Aube TH114-AF-GA El manual del propietario

Marca: Aube

Modelo: TH114-AF-GA

Categoría: Termostatos

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Guide

Guide du propriétaire

Guía para el usuario

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

Non-programmable thermostat

Thermostat non programmable

Termostato no programable

33-00226EFS-06

M39044

Need Help?

For assistance with this product please visit https://www.resideo.com

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide, visitez https://www.resideo.com

¿Asistencia?

Para obtener ayuda sobre este producto, visite https://www.resideo.com

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

Overview & operation

Before you start...........................................................................................................................................2

About your thermostat.................................................................................................................................3

Controls and display....................................................................................................................................4

Installation

Installing the thermostat..............................................................................................................................6

Wiring diagrams ..........................................................................................................................................7

Connecting the floor temperature sensor / remote control system .............................................................8

Setting the configuration switches...............................................................................................................9

Appendix

Floor temperature limits ............................................................................................................................10

Unoccupied Mode .....................................................................................................................................11

Ground fault protection (GFCI)..................................................................................................................12

Error messages.........................................................................................................................................14

Technical specifications.............................................................................................................................15

Warranty....................................................................................................................................................16

Table of contents

Owner’s Guide

ENGLISH

Read the entire document

CAUTION:

• Installation must be carried out by a certified electrician and must comply with national and

local electrical codes.

• Use this thermostat for resistive loads only.

• Do NOT install the thermostat in an area where it can be exposed to water or rain.

• To prevent severe shock or electrocution, always turn the power OFF at the service panel

before working with wiring.

• Install the thermostat onto an electrical box.

• Use special CO/ALR solderless connectors if you connect the thermostat to aluminum wires.

• Keep the thermostat's top and bottom air vents (openings) clean and unobstructed at all

times.

Before you start

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

The TH114 non-programmable thermostat has three temperature control modes:

See page 9 on how to change the temperature control mode setting.

Supplied Parts

• One (1) thermostat

• Two (2) mounting screws

• Four (4) solderless connectors for copper wires

• One (1) floor sensor

• One (1) flat-tip screwdriver

About your thermostat

A mode: controls the ambient air temperature

F mode: controls the floor temperature using an external temperature sensor

AF mode: controls the ambient air temperature

maintains the floor temperature within desired limits using an external temperature

sensor

Owner’s Guide

ENGLISH

Controls and display

M39043

Backlight button (see page 5)

Temperature adjustment button

On/Off switch (see page 5)

Heating indicator. The number

of flames indicates the heating

intensity. The image disappears

when heating stops.

Temperature (see page 5)

GFI appears when the ground

fault protection is triggered

(see page 12)

Unoccupied Mode indicator

(see page 11)

TEST light/button for ground

fault protection (see page 12)

Appears when the set

temperature is displayed

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

Temperature Display and Setting

The thermostat usually displays the room temperature. To view the set (desired)

temperature, press either of the buttons once. The set temperature is displayed for 5

seconds.

To set a new temperature, press one of the buttons repeatedly until the desired

temperature is displayed. To scroll faster, press and hold the button.

Backlight

The display illuminates for 5 seconds when the backlight button is pressed.

When either of the buttons is pressed, the display illuminates for 10 seconds. The set-

point temperature appears for the first 5 seconds, then the current temperature is displayed.

On/Off Switch

You can set the thermostat to OFF to cut power to the heating system when it is not in use

(e.g. in summer). The thermostat screen becomes blank but the settings are saved.

Owner’s Guide

ENGLISH

Turn the heating system off at the main electrical panel.

Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from

its wallplate. (The screw cannot be completely removed.)

Connect the thermostat to the load and to the power supply (see

page 7).

If the thermostat will be used in F or AF mode (see page 9), connect

the floor sensor (see page 8).

If you wish to connect a remote control device, see page 8.

Install the wallplate to the electrical box using the provided screws.

Set the configuration switches on the back of the faceplate (see page

9).

Install the faceplate back on the wall plate and tighten the screw. If

there is a sticker on the screen, peel it off.

Apply power to the heating system at the main electrical panel.

Test the ground fault protection (see page 12).

Installing the thermostat

M39045

Wallplate

Faceplate

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

NOTE: Connect the wires using the provided solderless connectors for copper wires.

Wiring diagrams

M39036

L1(L)

L2(N)

M39035

L1(L)

L2(N)

120 V

Load

Power

supply

Black

Red

Black

Red

Black

240 V Power

supply

Load

Black

Red

White

Black

Red

White

Black

Black Black

Owner’s Guide

ENGLISH

Insert the floor sensor wires through one of the two

openings on the wallplate and connect them to

terminals 1 and 2 (no polarity).

• The sensor wires must not come in contact with the

electrical wires and must be routed outside the

electrical box and follow the wall down to the floor.

• Position the sensor cable such that it does not

come in contact with the floor heating wires. The

sensor must be centered between two floor heating

wires for best temperature control.

• Do NOT staple the sensor head (the plastic end) to

the floor. Doing so might damage the sensor. Any

damage might not be noticeable during testing but

can become apparent several days later.

If you wish to connect a remote control device (see

page 11), insert the wires (use 18- to 22-gauge flexible

wires) through one of the two openings on the wallplate

and connect them to terminals 2 and 3 (no polarity).

Connecting the floor temperature sensor / remote control system

M39037

TEST

Floor

temperature

sensor

Remote control device

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

Configuration switches are on the back of the faceplate. Factory settings are inside grey cells.

* See page 3 for definition of each mode.

- To select the F Mode, connect the floor temperature

sensor (see page 8) and place the switch in the F position.

- To select the AF Mode, proceed as follows: Connect the floor temperature sensor (see page 8).

Place the switch in the F position. If the thermostat displays Er, the sensor is improperly connected or

damaged. If the thermostat displays a temperature reading, place the switch in the AF position.

- To select the A Mode, place the switch in the AF position but do NOT connect the floor temperature

sensor.

Setting the configuration switches

# Configurations Up Down

S1 Displayed temperature unit °F °C

S2 Temperature control mode * FAF

M39018

Owner’s Guide

ENGLISH

The minimum and maximum floor temperature limits are available only if the temperature control mode is AF (see page 9).

If the floor temperature drops below the minimum limit or rises above the maximum limit, the thermostat will turn heating On

or Off respectively, regardless of the ambient temperature, to maintain the floor temperature within the set limits.

NOTE: The desired ambient temperature might not be attainable if the maximum floor temperature is set too low.

The minimum and maximum floor temperature limits are factory-set at 10 °C (50 °F) and 28 °C (82 °F) respectively. To

modify the limits, proceed as follows:

WARNING: To avoid damaging your floor, follow your floor supplier’s recommendations regarding floor temperature limits.

Switch the thermostat to Off.

While pressing either button, switch the thermostat back to On to access the floor tem-

perature limit settings.

Press the Backlight button briefly to switch between minimum and maximum floor temperature

settings.

Press the buttons to set the desired limit.

Press the Backlight button for 3 seconds to save your modifications. After the data are saved,

the thermostat displays the current temperature or “– –”.

NOTE: Your modifications are automatically saved if no button is pressed for 60 seconds.

Floor temperature limits (AF mode only)

M39019

M39020

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

The Unoccupied Mode can be activated if you have connected the thermostat to a

remote control device equipped with a dry contact (see page 8). When the contact

closes, the Unoccupied Mode is activated and appears on the screen. In this

mode, the thermostat lowers its setpoint by 3.5 °C (7 °F) and all temperature

adjustments are blocked except for temporary bypass.

Temporary Bypass

You can temporarily bypass the Unoccupied Mode by pressing the backlight but-

ton. During the bypass, flashes. The bypass is automatically cancelled after 2

hours or if the backlight button is pressed again.

Unoccupied Mode

Owner’s Guide

ENGLISH

This ground fault protection thermostat is different from conventional thermostats. In the event of a ground

fault, the ground fault protection mechanism on the thermostat will trip and quickly stop the flow of

electricity to prevent serious injury.

Definition of a ground fault

Instead of following its normal safe path, electricity passes through a person’s body to reach the ground.

For example, a defective floor heating mat can cause a ground fault.

A ground fault protection thermostat does not protect against circuit overloads, short circuits, or

electrical shocks. For example, you can still receive an electrical shock if you touch bare wires while

standing on a non-conducting surface such as a wood floor.

Ground fault protection reset

When the ground fault protection mechanism trips, the TEST light is On (red). To reset the ground fault

protection, switch the thermostat to Off and back to On. The TEST light will turn off.

End of Life

If the TEST light is flashing permanently the device must be replaced.

Ground fault protection (GFCI)

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

Testing the ground fault protection

To ensure the ground fault protection is always in working order, test it once the thermostat is installed

and on a monthly basis thereafter.

Increase the set temperature above the actual temperature to start heating.

Wait for the heating indicator to appear on the screen.

Press the TEST button.

• If the TEST light does NOT turn on, the test has failed. Cut power to the

heating system at the main electrical panel, have an electrician verify the

installation and, if necessary, replace the thermostat.

• If the TEST light turns on, continue the test.

Switch the thermostat to Off then back to On.

• If the TEST light turns off, the test has passed. Set the thermostat back to the desired tempera-

ture. The test is now completed.

• If the TEST light remains on, the test has failed. Continue with the rest of the procedure.

Switch the heating system to off then back to on at the main electrical panel.

Repeat the test. If the test fails again, cut power to the heating system at the main electrical panel,

have an electrician verify the installation and, if necessary, replace the thermostat.

M39038

TEST

TEST button/light

Owner’s Guide

ENGLISH

The measured temperature is below the display range. Heating is

activated.

The measured temperature is above the display range. Heating is

deactivated.

Verify the thermostat and sensor connections. Heating is deactivated.

Error Messages

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ENGLISH

Setpoint range - F mode: 5 °C to 40 °C (40 °F to 104 °F)

- A/AF mode: 5 °C to 30 °C (40 °F to 86 °F)

Floor limit range - AF mode: 5 °C to 40 °C (40 °F - 104 °F)

Display range - F mode: 0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)

- AF mode: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

Resolution: 0.5 °C (1 °F)

Heating cycle length: 15 minutes

Data protection: All settings are saved during a power failure.

Technical Specifications

Model Supply

Max. load (resistive only) Ground Fault

Protection

(GFCI)

Wiring

Current Power

TH114-AF-GA 120 VAC, 60 Hz

15 A

1800 W 5 mA 4 wires,

double pole

240 VAC, 60 Hz 3600 W

TH114-AF-GB 120 VAC, 60 Hz 1800 W 15 mA

240 VAC, 60 Hz 3600 W

Owner’s Guide

ENGLISH

Resideo warrants this product to be free from defects in workmanship or materials, under normal use and service, for a period of three (3)

years from the date of first purchase by the original purchaser. If at any time during the warranty period the product is determined to be

defective due to workmanship or materials, Resideo shall repair or replace it (at Resideo’s option).

If the product is defective,

(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you purchased it; or

(ii) call Resideo Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination whether the product should be returned

to the following address: Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, or whether a replacement product can

be sent to you.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Resideo that the defect was

caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.

Resideo’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. RESIDEO SHALL NOT BE LIABLE

FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING,

DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF

THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY RESIDEO MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS

HEREBY LIMITED TO THE THREE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. If you have any questions

concerning this warranty, please write Resideo Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502.

Warranty

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Survol & utilisation

Avant de commencer ..................................................................................................................................2

À propos de votre thermostat......................................................................................................................3

Contrôles et affichage .................................................................................................................................4

Installation

Installer le thermostat..................................................................................................................................6

Schémas de branchement ..........................................................................................................................7

Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance .....................................................8

Régler les sélecteurs de configuration ........................................................................................................9

Annexe

Limites de température du plancher..........................................................................................................10

Mode Inoccupé..........................................................................................................................................11

Protection contre les fuites à la terre.........................................................................................................12

Messages d’erreur ....................................................................................................................................14

Fiche technique.........................................................................................................................................15

Garantie ....................................................................................................................................................16

Table des matières

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Veuillez lire le document en entier

MISE EN GARDE :

• L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et doit être conforme aux codes

nationaux et locaux de l’électricité.

• Utiliser ce thermostat avec une charge résistive seulement.

• Ne PAS installer le thermostat à un endroit où il risque d’être exposé à l’eau ou à la pluie.

• Afin de prévenir les chocs électriques graves ou les électrocutions, toujours COUPER le

courant à partir du panneau électrique principal avant de travailler avec le câblage.

• Installer le thermostat sur une boîte électrique.

• Utiliser des connecteurs marqués CO/ALR pour le raccordement à des fils d'aluminium.

• Garder les ouvertures d’aération du thermostat propres et dégagées en tout temps.

Avant de commencer

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Le thermostat non programmable TH114 offre trois modes de régulation de la température :

Voir la page 9 pour changer de mode de régulation de la température.

Pièces fournies

• Un (1) thermostat

• Deux (2) vis de montage

• Quatre (4) connecteurs sans soudure pour fils de cuivre

• Une (1) sonde de plancher

• Un (1) tournevis à pointe plate

À propos de votre thermostat

Mode A : Régulation de la température ambiante

Mode F : Régulation de la température du plancher au moyen d’une sonde de température

externe

Mode AF : Régulation de la température ambiante

Limites de la température du plancher au moyen d’une sonde de température externe

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Contrôles et affichage

M39043

Commutateur On/Off

(Marche/Arrêt, voir la page 5)

Température (voir la page 5)

Indicateur de mode Inoccupé

(voir la page 11)

Bouton/témoin de protection contre

les fuites à la terre (voir la page 12)

Apparaît lorsque la température

de consigne est affichée

GFI apparaît lorsque la protection

contre les fuites à la terre est

déclenché (voir la page 12)

Indicateur de chauffage: Le

nombre de flammes indique

l’intensité de chauffage.

L’image disparaît lorsque le

chauffage s’arrête.

Réglage de la température

Rétroéclairage (voir la page 5)

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Affichage et réglage de la température

Le thermostat affiche normalement la température de la pièce. Pour voir la température de

consigne, appuyer sur un des boutons une fois. Celle-ci apparaîtra pendant 5 secondes.

Pour régler la température de consigne, appuyer sur un des boutons jusqu’à ce que la

température désirée soit affichée. Pour défiler la température de consigne plus rapidement,

maintenir le bouton enfoncé.

Rétroéclairage

L'écran s’illumine pendant 5 secondes lorsqu’on appuie sur le bouton de rétroéclairage.

Lorsqu’on appuie sur l’un des boutons , l'affichage s’illumine pendant 10 secondes. La tempé-

rature de consigne apparaît pendant 5 secondes, ensuite la température de la pièce est affichée.

Commutateur On/Off (Marche/Arrêt)

Vous pouvez placer le thermostat à Off (Arrêt) pour mettre le système de chauffage hors tension

lorsqu’il n’est pas utilisé (ex: en été). L’écran du thermostat s’éteindra mais aucun réglage ne sera

effacé.

Guide du propriétaire

FRANÇAIS



Mettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique

principal.



Desserrer la vis sous le thermostat et séparer la façade du thermostat de sa

plaque murale. (La vis ne peut être complètement retirée.)



Brancher le thermostat au système de chauffage et à l’alimentation (voir la

page 7).



Si le thermostat sera utilisé en mode F ou AF (voir la page 9), brancher la

sonde de plancher (voir la page 8).



Si vous désirez relier un dispositif de commande à distance, voir la page 8.



Fixer la plaque murale à la boite électrique à l’aide des vis fournies.



Régler les sélecteurs de configuration à l’arrière de la façade (voir la page 9).



Réinstaller la façade sur la plaque murale et serrer la vis. Enlever

l’autocollant de l'écran s’il y a lieu.



Mettre le système de chauffage sous tension à partir du panneau électrique principal.



Vérifier la protection contre les fuites à la terre (voir la page 12).

Installer le thermostat

M39045

Façade

Plaque

murale

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

NOTA : Relier les fils en utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre.

Schémas de branchement

M39036

L1(L)

L2(N)

M39035

L1(L)

L2(N)

120 V

charge

alimentation

noir

rouge

noir

rouge

noir

240 V alimentation

charge

noir

rouge

blanc

noir

rouge

blanc

noir

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Introduire le câble de la sonde de température de plancher à

travers l’une des deux ouvertures de la base et raccorder les

fils de la sonde aux bornes 1 et 2 (aucune polarité à respecter).

• Le câble de la sonde ne doit toucher aux fils électriques et

doit passer à l’extérieur de la boîte électrique et descendre

le long du mur jusqu’au plancher.

• Placer le câble de la sonde de façon à ce qu’il ne soit pas

en contact avec un câble chauffant. La sonde doit être

centrée entre deux câbles chauffants pour assurer une

bonne régulation de température.

• Ne pas agrafer la tête de la sonde (le bout en plastique) au

plancher. Les agrafes peuvent endommager la sonde. Les

dommages pourraient ne pas être détectés lors de la

vérification mais pourraient devenir apparents après

plusieurs jours.

Si vous désirez relier un dispositif de commande à distance

(voir la page 11), introduire les fils (utiliser des fils souple de

calibre 18 à 22) à travers l’un des deux trous disponibles sous

le bornier et raccordez-le aux bornes 2 et 3 de la base (aucune

polarité à respecter).

Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance

M39037

TEST

Système de

commande à distance

Sonde de

température

de plancher

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Les sélecteurs sont à l’arrière de la façade. Les cases grises indiquent les configurations par défaut.

*Voir la page 3 pour la définition des modes.

- Pour sélectionner le mode F, brancher la sonde de température

(voir la page 8) et placer le sélecteur à F.

- Pour sélectionner le mode AF, procéder comme suit : Brancher la sonde de température (voir la page 8).

Placer le sélecteur à F. Si le thermostat affiche Er, la sonde est mal branchée ou defectueuse. Si le

thermostat affiche une température, placer le sélecteur à AF.

- Pour sélectionner le mode A, placer le commutateur à AF et NE PAS brancher la sonde de température.

Régler les sélecteurs de configuration

# Configurations Haut Bas

S1 Format d’affichage °F °C

S2 Mode de régulation * FAF

M39018

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Les limites minimale et maximale de température sont disponibles si le thermostat est en mode AF (voir la page 9).

Si la température du plancher sort des limites, le thermostat activera ou désactivera le chauffage quelle que soit la tempé-

rature ambiante, afin de garder la température du plancher dans les limites établies.

NOTA

: Il se peut que la température ambiante désirée ne puisse pas être atteinte si la limite maximale du plancher est trop basse.

Les températures minimale et maximale du plancher sont de 10 °C (50 °F) et 28 °C (82 °F) par défaut. Pour modifier ces

limites, procéder comme suit :

MISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournisseur concernant les

limites de température du plancher.

Placer le thermostat à Off (Arrêt).

Tout en appuyant sur l’un des boutons , placer le thermostat à On (Marche) pour accéder

aux limites de température du plancher.

Appuyer brièvement sur le bouton de rétroéclairage pour alterner entre les réglages de tempé-

rature minimum et maximum de plancher.

Appuyer sur les boutons pour fixer la limite désirée.



Appuyer sur le bouton de rétroéclairage pendant 3 secondes pour sauvegarder vos modifica-

tions. Après la sauvegarde des données, le thermostat affiche la température mesurée ou « - - ».

NOTA : Les modifications sont automatiquement enregistrés si on n’appuie sur aucun bouton pendant

60 secondes.

Limites de température du plancher (mode AF uniquement)

M39019

M39020

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Le mode Inoccupé peut être activé si vous avez relié le thermostat à un dispositif

de commande à distance muni d’un contact sec (voir la page 8). Lorsque le

contact se ferme, le mode Inoccupé est activé et l’icône du mode Inoccupé

apparaît à l’écran. Dans ce mode, le thermostat descend sa consigne de 7 °F

(3,5 °C) et tous les réglages de température sont hors fonction, sauf la dérogation

temporaire.

Dérogation temporaire

Vous pouvez déroger temporairement au mode Inoccupé en appuyant sur le bou-

ton de rétroéclairage. Durant la dérogation, l’icône du mode Inoccupé clignote.

La dérogation temporaire est automatiquement annulée après 2 heures ou

lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton de rétroéclairage.

Mode Inoccupé

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Ce thermostat, muni d’une protection contre les fuites à la terre, est différent des thermostats

conventionnels. En cas de fuite à la terre, le dispositif de protection contre les fuites à la terre se

déclenchera et coupera rapidement le courant électrique afin de prévenir les blessures graves.

Définition d’une fuite à la terre

Au lieu de poursuivre son trajet normal et sûr, l’électricité passe au travers du corps d’une personne pour

se rendre à la terre. Par exemple, un plancher chauffant défectueux peut entraîner une fuite à la terre.

Un thermostat muni d’une protection contre les fuites à la terre ne protège pas contre les surcharges de

circuit, les courts-circuits ou les chocs. Par exemple, vous pouvez toujours subir un choc si vous touchez

à des fils dénudés en vous tenant sur une surface non conductrice comme un plancher de bois.

Réinitialisation de la protection contre les fuites à la terre

Lorsque le dispositif de protection contre les fuites à la terre se déclenche, le témoin TEST s’allume (en

rouge). Pour réinitialiser la protection contre les fuites à la terre après un déclenchement, mettre le

thermostat à Off (arrêt), puis de nouveau à On (marche). Le témoin TEST s’éteindra.

Fin de vie

Si le voyant TEST clignote sans arrêt, le dispositif doit être remplacé.

Protection contre les fuites à la terre (DDFT)

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Vérifier la protection contre les fuites à la terre

Afin de s’assurer du bon fonctionnement de la protection contre les fuites à la terre, faire une vérification une fois

le thermostat installé ainsi que sur une base mensuelle.

Augmenter la température de consigne au-dessus de la température mesurée

pour activer le système de chauffage. Attendre que l’indicateur de chauffage appa-

raît à l’écran.

Appuyer sur le bouton TEST.

• Si le témoin TEST ne s’allume pas, le test a échoué. Mettre le système de

chauffage hors tension à partir du panneau électrique principal, faire vérifier

l’installation par un électricien et, si nécessaire, remplacer le thermostat.

• Si le témoin TEST s’allume, poursuivre le test.

Placer le thermostat à Off (arrêt), puis de nouveau à On (marche).

• Si le témoin TEST s’éteint, le test est réussi. Replacer le thermostat à la température désirée. Le test

est terminé.

• Si le témoin TEST reste allumé, le test a échoué. Passer à l’étape suivante.

Placer le disjoncteur (à partir du panneau électrique principal) du système de chauffage à Off puis de nou-

veau à On.

Répéter le test. Si le test échoue de nouveau, mettre le système de chauffage hors tension à partir du pan-

neau électrique principal, faire vérifier l’installation par un électricien et, si nécessaire, remplacer le ther-

mostat.

M39038

TEST

Bouton/témoin TEST

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

La température mesurée est inférieure à la plage d’affichage. Le chauffage

est activé.

La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauf-

fage est désactivé.

Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de température. Le

chauffage est désactivé.

Messages d’erreur

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

FRANÇAIS

Plage de réglage - mode F : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)

- mode A/AF : 5 °C à 30 °C (40 °F à 86 °F)

Limites du plancher - mode AF : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)

Plage d’affichage - mode F : 0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)

- mode AF : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)

Résolution : ± 0,5 °C (1 °F)

Cycle de régulation : 15 minutes

Protection des données: les réglages sont conservés pendant une panne de courant.

Fiche technique

Modèle Alimentation

Charge maximale

(résistive seulement)

Protection contre

les fuites à la terre

(DDFT)

Raccordement

Courant Puissance

TH114-AF-GA 120 Vca, 60 Hz

15 A

1800 W 5 mA 4 fils,

bipolaire

240 Vca, 60 Hz 3600 W

TH114-AF-GB 120 Vca, 60 Hz 1800 W 15 mA

240 Vca, 60 Hz 3600 W

Guide du propriétaire

FRANÇAIS

Resideo garantit ce produit contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, durant une période pour trois (3) ans à partir de la date d’achat par le

consommateur d’origine si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement pendant la période

de garantie, Resideo remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion.

Si le produit est défectueux

(i) renvoyez-le avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou

(ii) appelez le service à la clientèle de Resideo en composant le 1-800-468-1502. Le service à la clientèle déterminera si le produit doit être retourné à

l’adresse suivante : Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’applique pas s’il est démontré par Resideo que la

défaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité exclusive de Resideo se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées. RESIDEO N’EST

EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU

PRÉSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la

restriction des dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR RESIDEO POUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, EST LIMITÉE

PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE À TROIS ANNÉES DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée

des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits spécifiques et certains autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle de Resideo à l’adresse suivante : Resideo Customer

Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou composer le 1-800-468-1502.

Garantie

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

Panorama general y funcionamiento

Antes de comenzar .....................................................................................................................................2

Sobre el termostato.....................................................................................................................................3

Controles y pantalla ....................................................................................................................................4

Instalación

Instalación del termostato ...........................................................................................................................6

Diagramas de conexión ..............................................................................................................................7

Conexión del sensor de temperatura para piso / control remotol ...............................................................8

Ajuste de los conmutadores de configuración ............................................................................................9

Anexos

Límites de temperatura del piso ................................................................................................................10

Modo Ausente ...........................................................................................................................................11

Protección contra las fugas a tierra...........................................................................................................12

Mensajes de error .....................................................................................................................................14

Especificaciones técnicas .........................................................................................................................15

Garantía ....................................................................................................................................................16

Índice

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Leer el documento completo

ADVERTENCIA:

• La instalación debe hacerla un electricista y debe conformarse a los códigos de electri-

cidad nacionales y locales.

• Utilizar este termostato con una carga resistiva solamente.

• NO instalar el termostato en un lugar en el que corra el riesgo de quedar expuesto al

agua o a la lluvia.

• Para prevenir choques eléctricos graves o electrocuciones, CORTAR siempre la cor-

riente desde el panel eléctrico principal antes de trabajar en el cableado.

• Instalar el termostato en una caja de electricidad.

• Utilizar conectores marcados CO/ALR para conectar el termostato a cables de alu-

minio.

• Mantener siempre las aberturas de aereación del termostato limpias y sin

obstrucciones.

Antes de comenzar

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

El termostato no programable Th114 tiene tres modos de control de la temperatura:

Referirse a la página 9 para cambiar el modo de control de la temperatura.

Partes provistas

• Un (1) termostato

• Dos (2) tornillos de montaje

• Cuatro (4) conectores sin soldadura para cables de cobre

• Un (1) sensor de temperatura para piso

• Un (1) destornillador de punta plana

Sobre el termostato

Modo A : Control de la temperatura ambiente

Modo F : Control de la temperatura del piso mediante un sensor externo de temperatura

Modo AF : Control de la temperatura ambiente

Mantiene la temperatura del piso dentro de los límites deseados mediante un sensor

externo de temperatura

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Controles y pantalla

M39043

Conmutador On/Off

(ver la página 5)

La indicación GFI aparece cuando

la protección contra la fuga a tierra

está activada (ver la página 12).

Indicador de Modo Ausente

(ver la página 11)

Aparece cuando se

visualiza el punto de ajuste

Indicador de calefacción: La

cantidad de llamas indica la

intensidad de la temperatura.

No hay imagen cuando la

calefacción está apagada.

Temperatura (ver la página 5)

Botón de retroiluminación

(ver la página 5)

Botones de ajuste de la

temperatura

Luz/ botón de TEST para la

protección contra las fugas a

tierra (ver la página 12)

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

Visualización y ajuste de la temperatura

El termostato indica normalmente la temperatura ambiente. Para ver el punto de ajuste

(temperatura deseada), presionar uno de los botones una vez. El punto de ajuste aparece

durante 5 segundos.

Para fijar una nueva temperatura, presionar uno de los botones varias veces hasta que

aparezca la temperatura deseada. Para que las cifras cambien más rápidamente, mantener

presionado el botón.

Retroiluminación

Cuando se presiona el botón de retroiluminación la pantalla se ilumina durante 5 segundos.

Cuando se presiona uno de los botones , la pantalla se ilumina durante 10 segundos. La

temperatura del punto de ajuste aparece durante los primeros 5 segundos y luego aparece la tem-

peratura ambiente medida.

Conmutador On/Off

Se puede poner el conmutador en Off para apagar el sistema de calefacción de piso cuando no se

lo utiliza (por ejemplo, en verano). La pantalla del termostato se apagará pero no se borrará

ningún valor programado.

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Desconectar el sistema de calefacción en el panel eléctrico principal.

Destornillar el tornillo debajo del termostato y separar la tapa de la

placa mural (el tornillo no puede sacarse completamente).



Conectar el termostato al sistema de calefacción y a la alimentación

(ver la página 7).

Si el termostato se usará en Modo F o AF (ver la página 9), conectar

el sensor de temperatura del piso (ver la página 8).



Si se desea conectar un control remoto, ver la página 8.



Fijar la placa mural a la caja eléctrica con los tornillos provistos.



Ajustar los conmutadores de configuración que están detrás de la tapa

(ver la página 9).



Reponer la tapa sobre la placa mural y ajustar el tornillo.

Quitar el

autoadhesivo de la pantalla, si lo hubiera.

Conectar el sistema de calefacción desde el panel eléctrico principal.



Verificar la protección contra las fugas a tierra (ver la página

12).

Instalación del termostato

M39045

Placa

mural

Tapa

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

NOTA: conectar los cables utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre.

Diagramas de conexiones

M39036

L1(L)

L2(N)

M39035

L1(L)

L2(N)

120 V

carga

negro

rojo

negro

rojo

negro

240 V alimentación

carga

negro

rojo

blanco

negro

rojo

blanco

negro

alimentación

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Introducir el cable del sensor del piso a través de una de

las dos aberturas de la base y conectar los cables del

sensor a los terminales 1 y 2 (no hay polaridad).

• El cable del sensor no debe ponerse en contacto con

los cables eléctricos y debe salir de la caja eléctrica y

seguir hacia abajo por la pared hasta el piso.

• Colocar el cable del sensor de manera que no toque

los cables de calefacción del piso. El sensor debe

estar centrado entre dos cables de calefacción del piso

para un mejor control de la temperatura.

• NO abrochar la cabeza del sensor (la parte en epoxy)

al piso, ya que los broches pueden dañarlo. El daño

puede no ser evidente durante la prueba pero puede

aparecer varios días después.

Si se desea conectar un sistema de control remoto (ver la

página 17), introducir los cables (usar cables flexibles de

calibre 18 a 22) a través de una de las dos aberturas

disponibles en la placa mural y conectarlos a los

terminales 2 y 3 de la base (no hay polaridad).

Conexión del sensor y del sistema de control remoto

M39037

TEST

Sistema de control

remoto

Sensor de

temperatura

del piso

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

Los conmutadores de configuración están detrás de la tapa. Las configuraciones de fábrica aparecen en los

cuadros grisados.

* Ver la página 3 para la definición de los modos.

- Para seleccionar el Modo F, conectar el sensor de temperatura

para piso (ver la página 8) y poner el selector en F.

- Para seleccionar el Modo AF, hacer lo siguiente: conectar el

sensor de temperatura para piso (ver la página 8). Poner el

conmutador en la posición F. Si en la pantalla del termostato

aparece Er, el sensor está mal conectado o es defectuoso. Si la pantalla del termostato indica una

temperatura, poner el conmutador en la posición AF.

- Para seleccionar el Modo A, poner el conmutador en AF pero NO conectar el sensor de temperatura para

piso.

Ajuste de los conmutadores de configuración

# Configuraciones Arriba Abajo

S1 Formato de visualización °F °C

S2 Modo de control de la temperatura * FAF

M39018

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Se puede acceder a los límites mínimo y máximo de temperatura del piso solamente si el modo de control de la tempe-

ratura es AF (ver la página 9).

Si la temperatura del piso fuera inferior o superior al límite establecido, el termostato encenderá o apagará la calefacción,

independientemente de la temperatura ambiente, para mantener la temperatura del piso dentro de los límites establecidos.

NOTA

: la temperatura deseada no podrá alcanzarse si el límite máximo de temperatura del piso fuera demasiado bajo.

El límite mínimo y el máximo de la temperatura del piso está preprogramado a 10°C (50°F) y a 28°C (82°F). Seguir las

instrucciones siguientes para modificarlo:

ADVERTENCIA: consultar las recomendaciones del proveedor con respecto a los límites de tempe-

ratura para evitar dañar el piso.

Colocar el termostato en estado de Standby (En espera).

Mientras se presiona cualquier botón , encender nuevamente el termostato (On) para

acceder a los ajustes de los límites de temperatura del piso.

Presionar brevemente el botón de retroiluminación para alternar entre los puntos de ajuste de la

temperatura mínima y máxima del piso.

Presionar los botones para establecer el límite deseado.



Presionar el botón de retroiluminación durante 3 segundos para registrar las modificaciones.

Una vez memorizados los datos, aparecerá en pantalla la temperatura ambiente medida o “- -”.

NOTA: las modificaciones se memorizarán también si no se presiona ningún botón durante 60

segundos.

Límites de temperatura del piso (sólo en Modo AF)

M39019

M39020

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

El Modo Ausente puede activarse si se ha conectado el termostato a un disposi-

tivo de control remoto que tenga un contacto seco (ver página 8). Cuando el con-

tacto se cierra, se activa el Modo Ausente y aparece el ícono . En este modo, el

termostato disminuye 7°F (3,5°C) del valor del punto de ajuste y todos los ajustes

de temperatura quedan bloqueados, con excepción de la cancelación temporaria.

Cancelación temporaria

Presionar el bóton de retroiluminación para cancelar temporariamente el Modo

Ausente. Durante la cancelación, el ícono parpadea. La cancelación queda sin

efecto automáticamente luego de 2 horas o si se presiona nuevamente el botón

de retroiluminación.

Modo Ausente

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Un termostato que cuenta con una protección contra fugas a tierra es diferente de los termostatos conven-

cionales. En caso de una fuga a tierra, el dispositivo de protección del termostato entrará en acción y cor-

tará rápidamente la corriente para evitar heridas graves.

Definición de una fuga a tierra

En lugar de seguir su trayectoria normal y segura, la electricidad pasa a través del cuerpo de una persona

para llegar a tierra. Por ejemplo, un piso calefaccionado defectuoso puede ocasionar una fuga a tierra.

Un termostato con protección contra las fugas a tierra no protege contra las sobrecargas del circuito, los

cortocircuitos o los choques eléctricos. Por ejemplo, aun cuando una persona esté sobre una superficie

no conductora, como un piso de madera, puede recibir una descarga cuando toca los cables desnudos.

Reinicialización de la protección contra las fugas a tierra

Cuando el dispositivo de protección a tierra se active, se iluminará la luz de TEST (roja). Para reinicializar

la protección contra las fugas a tierra luego de una activación, poner el termostato en Off y luego nueva-

mente en On. La luz TEST se apagará.

Final de la vida útil

Si la luz de TEST está destellando permanentemente se debe reemplazar el dispositivo.

Protección contra las fugas a tierra

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

Verificación de la protección contra las fugas a tierra

A fin de asegurarse de su buen funcionamiento, verificar la protección de las fugas a tierra en el momento de su

instalación y luego una vez por mes.

Aumentar la temperatura del punto de ajuste por sobre la temperatura medida para activar el sistema de

calefacción. Esperar hasta que el indicador de intensidad de calor aparezca en pantalla.

Presionar el botón TEST.

• Si la luz de TEST NO se enciende, el termostato no pasó la prueba. Desconectar

el sistema de calefacción del panel eléctrico principal, hacer verificar la instalación

por un electricista y, si fuera necesario, reemplazar el termostato.

• Si la luz de TEST se enciende, continuar con la prueba.

Poner el termostato en Off y de nuevo en On.

• Si la luz de TEST se apaga, el termostato pasó la prueba. Reponer el termostato

a la temperatura deseada. La prueba está terminada.

• Si la luz de TEST queda encendida, el termostato no pasó la prueba. Continuar

con el resto del procedimiento.

Desconectar el interruptor automático del sistema de calefacción en el panel eléctrico principal y encend-

erlo nuevamente.

Repetir la prueba. Si fracasa nuevamente, desconectar el sistema de calefacción a partir del panel eléctrico

principal, hacer verificar la instalación por un electricista y, si fuera necesario, remplazar el termostato.

M39038

TEST

Botón / Luz TEST

Guía para el usuario

ESPAÑOL

La temperatura medida es inferior al margen de visualización. La calefac-

ción está activada.

La temperatura medida es superior al margen de visualización. La calefac-

ción está desactivada.

Verificar las conexiones del termostato y del sensor. La calefacción está

desactivada.

Mensajes de error

TH114-AF-GA / TH114-AF-GB

ESPAÑOL

Margen del punto de ajuste - Modo F: 5 °C a 40 °C (40 °F a 104 °F)

- Modo A/AF: 5 °C a 30 °C (40 °F a 86 °F)

Márgenes de límites del piso - Modo AF: 5 °C a 40 °C (40 °F a 104 °F)

Margen de visualización - Modo F: 0 °C a 60 °C (32 °F a 140 °F)

- Modo AF: 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)

Resolución: 0,5 °C (1 °F)

Duración del ciclo de calefacción: 15 minutos

Protección de los datos: los ajustes se conservan durante un corte de electricidad.

Especificaciones técnicas

Modelo Alimentación

Carga máxima

(resistiva solamente)

Protección contra

las fugas a tierra

(ICFT)

Conexión

Corriente Potencia

TH114-AF-GA 120 VCA, 60 Hz

15 A

1800 W 5 mA 4 cables,

bipolares

240 VCA, 60 Hz 3600 W

TH114-AF-GB 120 VCA, 60 Hz 1800 W 15 mA

240 VCA, 60 Hz 3600 W

Guía para el usuario

ESPAÑOL

Resideo garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un

período de tres (3) años desde la fecha de compra por parte del comprador original. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la

garantía, se determina que el producto está defectuoso debido a la mano de obra o los materiales, Resideo lo reparará o reemplazará (a elección de

Resideo).

Si el producto está defectuoso

(i) devuélvalo, con una factura de venta o cualquier otro comprobante de compra con fecha, al lugar donde lo compró; o

(ii) llame al Servicio de atención al cliente de Resideo al 1-800-468-1502. En el Servicio de atención al cliente determinarán si el producto debe ser

devuelto a la siguiente dirección: Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de

reemplazo.

Esta garantía no cubre los gastos de remoción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Resideo demuestra que el defecto fue causado por

daños que se produjeron mientras el producto estuvo en posesión de un consumidor.

La única responsabilidad de Resideo será la de reparar o reemplazar el producto según los términos mencionados anteriormente. RESIDEO NO

SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA O EL DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO LOS DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES

DERIVADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS

DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, por lo que esta limitación

podría no aplicarse en su caso.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE RESIDEO OTORGA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA

DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA,

POR EL PRESENTE, LIMITADA A LA DURACIÓN DE TRES AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la