservez ces instructions.

5. Tenez compte de tous les avertissements.

6. Suivez toutes les instructions.

7. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

8. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.

9. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez

l’appareil conformément aux instructions du fabricant.

10. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs, des cuisinières ou

autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

11. Ne posez aucune source de flammes nues, comme une

bougie allumée, sur l’appareil.

12. Placez le caisson de graves à proximité de votre prise

de courant CA pour faciliter le branchement et le

débranchement.

13. Protégez le cordon d’alimentation contre tout piétinement

ou pincement, en particulier au niveau des fiches, des

prises de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

14. Utilisez uniquement les accessoires indiqués par le

fabricant.

15. À utiliser uniquement avec le chariot, le support,

le trépied, la console ou la table spécifiée

par le fabricant ou vendue avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot ou un rack est utilisé, faites

preuve de prudence lors du déplacement du

chariot / de l’appareil afin d’éviter les blessures dues à

un basculement. Le caisson de graves peut basculer,

causant des blessures corporelles graves ou la mort.

16. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou d’inutilisation

prolongée.

17. Confiez l’entretien de l’appareil à du personnel

qualifié. Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil

a été endommagé de quelque manière que ce soit,

comme dans le cas de cordon d’alimentation ou prise

endommagés, liquide renversé ou autres objets tombés

dans l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à

l’humidité, dysfonctionnement ou chute de l’appareil.

18. AVERTISSEMENT ! La fiche secteur / le coupleur de

l’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion.

Le dispositif de déconnexion doit rester en état de

fonctionner.

19. ATTENTION ! Pour déconnecter complètement cet appareil

du secteur, débranchez la fiche de la prise murale. La

fiche secteur est utilisée pour interrompre complètement

l’alimentation électrique de l’unité et doit être facilement

accessible par l’utilisateur.

20. L’équipement peut être utilisé à une température

ambiante maximale de 95 °C (35 °F).

21. Le produit est conçu pour des altitudes atteignant 2000 m

d’altitude.

22. ATTENTION ! Pour déconnecter complètement cet appareil

du secteur, débranchez la fiche de la prise murale. La

fiche secteur est utilisée pour interrompre complètement

l’alimentation électrique de l’unité et doit être facilement

accessible par l’utilisateur.

23. MISES EN GARDE RELATIVES À L’INSTALLATION ! Pour

une bonne dispersion de la chaleur, n’installez pas cet

appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque

ou une enceinte similaire.

– Amplificateur : 0,3 m ou plus

– Autres appareils : 0,1 m ou plus

24. ATTENTION ! Fusible neutre. Une fois le fusible grillé, il

existe toujours un risque de choc électrique. Débranchez

le cordon d’alimentation avant l’entretien. Lors du

remplacement, utilisez un fusible avec la même cote de

courant (T 2AL 250V).

Précautions de sécurité

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ

PAS LE COUVERCLE (OU LA PAROI ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE

N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUT ENTRETIEN DE

L’APPAREIL, CONTACTEZ DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair avec une pointe de flèche dans un

triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur

de la présence de « tension dangereuse » non isolée

dans l’enceinte du produit qui peut être suffisamment grande

pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes d’utilisation et de

maintenance dans la documentation accompagnant l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Français

Informations IC (pour les clients canadiens)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Informations FCC (pour les clients aux États-Unis)

1. Informations relatives à la conformité

Ce produit est conforme à la Partie 15 des règles FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

ce produit ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2)

ce produit doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

2. Note importante: Ne pas modifier ce produit

Ce produit, une fois installé comme indiqué dans les

instructions contenues dans ce manuel, répond aux exigences

de la FCC. Toute modification non expressément approuvée par

Sound United peut annuler votre autorisation, accordée par la

FCC, d’utiliser le produit.

3. REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux

limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la

15e partie des règles FFC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation domestique.

Ce produit génère, utilise et peut émettre de l’énergie aux

fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences

nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si ce produit provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui

peut être déterminé en mettant le produit hors tension, puis

sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les

interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez le produit à une prise sur un circuit différent de

celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur local autorisé à distribuer ce type

de produit ou un technicien radio / TV expérimenté pour

obtenir de l’aide.

Remarques concernant l’utilisation

• Évitez les températures élevées.

• Prévoyez une dispersion de chaleur suffisante lorsque

l’appareil est installé dans un rack.

• Manipulez le cordon d’alimentation avec soin.

• AVERTISSEMENT ! Tenez la fiche lorsque vous débranchez

le cordon.

• Gardez l’appareil exempt d’humidité, d’eau et de poussière.

• Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’inutilisation

prolongée.

• N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil.

• Ne laissez pas des corps étrangers pénétrer dans l’appareil.

• Évitez tout contact d’insecticides, de benzène et de

dissolvant avec l’appareil.

• AVERTISSEMENT ! Ne démontez et ne modifiez jamais

l’appareil de quelque manière que ce soit.

• La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant

ses ouvertures avec des objets, tels que des journaux,

des nappes ou des rideaux.

• Ne placez aucune source de flammes nues, comme

une bougie allumée, sur l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à l’écoulement ou à

l’éclaboussure de liquides.

• Ne placez aucun objet rempli de liquides, comme

un vase, sur l’appareil.

• AVERTISSEMENT ! Ne manipulez pas le cordon

d’alimentation avec les mains mouillées.

• AVERTISSEMENT ! Lorsque l’interrupteur est sur OFF

(STANDBY) (DÉSACTIVÉ (HORS TENSION)), l’équipement

n’est pas complètement hors tension.

• L’équipement doit être installé à proximité de

l’alimentation électrique de manière à ce qu’elle

soit facilement accessible.

• Ne pliez pas de force la fiche de l’équipement pour

la connexion entre le connecteur et le câble micro

USB / USB.

• ATTENTION (pour l’amplificateur) ! SURFACE CHAUDE.

NE PAS TOUCHER.

Le panneau métallique arrière au-dessus du

dissipateur de chaleur interne peut devenir

chaud lors du fonctionnement continu de

ce produit. Ne touchez pas les zones chaudes,

notamment autour du repère de « surface chaude »

et du panneau arrière.

Français

Série Monitor XT12 de Polk

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Pour optimiser la qualité sonore de votre système d’enceintes,

un placement adapté est important. Votre caisson de

graves de la série Monitor XT12 est compatible avec les

configurations 2.1 ; 3.1 ; 5.1 ; 7.1 et 9.1. Lorsque vous placer vos

caissons de graves à l’emplacement optimal a un effet plus

spectaculaire sur le rendement de la diffusion des graves.

Écoute avec un caisson de graves

Pour une installation avec un seul caisson de graves, Polk

recommande de placer le caisson de graves de chaque côté

des enceintes avant et le long du même mur que celles-ci. Si

vous placez le caisson de graves au milieu de la zone d’écoute,

vous n’obtiendrez pas un son optimal et vous risquez de voir

diminuer la quantité de diffusion des graves.

Écoute avec plusieurs caissons de graves

Lorsque vous placez plusieurs caisson de graves, choisissez

un emplacement dans l’un des coins du même mur que vos

enceintes avant et placez le deuxième ou plusieurs autres

caisson de graves dans une position diagonale opposée à celle

du premier. Assurez-vous que chaque caisson de graves se trouve

à au moins 15 cm du mur. Vous obtiendrez ainsi une expérience

d’écoute optimale.

Configuration du caisson de graves simple

Configuration de plusieurs caissons de graves

Positionnement de votre caisson de graves

Français

Commandes du panneau arrière du caisson de graves

1 SORTIE DE NIVEAU ENCEINTE

2 ENTRÉE DE NIVEAU ENCEINTE

3 CONTRÔLE DU VOLUME

4 FILTRE PASSE-BAS

5 INDICATEUR DE PUISSANCE LED

6 ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT AUTO

7 CONTRÔLE DE PHASE

8 ENTRÉE LIGNE (LFE = RCA BLANC)

9 ENTRÉE D’ALIMENTATION CA

10 FUSIBLE (T 2AL 250V)

3 4

910

Français

Série Monitor XT12 de Polk

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

CONFIGURATION DE L’ENTRÉE DE NIVEAU ENCEINTE

Cette méthode est recommandée pour les amplificateurs/

récepteurs sans prises LFE/caisson de graves ou de pré-sortie.

1. Mettez l’amplificateur / récepteur hors tension et

débranchez le caisson de graves de la prise secteur CA.

2. Connectez les câbles d’enceinte standard aux bornes de

sortie d’enceinte de l’amplificateur / récepteur. La plupart

des amplificateurs et des bornes d’enceinte du récepteur

permettent de connecter deux jeux de fils à un jeu de bornes

(un pour l’enceinte principale et un pour le subwoofer).

NOTE IMPORTANTE : Une borne sur chaque entrée de canal

est marquée d’une bande rouge (+) et l’autre est marquée

d’une bande noire (-). Veillez à bien connecter le fil de

la borne rouge (+) de votre amplificateur ou récepteur

à la borne rouge (+) de votre caisson de graves et le fil

de la borne noire (–) de votre amplificateur/récepteur

sur la borne noire (–) de votre caisson de graves. Il est

important de connecter toutes les enceintes du système

à l’amplificateur de la même manière (en respectant la

polarité correcte). Si vous obtenez des basses faibles, un

ou plusieurs canaux peuvent être connectés à la polarité

incorrecte et doivent être recâblés. Faites très attention à

bien connecter le positif au positif et le négatif au négatif

sur tous les canaux.

3. Connectez le caisson de graves à une source

d’alimentation secteur CA et mettez-le sous tension.

4. Réglez le volume par défaut à la position 12 heures.

CONFIGURATION ENTRÉE LIGNE

Cette méthode est recommandée pour les systèmes sans

prise de sortie LFE/de caisson de graves, tels que les

systèmes à deux canaux.

1. Mettez l’amplificateur / récepteur hors tension et

débranchez le caisson de graves de la prise secteur CA.

2. Connectez les câbles RCA standard à partir des pré-sorties

avant gauche et droite du récepteur

3. Connectez le caisson de graves à une source

d’alimentation secteur CA et mettez-le sous tension.

4. Réglez le volume par défaut à la position 12 heures.

5. Réglez le filtre passe-bas sur le caisson de graves à la

fréquence appropriée.

ENTRÉE LIGNE

Options de connexion au caisson de graves

Il existe trois options pour connecter une entrée à votre caisson de graves : ENTRÉE LIGNE, ENTRÉE DE NIVEAU ENCEINTE et LFE.

CONFIGURATION LFE

Suivez les étapes de la section appropriée ci-dessous, selon

que vous disposez ou non d’un adaptateur Y.

Avec un adaptateur Y

1. Mettez l’amplificateur / récepteur hors tension et

débranchez le caisson de graves de la prise secteur CA.

2. Connectez un adaptateur Y à l’entrée RCA de

l’amplificateur et connectez le câble LFE de votre

récepteur à l’adaptateur Y.

3. Tournez le bouton du filtre passe-bas du caisson de

graves sur 160 Hz.

4. Réglez le volume par défaut à la position 12 heures.

5. Connectez le caisson de graves à une alimentation

CA et mettez-le sous tension.

Sans un adaptateur en Y

1. Mettez l’amplificateur / récepteur hors tension et

débranchez le caisson de graves de la prise secteur CA.

2. Connectez le câble LFE de votre récepteur à l’entrée de

ligne RCA blanche gauche.

3. Tournez le bouton du filtre passe-bas du caisson de

graves sur 160 Hz.

4. Réglez le volume par défaut à la position 12 heures.

5. Connectez le caisson de graves à une alimentation

CA et mettez-le sous tension.

Français

Spécifications de caisson de graves de la série Moniteur XT12*

Type d’enceinte Caisson de graves

Type de base Bass-reflex (porté)

Réponse en fréquence complète 24 Hz à 160 Hz

Continu (RMS) 50 W

Puissance de crête 100 W

Type d’amplificateur Classe A/B

Réglage de phase 0/180

Europe (conformité < 0,5 W) Oui

Fréquence croisée du filtre passe-bas 80 Hz à 160 Hz / LFE

Dimensions et attributs de poids

Dimensions du produit (L x H x P) 406,4 mm x 417,5 mm x 455,8 mm

Poids du produit (l’unité) 17,7 kg

Caissons

Finitions disponibles PICA de vinyle noir

Pieds Pieds installés en permanence (sans nivellement)

Grille amovible Inclus

Entrées :

Niveau de la ligne Oui

LFE RCA unique

Enceinte Bornes de liaison à 5 voies gauche/droite

Commandes

Alimentation principale Marche/Arrêt auto

Contrôle du volume Potentiomètre avec verrou central

Contrôle passe-bas Potentiomètre avec verrou central

*Sujet à modification sans préavis.

Français

Série Monitor XT12 de Polk

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Polk Audio, LLC (ci-après « Polk » ou « Polk Audio ») fournit

la présente garantie limitée uniquement à l’acheteur initial.

Toutefois, la présente Garantie prendra automatiquement

fin avant la date d’expiration si l’acheteur initial vend ou

transfère le Produit à tout tiers.

Polk Audio, Inc. garantit uniquement à l’acheteur initial que le

caisson de graves et le meuble (le « Produit ») seront exempts

de défauts matériels et de fabrication pendant une période

de cinq (5) ans, l’électronique et l’amplificateur pendant une

période de trois (3) ans à compter de la date d’achat initial

au détail auprès d’un revendeur agréé Polk Audio.

Pour permettre à Polk d’offrir le meilleur service de garantie

dans la mesure du possible, veuillez enregistrer votre

nouveau produit en ligne. Pour l’enregistrer, veuillez consulter

le site support.polkaudio.com et cliquer sur Enregistrer un

produit, ou appeler le service client de Polk au 1-800-377-

7655 aux États-Unis et au Canada dans les dix (10) jours

suivant la date d’achat originale.

Les Produits défectueux doivent être expédiés comme indiqué

par Polk, accompagnés d’une preuve d’achat dans un envoi

prépayé et assuré soit au revendeur agréé Polk auprès duquel

vous avez acheté le Produit, ou à l’emplacement désigné

par Polk. En cas de retour de produits pour réparation sous

garantie, Nous vous demanderons de fournir une facture

d’achat originale vous identifiant comme l’acheteur original

et identifiant l’achat effectué via un distributeur Polk autorisé.

Les Produits doivent être expédiés dans le conteneur

d’expédition d’origine ou son équivalent ; dans tous les cas,

le risque de perte ou de dommage pendant le transport est à

votre charge. Si, après examen par Polk ou chez le revendeur

agréé Polk, il est déterminé que l’appareil présentait un

défaut matériel ou de fabrication à tout moment pendant la

période de garantie limitée, Polk ou le revendeur agréé Polk

réparera ou remplacera, à sa discrétion, ce produit sans frais

supplémentaires, sauf dans les cas indiqués ci-dessous. Toutes

les pièces et produits remplacés deviennent la propriété de

Polk. Les produits remplacés ou réparés dans le cadre de cette

garantie vous seront retournés dans un délai raisonnable,

et le fret prépayé. Si vous avez des questions concernant

la couverture de la garantie ou le processus de retour de

garantie, veuillez consulter le site support.polkaudio.com et

cliquer sur Garantie. Pour contacter le service clientèle de Polk

depuis les États-Unis ou le Canada, appelez le 1-800-377-7655.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces pour

réparer les dommages causés par un accident, un désastre,

une mauvaise utilisation, un abus, une négligence, un

emballage ou des procédures d’expédition inadéquats, une

utilisation commerciale, une tension d’entrée supérieure au

maximum nominal de l’appareil, une apparence cosmétique

du coffret non directement attribuable à un défaut de

matériaux ou de fabrication, ou un service, une réparation

ou une modification du produit qui n’a pas été autorisé ou

approuvé par Polk. Cette garantie prendra fin si le produit a

été acheté auprès d’un revendeur non agréé ou si le numéro

de série du produit a été retiré, altéré ou détourné.

Cette garantie s’applique à l’ensemble des États-Unis et du

Canada, à l’exception du Québec, et remplace toutes les

autres garanties explicites ou implicites. Si ce Produit est

défectueux dans ses matériaux ou sa fabrication comme

indiqué ci-dessus, votre seul recours sera la réparation ou

le remplacement comme indiqué ci-dessus. Vous ne pourrez

en aucun cas tenir Polk Audio responsable des dommages

accessoires ou consécutifs découlant de l’utilisation ou de

l’incapacité d’utiliser le Produit, même si Polk Audio ou un

distributeur agréé Polk Audio a été informé de la possibilité

de tels dommages, ou de toute réclamation par une autre

partie. À l’exception de ce qui est prévu dans la présente

garantie limitée, et dans la mesure maximale autorisée par

la loi, Polk n’est pas responsable des dommages directs,

indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant

d’une violation de garantie ou de condition ou en vertu d’une

autre théorie juridique, y compris, mais sans s’y limiter, la

perte de revenus, de bénéfices, d’affaires, d’opportunités,

de fonds de commerce, de réputation, la compromission ou

la corruption de données, ou toute autre perte ou dommage

indirect ou consécutif. Certains états ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs, de

sorte que la limitation et l’exclusion ci-dessus ne s’appliquent

pas à vous.

Toutes les garanties implicites sur ce Produit sont limitées

à la durée de cette Garantie explicite. Certains États ou

provinces ne permettent pas de limiter la durée d’une

Garantie implicite (ou condition), de sorte que les limitations

ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette Garantie

vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre

ou d’une province à l’autre, selon le cas. Les résidents du

Québec sont régis par la législation sur la protection des

consommateurs de cette province.

La présente Garantie s’applique uniquement aux Produits

achetés au Canada et aux États-Unis d’Amérique, dans ses

possessions, et aux forces armées des États-Unis et de

l’OTAN. Veuillez consulter le guide de garantie spécifique

aux produits Polk achetés dans des pays ou territoires non

mentionnés dans le présent document.

Garantie limitée de 3 ans aux États-Unis et au Canada pour l’électronique et

l’amplificateur/Garantie limitée de 5 ans pour le caisson de graves et le meuble

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Français

Expect Great Sound®

Gracias por elegir el altavoz de graves Polk® Monitor

XT12™. La línea de altavoces Polk Monitor XT™ es audaz,

ele-gante y de calidad diseñada para el rendimiento.

Pu-ros y sencillos, los altavoces Polk Monitor XT son la

verdadera definición de “Expect Great Sound”.

Habiendo construido nuestra reputación como The

Speaker Specialists® durante más de 45 años, nos

enorgullecemos de nuestra calidad superior de soni-

do y construcción, que presenta muchas innovacio-nes

de audio patentadas y galardonadas. Para el equipo

de Polk, desarrollar productos de audio no es solo un

trabajo, es una pasión. Y simplemente re-cuerde esto:

Vivimos siguiendo el principio más au-téntico de lo que

el sonido debería ofrecer: un soni-do excelente a un

precio asequible para todos.

Asistencia o servicio técnico

Si su producto se ha dañado durante el envío, pónga-se en

contacto con el minorista autorizado de Polk Audio donde

compró el producto. Para obtener asis-tencia técnica,

preguntas frecuentes e información sobre reparaciones,

visite http://support.polkaudio.com. Las direcciones de correo

electrónico y los números de teléfono de asis-tencia técnica

varían según la región donde compró su producto.

¡ADVERTENCIA! Escuche atentamente

Los altavoces Polk Audio son capaces de reproducir a

niveles de volumen extremadamente altos, lo que podría

causar daños auditivos graves o permanentes. Polk Audio no

acepta responsabilidad alguna por pérdida auditiva, lesiones

corporales o daños a la propiedad resultantes del uso indebido

de sus pro-ductos. Tenga en cuenta estas pautas y utilice siem-

pre el buen juicio al controlar el volumen:

• Limite la exposición prolongada a niveles de volumen que

superan 85 decibelios (Db). Para obtener más información

sobre los niveles de volumen seguros, revise las directrices

de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional

(Occupational Health and Safety Administration, OSHA) en

http://www.osha.gov/

Eliminación de productos

Determinadas leyes y reglamentos internacionales,

nacionales y/o locales se pueden aplicar con respecto

a la eliminación de este producto. Para obtener más

información, póngase en contacto con el minorista donde

adquirió este producto o el importa-dor/distribuidor de

Polk en su país. También puede obtener más información

en www.polkaudio.com o poniéndose en contacto con Polk

Audio en 5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, EE.

UU. Te-léfono: 1-800-377-7655.

Este símbolo en nuestros productos eléctricos o

en sus embalajes indica que está prohibido en

Europa desechar este producto como residuo

doméstico. Para asegurarse de desechar los

productos correcta-mente, deséchelos de

conformidad con la legislación y normativa local

sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.

Al hacerlo, contribuye a la retención de recursos naturales

y a la protección me-dioambiental mediante el tratamiento

y la elimina-ción de residuos electrónicos.

Cuidado y limpieza

El único mantenimiento que debería hacer a sus alta-

voces es quitarles el polvo de vez en cuando. No aplique

limpiadores abrasivos o a base de disolvente ni ningún

detergente agresivo. Puede limpiar las reji-llas con el

accesorio de cepillo de una aspiradora.

Español

Monitor XT12 Polk

MANUAL DEL PROPIETARIO

PRECAUCIÓN

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE

LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS QUE

PUEDA REPARAR EL USUARIO. REMITA TODAS LAS TAREAS DE

MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo de relámpago con punta de flecha, dentro

de un triángulo equilátero, está diseñado para alertar

al usuario sobre la presencia de “tensión peligrosa”

sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede

ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero está diseñado para alertar al usuario

sobre la presencia de instrucciones importantes

de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la

documentación que acompaña al aparato.

1. Eliminación correcta de este producto. Esta

marca indica que este producto no debe

desecharse con otros desechos domésticos

en toda la UE. Para evitar posibles daños al

medio ambiente o la salud humana debido a la

eliminación incontrolada de desechos, recíclelos

de manera responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su

dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución

y recolección o comuní-quese con el minorista donde

compró el producto. Pueden llevar este producto para un

reciclaje seguro para el medio ambiente.

2. ¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia

ni a la humedad. El aparato no debe exponerse a goteos

o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de

líquido, como jarrones, sobre el aparato.

3. Lea estas instrucciones.

4. Conserve estas instrucciones.

5. Preste atención a todas las advertencias.

6. Follow all instructions.

7. Siga todas las instrucciones.

8. Limpie solo con un paño seco.

9. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

10. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,

rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos

amplificadores) que produzcan calor.

11. Las fuentes de llama desnuda, como velas encendidas no

deben colocarse en el aparato.

12. Coloque el altavoz de graves cerca de su toma de

corriente CA para enchufar y desenchufar fácilmente.

13. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se

pellizque, especialmente en los enchufes, receptáculos de

conveniencia y en el punto por donde salen del aparato.

14. Utilice únicamente accesorios especificados por el

fabricante.

15. Utilice únicamente con el carrito, el soporte, el

trípode, la abrazadera o la mesa especificados

por el fabricante, o bien vendidos con el aparato.

Cuando se utiliza un carrito o un bastidor, tenga

cuidado al mover la combinación de carrito/

aparato para evitar lesiones por vuelco. El altavoz

de graves se puede volcar, y podría causar lesiones

personales graves o la muerte.

16. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no se utilice durante períodos prolongados.

17. Remita todas las tareas de mantenimiento a personal

de servicio cualificado. Se requiere servicio cuando el

aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando

el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se

ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato,

cuando el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la

humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.

18. ¡ADVERTENCIA! El enchufe de red/acoplador del aparato

se utiliza como dispositivo de desconexión. El dispositivo

de desconexión debe permanecer fácilmente operativo.

19. ¡PRECAUCIÓN! Para desconectar completamente este

producto de la red, desconecte el enchufe de la toma

de corriente. El enchufe de red se utiliza para interrumpir

completamente el suministro de energía a la unidad y

debe ser de fácil acceso para el usuario.

20. El equipo puede utilizarse a una temperatura ambiente

máxima de 35 °C (95 °F).

21. El producto está diseñado para altitudes de hasta 2000 m

sobre el nivel del mar inclusive.

22. ¡PRECAUCIÓN! Para desconectar completamente este

producto de la red, desconecte el enchufe de la toma

de corriente. El enchufe de red se utiliza para interrumpir

completamente el suministro de energía a la unidad y

debe ser de fácil acceso para el usuario.

23. ¡PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN! Para una adecuada

dispersión del calor, no instale esta unidad en un espacio

cerrado como una estantería o un recinto similar.

– Amplificador: 0,3 m o más

– Otras unidades: 0,1 m o más

24. ¡PRECAUCIÓN! Fusible neutro. Después de que se quema

un fusible, todavía existe el riesgo de descarga eléctrica.

Desconecte el cable de alimentación antes de realizar

tareas de mantenimiento. Al reemplazar, utilice un fusible

con la misma clasificación de corriente (T 2AL 250V).

Safety Precautions

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Español

Información de IC (para clientes canadienses)

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Información de la FCC (para clientes de EE. UU.)

1. Información de cumplimiento

Este producto cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este producto no puede causar interferencias perjudiciales

y (2) este produc-to debe aceptar cualquier interferencia

recibida, in-cluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

2. Aviso importante: No modifique este producto

Este producto, cuando se instala como se indica en las

instrucciones contenidas en este manual, cumple con los

requisitos de la FCC.

3. NOTA: Este producto ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo

con la Parte 15 de las normas de la FFC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este producto genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía

de que no se produzcan interferencias en una instalación en

particular. Si este producto causa interferencia dañina en la

recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar

encendiendo y apagando el producto, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia me-diante una o

más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el producto a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor local autorizado para distribuir

este tipo de producto o con un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

Notas sobre el uso

• Evite exponer el producto a altas temperaturas.

• Deje suficiente dispersión de calor cuando se instala en un

bastidor.

• Maneje el cable de alimentación con cuidado.

• ¡ADVERTENCIA! Sostenga el enchufe cuando desenchufe el

cable.

• Mantenga la unidad libre de humedad, agua y polvo.

• Desenchufe el cable de alimentación cuando no utilice la

unidad durante largos períodos de tiempo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje que entren en la unidad objetos extraños.

• No permita que los insecticidas, el benceno y el disolvente

entren en contacto con la unidad.

• ¡ADVERTENCIA! Nunca desmonte ni modifique la unidad de

ninguna manera.

• No impida la ventilación cubriendo las aberturas de

ventilación con artículos, como periódicos, manteles

o cortinas.

• Las fuentes de llama desnuda, como velas encendidas

no deben colocarse en la unidad.

• No exponga la unidad a líquidos de goteo o

salpicaduras.

• No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones,

en la unidad.

• ¡ADVERTENCIA! No manipule el cable de alimentación

con las manos mojadas.

• ¡ADVERTENCIA! Cuando el interruptor está en

la posición OFF (STANDBY), el equipo no está

completamente apagado de la RED.

• El equipo debe instalarse cerca de la fuente de

alimentación para que sea fácilmente accesible.

• No doble a la fuerza el enchufe del equipo para la

conexión entre el conector y el cable micro USB/USB.

• ¡PRECAUCIÓN (para amplificador)! SUPERFICIE

CALIENTE. NO TOCAR.

El panel de metal posterior sobre el disipador

de calor interno puede calentarse si se utiliza

este producto de forma continua. No toque

las áreas calientes, es-pecialmente alrededor

de la marca de “superficie caliente” y el panel

de metal posterior.

Español

Monitor XT12 Polk

MANUAL DEL PROPIETARIO

Colocación de su altavoz de graves

Para maximizar la calidad de sonido del sistema de

altavoces, una ubicación correcta lo es todo. Su alta-voz de

graves Monitor XT12 es compatible con las configuraciones

2.1, 3.1, 5.1, 7.1 y 9.1. Colocar sus altavoces de graves en la

ubicación óptima proporciona un efecto más dramático en el

rendimiento de la salida de graves.

Escuchar con un altavoz de graves

Para una configuración con un solo altavoz de graves,

Polk recomienda colocar el altavoz de graves a lo largo

de la misma pared que los altavoces frontales, ya sea a la

derecha o izquierda de los mismos. Colocar el altavoz de

graves en medio del área de audición no proporcionará el

sonido más óptimo y puede disminuir la cantidad de salida

de graves que usted percibe. Para obtener el mejor sonido y

una distorsión mínima, el altavoz de graves debe colocarse

aproximadamente a 6 pulgadas (15 cm) de la pared.

Escuchar con varios altavoces de graves

Al colocar varios altavoces de graves, elija una ubi-cación en

cualquier esquina de la misma pared que los altavoces frontales

y coloque el segundo o varios altavoces de graves en una

posición diagonal opuesta a la del primer altavoz de graves.

Asegúrese de que cada altavoz de graves esté al menos a 6

pulgadas (15 cm) de la pared. Esto asegurará la mejor experi-

encia auditiva.

Configuración de un solo altavoz de graves

Configuración de varios altavoces de graves

Español

Controles del panel posterior del altavoz de graves

1 SALIDA DE NIVEL DE ALTAVOZ

2 ENTRADA DE NIVEL DE ALTAVOZ

3 CONTROL DE VOLUMEN

4 FILTRO DE PASO BAJO

5 INDICADOR DE ALIMENTACIÓN LED

6 ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICO

7 CONTROL DE FASE

8 ENTRADA DE LÍNEA (LFE = RCA BLANCO)

9 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DE CA

10 FUSIBLE (T 2AL 250V)

3 4

910

Español

Monitor XT12 Polk

MANUAL DEL PROPIETARIO

NIVEL DE ALTAVOZ EN LA CONFIGURACIÓN

Este método se recomienda para amplifica-dores/receptores

que no tienen conectores LFE/altavoz de graves o tomas

de presalida.

1. Apague el amplificador/receptor y desconecte el altavoz

de graves de la toma de CA.

2. Conecte cables de altavoz estándar desde los terminales

de salida de altavoz del amplificador/receptor. La mayoría

de los terminales de altavoz del receptor y amplificadores

permiten conectar dos juegos de cables a un juego de

terminales (uno para el altavoz principal y otro para el

altavoz de graves).

NOTA IMPORTANTE: Un terminal en cada entrada de

canal está marcado con una banda roja (+) y el otro está

marcado con una banda negra (-). Asegúrese de conectar

el cable del terminal rojo (+) de su amplificador/receptor

al terminal rojo (+) del altavoz de graves y el cable del

terminal negro (–) del amplificador/receptor al terminal

negro (–) del altavoz de graves. Es fundamental conectar

todos los altavoces del sistema al amplificador de la

misma forma (con la polaridad correcta). Si experimenta

bajos deficientes, es posible que uno o más de los

canales estén conectados a la polaridad incorrecta y sea

necesario volver a cablearlos. Preste mucha atención y

conecte positivo con positivo y negativo con negativo en

todos los canales.

3. Conecte el altavoz de graves a una fuente de

alimentación de CA y enciéndalo.

4. Establezca el volumen predeterminado en la posición

de las 12 en punto.

CONFIGURACIÓN DE ENTRADA DE LÍNEA

Este método se recomienda para sistemas sin conector de

salida LFE/altavoz de graves, como los sistemas de 2 canales.

1. Apague el amplificador/receptor y desconecte el altavoz

de graves de la toma de CA.

2. Conecte los cables RCA estándar desde las tomas de

presalida delantera izquierda y derecha del receptor.

3. Conecte el altavoz de graves a una fuente de

alimentación de CA y enciéndalo.

4. Establezca el volumen predeterminado en la posición de

las 12 en punto.

5. Ajuste el filtro de paso bajo en el altavoz de graves a la

frecuencia adecuada.

ENTRADA DE LÍNEA

Opciones de conexión de altavoz de graves

Hay tres opciones para conectar una entrada a su al-tavoz de graves: ENTRADA DE LÍNEA, ENTRADA DE NIVEL DE ALTAVOZ y LFE.

CONFIGURACIÓN DE LFE

Siga los pasos de la sección correspondiente a continuación,

dependiendo de si tiene o no un adaptador en Y.

Con un adaptador en Y

1. Apague el amplificador/receptor y desconecte el altavoz

de graves de la toma de CA.

2. Conecte un adaptador en Y a la entrada RCA del

amplificador y conecte el cable LFE de su receptor al

adaptador en Y.

3. Gire la perilla del filtro de paso bajo del altavoz de graves

a 160 Hz.

4. Establezca el volumen predeterminado en la posición

de las 12 en punto.

5. Conecte el altavoz de graves a la alimentación de CA

y enciéndalo.

Sin un adaptador en Y

1. Apague el amplificador/receptor y desconecte el altavoz

de graves de la toma de CA.

2. Conecte el cable LFE de su receptor a la entrada de línea

RCA blanca izquierda.

3. Gire la perilla del filtro de paso bajo del altavoz de graves

a 160 Hz.

4. Establezca el volumen predeterminado en la posición

de las 12 en punto.

5. Conecte el altavoz de graves a la alimentación de CA

y enciéndalo.

Español

Especificaciones del altavoz de graves Monitor XT12*

Tipo de altavoz Altavoz de graves

Tipo de base Reflejo de graves (portado)

Respuesta de frecuencia general 24 Hz–160 Hz

Continuo (RMS) 50 W

Potencia máxima 100 W

Tipo de amplificador Clase A/B

Ajuste de fase 0/180

Europa (<0,5W cumplimiento) Sí

Frecuencia de cruce de paso bajo 80 Hz–160 Hz / LFE

Dimensiones y atributos de peso

Dimensiones del producto (An. x Al. x Pr.) 16,0” x 16,4” x 17,9” (406,4 mm x 417,5 mm x 455,8 mm)

Peso del producto (cada uno) 39 lb (17,7 kg)

Armarios

Acabados disponibles PICA de vinilo negro

Patas Patas instaladas de forma permanente (sin ni-velación)

Rejilla extraíble Incluida

Entradas

Nivel de línea Sí

LFE RCA simple

Altavoz Entradas de unión de 5 vías izquierda/derecha

Controles

Alimentación principal Encendido/apagado automático

Control de volumen Potenciómetro con tope central

Control de paso bajo Potenciómetro con tope central

*Sujeto a cambios sin previo aviso.

Español

Monitor XT12 Polk

MANUAL DEL PROPIETARIO

Polk Audio, LLC (en adelante, “Polk” o “Polk Audio”)

proporciona esta garantía limitada únicamente al comprador

original. Esta garantía vencerá automáticamente antes del

vencimiento establecido si el comprador original vende o

transfiere el Producto a cualquier otra parte.

Polk Audio garantiza únicamente al comprador origi-nal que

el altavoz de graves y el armario (el “Producto”) estarán

libres de defectos en materiales y mano de obra durante un

período de cinco (5) años, y la electrónica y el amplificador

durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de

compra original al por menor de un distribuidor de audio

autorizado de Polk.

Para permitir que Polk ofrezca el mejor servicio de garantía

posible, registre su nuevo Producto en línea. Para registrarse,

visite support.polkaudio.com y haga clic en Registrar un

producto, o llame al Servicio al cliente de Polk al 1-800-

377-7655 en EE. UU. y Canadá dentro de los diez (10) días

posteriores a la fecha de compra original.

Los Productos defectuosos deben enviarse según lo

designado por Polk, junto con el comprobante de compra,

prepagados y asegurados, ya sea al Distribuidor autorizado

de Polk al que le compró el Producto, o a una ubicación

designada por Polk. Al devolver productos para reparación

bajo garantía, se le pedirá que proporcione un recibo o

factura de venta original, identificándolo como el comprador

original e identificando que la compra se realizó a través

de un distribuidor autorizado de Polk. Los Productos deben

enviarse en el contenedor de envío original o su equivalente;

en cualquier caso, el riesgo de pérdida o daño durante el

transporte correrá a cargo de usted. Si tras un examen en

Polk o en el Distribuidor autorizado de Polk se determina

que la unidad tenía defectos de materiales o mano de obra

en cualquier momento durante este período de garantía

limitada, Polk o el Distribuidor autorizado de Polk, a su

criterio, reparará o reemplazará este Producto sin cargo

adicional, excepto conforme se establece a continuación.

Todas las piezas y Productos reemplazados son propiedad

de Polk. Los Productos reemplazados o reparados de

acuerdo con esta garantía le serán devueltos, dentro de un

tiempo razonable, con flete prepagado. Si tiene preguntas

sobre la cobertura de la garantía o el proceso de devolución

de la garantía, visite support.polkaudio.com y haga clic en

Garantía. Para comunicarse con el Servicio de atención al

cliente de Polk desde Estados Unidos o Canadá, llame al

1-800-377-7655.

Esta garantía no incluye servicio o piezas para reparar

daños causados por accidente, desastre, mal uso,

abuso, negligencia, procedimientos de embalaje o envío

inadecuados, uso comercial, entradas de voltaje que

exceden el máximo nominal de la unidad, apariencia

cosmética de los armarios no directamente atribuible

a defectos de materiales o mano de obra, o servicio,

reparación o modificación del Producto que no hayan sido

autorizados o aprobados por Polk. Esta garantía vencerá si

el producto se ha adquirido de un distribuidor no autorizado

o si algún número de serie del Producto ha sido eliminado,

manipulado o deteriorado.

Esta garantía es aplicable a todos los Estados Unidos y

Canadá, excepto Quebec, y reemplaza todas las de más

garantías expresas o implícitas. Si este Producto tiene

defectos de materiales o mano de obra según lo garantizado

anteriormente, su único recurso será la reparación o el

reemplazo según lo dispuesto anteriormente. En ningún

caso Polk será responsable ante usted por cualquier daño

incidental o consecuente que surja del uso o la imposibilidad

de usar el Producto, incluso si Polk o un Distribuidor

autorizado de Polk han sido advertidos de la posibilidad de

dichos daños, o por cualquier reclamo de cualquier otra

parte. Salvo lo dispuesto en esta garantía limitada, y en la

medida máxima permitida por la ley, Polk no es responsable

de los daños directos, indirectos, especiales, incidentales o

consecuentes que resulten del incumplimiento de la garantía

o condición o bajo otra teoría legal, incluidos, entre otros,

pérdida de ingresos, ganancias, negocios, oportunidades,

buena voluntad, reputación, compromiso o corrupción de

datos, o cualquier pérdida indirecta o consecuente de daños.

Al-gunos estados o provincias no permiten la exclusión o

limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo

que la limitación y exclusión anteriores puede que no sean

aplicables a usted.

Todas las garantías implícitas de este Producto están

limitadas a la duración de esta garantía expresa. Algunos

estados o provincias no permiten limitar la duración de una

garantía (o condición) implícita, por lo que las limitaciones

anteriores pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos y también puede

tener otros derechos que varían de un estado a otro o de

una provincia a otra, según corresponda. Los residentes

de Quebec se rigen por la legislación de protección al

consumidor de esa provincia.

Esta garantía se aplica únicamente a los Productos

adquiridos en Canadá, los Estados Unidos de América,

sus posesiones y las centrales de cambio de las fuerzas

armadas de los EE. UU. y la OTAN. Consulte la guía de

garantía específica para los Productos Polk adquiridos en

países o territorios no mencionados en este documento.

Garantía limitada de 3 años en EE. UU. y Canadá para componentes electrónicos

y amplificador/Garantía limitada de 5 años para altavoz de graves y armario

Español

Sound United, LLC

5541 Fermi Court

Carlsbad, CA 92008 USA

www.polkaudio.com

HBP4643

EU Contact:

Sound United Europe

a Division of D&M Europe B.V.

Beemdstraat 11, 5653 MA Eindhoven

The Netherlands

UK Importer:

D&M Audiovisual Ltd.

Cells 1 & 2 Kopshop, 6 Old London Road

Kingston Upon Thames

KT2 6QF UK

Polk Monitor XT12 El manual del propietario

Marca: Polk

Modelo: Monitor XT12

Categoría: Juegos de altavoces

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Polk Monitor XT12 Le manuel du propriétaire
English: Polk Monitor XT12 Owner's manual

Documentos relacionados

Polk XT10 El manual del propietario

Polk Monitor XT12 El manual del propietario

Polk Monitor XT12 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos