Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
El Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone es un micrófono dinámico hipercardioide que brinda un rendimiento excepcional para todo tipo de aplicaciones de audio en vivo y grabación.
Con una respuesta de frecuencia de 50 Hz a 15 kHz, el ATS99 captura audio con claridad y precisión, mientras que su patrón polar hipercardioide proporciona un excelente rechazo del ruido de fondo. El micrófono también cuenta con un filtro de paso alto conmutable para reducir el ruido de baja frecuencia no deseado.
El ATS99 es un micrófono versátil que se puede utilizar para una variedad de aplicaciones, incluyendo presentaciones en vivo, grabación de instrumentos, podcasting y doblaje. Su construcción robusta y su diseño ergonómico lo hacen ideal para uso prolongado.
El Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone es un micrófono dinámico hipercardioide que brinda un rendimiento excepcional para todo tipo de aplicaciones de audio en vivo y grabación.
Con una respuesta de frecuencia de 50 Hz a 15 kHz, el ATS99 captura audio con claridad y precisión, mientras que su patrón polar hipercardioide proporciona un excelente rechazo del ruido de fondo. El micrófono también cuenta con un filtro de paso alto conmutable para reducir el ruido de baja frecuencia no deseado.
El ATS99 es un micrófono versátil que se puede utilizar para una variedad de aplicaciones, incluyendo presentaciones en vivo, grabación de instrumentos, podcasting y doblaje. Su construcción robusta y su diseño ergonómico lo hacen ideal para uso prolongado.
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱注意ガイドを必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に
防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性があります」を意味し
ています。
注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う、または物的損害が発生する可能性が
あります」を意味しています。
本体について
警告 注意
•強い衝撃を与えないでください。
•分解、改造、修理を行わないでください。
•濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因
になります。
•直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿
やほこりの多い場所に置かないでください。
•転倒や落下により、けがや故障の恐れがあります。
安定した場所に設置してください。
English
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this caution
guide to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference.
Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident. To
ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product.
Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place.
• Do not place the product on an unstable surface to avoid injury or malfunction due to falling or the like.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement
le présent guide de mise en garde pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel
pour consultation ultérieure.
Consignes de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d’utilisation, une utilisation incorrecte peut
entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez l’ensemble des avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
Précautions d'utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin d’éviter tout dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc électrique ou toute blessure.
• Ranger le produit à l’abri des rayons du soleil, des appareils générant de la chaleur et des environnements
chauds, humides ou poussiéreux.
• Ne placez pas le produit sur une surface instable pour éviter les blessures ou les dysfonctionnements dus à
une chute ou autre.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen vor
Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für
später anfallende Fragen auf.
Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall
verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um Störungen zu vermeiden.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht es zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder
Verletzungen kommen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem
heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf eine instabile Fläche, um Verletzungen oder Beschädigungen durch
Herabfallen oder ähnliches zu vermeiden.
Italiano
Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica. Prima dell’uso, leggere attentamente la presente guida
precauzionale per assicurarsi di utilizzare correttamente il prodotto. Conservare il manuale come riferimento
futuro.
Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere utilizzato in piena sicurezza, l'uso scorretto potrebbe
causare incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni
fornite per l'utilizzo del prodotto.
Precauzioni nell'utilizzo del prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, evitare possibili urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a un dispositivo di riscaldamento o in luogo caldo,
umido o polveroso.
• Non posizionare il prodotto su una superficie instabile per evitare lesioni personali o malfunzionamenti
dovuti a cadute o simili.
取扱注意ガイド
ハイパーカーディオイドダイナミックマイクロホン
Caution Guide
Hypercardioid Dynamic Microphone
Guide de mise en garde
Microphone dynamique hypercardioïde
Sicherheitsanweisungen
Dynamisches Mikrofon mit Hypernieren-Richtcharakteristik
Guida precauzionale
Microfono dinamico ipercardioide
Guía de precauciones
Micrófono dinámico hipercardioide
Guia de precauções de segurança
Microfone dinâmico hipercardioide
Руководство по мерам предосторожности
Гиперкардиоидный динамический микрофон
注意事项指南
超心形动圈话筒
注意事項
超心形動圈式麥克風
주의사항 안내
하이퍼카디오이드 다이나믹 마이크
Caution Guide
Hypercardioid Dynamic Microphone
ATS99
User Manual (Online Manual)
https://www.audio-technica.co.jp/document/ATS99/Default.html
Global Support Contact
https://www.at-globalsupport.com
サポート 本製品の詳しい使いかたの確認や困ったときの解決方法については、当社ホームページ掲載の
取扱説明書をご確認ください。
Support For more information on how to use this product and troubleshoot any problems, refer
to the user manual on the Audio-Technica website.
Support Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit et la résolution de problèmes,
reportez-vous au manuel de l'utilisateur sur le site Web d'Audio-Technica.
Unterstützung Weitere Informationen zum Gebrauch dieses Produkts und zur Behebung
eventueller Probleme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-
Technica.
Assistenza Per maggiori informazioni sull'utilizzo del presente prodotto e per la risoluzione di
eventuali problemi, fare riferimento al manuale dell'utente sul sito Audio-Technica.
Asistencia Para más información sobre el uso de este producto y la resolución de problemas,
consulte el manual de usuario en el sitio web de Audio-Technica.
Suporte Para obter mais informações sobre como usar este produto e solucionar qualquer
problema, consulte o manual do usuário no site da Audio-Technica.
Техническая поддержка Для получения дополнительной информации о том, как использовать этот
продукт и устранять любые неисправности, обратитесь к руководству пользователя на веб-сайте
Audio-Technica.
支持信息 关于如何使用本产品及解决各种问题的详细信息，请参阅“铁三角”网站上的用户手册。
支援資訊 有關本產品的使用方法以及各種問題的故障排除方法，請參閱「鐵三角」網站上的使用說明書。
지원 본 제품의 사용법 및 문제 해결에 관한 자세한 사항은 Audio-Technica 웹사이트의 사용자 설명서를
참조하십시오.
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：北京铁三角技术开发有限公司华南分公司
地址：广州市番禺区南村镇万博二路180号粤海广场2505房
电话：+86 (0)20-37619291
生产标准：GB8898-2011, GB/T9254.1-2021
原产地：日本
印刷版本一：2022年8月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852-23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
服務專線：0800-774-488
原產地：日本
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2022 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
142317420-01-01 ver.1 2022.08.01
Español
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica. Antes de utilizarlo, lea esta guía de
precauciones para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un
futuro.
Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera correcta puede provocar
un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras
utiliza el producto.
Precauciones para el producto
• No someta el producto a impactos fuertes para evitar averías.
• No desmonte, modifique o intente reparar el producto.
• No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o daños.
• No deje el producto bajo la luz solar directa, junto a dispositivos de calefacción o en lugares cálidos,
húmedos o polvorientos.
• No coloque el producto en una superficie inestable para evitar lesiones o mal funcionamiento por caídas o
similares.
Português
Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Antes de usar o produto, leia atentamente este guia
de precauções de segurança para assegurar seu uso correto. Guarde este manual para futuras consultas.
Medidas de segurança
Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro para o usuário, a utilização em desacordo com
o uso tido como correto pode resultar em acidente. Para garantir a segurança, siga todas as advertências e
precauções quando usar o produto.
Cuidados com o produto
• Não submeta o produto a um impacto muito forte para evitar falhas de funcionamento.
• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto.
• Não manuseie o produto com as mãos úmidas para evitar choque elétrico ou ferimentos.
• Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo a dispositivos de aquecimento ou em local úmido,
quente ou empoeirado.
• Não coloque o produto sobre uma superfície instável para evitar ferimentos ou falhas de funcionamento
devido a quedas ou similares.
Русский
Благодарим вас за приобретение данного изделия компании Audio-Technica. Перед его использованием
внимательно прочтите данное руководство по мерам предострожности, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем.
Меры предосторожности
Несмотря на то что изделие изготовлено с учетом требований безопасной эксплуатации, его неправильное
использование может стать причиной несчастного случая. С целью обеспечения безопасности при эксплуатации
изделия требуется соблюдать все предупреждающие и предостерегающие указания.
Меры безопасности при работе с изделием
•Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание нарушения его функционирования.
•Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать изделие.
•Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание поражения электрическим током или получения
травм.
•Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено воздействию прямого солнечного света, вблизи
нагревательных приборов, в местах с высокой температурой, уровнем влажности или в запыленных местах.
•Не помещайте изделие на неустойчивую поверхность во избежание травмирования или неполадок по причине
падения и т. п.
简体中文
感谢您购买本“铁三角”产品。在使用产品之前，请全文浏览这本注意事项指南以确保您将正确地使用本产品。请妥
善保管本手册以供将来参考。
安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
本产品注意事项
•切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
•切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
•切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
•切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者炎热、潮湿或多尘的地方。
•请勿将本产品放置于不稳定的表面上，以免因坠落等造成人身伤害或设备故障。
繁體中文
感謝您購買本「鐵三角」產品。使用前，請務必詳閱本注意事項，確保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本使用說
明書以備日後參閱。
安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
本產品注意事項
•請勿讓本產品受到強烈碰撞，以免故障。
•請勿拆解、改造或嘗試修理本產品。
•請勿於雙手潮濕時握持本產品，以免觸電或受傷。
•請勿將本產品存放於日照直射處、暖氣設備附近，或存放於炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。
•請勿將本產品放置於不穩定的表面上，以免因翻落等造成傷害或故障。
한국어
Audio-Technica 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록, 제품을 사용하기 전에 본
주의사항 안내를 빠짐없이 읽으십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오.
안전 주의 사항
본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지 않을 경우 사고가 발생할 수 있습니다. 안전을 위해 제품
사용 중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오.
제품 관련 주의 사항
•오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오.
•제품을 분해, 개조하거나 수리하지 마십시오.
•감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오.
•제품을 직사광선이 닿는 장소, 난방기 근처, 고온다습한 환경 또는 먼지가 많은 장소에 보관하지 마십시오.
•낙하 등으로 인한 부상이나 오작동을 피하기 위해 제품을 불안정한 표면에 두지 마십시오.
保証と規定について（必ずお読みください） For Japan Only
本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この記載内容によっ
てお客様の法律上の権利が制限されるものではありません。本製品の保証は日本国内でのご購入ご使用の場合のみ有
効です。
(This warranty is valid only for products purchased and used in Japan.)
本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してください。修
理の際、保証開始日の確認のためにご提示いただきます。保証期間中に、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用に
おいて、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として無料修理（製品により無料
代替）をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や接続した機器のソフトウェアやデー
タなどは補償いたしかねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保証は適用されません。
1. ご購入年月日（保証開始時期）を証明するもの(お買い上げレシートなど) がない場合。
2. お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。
3. 取り扱いの誤りによる故障。
4. 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。
5. 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。
6. 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。
7. そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。
製品保証期間後について
製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要な部品( 補
修用性能部品)は、生産完了後6年をめどに保有しています。
その他
保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負担いただ
き ま す。予 め ご 了 承 く だ さ い 。
お問い合わせ先（電話／平日9：00～17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートまで
お願いします。
お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：[email protected]
サービスセンター（修理・部品） 0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212）
Eメール：[email protected]
ホームページ（サポート） https://www.audio-technica.co.jp/support/
Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/
usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the Limited
Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224.
-
1
-
2
Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
El Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone es un micrófono dinámico hipercardioide que brinda un rendimiento excepcional para todo tipo de aplicaciones de audio en vivo y grabación.
Con una respuesta de frecuencia de 50 Hz a 15 kHz, el ATS99 captura audio con claridad y precisión, mientras que su patrón polar hipercardioide proporciona un excelente rechazo del ruido de fondo. El micrófono también cuenta con un filtro de paso alto conmutable para reducir el ruido de baja frecuencia no deseado.
El ATS99 es un micrófono versátil que se puede utilizar para una variedad de aplicaciones, incluyendo presentaciones en vivo, grabación de instrumentos, podcasting y doblaje. Su construcción robusta y su diseño ergonómico lo hacen ideal para uso prolongado.
En otros idiomas
- français: Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Manuel utilisateur
- italiano: Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Manuale utente
- Deutsch: Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Benutzerhandbuch
- português: Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone Manual do usuário
- 日本語: Audio-Technica audio-technica ATS99 Hypercardioid Dynamic Microphone ユーザーマニュアル