Transcripción de documentos

Français U841R 取扱注意ガイド / 全指向性コンデンサー・バウンダリーマイクロホン Caution Guide / Omnidirectional Condenser Boundary Microphone Guide de mise en garde / Microphone de surface omnidirectionnel à électret Sicherheitsanweisungen / Kondensator-Grenzflächenmikrofon mit Richtcharakteristik Kugel Guida precauzionale / Microfono boundary a condensatore omnidirezionale Guía de precauciones / Micrófono de superficie omnidireccional de condensador Guia de precauções de segurança / Microfone condensador Omnidirecional de superfície Руководство по мерам предосторожности / Всенаправленный конденсаторный микрофон граничного слоя 注意事项指南 / 全指向性电容式界面话筒 注意事項 / 全指向性電容型平面麥克風 주의사항 안내 / 단방향 콘덴서 바운더리 마이크 Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure. Consigne de sécurité Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d'utilisation, une utilisation incorrecte peut entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez l'ensemble des avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit. Précautions d'utilisation • Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin d'éviter tout dysfonctionnement. • Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit. • Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc électrique ou toute blessure. • Ranger le produit à l'abri des rayons du soleil, des appareils générant de la chaleur et des environnements chauds, humides ou poussiéreux. Remarques sur l'utilisation • Ne balancez pas et ne tenez pas le microphone par le câble pour éviter de déconnecter ou d’endommager le microphone. • N’enroulez pas le câble autour du rack et veillez à ce qu’il ne se coince pas. • Le microphone doit être placé sur une surface de montage plane et sans obstacle. La source sonore ne doit pas être en dessous du plan de la surface de montage. • Audio-Technica a développé un mécanisme de blindage-IFR spécial, qui fait partie intégrante des connecteurs dans la ligne UniPointTM. Si vous retirez ou remplacez les connecteurs, vous pouvez affecter négativement l'immunité des IFR de l'unité. • Placer un objet sur une surface (par exemple une table de conférence) avant que sa finition soit complètement durcie peut entraîner des dommages à la finition. 日本語 お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。 また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。 安全上の注意 本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に 防ぐために下記の内容を必ずお守りください。 警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性があります」を意味し ています。 注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う、または物的損害が発生する可能性が あります」を意味しています。 本体について 警告 ⁃⁃強い衝撃を与えないでください。 ⁃⁃分解、改造、修理を行わないでください。 注意 ⁃⁃直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿 やほこりの多い場所に置かないでください。 ⁃⁃濡れた手で触れないでください。 感電やけがの原因になります。 使用上の注意 ••ケーブルを持ってマイクロホン本体を振り回したり、引っ張ったりしないでください。断線や破損の原因になります。 ••ケーブルをラックなどに巻き付けたり、挟んだりしないでください。 ••マイクロホンは、遮るものがない平坦な取り付け面に設置してください。音源が取り付け面の下にならないようにして ください。 ••UniPointTM ラインのコネクターに不可欠な特殊な RFIシールドメカニズムが搭載されています。コネクターを取り外 したり、交換したりすると、本装置の RFI 耐性に悪影響をおよぼす可能性があります。 ••会議テーブルなどの表面の仕上げが完全に固まる前に本製品や部品を置くと、仕上げが損なわれる場合があります。 English Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. Safety precautions Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product. Cautions for the product • Do • Do • Do • Do not not not not subject the product to strong impact to avoid malfunction. disassemble, modify or attempt to repair the product. handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury. store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place. Notes on use • Do not swing or carry the microphone by the cable to prevent the microphone from becoming disconnected or damaged. • Do not wind the cable around the rack or allow the cable to become pinched. • The microphone should be placed on a flat, unobstructed mounting surface. The sound source should not be below the plane of the mounting surface. • Audio-Technica has developed a special RFI-shielding mechanism, which is an integral part of the connectors in the UniPointTM line. If you remove or replace the connectors, you may adversely affect the unit's RFI immunity. • Placing any object on a surface (such as a conference table) before its finish is fully cured may result in damage to the finish. Deutsch Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf. Sicherheitsvorkehrungen Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden. Vorsichtshinweise für das Produkt • Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um Störungen zu vermeiden. • Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. • Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu Stromschlägen oder Verletzungen kommen. • Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf. Hinweise zum Gebrauch • Schwingen oder tragen Sie das Mikrofon nicht am Kabel, um zu vermeiden, dass es sich vom Kabel löst oder beschädigt wird. • Wickeln Sie das Kabel nicht um das Rack und achten Sie darauf, dass es nirgends eingeklemmt oder geknickt wird. • Das Mikrofon sollte auf einer flachen, frei zugänglichen Montagefläche platziert werden. Die Klangquelle sollte sich nicht unterhalb der Montageflächenebene befinden. • Audio-Technica hat einen speziellen RFI-Abschirmungsmechanismus entwickelt, der ein integraler Bestandteil der UniPointTM-Leitungsanschlüsse ist. Wenn sie die Stecker entfernen oder ersetzen, kann sich dies negativ auf die RFI-Abschirmung des Geräts auswirken. • Die Platzierung eines Objekts (z. B. eines Konferenztischs) auf einer nicht ausgehärteten Oberfläche kann zu Oberflächenschäden führen. Italiano Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per accertarsi che il prodotto sia adoperato correttamente, leggere attentamente il manuale dell'utente prima dell'uso. Conservare il manuale come riferimento futuro. Precauzioni di sicurezza Anche se questo prodotto è progettato per essere adoperato in totale sicurezza, usi errati potrebbero provocare incidenti. Per garantire il massimo livello di sicurezza, attenersi scrupolosamente a tutte le avvertenze e le precauzioni sull’uso del prodotto. Precauzioni sull’uso del prodotto • Per evitare malfunzionamenti, il prodotto non deve essere sottoposto agli urti. • Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto. • Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani bagnate. • Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino ai termosifoni oppure in luoghi caldi, umidi o polverosi. Note sull'utilizzo • Non far penzolare o trasportare il microfono afferrandolo per il cavo, dato che ciò potrebbe farlo staccare e cadere causando danni. • Non avvolgere il cavo intorno al rack, ed evitare di schiacciarlo. • Il microfono deve essere montato su una superficie piana e sgombra. La fonte sonora deve trovarsi al di sopra della superficie di montaggio. • Audio-Technica ha sviluppato una tecnologia particolare per la schermatura delle interferenze in radiofrequenza integrato nei connettori della linea UniPointTM. Se i connettori vengono rimossi o sostituiti, l’immunità dalle interferenze in radiofrequenza potrebbe diminuire. • Se si colloca un oggetto su una superficie (ad esempio un tavolo per conferenze) la cui finitura non è ancora asciutta, quest’ultima potrebbe rovinarsi.  Español Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro. Advertencias de seguridad Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el producto. Precauciones para el producto • No someta el producto a impactos fuertes para evitar averías. • No desmonte, modifique o intente reparar el producto. • No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o daños. • No deje el producto bajo la luz solar directa, junto a dispositivos de calefacción o en lugares cálidos, húmedos o polvorientos. Notas sobre el uso • No sujete el micrófono ni lo deje colgando del cable para evitar que se desconecte o sufra daños. • No enrolle el cable alrededor del rack ni deje que quede pinzado. • El micrófono debe colocarse sobre una superficie de montaje plana y libre de obstáculos. La fuente de sonido no debería encontrarse por debajo del plano de la superficie de montaje. • Audio-Technica ha desarrollado un mecanismo de apantallamiento RFI especial que es parte integrante de los conectores en la línea UniPointTM. Si retira o sustituye los conectores, podría perjudicar la inmunidad RFI de la unidad. • Colocar cualquier objeto sobre una superficie (como una mesa de conferencias) antes de que su acabado esté terminado, podría provocar daños al acabado. Português Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente o manual do usuário para assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual para futuras consultas. Medidas de segurança Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro para o usuário, a utilização em desacordo com o uso tido como correto pode resultar em acidente. Para garantir a segurança, siga todas as advertências e precauções quando usar o produto. Cuidados com o produto • Não submeta o produto a um impacto muito forte para evitar falhas de funcionamento. • Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto. • Não manuseie o produto com as mãos úmidas para evitar choque elétrico ou ferimentos. • Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo a dispositivos de aquecimento ou em local úmido, quente ou empoeirado. Observações de uso • Não balance ou transporte o microfone pelo cabo para evitar que ele seja desconectado ou danificado. • Não enrole o cabo em volta do rack nem permita que ele fique preso. • O microfone deve ser colocado numa superfície de montagem plana e desobstruída. A fonte sonora não deve estar abaixo do plano da superfície de montagem. • A Audio-Technica desenvolveu um mecanismo de blindagem RFI especial, que constitui parte integral dos conectores na linha UniPointTM. Se os conectores forem removidos ou substituídos, isso pode afetar negativamente a imunidade da unidade às RFI. • Se for colocado qualquer objeto sobre uma superfície (como uma mesa de conferência) antes que seu acabamento esteja completamente seco, este pode ser danificado. Русский Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования в справочных целях. Меры предосторожности Несмотря на то, что изделие изготовлено с учетом требований безопасной эксплуатации, его неправильное использование может стать причиной несчастного случая. С целью обеспечения безопасности при эксплуатации изделия следует соблюдать все предупреждающие и предостерегающие указания. Меры предосторожности при работе с изделием •• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание нарушения его функционирования. •• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать изделие. •• Не прикасайтесь к изделию мокрыми руками во избежание поражения электрическим током или получения травм. •• Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено воздействию прямого солнечного света, вблизи нагревательных приборов, в местах с высокой температурой, во влажных или запыленных местах. Замечания относительно эксплуатации •• Не раскачивайте и не переносите микрофон, держась за кабель, чтобы не отсоединить и не повредить его. •• Не наматывайте кабель на стойку и не пережимайте его. •• Микрофон следует устанавливать на ровную, свободную от препятствий поверхность. Источник звука должен находиться не ниже плоскости поверхности монтажа. •• Компанией Audio-Technica разработан специальный механизм подавления радиопомех, являющийся составной частью разъемов в линии UniPointTM. Снятие или замена разъемов может отрицательно сказаться на защищенности изделия от радиопомех. •• Если положить изделие на незащищенную поверхность (например, на стол для переговоров), можно повредить отделку. 简体中文 感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保存本手册， 以供将来参考。 安全预防措施 虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。 本产品注意事项 ••切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。 ••切勿拆开、改装或尝试维修本产品。 ••切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。 繁體中文 感謝您購買本商品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備 隨時參閱。 安全上的注意事項 雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。 本產品注意事項 ••請勿讓本產品受到強烈碰撞，以免故障。 ••請勿拆開、改造或嘗試修理本產品。 ••請勿在雙手潮濕時握持本產品，以免觸電或受傷。 ••請勿將本產品存放在日照直射處、暖氣設備附近，或存放在炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。 使用上的注意事項 ••請勿握住導線旋轉或攜帶麥克風，以免麥克風斷線或受損。 ••請勿將導線捲繞於機櫃或使導線受到擠壓。 ••應將麥克風置於平坦、無障礙的安裝表面上。音源不得低於安裝表面平面。 ••鐵三角所研發的特殊 RFI 屏蔽機制，現已整合於 UniPointTM 系列端子中。若拆下或更換端子，會對裝置的 RFI 耐 受性產生不利影響。 ••在漆面尚未完全固化前，便將任何物體置於表面上（如會議桌） ，可能會損傷漆面。 한국어 본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록 제품을 사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 잘 보관하십시오 . 안전 주의 사항 본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지 않을 경우 사고가 발생할 수 있습니다 . 안전을 위해 제품 사용 중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오 . 제품 관련 주의 사항 ••오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오 . ••제품을 분해 , 개조하거나 수리하지 마십시오 . ••감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오 . ••제품을 직사광선이 닿는 장소 , 난방기 근처 , 고온다습한 환경 또는 먼지가 많은 장소에 보관하지 마십시오 . 사용 시 참고 사항 •• 마이크의 연결이 끊어지거나 손상되는 것을 방지하기 위해 케이블을 잡고 마이크를 흔들거나 이동하지 마십시오 . •• 케이블을 랙에 감거나 끼이게 하지 마십시오 . •• 마이크는 평평하고 장애물이 없는 표면에 장착해야 합니다 . 음원은 장착 표면 아랫면에 두면 안 됩니다 . •• Audio-Technica 가 개발한 특수 RFI-Shielding 메커니즘은 UniPointTM 라인의 커넥터에 통합되어 있습니다 . 커넥터를 제거하거나 교체할 경우 유닛의 RFI 면역성에 악영향을 미칠 수 있습니다 . •• 피니쉬가 완전히 굳기 전에 표면 ( 컨퍼런스 테이블 등 ) 위에 물체를 올려두면 피니쉬에 손상이 발생할 수 있습니다 . 保証と規定について（必ずお読みください） 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ご購入年月日 （保証開始時期） を証明するもの (お買い上げレシートなど) がない場合。 お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。 取り扱いの誤りによる故障。 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。 そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。 製品保証期間後について 製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要な部品 ( 補 修用性能部品 ) は、生産完了後6年をめどに保有しています。 その他 保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負担いただ きます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 製品保証および修理などにつきましてはお買い上げのお店、または当社ホームページの設備音響機器製品に関するサポー ト （プロオーディオ営業部 プロフェッショナル SS 課） までお問い合わせください。 ホームページ （サポート） https://www.audio-technica.co.jp/proaudio/support/ 株式会社オーディオテクニカ 〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 Warranty (Please be sure to read the notes below.) 株式会社オーディオテクニカ ••切勿握住连接线晃动或携带话筒，以免话筒断线或受损。 Audio-Technica Corporation ••切勿将连接线缠绕在机架上或使连接线受到挤压。 ••话筒应放置在平坦、无障碍物的安装表面上。声源应不低于安装表面。 ••Audio-Technica 开发了一种特殊的 RFI 屏蔽结构，是 UniPointTM 系列连接器的一个组成部分。如果拆除或更换 连接器，可能会严重影响装置的 RFI 抗扰度。 ••表面涂层完全固化前在表面（如会议桌）上放置任何物体都会对表面涂层造成损坏。 www.audio-technica.co.jp For USA Only End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/ usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224. ••切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者炎热、潮湿或多尘的地方。 使用注意事项 For Japan Only 本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この記載内容によっ てお客様の法律上の権利が制限されるものではありません。本製品の保証は日本国内でのご購入ご使用の場合のみ 有効です。 (This warranty is valid only for products purchased and used in Japan.) 本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してください。修 理の際、保証開始日の確認のためにご提示いただきます。保証期間中に、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用 において、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として無料修理（製品により無 料代替） をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や接続した機器のソフトウェアやデー タなどは補償いたしかねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保証は適用されません。 〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 www.audio-technica.co.jp 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan ©2018 Audio-Technica Corporation Global Support Contact: www.at-globalsupport.com Made in Japan 142316540-01-01 ver.1 2018.12.15