Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manual de usuario

Marca: Vaillant

Modelo: VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump

Tipo: Manual de usuario

de Betriebsanleitung

es Instrucciones de

funcionamiento

fr Notice d’emploi

hr Upute za korištenje

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

no Bruksanvisning

pt Manual de instruções

sl Navodila za uporabo

sr Uputstvo za rad

sq Manuali i përdorimit

en Country specifics

aroSTOR

VWL BM 200/5

8000015886_00 - 15.03.2023

de Betriebsanleitung ....................... 3

es Instrucciones de

funcionamiento ......................... 24

fr Notice d’emploi ......................... 45

hr Upute za korištenje ................... 67

it Istruzioni per l'uso .................... 86

nl Gebruiksaanwijzing ................ 108

no Bruksanvisning ....................... 129

pt Manual de instruções ............. 148

sl Navodila za uporabo ............... 168

sr Uputstvo za rad ....................... 187

sq Manuali i përdorimit ................ 206

en Country specifics..................... 226

8000015886_00 Betriebsanleitung 3

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 5

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 5

1.2 Gefahr durch Fehlbedienung......... 5

1.3 Lebensgefahr durch

austretendes Kältemittel ................ 6

1.4 Lebensgefahr durch

Veränderungen am Produkt oder

im Produktumfeld........................... 6

1.5 Verbrennungsgefahr durch

Berühren heißer Oberflächen ........ 6

1.6 Verbrühungsgefahr durch heißes

Trinkwasser ................................... 6

1.7 Verletzungsgefahr durch

Erfrierungen bei Berührung mit

Kältemittel vermeiden .................... 7

1.8 Verletzungsgefahr und

Risiko eines Sachschadens

durch unsachgemäße oder

unterlassene Wartung und

Reparatur....................................... 7

1.9 Risiko eines Korrosionsschadens

durch ungeeignete Raumluft.......... 7

1.10 Gefahren durch Modifikationen in

der Umgebung des Produkts......... 7

1.11 Frostschaden durch

unzureichende

Raumtemperatur............................ 8

1.12 Umweltschaden durch

austretendes Kältemittel

vermeiden ...................................... 8

2 Hinweise zur Dokumentation...... 9

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ........................................ 9

2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 9

2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 9

3 Produktbeschreibung.................. 9

3.1 Übersicht der Bedienelemente ...... 9

3.2 Angezeigte Symbole...................... 9

3.3 Typenbezeichnung und

Serialnummer ................................ 9

3.4 Angaben auf dem Typenschild ...... 9

4 Betrieb ........................................ 10

4.1 Bedienkonzept............................. 10

4.2 Produkt einschalten ..................... 10

4.3 Sprache einstellen ....................... 11

4.4 Uhrzeit einstellen ......................... 11

4.5 Zusatzheizung einstellen ............. 12

4.6 Einstellung Warmwasser-

temperatur ................................... 12

4.7 Zusätzliche Warmwasser-

temperatur-Einstellung

bei Anschluss einer

Photovoltaikanlage ...................... 12

4.8 Betriebszeiten programmieren..... 12

4.9 Urlaubsmodus einstellen ............. 13

4.10 Turbo-Modus einstellen ............... 14

4.11 Notbetrieb einstellen.................... 14

4.12 Legionellenschutzfunktion

aktivieren lassen.......................... 14

4.13 Frostschutzfunktion...................... 15

5 Störungsbehebung.................... 15

5.1 Störungen erkennen und

beheben....................................... 15

6 Wartung und Pflege................... 15

6.1 Wartung ....................................... 15

6.2 Produkt pflegen............................ 15

6.3 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen .................... 15

7 Außerbetriebnahme................... 16

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen ........................... 16

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb

nehmen........................................ 16

8 Recycling und Entsorgung....... 16

8.1 Kältemittel entsorgen lassen........ 16

9 Garantie und Kundendienst...... 16

9.1 Garantie ....................................... 16

9.2 Kundendienst............................... 17

4Betriebsanleitung 8000015886_00

Anhang .................................................. 18

A Störungen beheben................... 18

B Optimierung des

Energieverbrauchs .................... 19

B.1 Mit einem Niedertarif und mit

Anschluss eines Steuerkabels..... 19

B.2 Mit einem Niedertarif und ohne

Anschluss eines Steuerkabels..... 20

B.3 Betrieb mit konstantem

Stromtarif ..................................... 21

C Betreiberebene –Übersicht ...... 22

8000015886_00 Betriebsanleitung 5

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Gefahren für Leib

und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist für die Warm-

wasserbereitung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung beinhaltet:

–das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

–die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produktes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

1.2 Gefahr durch

Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können

Sie sich selbst und andere ge-

fährden und Sachschäden ver-

ursachen.

▶Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden

Unterlagen sorgfältig durch,

insb. das Kapitel "Sicherheit"

und die Warnhinweise.

▶Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die

vorliegende Betriebsanleitung

anleitet.

6Betriebsanleitung 8000015886_00

1.3 Lebensgefahr durch

austretendes Kältemittel

Das Produkt enthält das Kälte-

mittel R 290.

R 290 ist ein entzündliches

Kältemittel.

Bei einem Austritt von Kälte-

mittel besteht Explosionsgefahr.

▶Wenn möglich, öffnen Sie

Türen und Fenster weit und

sorgen Sie für Durchzug.

▶Vermeiden Sie offene Flam-

men (z. B. Feuerzeug,

Streichholz).

▶Rauchen Sie nicht.

▶Betätigen Sie keine elektri-

schen Schalter, keine Netz-

stecker, keine Klingeln, keine

Telefone und andere Sprech-

anlagen im Gebäude.

▶Verlassen Sie unverzüglich

das Gebäude und verhindern

Sie das Betreten durch Dritte.

1.4 Lebensgefahr

durch Veränderungen

am Produkt oder im

Produktumfeld

▶Entfernen, überbrücken oder

blockieren Sie keinesfalls die

Sicherheitseinrichtungen.

▶Manipulieren Sie keine

Sicherheitseinrichtungen.

▶Zerstören oder entfernen Sie

keine Plomben von Bauteilen.

▶Nehmen Sie keine Verände-

rungen vor:

–am Produkt

–an den Zuleitungen für

Wasser und Strom

–am Sicherheitsventil

–an den Ablaufleitungen

–an baulichen Gegeben-

heiten, die Einfluss auf die

Betriebssicherheit des Pro-

dukts haben können

1.5 Verbrennungsgefahr

durch Berühren heißer

Oberflächen

Die ausgehenden Leitungen

und Hydraulikanschlüsse sind

während des Betriebs heiß.

▶Berühren Sie keine Hydraulik-

anschlüsse.

▶Berühren Sie keine Luftein-

und Luftauslässe.

1.6 Verbrühungsgefahr durch

heißes Trinkwasser

An den Zapfstellen für Warm-

wasser besteht bei Warm-

wassertemperaturen über 60 °C

Verbrühungsgefahr. Klein-

kinder oder ältere Menschen

können schon bei geringeren

Temperaturen gefährdet sein.

▶Wählen Sie die Temperatur

so, dass niemand gefährdet

wird.

8000015886_00 Betriebsanleitung 7

1.7 Verletzungsgefahr

durch Erfrierungen bei

Berührung mit Kältemittel

vermeiden

Das Produkt wird mit einer Be-

triebsfüllung des Kältemittels

R 290 geliefert. Dies ist ein

chlorfreies Kältemittel, das die

Ozonschicht der Erde nicht be-

einflusst. Austretendes Kälte-

mittel kann bei Berühren der

Austrittstelle zu Erfrierungen

führen.

▶Falls Kältemittel austritt, be-

rühren Sie keine Bauteile des

Produkts.

▶Atmen Sie Dämpfe oder

Gase, die bei Undichtigkeiten

aus dem Kältemittelkreis

austreten, nicht ein.

▶Vermeiden Sie Haut- oder

Augenkontakt mit dem Kälte-

mittel.

▶Rufen Sie bei Haut- oder Au-

genkontakt mit dem Kälte-

mittel einen Arzt.

1.8 Verletzungsgefahr und

Risiko eines

Sachschadens durch

unsachgemäße oder

unterlassene Wartung

und Reparatur

▶Versuchen Sie niemals,

selbst Wartungsarbeiten

oder Reparaturen an Ihrem

Produkt durchzuführen.

▶Lassen Sie Störungen und

Schäden umgehend durch

einen Fachhandwerker be-

heben.

▶Halten Sie die vorgegebenen

Wartungsintervalle ein.

1.9 Risiko eines

Korrosionsschadens

durch ungeeignete

Raumluft

Sprays, Lösungsmittel, chlorhal-

tige Reinigungsmittel, Farben,

Klebstoffe, Ammoniakverbin-

dungen, Stäube u. Ä. können

zu Korrosion am Produkt füh-

ren.

▶Sorgen Sie dafür, dass die

Luftzufuhr stets frei von Fluor,

Chlor, Schwefel, Stäuben

usw. ist.

▶Sorgen Sie dafür, dass am

Aufstellort keine chemischen

Stoffe gelagert werden.

1.10 Gefahren durch

Modifikationen in der

Umgebung des Produkts

Bestimmte Einrichtungs- und

Umbauarbeiten in Ihrer Woh-

nung können die Funktions-

weise Ihres Produkts beein-

trächtigen.

▶Wenden Sie sich an Ihren In-

stallateur, bevor Sie entspre-

chende Arbeiten vornehmen.

8Betriebsanleitung 8000015886_00

1.11 Frostschaden

durch unzureichende

Raumtemperatur

Bei zu niedriger Einstellung der

Raumtemperatur in einzelnen

Räumen kann nicht ausge-

schlossen werden, dass Teil-

bereiche der Heizungsanlage

durch Frost beschädigt werden.

Das Produkt kann kalte Luft in

den Raum abgeben. Die Raum-

temperatur kann dadurch unter

0 °C sinken.

▶Stellen Sie sicher, dass bei

Ihrer Abwesenheit bei nied-

rigen Aussentemperaturen

die Heizungsanlage in Betrieb

bleibt und die Räume ausrei-

chend temperiert werden.

▶Beachten Sie unbedingt die

Hinweise zum Frostschutz.

1.12 Umweltschaden durch

austretendes Kältemittel

vermeiden

Das Produkt enthält das Kälte-

mittel R 290. Das Kältemittel

darf nicht in die Atmosphäre ge-

langen.

Das im Produkt enthaltene

Kältemittel muss vor Entsor-

gung des Produkts komplett in

dafür geeignete Behälter abge-

saugt werden, um es anschlie-

ßend den Vorschriften entspre-

chend zu recyceln oder zu ent-

sorgen.

▶Sorgen Sie dafür, dass nur

offiziell zertifiziertes Fach-

personal mit entsprechender

Schutzausrüstung Wartungs-

arbeiten und Eingriffe in den

Kältemittelkreis durchführt.

▶Lassen Sie das im Produkt

enthaltene Kältemittel durch

zertifiziertes Fachpersonal

den Vorschriften entspre-

chend recyceln oder entsor-

gen.

8000015886_00 Betriebsanleitung 9

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten

▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der An-

lage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-

ren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Gerät - Artikelnummer

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

–Belgien

–Deutschland

–Österreich

3 Produktbeschreibung

Das Produkt funktioniert bei Lufttem-

peraturen zwischen -7 °C und +45 °C.

Außerhalb dieses Temperaturbereichs ist

die Warmwasserbereitung nur über eine

zusätzliche Energiezufuhr möglich.

3.1 Übersicht der Bedienelemente

1 Menü-Taste

2 Ein- und Aus-

taste

3 Taste zum Ein-

stellen der Uhr-

zeit

4 Drehknopf

3.2 Angezeigte Symbole

Sym-

bol

Bedeutung

Kompressor in Betrieb

Ventilator in Betrieb

Entfrostung aktiv

Elektrische Zusatzheizung in Betrieb

Warmwasseranforderung

Eco-Modus aktiv

Frostschutzbetrieb aktiv

Urlaubsmodus aktiv

Photovoltaikmodus aktiv

Display gesperrt

Komfort-Betrieb aktiv

Programmiermodus aktiv

Zusätzliches Heizgerät in Betrieb

3.3 Typenbezeichnung und

Serialnummer

Die Typenbezeichnung und die Serial-

nummer befinden sich auf dem Typen-

schild (1).

3.4 Angaben auf dem Typenschild

Das Typenschild ist werksseitig an der

rechten Seite des Produkts angebracht.

Angaben auf dem

Typenschild

Bedeutung

aroSTOR VWL Typenbezeichnung

BM Speichertyp

200 / 270 Speichervolumen

/5 Geräteversion

10 Betriebsanleitung 8000015886_00

Angaben auf dem

Typenschild

Bedeutung

COP Leistungszahl - Hei-

zung

230 V (1-phasig) ~

50 Hz

Spannung und Fre-

quenz der Strom-

versorgung des Pro-

dukts

P max max. Leistungs-

aufnahme

I max max Stromstärke des

Versorgungsstrom-

kreises

IP... Schutzart/Schutz-

klasse

Gesamtgewicht des

leeren Produkts

Nenninhalt des Spei-

chers

max. Druck Warm-

wasserkreis

max. Temperatur

Warmwasserkreis

Der Kältekreis

Kältemitteltyp, Füll-

menge, zulässiger

Bemessungsüber-

druck

Nennwärmeleistung

des Kältemittelkrei-

ses

max. Luftdurchsatz

der Wärmepumpe

P Nennwärmeleistung

der elektrischen Zu-

satzheizung

0,8 m²

Zirkulationskreis

Bar-Code mit Serial-

nummer,

7. bis 16. Ziffer bilden

die Artikelnummer

Entsorgung Verpa-

ckung

Speicher enthält

brennbares Produkt

Siehe Anleitung

4 Betrieb

4.1 Bedienkonzept

Sie können das Produkt mit den drei Tas-

ten steuern.

–Durch Drücken der Menü-Taste gelan-

gen Sie ins Hauptmenü.

–Durch Drücken des Drehknopfs können

Sie Menüpunkte auswählen und einge-

stellte Werte bestätigen. Durch Drehen

des Drehknopfs können Sie Werte ein-

stellen.

–Mit der Uhr-Taste können Sie die Uhr-

zeit einstellen.

Das Display schaltet sich 180 s nach der

letzten Bedienung aus.

4.2 Produkt einschalten

1. Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb-

setzung des Produkts, dass der Stop-

fen (1) am Kondensatablaufanschluss

entfernt wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass der Absperr-

hahn vor der Sicherheitsgruppe am

Kaltwassereingang geöffnet ist.

3. Vergewissern Sie sich vor Einschal-

ten der Stromversorgung, dass der

Warmwasserspeicher voll ist.

4. Stellen Sie sicher, dass das Produkt

an die Stromversorgung angeschlos-

sen ist.

5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des

Produkts.

◁Das Display schaltet sich ein.

◁Eine grüne LED am Display leuch-

tet auf.

8000015886_00 Betriebsanleitung 11

◁Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays blinkt und die Eingabe der

Sprache wird angefordert.

–Drehen Sie am Drehknopf, um

die Sprache einzustellen. Be-

stätigen Sie die Auswahl durch

Drücken des Drehknopfs.

◁Das Produkt bietet Ihnen die

Sprachauswahl lediglich beim

ersten Einschaltvorgang an. Sie

haben jedoch die Möglichkeit, die

Spracheinstellung zu ändern, →

Betriebsanleitung.

◁Die Wärmepumpe startet nur, wenn

die Kaltwassertemperatur unter der

eingestellten Wassertemperatur

liegt und wenn der Einschaltzeit-

punkt nach dem Betriebsprogramm

zu der Aufheizzeit gehört und wenn

der Elektrizitätstarif das Heizen zu-

lässt.

◁Wenn die Wärmepumpe läuft, dann

ensteht ein Luftstrom am Luftein-

und Luftauslass.

Hinweis

Nach der Erstinbetriebnahme

benötigt die Wärmepumpe je

nach Luftansaugtemperatur

und Kaltwassertemperatur 5

bis 12 Stunden bis zum Er-

reichen der Temperatur von

55 °C.

Hinweis

Der thermodynamische

Wassererwärmer funktioniert

vorrangig mit der Wärme-

pumpe, sofern die Tempera-

tur der Ansaugluft in einem

Bereich zwischen -7 °C und

+45 °C liegt. Außerhalb die-

ses Temperaturbereichs er-

folgt die Warmwasserberei-

tung ausschließlich durch die

elektrische Zusatzheizung.

4.3 Sprache einstellen

▶Wenn Sie die aktuelle Einstellung än-

dern möchten, dann drücken Sie die

Menü-Taste.

▶Drehen Sie am Drehknopf, bis das

Display die Spracheinstellung anzeigt.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Wählen Sie die gewünschte Sprache

mit dem Drehknopf aus.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.4 Uhrzeit einstellen

Hinweis

Standardmäßige Werkseinstel-

lung ist die französische Ortszeit

(UTC+1). Das Produkt schaltet

nicht automatisch zwischen Som-

mer- und Winterzeit um. Diese Um-

stellung müssen Sie manuell vor-

nehmen.

▶Drücken Sie die Taste zur Einstellung

der Uhrzeit.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den Tag

einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den

Monat einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das Jahr

einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die

Stunde einzustellen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die Mi-

nute einzustellen.

12 Betriebsanleitung 8000015886_00

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.5 Zusatzheizung einstellen

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis

das Menü ZUSA. HZG. im Display

erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie den Drehknopf, um

das Menü ZUSH.ELEKT. oder

ZUSH.GERAE. anzuzeigen.

▶Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.6 Einstellung

Warmwassertemperatur

1. Drücken Sie die Menü-Taste.

2. Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü TEMP. WASS. im Display er-

scheint.

3. Drücken Sie den Drehknopf.

4. Stellen Sie durch Drehen des Dreh-

knopfs die gewünschte Warmwasser-

temperatur ein ( SOLL. TEMP.).

5. Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

6. Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.7 Zusätzliche

Warmwassertemperatur-

Einstellung bei Anschluss

einer Photovoltaikanlage

Hinweis

Wenn diese Funktion in der Fach-

handwerkerebene aktiviert ist,

dann können die Einstellungen vor-

genommen werden.

1. Drücken Sie die Menü-Taste.

2. Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü T_PV WP im Display erscheint.

3. Drücken Sie den Drehknopf.

4. Drehen Sie am Drehknopf, um die

gewünschte Warmwassertempera-

tur einzustellen,die mithilfe der elektri-

schen Energie aus der Photovoltaik-

anlage erzeugt wird.

◁T_PV WP: Die Wärmepumpe er-

wärmt das Wasser im Warmwas-

serspeicher auf eine Tempera-

tur, die über der normalen Warm-

wassertemperatur liegt.

◁T_PV WP+EL: Die Wärmepumpe

und der Heizstab erwärmen das

Wasser im Warmwasserspeicher

auf eine Temperatur, die über dem

Parameter T_PV WP liegt.

Hinweis

Wenn die Photovoltaikanlage

Stom erzeugt, dann wird die

Warmwassertemperaturein-

stellung automatisch ange-

passt.

5. Bestätigen Sie durch Drücken des

Drehknopfs.

6. Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.8 Betriebszeiten programmieren

Sie können durch die Programmierung der

Betriebszeiten den Energieverbrauch des

Produkts (kWh) optimieren. Berücksichti-

gen Sie bei der Erstellung einer Program-

mierung folgende Punkte:

–Stromtarifstufen (Nieder-/Hochtarifzei-

ten)

–Temperatur der entnommenen Luft (das

Produkt hat während der wärmsten Ta-

geszeiten einen verbesserten Wirkungs-

grad)

–Überprüfen Sie, ob das Produkt von

einem Niedertarifkabel angesteuert wird

8000015886_00 Betriebsanleitung 13

4.8.1 Betriebszeiten für den ersten

Wochentag programmieren

▶Halten Sie die Uhr-Taste 3 Sekunden

gedrückt.

▶Wählen Sie mit dem Drehknopf den Tag

aus.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie den Drehknopf, um ein

neues Programm für diesen Tag zu

erstellen.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der 1. Betriebszeit einzustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Komfortniveau der 1. Betriebszeit ein-

zustellen.

◁EntF: Entfrostung –das Pro-

dukt verhindert ein Einfrieren

(Wassertemperatur von mind.

+5 °C).

◁ECO: Eco-Modus –die Wärme-

pumpe erwärmt den Warmwasser-

speicher auf die Solltemperatur.

◁COnF: Komfortbetrieb –die Wärme-

pumpe und der Heizstab erwärmen

den Warmwasserspeicher auf die

Solltemperatur.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der 2. Betriebszeit einzustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Wiederholen Sie die Schritte, um die

weiteren Betriebszeiten (bis zu 7 pro

Tag) einzustellen.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um das

Ende der letzten Betriebszeit auf deren

Startzeit zu stellen.

◁Es wird automatisch das Ende der

Betriebszeit bei 24:00 angezeigt.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

Hinweis

Wenn eine Photovoltaikanlage

angeschlossen ist, dann kann

es dazu führen, dass das Pro-

dukt ausserhalb der program-

mierten Zeiten in Betrieb geht.

Die entsprechenden Einstellun-

gen hat der Fachhandwerker

vorgenommen. Besprechen Sie

bei Bedarf die Einstellung mit

Ihrem Fachhandwerker.

4.8.2 Betriebszeiten für weitere

Wochentage programmieren

▶Halten Sie die Uhr-Taste 3 Sekunden

gedrückt.

▶Wählen Sie mit dem Drehknopf den Tag

aus.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie den Drehknopf, um ein

Programm für diesen Tag zu erstellen.

▶Sie können das Programm des Vortags

kopieren.

▶Wenn Sie das Programm eines anderen

Tags kopieren möchten, dann wählen

Sie KOPI E PR..

▶Mit AEND ERN P. können Sie ein ko-

piertes Programm ändern.

▶Mit SIEH E PR. können Sie ein vorhan-

denes Programm prüfen.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.9 Urlaubsmodus einstellen

Mit diesem Modus kann das Produkt in

einen Standby- Betrieb versetzt werden,

in dem die Frostschutzfunktion aktiv bleibt.

Es handelt sich um einen programmierba-

ren Modus. Programmiert werden kann

eine Dauer zwischen 1 und 99 Tagen.

Wenn Sie die Anzahl der Tage bestätigen

(1 Tag = Zeitraum von 24 Stunden), dann

wird der Modus aktiviert.

Durch diesen Modus wird die eingestellte

Zeitprogrammierung vorübergehend aus-

gesetzt.

14 Betriebsanleitung 8000015886_00

Der Modus endet nach Ablauf der einge-

stellten Anzahl an Tagen automatisch zur

gleichen Uhrzeit. Während des gesamten

Urlaubs zeigt das Display ZUR.URLAU.

(zurück aus dem Urlaub) und die Anzahl

an verbleibenden Tagen an.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü URLA UB im Display erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um die ge-

wünschte Anzahl an Urlaubstagen ein-

zustellen.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

▶Wenn Sie vorzeitig aus dem Urlaub

zurückkehren, dann wiederholen Sie

die oben beschriebenen Schritte und

stellen Sie die Anzahl der Urlaubstage

auf 0.

4.10 Turbo-Modus einstellen

Dieser Modus ermöglicht einen vorüber-

gehenden gleichzeitigen Betrieb von Zu-

satzheizung (Heizstab) und Wärmepumpe,

um das Warmwasser schneller zu erwär-

men. Das Symbol (Zusatzheizung in Be-

trieb) und das Display blinken. Wenn die

Solltemperatur im Warmwasserspeicher

erreicht ist, dann wird der Modus automa-

tisch deaktiviert.

Dieser Modus wird spätestens 24 Stunden

nach Aktivierung automatisch deaktiviert.

Durch diesen Modus wird die eingestellte

Zeitprogrammierung vorübergehend aus-

gesetzt.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

Menü TURBO im Display erscheint.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie den Drehknopf, um den

Modus TURBO zu aktivieren.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.11 Notbetrieb einstellen

Dieser Modus ermöglicht einen Notbetrieb

für den Fall, dass die Nutzung der Wär-

mepumpe verhindert wird (Luftrohre sind

noch nicht angeschlossen, staubintensive

Arbeiten in Produktnähe, Betrieb bei nied-

rigen Temperaturen, …). In diesem Modus

können keine Energieeinsparungen durch

die Wärmepumpe erzielt werden. Er sollte

deshalb nur in Ausnahmefällen und zeitlich

begrenzt genutzt werden.

▶Drücken Sie die Menü-Taste.

▶Drehen Sie den Drehknopf, bis das

folgende Menü im Display erscheint:

Bedingung: Als Zusatzheizung wurde elektrische Zusatz-

heizung (ZUSH.ELEKT.) ausgewählt (→Seite 12)

–ELEK.MODUS

Bedingung: Als Zusatzheizung wurde Zusatzheizung des

Produkts (ZUSH.GERAE.) ausgewählt (→Seite 12)

–KESS.MODUS

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drehen Sie am Drehknopf, um den Not-

betrieb zu aktivieren.

▶Drücken Sie den Drehknopf.

▶Drücken Sie die Menü-Taste, um zur

ursprünglichen Anzeige zu gelangen.

4.12 Legionellenschutzfunktion

aktivieren lassen

Das Produkt verfügt über eine Legionellen-

schutzfunktion. Dabei wird die das Wasser

im Warmwasserspeicher auf eine Tempe-

ratur zwischen 60 °C und 70 °C erwärmt.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Legio-

nellen!

Legionellen entwickeln sich bei

Temperaturen unter 60 °C.

▶Lassen Sie sich vom Fach-

handwerker über die durch-

geführten Maßnahmen zum

Legionellenschutz in Ihrer

Anlage informieren.

▶Stellen Sie ohne Rückspra-

che mit dem Fachhand-

8000015886_00 Betriebsanleitung 15

werker keine Wassertempe-

raturen unter 60 °C ein.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhand-

werker in Verbindung, um die Legionellen-

schutzfunktion aktivieren bzw. deaktivieren

zu lassen oder um weitere Informationen

zur Legionellenschutzfunktion zu erhalten.

4.13 Frostschutzfunktion

Hinweis

Mit der Frostschutzfunktion wird

nur das Produkt geschützt. Der

Warm- und Kaltwasserkreis wird

vom Produkt nicht geschützt.

5 Störungsbehebung

5.1 Störungen erkennen und

beheben

Gefahr!

Lebensgefahr durch unsach-

gemäße Reparatur

▶Wenn das Netzanschluss-

kabel beschädigt ist, dann

ersetzen Sie es keinesfalls

selbst.

▶Wenden Sie sich an den

Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte

Person.

In diesem Abschnitt werden alle Fehler-

meldungen gezeigt, die ohne Hilfe des

anerkannten Fachhandwerkers behoben

werden können, um den Betrieb des Pro-

dukts wieder herzustellen.

Störungen beheben (→Seite 18)

▶Stellen Sie generell sicher, dass das

Produkt einwandfrei funktioniert und

keine Fehlermeldungen oder Alarme

angezeigt werden.

▶Wenn das Produkt nach der Fehler-

behebung nicht in Betrieb geht, dann

wenden Sie sich an Ihren anerkannten

Fachhandwerker.

6 Wartung und Pflege

6.1 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs-

bereitschaft und –sicherheit, Zuverlässig-

keit und hohe Lebensdauer des Produkts

sind eine jährliche Inspektion und War-

tung des Produkts durch einen Fachhand-

werker.

6.2 Produkt pflegen

▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem

feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-

freier Seife.

▶Verwenden Sie keine Sprays, keine

Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-

oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

6.3 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen

Kondensatablaufleitung und Ablauftrichter

müssen stets durchlässig sein.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig Kon-

densatablaufleitung und Ablauftrichter

auf Mängel, insb. auf Verstopfungen.

In Kondensatablaufleitung und Ablauf-

trichter dürfen keine Hindernisse zu se-

hen oder zu fühlen sein.

▶Wenn Sie Mängel feststellen, dann las-

sen Sie sie von einem Fachhandwerker

beheben.

16 Betriebsanleitung 8000015886_00

7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen

▶Wenn bei längerfristiger Abwesenheit

die Spannungsversorgung der Woh-

nung und des Produkts unterbrochen

wird, dann lassen Sie das Produkt von

Ihrem anerkannten Fachhandwerker

entleeren oder ausreichend gegen Frost

schützen.

7.2 Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen

▶Lassen Sie das Produkt von einem

Fachhandwerker endgültig außer Be-

trieb nehmen.

8 Recycling und Entsorgung

Verpackung entsorgen

▶Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der

das Produkt installiert hat.

Produkt entsorgen

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem

Fall nicht über den Hausmüll.

▶Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder

Elektronik-Altgeräte ab.

Personenbezogene Daten löschen

Personenbezogene Daten können durch

unbefugte Dritte missbräuchlich verwendet

werden.

Wenn das Produkt personenbezogene

Daten enthält:

▶Stellen Sie sicher, dass sich weder auf

dem Produkt noch im Produkt (z. B. On-

line-Anmeldedaten o. ä.) personenbe-

zogene Daten befinden, bevor Sie das

Produkt entsorgen.

8.1 Kältemittel entsorgen lassen

Das Produkt enthält das Kältemittel R 290.

▶Lassen Sie das Kältemittel nur durch

qualifiziertes Fachpersonal entsorgen.

▶Beachten Sie die allgemeinen Sicher-

heitshinweise.

9 Garantie und

Kundendienst

9.1 Garantie

Gültigkeit: Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine

Garantie von 2 Jahren auf alle Material-

und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab

dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-

gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizier-

ten Fachmann installiert worden sein.

Dieser ist dafür verantwortlich, dass

alle geltenden Normen und Richtlinien

bei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der

Vaillant Werkskundendienst auto-

risiert, Reparaturen oder Verände-

rungen am Gerät vorzunehmen. Die

Werksgarantie erlischt, wenn in das

Gerät Teile eingebaut werden, die

nicht von Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden

kann, muss die Garantiekarte voll-

ständig und ordnungsgemäß ausge-

füllt, unterschrieben und ausreichend

frankiert spätestens fünfzehn Tage

nach der Installation an uns zurück-

geschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät

festgestellte Material- oder Fabrikations-

fehler werden von unserem Werkskunden-

dienst kostenlos behoben. Für Fehler,

die nicht auf den genannten Ursachen

beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsach-

gemäßer Installation oder vorschriftswid-

riger Behandlung, bei Verstoß gegen die

8000015886_00 Betriebsanleitung 17

geltenden Normen und Richtlinien zur

Installation, zum Aufstellraum oder zur

Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwir-

kung oder normalem Verschleiß oder bei

Gewalteinwirkung übernehmen wir keine

Haftung. Wenn eine Rechnung gemäß

den allgemeinen Bedingungen des Werk-

vertrags ausgestellt wird, wird diese ohne

vorherige schriftliche Vereinbarung mit

Dritten (z. B. Eigentümer, Vermieter, Ver-

walter etc.) an den Auftraggeber oder/und

den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser

übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der

Rechnungsbetrag ist dem Techniker des

Werkskundendienstes, der die Leistung

erbracht hat, zu erstatten. Die Reparatur

oder der Austausch von Teilen während

der Garantie verlängert die Garantiezeit

nicht. Nicht umfasst von der Werksgaran-

tie sind Ansprüche, die über die kosten-

lose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie

z. B. Ansprüche auf Schadenersatz. Ge-

richtsstand ist der Sitz unseres Unterneh-

mens. Um alle Funktionen des Vaillant

Geräts auf Dauer sicherzustellen und um

den zugelassenen Serienzustand nicht zu

verändern, dürfen bei Wartungs- und In-

standhaltungsarbeiten nur Original Vaillant

Ersatzteile verwendet werden!

Gültigkeit: Deutschland ODER Österreich

Herstellergarantie gewähren wir nur bei

Installation durch einen anerkannten Fach-

handwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Geräts räumen wir

diese Herstellergarantie entsprechend den

Vaillant Garantiebedingungen ein. Garan-

tiearbeiten werden grundsätzlich nur von

unserem Kundendienst ausgeführt. Wir

können Ihnen daher etwaige Kosten, die

Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten

an dem Gerät während der Garantiezeit

entstehen, nur dann erstatten, falls wir

Ihnen einen entsprechenden Auftrag er-

teilt haben und es sich um einen Garantie-

fall handelt.

9.2 Kundendienst

Gültigkeit: Österreich

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.at.

Gültigkeit: Belgien

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.be.

Gültigkeit: Deutschland

Kontaktdaten für unseren Kunden-

dienst finden Sie unter der auf der Rück-

seite angegebenen Adresse oder unter

www.vaillant.de.

18 Betriebsanleitung 8000015886_00

Anhang

A Störungen beheben

Fehler Ursache Behebung

Das Produkt arbeitet nicht

mehr.

Die Stromversorgung ist unterbrochen. Stellen Sie sicher, dass

kein Stromausfall vorliegt

und das Produkt korrekt

an die Stromversorgung

angeschlossen ist. Wenn

die Stromversorgung wie-

der hergestellt ist, geht

das Produkt automatisch

in Betrieb. Wenn der Feh-

ler weiterhin bestehen

bleibt, dann wenden Sie

sich an Ihren Fachhand-

werker.

Die Solltemperatur des Wassers ist

erreicht.

Überprüfen Sie die Warm-

wassertemperatur.

Das Produkt ist ausgeschaltet. Überprüfen Sie, ob das

Produkt eingeschaltet

ist und die grüne LED

leuchtet.

Das Produkt befindet sich im Urlaubs-

modus.

Schalten Sie den Urlaubs-

modus aus.

Die Lufteinlasstemperatur liegt unter -

7 °C oder über +45 °C.

Stellen Sie sicher, dass

der Warmwasserspei-

cher durch die Zusatz-

energiequelle (Heizstab)

erwärmt wird. Wenn die

Lufteinlasstemperatur

wieder zwischen -7 °C

und +45 °C liegt, dann

startet die Wärmepumpe

erneut.

Eine Zeitprogrammierung steht in Kon-

flikt mit der Hochtarifentlastung.

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung.

Eine programmierte Betriebszeit unter-

bindet den Betrieb (ECO-Symbol leuch-

tet).

Überprüfen Sie die einge-

stellten Betriebszeiten.

Warmwassermangel liegt

vor.

Die Warmwassermenge, die innerhalb

kurzer Zeit verbraucht wurde, ist größer

als das Fassungsvermögen des Warm-

wasserspeichers.

Warten Sie, bis der

Warmwasserspeicher

wieder mit ausreichend

Warmwasser versorgt ist.

Die programmierte Betriebszeit der

Wärmepumpe ist zu kurz (mindestens

12 Stunden in einem Zeitraum von 24

Stunden).

Stellen Sie die Betriebs-

zeit so ein, dass der

Warmwasserspeicher

mindestens 12 Stunden in

einem Zeitraum von 24

Stunden geladen wird.

8000015886_00 Betriebsanleitung 19

Fehler Ursache Behebung

Warmwassermangel liegt

vor.

Die eingestellte Solltemperatur ist zu

niedrig

Erhöhen Sie die Soll-

temperatur.

Eine Zeitprogrammierung steht in Kon-

flikt mit der Hochtarifentlastung.

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung.

Das Kondensat fließt

nicht ab (Wasser unter

dem Produkt).

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist teil-

weise oder vollständig verstopft

Überprüfen Sie den Kon-

densat-Ablaufschlauch.

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist ge-

knickt und bildet eine Senke.

Der Kondensat-Ablaufschlauch ist nicht

installiert.

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Die elektrische Zusatzhei-

zung funktioniert nicht.

Der EVU-Kontakt oder eine program-

mierte Betriebszeit unterbinden den Be-

trieb (ECO-Symbol leuchtet).

Überprüfen Sie die Zeit-

programmierung und

wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer der

Elektro-Zusatzheizung wurde wegen

Überhitzung ausgelöst (> 87 °C).

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

Andere Fehler Wenden Sie sich an Ihren

Fachhandwerker.

B Optimierung des Energieverbrauchs

B.1 Mit einem Niedertarif und mit Anschluss eines Steuerkabels

Einstellungen durch den Betreiber

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Für höheren Kom-

fort

Solltemperatur Minimal zulässige

nach den örtlichen

Vorschriften

55 °C 65°C

Zeitprogrammierung keine keine keine

Urlaubsmodus Bei jeder Abwesen-

heit länger als 24

Stunden

Bei jeder Abwe-

senheit länger als

3 Tage

Bei jeder Abwesen-

heit länger als eine

Woche

Turbo-Modus Nie Gelegentlich Oft

Einstellungen durch den Fachhandwerker

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Besonders teuer

Minimaltemperatur Nein 43 °C 43 °C

Funktion ZEIT MAX. Nein Auto 4 Stunden

Entlastungsstufe bei Hochta-

rifzeiten (HT)

0 (Betrieb von Heiz-

stab und Wärme-

pumpe bei Hochta-

rifzeiten unterbun-

den)

1 (Betrieb des Heiz-

stabs bei Hochtarif-

zeiten unterbunden)

2 (Deaktivierung der

Entlastungsschal-

tung)

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

20 Betriebsanleitung 8000015886_00

Übersicht zur Betriebsart –NT: Wärme-

pumpe und

eventuell Heiz-

stab heizen den

Warmwasser-

speicher

–HT: Das Produkt

arbeitet im Frost-

schutzbetrieb

(mind. +5 °C)

–NT: Wärme-

pumpe und

eventuell Heiz-

stab heizen den

Warmwasser-

speicher

–HT: Nur die Wär-

mepumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher *

Wärmepumpe und

Heizstab heizen den

Warmwasserspei-

cher ohne zeitliche

Beschränkung.

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

B.2 Mit einem Niedertarif und ohne Anschluss eines Steuerkabels

Einstellungen durch den Betreiber

Einstellung / Funktion Durchschnitt Für höheren Kom-

fort

Solltemperatur Minimal zulässige

nach den örtlichen

Vorschriften

55 °C 65°C

Zeitprogrammierung Niedertarif (NT) →

ECO

Hochrtarif (HT) →

Frostschutz

Niedertarif (NT) →

Komfort

Hochtarif (HT) bis

12:00 Uhr →ECO

Hochtarif (HT) nach

12:00 Uhr →Frost-

schutz

Niedertarif (NT) →

Komfort

Hochtarif (HT) bis

12:00 Uhr →Kom-

fort

Hochtarif (HT) nach

12:00 Uhr →ECO

Urlaubsmodus Bei jeder Abwesen-

heit länger als 24

Stunden

Bei jeder Abwe-

senheit länger als

3 Tage

Bei jeder Abwesen-

heit länger als eine

Woche

Turbo-Modus Nie Gelegentlich Oft

Einstellungen durch den Fachhandwerker

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Besonders teuer

Minimaltemperatur Nein 43 °C 43 °C

Funktion ZEIT MAX. Nein 6 Stunden 4 Stunden

Entlastungsstufe bei Hochta-

rifzeiten (HT)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

8000015886_00 Betriebsanleitung 21

Übersicht zur Betriebsart –NT: Nur die Wär-

mepumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher *

–HT: Das Produkt

arbeitet im Frost-

schutzbetrieb

(mind. +5 °C)

–NT: Wärme-

pumpe und Heiz-

stab heizen den

Warmwasser-

speicher

–HT bis 12:00

Uhr: Die Wärme-

pumpe ergänzt

die Beheizung

des Warmwas-

serspeichers

–HT nach 12:00

Uhr: Das Produkt

arbeitet im Frost-

schutzbetrieb

(mind. +5 °C)

–NT + HT bis

12:00 Uhr: Wär-

mepumpe und

Heizstab heizen

den Warmwas-

serspeicher

–HT nach 12:00

Uhr: Nur die Wär-

mepumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher *

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

B.3 Betrieb mit konstantem Stromtarif

Einstellungen durch den Betreiber

Einstellung / Funktion Durchschnitt Für höheren Kom-

fort

Solltemperatur Minimal zulässige

nach den örtlichen

Vorschriften

55 °C 65°C

Zeitprogrammierung Von 23:00 Uhr bis

11:00 Uhr: Frost-

schutz

Von 11:00 Uhr bis

23:00 Uhr: ECO

Keine Programmie-

rung

Von 23:00 Uhr bis

11:00 Uhr: ECO

Von 11:00 Uhr bis

23:00 Uhr: keine

Programmierung

Urlaubsmodus Bei jeder Abwesen-

heit länger als 24

Stunden

Bei jeder Abwe-

senheit länger als

3 Tage

Bei jeder Abwesen-

heit länger als eine

Woche

Turbo-Modus Nie Gelegentlich Oft

Einstellungen durch den Fachhandwerker

Einstellung / Funktion Besonders sparsam Durchschnitt Besonders teuer

Minimaltemperatur Nein 43 °C 43 °C

Funktion ZEIT MAX. Nein 6 Stunden 4 Stunden

Entlastungsstufe bei Hochta-

rifzeiten (HT)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

Gegenstandslos

(Werkseinstellung

auf 1)

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

22 Betriebsanleitung 8000015886_00

Übersicht zur Betriebsart –Von 23:00 Uhr

bis 11:00 Uhr:

Das Produkt ar-

beitet im Frost-

schutzbetrieb

(mind. +5 °C)

–Von 11:00 Uhr

bis 23:00 Uhr:

Die Wärme-

pumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher mit

verbessertem

Wirkungsgrad *

Die Wärmepumpe

heizt den Warmwas-

serspeicher *.

–Von 23:00 Uhr

bis 11:00 Uhr:

Die Wärme-

pumpe heizt den

Warmwasser-

speicher *

–Von 11:00 Uhr

bis 23:00 Uhr:

Die Wärme-

pumpe heizt

den Warmwas-

serspeicher mit

verbessertem

Wirkungsgrad.

Bei Bedarf kann

der Heizstab

zugeschaltet

werden.

*) Ausnahme: Die Lufttemperatur liegt außerhalb des Bereichs zwischen -7 °C und +45 °C. In

diesem Fall wird der Betrieb der Zusatzheizung zugelassen.

C Betreiberebene –Übersicht

Einstellebene Werte Ein-

heit

Schrittweite, Auswahl,

Erläuterung

Werkseinstel-

lung

min. max.

TEMP. WASS. →

SOLL. TEMP. WASSER

SOLLTEMPERATUR

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T_PV WP SOLL.

TEMP. <

T_PV WP

<T_PV

WP+EL

℃1, Wenn Photovoltaikanlage

angeschlossen

T_PV WP+EL T_PV WP <

65 °C

℃1, Wenn Photovoltaikanlage

angeschlossen

URLA UB →

ZUR.URLAU. 0 99 Tage 1 0

ELEK.MODUS →

ELEK.MODUS ja, nein Nein

KESS.MODUS →

KESS.MODUS ja, nein Nein

TURBO →

TURBO ja, nein Nein

ZUSA. HZG. →

8000015886_00 Betriebsanleitung 23

Einstellebene Werte Ein-

heit

Schrittweite, Auswahl,

Erläuterung

Werkseinstel-

lung

min. max.

ZUSA. HZG. ZUSH.ELEKT. ZUSH.ELEKT.

SPRA CHE →

SPRA CHE 16 verfügbare Sprachen En

INST.MENUE →

24 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Instrucciones de

funcionamiento

Contenido

1 Seguridad ................................... 26

1.1 Utilización adecuada.................... 26

1.2 Peligro por un uso incorrecto....... 26

1.3 Peligro de muerte por salida de

refrigerante .................................. 27

1.4 Peligro de muerte por

modificaciones en el aparato o

en el entorno del mismo .............. 27

1.5 Riesgo de quemaduras por

tocar superficies calientes ........... 27

1.6 Peligro de quemadura por agua

caliente sanitaria.......................... 27

1.7 Evite el peligro de congelación

por contacto con el

refrigerante .................................. 28

1.8 Peligro de lesiones y riesgo

de daños materiales por la

realización incorrecta de los

trabajos de mantenimiento y

reparación o por su omisión ........ 28

1.9 Riesgo de un daño por

corrosión debido a un aire de la

habitación inadecuado................. 28

1.10 Peligros por modificaciones en

el entorno del producto................ 28

1.11 Peligro de daños por helada

debido a una temperatura

ambiente insuficiente................... 29

1.12 Prevenga los daños

medioambientales por escape

de refrigerante ............................. 29

2 Observaciones sobre la

documentación .......................... 30

2.1 Consulta de la documentación

adicional....................................... 30

2.2 Conservación de la

documentación ............................ 30

2.3 Validez de las instrucciones ........ 30

3 Descripción del aparato............ 30

3.1 Vista general del panel de

mandos ........................................ 30

3.2 Símbolos mostrados.................... 30

3.3 Denominación de tipo y número

de serie ........................................ 31

3.4 Datos en la placa de

características.............................. 31

4 Funcionamiento ......................... 31

4.1 Concepto de uso.......................... 31

4.2 Encendido del producto............... 32

4.3 Ajuste del idioma ......................... 32

4.4 Ajustar la hora.............................. 33

4.5 Ajuste de la calefacción

adicional....................................... 33

4.6 Ajuste de la temperatura del

agua caliente sanitaria................. 33

4.7 Ajuste adicional de la

temperatura del agua caliente

sanitaria en caso de conectar

una instalación fotovoltaica.......... 33

4.8 Programación de los tiempos

de funcionamiento ....................... 34

4.9 Ajuste del modo de

vacaciones................................... 35

4.10 Ajuste del modo turbo.................. 35

4.11 Ajuste del modo de

emergencia.................................. 35

4.12 Activación de la función de

protección contra la legionela...... 36

4.13 Función de protección

antihielo ....................................... 36

5 Solución de problemas ............. 36

5.1 Detección y solución de

averías ......................................... 36

6 Mantenimiento y

conservación.............................. 37

6.1 Mantenimiento ............................. 37

6.2 Cuidado del producto................... 37

6.3 Comprobación del sifón para

condensados y del sifón

para goteo de la válvula de

seguridad ..................................... 37

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 25

7 Puesta fuera de servicio ........... 37

7.1 Puesta fuera de funcionamiento

temporal del aparato.................... 37

7.2 Puesta fuera de funcionamiento

definitiva del aparato.................... 37

8 Reciclaje y eliminación ............. 37

8.1 Desechar correctamente el

refrigerante .................................. 38

9 Garantía y Servicio de

Asistencia Técnica .................... 38

9.1 Garantía....................................... 38

9.2 Servicio de Asistencia Técnica .... 38

Anexo .................................................... 39

A Solución de averías................... 39

B Optimización del consumo de

energía ........................................ 40

B.1 Con una tarifa reducida y

conectando un cable de

control .......................................... 40

B.2 Con una tarifa reducida y sin

conectar un cable de control........ 41

B.3 Funcionamiento con tarifa

eléctrica constante....................... 42

C Nivel de usuario –Vista

general ........................................ 43

26 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

1 Seguridad

1.1 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilización

inadecuada puede dar lugar a

situaciones de peligro mortal

o de lesiones para el usuario

o para terceros, así como pro-

vocar daños en el producto u

otros bienes materiales.

El producto está diseñado para

la producción de agua caliente

sanitaria.

La utilización adecuada implica:

–Tenga en cuenta las instruc-

ciones de funcionamiento ad-

juntas del producto y de todos

los demás componentes de la

instalación.

–Cumplir todas las condicio-

nes de inspección y manteni-

miento recogidas en las ins-

trucciones.

Este producto puede ser uti-

lizado por niños a partir de 8

años, así como por personas

con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales disminuidas

o con falta de experiencia y co-

nocimientos, si son vigilados o

han sido instruidos respecto al

uso seguro del aparato y com-

prenden los peligros derivados

del mismo. No deje que los ni-

ños jueguen con el producto.

No permita que los niños efec-

túen la limpieza y el manteni-

miento sin vigilancia.

Una utilización que no se

corresponda con o que vaya

más allá de lo descrito en las

presentes instrucciones se con-

sidera inadecuada. También es

inadecuado cualquier uso de

carácter directamente comercial

o industrial.

¡Atención!

Se prohíbe todo uso abusivo

del producto.

1.2 Peligro por un uso

incorrecto

El uso incorrecto puede poner

en peligro tanto a usted como

a otras personas y ocasionar

daños materiales.

▶Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda la do-

cumentación adicional, espe-

cialmente el capítulo "Seguri-

dad" y las notas de adverten-

cia.

▶Realice solo aquellas opera-

ciones a las que se refieren

las presentes instrucciones

de funcionamiento.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 27

1.3 Peligro de muerte por

salida de refrigerante

El producto contiene el refrige-

rante R 290.

R 290 es un refrigerante infla-

mable.

En caso de salida de refrige-

rante existe riesgo de explosio-

nes.

▶A ser posible, abra del todo

las puertas y ventanas y pro-

cure que se produzca una

corriente.

▶Evite llamas abiertas (p. ej.

mecheros o cerillas).

▶No fume.

▶No accione interruptores eléc-

tricos, enchufes de toma de

corriente, timbres, teléfonos

ni interfonos.

▶Abandone inmediatamente el

edificio y evite que terceras

personas entren en él.

1.4 Peligro de muerte por

modificaciones en el

aparato o en el entorno

del mismo

▶No retire, puentee ni bloquee

ningún dispositivo de seguri-

dad.

▶No manipule los dispositivos

de seguridad.

▶No rompa ni retire ningún

precinto de las piezas.

▶No efectúe modificación al-

guna:

–en el producto

–en los conductos de agua y

corriente eléctrica

–en la válvula de seguridad

–en las tuberías de desagüe

–en elementos estructurales

que puedan afectar a la

seguridad del aparato

1.5 Riesgo de quemaduras

por tocar superficies

calientes

Los conductos salientes y las

conexiones hidráulicas están

calientes durante el funciona-

miento.

▶No toque ninguna conexión

hidráulica.

▶No toque ninguna entrada ni

salida de aire.

1.6 Peligro de quemadura por

agua caliente sanitaria

Si la temperatura del agua

caliente es superior a 60 °C,

existe peligro de sufrir escal-

daduras durante las tomas

de agua caliente. Los niños

y las personas mayores pue-

den sufrir daños incluso con

temperaturas inferiores.

▶Seleccionar una temperatura

que no pueda dañar a nadie.

28 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

1.7 Evite el peligro de

congelación por contacto

con el refrigerante

El producto se suministra con

un llenado de servicio de refri-

gerante R 290. Se trata de un

refrigerante que no contiene

cloro, por lo que no perjudica la

capa de ozono. El contacto con

el refrigerante que se derrama

en los puntos de salida puede

dar lugar a congelación.

▶Si se produce una fuga de

refrigerante, no toque ningún

componente del producto.

▶No aspire los vapores o ga-

ses que emanen desde las

fugas del circuito refrigerante.

▶Evite el contacto de la piel o

los ojos con el refrigerante.

▶En caso de contacto del refri-

gerante con la piel o los ojos,

acuda a un médico.

1.8 Peligro de lesiones y

riesgo de daños

materiales por la

realización incorrecta

de los trabajos de

mantenimiento

y reparación o por su

omisión

▶Nunca intente realizar usted

mismo trabajos de manteni-

miento o de reparación en el

aparato.

▶Encargue a un profesional

autorizado que repare las

averías y los daños de inme-

diato.

▶Respetar los intervalos de

mantenimiento especificados.

1.9 Riesgo de un daño por

corrosión debido a un

aire de la habitación

inadecuado

Los aerosoles, disolventes, pro-

ductos de limpieza con cloro,

pinturas, adhesivos, sustancias

con amoniaco, polvo, etc., pue-

den provocar corrosión en el

producto.

▶Asegúrese de que el suminis-

tro de aire siempre esté libre

de flúor, cloro, azufre, polvo,

etc.

▶Asegúrese de que no se al-

macenen productos químicos

en el lugar de instalación.

1.10 Peligros por

modificaciones en el

entorno del producto

Determinados trabajos de acon-

dicionamiento y renovación en

su vivienda pueden afectar al

funcionamiento de su producto.

▶Contacte con su instalador

antes de llevar a cabo dichos

trabajos.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 29

1.11 Peligro de daños por

helada debido a una

temperatura ambiente

insuficiente

Si la temperatura ambiente

ajustada en las diferentes ha-

bitaciones es demasiado baja,

no se puede descartar que par-

tes de la instalación de calefac-

ción resulten dañadas por una

helada.

El producto puede emitir aire

a la estancia. Esto puede oca-

sionar que la temperatura am-

biente descienda de 0 °C.

▶Si se ausenta con tempera-

turas exteriores bajas, ase-

gúrese de que el sistema de

calefacción siga en funciona-

miento y las estancias man-

tengan una temperatura sufi-

ciente.

▶Es imprescindible observar

las indicaciones para la pro-

tección antihielo.

1.12 Prevenga los daños

medioambientales por

escape de refrigerante

El producto contiene el refrige-

rante R 290. Este producto no

debe verterse a la atmósfera.

Antes de eliminar el producto,

se debe aspirar por completo

el refrigerante de su interior e

introducirlo en contenedores

adecuados para su posterior

reciclaje o eliminación conforme

a la normativa.

▶Procure que sólo personal

especializado con certifica-

ción oficial y con el corres-

pondiente equipo de protec-

ción realice trabajos de man-

tenimiento e intervenciones

en el circuito refrigerante.

▶Solicite a personal especiali-

zado certificado que elimine o

recicle según las disposicio-

nes vigentes el refrigerante

que contiene el producto.

30 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

2 Observaciones sobre la

documentación

2.1 Consulta de la documentación

adicional

▶Es imprescindible tener en cuenta todas

las instrucciones de funcionamiento su-

ministradas junto con los componentes

de la instalación.

2.2 Conservación de la

documentación

▶Conservar estas instrucciones y toda

la demás documentación de validez

paralela para su uso posterior.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-

mente para:

Aparato - Referencia del artículo

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Estas instrucciones son válidas única-

mente para:

–España

3 Descripción del aparato

El producto funciona con una tempera-

tura del aire entre -7 °C y +45 °C. Fuera

de este rango de temperatura, la produc-

ción de agua caliente sanitaria solo es po-

sible mediante una aportación adicional de

energía.

3.1 Vista general del panel de

mandos

1 Tecla de menú

2 Botón ON y OFF

3 Tecla para ajus-

tar la hora

4 Mando giratorio

3.2 Símbolos mostrados

Sím-

bolo

Significado

Compresor en funcionamiento

Ventilador en funcionamiento

Descongelación activa

Calefacción adicional eléctrica en

funcionamiento

Demanda de agua caliente

Modo ECO activo

Función de protección contra hela-

das activa

Modo de vacaciones activo

Modo fotovoltaico activo

Pantalla bloqueada

Modo confort activo

Modo de programación activado

Caldera adicional en funcionamiento

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 31

3.3 Denominación de tipo y

número de serie

La denominación y el número de serie

figuran en la placa de características (1).

3.4 Datos en la placa de

características

La placa de características viene colocada

de fábrica en el lateral derecho del pro-

ducto.

Datos en la placa de

características

Significado

aroSTOR VWL Denominación

BM Tipo de acumulador

200 / 270 Volumen del acumu-

lador

/5 Versión del aparato

COP Valor de rendimiento

- calefacción

230 V (monofase) ~

50 Hz

Tensión y frecuencia

del suministro eléc-

trico del producto

P máx Consumo de poten-

cia máx.

I máx Máx. intensidad de

corriente del circuito

de alimentación de

corriente

IP... Tipo de protección/

clase de protección

Peso total del pro-

ducto vacío

Contenido nominal

del acumulador

Presión máx. circuito

de agua caliente sa-

nitaria

Temperatura máx.

circuito de agua ca-

liente sanitaria

Datos en la placa de

características

Significado

El circuito refrige-

rante

Tipo de refrigerante,

capacidad, sobrepre-

sión de referencia

admisible

Potencia calorífica

nominal del circuito

refrigerante

Máx. caudal de aire

de la bomba de calor

P Potencia calorífica

nominal de la cale-

facción eléctrica adi-

cional

0,8 m²

Circuito de circula-

ción

Código de barras con

número de serie,

Las cifras 7 a

16 constituyen la

referencia del artículo

Eliminación del em-

balaje

El acumulador con-

tiene producto infla-

mable

Véanse las instruc-

ciones

4 Funcionamiento

4.1 Concepto de uso

Puede controlar el producto con las tres

teclas.

–Pulsando la tecla de menú, accede a la

pantalla básica.

–Pulsando el mando giratorio puede se-

leccionar los puntos del menú y confir-

mar los valores ajustados. Girando el

mando giratorio puede ajustar los valo-

res.

–Con la tecla de hora puede ajustar la

hora.

32 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

La pantalla se apaga 180 s después del

último manejo.

4.2 Encendido del producto

1. Antes de poner el producto en funcio-

namiento, asegúrese de que se ha re-

tirado el tapón (1) de la conexión de la

descarga de condensados.

2. Asegúrese de que la llave de corte

antes del grupo de seguridad en la

entrada de agua fría está abierta.

3. Antes de conectar el suministro eléc-

trico, asegúrese de que el acumulador

de agua caliente sanitaria está lleno.

4. Asegúrese de que el producto está

conectado al suministro de corriente.

5. Pulse la tecla de encendido/apagado

del producto.

◁La pantalla se conecta.

◁Se ilumina un LED verde en la

pantalla.

◁La retroiluminación de la pantalla

parpadea y solicita la introducción

del idioma.

–Gire el mando giratorio para

seleccionar el idioma. Confirme

la selección pulsando el mando

giratorio.

◁El producto le ofrece la selec-

ción de idioma solo durante el

primer proceso de conexión. Sin

embargo, puede modificar el

ajuste de idioma, Instrucciones de

funcionamiento.

◁La bomba de calor solo arranca

cuando la temperatura del agua

fría sanitaria se encuentra por de-

bajo de la temperatura ajustada

para el agua, cuando el momento

de conexión según el programa

de funcionamiento se incluye en el

tiempo de calentamiento y cuando

la tarifa eléctrica permite el calenta-

miento.

◁Cuando la bomba de calor está

en funcionamiento, se genera una

corriente de aire en la entrada y la

salida de aire.

Indicación

Tras la primera puesta en

marcha, la bomba de calor

necesita de 5 a 12 horas

hasta alcanzar la temperatura

(55 °C) según la temperatura

del agua fría y de admisión de

aire.

Indicación

El calentador del agua termo-

dinámico funciona principal-

mente con la bomba de calor,

a menos que la temperatura

del aire de aspiración oscile

entre -7 °C y +45 °C. Fuera de

este rango de temperatura, la

producción de agua caliente

sanitaria se realiza exclusiva-

mente por la calefacción adi-

cional eléctrica.

4.3 Ajuste del idioma

▶Si quiere cambiar el ajuste actual, pulse

la tecla de menú.

▶Pulse el mando giratorio hasta que en

la pantalla se muestre la opción de se-

lección de idioma.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Seleccione el idioma deseado con el

mando giratorio.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 33

4.4 Ajustar la hora

Indicación

El ajuste de fábrica es la hora lo-

cal francesa (UTC+1). El producto

no cambia automáticamente en-

tre el horario de verano e invierno.

Usted deberá cambiar la hora ma-

nualmente.

▶Pulse la tecla para ajustar la hora.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

día.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

mes.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

año.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar la

hora.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar los

minutos.

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

4.5 Ajuste de la calefacción

adicional

▶Pulse la tecla de menú.

▶Gire el mando giratorio hasta que el

menú AP OYO aparezca en la pantalla.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para visuali-

zar el menú APOY O_ELE. oAPOY

O_CAL..

▶Confirme pulsando el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

4.6 Ajuste de la temperatura del

agua caliente sanitaria

1. Pulse la tecla de menú.

2. Gire el mando giratorio hasta que el

menú T_CO NSIGN. aparezca en la

pantalla.

3. Pulse el mando giratorio.

4. Con ayuda del mando giratorio

, ajuste la temperatura del agua

caliente sanitaria ( T_OB JETIV.).

5. Confirme pulsando el mando giratorio.

6. Pulse la tecla del menú para volver a

la pantalla original.

4.7 Ajuste adicional de la

temperatura del agua caliente

sanitaria en caso de conectar

una instalación fotovoltaica

Indicación

Los ajustes pueden realizarse si

esta función está activada en el

nivel del especialista.

1. Pulse la tecla de menú.

2. Gire el mando giratorio hasta que

el menú T°PV ECO aparezca en la

pantalla.

3. Pulse el mando giratorio.

4. Gire el mando giratorio para ajustar

la temperatura de agua caliente sani-

taria deseada, que se generará con

ayuda de la energía eléctrica prove-

niente de la instalación fotovoltaica.

◁T°PV ECO: la bomba de calor ca-

lienta el agua en el acumulador de

agua caliente sanitaria a una tem-

peratura superior a la temperatura

de agua caliente sanitaria normal.

◁T°PV MAX: la bomba de calor y el

calentador de inmersión calientan

el agua en el acumulador de agua

caliente sanitaria a una tempera-

tura que se encuentra por encima

del parámetro T°PV ECO.

34 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Indicación

Si la instalación fotovoltaica

genera corriente, el ajuste

de la temperatura de agua

caliente sanitaria se adaptará

automáticamente.

5. Confirme pulsando el mando giratorio.

6. Pulse la tecla del menú para volver a

la pantalla original.

4.8 Programación de los tiempos

de funcionamiento

La programación de los tiempos de funcio-

namiento le permite optimizar el consumo

de energía del producto (kWh). Para pre-

parar la programación, tenga en cuenta

los puntos siguientes:

–Tarifas eléctricas (tarifa reducida/punta)

–Temperatura del aire extraído (el pro-

ducto alcanza un mejor rendimiento du-

rante las horas más cálidas)

–Compruebe si el producto está contro-

lado por un cable de tarifa reducida

4.8.1 Programación de los tiempos

de funcionamiento para el

primer día de la semana

▶Mantenga la tecla de hora pulsada du-

rante 3 segundos.

▶Seleccione el día con el mando girato-

rio.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse el mando giratorio para generar

un nuevo programa para este día.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

fin del primer tiempo de funcionamiento.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

nivel de confort del primer tiempo de

funcionamiento.

◁dEfr: descongelación –el producto

impide la congelación (temperatura

del agua de al menos +5 °C).

◁ECO: modo ECO –la bomba de ca-

lor calienta el acumulador de agua

caliente sanitaria a la temperatura

nominal.

◁COnF: modo confort –la bomba de

calor y el calentador de inmersión

calientan el acumulador de agua

caliente sanitaria a la temperatura

nominal.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

fin del segundo tiempo de funciona-

miento.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Repita los pasos para ajustar los demás

tiempos de funcionamiento (hasta 7 al

día).

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

fin del último tiempo de funcionamiento

a su hora de inicio.

◁Se mostrará automáticamente el

fin del tiempo de funcionamiento a

24:00.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

Indicación

Si se ha conectado una instala-

ción fotovoltaica, puede suce-

der que el producto se ponga

en funcionamiento fuera de los

tiempos programados. El insta-

lador especializado ha realizado

los ajustes correspondientes. Si

es necesario, comente los ajus-

tes con su instalador especiali-

zado.

4.8.2 Programación de tiempos de

funcionamiento para otros días

de la semana

▶Mantenga la tecla de hora pulsada du-

rante 3 segundos.

▶Seleccione el día con el mando girato-

rio.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse el mando giratorio para generar

un programa para este día.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 35

▶Puede copiar el programa del día ante-

rior.

▶Si desea copiar el programa de otro

día, seleccione COPI AR_PR..

▶Con MODI F_PRO. puede modificar un

programa copiado.

▶Con VER _PROG. puede probar un

programa existente.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

4.9 Ajuste del modo de vacaciones

Este modo permite poner el producto en

un funcionamiento standby y mantener ac-

tiva la función de protección contra hela-

das. Se trata de un modo programable. Se

puede programar una duración entre 1 y

99 días. Al confirmar el número de días

(1 día = periodo de 24 horas), se activa el

modo.

Con este modo se interrumpe temporal-

mente la programación de tiempos ajus-

tada.

El modo termina automáticamente a la

misma hora una vez ha transcurrido el

número de días ajustados. Durante todas

las vacaciones, la pantalla muestra FIN_

AUSEN. (regreso de las vacaciones) y el

número de días restantes.

▶Pulse la tecla de menú.

▶Gire el mando giratorio hasta que el

menú AUSE NCIA aparezca en la pan-

talla.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para ajustar el

número deseado de días de vacacio-

nes.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

▶Si regresa antes de las vacaciones,

repita los pasos anteriormente descritos

y ajuste el número de días ausente a 0.

4.10 Ajuste del modo turbo

Este modo permite el funcionamiento tem-

poralmente simultáneo de la calefacción

adicional (calentador de inmersión) y la

bomba de calor para calentar el agua ca-

liente sanitaria con más rapidez. El sím-

bolo (calefacción adicional en funciona-

miento) y la pantalla parpadean. Cuando

el acumulador de agua caliente sanitaria

alcanza la temperatura nominal, el modo

se desactiva automáticamente.

Este modo se desactiva automáticamente

como tarde 24 horas después de su acti-

vación.

Con este modo se interrumpe temporal-

mente la programación de tiempos ajus-

tada.

▶Pulse la tecla de menú.

▶Gire el mando giratorio hasta que el

menú MODO.TURBO aparezca en la

pantalla.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para activar el

modo MODO.TURBO.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse la tecla del menú para volver a la

pantalla original.

4.11 Ajuste del modo de emergencia

Este modo permite disponer de un fun-

cionamiento de emergencia si no es po-

sible utilizar la bomba de calor (tuberías

de aire todavía sin conectar, trabajos con

mucho polvo cerca del producto, funcio-

namiento a bajas temperaturas…). Este

modo no permite disfrutar del ahorro ener-

gético proporcionado por la bomba de ca-

lor. Por ello, solo debería utilizarse excep-

cionalmente y durante tiempo limitado.

▶Pulse la tecla de menú.

▶Gire el mando giratorio hasta que el

siguiente menú aparezca en la pantalla:

36 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Condición: Se ha seleccionado como calefacción adi-

cional la calefacción adicional eléctrica (APOY O_ELE.)

(→Página 33)

–MODO _ELEC.

Condición: Se ha seleccionado como calefacción adicio-

nal la calefacción adicional del producto (APOY O_CAL.)

(→Página 33)

–MODO _CALD.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Gire el mando giratorio para activar el

modo de emergencia.

▶Pulse el mando giratorio.

▶Pulse la tecla de menú para volver a la

pantalla original.

4.12 Activación de la función de

protección contra la legionela

El producto cuenta con una función de

protección contra la legionela. Con esta

función, el agua del aparato se calienta a

una temperatura que oscila entre 60 °C y

70 °C.

Peligro

Peligro de muerte por legio-

nela.

La legionela se desarrolla a

temperaturas por debajo de

60 °C.

▶El profesional autorizado le

informará de las medidas

para la protección contra la

legionela efectuadas en su

instalación.

▶No ajuste la temperatura

del agua por debajo de los

60 °C sin consultarlo con el

profesional autorizado.

Póngase en contacto con su profesional

autorizado para activar o desactivar la pro-

tección contra la legionela o para recibir

más información la función de protección

contra la legionela.

4.13 Función de protección

antihielo

Indicación

La función de protección contra

heladas solo protege al producto.

El producto no protege al circuito

de agua caliente ni al de agua fría.

5 Solución de problemas

5.1 Detección y solución de

averías

Peligro

Peligro de muerte por repara-

ción inadecuada

▶Si el cable de conexión a red

está dañado, no lo reem-

place usted mismo en nin-

guna circunstancia.

▶Póngase en contacto con

el fabricante, el Servicio de

Asistencia Técnica o una

persona igualmente cualifi-

cada.

En este aparato se muestran todos los

mensajes de error que pueden subsa-

narse sin la ayuda de un profesional auto-

rizado para restablecer el servicio del pro-

ducto.

Solución de averías (→Página 39)

▶En general, asegúrese de que el pro-

ducto funciona correctamente y no

muestra ningún mensaje de error o

alarma.

▶Si tras solucionar el problema el pro-

ducto no se pone en marcha, póngase

en contacto con un profesional autori-

zado.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 37

6 Mantenimiento y

conservación

6.1 Mantenimiento

Para garantizar la operatividad y seguri-

dad de funcionamiento constantes, la fia-

bilidad y una vida útil prolongada del pro-

ducto, es imprescindible encargar a un

instalador especializado una revisión y

mantenimiento anuales del producto.

6.2 Cuidado del producto

▶Limpie el revestimiento con un paño

húmedo y un poco de jabón que no

contenga disolventes.

▶No utilizar aerosoles, productos abrasi-

vos, abrillantadores ni productos de lim-

pieza que contengan disolvente o cloro.

6.3 Comprobación del sifón para

condensados y del sifón

para goteo de la válvula de

seguridad

El conducto de desagüe de los condensa-

dos y el embudo de desagüe deben estar

siempre libres de obstrucciones.

▶Compruebe regularmente si el conducto

de desagüe de los condensados y el

embudo de desagüe presentan algún

tipo de fallo, particularmente obstruccio-

nes.

No debe ver ni apreciar con el tacto nin-

gún elemento que obstruya el flujo en el

conducto de desagüe de los condensados

ni en el embudo de desagüe.

▶Si detecta algún fallo, encargue a un

profesional autorizado que lo solucione.

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Puesta fuera

de funcionamiento temporal

del aparato

▶Si interrumpe el suministro eléctrico

de la vivienda y del producto durante

una ausencia prolongada, solicite a un

instalador especializado que purgue el

producto o lo proteja suficientemente

contra las heladas.

7.2 Puesta fuera de

funcionamiento definitiva del

aparato

▶Encargue a un técnico cualificado la

puesta fuera de funcionamiento defini-

tiva del aparato.

8 Reciclaje y eliminación

Eliminación del embalaje

▶Encargue la eliminación del embalaje al

profesional autorizado que ha llevado a

cabo la instalación del producto.

Eliminación del producto

Si el producto está identificado con

este símbolo:

▶En ese caso, no deseche el producto

junto con los residuos domésticos.

▶En lugar de ello, hágalo llegar a un

punto de recogida de residuos de apa-

ratos eléctricos o electrónicos usados.

Borrar datos de carácter personal

Los datos de carácter personal pueden

utilizarse indebidamente por terceros no

autorizados.

Si el producto contiene datos de carácter

personal:

▶Asegúrese de que no se encuentren

datos de carácter personal en el pro-

ducto o en su interior (por ejemplo, da-

tos de acceso a Internet o similares) an-

tes de eliminar el producto.

38 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

8.1 Desechar correctamente el

refrigerante

El producto contiene el refrigerante R 290.

▶Deje que el personal cualificado dese-

che el refrigerante.

▶Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad generales.

9 Garantía y Servicio de

Asistencia Técnica

9.1 Garantía

Vaillant le garantiza que su producto dis-

pondrá de la Garantía Legal y, adicional-

mente, de una Garantía Comercial, en

los términos y condiciones que puede

consultar a través de la página Web

www.vaillant.es, o llamando al número de

teléfono 910 77 88 77.

Condiciones de Garantía:

Usted puede solicitar la activación de su

Garantía Comercial y la puesta en marcha

GRATUITA, si procede según su producto,

a su Servicio Técnico Oficial Vaillant

Si lo prefieren, también pueden lla-

marnos al 910 779 779, o entrar en

www.vaillant.es.

Solicitud de puesta en marcha y activación

de garantía:

9.2 Servicio de Asistencia Técnica

Nuestros usuarios pueden solicitar la acti-

vación de su Garantía y la puesta en mar-

cha GRATUITA, si procede según su pro-

ducto, a nuestro Servicio Técnico Oficial

Vaillant o enviarnos la solicitud adjunta.

Si lo prefieren, también pueden llamarnos

al 910 779 779, o entrar en:

https://www.serviciotecnicooficial.vaillant.es

Vaillant dispone de una amplia y completa

red de Servicios Técnicos Oficiales distri-

buidos en toda la geografía española que

aseguran la atención de todos los produc-

tos Vaillant siempre que lo necesite.

Además, nuestros Servicios Técnicos Ofi-

ciales garantizan su total tranquilidad por-

que solo Vaillant conoce la innovadora

tecnología de los productos que fabrica

Vaillant.

Somos los fabricantes y por eso podemos

ofrecerle las mejores condiciones en:

–Seguridad: los equipos son atendidos

por los mejores expertos, los del Servi-

cio Técnico Oficial.

–Ahorro: nuestro mantenimiento alarga

la vida de su producto y lo mantiene en

perfecto estado.

–Piezas originales: ser los fabricantes

nos permite disponer de ellas en cual-

quier momento.

–Profesionalidad: Vaillant forma exhaus-

tivamente a sus técnicos, que reparan

y mantienen exclusivamente productos

Vaillant.

Lista de Servicios Técnicos Oficiales:

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 39

Anexo

A Solución de averías

Error Causa Solución

El producto ha dejado de

funcionar.

El suministro eléctrico se ha interrum-

pido.

Compruebe que no se

haya producido un corte

de tensión y que el pro-

ducto esté conectado

correctamente al sumi-

nistro eléctrico. El pro-

ducto se pone en marcha

automáticamente cuando

se restablece el suminis-

tro eléctrico. Si el error

persiste, póngase en con-

tacto con el profesional

autorizado.

Se ha alcanzado la temperatura nomi-

nal del agua.

Compruebe la tempera-

tura de agua caliente sa-

nitaria.

El producto está desconectado. Compruebe si el producto

está conectado y el LED

verde está encendido.

El producto se encuentra en el modo de

vacaciones.

Desconecte el modo de

vacaciones.

La temperatura de entrada del aire se

encuentra por debajo de -7 °C o por

encima de +45 °C.

Compruebe que la fuente

de energía adicional

(calentador de inmersión)

calienta el acumulador de

agua caliente sanitaria.

Cuando la temperatura

de entrada del aire vuelve

a encontrarse entre -7 °C

y +45 °C, la bomba de

calor vuelve a arrancar.

Una programación de tiempos ha en-

trado en conflicto con la deducción de

tarifa punta.

Compruebe la programa-

ción de tiempos.

Un tiempo de funcionamiento pro-

gramado impide el funcionamiento

(símbolo ECO encendido).

Compruebe los tiempos

de funcionamiento ajusta-

dos.

Falta agua caliente sani-

taria.

El caudal de agua caliente sanitaria que

se ha consumido en un breve espacio

de tiempo es mayor que la capacidad

del acumulador de agua caliente sanita-

ria.

Espere hasta que el acu-

mulador de agua caliente

sanitaria vuelva a dispo-

ner de suficiente agua ca-

liente sanitaria.

40 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Error Causa Solución

Falta agua caliente sani-

taria.

El tiempo de funcionamiento progra-

mado de la bomba de calor es dema-

siado corto (al menos 12 horas en un

periodo de 24 horas).

Ajuste el tiempo de fun-

cionamiento de forma que

el acumulador de agua

caliente sanitaria se car-

gue al menos 12 horas

en un periodo de 24 ho-

ras.

La temperatura nominal ajustada es

demasiado baja

Aumente la temperatura

nominal.

Una programación de tiempos ha en-

trado en conflicto con la deducción de

tarifa punta.

Compruebe la programa-

ción de tiempos.

El condensado no desa-

gua (agua debajo del pro-

ducto).

La manguera de descarga de conden-

sado está parcial o completamente obs-

truida

Revise la manguera de

descarga de condensado.

La manguera de descarga de conden-

sado está doblada y forma una depre-

sión.

La manguera de descarga de conden-

sado no está instalada.

Póngase en contacto con

el profesional autorizado.

La calefacción adicional

eléctrica no funciona.

El contacto de la empresa suministra-

dora de energía o un tiempo de funcio-

namiento programado impiden el fun-

cionamiento (símbolo ECO encendido).

Compruebe la programa-

ción de tiempos y pón-

gase en contacto con un

profesional autorizado.

El limitador de temperatura de seguri-

dad de la calefacción adicional eléctrica

se ha activado debido a sobrecalenta-

miento (> 87 °C).

Póngase en contacto con

el profesional autorizado.

Otros errores Póngase en contacto con

el profesional autorizado.

B Optimización del consumo de energía

B.1 Con una tarifa reducida y conectando un cable de control

Ajustes que debe realizar el usuario

Ajuste / Función Especialmente eco-

nómico

Promedio Para un mayor con-

fort

Temperatura nominal Mínimo permitido

según la normativa

local

55 °C 65 °C

Programación de tiempos Ninguna Ninguna Ninguna

Modo vacaciones Para cualquier

ausencia superior a

24 horas

Para cualquier

ausencia superior a

3 días

Para cualquier

ausencia superior a

una semana

Modo turbo Nunca Ocasionalmente Frecuentemente

Ajustes que debe realizar el profesional autorizado

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 41

Ajuste / Función Especialmente eco-

nómico

Promedio Especialmente caro

Temperatura mínima No 43 °C 43 °C

Función TIEM P_MAX. No Auto 4 horas

Nivel de deducción en horas

de tarifa punta (HT)

0 (sin funciona-

miento de calen-

tador de inmersión

y bomba de calor

durante las horas

punta de tarificación

eléctrica)

1 (sin funciona-

miento del calen-

tador de inmersión

durante las horas

punta de tarificación

eléctrica )

2 (desactivación

de la conexión de

deducción)

Resumen del modo de fun-

cionamiento

–NT: la bomba de

calor y, eventual-

mente, el calen-

tador de inmer-

sión calientan el

acumulador de

agua caliente sa-

nitaria

–HT: el producto

funciona en ser-

vicio de protec-

ción contra hela-

das (mín. +5 °C)

–NT: la bomba de

calor y, eventual-

mente, el calen-

tador de inmer-

sión calientan el

acumulador de

agua caliente sa-

nitaria

–HT: la bomba de

calor es la única

que calienta el

acumulador de

agua caliente

sanitaria *

La bomba de calor y

el calentador de in-

mersión calientan el

acumulador de agua

caliente sanitaria sin

limitación temporal.

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

B.2 Con una tarifa reducida y sin conectar un cable de control

Ajustes que debe realizar el usuario

Ajuste / Función Promedio Para un mayor con-

fort

Temperatura nominal Mínimo permitido

según la normativa

local

55 °C 65 °C

Programación de tiempos Tarifa reducida (NT)

→ECO

Tarifa en hora punta

(HT) →Protección

contra heladas

Tarifa reducida (NT)

→Confort

Tarifa en hora punta

(HT) hasta las 12:00

horas →ECO

Tarifa en hora punta

(HT) después de

las 12:00 horas →

Protección contra

heladas

Tarifa reducida (NT)

→Confort

Tarifa en hora punta

(HT) hasta las 12:00

horas →Confort

Tarifa en hora punta

(HT) después de las

12:00 horas →ECO

Modo vacaciones Para cualquier

ausencia superior a

24 horas

Para cualquier

ausencia superior a

3 días

Para cualquier

ausencia superior a

una semana

Modo turbo Nunca Ocasionalmente Frecuentemente

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

42 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Ajustes que debe realizar el profesional autorizado

Ajuste / Función Especialmente eco-

nómico

Promedio Especialmente caro

Temperatura mínima No 43 °C 43 °C

Función TIEM P_MAX. No 6 horas 4 horas

Nivel de deducción en horas

de tarifa punta (HT)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Resumen del modo de fun-

cionamiento

–NT: la bomba de

calor es la única

que calienta el

acumulador de

agua caliente

sanitaria *

–HT: el producto

funciona en ser-

vicio de protec-

ción contra hela-

das (mín. +5 °C)

–NT: la bomba de

calor y el calenta-

dor de inmersión

calientan el acu-

mulador de agua

caliente sanitaria

–HT hasta las

12:00 horas: la

bomba de calor

complementa el

calentamiento del

acumulador de

agua caliente sa-

nitaria

–HT después de

las 12:00 horas:

el producto fun-

ciona en servi-

cio de protección

contra heladas

(mín. +5 °C)

–NT + HT hasta

las 12:00 horas:

la bomba de ca-

lor y el calenta-

dor de inmersión

calientan el acu-

mulador de agua

caliente sanitaria

–HT después de

las 12:00 horas:

la bomba de ca-

lor es la única

que calienta el

acumulador de

agua caliente sa-

nitaria *

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

B.3 Funcionamiento con tarifa eléctrica constante

Ajustes que debe realizar el usuario

Ajuste / Función Promedio Para un mayor con-

fort

Temperatura nominal Mínimo permitido

según la normativa

local

55 °C 65 °C

Programación de tiempos Desde las 23:00 ho-

ras hasta las 11:00

horas: protección

contra heladas

Desde las 11:00 ho-

ras hasta las 23:00

horas: ECO

Sin programación Desde las 23:00 ho-

ras hasta las 11:00

horas: ECO

Desde las 11:00 ho-

ras hasta las 23:00

horas: sin progra-

mación

Modo vacaciones Para cualquier

ausencia superior a

24 horas

Para cualquier

ausencia superior a

3 días

Para cualquier

ausencia superior a

una semana

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

8000015886_00 Instrucciones de funcionamiento 43

Modo turbo Nunca Ocasionalmente Frecuentemente

Ajustes que debe realizar el profesional autorizado

Ajuste / Función Especialmente eco-

nómico

Promedio Especialmente caro

Temperatura mínima No 43 °C 43 °C

Función TIEM P_MAX. No 6 horas 4 horas

Nivel de deducción en horas

de tarifa punta (HT)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Superfluo (ajuste de

fábrica a 1)

Resumen del modo de fun-

cionamiento

–Desde las 23:00

horas hasta las

11:00 horas: el

producto fun-

ciona en servi-

cio de protección

contra heladas

(mín. +5 °C)

–Desde las 11:00

horas hasta las

23:00 horas: la

bomba de calor

calienta el acu-

mulador de agua

caliente sanita-

ria con un rendi-

miento mejorado

La bomba de calor

calienta el acumula-

dor de agua caliente

sanitaria *.

–Desde las 23:00

horas hasta las

11:00 horas: la

bomba de calor

calienta el acu-

mulador de agua

caliente sanitaria

–Desde las 11:00

horas hasta las

23:00 horas: la

bomba de calor

calienta el acu-

mulador de agua

caliente sanita-

ria con un rendi-

miento mejorado.

En caso necesa-

rio, puede acti-

varse también el

calentador de in-

mersión.

*) Excepción: la temperatura del aire se encuentra fuera del rango entre -7 °C y +45 °C. En

este caso, se autoriza el funcionamiento de la calefacción adicional.

C Nivel de usuario –Vista general

Nivel de ajuste Valores Uni-

dad

Paso, Selección, Explica-

ción

Ajustes de

fábrica

Mín. Máx.

T_CO NSIGN. →

T_OB JETIV. TEMPE-

RATURA NOMINAL

AGUA

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO T_OB JETIV.

<T°PV ECO

<T°PV MAX

℃1, si está conectada la ins-

talación fotovoltaica

T°PV MAX T°PV ECO <

65 °C

℃1, si está conectada la ins-

talación fotovoltaica

AUSE NCIA →

FIN_ AUSEN. 0 99 Días 1 0

44 Instrucciones de funcionamiento 8000015886_00

Nivel de ajuste Valores Uni-

dad

Paso, Selección, Explica-

ción

Ajustes de

fábrica

Mín. Máx.

MODO _ELEC. →

MODO _ELEC. sí, no No

MODO _CALD. →

MODO _CALD. sí, no No

MODO.TURBO →

MODO.TURBO sí, no No

AP OYO →

AP OYO APOY O_ELE. APOY O_ELE.

IDIO MA →

IDIO MA 16 Idiomas disponibles En

MENU _INST. →

8000015886_00 Notice d’emploi 45

Notice d’emploi

Sommaire

1 Sécurité....................................... 47

1.1 Utilisation conforme ..................... 47

1.2 Danger en cas d'erreur de

manipulation ................................ 47

1.3 Danger de mort en cas de fuite

de fluide frigorigène ..................... 48

1.4 Danger de mort en cas de

modifications apportées au

produit ou dans l'environnement

du produit..................................... 48

1.5 Risque de brûlures au contact

de surfaces chaudes.................... 48

1.6 Risques de brûlures avec l’eau

chaude sanitaire .......................... 48

1.7 Prévention des risques de

blessures en cas de contact

avec le frigorigène (gelures) ........ 49

1.8 Risques de blessures et de

dommages matériels en cas de

maintenance ou de réparation

négligée ou non conforme ........... 49

1.9 Risques de dommages sous

l’effet de la corrosion en cas

d’air inadapté dans la pièce......... 49

1.10 Dangers en cas de

modifications dans

l’environnement immédiat du

produit.......................................... 49

1.11 Risques de dommages

sous l’effet du gel en cas

de température ambiante

insuffisante................................... 50

1.12 Prévention des dommages

environnementaux en cas de

fuite de frigorigène....................... 50

2 Remarques relatives à la

documentation ........................... 51

2.1 Respect des documents

complémentaires applicables ...... 51

2.2 Conservation des documents ...... 51

2.3 Validité de la notice...................... 51

3 Description du produit .............. 51

3.1 Vue d’ensemble de l'interface

utilisateur ..................................... 51

3.2 Symboles affichés........................ 51

3.3 Désignation du modèle et

numéro de série........................... 52

3.4 Mentions figurant sur la plaque

signalétique.................................. 52

4 Fonctionnement......................... 52

4.1 Concept de commande................ 52

4.2 Mise en marche du produit .......... 53

4.3 Réglage de la langue................... 53

4.4 Réglage de l'heure....................... 54

4.5 Réglage de l'appoint .................... 54

4.6 Réglage de la température

d’eau chaude ............................... 54

4.7 Paramètre de température

d’eau chaude supplémentaire

en cas de raccordement d’une

installation photovoltaïque ........... 54

4.8 Programmation des plages de

fonctionnement ............................ 55

4.9 Réglage du mode Vacances........ 56

4.10 Réglage du mode Turbo.............. 56

4.11 Réglage du mode de secours...... 56

4.12 Activation de la fonction

antilégionelles.............................. 57

4.13 Fonction de protection contre le

gel ................................................ 57

5 Dépannage ................................. 57

5.1 Identification et élimination des

anomalies .................................... 57

6 Maintenance et entretien........... 57

6.1 Maintenance ................................ 57

6.2 Entretien du produit ..................... 58

6.3 Contrôle de la conduite

d’écoulement des condensats

et de l’entonnoir d’évacuation...... 58

7 Mise hors service....................... 58

7.1 Mise hors service provisoire du

produit.......................................... 58

7.2 Mise hors service définitive du

produit.......................................... 58

46 Notice d’emploi 8000015886_00

8 Recyclage et mise au rebut ...... 58

8.1 Mise au rebut du frigorigène........ 59

9 Garantie et service après-

vente ........................................... 59

9.1 Garantie ....................................... 59

9.2 Service après-vente..................... 60

Annexe .................................................. 61

A Élimination des défauts ............ 61

B Optimisation de la

consommation énergétique...... 62

B.1 Avec tarif heures creuses et

raccordement d’un câble de

commande ................................... 62

B.2 Avec tarif heures creuses, sans

câble de commande .................... 63

B.3 Fonctionnement à tarif

constant ....................................... 64

C Niveau de commande

destiné à l’utilisateur –vue

d’ensemble ................................. 65

8000015886_00 Notice d’emploi 47

1 Sécurité

1.1 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ou

non conforme peut présenter un

danger pour la vie et la santé

de l’utilisateur ou d’un tiers,

mais aussi endommager l’ap-

pareil et d’autres biens maté-

riels.

Ce produit a été spécialement

conçu pour produire de l’eau

chaude sanitaire.

L’utilisation conforme du produit

suppose :

–le respect des notices d’utili-

sation fournies avec le produit

ainsi que les autres compo-

sants de l’installation

–le respect de toutes les condi-

tions d’inspection et de main-

tenance qui figurent dans les

notices.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins

8 ans ainsi que des personnes

qui ne sont pas en pleine pos-

session de leurs capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales, ou encore qui manquent

d’expérience ou de connais-

sances, à condition qu’elles

aient été formées pour utili-

ser le produit en toute sécu-

rité, qu’elles comprennent les

risques encourus ou qu’elles

soient correctement encadrées.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec ce produit. Le net-

toyage et l’entretien courant du

produit ne doivent surtout pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

Toute utilisation autre que celle

décrite dans la présente no-

tice ou au-delà du cadre stipulé

dans la notice sera considérée

comme non conforme. Toute

utilisation directement commer-

ciale et industrielle sera égale-

ment considérée comme non

conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est

interdite.

1.2 Danger en cas d'erreur de

manipulation

Toute erreur de manipulation

présente un danger pour vous-

même, pour des tiers et peut

aussi provoquer des dommages

matériels.

▶Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensemble

des documents complémen-

taires applicables, et tout par-

ticulièrement le chapitre « Sé-

curité » et les avertissements.

▶N'exécutez que les tâches

pour lesquelles la présente

notice d'utilisation fournit des

instructions.

48 Notice d’emploi 8000015886_00

1.3 Danger de mort en cas de

fuite de fluide frigorigène

Le produit contient du fluide

frigorigène R 290.

Le fluide frigorigène R 290 est

inflammable.

En cas de fuite de fluide frigo-

rigène, il y a un risque d'explo-

sion.

▶Si possible, ouvrez les portes

et les fenêtres en grand pour

créer des courants d’air.

▶Évitez les flammes nues (par

ex. briquet ou allumettes).

▶Ne fumez pas.

▶N’utilisez surtout pas d’inter-

rupteur électrique, fiche de

secteur, sonnette, téléphone

ou autre interphone dans le

bâtiment.

▶Quittez immédiatement le

bâtiment et veillez à ce que

personne n’y pénètre.

1.4 Danger de mort en

cas de modifications

apportées au produit ou

dans l'environnement du

produit

▶Ne retirez, ne shuntez et ne

bloquez en aucun cas les

dispositifs de sécurité.

▶Ne manipulez aucun dispositif

de sécurité.

▶Ne détériorez pas et ne re-

tirez jamais les composants

scellés du produit.

▶N’effectuez aucune modifica-

tion :

–au niveau du produit

–conduites hydrauliques et

câbles électriques

–au niveau de la soupape de

sécurité

–au niveau des conduites

d’évacuation

–au niveau des éléments

de construction ayant une

incidence sur la sécurité de

fonctionnement du produit

1.5 Risque de brûlures au

contact de surfaces

chaudes

Les conduites et les raccords

hydrauliques de sortie de-

viennent chauds en cours de

fonctionnement.

▶Ne touchez pas les raccords

hydrauliques.

▶Ne touchez pas les entrées et

les sorties d’air.

1.6 Risques de brûlures avec

l’eau chaude sanitaire

Les points de puisage de l’eau

chaude présentent un risque

d’ébouillantement si la tempé-

rature de l’eau est supérieure à

60 °C. Les enfants en bas âge

et les personnes âgées peuvent

également courir un danger,

même avec des températures

plus faibles.

8000015886_00 Notice d’emploi 49

▶Sélectionnez la température

de sorte qu’elle ne présente

de danger pour personne.

1.7 Prévention des

risques de blessures

en cas de contact avec le

frigorigène (gelures)

Le produit est fourni avec une

charge de fluide frigorigène

R 290. Il s'agit d'un frigorigène

sans chlore, sans danger pour

la couche d'ozone. En cas de

fuite, le frigorigène peut présen-

ter des risques de gelures.

▶En cas de fuite de fluide fri-

gorigène, ne touchez surtout

pas les composants du pro-

duit.

▶N'inhalez pas les vapeurs ou

les gaz qui émanent du circuit

de frigorigène en cas de fuite.

▶Évitez tout contact du frigo-

rigène avec la peau ou les

yeux.

▶En cas de contact du frigo-

rigène avec la peau ou les

yeux, consultez un médecin.

1.8 Risques de blessures et

de dommages matériels

en cas de maintenance ou

de réparation négligée ou

non conforme

▶Ne tentez jamais d’effectuer

vous-même des travaux de

maintenance ou de réparation

de votre produit.

▶Contactez immédiatement

un installateur spécialisé afin

qu'il procède au dépannage.

▶Conformez-vous aux inter-

valles de maintenance pres-

crits.

1.9 Risques de dommages

sous l’effet de la

corrosion en cas d’air

inadapté dans la pièce

Les aérosols, les solvants, les

détergents chlorés, les pein-

tures, les colles, les produits

ammoniaqués, les poussières

et autres risquent de provoquer

un phénomène de corrosion au

niveau du produit.

▶Faites en sorte que l’alimen-

tation en air soit exempte de

fluor, de chlore, de soufre, de

poussière etc.

▶Veillez à ce qu’il n’y ait pas

de substances chimiques

entreposées dans la pièce

d'installation.

1.10 Dangers en

cas de modifications

dans l’environnement

immédiat du produit

Certains travaux de construc-

tion ou de modification de votre

logement sont susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de

votre produit.

▶Contactez votre installateur

avant d’effectuer des travaux.

50 Notice d’emploi 8000015886_00

1.11 Risques de dommages

sous l’effet du gel en cas

de température ambiante

insuffisante

Si la température ambiante ré-

glée est trop basse dans cer-

taines pièces, on ne peut ex-

clure l'apparition de gel dans

certaines parties de l'installation

de chauffage, avec les dom-

mages que cela suppose.

Ce produit est susceptible de

rejeter de l’air froid dans la

pièce. La température ambiante

risque alors de descendre en

dessous de 0 °C.

▶Veillez à ce que l’installation

de chauffage reste en service

et que les pièces soient suffi-

samment chauffées en votre

absence lorsque la tempéra-

ture extérieure est basse.

▶Conformez-vous scrupuleuse-

ment aux consignes relatives

à la protection contre le gel.

1.12 Prévention des

dommages

environnementaux en cas

de fuite de frigorigène

Le produit contient du fluide fri-

gorigène R 290. Le fluide frigo-

rigène ne doit pas s’échapper

dans l’atmosphère.

Le fluide frigorigène que

contient le produit doit être inté-

gralement collecté par aspira-

tion dans un récipient adéquat,

puis mis au rebut ou recyclé

conformément aux prescriptions

en vigueur.

▶Veillez à ce que la mainte-

nance et les interventions

sur le circuit de frigorigène

soient exclusivement réali-

sées par des personnes dû-

ment formées et accréditées,

qui portent un équipement de

protection approprié.

▶Confiez la mise au rebut ou

le recyclage du frigorigène

qui se trouve dans l’appareil

à des personnes accréditées

qui doivent se conformer aux

prescriptions en vigueur.

8000015886_00 Notice d’emploi 51

2 Remarques relatives à la

documentation

2.1 Respect des documents

complémentaires applicables

▶Conformez-vous impérativement à

toutes les notices d’utilisation qui ac-

compagnent les composants de l’instal-

lation.

2.2 Conservation des documents

▶Conservez soigneusement cette no-

tice ainsi que tous les autres documents

complémentaires applicables pour pou-

voir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Cette notice s’applique exclusivement aux

modèles suivants :

Appareil - référence d’article

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Cette notice s’applique exclusivement aux

modèles suivants :

–Belgique

–France

3 Description du produit

Le produit est opérationnel à des tem-

pératures d’air comprises entre -7 °C et

+45 °C. En dehors de cette plage de tem-

pérature, la production d’eau chaude sa-

nitaire n’est possible qu’avec une source

d’énergie supplémentaire.

3.1 Vue d’ensemble de l'interface

utilisateur

1 Touche Menu

2 Touche

Marche/arrêt

3 Touche Réglage

de l’heure

4 Sélecteur

3.2 Symboles affichés

Sym-

bole

Signification

Compresseur en marche

Ventilateur en marche

Dégivrage actif

Chauffage d’appoint électrique en

marche

Demande d’eau chaude

Mode Eco actif

Mode de protection contre le gel actif

Mode Vacances actif

Mode photovoltaïque actif

Écran verrouillé

Mode Confort actif

Mode Programmation actif

Chauffage d'appoint chaudière en

marche

52 Notice d’emploi 8000015886_00

3.3 Désignation du modèle et

numéro de série

La désignation du modèle et le numéro de

série figurent sur la plaque signalétique

(1).

3.4 Mentions figurant sur la plaque

signalétique

La plaque signalétique est montée d'usine

sur le coté droit du produit.

Mentions figurant

sur la plaque signa-

létique

Signification

aroSTOR VWL Désignation du mo-

dèle

BM Type de ballon

200 / 270 Volume du ballon

/5 Version de l'appareil

COP Coefficient de perfor-

mance

230 V (monophasé) ~

50 Hz

Tension et fréquence

de l’alimentation

électrique du produit

P max Puissance absorbée

max.

I max Intensité max. du cir-

cuit d’alimentation

électrique

IP... Indice de protection/

classe électrique

Poids total du produit

à vide

Capacité nominale

du ballon

Pression max. du

circuit d’eau chaude

Température max. du

circuit d’eau chaude

Mentions figurant

sur la plaque signa-

létique

Signification

Circuit de réfrigéra-

tion

Type de fluide frigori-

gène, quantité, pres-

sion assignée admis-

sible

Puissance utile nomi-

nale du circuit frigori-

fique

Débit d’air max. de la

pompe à chaleur

P Puissance utile no-

minale du chauffage

d’appoint électrique

0,8 m²

Boucle de recircula-

tion

Code-barres avec

numéro de série,

Référence d’article

correspondant aux

7e à 16e caractères

Mise au rebut de

l'emballage

Ballon contenant un

produit inflammable

Se référer à la notice

4 Fonctionnement

4.1 Concept de commande

Ce produit comporte trois touches de com-

mande.

–Appuyez sur la touche Menu pour accé-

der au menu principal.

–Appuyez sur le sélecteur pour choisir

une option ou valider la valeur que vous

venez de paramétrer. Tournez le sélec-

teur pour régler les paramètres.

–La touche Horloge sert à régler l’heure.

L’écran s'éteint 180 s après la dernière

action.

8000015886_00 Notice d’emploi 53

4.2 Mise en marche du produit

1. Vérifiez que le bouchon (1) sur le rac-

cord d'évacuation des condensats est

enlevé avant la mise en marche du

produit.

2. Vérifiez que le robinet d’arrêt situé

en amont du groupe de sécurité de

l’entrée d’eau froide est bien ouvert.

3. Vérifiez que le ballon d’eau chaude

sanitaire est plein avant d’établir l’ali-

mentation électrique.

4. Vérifiez que le produit est bien rac-

cordé à l’alimentation électrique.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt .

◁L’écran s’allume.

◁La DEL verte de l’écran s’allume.

◁Le rétroéclairage de l’écran se met

à clignoter et l’utilisateur est invité à

spécifier la langue.

–Tournez le sélecteur pour régler

la langue. Appuyez sur le sélec-

teur pour valider votre sélection.

◁Le produit ne vous propose le choix

de la langue qu’au moment de la

première mise en marche. Cepen-

dant vous avez la possibilité de

modifier le réglage de la langue, →

notice d'utilisation.

◁La pompe à chaleur ne se met en

marche qu’à condition que la tem-

pérature de l’eau froide soit infé-

rieure à la température d’eau pa-

ramétrée, que le moment corres-

ponde bien à un temps de chauf-

fage dans le programme de fonc-

tionnement et que le tarif de l’élec-

tricité soit propice à une phase de

chauffage.

◁Lorsque la pompe à chaleur fonc-

tionne, il se produit un flux d’air au

niveau de l’entrée et de la sortie

d’air.

Remarque

Une fois la première mise en

fonctionnement effectuée, la

pompe à chaleur met entre

5 et 12 heures à atteindre la

température de 55 °C, suivant

la température d’admission de

l'air, et la température de l'eau

froide.

Remarque

Le chauffe-eau thermodyna-

mique fonctionne prioritaire-

ment avec la pompe à chaleur

tant que la température de l'air

aspiré reste dans la plage de

-7 °C à +45 °C. En dehors de

cette plage de température, la

production d'eau chaude sa-

nitaire est exclusivement as-

surée par l'énergie d'appoint

électrique.

4.3 Réglage de la langue

▶Si vous souhaitez modifier le réglage

actuel, alors appuyez sur la touche

Menu.

▶Tournez le sélecteur jusqu’à ce que

le réglage de la langue apparaisse à

l’écran.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Sélectionnez la langue de votre choix

avec le sélecteur.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

54 Notice d’emploi 8000015886_00

4.4 Réglage de l'heure

Remarque

Le réglage d'usine par défaut est

l'heure locale française (UTC+1).

Le produit ne passe pas automati-

quement de l'heure d'été à l'heure

d'hiver. Vous devez effectuer ce

changement manuellement.

▶Appuyez sur la touche Réglage de

l'heure.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Tournez le sélecteur pour régler le jour.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Tournez le sélecteur pour régler le

mois.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Tournez le sélecteur pour régler l’an-

née.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Tournez le sélecteur pour régler les

heures.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Tournez le sélecteur pour régler les

minutes.

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

4.5 Réglage de l'appoint

▶Appuyez sur la touche Menu.

▶Tournez le sélecteur jusqu'à ce que le

menu AP POINTs'affiche à l'écran.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour afficher le

menu APPT. ELEC.ou APPT.CHAUD..

▶Appuyez sur le sélecteur pour valider.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l'affichage initial.

4.6 Réglage de la température

d’eau chaude

1. Appuyez sur la touche Menu.

2. Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu TEMP. EAU s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur le sélecteur.

4. Tournez le sélecteur pour régler

la température d’eau chaude qui

convient ( T°C EAU).

5. Appuyez sur le sélecteur pour valider.

6. Appuyez sur la touche Menu pour

revenir à l’affichage initial.

4.7 Paramètre de température

d’eau chaude supplémentaire

en cas de raccordement d’une

installation photovoltaïque

Remarque

Si cette fonction est activée dans le

niveau réservé à l’installateur, vous

pouvez spécifier les paramètres

correspondants.

1. Appuyez sur la touche Menu.

2. Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu T°PV ECO s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur le sélecteur.

4. Tournez le sélecteur pour régler la

température d’eau chaude applicable

en cas de production d’énergie élec-

trique photovoltaïque.

◁T°PV ECO : la pompe à chaleur

porte l’eau du ballon d’eau chaude

sanitaire à une température su-

périeure à la température d’eau

chaude normale.

◁T°PV MAX : la pompe à chaleur

et la résistance chauffante portent

l’eau du ballon d’eau chaude sani-

taire à une température supérieure

à celle du paramètre T°PV ECO.

8000015886_00 Notice d’emploi 55

Remarque

Si l’installation photovoltaïque

produit du courant, le para-

mètre de température d’eau

chaude s’adapte automatique-

ment.

5. Appuyez sur le sélecteur pour valider.

6. Appuyez sur la touche Menu pour

revenir à l’affichage initial.

4.8 Programmation des plages de

fonctionnement

La programmation des plages de fonc-

tionnement est un bon moyen d’optimiser

la consommation énergétique du produit

(kWh). La programmation doit s’effectuer

selon les critères suivants :

–Plages de tarification (heures

creuses/heures pleines)

–Température de l’air prélevé (le produit

présente un meilleur rendement aux

heures les plus chaudes de la journée)

–Vérifiez si le produit est commandé par

le biais d’un câble heures creuses.

4.8.1 Programmation des plages

de fonctionnement pour le

premier jour de la semaine

▶Appuyez sur la touche Horloge pendant

3 secondes.

▶Sélectionnez le jour avec le sélecteur.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur le sélecteur pour créer un

nouveau programme pour ce même

jour.

▶Tournez le sélecteur pour régler la fin

de la 1re plage de fonctionnement.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour régler le ni-

veau de confort de la 1re plage de fonc-

tionnement.

◁H-G : hors gel –le produit évite le gel

(température de l’eau de +5 °C au

minimum).

◁ECO : mode économique –le ballon

d’eau chaude sanitaire est amené

à la température de consigne par la

pompe à chaleur.

◁COnF : mode confort –le ballon

d’eau chaude sanitaire est amené

à la température de consigne par

la pompe à chaleur et la résistance

chauffante.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour régler la fin

de la 2e plage de fonctionnement.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Répétez ces étapes pour définir

d’autres plages de fonctionnement

éventuelles (7 par jour au maximum).

▶Tournez le sélecteur pour ramener la fin

de la dernière plage de fonctionnement

à l’heure de début.

◁L’heure de fin qui s’affiche pour la

plage de fonctionnement est automa-

tiquement 24:00.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

Remarque

En présence d’une installation

photovoltaïque, le produit risque

de se mettre en marche en de-

hors des plages de fonctionne-

ment programmées. L’installa-

teur spécialisé s’est chargé du

paramétrage correspondant. Si

nécessaire, consultez votre ins-

tallateur spécialisé pour en sa-

voir plus sur les paramètres.

4.8.2 Programmation des plages de

fonctionnement pour d’autres

jours de la semaine

▶Appuyez sur la touche Horloge pendant

3 secondes.

▶Sélectionnez le jour avec le sélecteur.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur le sélecteur pour créer un

programme pour ce même jour.

▶Vous avez la possibilité de copier le

programme du jour précédent.

56 Notice d’emploi 8000015886_00

▶Pour copier le programme d’un autre

jour, sélectionnez l’option COPI ER

PR. .

▶L’option MODI F PRG. sert à modifier

un programme copié au préalable.

▶L’option VOIR PROG. permet d’exami-

ner un programme existant.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

4.9 Réglage du mode Vacances

Ce mode sert à mettre le produit en veille,

tout en laissant la fonction de protection

contre le gel activée. Il s’agit d’un mode

programmable. La durée programmable

s’étend de 1 à 99 jours. Le mode est ac-

tivé dès que vous confirmez le nombre de

jours (1 jour = période de 24 heures).

Ce mode désactive temporairement la

programmation horaire paramétrée.

Il prend fin automatiquement au bout du

nombre de jours définis, à la même heure.

Tant que le mode Vacances est activé,

l’écran affiche RET.VACAN. (retour de

vacances) et le nombre de jours restants.

▶Appuyez sur la touche Menu.

▶Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu VAC ANCES s’affiche à l’écran.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour régler le nom-

bre de jours de vacances qui convient.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

▶Si vous rentrez plus tôt que prévu, re-

prenez les étapes ci-dessus et réglez le

nombre de jours de vacances sur 0.

4.10 Réglage du mode Turbo

Ce mode permet de faire fonctionner

simultanément le chauffage d’appoint

(résistance chauffante) et la pompe à

chaleur pour faire monter plus rapidement

l’eau chaude sanitaire en température.

Le symbole (chauffage d’appoint activé)

et l'écran se mettent à clignoter. Ce mode

est automatiquement désactivé une fois la

température de consigne du ballon d’eau

chaude sanitaire atteinte.

Ce mode se désactive automatiquement

24 heures maximum après son activation.

Ce mode désactive temporairement la

programmation horaire paramétrée.

▶Appuyez sur la touche Menu.

▶Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu TURBO s’affiche à l’écran.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour activer le

mode TURBO.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

4.11 Réglage du mode de secours

Ce mode de secours permet à l’installa-

tion de fonctionner même lorsqu’il n’est

pas possible d’utiliser la pompe à chaleur

(tubes d’air pas encore raccordés, travaux

produisant énormément de poussière à

proximité du produit, basse température

extérieure…). Ce mode ne permet pas de

bénéficier des économies d’énergie de la

pompe à chaleur. Il ne doit donc être uti-

lisé qu’à titre exceptionnel et de façon limi-

tée dans le temps.

▶Appuyez sur la touche Menu.

▶Tournez le sélecteur jusqu’à ce que le

menu suivant s’affiche à l’écran :

Condition: Le chauffage d’appoint sélectionné est

le chauffage d’appoint électrique (APPT. ELEC.).

(→page 54)

–MODE ELEC.

Condition: Le chauffage d’appoint sélectionné est

le chauffage d’appoint du produit (APPT.CHAUD.).

(→page 54)

–MODE CHAUD.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Tournez le sélecteur pour activer le

mode de secours.

▶Appuyez sur le sélecteur.

▶Appuyez sur la touche Menu pour reve-

nir à l’affichage initial.

8000015886_00 Notice d’emploi 57

4.12 Activation de la fonction

antilégionelles

Ce produit est équipé d’une fonction antilé-

gionelles. Elle consiste à amener l’eau qui

se trouve dans le ballon d’eau chaude sa-

nitaire à une température comprise entre

60 °C et 70 °C.

Danger !

Danger de mort en présence

de légionelles !

Les légionelles se développent

à des températures inférieures

à 60 °C.

▶Renseignez-vous auprès de

votre professionnel qualifié

concernant les mesures qui

ont été prises dans votre

installation dans le cadre de

la fonction antilégionelles.

▶Ne réglez pas la température

de l’eau en dessous de 60 °C

sans avoir consulté le profes-

sionnel qualifié au préalable.

Contactez votre installateur spécialisé

pour activer ou désactiver la fonction an-

tilégionelles, ou pour toute information re-

lative à la fonction antilégionelles.

4.13 Fonction de protection contre

le gel

Remarque

La fonction de protection contre

le gel ne protège que le produit.

Elle ne protège ni le circuit d’eau

chaude, ni le circuit d’eau froide du

produit.

5 Dépannage

5.1 Identification et élimination des

anomalies

Danger !

Danger de mort en cas de ré-

paration non effectuée dans

les règles de l’art

▶Si le câble de raccordement

au secteur est endommagé,

n’essayez surtout pas de le

remplacer par vous-même.

▶Adressez-vous au fabricant,

au service client ou à une

personne qualifiée.

Cette section recense l'ensemble des

messages de défaut concernant les dys-

fonctionnements auxquels vous pouvez

remédier sans solliciter l'intervention d'un

installateur agréé, afin de rétablir le bon

fonctionnement du produit.

Élimination des défauts (→page 61)

▶Vérifiez que le produit fonctionne glo-

balement bien et qu’il n’y a pas de mes-

sage d’erreur ou d’alarme affichée.

▶Si le produit ne se remet pas en marche

à l'issue de votre intervention, adres-

sez-vous à votre installateur agréé.

6 Maintenance et entretien

6.1 Maintenance

Seules une inspection et une maintenance

annuelles, réalisées par un installateur

spécialisé, permettent de garantir la dispo-

nibilité et la sécurité, la fiabilité et la durée

de vie élevée du produit.

58 Notice d’emploi 8000015886_00

6.2 Entretien du produit

▶Nettoyez l'habillage avec un chiffon

humecté d’eau savonneuse.

▶N’utilisez pas d’aérosol, de pro-

duit abrasif, de produit vaisselle, de

détergent solvanté ou chloré.

6.3 Contrôle de la conduite

d’écoulement des condensats

et de l’entonnoir d’évacuation

La conduite d’écoulement des condensats

et l’entonnoir d’évacuation doivent toujours

rester dégagés.

▶Inspectez régulièrement la conduite

d’écoulement des condensats et l’en-

tonnoir d’évacuation à la recherche

d’éventuels défauts, et plus particuliè-

rement de bouchons.

Il ne doit pas y avoir de corps étrangers

visibles ou perceptibles au toucher dans la

conduite d’écoulement des condensats et

l’entonnoir d’évacuation.

▶Faites intervenir un installateur spécia-

lisé si vous constatez des défauts.

7 Mise hors service

7.1 Mise hors service provisoire du

produit

▶En cas d’absence prolongée avec cou-

pure de l’alimentation électrique du lo-

gement et du produit, demandez à un

professionnel qualifié de vidanger le

produit ou de le protéger du gel.

7.2 Mise hors service définitive du

produit

▶Confiez la mise hors service définitive

du produit à un installateur spécialisé.

8 Recyclage et mise au rebut

Mise au rebut de l’emballage

▶Confiez la mise au rebut de l’emballage

à l’installateur spécialisé qui a installé le

produit.

Validité: sauf France

Mise au rebut de l’appareil

Si le produit porte ce symbole :

▶Dans ce cas, ne jetez pas le produit

avec les ordures ménagères.

▶Éliminez le produit auprès d'un point de

collecte d'équipements électriques et

électroniques usagés.

Validité: France

Mise au rebut de l’appareil

Cet appareil et ses acces-

soires se recyclent

▶Éliminez correctement le produit et les

accessoires.

▶Conformez-vous à toutes les prescrip-

tions en vigueur.

Suppression des données à carac-

tère personnel

Les données à caractère personnel

risquent d’être utilisées à mauvais escient

par des tiers.

Si le produit renferme des données à ca-

ractère personnel :

▶Avant de jeter le produit, assurez-vous

qu'aucune donnée à caractère per-

sonnel (identifiants de connexion, par

exemple) ne se trouve dessus ou à l'in-

térieur.

8000015886_00 Notice d’emploi 59

8.1 Mise au rebut du frigorigène

Le produit contient du fluide frigorigène

R 290.

▶Confiez systématiquement la mise au

rebut du frigorigène à des personnes

qualifiées.

▶Respectez les consignes générales de

sécurité.

9 Garantie et service après-

vente

9.1 Garantie

Validité: Belgique

La période de garantie des produits

Vaillant s’élève à 2 ans minimum contre

tous les défauts de matériaux et les dé-

fauts de construction à partir de la date de

facturation. La garantie est d’application

pour autant que les conditions suivantes

soient remplies:

1. L’appareil doit être installé par un pro-

fessionnel qualifié qui, sous son en-

tière responsabilité, aura veillé à res-

pecter les normes et réglementations

en vigueur pour son installation.

2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant

sont habilités à effectuer les répara-

tions ou les modifications apportées à

un appareil au cours de la période de

garantie afin que celle-ci reste d’ap-

plication. Si d’aventure une pièce non

d’origine devait être montée dans un

de nos appareils, la garantie Vaillant

se verait automatiquement annulée.

3. Afin que la garantie puisse prendre ef-

fet, la fiche de garantie dûment com-

plète, signée et affranchie doit nous

être retournée au plus tard quinze

jours après l’installation!

La garantie n’est pas d’application si le

mauvais fonctionnement de l’appareil se-

rait provoqué par un mauvais réglage, par

l’utilisation d’une énergie non adéquate,

par une installation mal conçue ou défec-

tueuse, par le non-respect des instruc-

tions de montage jointes à l’appareil, par

une infraction aux normes relatives aux

directives d’installation, de types de lo-

caux ou de ventilation, par négligence, par

surcharge, par les conséquences du gel

ou de toute usure normale ou pour tout

acte dit de force majeure. Dans tel cas, il y

aura facturation de nos prestations et des

pièces fournies. Toute facturation établie

selon les conditions générales du service

d’entretien est toujours adressée à la per-

sonne qui a demandé l’intervention ou/et

à la personne chez qui le travail a été ef-

fectué sauf accord au préalable et par

écrit d’un tiers (par ex. locataire, proprié-

taire, syndic...) qui accepte explicitement

de prendre cette facture à sa charge. Le

montant de la facture devra être acquitté

au grand comptant au technicien d’usine

qui aura effectué la prestation. La mise en

application de la garantie exclut tout paie-

ment de dommages et intérêts pour tout

préjudice généralement quelconque. Pour

tout litige, sont seuls compétents les tribu-

naux du district du siège social de notre

société. Pour garantir le bon fonctionne-

ment des appareils Vaillant sur long terme,

et pour ne pas changer la situation auto-

risée, il faut utiliser lors d’entretiens et dé-

pannages uniquement des pièces déta-

chées de la marque Vaillant.

Validité: France

Dans l'intérêt des utilisateurs et eu égard

à la technicité de ses produits, Vaillant

recommande que leur installation, ainsi

que leur mise en service et leur entretien

le cas échéant, soient réalisés par des

professionnels qualifiés. En tout état de

cause, ces opérations doivent être réali-

sées en conformité avec les règles de l'art,

les normes en vigueur et les instructions

émises par Vaillant.

Les produits Vaillant bénéficient d’une

garantie commerciale accordée par le

constructeur. Sa durée et ses conditions

sont définies dans la Carte de Garantie li-

vrée avec le produit et dont les disposi-

tions s’appliquent prioritairement en cas

60 Notice d’emploi 8000015886_00

de contradiction avec tout autre document.

Cette garantie n’a pas pour effet d’exclure

l’application des garanties prévues par la

loi au bénéfice de l’acheteur du produit,

étant entendu que ces dernières ne s’ap-

pliquent pas lorsque la défaillance du pro-

duit trouve son origine dans une cause

étrangère, en ce compris notamment :

–défaut d’installation, de réglage, de mise

en service, d’entretien ou de mainte-

nance, notamment lorsque ces opéra-

tions n'ont pas été réalisées par un pro-

fessionnel qualifié, dans le respect des

règles de l’art ou des recommandations

émises par le fabricant (notamment

dans la documentation technique mise

à disposition des utilisateurs ou des pro-

fessionnels) ;

–caractéristiques techniques du produit

inadaptées aux normes applicables

dans la région d’installation ;

–défaillance de l’installation ou des appa-

reils auxquels les produits Vaillant sont

raccordés ;

–dimensionnement du produit inapproprié

aux caractéristiques de l’installation ;

–conditions de transport ou de stockage

inappropriées ;

–usage anormal des produits ou des ins-

tallations auxquelles ils sont reliés ;

–dysfonctionnement d’une pièce de

rechange non commercialisée par le

constructeur ;

–environnement inapproprié au fonction-

nement normal des produits, en ce com-

pris : caractéristiques de la tension d’ali-

mentation électrique, nature ou pres-

sion de l’eau utilisée, embouage, gel, at-

mosphère corrosive, ventilation insuffi-

sante, protections inadaptées, etc. ;

–Intervention d’un tiers ou cas de force

majeure tel que défini par la Loi et les

Tribunaux français.

9.2 Service après-vente

Validité: Belgique

Les coordonnées de notre service après-

vente sont indiquées au verso ou sur le

site www.vaillant.be.

Validité: France

Les coordonnées de notre service après-

vente sont indiquées au verso ou sur le

site www.vaillant.fr.

8000015886_00 Notice d’emploi 61

Annexe

A Élimination des défauts

Défaut Cause Action corrective

L’appareil ne fonctionne

plus.

L’alimentation électrique est coupée. Vérifiez qu’il ne s’agit pas

d’une panne de courant

et que l’appareil est bien

raccordé à l’alimentation

électrique. L’appareil re-

démarre automatique-

ment une fois l’alimenta-

tion électrique rétablie. Si

le défaut persiste, adres-

sez-vous à votre installa-

teur spécialisé.

L’eau a atteint la température de con-

signe.

Vérifiez la température

d’eau chaude.

Le produit est arrêté. Vérifiez que le produit est

bien sous tension et que

la DEL verte est allumée.

Le produit est en mode Vacances. Désactivez le mode Va-

cances.

La température de l’air d’admission

est inférieure à -7 °C ou supérieure à

+45 °C.

Vérifiez que le ballon

d’eau chaude sanitaire

est bien chauffé par la

source d’énergie sup-

plémentaire (résistance

chauffante). Lorsque la

température de l’air d’ad-

mission revient entre -

7 °C et +45 °C, la pompe

à chaleur se remet en

marche.

Un programme horaire est en contradic-

tion avec le délestage heures pleines.

Vérifiez la programmation

horaire.

La programmation horaire bloque le

fonctionnement (symbole ECO allumé).

Vérifiez les plages de

fonctionnement paramé-

trées.

Il n’y a pas suffisamment

d’eau chaude.

La quantité d’eau chaude qui a été uti-

lisée en un court laps de temps est su-

périeure à la capacité du ballon d’eau

chaude sanitaire.

Attendez que le ballon

d’eau chaude sanitaire

contienne suffisamment

d’eau chaude.

La plage de fonctionnement program-

mée pour la pompe à chaleur est trop

courte (12 heures au minimum sur une

période de 24 heures).

Réglez la plage de fonc-

tionnement de sorte que

le ballon d’eau chaude

sanitaire se charge au mi-

nimum 12 heures sur une

période de 24 heures.

La température de consigne paramétrée

est trop basse.

Augmentez la tempéra-

ture de consigne.

62 Notice d’emploi 8000015886_00

Défaut Cause Action corrective

Il n’y a pas suffisamment

d’eau chaude.

Un programme horaire est en contradic-

tion avec le délestage heures pleines.

Vérifiez la programmation

horaire.

Les condensats ne s’éva-

cuent pas (présence

d’eau sous le produit).

Le tuyau de vidange des condensats

est totalement ou partiellement bouché.

Vérifiez le tuyau de vi-

dange des condensats.

Le tuyau de vidange des condensats

est plié et forme une boucle.

Le tuyau de vidange des condensats

n’est pas installé.

Adressez-vous à votre

installateur spécialisé.

Le chauffage d’appoint

électrique ne fonctionne

pas.

Le contact heures creuses ou la pro-

grammation horaire bloque le fonction-

nement (symbole ECO allumé).

Vérifiez la programmation

horaire ou contactez votre

installateur spécialisé.

La sécurité de surchauffe du chauffage

d’appoint électrique s’est déclenchée à

cause d’une surchauffe (> 87 °C).

Adressez-vous à votre

installateur spécialisé.

Autres défauts Adressez-vous à votre

installateur spécialisé.

B Optimisation de la consommation énergétique

B.1 Avec tarif heures creuses et raccordement d’un câble de commande

Réglages à l’initiative de l’utilisateur

Paramètre/fonction Particulièrement

économique

Moyen Privilégiant le

confort

Température de consigne Minimale admissible

suivant la réglemen-

tation locale

55 °C 65 °C

Programmation horaire Aucun(e) Aucun(e) Aucun(e)

Mode Vacances Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 24 heures

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 3 jours

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à une se-

maine

Mode Turbo Jamais Occasionnellement Fréquemment

Réglages à l’initiative de l’installateur spécialisé

Paramètre/fonction Particulièrement

économique

Moyen Particulièrement

coûteux

Temp. minimum Non 43 °C 43 °C

Fonction TEMP S MAX. Non Auto 4 heures

Niveau de délestage aux

heures pleines (HP)

0 (fonctionnement

de la résistance

chauffante et de

la pompe à chaleur

bloqué aux heures

pleines)

1 (fonctionnement

de la résistance

chauffante bloqué

aux heures pleines)

2 (désactivation du

délestage)

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

8000015886_00 Notice d’emploi 63

Vue d’ensemble des modes

de fonctionnement

–HC : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur et, éven-

tuellement, la ré-

sistance chauf-

fante

–HP : le produit

fonctionne en

mode de protec-

tion contre le gel

(+5 °C min.)

–HC : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur et, éven-

tuellement, la ré-

sistance chauf-

fante

–HP : le ballon

d’eau chaude

sanitaire n’est

chauffé que par

la pompe à cha-

leur*

Le ballon d’eau

chaude sanitaire

est chauffé par la

pompe à chaleur et

la résistance chauf-

fante sans limitation

de durée.

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

B.2 Avec tarif heures creuses, sans câble de commande

Réglages à l’initiative de l’utilisateur

Paramètre/fonction Moyen Privilégiant le

confort

Température de consigne Minimale admissible

suivant la réglemen-

tation locale

55 °C 65 °C

Programmation horaire Tarif heures creuses

(HC) →ECO

Tarifs heures

pleines (HP) →

Protection contre le

gel

Tarif heures creuses

(HC) →Confort

Tarif heures pleines

(HP) jusqu’à 12h00

→ECO

Tarif heures pleines

(HP) après 12h00 →

protection contre le

gel

Tarif heures creuses

(HC) →Confort

Tarif heures pleines

(HP) jusqu’à 12h00

→confort

Tarif heures pleines

(HP) après 12h00 →

ECO

Mode Vacances Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 24 heures

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 3 jours

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à une se-

maine

Mode Turbo Jamais Occasionnellement Fréquemment

Réglages à l’initiative de l’installateur spécialisé

Paramètre/fonction Particulièrement

économique

Moyen Particulièrement

coûteux

Temp. minimum Non 43 °C 43 °C

Fonction TEMP S MAX. Non 6 heures 4 heures

Niveau de délestage aux

heures pleines (HP)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

64 Notice d’emploi 8000015886_00

Vue d’ensemble des modes

de fonctionnement

–HC : le ballon

d’eau chaude

sanitaire n’est

chauffé que par

la pompe à cha-

leur*

–HP : le produit

fonctionne en

mode de protec-

tion contre le gel

(+5 °C min.)

–HC : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur et la ré-

sistance chauf-

fante

–HP jusqu’à 12h00

: la pompe à cha-

leur intervient

pour compléter la

montée en tem-

pérature du bal-

lon d’eau chaude

sanitaire

–HP après 12h00

: le produit fonc-

tionne en mode

de protection

contre le gel

(+5 °C min.)

–HC + HP jusqu’à

12h00 : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur et la ré-

sistance chauf-

fante

–HP après 12h00

: le ballon d’eau

chaude sanitaire

n’est chauffé que

par la pompe à

chaleur*

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

B.3 Fonctionnement à tarif constant

Réglages à l’initiative de l’utilisateur

Paramètre/fonction Moyen Privilégiant le

confort

Température de consigne Minimale admissible

suivant la réglemen-

tation locale

55 °C 65 °C

Programmation horaire De 23h00 à 11h00 :

protection contre le

gel

De 11h00 à 23h00 :

ECO

Pas de programma-

tion

De 23h00 à 11h00 :

ECO

De 11h00 à 23h00 :

pas de programma-

tion

Mode Vacances Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 24 heures

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à 3 jours

Pour toute absence

d’une durée supé-

rieure à une se-

maine

Mode Turbo Jamais Occasionnellement Fréquemment

Réglages à l’initiative de l’installateur spécialisé

Paramètre/fonction Particulièrement

économique

Moyen Particulièrement

coûteux

Temp. minimum Non 43 °C 43 °C

Fonction TEMP S MAX. Non 6 heures 4 heures

Niveau de délestage aux

heures pleines (HP)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

Sans objet (réglage

d’usine = 1)

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

8000015886_00 Notice d’emploi 65

Vue d’ensemble des modes

de fonctionnement

–De 23 h 00 à

11 h 00 : le pro-

duit fonctionne en

mode de protec-

tion contre le gel

(+5 °C min.)

–De 11h00 à

23h00 : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur avec un

rendement accru

Le ballon d’eau

chaude sanitaire

est chauffé par la

pompe à chaleur*.

–De 23h00 à

11h00 : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe à

chaleur *

–De 11h00 à

23h00 : le ballon

d’eau chaude sa-

nitaire est chauffé

par la pompe

à chaleur avec

un rendement

accru. La résis-

tance chauffante

est sollicitée si

nécessaire.

*) Exception : la température de l’air est située en dehors de la plage de fonctionnement de -

7 °C à +45 °C. Dans ce cas, le chauffage d’appoint est autorisé à fonctionner.

C Niveau de commande destiné à l’utilisateur –vue d’en-

semble

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, possibilité de sélec-

tion, commentaire

Réglage

d’usine

min. max.

TEMP. EAU →

T°C EAU TEMPÉRA-

TURE DE CONSIGNE

EAU

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO T°C EAU <

T°PV ECO <

T°PV MAX

℃1, en présence d’une instal-

lation photovoltaïque

T°PV MAX T°PV ECO <

65 °C

℃1, en présence d’une instal-

lation photovoltaïque

VAC ANCES →

RET.VACAN. 0 99 Jours 1 0

MODE ELEC. →

MODE ELEC. Oui, Non Non

MODE CHAUD. →

MODE CHAUD. Oui, Non Non

TURBO →

TURBO Oui, Non Non

AP POINT →

AP POINT APPT. ELEC. APPT. ELEC.

66 Notice d’emploi 8000015886_00

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, possibilité de sélec-

tion, commentaire

Réglage

d’usine

min. max.

L ANGUE →

L ANGUE 16 langues disponibles AnG

MENU.INSTA. →

8000015886_00 Upute za korištenje 67

Upute za korištenje

Sadržaj

1 Sigurnost.................................... 69

1.1 Namjenska uporaba..................... 69

1.2 Opasnost zbog pogrešnog

rukovanja ..................................... 69

1.3 Opasnost po život zbog curenja

rashladnog sredstva .................... 69

1.4 Opasnost po život zbog

preinaka proizvoda ili prostora

oko proizvoda .............................. 70

1.5 Opasnost od opekotina uslijed

dodirivanja vrelih površina ........... 70

1.6 Opasnost od opeklina vrućom

potrošnom vodom........................ 70

1.7 Izbjegavanje opasnosti od

ozljeda smrzavanjem u

slučaju dodira s rashladnim

sredstvom .................................... 70

1.8 Opasnost od ozljeda i rizik

od materijalne štete uslijed

nepravilnog ili neizvršenog

održavanja i popravka.................. 71

1.9 Opasnost od oštećenja uslijed

korozije izazvane neadekvatnim

zrakom u prostoriji ....................... 71

1.10 Opasnosti uslijed promjena u

okolini proizvoda.......................... 71

1.11 Opasnost od smrzavanja

zbog nedovoljnih sobnih

temperatura ................................. 71

1.12 Izbjegavanje ekoloških šteta

zbog curenja rashladnog

sredstva ....................................... 72

2 Napomene o dokumentaciji ....... 73

2.1 Poštivanje važeće

dokumentacije.............................. 73

2.2 Čuvanje dokumentacije ............... 73

2.3 Područje važenja uputa ............... 73

3 Opis proizvoda ........................... 73

3.1 Pregled upravljačkih

elemenata.................................... 73

3.2 Prikazani simboli.......................... 73

3.3 Oznaka tipa i serijski broj............. 73

3.4 Podaci na tipskoj pločici............... 73

4 Rad ............................................ 74

4.1 Koncept rukovanja....................... 74

4.2 Uključivanje proizvoda................. 74

4.3 Podešavanje jezika...................... 75

4.4 Podešavanje točnog vremena ..... 75

4.5 Postavka dodatnog grijanja ......... 75

4.6 Podešavanje temperature tople

vode ............................................. 76

4.7 Dodatna postavka temperature

tople vode kod priključka

fotogalvanskog uređaja................ 76

4.8 Programiranje vremena rada....... 76

4.9 Postavka moda za vrijeme

godišnjeg odmora ........................ 77

4.10 Postavljanje turbo moda .............. 77

4.11 Podešavanje rada u slučaju

nužde ........................................... 78

4.12 Aktiviranje funkcije za zaštitu od

legionele ...................................... 78

4.13 Funkcija zaštite od

smrzavanja .................................. 78

5 Uklanjanje smetnji...................... 78

5.1 Prepoznavanje i uklanjanje

smetnji ......................................... 78

6 Održavanje i čišćenje................. 79

6.1 Održavanje .................................. 79

6.2 Čišćenje proizvoda ...................... 79

6.3 Ispitivanje voda za odvod

kondenzata i odvodnog lijevka..... 79

7 Stavljanje izvan pogona ............. 79

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda

izvan pogona ............................... 79

7.2 Stavljanje proizvoda izvan

pogona za stalno ......................... 79

68 Upute za korištenje 8000015886_00

8 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada ........................................ 79

8.1 Propisno zbrinjavanje

rashladnog sredstva .................... 79

9 Jamstvo i servisna služba za

korisnike ..................................... 80

9.1 Jamstvo ....................................... 80

9.2 Servisna služba za korisnike ....... 80

Dodatak ................................................ 81

A Uklanjanje smetnji...................... 81

B Optimiranje potrošnje

energije ...................................... 82

B.1 Pomoću niske tarife i priključka

upravljačkog kabela..................... 82

B.2 Pomoću niske tarife i bez

priključka upravljačkog kabela..... 83

B.3 Rad s konstantnom tarifom

struje ............................................ 84

C Razina za korisnika – pregled .... 85

8000015886_00 Upute za korištenje 69

1 Sigurnost

1.1 Namjenska uporaba

U slučaju nestručne ili nena-

mjenske uporabe može doći do

opasnosti do tjelesnih ozljeda

i opasnosti po život korisnika

ili trećih osoba, odn. oštećenja

proizvoda i drugih materijalnih

vrijednosti.

Proizvod je namijenjen za pri-

premu tople vode.

U namjensku uporabu ubraja

se:

– pridržavanje priloženih uputa

za uporabu proizvoda te svih

drugih komponenata postroje-

nja

– poštivanje svih uvjeta za in-

spekciju i servisiranje navede-

nih u uputama.

Ovaj proizvod mogu upotreblja-

vati djeca od 8 godine starosti

i više, kao i osobe sa smanje-

nim tjelesnim, osjetilnim ili men-

talnim sposobnostima, odnosno

sa nedovoljnim znanjem i isku-

stvom samo ako se nadziru ili

ako su upućene u sigurnu upo-

trebu proizvoda, kao i ako razu-

miju opasnosti koje rezultiraju

iz toga. Djeca se ne smiju igrati

proizvodom. Čišćenje i radove

održavanja za koja je zadužen

korisnik ne smiju provoditi djeca

bez nadzora.

Neka druga vrsta uporabe od

one koja je navedena u ovim

uputama ili uporaba koja pre-

lazi granice ovdje opisane upo-

rabe smatra se nenamjenskom.

U nenamjensku uporabu ubraja

se i svaka neposredna komerci-

jalna i industrijska uporaba.

Pozor!

Zabranjena je svaka zlouporaba

uređaja.

1.2 Opasnost zbog pogrešnog

rukovanja

Pogrešnim rukovanjem možete

ugroziti sebe i druge te prouzro-

čiti materijalnu štetu.

▶Pročitajte pozorno ove upute

i sve važeće dokumente, po-

sebno poglavlje "Sigurnost" i

upozoravajuće napomene.

▶Provedite one aktivnosti koje

su navedene u priloženim

uputama za korištenju.

1.3 Opasnost po život zbog

curenja rashladnog

sredstva

Proizvod sadrži rashladno sred-

stvo R 290.

R 290 je zapaljivo rashladno

sredstvo.

Prilikom istjecanja rashladnog

sredstva postoji opasnost od

eksplozije.

70 Upute za korištenje 8000015886_00

▶Ako je moguće, širom otvorite

vrata i prozore i omogućite

propuh.

▶Izbjegavajte stvaranje otvore-

nog plamena (npr. upaljačem,

šibicama).

▶Nemojte pušiti.

▶Nemojte koristiti nikakve elek-

trične prekidače, mrežne uti-

kače, zvona, telefone ili ostale

interfone u zgradi.

▶Odmah napustite objekt i

spriječite ulazak ostalih.

1.4 Opasnost po život zbog

preinaka proizvoda ili

prostora oko proizvoda

▶Nemojte uklanjati, premostiti

ili blokirati sigurnosne ure-

đaje.

▶Nemojte vršiti nikakve ma-

nipulacije na sigurnosnoj

opremi.

▶Nikada nemojte uništavati ili

uklanjati plombe na sastav-

nim dijelovima.

▶Nemojte vršiti nikakve pro-

mjene:

– na proizvodu

– na dovodima vode i struje

– na sigurnosnom ventilu

– na odvodnim vodovima

– na građevinskom objektu

koje mogu utjecati na po-

gonsku sigurnost proizvod

1.5 Opasnost od opekotina

uslijed dodirivanja vrelih

površina

Izlazni vodovi i hidraulički pri-

ključci su vreli tijekom rada.

▶Ne dodirujte hidrauličke pri-

ključke.

▶Ne dodirujte ulaze i ispuste

zraka.

1.6 Opasnost od opeklina

vrućom potrošnom vodom

Na mjestima potrošnje tople

vode s temperaturama od preko

60 °C postoji opasnost od ope-

klina. Za malu djecu ili starije

osobe opasnost može postojati

već i kod nižih temperatura.

▶Temperaturu odaberite tako

da nitko ne bude ugrožen.

1.7 Izbjegavanje opasnosti

od ozljeda smrzavanjem u

slučaju dodira s rashladnim

sredstvom

Proizvod je isporučen s količi-

nom rashladnog sredstva R 290

dovoljnom za rad. To je ras-

hladno sredstvo bez klora koje

ne ugrožava ozonski sloj Ze-

mlje. Curenje rashladnog sred-

stva može izazvati ozebline u

slučaju dodira mjesta curenja.

▶Ukoliko rashladno sredstvo is-

tiče, ne dodirujte komponente

proizvoda.

▶Ne udišite pare ili plinove

koji cure iz kruga rashladnog

8000015886_00 Upute za korištenje 71

sredstva u slučaju propušta-

nja.

▶Izbjegavajte dodir kože ili

očiju s rashladnim sredstvom.

▶U slučaju dodira kože ili očiju

s rashladnim sredstvom pozo-

vite liječnika.

1.8 Opasnost od ozljeda i rizik

od materijalne štete uslijed

nepravilnog ili neizvršenog

održavanja i popravka

▶Nikada nemojte sami poku-

šavati provoditi radove održa-

vanja ili popravke svojeg proi-

zvoda.

▶Uklanjanje smetnji i ošteće-

nja odmah bi trebao provesti

ovlašteni serviser.

▶Pridržavajte se zadanih inter-

vala za radove održavanja.

1.9 Opasnost od oštećenja

uslijed korozije izazvane

neadekvatnim zrakom u

prostoriji

Raspršivači, otapala, sredstva

za čišćenje sa sadržajem klora,

boje, ljepila, spojevi amonijaka,

prašine i sl. mogu izazvati koro-

ziju na proizvodu.

▶Pobrinite se da dovod zraka

uvijek bude bez fluora, klora,

sumpora, prašine.

▶Pobrinite se o tome da se

na mjestu postavljanja ne

skladište kemijske tvari.

1.10 Opasnosti

uslijed promjena u okolini

proizvoda

Određeni radovi opremanja

i pregradnje u vašem stanu

mogu utjecati na rad vašeg

proizvoda.

▶Obratite se instalateru prije

nego poduzmete odgovara-

juće radove.

1.11 Opasnost od smrzavanja

zbog nedovoljnih sobnih

temperatura

Ako se sobna temperatura u

pojedinačnim prostorijama po-

desi na prenisku vrijednost, ne

može se isključiti da se odre-

đena područja sustava za grija-

nje ne oštetite smrzavanjem.

Proizvod može ispustiti hladni

zrak u prostoriju. Zbog toga

sobna temperatura može pasti

ispod 0 °C.

▶Vodite računa o tome da za

vrijeme vašeg odsustva pri ni-

skim vanjskim temperaturama

sustav grijanja ostane uklju-

čen i da se prostorije zagrija-

vaju na dovoljnu temperaturu.

▶Obvezno obratite pozornost

na napomene o zaštiti od

smrzavanja.

72 Upute za korištenje 8000015886_00

1.12 Izbjegavanje ekoloških

šteta zbog curenja

rashladnog sredstva

Proizvod sadrži rashladno sred-

stvo R 290. Rashladno sredstvo

ne smije dospjeti u atmosferu.

Rashladno sredstvo koje se na-

lazi u proizvodu prije zbrinjava-

nja proizvoda mora se u potpu-

nosti isisati u prikladnu posudu

kako bi se nakon toga propisno

recikliralo ili zbrinulo u otpad.

▶Vodite računa o tome da

samo službeno certificirano

stručno osoblje s odgovaraju-

ćom zaštitnom opremom pro-

vodi radove održavanja i za-

hvate u krug rashladnog sred-

stva.

▶Za propisnu reciklažu i odla-

ganje rashladnog sredstva

koje se nalazi u proizvodu u

otpad angažirajte certificirano

stručno osoblje.

8000015886_00 Upute za korištenje 73

2 Napomene o dokumentaciji

2.1 Poštivanje važeće

dokumentacije

▶Obvezno obratite pozornost na sve

upute za uporabu koje su priložene uz

komponente sustava.

2.2 Čuvanje dokumentacije

▶Sačuvajte ove upute za rukovanje, kao i

svu važeću dokumentaciju kako biste ih

mogli koristiti i dalje.

2.3 Područje važenja uputa

Ove upute vrijede isključivo za:

Uređaj - broj artikla

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Ove upute vrijede isključivo za:

– Bosna i Hercegovina

– Hrvatska

3 Opis proizvoda

Proizvod radi pri temperaturi zraka između

-7 °C i +45 °C. Izvan ovog područja tem-

perature priprema tople je moguća samo

preko dodatnog dovoda energije.

3.1 Pregled upravljačkih elemenata

1 Tipka za izbornik

2 Tipka za uključi-

vanje i isključiva-

nje

3 Tipka za pode-

šavanje vremena

4 Okretni gumb

3.2 Prikazani simboli

Sim-

bol

Značenje

Kompresor u radu

Ventilator u radu

odmrzavanje aktivno

Električno dodatno zagrijavanje u

radu

Zahtjev za PTV

Eco mod aktivan

Aktivan je rad sa zaštitom od smrza-

vanja

Mod za godišnji odmor aktivan

Fotovoltni mod aktivan

Displej zaključan

Komforni rad aktivan

Mod za programiranje aktivan

Dodatni uređaj za grijanje u radu

3.3 Oznaka tipa i serijski broj

Oznaka tipa i serijski broj nalaze se na

tipskoj pločici (1).

3.4 Podaci na tipskoj pločici

Tipska pločica je tvornički postavljana na

desnoj strani proizvoda.

Podaci na tipskoj plo-

čici

Značenje

aroSTOR VWL Oznaka tipa

BM Tip spremnika

200 / 270 Volumen spremnika

/5 Verzija uređaja

74 Upute za korištenje 8000015886_00

Podaci na tipskoj plo-

čici

Značenje

koeficijent iskorišteno-

sti

Koeficijent iskorište-

nosti - grijanje

230 V (1-fazna) ~

50 Hz

Napon i frekvencija

opskrbe strujom proi-

zvoda

P maks maks. primanje

snage

I maks maks jačina struje

cirkulacije struje za

opskrbu

IP... Vrsta zaštite/Klasa

zaštite

Ukupna težina pra-

znoga proizvoda

Nazivni sadržaj

spremnika

maks. tlak cirkulacije

tople vode

maks. temperatura

cirkulacije tople vode

Rashladni krug

Tip rashladnog sred-

stva, kapacitet, dopu-

šteni nazivni nadtlak

Nazivni toplinski uči-

nak kruga rashladnog

sredstva

Maks. protok zraka

dizalice topline

P Nazivna toplotna

snaga elektroničkog

dogrijavanja

0,8 m²

Krug cirkulacije

Bar kôd sa serijskim

brojem,

od 7. do 16. zna-

menke predstavlja

broj artikla

Zbrinjavanje pakira-

nja

Spremnik sadrži za-

paljivi proizvod

Vidi upute

4 Rad

4.1 Koncept rukovanja

Proizvodom možete upravljati pomoću tri

tipke.

– Pritiskom tipke za izbornik dospijevate u

glavni izbornik.

– Pritiskom okretnog gumba možete birati

točke izbornika i potvrditi postavljene

vrijednosti. Okretanjem okretnog gumba

možete postaviti vrijednosti.

– Pomoću tipke za sat možete postaviti

vrijeme.

Displej se isključuje 180 s nakon posljed-

njeg rukovanja.

4.2 Uključivanje proizvoda

1. Prije puštanja u rad proizvoda uvjerite

se da su čepovi (1) uklonjeni s prelije-

vanja kondenzata.

2. Uvjerite se da je zaporna slavina is-

pred sigurnosne grupe na ulazu za

hladnu vodu otvorena.

3. Uvjerite se prije uključivanja strujnog

napajanja da je spremnik tople vode

pun.

4. Uvjerite se da je proizvod priključen

na strujno napajanje.

5. Pritisnite tipku za uključiva-

nje/isključivanje proizvoda.

◁Zaslon se uključuje.

◁Zasvijetli zeleni LED na zaslonu.

◁Pozadinsko osvjetljenje displeja

svijetli i zadan je unos jezika.

– Okrećite okretni gumb, kako

biste postavili jezik. Potvrdite

izbor pritiskom okretnog gumba.

8000015886_00 Upute za korištenje 75

◁Odabir jezika proizvod Vam nudi

samo prilikom prvog postupka po-

dešavanja. Također imate moguć-

nost promjene postavke jezika, →

Upute za korištenje.

◁Dizalica topline se pokreće samo

ako je temperatura hladne vode

ispod postavljene temperature

vode i ako trenutak uključivanja na-

kon programa za način rada ulazi u

vrijeme zagrijavanja i ako tarifa za

električnu energiju odobrava grija-

nje.

◁Kad dizalica topline radi, na ulazu i

na ispustu zraka stvara se zračna

struja.

Napomena

Ovisno o temperaturi usisa-

vanja zraka i temperaturi to-

ple vode nakon prvog pušta-

nja u rad dizalici topline je po-

trebno 5 do 12 sati za postiza-

nje maksimalne temperature

od 55 °C.

Napomena

Termodinamički grijač za vodu

prvenstveno funkcionira s di-

zalicom topline, sve dok tem-

peratura usisnog zraka iznosi

između –7 °C i +45 °C. Izvan

tog područja temperature pri-

prema se tople vode vrši is-

ključivo putem dodatnog elek-

tričnog grijanja.

4.3 Podešavanje jezika

▶Ako želite promijeniti aktualne postavke,

onda pritisnite tipku za izbornik.

▶Okrećite na okretnom gumbu, dok se na

zaslonu ne prikaže postavka jezika.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Odaberite željeni jezik uz pomoć okret-

nog gumba.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.4 Podešavanje točnog vremena

Napomena

Standardna tvornička postavka je

francusko lokalno vrijeme (UTC+1).

Proizvod ne vrši automatsku pro-

mjenu između ljetnog i zimskog

vremena. Ovu promjenu potrebno

je izvršiti ručno.

▶Pritisnite tipku za podešavanje vre-

mena.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili dan.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili mjesec.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili godinu.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili sat.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili minutu.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.5 Postavka dodatnog grijanja

▶Pritisnite tipku za izbornik.

▶Okrećite zakretni gumb dok se ne pri-

kaže izbornik DOD. GRIJ. na displeju.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrenite zakretni gumb za prikaz izbor-

nika ELEK.GRIJ. ili KOTA O.

▶Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

76 Upute za korištenje 8000015886_00

4.6 Podešavanje temperature tople

vode

1. Pritisnite tipku za izbornik.

2. Okrećite zakretni gumb dok se ne

prikaže izbornik TEMP.POST na di-

spleju.

3. Pritisnite okretni gumb.

4. Okretanjem zakretnog gumba pode-

site željenu temperaturu tople vode

(ZADA TEMP).

5. Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

6. Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.7 Dodatna postavka temperature

tople vode kod priključka

fotogalvanskog uređaja

Napomena

Ako je ta funkcija aktivirana na ser-

visnoj razini, onda možete izvršiti

postavke.

1. Pritisnite tipku za izbornik.

2. Okrećite zakretni gumb dok se ne pri-

kaže izbornik T°PV ECO na displeju.

3. Pritisnite okretni gumb.

4. Okrećite na okretnom gumbu kako

biste podesili željenu temperaturu

tople vode, koja se proizvodi pomoću

električne energije iz fotogalvanskog

uređaja.

◁T°PV ECO: Dizalica topline zagri-

java vodu u spremniku tople vode

na temperature koja je iznad nor-

malne temperature tople vode.

◁T°PV MAX: Dizalica topline i

protočni grijač zagrijavaju vodu u

spremniku tople vode na tempera-

turu koja je iznad parametra T°PV

ECO.

Napomena

Ako fotonaponsko postrojenje

proizvodi struju, onda se po-

dešavanje temperature tople

vode automatski prilagođava.

5. Potvrdite pritiskom okretnog gumba.

6. Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.8 Programiranje vremena rada

Programiranjem vremena rada možete

optimizirati potrošnu energije proizvoda

(kWh). Prilikom kreiranja programiranja

obratite pozornost na slijedeće točke:

– Stupnjevi tarife struje (vrijeme ni-

ske/visoke tarife)

– Temperatura uzetog zraka (proizvod

tijekom najtoplijeg vremena u danu ima

poboljšani stupanj djelovanja)

– Provjerite upravlja li se proizvodom ni-

skotarifnim kabelom

4.8.1 Programiranje vremena rada za

prvi dan u tjednu

▶Tipku za sat držite pritisnutu 3 sekunde.

▶S okretnim gumbom odaberite dan.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite okretni gumb, kako biste krei-

rali novi program za ovaj dan.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili kraj 1. vremena rada.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako bi-

ste postavili komfornu razinu 1. vre-

mena rada.

◁dEfr: odleđivanje – proizvod sprje-

čava smrzavanje (temperatura vode

od najmanje +5 °C).

◁ECO: eco mod – dizalica topline za-

grijava spremnik za toplu vodu na

zadanu temperaturu.

◁COnF: komforan rad – dizalica to-

pline i protočni grijač zagrijavaju

spremnik tople vode na zadanu tem-

peraturu.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili kraj 2. vremena rada.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Ponovite korake, kako biste postavili

vremena rada (do 7 po danu).

8000015886_00 Upute za korištenje 77

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste postavili kraj posljednjeg vremena

rada na njegovo vrijeme pokretanja.

◁Automatski se prikazuje kraj vre-

mena rada na 24:00.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

Napomena

Ako je priključen fotogalvanski

uređaj, to može dovesti do toga

da se proizvod uključuje izvan

programiranog vremena. Od-

govarajuće postavke izvršio je

ovlašteni serviser. Dogovorite

po želji postavke s Vašim ovla-

štenim serviserom.

4.8.2 Programiranje vremena za

druge dane u tjednu

▶Tipku za sat držite pritisnutu 3 sekunde.

▶S okretnim gumbom odaberite dan.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite okretni gumb kako biste krei-

rali program za taj dan.

▶Možete kopirati program prethodnog

dana.

▶Ako želite kopirati program nekog dru-

gog dana, onda birajte KOPI. PROG.

▶Pomoću MODI. PROG. možete mije-

njati kopirani program.

▶Pomoću VIDI PROG. možete provjeriti

prisutan program.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.9 Postavka moda za vrijeme

godišnjeg odmora

Pomoću ovoga moda proizvod možete sta-

viti u Standby rad, u kojem funkcija zaštite

od smrzavanja ostaje aktivna. Radi se o

modu koji se može programirati. Programi-

rati se može trajanje između 1 i 99 dana.

Ako ste broj dana potvrdili (1 dan = vre-

menski period od 24 sata), onda se mod

aktivira.

Putem ovoga moda privremeno se izuzima

podešeno vremensko programiranje .

Mod automatski završava nakon isteka po-

stavljenog broja dana u isto vrijeme. Ti-

jekom ukupnog godišnjeg odmora displej

prikazuje ZAVR.PRAZN (povratak s godi-

šnjeg odmora) i broj preostalih dana.

▶Pritisnite tipku za izbornik.

▶Okrećite zakretni gumb dok se ne pri-

kaže izbornik PRAZ NICI na displeju.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako bi-

ste postavili željeni broj dana godišnjeg

odmora.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

▶Ako se s godišnjeg odmora vratite prije

vremena, onda ponovite gore opisane

korake i dane godišnjeg odmora posta-

vite na 0.

4.10 Postavljanje turbo moda

Ovaj mod omogućuje prolazni istovremeni

rad dodatnog grijanja (protočni grijač) i

dizalice topline, kako bi se brže zagrijala

voda. Trepere simbol (dodatno grijanje u

radu) i displej. Ako je dostignuta zadana

temperatura spremnika tople vode, mod se

automatski deaktivira.

Ovaj se mod automatski deaktivira 24 sata

nakon aktivacije.

Putem ovoga moda privremeno se izuzima

podešeno vremensko programiranje .

▶Pritisnite tipku za izbornik.

▶Okrećite zakretni gumb dok se ne pri-

kaže izbornik TURBO na displeju.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrenite okretni gumb kako biste aktivi-

rali TURBO.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

78 Upute za korištenje 8000015886_00

4.11 Podešavanje rada u slučaju

nužde

Ovaj način rada omogućuje rad u slučaju

nužde kada nije omogućeno korištenje di-

zalice topline (zračne cijevi nisu još pri-

ključene, intenzivni prašnjavi radovi u bli-

zini proizvoda …). U ovom načinu rada ne

može se postići ušteda energije pomoću

dizalice topline. Zbog toga ga treba koristiti

samo u iznimnim slučajevima i vremenski

ograničeno.

▶Pritisnite tipku za izbornik.

▶Okrećite zakretni gumb sve dok se slje-

deći izbornik ne prikaže na displeju:

Uvjet: Kao dodatno grijanje izabrano je električno dodatno

grijanje (ELEK.GRIJ.) (→ stranica 75)

–MOD. ELEK

Uvjet: Kao dodatno grijanje izabrano je električno dodatno

grijanje proizvoda (KOTA O) (→ stranica 75)

–MOD. KOTAO

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Okrećite na okretnom gumbu, kako

biste aktivirali rad u slučaju nužde.

▶Pritisnite okretni gumb.

▶Pritisnite tipku za izbornik kako biste

dospjeli do prvobitnog prikaza.

4.12 Aktiviranje funkcije za zaštitu od

legionele

Proizvod raspolaže funkcijom za zaštitu od

legionele. Pritom se voda u spremniku to-

ple vode zagrijava na temperaturu između

60 °C i 70 °C.

Opasnost!

Opasnost po život od legio-

nele!

Legionela se razvija pri tempe-

raturama ispod 60 °C.

▶Neka Vas ovlašteni serviser

informira o provedenim mje-

rama zaštite od bakterije legi-

onele u Vašem sustavu.

▶Bez savjetovanja s ovlašte-

nim serviserom ne podeša-

vajte temperaturu vode ispod

60 °C.

Stupite u kontakt s ovlaštenim serviserom

kako bi aktivirao odn. deaktivirao funkciju

zaštite od bakterije legionele ili Vam dao

ostale informacije o funkciji zaštite od bak-

terije legionele.

4.13 Funkcija zaštite od smrzavanja

Napomena

Pomoću funkcije za zaštitu od le-

gionele proizvod se samo štiti.

Proizvod ne štiti cirkulaciju tople i

hladne vode.

5 Uklanjanje smetnji

5.1 Prepoznavanje i uklanjanje

smetnji

Opasnost!

Opasnost po život uslijed ne-

stručnog popravka

▶Ako je mrežni priključni kabel

oštećen, nikako ga nemojte

sami mijenjati.

▶Obratite se proizvođaču,

službi za korisnike ili sličnoj

kvalificiranoj osobi.

U ovom odlomku prikazane su sve dojave

grešaka koje je moguće ukloniti bez po-

moći ovlaštenog servisera kako bi se po-

novno uspostavio rad proizvoda.

Uklanjanje smetnji (→ stranica 81)

▶Vodite računa o tome da proizvod bes-

prijekorno funkcionira i da nisu prika-

zane dojave grešaka ili alarmi.

▶Ako proizvod ne počne s radom nakon

uklanjanja greške, onda se obratite

svom ovlaštenom serviseru.

8000015886_00 Upute za korištenje 79

6 Održavanje i čišćenje

6.1 Održavanje

Preduvjet za trajnu pogonsku spremnost

i sigurnost, pouzdanost i dugi životni vijek

proizvoda predstavlja su inspekcija i odr-

žavanje proizvoda svake godine od strane

ovlaštenog servisera.

6.2 Čišćenje proizvoda

▶Oplatu čistite vlažnom krpom natoplje-

nom u otopini vode s malo deterdženta

koji ne sadrži otapala.

▶Nemojte koristiti raspršivače, sredstva

za ribanje, sredstva za pranje posuđa

ili sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala ili klor.

6.3 Ispitivanje voda za odvod

kondenzata i odvodnog lijevka

Vod za ispuštanje kondenzata u ispusni

lijevak uvijek moraju biti prohodni.

▶Redovno kontrolirajte imaju li vod za is-

puštanje kondenzata i ispusni lijevak

nedostataka, a posebno jesu li zače-

pljeni.

U vodu za ispuštanje kondenzata i ispu-

snom lijevku ne smiju se vidjeti ili osjetiti

nikakve prepreke.

▶Ako utvrdite nedostatke, onda odstranji-

vanje nedostataka povjerite ovlaštenom

serviseru.

7 Stavljanje izvan pogona

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda

izvan pogona

▶Ako se u slučaju dulje odsutnosti pre-

kine opskrbu naponom stana i proi-

zvoda, a Vaš ovlašteni serviser neka

isprazni proizvod i neka ga dovoljno za-

štiti od smrzavanja.

7.2 Stavljanje proizvoda izvan

pogona za stalno

▶Stavljanje proizvoda izvan pogona na

stalno prepustite ovlaštenom serviseru.

8 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada

Zbrinjavanje ambalaže

▶Zbrinjavanje ambalaže prepustite struč-

nom instalateru koji je instalirao uređaj.

Zbrinjavanje proizvoda

Ako je proizvod obilježen sljedećom

oznakom:

▶U tom slučaju nemojte odlagati proizvod

u kućni otpad.

▶Umjesto toga predajte proizvod na mje-

stu za skupljanje električnih i elektronič-

kih starih uređaja.

Područje važenja: Hrvatska

Napomene o zakonu o održivom gospo-

darenju otpadom i uredbi o starim električ-

nim i elektroničkim uređajima možete pro-

naći na Vaillantovoj internetskoj stranici

www.vaillant.hr.

Brisanje osobnih podataka

Osobne podatke mogu zlouporabiti neo-

vlaštene treće osobe.

Ako proizvod sadrži osobne podatke:

▶Prije zbrinjavanja proizvoda provjerite

nalaze li se na ili u proizvodu osobni

podaci (npr. podaci za online prijavu).

8.1 Propisno zbrinjavanje

rashladnog sredstva

Proizvod sadrži rashladno sredstvo R 290.

▶Zbrinjavanje rashladnog sredstva pre-

pustite isključivo kvalificiranom struč-

nom osoblju.

▶Pridržavajte se općih sigurnosnih napo-

mena.

80 Upute za korištenje 8000015886_00

9 Jamstvo i servisna služba za

korisnike

9.1 Jamstvo

Područje važenja: Bosna i Hercegovina

Informacije o jamstvu proizvođača zatra-

žite na adresi za kontakt navedenoj na

stražnjoj strani.

Područje važenja: Hrvatska

Tvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz pre-

dočenje računa s datumom kupnje i ovje-

renom potvrdom o jamstvu i to počevši od

dana prodaje na malo. Korisnik je dužan

obvezno poštivati uvjete navedene u jam-

stvenom listu.

9.2 Servisna služba za korisnike

Područje važenja: Bosna i Hercegovina

Podaci za kontakt naše servisne službe za

korisnike možete naći u adresi navedenoj

na stražnjoj strani ili na www.vaillant.ba.

Područje važenja: Hrvatska

Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis

za prvo puštanje uređaja u pogon i ovjeru

jamstvenog lista. U protivnom tvorničko

jamstvo nije važeće. Sve eventualne po-

pravke na uređaju smije obavljati isključivo

ovlašteni servis. Popis ovlaštenih servisa

moguće je dobiti na prodajnim mjestima ili

u Predstavništvu tvrtke:

Vaillant d.o.o.

Heinzelova 60

10000 Zagreb

Tel. 01 6188 670

Tel. 01 6188 671

Tel. 01 6064 380

Tehnički odjel 01 6188 673

Fax 01 6188 669

[email protected]

www.vaillant.hr

8000015886_00 Upute za korištenje 81

Dodatak

A Uklanjanje smetnji

Greška Uzrok Uklanjanje

Proizvod više ne radi. Opskrba strujom je prekinuta. Uvjerite se u to da nije

došlo do prekida struje

i da je proizvod pravilno

priključen na strujno na-

pajanje. Kada se ponovno

uspostavi strujno napaja-

nje, proizvod automatski

nastavlja s radom. Ako se

greška i dalje javlja, onda

se obratite svom ovlašte-

nom serviseru.

Zadana temperatura vode je dostignuta. Provjerite temperaturu

tople vode.

Proizvod je isključen. Provjerite da li je proizvod

uključen i svijetli li zeleni

LED.

Proizvod se nalazi u modu za godišnji

odmor.

Isključite mod za godišnji

odmor.

Temperatura ulaza zraka je ispod -7 °C

ili iznad +45 °C.

Vodite računa da se

spremnik tople vode za-

grijava dodatnim izvorom

energije (protočni grijač).

Ako je temperatura ulaza

zraka između -7 °C i

+45 °C, onda se dizalica

topline ponovno pokreće.

Vremensko programiranje u suprotnosti

je sa rasterećenjem visoke tarife.

Provjerite vremensko

programiranje.

Programirano vrijeme rada zaustavlja

rad (ECO simbol svijetli).

Povjerite postavljena vre-

mena rada.

Nedostaje tople vode. Količina tople vode koja se troši unutar

kratkog vremena veća je od zapremine

spremnika za toplu vodu.

Pričekajte da se spremnik

za toplu vodu ponovo

snabdije s dovoljno tople

vode.

Programirano vrijeme za rad dizalice

topline je prekratko (najmanje 12 sati

u jednom vremenskom periodu od 24

sata).

Vrijeme za rada postavite

tako da je spremnik za to-

plu vodu napunjen najma-

nje 12 sati u jednom vre-

menskom periodu od 24

sata.

Postavljena zadana temperatura je pre-

niska

Povećajte zadanu tempe-

raturu.

Vremensko programiranje u suprotnosti

je sa rasterećenjem visoke tarife.

Provjerite vremensko

programiranje.

Kondenzat ne ističe (voda

ispod proizvoda).

Crijevo za isticanje kondenzata je djelo-

mično ili potpuno začepljeno

Provjerite crijevo za istica-

nje kondenzata.

82 Upute za korištenje 8000015886_00

Greška Uzrok Uklanjanje

Kondenzat ne ističe (voda

ispod proizvoda).

Crijevo za isticanje kondenzata je savi-

jeno i formira udolinu.

Provjerite crijevo za istica-

nje kondenzata.

Crijevo za isticanje kondenzata nije

instalirano.

Obratite se svom ovlašte-

nom serviseru.

Električno dodatno zagri-

javanje ne funkcionira.

EDV kontakt ili programirano vrijeme

rada zaustavljaju rad (ECO simbol svije-

tli).

Provjerite vremensko

programiranje i obratite

se instalateru.

Sigurnosni graničnik temperature elek-

tričnog dodatnog zagrijavanja se aktivi-

rao uslijed pregrijavanja (> 87 °C).

Obratite se svom ovlašte-

nom serviseru.

Ostale greške Obratite se svom ovlašte-

nom serviseru.

B Optimiranje potrošnje energije

B.1 Pomoću niske tarife i priključka upravljačkog kabela

Postavke od strane korisnika

Postavka / funkcija Osobito štedljivo Prosjek Za veću udobnost

Zadana temperatura Minimalna dopu-

štena sukladno lo-

kalnim propisima

55 °C 65 °C

Vremensko programiranje nema nema nema

Mod za godišnji odmor Pri svakom odsu-

stvu duže od 24

sata

Pri svakom odsu-

stvu duže od 3 dana

Pri svakom odsu-

stvu duže jednog

tjedna

Turbo mod Nikada Povremeno Često

Postavke od strane ovlaštenog servisera

Postavka / funkcija Osobito štedljivo Prosjek Osobito skupo

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX. TIME Ne Auto 4 sata

Stupanj rasterećenja u vri-

jeme visoke tarife (HT)

0 (rad elektro grijača

i dizalice topline za-

ustavljen u vrijeme

visoke tarife)

1 (rad elektro grijača

zaustavljen u vri-

jeme visoke tarife)

2 (deaktiviranje

uklopa rastereće-

nja)

Pregled vrsta rada – NT: dizalica to-

pline i eventualno

elektro grijač griju

spremnik za toplu

vodu

– HT: Proizvod u

radu za zaštitu

od smrzavanja

(najmanje +5 °C)

– NT: dizalica to-

pline i eventualno

elektro grijač griju

spremnik za toplu

vodu

– HT: samo diza-

lica topline grije

spremnik za toplu

vodu *

Dizalica topline i

elektro grijač griju

spremnik za toplu

vodu bez vremen-

skog ograničavanja.

*) Iznimka: Temperatura zraka je izvan područja između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju se odo-

brava rad dodatnog dogrijavanja.

8000015886_00 Upute za korištenje 83

B.2 Pomoću niske tarife i bez priključka upravljačkog kabela

Postavke od strane korisnika

Postavka / funkcija Prosjek Za veću udobnost

Zadana temperatura Minimalna dopu-

štena sukladno lo-

kalnim propisima

55 °C 65 °C

Vremensko programiranje Niska tarifa (NT) →

ECO

Visoka tarifa (HT) →

zaštita od smrzava-

nja

Niska tarifa (NT) →

komfor

Visoka tarifa (HT)

do 12:00 sati →

ECO

Visoka tarifa (HT)

nakon 12:00 sati →

zaštita od smrzava-

nja

Niska tarifa (NT) →

komfor

Visoka tarifa (HT)

do 12:00 sati →

komfor

Visoka tarifa (HT)

nakon 12:00 sati →

ECO

Mod za godišnji odmor Pri svakom odsu-

stvu duže od 24

sata

Pri svakom odsu-

stvu duže od 3 dana

Pri svakom odsu-

stvu duže jednog

tjedna

Turbo mod Nikada Povremeno Često

Postavke od strane ovlaštenog servisera

Postavka / funkcija Osobito štedljivo Prosjek Osobito skupo

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX. TIME Ne 6 sati 4 sata

Stupanj rasterećenja u vri-

jeme visoke tarife (HT)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Pregled vrsta rada – NT: samo diza-

lica topline grije

spremnik za toplu

vodu *

– HT: Proizvod u

radu za zaštitu

od smrzavanja

(najmanje +5 °C)

– NT: dizalica to-

pline i grijaća pa-

lica griju sprem-

nik za toplu vodu

– HT do 12:00 sati:

dizalica topline

dopunjuje zagrija-

vanje spremnika

za toplu vodu

– HT nakon 12:00

sati: Proizvod

radi u radu sa za-

štitom od smrza-

vanja (najmanje

+5 °C)

– NT + HT do

12:00 sati: diza-

lica topline i gri-

jaća palica griju

spremnik za toplu

vodu

– HT nakon 12:00

sati: samo diza-

lica topline grije

spremnik za toplu

vodu *

*) Iznimka: Temperatura zraka je izvan područja između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju se odo-

brava rad dodatnog dogrijavanja.

84 Upute za korištenje 8000015886_00

B.3 Rad s konstantnom tarifom struje

Postavke od strane korisnika

Postavka / funkcija Prosjek Za veću udobnost

Zadana temperatura Minimalna dopu-

štena sukladno lo-

kalnim propisima

55 °C 65 °C

Vremensko programiranje Od 23:00 sata do

11:00 sati: zaštita

od smrzavanja

Od 11:00 sati do

23:00 sata: ECO

Nema programiranja Od 23:00 sata do

11:00 sati: ECO

Od 11:00 sati do

23:00 sata: nema

programiranja

Mod za godišnji odmor Pri svakom odsu-

stvu duže od 24

sata

Pri svakom odsu-

stvu duže od 3 dana

Pri svakom odsu-

stvu duže jednog

tjedna

Turbo mod Nikada Povremeno Često

Postavke od strane ovlaštenog servisera

Postavka / funkcija Osobito štedljivo Prosjek Osobito skupo

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX. TIME Ne 6 sati 4 sata

Stupanj rasterećenja u vri-

jeme visoke tarife (HT)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Neosnovano

(tvornička postavka

na 1)

Pregled vrsta rada – Od 23:00 sata do

11:00 sati: pro-

izvod u radu za

zaštitu od smrza-

vanja (najmanje

+5 °C)

– Od 11:00 sati do

23:00 sata: diza-

lica topline grije

spremnik za toplu

vodu pomoću po-

boljšanog stupnja

djelovanja*

Dizalica topline grije

spremnik za toplu

vodu *.

– Od 23:00 sata

do 11:00 sati:

dizalica topline

grije spremnik za

toplu vodu *

– Od 11:00 sati do

23:00 sata: diza-

lica topline grije

spremnik za to-

plu vodu s pobolj-

šanim stupnjem

djelovanja. Po

potrebi možete

uključiti i grijaću

palicu.

*) Iznimka: Temperatura zraka je izvan područja između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju se odo-

brava rad dodatnog dogrijavanja.

8000015886_00 Upute za korištenje 85

C Razina za korisnika – pregled

Razina za podešavanje Vrijednosti Jedi-

nica

Raspon koraka, odabir ob-

jašnjenje

Tvornička

postavka

min. maks.

TEMP.POST →

ZADA TEMP ZADANA

TEMPERATURA VODE

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO ZADA TEMP

<T°PV ECO

<T°PV MAX

℃ 1, Ako je priključeno fotona-

ponsko postrojenje

T°PV MAX T°PV ECO <

65 °C

℃ 1, Ako je priključeno fotona-

ponsko postrojenje

PRAZ NICI →

ZAVR.PRAZN 0 99 Dani 1 0

MOD. ELEK →

MOD. ELEK da, ne Ne

MOD. KOTAO →

MOD. KOTAO da, ne Ne

TURBO →

TURBO da, ne Ne

DOD. GRIJ. →

DOD. GRIJ. ELEK.GRIJ. ELEK.GRIJ.

JEZI K →

JEZI K 16 raspoloživi jezici En

INST.MENU →

86 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Istruzioni per l'uso

Indice

1 Sicurezza .................................... 88

1.1 Uso previsto................................. 88

1.2 Pericolo a causa di un utilizzo

errato ........................................... 88

1.3 Pericolo di morte per la

fuoriuscita di refrigerante ............. 88

1.4 Pericolo di morte a causa

delle modifiche al prodotto o

nell'ambiente in cui è installato .... 89

1.5 Rischio di ustioni a seguito di

contatto con superfici molto

calde ............................................ 89

1.6 Pericolo di ustioni dovuto

all'acqua calda sanitaria .............. 89

1.7 Evitare il rischio di lesioni

a causa di congelamenti al

contatto con il refrigerante ........... 89

1.8 Rischio di lesioni e danni

materiali se la manutenzione

e la riparazione non vengono

effettuate o vengono effettuate

in modo inadeguato ..................... 90

1.9 Rischio di danni da corrosione

a causa di aria ambiente non

idonea .......................................... 90

1.10 Pericoli da modifiche

nell'ambiente del prodotto............ 90

1.11 Danni dovuti al gelo a causa

di una temperatura ambiente

troppo bassa................................ 90

1.12 Evitare i danni all'ambiente

a causa della fuoriuscita di

refrigerante .................................. 91

2 Avvertenze sulla

documentazione ........................ 92

2.1 Osservanza della

documentazione

complementare............................ 92

2.2 Conservazione della

documentazione .......................... 92

2.3 Validità delle istruzioni ................. 92

3 Descrizione del prodotto........... 92

3.1 Panoramica degli elementi di

comando ...................................... 92

3.2 Simboli visualizzati....................... 92

3.3 Nome del tipo e matricola............ 93

3.4 Indicazioni sulla targhetta

identificativa ................................. 93

4 Funzionamento .......................... 93

4.1 Modalità di utilizzo ....................... 93

4.2 Accensione del prodotto .............. 94

4.3 Impostazione della lingua ............ 94

4.4 Impostare l'orario ......................... 95

4.5 Regolazione del riscaldamento

aggiuntivo .................................... 95

4.6 Impostazione temperatura

acqua calda ................................. 95

4.7 Impostazione supplementare

temperatura dell'acqua calda

per collegamento di un impianto

fotovoltaico................................... 95

4.8 Programmazione orari di

funzionamento ............................. 96

4.9 Settaggio modalità vacanze......... 97

4.10 Settaggio modalità turbo.............. 97

4.11 Impostazione della modalità di

emergenza................................... 97

4.12 Attivazione della funzione

protezione antilegionella.............. 98

4.13 Funzione antigelo ........................ 98

5 Soluzione dei problemi ............. 98

5.1 Riconoscimento e soluzione dei

problemi ....................................... 98

6 Cura e manutenzione ................ 99

6.1 Manutenzione .............................. 99

6.2 Cura del prodotto......................... 99

6.3 Controllo della tubazione di

scarico della condensa e del

sifone di scarico........................... 99

7 Messa fuori servizio .................. 99

7.1 Disattivazione temporanea del

prodotto........................................ 99

7.2 Disattivazione definitiva del

prodotto........................................ 99

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 87

8 Riciclaggio e smaltimento ........ 99

8.1 Smaltimento del refrigerante........ 99

9 Garanzia e servizio

assistenza tecnica ................... 100

9.1 Garanzia .................................... 100

9.2 Servizio assistenza tecnica........ 101

Appendice ........................................... 102

A Soluzione dei problemi ........... 102

B Ottimizzazione del consumo

energetico................................. 103

B.1 Con una tariffa bassa e con

il collegamento di un cavo di

comando .................................... 103

B.2 Con una tariffa bassa e senza

il collegamento di un cavo di

comando .................................... 104

B.3 Funzionamento a tariffa

elettrica costante........................ 105

C Panoramica del livello

utilizzatore ................................ 106

88 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

1 Sicurezza

1.1 Uso previsto

Con un uso improprio, possono

insorgere pericoli per l'incolu-

mità dell'utilizzatore o di terzi o

anche danni al prodotto e ad al-

tri oggetti.

Il prodotto è destinato alla pro-

duzione di acqua calda.

L'uso previsto comprende:

–Il rispetto delle istruzioni per

l'uso del prodotto e di tutti gli

altri componenti dell'impianto

in allegato

–Il rispetto di tutti i requisiti di

ispezione e manutenzione

riportate nei manuali.

Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini di età

pari e superiore agli 8 anni e

da persone con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o men-

tali o senza esperienza e co-

noscenza a patto che vengano

sorvegliati o istruiti sull'utilizzo

del prodotto in sicurezza e che

capiscano i pericoli connessi

all'utilizzo del prodotto. I bam-

bini non devono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manu-

tenzione effettuabile dall'utente

non vanno eseguite da bambini

senza sorveglianza.

Qualsiasi utilizzo diverso da

quello descritto nel presente

manuale o un utilizzo che vada

oltre quanto sopra descritto è

da considerarsi improprio. È im-

proprio anche qualsiasi utilizzo

commerciale e industriale di-

retto.

Attenzione!

Ogni impiego improprio non è

ammesso.

1.2 Pericolo a causa di un

utilizzo errato

A seguito di un comando errato

è possibile mettere a rischio se

stessi e altre persone e causare

danni materiali.

▶Leggere attentamente que-

ste istruzioni e tutta la docu-

mentazione complementare,

in particolare il capitolo "Sicu-

rezza" e le avvertenze.

▶Eseguire le attività spiegate

nelle presenti istruzioni per

l'uso.

1.3 Pericolo di morte per la

fuoriuscita di refrigerante

Il prodotto contiene il refrige-

rante R 290.

L'R 290 è un refrigerante in-

fiammabile.

In caso di fuoriuscita di refrige-

rante sussiste il rischio di esplo-

sione.

▶Se possibile spalancare porte

e finestre e creare una cor-

rente d'aria.

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 89

▶Non usare fiamme libere (per

es. accendini, fiammiferi).

▶Non fumare.

▶Non utilizzare interruttori elet-

trici, spine, campanelli, tele-

foni e citofoni dell'edificio.

▶Abbandonare immediata-

mente l'edificio e impedire

l'accesso a terzi.

1.4 Pericolo di morte a

causa delle modifiche al

prodotto o nell'ambiente

in cui è installato

▶Non rimuovere, eludere né

bloccare mai i dispositivi di

sicurezza.

▶Non manomettere i dispositivi

di sicurezza.

▶Non rimuovere o distruggere

alcun sigillo applicato ai com-

ponenti.

▶Non apportare modifiche:

–al prodotto

–alle linee di acqua e cor-

rente

–alla valvola di sicurezza

–alle tubazioni di scarico

–agli elementi costruttivi che

possono influire sulla sicu-

rezza operativa del prodotto

1.5 Rischio di ustioni

a seguito di contatto

con superfici molto calde

I tubi che fuoriescono e i rac-

cordi idraulici durante il funzio-

namento sono molto caldi.

▶Non toccare i raccordi idrau-

lici.

▶Non toccare i punti di in-

gresso e uscita dell'aria.

1.6 Pericolo di ustioni dovuto

all'acqua calda sanitaria

Nei punti di prelievo dell'ac-

qua calda sussiste pericolo di

ustioni per temperature di que-

sta superiori a 60 °C. Per i bam-

bini e le persone anziane pos-

sono essere pericolose anche

temperature inferiori.

▶Selezionare la temperatura in

modo che nessuno corra dei

rischi.

1.7 Evitare il rischio

di lesioni a causa di

congelamenti al contatto

con il refrigerante

Il prodotto viene fornito con una

carica del refrigerante R 290. Si

tratta di un refrigerante esente

da cloro che non influenza lo

strato di ozono della terra. Il re-

frigerante che fuoriesce può

causare nel caso di contatto

con il punto di fuoriuscita con-

gelamenti.

90 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

▶Se dovesse fuoriuscire del re-

frigerante, non toccare alcuna

parte del prodotto.

▶Non inspirare i vapori o i gas

che possono fuoriuscire in

caso di perdite circuito frigori-

geno.

▶Evitare il contatto della pelle o

degli occhi con il refrigerante.

▶Nel caso di contatto della

pelle o degli occhi con il re-

frigerante, interpellare un me-

dico.

1.8 Rischio di lesioni e

danni materiali se la

manutenzione

e la riparazione non

vengono effettuate o

vengono effettuate in

modo inadeguato

▶Non tentare mai di eseguire

di propria iniziativa lavori di

manutenzione o interventi di

riparazione del prodotto.

▶Far eliminare immediata-

mente i guasti e i danni da

un tecnico qualificato.

▶Rispettare gli intervalli di ma-

nutenzione prescritti.

1.9 Rischio di danni da

corrosione a causa di

aria ambiente non idonea

Spray, solventi, detergenti a

base di cloro, vernici, colle,

composti a base di ammoniaca,

polveri e simili possono causare

la corrosione del prodotto.

▶Verificare che l'alimentazione

di aria sia priva di fluoro,

cloro, zolfo, polveri, ecc..

▶Assicurarsi che nel luogo

d'installazione non vengano

stoccate sostanze chimiche.

1.10 Pericoli da modifiche

nell'ambiente del

prodotto

Determinati lavori di allesti-

mento e ristrutturazione nell'ap-

partamento possono compro-

mettere la funzionalità del pro-

dotto.

▶Rivolgersi al proprio installa-

tore prima di effettuare i rela-

tivi lavori.

1.11 Danni dovuti al gelo a

causa di una temperatura

ambiente troppo bassa

Se la temperatura ambiente im-

postata è troppo bassa, non si

può escludere che alcune parti

dell'impianto di riscaldamento

possano subire danni a causa

del gelo.

Il prodotto può cedere aria

fredda nel locale. Conseguente-

mente la temperatura ambiente

può scendere sotto gli 0°C.

▶In caso di assenza in un pe-

riodo di temperature esterne

basse, assicurarsi quindi che

l'impianto di riscaldamento ri-

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 91

manga in funzione e che gli

ambienti siano sufficiente-

mente riscaldati.

▶Osservare tassativamente

le avvertenze relative alla

protezione antigelo.

1.12 Evitare i danni

all'ambiente a causa della

fuoriuscita di refrigerante

Il prodotto contiene il refrige-

rante R 290. Il refrigerante non

deve essere rilasciato nell'atmo-

sfera.

Il refrigerante contenuto nel pro-

dotto, prima dello smaltimento

del prodotto stesso, deve es-

sere travasato in un conteni-

tore adatto per essere quindi ri-

ciclato o smaltito ai sensi delle

norme vigenti.

▶Assicurarsi che gli interventi

di manutenzione e quelli ge-

nerali sul circuito del refrige-

rante vengono eseguiti esclu-

sivamente da parte di perso-

nale qualificato e certificato

dotato di un opportuno equi-

paggiamento protettivo.

▶Far smaltire o riciclare il re-

frigerante contenuto nel pro-

dotto da parte di personale

qualificato e certificato nel ri-

spetto dei regolamenti.

92 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

2 Avvertenze sulla

documentazione

2.1 Osservanza della

documentazione

complementare

▶Attenersi tassativamente a tutti i ma-

nuali di servizio allegati ai componenti

dell'impianto.

2.2 Conservazione della

documentazione

▶Conservare il presente manuale e tutti

altri documenti validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusiva-

mente per:

Codice articolo apparecchio

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Le presenti istruzioni valgono esclusiva-

mente per:

–Italia

3 Descrizione del prodotto

Il prodotto funziona a temperature dell'a-

ria comprese tra -7 °C e +45 °C. Al di fuori

di questo intervallo di temperatura, la pro-

duzione di acqua calda sanitaria è possi-

bile solo tramite un'alimentazione di ener-

gia supplementare.

3.1 Panoramica degli elementi di

comando

1 Tasto Menu

2 Tasto di accen-

sione e spegni-

mento

3 Tasto per la re-

golazione del-

l'ora

4 Manopola

3.2 Simboli visualizzati

Sim-

bolo

Significato

Compressore in funzione

Ventilatore in funzione

Sbrinamento attivo

Riscaldamento elettrico supplemen-

tare in funzione

Richiesta di acqua calda

Modalità Eco attiva

Funzionamento antigelo attivo

Modalità vacanze attiva

Modalità fotovoltaico attiva

Display bloccato

Modo comfort attivo

Modalità di programmazione attiva

Apparecchio di riscaldamento sup-

plementare in funzione

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 93

3.3 Nome del tipo e matricola

La denominazione del modello e la matri-

cola si trovano sulla targhetta (1).

3.4 Indicazioni sulla targhetta

identificativa

La targhetta identificativa è applicata in

fabbrica sul lato destro del prodotto.

Indicazioni sulla tar-

ghetta identificativa

Significato

aroSTOR VWL Nome del modello

BM Modello di bollitore

200 / 270 Volume bollitore

/5 Versione apparecchio

COP Coefficiente di ren-

dimento - riscalda-

mento

230 V (monofase) ~

50 Hz

Tensione e fre-

quenza della fornitura

di energia elettrica

del prodotto

P max Potenza elettrica as-

sorbita max.

I max Max. intensità di cor-

rente del circuito elet-

trico di alimentazione

IP... Tipo di protezione/

classe di protezione

Peso totale del pro-

dotto vuoto

Capacità nominale

del bollitore

Pressione max. cir-

cuito dell'acqua calda

Temperatura max.

circuito dell'acqua

calda

Indicazioni sulla tar-

ghetta identificativa

Significato

Il circuito frigorigeno

Tipo di refrigerante,

quantità, sovrappres-

sione nominale am-

messa

Potenza termica no-

minale del circuito fri-

gorigeno

Max. portata dell'aria

della pompa di calore

P Potenza termica no-

minale del riscalda-

mento elettrico sup-

plementare

0,8 m²

Circuito di circola-

zione

Codice a barre con

numero di serie,

le cifre dalla 7ª alla

16ª costituiscono il

codice articolo

Smaltimento dell'im-

ballaggio

Il bollitore contiene

prodotto combustibile

Vedere istruzioni

4 Funzionamento

4.1 Modalità di utilizzo

È possibile comandare il prodotto me-

diante i tre tasti.

–Premendo il tasto Menu si accede al

menu principale.

–Premendo la manopola è possibile se-

lezionare le voci di menu e confermare i

valori impostati. Ruotando la manopola

è possibile impostare i valori.

–Con il tasto Orologio è possibile impo-

stare l'ora.

Il display si spegne ca. 180 s dopo l'ultimo

comando.

94 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

4.2 Accensione del prodotto

1. Prima di mettere in funzione il pro-

dotto, sincerarsi che il tappo (1) sia

stato rimosso dal raccordo di scarico

della condensa.

2. Accertarsi che il rubinetto di intercet-

tazione del gruppo di sicurezza all'in-

gresso dell'acqua fredda sia aperto.

3. Prima di inserire l'alimentazione elet-

trica, sincerarsi che il bollitore ad ac-

cumulo sia pieno.

4. Accertarsi che il prodotto sia collegato

all'alimentazione di tensione.

5. Premere il tasto on/off del prodotto.

◁Il display si accende.

◁Si accende il LED verde sul

display.

◁L'illuminazione di sfondo del

display lampeggia e viene chiesto

di inserire la lingua.

–Ruotare la manopola per impo-

stare la lingua. Confermare la

scelta premendo la manopola.

◁Il prodotto dà la possibilità di sele-

zionare la lingua soltanto alla prima

accensione. Tuttavia è possibile

modificare la lingua impostata, →

Istruzioni per l'uso.

◁La pompa di calore si avvia solo se

la temperatura dell'acqua fredda

è al di sotto della temperatura del-

l'acqua impostata, se l'ora di inse-

rimento secondo il programma di

esercizio rientra nel tempo di riscal-

damento e se la tariffa dell'elettri-

cità consente il riscaldamento.

◁Se la pompa di calore è in fun-

zione, si genera una corrente d'aria

sull'ingresso ed uscita dell'aria.

Avvertenza

Dopo la prima messa in servi-

zio, a seconda della tempera-

tura di aspirazione dell'aria e

della temperatura dell'acqua

fredda, la pompa di calore ne-

cessita dalle 5 alle 12 ore per

raggiungere la temperatura di

55 °C.

Avvertenza

Il riscaldatore dell'acqua ter-

modinamico funziona in modo

preferenziale con la pompa

di calore, a condizione che la

temperatura dell'aria aspirata

rientri in un intervallo com-

preso tra -7 °C e +45 °C. Al

di fuori di questo intervallo di

temperatura, la produzione di

acqua calda sanitaria si rea-

lizza esclusivamente tramite il

riscaldamento supplementare

elettrico.

4.3 Impostazione della lingua

▶Se si desidera modificare l'imposta-

zione attuale, premere il tasto menu.

▶Ruotare la manopola fino a quando sul

display non compare l'impostazione

della lingua.

▶Premere la manopola.

▶Scegliere la lingua desiderata con la

manopola .

▶Confermare premendo la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 95

4.4 Impostare l'orario

Avvertenza

La regolazione di fabbrica di se-

rie si basa sull'ora locale francese

(UTC+1). Il prodotto non commuta

automaticamente tra estate e in-

verno. Questa commutazione deve

essere effettuata manualmente.

▶Premere il tasto per regolare l'ora.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare il

giorno.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare il

mese.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare

l'anno.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare

l'ora.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare il

minuto.

▶Confermare premendo la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.5 Regolazione del riscaldamento

aggiuntivo

▶Premere il tasto Menu.

▶Ruotare la manopola fino alla comparsa

del menu INTE GRAZ sul display.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola finché compare il

menu INT.RESIS. oINT.CALDA..

▶Confermare premendo la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.6 Impostazione temperatura

acqua calda

1. Premere il tasto Menu.

2. Ruotare la manopola fino alla com-

parsa del menu SET T ACQ. sul

display.

3. Premere la manopola.

4. Ruotando la manopola, impostare la

temperatura dell'acqua calda deside-

rata ( T AC QUA).

5. Confermare premendo la manopola.

6. Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.7 Impostazione supplementare

temperatura dell'acqua

calda per collegamento di

un impianto fotovoltaico

Avvertenza

Se questa funzione è attivata a

livello di comando per il tecnico

qualificato, è possibile effettuare le

impostazioni.

1. Premere il tasto Menu.

2. Ruotare la manopola fino alla com-

parsa del menu T°PV ECO sul

display.

3. Premere la manopola.

4. Ruotare la manopola, per regolare la

temperatura dell'acqua calda deside-

rata, prodotta con l'ausilio dell'energia

elettrica dall'impianto fotovoltaico.

◁T°PV ECO: la pompa di calore ri-

scalda l'acqua nel bollitore ad ac-

cumulo a una temperatura supe-

riore alla temperatura dell'acqua

calda normale.

◁T°PV MAX: la pompa di calore e la

resistenza elettrica a immersione

riscaldano l'acqua nel bollitore ad

accumulo ad una temperatura su-

periore al parametro T°PV ECO.

96 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Avvertenza

Quando l'impianto fotovoltaico

genera corrente, l'imposta-

zione della temperatura del-

l'acqua calda viene adattata

automaticamente.

5. Confermare premendo la manopola.

6. Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.8 Programmazione orari di

funzionamento

Programmando gli orari di funzionamento

è possibile ottimizzare il consumo ener-

getico del prodotto (kWh). Durante la pro-

grammazione tenere in considerazione i

seguenti punti:

–Livelli tariffari per la corrente (Orari a

bassa tariffa /alta tariffa)

–Temperatura dell'aria prelevata (il pro-

dotto durante le ore del giorno più calde

ha un rendimento migliore)

–Verificare se il prodotto viene azionato

da un cavo a bassa tariffa.

4.8.1 Programmazione degli orari

di funzionamento per il primo

giorno della settimana

▶Tenere premuto il tasto Orologio per 3

secondi.

▶Selezionare con la manopola il giorno.

▶Premere la manopola.

▶Premere la manopola per creare un

nuovo programma per questo giorno.

▶Ruotare la manopola per impostare la

fine del 1° intervallo di esercizio.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare

il livello di comfort del 1° intervallo di

esercizio.

◁A-G: Protezione antigelo –il pro-

dotto impedisce il congelamento

(temperatura dell'acqua di almeno

+5 °C).

◁ECO: Modo Eco –la pompa di calore

riscalda il boiler ad accumulo alla

temperatura nominale.

◁COnF: Modo comfort –la pompa

di calore e la resistenza elettrica a

immersione riscaldano il boiler ad

accumulo alla temperatura nominale.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare la

fine del 2° intervallo di esercizio.

▶Premere la manopola.

▶Ripetere i passi per impostare altri inter-

valli di esercizio (fino a 7 al giorno).

▶Ruotare la manopola per impostare la

fine dell'ultimo intervallo di esercizio alla

relativa ora di partenza.

◁Viene visualizzata automaticamente

la fine dell'intervallo di esercizio alle

ore 24:00.

▶Premere la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

Avvertenza

Se è collegato un impianto fo-

tovoltaico, è possibile che il

prodotto si azioni al di fuori dei

tempi programmati. Le imposta-

zioni corrispondenti sono state

effettuate dal tecnico qualificato.

All'occorrenza discutere l'impo-

stazione con il proprio tecnico

qualificato.

4.8.2 Programmazione degli orari di

funzionamento per altri giorni

della settimana

▶Tenere premuto il tasto Orologio per 3

secondi.

▶Selezionare con la manopola il giorno.

▶Premere la manopola.

▶Premere la manopola per creare un

programma per questo giorno.

▶È possibile copiare il programma del

giorno precedente.

▶Se si desidera copiare il programma

di un altro giorno, selezionare COPI.

PROG..

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 97

▶Con MODI F PRO. è possibile modifi-

care un programma copiato.

▶Con VEDI PROG. è possibile modifi-

care un programma presente.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.9 Settaggio modalità vacanze

Con questa modalità il prodotto può es-

sere messo in una modalità di Standby in

cui la funzione di protezione antigelo ri-

mane attiva. Si tratta di una modalità pro-

grammabile. È possibile programmare una

durata compresa tra 1 e 99 giorni. Quando

si conferma il numero dei giorni (1 giorno =

intervallo di 24 ore), la modalità viene atti-

vata.

Con questa modalità viene esclusa tempo-

raneamente la programmazione oraria im-

postata.

La modalità termina automaticamente,

alla stessa ora, una volta trascorso il nu-

mero di giorni impostato. Durante l'intera

vacanza il display mostra RIT.VACAN.

(ritorno dalle vacanze) e il numero dei

giorni restanti.

▶Premere il tasto Menu.

▶Ruotare la manopola fino alla comparsa

del menu VACA NZE sul display.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola per impostare il

numero di giorni di vacanza desiderato.

▶Premere la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

▶Se si ritorna in anticipo dalle vacanze

ripetere i passi sopra descritti e impo-

stare il numero dei giorni di vacanza a

4.10 Settaggio modalità turbo

Questa modalità consente il funziona-

mento contemporaneo provvisorio del

riscaldamento supplementare (resistenza

elettrica a immersione) e della pompa

del calore per riscaldare più rapida-

mente l'acqua calda sanitaria. Il simbolo

(riscaldamento supplementare in funzio-

ne) ed il display lampeggiano. Quando

viene raggiunta la temperatura nominale

nel boiler ad accumulo, la modalità viene

disattivata automaticamente.

Questa modalità viene attivata automatica-

mente entro 24 ore dall'attivazione.

Con questa modalità viene esclusa tempo-

raneamente la programmazione oraria im-

postata.

▶Premere il tasto Menu.

▶Ruotare la manopola fino alla comparsa

del menu TURB O sul display.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola per attivare il

modo TURB O.

▶Premere la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.11 Impostazione della modalità di

emergenza

Questa modalità consente il funziona-

mento di emergenza nel caso in cui non

sia possibile utilizzare la pompa di calore

(tubi dell'aria non ancora collegati, lavori

che producono molta polvere in prossimità

del prodotto, funzionamento a basse tem-

perature ecc.). In questa modalità non è

possibile ottenere alcun risparmio energe-

tico mediante la pompa di calore. Per que-

sto dovrebbe essere utilizzata solo in casi

eccezionali e per un tempo ridotto.

▶Premere il tasto Menu.

▶Ruotare la manopola fino alla comparsa

del seguente menu sul display:

98 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Condizione: Come riscaldamento supplementare è stato

selezionato il riscaldamento supplementare elettrico

(INT.RESIS.) (→Pagina 95)

–MODO.ELETT.

Condizione: Come riscaldamento supplementare è stato

selezionato il riscaldamento supplementare del prodotto

(INT.CALDA.) (→Pagina 95)

–MODO.CALDA.

▶Premere la manopola.

▶Ruotare la manopola per attivare la

modalità di emergenza.

▶Premere la manopola.

▶Premere il tasto menu per tornare alla

visualizzazione originaria.

4.12 Attivazione della funzione

protezione antilegionella

Il prodotto dispone di una funzione di pro-

tezione antilegionella. In tal modo l'acqua

nel bollitore ad accumulo viene riscaldata

ad una temperatura compresa tra 60 °C e

70 °C.

Pericolo!

Pericolo di morte a causa di

legionella!

La legionella si sviluppa a tem-

perature inferiori a 60 °C.

▶Farsi spiegare dal tecnico

qualificato le misure adottate

per la protezione antilegio-

nella nel vostro impianto.

▶Non impostare temperature

dell'acqua inferiori a 60 °C

senza prima consultare il

tecnico qualificato.

Contattare il proprio tecnico qualificato per

far attivare o disattivare la protezione anti-

legionella o per ricevere ulteriori informa-

zioni relative alla protezione antilegionella.

4.13 Funzione antigelo

Avvertenza

Con la funzione antigelo viene

protetto solo il prodotto. L'impianto

dell'acqua calda e dell'acqua

fredda non è protetto dal prodotto.

5 Soluzione dei problemi

5.1 Riconoscimento e soluzione

dei problemi

Pericolo!

Pericolo di morte a causa di

una riparazione impropria

▶Se il cavo di allacciamento

alla rete è danneggiato, non

sostituirlo in alcun caso per

conto proprio.

▶Rivolgersi al costruttore,

al servizio clienti o ad una

persona con qualifiche simili.

Questa sezione contiene tutti i messaggi di

errore alla cui causa è possibile rimediare

senza l'aiuto di un tecnico qualificato per

poter mettere in tal modo nuovamente in

funzione prodotto.

Soluzione dei problemi (→Pagina 102)

▶In linea di massima assicurarsi che il

prodotto funzioni correttamente e che

non vengano visualizzati messaggi di

errore o allarmi.

▶Se dopo il tentativo di soluzione il pro-

blema persiste, rivolgersi al proprio tec-

nico qualificato.

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 99

6 Cura e manutenzione

6.1 Manutenzione

Presupposti per una continua operatività,

per una sicurezza di esercizio, per l'affida-

bilità, nonché per una lunga durata di vita

del prodotto, sono l’esecuzione di un'ispe-

zione annuale e di una manutenzione del

prodotto da parte di un tecnico qualificato.

6.2 Cura del prodotto

▶Pulire il rivestimento con un panno

umido ed un po' di sapone privo di sol-

venti.

▶Non utilizzare spray, sostanze abrasive,

detergenti, solventi o detergenti che

contengano cloro.

6.3 Controllo della tubazione di

scarico della condensa e del

sifone di scarico

La tubazione di scarico della condensa e

l'imbuto di scarico devono essere sempre

liberi.

▶Controllare regolarmente che la tuba-

zione di scarico della condensa e il si-

fone di scarico non presentino anomalie

e, in particolare, non siano intasati.

Nella tubazione di scarico della condensa

e nel sifone di scarico non devono essere

visibili o presenti ostacoli di alcun tipo.

▶Nel caso in cui venissero rilevate ano-

malie, farle eliminare da un tecnico qua-

lificato.

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea del

prodotto

▶Se nel caso di un'assenza prolungata

viene interrotta l'alimentazione elet-

trica dell'appartamento o del prodotto,

far svuotare il prodotto da un tecnico

qualificato riconosciuto o proteggerlo in

modo sufficiente dal gelo.

7.2 Disattivazione definitiva del

prodotto

▶Far disattivare il prodotto in modo defi-

nitivo da un tecnico qualificato e ricono-

sciuto.

8 Riciclaggio e smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

▶Incaricare dello smaltimento dell'imbal-

laggio del prodotto il tecnico qualificato

che lo ha installato.

Smaltimento del prodotto

Se il prodotto è contrassegnato con

questo simbolo:

▶In questo caso non smaltire il prodotto

con i rifiuti domestici.

▶Conferire invece il prodotto in un punto

di raccolta per apparecchi elettrici o

elettronici usati.

Eliminazione dei dati personali

I dati personali possono essere utilizzati

impropriamente da soggetti terzi non auto-

rizzati.

Se il prodotto contiene dati personali:

▶Prima di smaltire il prodotto, assicurarsi

che non vi siano apposti né contenuti

dati personali (per esempio dati di regi-

strazione online o simili).

8.1 Smaltimento del refrigerante

Il prodotto contiene il refrigerante R 290.

▶Far smaltire il refrigerante solo da parte

di personale specializzato e qualificato.

▶Rispettare le avvertenze di sicurezza

generali.

100 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

9 Garanzia e servizio

assistenza tecnica

9.1 Garanzia

1. Vaillant garantisce la qualità, l’as-

senza di difetti e il regolare funziona-

mento dei propri prodotti, impegnan-

dosi a eliminare ogni difetto originario

a titolo completamente gratuito nel pe-

riodo coperto dalla presente Garanzia.

2. La presente Garanzia è offerta per

l’acquisto dei prodotti nuovi e dura

DUE ANNI dalla data di acquisto del

prodotto da parte dell’utente finale.

3. La presente Garanzia opera esclusi-

vamente per i prodotti Vaillant com-

mercializzati e installati in Italia, Re-

pubblica di San Marino, stato Città del

Vaticano e viene prestata da Vaillant, i

cui riferimenti sono indicati in calce,

attraverso la propria Rete di Assi-

stenza Tecnica Ufficiale denominata

“Vaillant Service”.

4. Per far valere i diritti di cui alla pre-

sente Garanzia convenzionale l’utente

dovrà:

–far effettuare la Prima Accensione

Gratuita da un centro d’assistenza

Ufficiale per i seguenti prodotti: cal-

daie, termoregolazione, collettori

e bollitori solari, pompe di calore,

unità di ventilazione meccanica

controllata. All’atto della Prima Ac-

censione il CAT provvederà a re-

gistrare sulla Cartolina di Garan-

zia la data di acquisto del prodotto

da parte dell’utente attestata da un

titolo di acquisto e dalla dichiara-

zione di conformità, incaricandosi di

consegnarla a Vaillant Group Italia

S.p.A.

–compilare la Cartolina di Garanzia

e spedirla direttamente a Vaillant

Group Italia S.p.A, per i seguenti

prodotti: scaldabagni e condiziona-

tori. Per la validità della garanzia

farà fede il titolo di acquisto del pro-

dotto e la dichiarazione di confor-

mità rilasciata da una ditta abilitata

secondo le norme vigenti;

–richiedere in caso di difetto o gua-

sto l’intervento gratuito a domicilio

sul prodotto installato contattando il

Centro di Assistenza Ufficiale.

5. La Prima Accensione Gratuita del pro-

dotto non costituisce in nessun caso

il collaudo dell’impianto e neppure so-

stituisce altre operazioni di installa-

zione, verifica, controllo e manuten-

zione dovute e svolte sull’impianto da

soggetti abilitati a norma di Legge, le

quali, anche se richieste in occasione

della Prima Accensione Gratuita, do-

vranno essere concordate e prestate

separatamente dalla presente Garan-

zia. A titolo indicativo e non esaustivo,

per esempio: riempimento circuito ri-

scaldamento, circuito solare, circuito

frigorifero, circuito soluzione salina,

analisi di combustione, prova tenuta

tubazione gas, prova di tiraggio della

canna fumaria, etc.

6. Vaillant si riserva di valutare e di of-

frire un rimedio di riparazione, o di so-

stituzione, tecnicamente idoneo a ri-

solvere gli eventuali difetti del pro-

dotto. In ogni caso la riparazione o la

sostituzione di pezzi del prodotto, o

se necessario l’eventuale sostituzione

del prodotto durante il periodo coperto

dalla presente Garanzia, non compor-

tano un prolungamento del periodo di

Garanzia.

7. Sono esclusi dalla presente Garan-

zia altri prodotti presenti nell’impianto,

non inseriti in questa garanzia, e tutti

i difetti che risultano dovuti alle se-

guenti cause:

–manomissione o errata regolazione

del prodotto da parte dell’utente o

di terzi al di fuori della Rete di Assi-

stenza Tecnica Vaillant Service,

–condizioni di utilizzo non previste

dalle istruzioni e avvertenze, pre-

cauzioni, raccomandazioni fornite

da Vaillant a corredo del prodotto e

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 101

degli obblighi di manutenzione im-

posti dalla legislazione vigente;

–condizioni di utilizzo e manuten-

zioni errate del prodotto e/o dell’im-

pianto, tenuto conto di quanto in-

dicato nelle istruzioni, avvertenze,

precauzioni, raccomandazioni,

–utilizzo di parti di ricambio non origi-

nali Vaillant,

–fenomeni non imputabili al prodotto

quali errato dimensionamento,

blocchi o malfunzionamenti delle

pompe e/o intasamenti dovuti a

sporcizia in genere presente nei

circuiti (es. di riscaldamento, sanita-

rio, frigorifero ecc.),

–difettosità dell’impianto, errori di in-

stallazione o non conformità del-

l’impianto rispetto alle istruzioni

(avvertenze, precauzioni, racco-

mandazioni) e alle leggi e ai rego-

lamenti e alle norme tecniche ap-

plicabili (es. errata regolazione, ali-

mentazione del prodotto con gas

o tensione impropria, utilizzo al di

fuori del campo di omologazione

del prodotto, mancanza del colle-

gamento delle valvola di sicurezza

alla rete fognaria ecc.),

–comportamenti colposi o dolosi im-

putabili a soggetti terzi rispetto a

Vaillant, nelle fasi di trasporto, mo-

vimentazione, stoccaggio, montag-

gio, installazione e regolazione del

prodotto,

–eventi di forza maggiore (es. ful-

mini, inondazioni, terremoti, gelo

ecc.), scioperi, manifestazioni o atti

vandalici.

–Sono, inoltre, esclusi:

–i materiali e le parti di consumo,

quali guarnizioni e filtri, se non

quando sia provato il vizio di fab-

bricazione,

–le spese necessarie per la ripara-

zione di prodotti installati in am-

bienti e/o posizioni difficilmente rag-

giungibili dal Centro Assistenza Uf-

ficiale senza l’ausilio di attrezzature

particolari (a titolo di puro esem-

pio: ponteggi, scale, carrelli eleva-

tori, smontaggio di arredi, es. pen-

sili della cucina),

–la fornitura e l’acquisto di combusti-

bile, energia elettrica, acqua pota-

bile, ecc.

–Ogni eventuale intervento di as-

sistenza tecnica richiesto per eli-

minare difetti o guasti imputabili

a una delle cause di esclusione

di cui sopra potrà essere concor-

dato separatamente dalla pre-

sente Garanzia, e tutti i costi e

gli oneri relativi saranno a carico

dell’utente.

8. La presente Garanzia Convenzio-

nale lascia impregiudicati i diritti del-

l’utente rispetto a quanto stabilito dalla

Direttiva 99/44/CEE per le garanzie

legali di vendita e dal relativo De-

creto di recepimento in Italia (D.Lgs.

n. 206/2005 –Codice del Consumo).

9. Le presenti condizioni di Garanzia

sono le uniche offerte dalla Vaillant al-

l’utente e non possono essere sosti-

tuite o modificate da altre dichiarazioni

o promesse da chiunque fornite. Solo

Vaillant Group Italia potrà integrare le

condizioni di garanzia per alcuni pro-

dotti (le dichiarazioni saranno even-

tualmente consultabili sul sito internet

www.vaillant.it).

9.2 Servizio assistenza tecnica

I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant sono

formati da tecnici qualificati e sono istruiti

direttamente da Vaillant sui prodotti.

I Centri di Assistenza ufficiali Vaillant utiliz-

zano inoltre solo ricambi originali.

Contatti il Centro di Assistenza ufficiale

Vaillant più vicino chiamando il numero

verde 800-088766 oppure consultando il

sito www.vaillant.it

102 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Appendice

A Soluzione dei problemi

Errore Causa Rimedio

Il prodotto non funziona

più.

L'alimentazione di corrente è interrotta. Verificare che non ci sia

una mancanza di corrente

e che il prodotto sia colle-

gato correttamente all'ali-

mentazione. Quando l'ali-

mentazione viene ripristi-

nata, il prodotto si riporta

automaticamente in fun-

zione. Se il problema per-

siste, rivolgersi al proprio

tecnico qualificato.

La temperatura nominale dell'acqua è

stata raggiunta.

Controllare la temperatura

dell'acqua calda sanitaria.

Il prodotto è spento. Controllare se il prodotto

è inserito e il LED verde è

acceso.

Il prodotto si trova in modalità vacanze. Uscire dalla modalità va-

canze.

La temperatura di ingresso dell'aria è

inferiore a -7 °C oppure superiore a

+45 °C.

Accertarsi che il bollitore

ad accumulo sia scaldato

mediante la sorgente di

energia supplementare

(resistenza elettrica a im-

mersione). Quando la

temperatura di ingresso

dell'aria è nuovamente

compresa tra -7 °C e

+45 °C, la pompa di ca-

lore si riavvia.

La programmazione oraria è in conflitto

con l'alimentazione a tariffa elevata.

Controllare la program-

mazione oraria.

Un orario di esercizio programmato

impedisce il funzionamento (si accende

il simbolo ECO).

Controllare gli orari di

funzionamento impostati.

Manca acqua calda. La quantità di acqua calda sanitaria

consumata in breve tempo è maggiore

della capacità del bollitore ad accumulo.

Attendere fino a quando

il bollitore ad accumulo

non viene ripristinato con

una sufficiente quantità di

acqua calda.

Il tempo di funzionamento programmato

della pompa di calore è troppo breve

(almeno 12 ore in un intervallo di 24

ore).

Impostare il tempo di

esercizio in modo che

il bollitore ad accumulo

venga caricato per al-

meno 12 ore in un inter-

vallo di 24 ore.

La temperatura nominale impostata è

troppo bassa

Aumentare la temperatura

nominale.

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 103

Errore Causa Rimedio

Manca acqua calda. La programmazione oraria è in conflitto

con l'alimentazione a tariffa elevata.

Controllare la program-

mazione oraria.

La condensa non viene

scaricata (acqua sotto al

prodotto).

Il tubo flessibile di scarico della con-

densa è parzialmente o completamente

intasato

Controllare il tubo flessi-

bile di scarico della con-

densa.

Il tubo flessibile di scarico della con-

densa è piegato e schiacciato.

Il tubo flessibile di scarico della con-

densa non è installato.

Rivolgersi al tecnico quali-

ficato.

Il riscaldamento elettrico

supplementare non fun-

ziona.

Il contatto del gestore dei servizi ener-

getici o un orario di esercizio program-

mato impediscono il funzionamento (si

accende il simbolo ECO).

Controllare la program-

mazione oraria e rivol-

gersi al tecnico qualifi-

cato.

Il limitatore di temperatura di sicurezza

del riscaldamento elettrico supplemen-

tare è scattato a seguito di surriscalda-

mento (> 87 °C).

Rivolgersi al tecnico quali-

ficato.

Altri problemi Rivolgersi al tecnico quali-

ficato.

B Ottimizzazione del consumo energetico

B.1 Con una tariffa bassa e con il collegamento di un cavo di comando

Impostazioni dell'utente

Impostazione / Funzione particolarmente eco-

nomico

medio Per maggiore com-

fort

Temperatura nominale Minima ammessa

conformemente alle

norme locali

55 °C 65 °C

Programmazione oraria Nessuna Nessuna Nessuna

Modalità vacanze Per ogni assenza

superiore a 24 ore

Per ogni assenza

superiore a 3 giorni

Per ogni assenza

superiore a una

settimana

Modalità Turbo Mai Occasionalmente Spesso

Impostazioni da parte del tecnico qualificato

Impostazione / Funzione particolarmente eco-

nomico

medio particolarmente co-

stoso

Temp. minima No 43 °C 43 °C

Funzione TEMP O MAX. No Auto 4 ore

Livello di scarico per inter-

valli a tariffa alta (HT)

0 (Funzionamento

di resistenza elet-

trica a immersione e

pompa di calore im-

pedito negli orari a

tariffa alta)

1 (Funzionamento

della resistenza

elettrica a immer-

sione impedito in

orari a tariffa alta)

2 (Disattivazione del

circuito di scarico)

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

104 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Panoramica modalità opera-

tiva

–NT: la pompa di

calore ed even-

tualmente la re-

sistenza elettrica

a immersione ri-

scaldano il bolli-

tore ad accumulo

–HT: il prodotto

funziona in mo-

dalità protezione

antigelo (almeno

+5 °C)

–NT: la pompa di

calore ed even-

tualmente la re-

sistenza elettrica

a immersione ri-

scaldano il bolli-

tore ad accumulo

–HT: solo la

pompa di calore

riscalda il bolli-

tore ad accumulo

La pompa di calore

e la resistenza elet-

trica a immersione

riscaldano il bollitore

ad accumulo senza

alcuna limitazione

temporale.

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

B.2 Con una tariffa bassa e senza il collegamento di un cavo di

comando

Impostazioni dell'utente

Impostazione / Funzione medio Per maggiore com-

fort

Temperatura nominale Minima ammessa

conformemente alle

norme locali

55 °C 65 °C

Programmazione oraria Tariffa ridotta (NT)

→ECO

Tariffa alta (HT) →

protezione antigelo

Tariffa ridotta (NT)

→comfort

Tariffa alta (HT) fino

alle 12:00 →ECO

Tariffa alta (HT)

dopo le 12:00 →

Protezione antigelo

Tariffa ridotta (NT)

→comfort

Tariffa alta (HT)

fino alle 12:00 →

Comfort

Tariffa alta (HT)

dopo le 12:00 →

ECO

Modalità vacanze Per ogni assenza

superiore a 24 ore

Per ogni assenza

superiore a 3 giorni

Per ogni assenza

superiore a una

settimana

Modalità Turbo Mai Occasionalmente Spesso

Impostazioni da parte del tecnico qualificato

Impostazione / Funzione particolarmente eco-

nomico

medio particolarmente co-

stoso

Temp. minima No 43 °C 43 °C

Funzione TEMP O MAX. No 6 ore 4 ore

Livello di scarico per inter-

valli a tariffa alta (HT)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 105

Panoramica modalità opera-

tiva

–NT: solo la

pompa di calore

riscalda il bolli-

tore ad accumulo

–HT: il prodotto

funziona in mo-

dalità protezione

antigelo (almeno

+5 °C)

–NT: la pompa di

calore e la resi-

stenza elettrica

a immersione ri-

scaldano il bolli-

tore ad accumulo

–HT fino alle

12:00: la pompa

di calore integra

il riscaldamento

del bollitore ad

accumulo

–HT dopo le

12:00: il prodotto

funziona in mo-

dalità protezione

antigelo (almeno

+5 °C)

–NT + HT fino alle

12:00: la pompa

di calore e la re-

sistenza elettrica

a immersione ri-

scaldano il bolli-

tore ad accumulo

–HT dopo le

12:00: solo la

pompa di calore

riscalda il bolli-

tore ad accumulo

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

B.3 Funzionamento a tariffa elettrica costante

Impostazioni dell'utente

Impostazione / Funzione medio Per maggiore com-

fort

Temperatura nominale Minima ammessa

conformemente alle

norme locali

55 °C 65 °C

Programmazione oraria Dalle 23:00 alle

11:00: protezione

antigelo

Dalle 11:00 alle

23:00: ECO

Nessuna program-

mazione

Dalle 23:00 alle

11:00: ECO

Dalle 11:00 alle

23:00: nessuna pro-

grammazione

Modalità vacanze Per ogni assenza

superiore a 24 ore

Per ogni assenza

superiore a 3 giorni

Per ogni assenza

superiore a una

settimana

Modalità Turbo Mai Occasionalmente Spesso

Impostazioni da parte del tecnico qualificato

Impostazione / Funzione particolarmente eco-

nomico

medio particolarmente co-

stoso

Temp. minima No 43 °C 43 °C

Funzione TEMP O MAX. No 6 ore 4 ore

Livello di scarico per inter-

valli a tariffa alta (HT)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

Nullo (impostazione

di fabbrica su 1)

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

106 Istruzioni per l'uso 8000015886_00

Panoramica modalità opera-

tiva

–Dalle 23:00 alle

11:00: il prodotto

funziona in mo-

dalità protezione

antigelo (almeno

+5 °C)

–Dalle 11:00 alle

23:00: la pompa

di calore riscalda

il bollitore ad ac-

cumulo con ren-

dimento miglio-

rato*

La pompa di calore

riscalda il bollitore

ad accumulo *.

–Dalle 23:00 alle

11:00: la pompa

di calore riscalda

il bollitore ad

accumulo *

–Dalle 11:00 alle

23:00: la pompa

di calore riscalda

il bollitore ad ac-

cumulo con ren-

dimento miglio-

rato. Se neces-

sario può essere

inserita la resi-

stenza elettrica a

immersione.

*) Eccezione: la temperatura dell'aria è al di fuori dell'intervallo compreso tra -7 °C e +45 °C. In

questo caso il funzionamento del riscaldamento supplementare è consentito.

C Panoramica del livello utilizzatore

Livello impostazione Valori Unità Incremento, selezione,

spiegazione

Regolazione

di fabbrica

min. max.

SET T ACQ. →

T AC QUA TEMPERA-

TURA NOMINALE DEL-

L'ACQUA

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO T AC QUA <

T°PV ECO <

T°PV MAX

℃1, Se l'impianto fotovoltaico

è collegato

T°PV MAX T°PV ECO <

65 °C

℃1, Se l'impianto fotovoltaico

è collegato

VACA NZE →

RIT.VACAN. 0 99 Giorni 1 0

MODO.ELETT. →

MODO.ELETT. sì, no No

MODO.CALDA. →

MODO.CALDA. sì, no No

TURB O →

TURB O sì, no No

INTE GRAZ →

INTE GRAZ INT.RESIS. INT.RESIS.

LING UA →

8000015886_00 Istruzioni per l'uso 107

Livello impostazione Valori Unità Incremento, selezione,

spiegazione

Regolazione

di fabbrica

min. max.

LING UA 16 lingue disponibili En

MENU.INSTA. →

108 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

1 Veiligheid.................................. 110

1.1 Reglementair gebruik................. 110

1.2 Gevaar door foute bediening ..... 110

1.3 Levensgevaar door vrijkomend

koudemiddel .............................. 110

1.4 Levensgevaar door

veranderingen aan het product

of in de omgeving van het

product....................................... 111

1.5 Verbrandingsgevaar door

het aanraken van hete

oppervlakken ............................. 111

1.6 Verbrandingsgevaar door heet

drinkwater .................................. 111

1.7 Verwondingsgevaar door

bevriezing bij contact met

koudemiddel vermijden.............. 111

1.8 Verwondingsgevaar en gevaar

voor materiële schade door

ondeskundig of niet-uitgevoerd

onderhoud en ondeskundige

of niet-uitgevoerde reparatie...... 112

1.9 Risico op corrosieschade door

ongeschikte binnenlucht ............ 112

1.10 Gevaren door aanpassingen in

de omgeving van het product .... 112

1.11 Vorstschade door

ontoereikende

kamertemperatuur ..................... 112

1.12 Milieuschade door lekkend

koudemiddel vermijden.............. 113

2 Aanwijzingen bij de

documentatie ........................... 114

2.1 Aanvullend geldende

documenten in acht nemen ....... 114

2.2 Documenten bewaren................ 114

2.3 Geldigheid van de

handleiding ................................ 114

3 Productbeschrijving................ 114

3.1 Overzicht van de

bedieningselementen................. 114

3.2 Weergegeven symbolen............ 114

3.3 Typeaanduiding en

serienummer.............................. 114

3.4 Gegevens op het kenplaatje...... 114

4 Bedrijf ....................................... 115

4.1 Bedieningsconcept .................... 115

4.2 Product inschakelen .................. 115

4.3 Taal instellen.............................. 116

4.4 Tijd instellen............................... 116

4.5 Extra verwarming instellen......... 117

4.6 Instelling warmwatertempera-

tuur............................................. 117

4.7 Aanvullende warmwa-

tertemperatuurinstelling

bij aansluiting van een

fotovoltaïsche installatie............. 117

4.8 Bedrijfstijden programmeren...... 117

4.9 Vakantiemodus instellen............ 118

4.10 Boost-modus instellen ............... 119

4.11 Noodbedrijf instellen .................. 119

4.12 Legionellabeschermingsfunc-

tie laten activeren....................... 119

4.13 Vorstbeveiligingsfunctie............. 120

5 Verhelpen van storingen......... 120

5.1 Storingen herkennen en

verhelpen ................................... 120

6 Onderhoud ............................... 120

6.1 Onderhoud................................. 120

6.2 Product onderhouden ................ 120

6.3 Condensafvoerleiding en

afvoertrechter controleren.......... 120

7 Uitbedrijfname.......................... 120

7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf

stellen ........................................ 120

7.2 Product definitief buiten bedrijf

stellen ........................................ 121

8 Recycling en afvoer................. 121

8.1 Koudemiddel laten afvoeren...... 121

9 Garantie en klantendienst....... 121

9.1 Garantie ..................................... 121

9.2 Serviceteam............................... 122

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 109

Bijlage.................................................. 123

A Storingen verhelpen................ 123

B Optimalisatie van het

energieverbruik........................ 124

B.1 Met een laagtarief en

met aansluiting van een

stuurkabel .................................. 124

B.2 Met een laagtarief en

zonder aansluiting van een

stuurkabel .................................. 125

B.3 Bedrijf met constant

stroomtarief................................ 126

C Gebruikersniveau –

overzicht ................................... 127

110 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

1 Veiligheid

1.1 Reglementair gebruik

Er kan bij ondeskundig of onei-

genlijk gebruik gevaar ontstaan

voor lijf en leven van de gebrui-

ker of derden resp. schade aan

het product en andere voorwer-

pen.

Het product is bedoeld voor de

warmwaterbereiding.

Het reglementaire gebruik

houdt in:

–het naleven van de meegele-

verde gebruiksaanwijzingen

van het product alsook van

alle andere componenten van

de installatie

–het naleven van alle in de

handleidingen vermelde in-

spectie- en onderhoudsvoor-

waarden.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 jaar alsook personen

met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale capacitei-

ten of gebrek aan ervaring en

kennis gebruikt worden, als ze

onder toezicht staan of m.b.t.

het veilige gebruik van het pro-

ductie geïnstrueerd werden en

de daaruit resulterende gevaren

verstaan. Kinderen mogen niet

met het product spelen. Reini-

ging en onderhoud door de ge-

bruiker mogen niet door kinde-

ren zonder toezicht uitgevoerd

worden.

Een ander gebruik dan het in

deze handleiding beschreven

gebruik of een gebruik dat van

het hier beschreven gebruik af-

wijkt, geldt als niet reglementair.

Als niet reglementair gebruik

geldt ook ieder direct commerci-

eel of industrieel gebruik.

Attentie!

Ieder misbruik is verboden.

1.2 Gevaar door foute

bediening

Door foute bediening kunt u

zichzelf en anderen in gevaar

brengen en materiële schade

veroorzaken.

▶Lees deze handleiding en alle

andere documenten die van

toepassing zijn zorgvuldig,

vooral het hoofdstuk "Veilig-

heid" en de waarschuwingen.

▶Voer alleen de werkzaam-

heden uit waarover deze ge-

bruiksaanwijzing aanwijzin-

gen geeft.

1.3 Levensgevaar door

vrijkomend koudemiddel

Het product bevat het koude-

middel R 290.

R 290 is een ontvlambaar kou-

demiddel.

Bij het vrijkomen van koudemid-

del bestaat er explosiegevaar.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 111

▶Doe, indien mogelijk, deuren

en ramen wijd open en zorg

voor tocht.

▶Vermijd open vuur (bv. aan-

steker, lucifer).

▶Niet roken.

▶Bedien geen elektrische

schakelaars, geen stekkers,

geen deurbellen, geen tele-

foons en andere communica-

tiesystemen in het gebouw.

▶Verlaat onmiddellijk het ge-

bouw en verhinder het betre-

den door derden.

1.4 Levensgevaar door

veranderingen aan het

product of in de omgeving

van het product

▶Verwijder, overbrug of blok-

keer in geen geval de veilig-

heidsinrichtingen.

▶Manipuleer geen veiligheids-

inrichtingen.

▶Vernietig of verwijder geen

verzegelingen van compo-

nenten.

▶Breng geen veranderingen

aan:

–aan het product

–aan de toevoerleidingen

voor water en stroom

–aan de veiligheidsklep

–aan de afvoerleidingen

–aan bouwconstructies die

de gebruiksveiligheid van

het product kunnen beïn-

vloeden

1.5 Verbrandingsgevaar door

het aanraken van hete

oppervlakken

De uitgaande leidingen en hy-

draulische aansluitingen zijn tij-

dens het bedrijf heet.

▶Raak geen hydraulische aan-

sluitingen aan.

▶Raak geen luchtin- en lucht-

uitlaten aan.

1.6 Verbrandingsgevaar door

heet drinkwater

Bij de tappunten voor warm wa-

ter bestaat bij warmwatertem-

peraturen van meer dan 60 °C

gevaar voor verbranding. Kleine

kinderen en oudere mensen lo-

pen zelfs bij lagere temperatu-

ren al gevaar.

▶Kies een temperatuur waarbij

niemand gevaar loopt.

1.7 Verwondingsgevaar door

bevriezing bij contact met

koudemiddel vermijden

Het product wordt met een be-

drijfsvulling van het koudemid-

del R 290 geleverd. Dit is een

chloorvrij koudemiddel dat de

ozonlaag van de aarde niet be-

ïnvloedt. Lekkend koudemiddel

kan bij het aanraken van het lek

tot bevriezingen leiden.

▶Als er koudemiddel vrijkomt,

geen onderdelen van het

product aanraken.

112 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

▶Adem dampen of gassen die

bij lekkages uit het koudemid-

delcircuit komen niet in.

▶Vermijd huid- of oogcontact

met het koudemiddel.

▶Raadpleeg bij huid- of oog-

contact met het koudemiddel

een arts.

1.8 Verwondingsgevaar en

gevaar

voor materiële schade

door ondeskundig of niet-

uitgevoerd onderhoud

en ondeskundige of niet-

uitgevoerde reparatie

▶Probeer nooit om zelf onder-

houdswerk of reparaties aan

uw product uit te voeren.

▶Laat storingen en schade on-

middellijk door een installa-

teur verhelpen.

▶Neem de opgegeven onder-

houdsintervallen in acht.

1.9 Risico op corrosieschade

door ongeschikte

binnenlucht

Sprays, oplosmiddelen, chloor-

houdende reinigingsmiddelen,

verf, lijm, ammoniakverbindin-

gen, stof e.d. kunnen tot corro-

sie aan het product leiden.

▶Zorg ervoor dat de luchttoe-

voer altijd vrij is van fluor,

chloor, zwavel, stof enz.

▶Zorg ervoor dat er op de op-

stellingsplaats geen chemi-

sche stoffen opgeslagen wor-

den.

1.10 Gevaren

door aanpassingen in

de omgeving van het

product

Bepaalde inrichtings- en ver-

bouwingswerkzaamheden in uw

woning kunnen de werking van

uw product belemmeren.

▶Neem contact op met uw

installateur voordat u deze

werkzaamheden uitvoert.

1.11 Vorstschade door

ontoereikende

kamertemperatuur

Bij te lage instelling van de ka-

mertemperatuur in verschil-

lende ruimtes kan niet uitge-

sloten worden dat onderdelen

van de CV-installatie door vorst

beschadigd worden.

Het product kan koude lucht in

de ruimte afgeven. De ruimte-

temperatuur kan daardoor on-

der 0 °C dalen.

▶Verzeker u ervan dat, als u

tijdens een periode met lage

buitentemperaturen afwezig

bent, de CV-installatie in wer-

king blijft en de kamers vol-

doende op temperatuur wor-

den gehouden.

▶Neem de aanwijzingen i.v.m.

vorstbeveiliging in acht.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 113

1.12 Milieuschade door

lekkend koudemiddel

vermijden

Het product bevat het koude-

middel R 290. Het koudemid-

del mag niet in de atmosfeer ko-

men.

Het in het product aanwezige

koudemiddel moet voor het af-

voeren van het product volledig

in een daarvoor geschikt reser-

voir worden afgezogen, om het

daarna conform de voorschrif-

ten te recyclen of af te voeren.

▶Zorg ervoor dat alleen offi-

cieel gecertificeerd vakper-

soneel met de nodige veilig-

heidsuitrusting onderhouds-

werkzaamheden en ingrepen

aan het koudemiddelcircuit

uitvoert.

▶Laat het in het product aan-

wezige koudemiddel door ge-

certificeerd vakpersoneel con-

form de voorschriften recycle-

ren of afvoeren.

114 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

2 Aanwijzingen bij de

documentatie

2.1 Aanvullend geldende

documenten in acht nemen

▶Neem absoluut alle gebruiksaanwijzin-

gen die bij de componenten van de in-

stallatie worden meegeleverd in acht.

2.2 Documenten bewaren

▶Bewaar deze handleiding alsook alle

documenten die van toepassing zijn

voor het verdere gebruik.

2.3 Geldigheid van de handleiding

Deze handleiding geldt uitsluitend voor:

Toestel - artikelnummer

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Deze handleiding geldt uitsluitend voor:

–België

–Nederland

3 Productbeschrijving

Het product functioneert bij luchttempera-

turen tussen -7 °C en +45 °C. Buiten dit

temperatuurbereik is de warmwaterberei-

ding alleen via een aanvullende energie-

toevoer mogelijk.

3.1 Overzicht van de

bedieningselementen

1 Menutoets

2 Aan- en Uit-toets

3 Toets voor het

instellen van de

tijd

4 Draaiknop

3.2 Weergegeven symbolen

Sym-

bool

Betekenis

Compressor in bedrijf

Ventilator in bedrijf

Ontdooiing actief

Elektrische hulpverwarming in bedrijf

Warmwateraanvraag

Eco-modus actief

Vorstbeveiligingsfunctie actief

Vakantiemodus actief

Fotovoltaïsche modus actief

Display geblokkeerd

Comfort-bedrijf actief

Programmeermodus actief

Extra CV-toestel in bedrijf

3.3 Typeaanduiding en

serienummer

De typeaanduiding en het serienummer

bevinden zich op het typeplaatje (1).

3.4 Gegevens op het kenplaatje

Het typeplaatje is in de fabriek aan de

rechterkant van het product aangebracht.

Gegevens op het

kenplaatje

Betekenis

aroSTOR VWL Typeaanduiding

BM Boilertype

200 / 270 Boilervolume

/5 Toestelversie

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 115

Gegevens op het

kenplaatje

Betekenis

COP Rendement - verwar-

ming

230 V (1-fase) ~

50 Hz

Spanning en frequen-

tie van de stroom-

voorziening van het

product

P max max. opgenomen

vermogen

I max max. stroomsterkte

van het voedings-

stroomcircuit

IP... Beschermingstype/

/beschermingsklasse

Totaalgewicht van

het lege product

Nominale inhoud van

de boiler

max. druk warmwa-

tercircuit

max. temperatuur

warmwatercircuit

Het koudemiddelsys-

teem

Koudemiddeltype,

vulhoeveelheid, toe-

gestane dimensione-

ringsoverdruk

Nominale warmtever-

mogen van het kou-

demiddelcircuit

max. luchtdoorvoer-

capaciteit van de

warmtepomp

P Nominaal warmtever-

mogen van de elek-

trische hulpverwar-

ming

0,8 m²

Circulatiecircuit

Barcode met serie-

nummer,

Het 7e tot 16e cijfer

vormen het artikel-

nummer

Afvoer, verpakking

Gegevens op het

kenplaatje

Betekenis

Boiler bevat brand-

baar product

Zie handleiding

4 Bedrijf

4.1 Bedieningsconcept

U kunt het product met de drie toetsen

besturen.

–Door de menutoets in te drukken komt u

in het hoofdmenu.

–Door de draaiknop in te drukken kunt u

menupunten selecteren en ingestelde

waarden bevestigen. Door aan de draai-

knop te draaien kunt u waarden instel-

len.

–Met de kloktoets kunt u de tijd instellen.

Het display wordt 180 s na de laatste be-

diening uitgeschakeld.

4.2 Product inschakelen

1. Zorg er voor de ingebruikneming van

het product voor, dat de stop (1) op

de condenswaterafvoeraansluiting

verwijderd werd.

2. Zorg ervoor dat de afsluitkraan voor

de veiligheidsgroep bij de koudwater-

ingang geopend is.

3. Controleer voor het inschakelen van

de stroomvoorziening of de warmwa-

terboiler vol is.

4. Zorg ervoor, dat het product aange-

sloten is op de stroomvoorziening.

116 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

5. Druk op de aan-/uittoets van het pro-

duct.

◁Het display wordt ingeschakeld.

◁Een groene LED op het display

licht op.

◁De achtergrondverlichting van het

display knippert en er wordt ge-

vraagd de taal in te voeren.

–Draai aan de draaiknop om de

taal in te stellen. Bevestig de

selectie door de draaiknop in te

drukken.

◁Het product biedt u de taalselectie

alleen bij de eerste inschakelproce-

dure aan. U hebt echter de moge-

lijkheid om de taalinstelling te wijzi-

gen, →gebruiksaanwijzing..

◁De warmtepomp start alleen als de

koudwatertemperatuur onder de in-

gestelde watertemperatuur ligt en

als het inschakelmoment na het be-

drijfsprogramma bij de opwarmtijd

hoort en als het elektriciteitstarief

het verwarmen toelaat.

◁Als de warmtepomp loopt, ontstaat

een luchtstroom bij de luchtin- en

luchtuitlaat.

Aanwijzing

Na de eerste ingebruikneming

heeft de warmtepomp afhan-

kelijk van de luchtaanzuigtem-

peratuur en koudwatertempe-

ratuur 5 tot 12 uur nodig tot

het bereiken van de tempera-

tuur van 55 °C.

Aanwijzing

De thermodynamische water-

verwarmer functioneert met

voorrang met de warmtepomp,

voor zover de temperatuur van

de aanzuiglucht binnen een

bereik van -7 °C tot +45 °C

ligt. Buiten dit temperatuurbe-

reik volgt de warmwaterberei-

ding uitsluitend door de elektri-

sche hulpverwarming.

4.3 Taal instellen

▶Als u de actuele instelling wilt verande-

ren, drukt u op de Menu-toets.

▶Draai aan de draaiknop tot het display

de taalinstelling weergeeft.

▶Druk de draaiknop in.

▶Selecteer de gewenste taal met de

draaiknop.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.4 Tijd instellen

Aanwijzing

Standaard fabrieksinstelling is de

lokale Franse tijd (UTC+1). Het

product schakelt niet automatisch

om tussen zomer- en wintertijd.

Deze omschakeling moet handma-

tig worden uitgevoerd.

▶Druk op de toets voor het instellen van

de tijd.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Draai aan de draaiknop om de dag in te

stellen.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Draai aan de draaiknop om de maand

in te stellen.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Draai aan de draaiknop om het jaar in

te stellen.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Draai aan de draaiknop om het uur in te

stellen.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Draai aan de draaiknop om de minuut in

te stellen.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 117

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.5 Extra verwarming instellen

▶Druk op de menutoets.

▶Draai aan de draaiknop tot het menu

BACK UP op het display verschijnt.

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai de draaiknop, om het menu

ELEC.BACKU. of KET.BACKU. weer

te geven.

▶Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.6 Instelling

warmwatertemperatuur

1. Druk op de menutoets.

2. Draai aan de draaiknop tot het menu

TEMP.WATER op het display ver-

schijnt.

3. Druk de draaiknop in.

4. Stel door draaien van de draaiknop de

gewenste warmwatertemperatuur in

(GEW. TEMP.).

5. Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

6. Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.7 Aanvullende warmwatertem-

peratuurinstelling bij aan-

sluiting van een fotovoltaïsche

installatie

Aanwijzing

Als deze functie in het installateur-

niveau geactiveerd is, kunnen de

instellingen worden uitgevoerd.

1. Druk op de menutoets.

2. Draai aan de draaiknop tot het menu

T°PV ECO op het display verschijnt.

3. Druk de draaiknop in.

4. Draai aan de draaiknop om de ge-

wenste warmwatertemperatuur in

te stellen, die m.b.v. de elektrische

energie uit de fotovoltaïsche installatie

wordt opgewekt.

◁T°PV ECO: de warmtepomp ver-

warmt het water in de warmwater-

boiler tot een temperatuur die bo-

ven de normale warmwatertempe-

ratuur ligt.

◁T°PV MAX: de warmtepomp en het

verwarmingselement verwarmen

het water in de warmwaterboiler

tot een temperatuur, die boven de

parameter T°PV ECO ligt.

Aanwijzing

Als de fotovoltaïsche installa-

tie stroom genereert, wordt de

warmwatertemperatuurinstel-

ling automatisch aangepast.

5. Bevestig door de draaiknop in te druk-

ken.

6. Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.8 Bedrijfstijden programmeren

U kunt door de programmering van de

bedrijfstijden het energieverbruik van het

product (kWh) optimaliseren. Houd bij het

maken van een programmering rekening

met de volgende punten:

–Stroomtariefklassen (laag-/hoogtarieftij-

den)

–Temperatuur van de weggenomen lucht

(het product heeft tijdens de warmste

uren van de dag een verbeterd rende-

ment)

–Controleer of het product door een laag-

tariefkabel wordt aangestuurd

4.8.1 Bedrijfstijden voor de eerste

weekdag programmeren

▶Houd de kloktoets 3 seconden inge-

drukt.

▶Selecteer met de draaiknop de dag.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de draaiknop in om een nieuw

programma voor deze dag te maken.

118 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

▶Draai aan de draaiknop om het einde

van de 1e bedrijfstijd in te stellen.

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai aan de draaiknop om het comfort-

niveau van de 1e bedrijfstijd in te stel-

len.

◁b-b: Ontdooiing –het pro-

duct verhindert een bevriezing

(watertemperatuur van min. +5 °C).

◁ECO: Eco-modus –de warmtepomp

verwarmt de warmwaterboiler op de

gewenste temperatuur.

◁COnF: Comfortmodus –de warmte-

pomp en het verwarmingselement

verwarmen de warmwaterboiler op

de gewenste temperatuur.

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai aan de draaiknop om het einde

van de 2e bedrijfstijd in te stellen.

▶Druk de draaiknop in.

▶Herhaal de stappen om de verdere be-

drijfstijden (tot 7 per dag) in te stellen.

▶Draai aan de draaiknop om het einde

van de laatste bedrijfstijd op zijn starttijd

in te stellen.

◁Het einde van de bedrijfstijd wordt

automatisch bij 24:00 weergegeven.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

Aanwijzing

Als er een fotovoltaïsche instal-

latie is aangesloten, kan dat er-

toe leiden dat het product bui-

ten de geprogrammeerde tijden

in bedrijf gaat. De overeenkom-

stige instellingen heeft de instal-

lateur uitgevoerd. Bespreek in-

dien nodig de instelling met uw

installateur.

4.8.2 Bedrijfstijden voor verdere

weekdagen programmeren

▶Houd de kloktoets 3 seconden inge-

drukt.

▶Selecteer met de draaiknop de dag.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de draaiknop in om een pro-

gramma voor deze dag te maken.

▶U kunt het programma van de vorige

dag kopiëren.

▶Als u het programma van een andere

dag wilt kopiëren, selecteer dan COPY

PRG..

▶Met WIJZ. PRG. kunt u een gekopieerd

programma veranderen.

▶Met ZIE PRG. kunt u een aanwezig

programma controleren.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.9 Vakantiemodus instellen

Met deze modus kan het product in een

stand-bymodus gezet worden, waarin de

vorstbeveiligingsfunctie actief blijft. Het

gaat om een programmeerbare modus.

Een duur tussen 1 en 99 dagen kan wor-

den geprogrammeerd. Als u het aantal

dagen bevestigt (1 dag = periode van 24

uur), wordt de modus geactiveerd.

Door deze modus wordt de ingestelde

tijdprogrammering tijdelijk uitgezet.

De modus eindigt na afloop van het in-

gestelde aantal dagen automatisch op

dezelfde tijd. Tijdens de gehele vakantie

geeft het display TERU G VAK. (terug van

vakantie) en het aantal resterende dagen

weer.

▶Druk op de menutoets.

▶Draai aan de draaiknop tot het menu

VAKA NTIE op het display verschijnt.

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai aan de draaiknop om het ge-

wenste aantal vakantiedagen in te stel-

len.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

▶Als u voortijdig terugkeert van vakan-

tie, herhaalt u de hierboven beschreven

stappen en zet u het aantal vakantieda-

gen op 0.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 119

4.10 Boost-modus instellen

Deze modus maakt een tijdelijk ge-

lijktijdig bedrijf van hulpverwarming

(verwarmingselement) en warmtepomp

mogelijk om het warme water sneller te

verwarmen. Het symbool (hulpverwarming

in bedrijf) en het display knipperen. Als

de gewenste temperatuur in de warm-

waterboiler bereikt is, wordt de modus

automatisch gedeactiveerd.

Deze modus wordt uiterlijk 24 uur na acti-

vering automatisch gedeactiveerd.

Door deze modus wordt de ingestelde

tijdprogrammering tijdelijk uitgezet.

▶Druk op de menutoets.

▶Draai aan de draaiknop tot het menu

BOOS T op het display verschijnt.

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai aan de draaiknop om de modus

BOOS T te activeren.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.11 Noodbedrijf instellen

Deze modus maakt een noodbedrijf

mogelijk voor het geval het gebruik

van de warmtepomp verhinderd wordt

(luchtbuizen zijn nog niet aangesloten,

stofintensieve werkzaamheden in de buurt

van het product, bedrijf bij lage tempe-

raturen, …). In deze modus kan geen

energiebesparing door de warmtepomp

worden gerealiseerd. De modus moet

daarom alleen in uitzonderingsgevallen en

gedurende een begrensde tijd gebruikt

worden.

▶Druk op de menutoets.

▶Draai aan de draaiknop tot het volgende

menu op het display verschijnt:

Voorwaarde: Als hulpverwarming is elektrische hulpver-

warming (ELEC.BACKU.) gekozen (→Pagina 117)

–ELEC.MODUS

Voorwaarde: Als hulpverwarming is elektrische hulp-

verwarming van het product (KET.BACKU.) gekozen

(→Pagina 117)

–KET.MODUS

▶Druk de draaiknop in.

▶Draai aan de draaiknop om het noodbe-

drijf te activeren.

▶Druk de draaiknop in.

▶Druk de menutoets in om bij de oor-

spronkelijke weergave te komen.

4.12 Legionellabeschermingsfunc-

tie laten activeren

Het product beschikt over een legionel-

labeschermingsfunctie. Daarbij wordt het

water in de warmwaterboiler op een tem-

peratuur tussen 60 °C en 70 °C verwarmd.

Gevaar!

Levensgevaar door legionel-

labacteriën!

Legionellabacteriën ontwikke-

len zich bij temperaturen onder

60 °C.

▶Laat u door de vakman over

de uitgevoerde maatregelen

voor de legionellabescher-

ming in uw installatie infor-

meren.

▶Stel zonder overleg met de

installateur geen watertem-

peraturen onder 60 °C in.

Neem contact op met uw vakman, om de

legionellabescherming te laten activeren of

deactiveren of om meer informatie over de

legionellabescherming te verkrijgen.

120 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

4.13 Vorstbeveiligingsfunctie

Aanwijzing

Met de vorstbeveiligingsfunctie

wordt alleen het product be-

schermd. Het warm- en koudwater-

circuit wordt door het product niet

beschermd.

5 Verhelpen van storingen

5.1 Storingen herkennen en

verhelpen

Gevaar!

Levensgevaar door ondes-

kundige reparatie

▶Als de netaansluitkabel be-

schadigd is, vervang deze

dan in geen geval zelf.

▶Neem contact op met de fa-

brikant, het serviceteam of

een gelijkaardig gekwalifi-

ceerde persoon.

In dit hoofdstuk worden alle foutmeldingen

weergegeven, die zonder hulp van een

erkend vakman kunnen worden opgelost,

om het bedrijf van het product weer te

herstellen.

Storingen verhelpen (→Pagina 123)

▶Waarborg altijd, dat het product opti-

maal functioneert en geen foutmeldin-

gen of alarmen worden gemeld.

▶Als het product na het oplossen van

heet probleem niet in werking treedt,

neem dan contact op met uw erkende

vakman.

6 Onderhoud

6.1 Onderhoud

Voor de continue inzetbaarheid, gebruiks-

veiligheid, betrouwbaarheid en lange le-

vensduur van het product zijn een jaar-

lijkse inspectie en een jaarlijks onder-

houd van het product door een installa-

teur noodzakelijk.

6.2 Product onderhouden

▶Reinig de mantel met een vochtige

doek en een beetje oplosmiddelvrije

zeep.

▶Gebruik geen sprays, geen schuurmid-

delen, afwasmiddelen, oplosmiddel- of

chloorhoudende reinigingsmiddelen.

6.3 Condensafvoerleiding en

afvoertrechter controleren

Condensafvoerleiding en afvoertrechter

moet altijd doorlaatbaar zijn.

▶Controleer regelmatig condensafvoer-

leiding en afvoertrechter op gebreken,

vooral op verstoppingen.

In de condensafvoerleiding en de afvoer-

trechter mogen geen hindernissen te zien

of te voelen zijn.

▶Als u gebreken vaststelt, laat deze dan

door een installateur verhelpen.

7 Uitbedrijfname

7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf

stellen

▶Als bij langere afwezigheid de voe-

dingsspanning van de woning en van

het product onderbroken wordt, laat het

product dan door uw erkend installa-

teur legen of voldoende tegen vorst be-

schermen.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 121

7.2 Product definitief buiten bedrijf

stellen

▶Laat het product door een installateur

definitief buiten bedrijf stellen.

8 Recycling en afvoer

Verpakking afvoeren

▶Laat de verpakking door de installateur

afvoeren die het product geïnstalleerd

heeft.

Product afvoeren

Als het product met dit teken is aan-

geduid:

▶Gooi het product in dat geval niet met

het huisvuil weg.

▶Geeft het product in plaats daarvan af

bij een inzamelpunt voor oude elektri-

sche of elektronische apparaten.

Persoonsgerelateerde gegevens

wissen

Persoonsgerelateerde gegevens kunnen

door onbevoegde derden worden mis-

bruikt.

Wanneer het product persoonsgebonden

gegevens bevat:

▶Waarborg dat zich zowel op als in het

product (bijv. online inloggegevens e.d.)

geen persoonsgerelateerde gegevens

bevinden, voordat u het product afvoert.

8.1 Koudemiddel laten afvoeren

Het product bevat het koudemiddel R 290.

▶Laat het koudemiddel alleen door ge-

kwalificeerd vakpersoneel afvoeren.

▶Neem de algemene veiligheidsvoor-

schriften in acht.

9 Garantie en klantendienst

9.1 Garantie

Geldigheid: België

De producten van de NV Vaillant zijn ge-

waarborgd tegen alle materiaal- en con-

structiefouten voor een periode van twee

jaar vanaf de datum vermeld op de aan-

koopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij

te houden. De waarborg geldt alleen onder

de volgende voorwaarden:

1. Het toestel moet door een erkend ge-

kwalificeerd vakman geplaatst wor-

den die er, onder zijn volledige ver-

antwoordelijkheid, op zal letten dat de

normen en installatievoorschriften na-

geleefd worden.

2. Het is enkel aan de technici van de

Vaillant fabriek toegelaten om herstel-

lingen of wijzigingen aan het toestel

onder garantie uit te voeren, opdat de

waarborg van toepassing zou blijven.

De originele onderdelen moeten in het

Vaillant toestel gemonteerd zijn, zo-

niet wordt de waarborg geannuleerd.

3. Teneinde de waarborg te laten gel-

den, moet u ons de garantiekaart vol-

ledig ingevuld, ondertekend en ge-

frankeerd terugzenden binnen de

veertien dagen na de installatie!

De waarborg wordt niet toegekend indien

de slechte werking van het toestel het ge-

volg is van een slechte regeling, door het

gebruik van een niet overeenkomstige

energie, een verkeerde of gebrekkige in-

stallatie, de niet-naleving van de gebruiks-

aanwijzing die bij het toestel gevoegd is,

door het niet opvolgen van de normen

betreffende de installatievoorschriften,

het type lokaal of verluchting, verwaarlo-

zing, overbelasting, bevriezing, elke nor-

male slijtage of elke handeling van over-

macht. In dit geval zullen onze presta-

ties en de geleverde onderdelen aange-

rekend worden. Bij facturatie, opgesteld

volgens de algemene voorwaarden van

de na-verkoop-dienst, wordt deze steeds

122 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

opgemaakt op de naam van de persoon

die de oproep heeft verricht en/of de naam

van de persoon bij wie het werk is uitge-

voerd, behoudens voorafgaand schriftelijk

akkoord van een derde persoon (bv. huur-

der, eigenaar, syndic, enz.) die deze fac-

tuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Het

factuurbedrag zal contant betaald moeten

worden aan de fabriekstechnicus die het

werk heeft uitgevoerd. Het herstellen of

vervangen van onderdelen tijdens de ga-

rantieperiode heeft geen verlenging van de

waarborg tot gevolg. De toekenning van

garantie sluit elke betaling van schade-

vergoeding uit en dit tot voor om het even

welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor

elk geschil, zijn enkel de Tribunalen van

het district waar de hoofdzetel van de ven-

nootschap gevestigd is, bevoegd. Om alle

functies van het Vaillant toestel op termijn

vast te stellen en om de toegelaten toe-

stand niet te veranderen, mogen bij onder-

houd en herstellingen enkel nog originele

Vaillant onderdelen gebruikt worden.

Geldigheid: Nederland

Fabrieksgarantie wordt verleend alleen in-

dien de installatie is uitgevoerd door een

door Vaillant Group Netherlands B.V. er-

kende installateur conform de installatie-

voorschriften van het betreffende product.

De eigenaar van een Vaillant product kan

aanspraak maken op fabrieksgarantie die

conform zijn aan de algemene garantiebe-

palingen van Vaillant Group Netherlands

B.V.

Garantiewerkzaamheden worden uitslui-

tend door de servicedienst van Vaillant

Group Netherlands B.V. of door een door

Vaillant Group Netherlands B.V. aangewe-

zen installatiebedrijf uitgevoerd.

Eventuele kosten die gemaakt zijn voor

werkzaamheden aan een Vaillant product

gedurende de garantieperiode komen al-

leen in aanmerking voor vergoeding indien

vooraf toestemming is verleend aan een

door Vaillant Group Netherlands B.V. aan-

gewezen installatiebedrijf en als het con-

form de algemene garantiebepalingen een

werkelijk garantiegeval betreft.

9.2 Serviceteam

Geldigheid: België

Contactgegevens over ons serviceteam

vindt u op het aan de achterkant opgege-

ven adres of www.vaillant.be.

Geldigheid: Nederland

Mocht u nog vragen hebben, dan staan

onze medewerkers van de consumenten-

service u graag te woord: (020) 565 94 20.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 123

Bijlage

A Storingen verhelpen

Fout Oorzaak Oplossing

Het product werkt niet

meer.

De stroomvoorziening is onderbroken. Zorg ervoor dat er geen

stroomuitval is en dat

het product correct op de

stroomvoorziening aange-

sloten is. Als de stroom-

voorziening opnieuw tot

stand is gebracht, treedt

het product automatisch

in werking. Als de fout

blijft bestaan, neem dan

contact op met uw instal-

lateur.

De gewenste temperatuur van het water

is bereikt.

Controleer de warmwater-

temperatuur.

Het product is uitgeschakeld. Controleer of het product

ingeschakeld is en de

groene LED brandt.

Het product bevindt zich in de vakantie-

modus.

Schakel de vakantiemo-

dus uit.

De luchtinlaattemperatuur ligt onder -

7 °C of boven +45 °C.

Controleer of de warm-

waterboiler door de

aanvullende energiebron

(verwarmingselement)

verwarmd wordt. Als de

luchtinlaattemperatuur

weer tussen -7 °C en

+45 °C ligt, start de

warmtepomp opnieuw.

Een tijdprogrammering staat in conflict

met de hoogtariefontlasting.

Controleer de tijdpro-

grammering.

Een geprogrammeerde bedrijfstijd houdt

het bedrijf tegen (ECO-symbool brandt).

Controleer de ingestelde

bedrijfstijden.

Er is een warmwatertekort

aanwezig.

De warmwaterhoeveelheid die binnen

korte tijd verbruikt is, is groter dan de

inhoud van de warmwaterboiler.

Wacht tot de warmwa-

terboiler weer van vol-

doende warm water voor-

zien is.

De geprogrammeerde bedrijfstijd van de

warmtepomp is te kort (minstens 12 uur

in een periode van 24 uur).

Stel de bedrijfstijd zo in,

dat de warmwaterboiler

minstens 12 uur in een

periode van 24 uur wordt

geladen.

De ingestelde gewenste temperatuur is

te laag

Verhoog de gewenste

temperatuur.

Een tijdprogrammering staat in conflict

met de hoogtariefontlasting.

Controleer de tijdpro-

grammering.

124 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

Fout Oorzaak Oplossing

De condens stroomt niet

weg (water onder het

product).

De condensafvoerslang is gedeeltelijk

of volledig verstopt

Controleer de condensaf-

voerslang.

De condensafvoerslang is geknikt en

vormt een kom.

De condensafvoerslang is niet geïnstal-

leerd.

Neem contact op met uw

installateur.

De elektrische hulpver-

warming werkt niet.

Het contact van het energiebedrijf of

een geprogrammeerde bedrijfstijd hou-

den het bedrijf tegen (ECO-symbool

brandt).

Controleer de tijdpro-

grammering en neem

contact op met uw instal-

lateur.

De veiligheidstemperatuurbegrenzer

van de elektrische hulpverwarming is

vanwege oververhitting geactiveerd

(> 87 °C).

Neem contact op met uw

installateur.

Andere fouten Neem contact op met uw

installateur.

B Optimalisatie van het energieverbruik

B.1 Met een laagtarief en met aansluiting van een stuurkabel

Instellingen door de gebruiker

Instelling / functie Bijzonder zuinig Gemiddeld Voor hoger comfort

Gewenste temperatuur Minimaal toege-

staan conform lo-

kale voorschriften

55 °C 65°C

Tijdprogrammering geen geen geen

Vakantiemodus Bij iedere afwezig-

heid langer dan 24

uur

Bij iedere afwezig-

heid langer dan 3

dagen

Bij iedere afwezig-

heid langer dan een

week

Boost-modus Nooit Soms Vaak

Instellingen door de installateur

Instelling / functie Bijzonder zuinig Gemiddeld Bijzonder duur

Min. Temperatuur Nee 43 °C 43 °C

Functie MAX. TIJD Nee Auto 4 uur

Ontlastingsniveau bij hoogta-

rieftijden (HT)

0 (bedrijf van ver-

warmingselement

en warmtepomp bij

hoogtarieftijden te-

gengehouden)

1 (bedrijf van het

verwarmingselement

bij hoogtarieftijden

tegengehouden)

2 (deactivering van

de ontlastingsscha-

keling)

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 125

Overzicht van de bedrijfsmo-

dus

–LT: warmtepomp

en eventueel ver-

warmingselement

verwarmen de

warmwaterboiler

–HT: het product

werkt in de vorst-

beveiligingsfunc-

tie (min. +5 °C)

–LT: warmtepomp

en eventueel ver-

warmingselement

verwarmen de

warmwaterboiler

–HT: alleen de

warmtepomp ver-

warmt de warm-

waterboiler *

Warmtepomp en

verwarmingsele-

ment verwarmen

de warmwaterboi-

ler zonder tijdbeper-

king.

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

B.2 Met een laagtarief en zonder aansluiting van een stuurkabel

Instellingen door de gebruiker

Instelling / functie Gemiddeld Voor hoger comfort

Gewenste temperatuur Minimaal toege-

staan conform lo-

kale voorschriften

55 °C 65°C

Tijdprogrammering Laagtarief (LT) →

ECO

Hoogtarief (HT) →

vorstbeveiliging

Laagtarief (LT) →

comfort

Hoogtarief (HT) tot

12:00 uur →ECO

Hoogtarief (HT) na

12:00 uur →vorstbe-

veiliging

Laagtarief (LT) →

comfort

Hoogtarief (HT) tot

12:00 uur →comfort

Hoogtarief (HT) na

12:00 uur →ECO

Vakantiemodus Bij iedere afwezig-

heid langer dan 24

uur

Bij iedere afwezig-

heid langer dan 3

dagen

Bij iedere afwezig-

heid langer dan een

week

Boost-modus Nooit Soms Vaak

Instellingen door de installateur

Instelling / functie Bijzonder zuinig Gemiddeld Bijzonder duur

Min. Temperatuur Nee 43 °C 43 °C

Functie MAX. TIJD Nee 6 uur 4 uur

Ontlastingsniveau bij hoogta-

rieftijden (HT)

Overbodig

(fabrieksinstelling op

Overbodig

(fabrieksinstelling op

Overbodig

(fabrieksinstelling op

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

126 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

Overzicht van de bedrijfsmo-

dus

–LT: alleen de

warmtepomp ver-

warmt de warm-

waterboiler *

–HT: het product

werkt in de vorst-

beveiligingsfunc-

tie (min. +5 °C)

–LT: warmtepomp

en verwarmings-

element verwar-

men de warmwa-

terboiler

–HT tot 12:00 uur:

de warmtepomp

vult de verwar-

ming van de boi-

ler aan

–HT na 12:00 uur:

Het product werkt

in de vorstbeveili-

gingsfunctie (min.

+5 °C)

–NT + HT tot

12:00 uur: warm-

tepomp en ver-

warmingselement

verwarmen de

boiler

–HT na 12:00 uur:

alleen de warm-

tepomp verwarmt

de boiler *

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

B.3 Bedrijf met constant stroomtarief

Instellingen door de gebruiker

Instelling / functie Gemiddeld Voor hoger comfort

Gewenste temperatuur Minimaal toege-

staan conform lo-

kale voorschriften

55 °C 65°C

Tijdprogrammering Van 23:00 uur tot

11:00 uur: vorstbe-

veiliging

Van 11:00 uur tot

23:00 uur: ECO

Geen programme-

ring

Van 23:00 uur tot

11:00 uur: ECO

Van 11:00 tot 23:00

uur: geen program-

mering

Vakantiemodus Bij iedere afwezig-

heid langer dan 24

uur

Bij iedere afwezig-

heid langer dan 3

dagen

Bij iedere afwezig-

heid langer dan een

week

Boost-modus Nooit Soms Vaak

Instellingen door de installateur

Instelling / functie Bijzonder zuinig Gemiddeld Bijzonder duur

Min. Temperatuur Nee 43 °C 43 °C

Functie MAX. TIJD Nee 6 uur 4 uur

Ontlastingsniveau bij hoogta-

rieftijden (HT)

Overbodig

(fabrieksinstelling op

Overbodig

(fabrieksinstelling op

Overbodig

(fabrieksinstelling op

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

8000015886_00 Gebruiksaanwijzing 127

Overzicht van de bedrijfsmo-

dus

–Van 23:00 uur

tot 11:00 uur: het

product werkt in

de vorstbeveili-

gingsfunctie (min.

+5 °C)

–Van 11:00 uur

tot 23:00 uur: de

warmtepomp ver-

warmt de warm-

waterboiler met

verbeterd rende-

ment *

De warmtepomp

verwarmt de warm-

waterboiler *.

–Van 23:00 uur

tot 11:00 uur: de

warmtepomp ver-

warmt de warm-

waterboiler *

–Van 11:00 uur

tot 23:00 uur: de

warmtepomp ver-

warmt de warm-

waterboiler met

verbeterd rende-

ment. Indien no-

dig kan het ver-

warmingselement

worden ingescha-

keld.

*) uitzondering: de luchttemperatuur ligt buiten het bereik tussen -7 °C en +45 °C. In dit geval

wordt het bedrijf van de extra verwarming toegelaten.

C Gebruikersniveau –overzicht

Instelniveau Waarden Een-

heid

Stappengrootte, selectie,

uitleg

Fabrieksin-

stelling

min. max.

TEMP.WATER →

GEW. TEMP. WATER

GEWENSTE TEMPE-

RATUUR

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T°PV ECO GEW. TEMP.

<T°PV ECO

<T°PV MAX

℃1, indien fotovoltaïsche in-

stallatie aangesloten

T°PV MAX T°PV ECO <

65 °C

℃1, indien fotovoltaïsche in-

stallatie aangesloten

VAKA NTIE →

TERU G VAK. 0 99 Dagen 1 0

ELEC.MODUS →

ELEC.MODUS Ja, Nee Nee

KET.MODUS →

KET.MODUS Ja, Nee Nee

BOOS T →

BOOS T Ja, Nee Nee

BACK UP →

BACK UP ELEC.BACKU.

ELEC.BACKU.

128 Gebruiksaanwijzing 8000015886_00

Instelniveau Waarden Een-

heid

Stappengrootte, selectie,

uitleg

Fabrieksin-

stelling

min. max.

TAAL →

TAAL 16 beschikbare talen En

INST. MENU →

8000015886_00 Bruksanvisning 129

Bruksanvisning

Innhold

1 Sikkerhet................................... 131

1.1 Tiltenkt bruk ............................... 131

1.2 Fare på grunn av

feilbetjening................................ 131

1.3 Livsfare på grunn av utslipp av

kjølemiddel................................. 131

1.4 Livsfare på grunn av

forandringer på produktet eller

området rundt produktet ............ 132

1.5 Fare for brannskader ved

berøring av varme overflater...... 132

1.6 Fare for skålding på grunn av

varmt drikkevann ....................... 132

1.7 Unngå fare for personskade

på grunn av fastfrysning ved

berøring med kjølemiddel .......... 132

1.8 Fare for personskader og

materiell skade ved ikke-

forskriftsmessig eller forsømt

vedlikehold og reparasjon.......... 133

1.9 Fare for korrosjonsskade på

grunn av uegnet romluft............. 133

1.10 Farer ved endringer i

produktets omgivelser................ 133

1.11 Frostskader på grunn av for

lav romtemperatur...................... 133

1.12 Miljøskade på grunn av utslipp

av kjølemiddel............................ 133

2 Merknader om

dokumentasjonen.................... 135

2.1 Annen dokumentasjon som

også gjelder og må følges ......... 135

2.2 Oppbevaring av

dokumentasjonen ...................... 135

2.3 Veiledningens gyldighet............. 135

3 Produktbeskrivelse.................. 135

3.1 Oversikt over

betjeningselementene................ 135

3.2 Viste symboler ........................... 135

3.3 Typebetegnelse og

serienummer.............................. 135

3.4 Opplysninger på typeskiltet........ 135

4 Drift ........................................... 136

4.1 Betjeningskonsept ..................... 136

4.2 Slå på produktet......................... 136

4.3 Stille inn språk ........................... 137

4.4 Stille inn klokkeslett ................... 137

4.5 Stille inn tilleggsvarmeren.......... 137

4.6 Innstilling

varmtvannstemperatur............... 138

4.7 Ekstra varmtvannstemperatur-

innstilling ved tilkobling av et

solenergianlegg ......................... 138

4.8 Programmere driftstider............. 138

4.9 Stille inn feriemodus .................. 139

4.10 Stille inn turbomodus ................. 139

4.11 Stille inn nøddrift........................ 140

4.12 Aktivere legionella-

beskyttelsesfunksjonen.............. 140

4.13 Frostbeskyttelsesfunksjon ......... 140

5 Feilsøking ................................. 140

5.1 Finne og utbedre feil.................. 140

6 Vedlikehold og pleie................ 141

6.1 Vedlikehold ................................ 141

6.2 Rengjøring av produktet ............ 141

6.3 Kontrollere kondensatavløpet

og avløpstrakten ........................ 141

7 Ta ut av drift ............................. 141

7.1 Ta produktet midlertidig ut av

drift............................................. 141

7.2 Ta produktet permanent ut av

drift............................................. 141

8 Resirkulering og kassering..... 141

8.1 Sørge for avhending av

kjølemiddel................................. 141

9 Garanti og kundeservice......... 142

9.1 Garanti ....................................... 142

9.2 Kundeservice............................. 142

130 Bruksanvisning 8000015886_00

Tillegg.................................................. 143

A Rette opp feil ............................ 143

B Optimering av

energiforbruket ........................ 144

B.1 Med lavtariff og med tilkobling

av en styrekabel......................... 144

B.2 Med lavtariff og uten tilkobling

av en styrekabel......................... 145

B.3 Drift med konstant strømtariff .... 146

C Oversikt –brukernivå .............. 146

8000015886_00 Bruksanvisning 131

1 Sikkerhet

1.1 Tiltenkt bruk

Ved feil eller ikke tiltenkt

bruk kan det oppstå fare for

brukerens eller tredjeparts liv og

helse eller skader på produktet

eller andre materielle skader.

Produktet er beregnet for

varmtvannsberedning.

Den tiltenkte bruken innebærer:

–å overholde bruks-

anvisningene som følger

med produktet og alle andre

komponenter i anlegget

–å overholde alle inspeksjons-

og servicebetingelsene som

er oppført i veiledningene.

Dette produktet kan brukes av

barn fra 8 år og oppover og

av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap hvis

bruken skjer under tilsyn eller

personen har fått opplæring

i sikker bruk av og farene

forbundet med bruk av

produktet. Barn må ikke leke

med produktet. Rengjøring og

vedlikehold som utføres av

brukeren, må ikke foretas av

barn uten tilsyn.

Annen bruk enn den som er

beskrevet i denne veiledningen,

gjelder som ikke-forskrifts-

messig. Ikke-forskriftsmessig

er også enhver umiddelbar

kommersiell og industriell bruk.

Obs!

Alt misbruk er forbudt!

1.2 Fare på grunn av

feilbetjening

Ved feilbetjening kan du utsette

deg selv og andre for fare, og

du kan forårsake materielle

skader.

▶Sørg for å lese denne hånd-

boken og all gjeldende

dokumentasjon for øvrig,

spesielt kapitlet "Sikkerhet"

og advarslene.

▶Utfør arbeidene som er angitt

i denne driftsveiledningen.

1.3 Livsfare på grunn av

utslipp av kjølemiddel

Produktet inneholder kjøle-

middelet R 290.

R 290 er et lett antennelig kjøle-

middel.

Utslipp av kjølemiddel medfører

eksplosjonsfare.

▶Åpne dører og vinduer helt

hvis det er mulig, og sørg for

gjennomtrekk.

▶Unngå åpen ild (f.eks.

sigarettennere og fyrstikker).

▶Ikke røyk.

▶Ikke bruk elektriske brytere,

nettstøpsler, ringeklokker,

telefoner eller andre

132 Bruksanvisning 8000015886_00

kommunikasjonsanlegg i

bygningen.

▶Forlat bygningen umiddelbart

og sørg for at ikke tredje-

person går inn dit.

1.4 Livsfare på grunn av

forandringer på

produktet eller området

rundt produktet

▶Sikkerhetsinnretningene må

aldri fjernes, forbikobles eller

blokkeres.

▶Sikkerhetsinnretningene må

aldri manipuleres.

▶Komponentplomberinger må

aldri ødelegges eller fjernes.

▶Foreta aldri noen endringer:

–på produktet

–på ledningene for vann og

strøm

–på sikkerhetsventilen

–på avløpsledningene

–på forhold i bygningen som

kan virke inn på produktets

driftssikkerhet

1.5 Fare for brannskader

ved berøring av varme

overflater

Ledningene fra produktet og

hydraulikkoblingene er varme

under drift.

▶Du må ikke berøre noen

hydraulikkoblinger.

▶Du må ikke berøre noen luft-

inntak og -utløp.

1.6 Fare for skålding på grunn

av varmt drikkevann

Det er fare for skålding på

tappestedene for varmtvann

ved varmtvannstemperatur

over 60 °C. Småbarn og eldre

personer kan skades også ved

lavere temperaturer.

▶Still temperaturen slik at

ingen utsettes for fare.

1.7 Unngå fare for

personskade på grunn av

fastfrysning ved berøring

med kjølemiddel

Produktet leveres med en

driftspåfylling av kjølemiddelet

R 290. Dette er et klorfritt

kjølemiddel som ikke påvirker

jordas ozonlag. Kjølemiddel

som lekker ut, kan føre til

frostskader ved berøring av

lekkasjestedene.

▶Hvis det lekker ut kjølemiddel,

må du ikke berøre noen av

produktets komponenter.

▶Ikke pust inn damp eller gass

som slippes ut fra kjøle-

middelkretsen ved lekkasje.

▶Unngå å få kjølemiddelet på

huden eller i øynene.

▶Kontakt lege hvis noen får

kjølemiddel på huden eller i

øynene.

8000015886_00 Bruksanvisning 133

1.8 Fare for personskader og

materiell skade ved ikke-

forskriftsmessig eller

forsømt vedlikehold og

reparasjon

▶Forsøk aldri å utføre

vedlikeholdsarbeid eller

reparasjoner på produktet på

egen hånd.

▶Få feil og skader utbedret av

en installatør omgående.

▶Overhold de angitte

vedlikeholdsintervallene.

1.9 Fare for korrosjonsskade

på grunn av uegnet

romluft

Spray, løsemidler, klorholdige

rengjøringsmidler, maling, lim,

ammoniakkforbindelser, støv

o.l. kan føre til korrosjon på

produktet.

▶Sørg for at lufttilførselen aldri

inneholder fluor, klor, svovel,

støv osv.

▶Sørg for at det ikke

lagres kjemiske stoffer på

monteringsstedet.

1.10 Farer ved endringer i

produktets omgivelser

Visse installasjons- eller om-

byggingsarbeider i boligen kan

påvirke produktets funksjon.

▶Kontakt installatøren før du

foretar slike arbeider.

1.11 Frostskader på grunn av

for lav romtemperatur

Ved for lav innstilling av rom-

temperaturen i enkeltrom kan

det ikke utelukkes at deler av

varmeanlegget blir skadet på

grunn av frost.

Produktet kan avgi kald luft til

rommet. Romtemperaturen kan

da synke under 0 °C.

▶Forsikre deg om at varme-

anlegget holdes i drift og at

alle rommene har tilstrekkelig

temperatur når du ikke er til

stede i perioder med lave

temperaturer.

▶Følg anvisningene om frost-

beskyttelse.

1.12 Miljøskade på grunn av

utslipp av kjølemiddel

Produktet inneholder kjøle-

middelet R 290. Kjølemiddelet

må ikke havne i atmosfæren.

Før kassering av produktet må

alt kjølemiddelet i produktet

samles opp i beholdere som

er egnet til formålet for senere

resirkulering eller kassering.

▶Sørg for at bare autorisert

fagpersonale med riktig

verneutstyr utfører

vedlikeholdsarbeid og inngrep

i kjølemiddelkretsen.

▶Overlat resirkulering eller

kassering av kjølemiddelet

i produktet til sertifisert

134 Bruksanvisning 8000015886_00

fagpersonale i henhold til

forskriftene.

8000015886_00 Bruksanvisning 135

2 Merknader om

dokumentasjonen

2.1 Annen dokumentasjon som

også gjelder og må følges

▶Følg alle bruksanvisninger som er

vedlagt komponentene i anlegget.

2.2 Oppbevaring av

dokumentasjonen

▶Oppbevar denne veiledningen og all

gjeldende dokumentasjon for øvrig, for

senere bruk.

2.3 Veiledningens gyldighet

Denne veiledningen gjelder utelukkende

for:

Apparat - artikkelnummer

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Denne veiledningen gjelder utelukkende

for:

–Norge

3 Produktbeskrivelse

Produktet fungerer ved lufttemperatur

mellom -7 °C og +45 °C. Utenfor dette

temperaturområdet er varmtvanns-

beredning bare mulig med en ekstra

energiforsyning.

3.1 Oversikt over

betjeningselementene

1 Menyknapp

2 Av/på-knapp

3 Knapp for inn-

stilling av klokke-

slett

4 Innstillingsbryter

3.2 Viste symboler

Sym-

bol

Betydning

Kompressor i drift

Ventilator i drift

Avriming aktiv

Elektrisk tilleggsvarmer i drift

Varmtvannsbehov

Økomodus aktiv

Frostbeskyttelsesdrift aktiv

Feriemodus aktiv

Solenergimodus aktiv

Display låst

Komfortmodus aktiv

Programmeringsmodus aktiv

Ekstra varmekilde i drift

3.3 Typebetegnelse og

serienummer

Typebetegnelsen og serienummeret står

på typeskiltet (1).

3.4 Opplysninger på typeskiltet

Merkeskiltet er fra fabrikken plassert på

høyre side av produktet.

Opplysninger på

typeskiltet

Betydning

aroSTOR VWL Typebetegnelse

BM type vv tank

200 / 270 Beholdervolum

/5 Produktversjon

136 Bruksanvisning 8000015886_00

Opplysninger på

typeskiltet

Betydning

COP Effekttall - oppvar-

ming

230 V (1-faset) ~

50 Hz

Spenning og

frekvens for strøm-

forsyningen til

produktet

P max Maks. inngangseffekt

I max Maks. strømstyrke

for forsyningsstrøm-

kretsen

IP... Beskyttelsesgrad/

/beskyttelsesklasse

Totalvekt for det

tomme produktet

Merkevolum for

tanken

Maks. trykk

varmtvannskrets

Maks. temperatur

varmtvannskrets

Kjølemiddelkretsen

Kjølemiddeltype, på-

fyllingsmengde, tillatt

merkeovertrykk

Nominell varmeeffekt

for kjølekretsen

Maks. luftgjennom-

strømning i varme-

pumpen

P Nominell varmeeffekt

for den elektriske

tilleggsvarmeren

0,8 m²

Sirkulasjonskrets

Strekkode med serie-

nummer,

7. til 16. siffer utgjør

artikkelnummeret

Kassering av

emballasje

Beholder inneholder

brennbart produkt

Se bruksanvisning

4 Drift

4.1 Betjeningskonsept

Du kan styre produktet med tre knapper.

–Ved å trykke på menyknappen kommer

du til hovedmenyen.

–Ved å trykke på skruknappen kan du

velge menypunkter og bekrefte innstilte

verdier. Ved å dreie på skruknappen

kan du stille inn verdier.

–Med klokkeknappen kan du stille inn

klokkeslettet.

Displayet slås av 180 sekunder etter den

siste betjeningen.

4.2 Slå på produktet

1. Før igangkjøring av produktet må

du forsikre deg om at pluggen (1) på

kondensavløpstilkoblingen er fjernet.

2. Kontroller at stengeventilen før

sikkerhetsgruppen på kaldtvanns-

inngangen er åpnet.

3. Før innkobling av strømforsyningen

må du forsikre deg om at varmtvanns-

tanken er full.

4. Kontroller at produktet er koblet til

strømforsyningen.

5. Trykk på av/på-knappen på produktet.

◁Displayet slår seg på.

◁En grønn LED lyser på displayet.

◁Bakgrunnsbelysningen på displayet

blinker og du blir bedt om å velge

språk.

–Drei på skruknappen for å stille

inn språket. Bekreft valget ved å

trykke på skruknappen.

◁Produktet viser bare språkvalget

ved den første innkoblingen.

8000015886_00 Bruksanvisning 137

Du har imidlertid mulighet til

å endre språkinnstillingen →

Bruksanvisning.

◁Varmepumpen starter bare

når kaldtvannstemperaturen

er lavere enn den innstilte

vanntemperaturen, når inn-

koblingstidspunktet ligger inn-

for oppvarmingstiden i drifts-

programmet og når strømtariffen

tillater oppvarming.

◁Når varmepumpen kjører, oppstår

det en luftstrøm på luftinntaket og

luftutløpet.

Merknad

Avhengig av luft-

innsugingstemperatur og

kaldtvannstemperatur trenger

varmepumpen 5 til 12 timer

før den når en temperatur på

55 °C.

Merknad

Den termodynamiske vann-

varmeren fungerer fortrinnsvis

med varmepumpen, så fremt

temperaturen på innsugings-

luften ligger i et område

mellom -7 °C og +45 °C.

Utenfor dette temperatur-

området skjer varmtvanns-

beredningen utelukkende

via den elektriske tilleggs-

varmeren.

4.3 Stille inn språk

▶Hvis du ønsker å endre den gjeldende

innstillingen, trykker du på meny-

knappen.

▶Drei på skruknappen til

språkinnstillingen vises på displayet.

▶Trykk på skruknappen.

▶Velg ønsket språk med skruknappen.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

4.4 Stille inn klokkeslett

Merknad

Standardinnstillingen fra fabrikken

er fransk tid (UTC+1). Produktet

skifter ikke automatisk fra sommer-

til vintertid og omvendt. Denne

omstillingen må du gjøre selv.

▶Trykk på knappen for å stille inn klokke-

slettet.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

dagen.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

måneden.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn året.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

timen.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

minuttet.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

4.5 Stille inn tilleggsvarmeren

▶Trykk på menyknappen.

▶Drei på skruknappen til menyen

TILSKUDD vises på displayet.

▶Trykk på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å åpne

menyen EL TILSK eller KJEL TILSK.

▶Bekreft ved å trykke på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

138 Bruksanvisning 8000015886_00

4.6 Innstilling

varmtvannstemperatur

1. Trykk på menyknappen.

2. Drei på skruknappen til menyen

VANN TEMP vises på displayet.

3. Trykk på skruknappen.

4. Still inn ønsket varmtvannstemperatur

ved å dreie skruknappen ( ØNSK

TEMP).

5. Bekreft ved å trykke på skruknappen.

6. Trykk på menyknappen for å gå

tilbake til den opprinnelige visningen.

4.7 Ekstra varmtvannstemperatur-

innstilling ved tilkobling av et

solenergianlegg

Merknad

Innstillingene kan foretas hvis

denne funksjonen er aktivert i

installatørnivået.

1. Trykk på menyknappen.

2. Drei på skruknappen til menyen T_PV

WP vises på displayet.

3. Trykk på skruknappen.

4. Drei på skruknappen for å stille inn

den ønskede varmtvannstempera-

turen som oppnås ved hjelp av den

elektriske energien fra solenergi-

anlegget.

◁T_PV WP: Varmepumpen

varmer opp vannet i varmtvanns-

beholderen til en temperatur

som er høyere enn den normale

varmtvannstemperaturen.

◁T_PV WP+EL: Varmepumpen

og varmestaven varmer opp

vannet i varmtvannsbeholderen

til en temperatur som ligger over

parameteren T_PV WP.

Merknad

Når solenergianlegget

produserer strøm, tilpasses

varmtvannstemperatur-

innstillingen automatisk.

5. Bekreft ved å trykke på skruknappen.

6. Trykk på menyknappen for å gå

tilbake til den opprinnelige visningen.

4.8 Programmere driftstider

Ved å programmere driftstidene kan du

optimere produktets energiforbruk (kW/h).

Ta hensyn til følgende når du oppretter et

program:

–Strømtarifftrinn (lav-/høytarifftider)

–Temperatur på luften fra produktet

(produktet har forbedret virkningsgrad

på den varmeste tiden på dagen)

–Kontroller om produktet aktiveres av en

lavtariffkabel

4.8.1 Programmere driftstider for

den første ukedagen

▶Hold klokkeknappen inntrykt i 3

sekunder.

▶Velg dag med skruknappen.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på skruknappen for å opprette et

nytt program for denne dagen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

slutten på den første driftstiden.

▶Trykk på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

komfortnivået for den første driftstiden.

◁FROS SIKRI: Avising –produktet

hindrer frost (vanntemperatur minst

+5 °C).

◁ECO: Eco-modus –varmepumpen

varmer opp varmtvannsbeholderen til

innstilt temperatur.

◁KOM FORT: Komfortdrift –varme-

pumpen og varmestaven varmer

opp varmtvannsbeholderen til innstilt

temperatur.

▶Trykk på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

slutten for den andre driftstiden.

▶Trykk på skruknappen.

▶Gjenta trinnene for å stille inn de øvrige

driftstidene (opptil 7 per dag).

8000015886_00 Bruksanvisning 139

▶Drei på skruknappen for å stille inn

slutten for den siste driftstiden på start-

tiden for denne.

◁Slutten på driftstiden vises

automatisk ved 24:00.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

Merknad

Hvis et solenergianlegg er

koblet til, kan det føre til

at produktet starter utenfor

de programmerte tidene.

Installatøren har foretatt de

nødvendige innstillingene. Råd-

før deg med installatøren om

innstillingen ved behov.

4.8.2 Programmere driftstider for

flere ukedager

▶Hold klokkeknappen inntrykt i 3

sekunder.

▶Velg dag med skruknappen.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på skruknappen for å opprette et

program for denne dagen.

▶Du kan kopiere programmet for dagen

før.

▶Hvis du ønsker å kopiere programmet

for en annen dag, velger du KOPI

PROG.

▶Med MODI PROG kan du endre et

kopiert program.

▶Med SE PROG kan du kontrollere et

eksisterende program.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

4.9 Stille inn feriemodus

Med denne modusen kan produktet

settes i standbydrift med fortsatt aktivert

frostbeskyttelsesfunksjon. Det dreier

seg om en programmerbar modus.

Programmeringen kan vare mellom 1 og

99 dager. Når du bekrefter antall dager

(1 dag = tidsrom på 24 timer), aktiveres

modusen.

Med denne modusen utsettes den innstilte

tidsprogrammeringen midlertidig.

Modusen avsluttes automatisk på det

samme klokkeslettet etter at det innstilte

antallet dager er gått. I hele ferien viser

displayet TILB FERIE (tilbake fra ferie) og

antallet dager som gjenstår.

▶Trykk på menyknappen.

▶Drei på skruknappen til menyen FERI E

vises på displayet.

▶Trykk på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å stille inn

ønsket antall feriedager.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

▶Hvis du kommer tilbake fra ferien

tidligere, gjentar du trinnene over og

stiller inn antallet feriedager på 0.

4.10 Stille inn turbomodus

Denne modusen gir mulighet til drift av

tilleggsvarmer (varmestav) og varme-

pumpe samtidig for raskere oppvarming

av varmtvannet. Symbolet (tilleggsvarmer i

drift) og displayet blinker. Når innstilt tem-

peratur i varmtvannsbeholderen er nådd,

deaktiveres modusen automatisk.

Denne modusen deaktiveres automatisk

senest 24 timer etter aktivering.

Med denne modusen utsettes den innstilte

tidsprogrammeringen midlertidig.

▶Trykk på menyknappen.

▶Drei på skruknappen til menyen ØKNI

NG vises på displayet.

▶Trykk på skruknappen.

140 Bruksanvisning 8000015886_00

▶Drei på skruknappen for å aktivere

modusen ØKNI NG.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

4.11 Stille inn nøddrift

Denne modusen gir mulighet til nøddrift

dersom bruken av varmepumpen hindres

(luftrør er ikke koblet til lenger, arbeid som

fører til mye støv i nærheten av produktet,

drift ved lav temperatur …). I denne

modusen er det ikke mulig å oppnå energi-

sparing ved bruk av varmepumpen. Den

bør derfor bare brukes i unntakstilfeller og

bare i begrenset tid.

▶Trykk på menyknappen.

▶Drei på dreieknappen helt til denne

menyen vises på displayet:

Betingelse: Elektrisk tilleggsvarmer (EL TILSK) er valgt

som tilleggsoppvarming (→Side 137)

–EL MODUS

Betingelse: Produktets tilleggsvarmer (KJEL TILSK) er

valgt som tilleggsoppvarming (→Side 137)

–KJEL MODUS

▶Trykk på skruknappen.

▶Drei på skruknappen for å aktivere nød-

driften.

▶Trykk på skruknappen.

▶Trykk på menyknappen for å gå tilbake

til den opprinnelige visningen.

4.12 Aktivere legionella-

beskyttelsesfunksjonen

Produktet har en legionellabeskyttelses-

funksjon. Da bli vannet i varmtvanns-

beholderen varmet opp til en temperatur

mellom 60 °C og 70 °C.

Fare!

Livsfare på grunn av

legionella!

Legionella utvikler seg ved tem-

peratur under 60 °C.

▶Be installatøren om infor-

masjon om tiltakene for

legionellabeskyttelse som er

utført på ditt anlegg.

▶Du må ikke stille inn

varmtvannstemperaturer

under 60 °C uten at du

har rådført deg med

installatøren.

Kontakt installatøren for å få aktivert eller

deaktivert eller få mer informasjon om

legionellabeskyttelsesfunksjonen.

4.13 Frostbeskyttelsesfunksjon

Merknad

Frostbeskyttelsesfunksjonen

beskytter bare produktet. Varmt-

og kaldtvannskretsen beskyttes

ikke av produktet.

5 Feilsøking

5.1 Finne og utbedre feil

Fare!

Livsfare på grunn av ikke-

forskriftsmessig reparasjon

▶Hvis nettilkoblingskabelen

er skadet, må du ikke i noe

tilfelle skifte den ut selv.

▶Kontakt produsenten,

kundeservice eller en annen

kvalifisert person.

I dette avsnittet vises alle feilmeldinger

som kan utbedres uten hjelp av godkjente

installatører for å gjenopprette driften av

produktet.

Rette opp feil (→Side 143)

▶Du må generelt forvisse deg om at

produktet fungerer problemfritt og at

ingen feilmeldinger eller alarmer vises.

▶Hvis produktet ikke kan startes etter feil-

rettingen, må du kontakte en godkjent

installatør.

8000015886_00 Bruksanvisning 141

6 Vedlikehold og pleie

6.1 Vedlikehold

Kontinuerlig driftsberedskap og -sikkerhet,

pålitelighet og lang levetid forutsetter årlig

inspeksjon og vedlikehold av produktet,

utført av en installatør.

6.2 Rengjøring av produktet

▶Rengjør panelet med en fuktig klut og

såpe uten løsemidler.

▶Bruk ikke spray, skuremidler, oppvask-

midler eller løsemiddel- eller klorholdige

rengjøringsmidler.

6.3 Kontrollere kondensatavløpet

og avløpstrakten

Kondensavløpsledning og avløpstrakt skal

alltid være gjennomsiktig.

▶Kontroller kondensavløpsledning og

avløpstrakt regelmessig mht. mangler,

særlig tilstopping.

I kondensavløpsledning og avløpstrakt

skal det ikke være synlige eller følbare

hindringer.

▶Hvis du oppdager mangler, må du få

dem utbedret av en installatør.

7 Ta ut av drift

7.1 Ta produktet midlertidig ut av

drift

▶Hvis det oppstår brudd på spennings-

forsyningen til boligen og produktet i

forbindelse med lengre tids fravær, må

du få en godkjent installatør til å tømme

produktet eller sørge for tilstrekkelig

frostbeskyttelse..

7.2 Ta produktet permanent ut av

drift

▶Overlat arbeidet med å ta produktet

permanent ut av drift til en installatør.

8 Resirkulering og kassering

Kassere emballasjen

▶La vedkommende som har installert

produktet ta seg av kasseringen av

transportemballasjen.

Kassering av produkt

Hvis produktet er merket med dette

symbolet:

▶Produktet må ikke kastes som

husholdningsavfall.

▶Lever produktet til et innsamlingssted

for brukt elektrisk og elektronisk utstyr.

Slette personopplysninger

Personopplysninger kan bli misbrukt av

uvedkommende.

Hvis produktet inneholder person-

opplysninger:

▶Forviss deg om at det ikke finnes

personopplysninger på eller i produktet

(for eksempel påloggingsopplysninger

o.l.) før du kaster produktet.

8.1 Sørge for avhending av

kjølemiddel

Produktet inneholder kjølemiddelet R 290.

▶Kjølemiddelet skal avfallshåndteres av

kvalifisert fagpersonale.

▶Følg generelle sikkerhetsanvisninger.

142 Bruksanvisning 8000015886_00

9 Garanti og kundeservice

9.1 Garanti

I løpet av garantiperioden utbedres gratis

fastslåtte material- eller fabrikasjonsfeil på

apparatet av Vaillant Kundeservice.

Vi påtar oss intet ansvar for feil som ikke

skyldes material- eller fabrikasjonsfeil,

f.eks. feil på grunn av feil installasjon

eller ikke forskriftsmessig behandling.

Vi gir fabrikkgaranti kun når apparatet

er installert av anerkjente fagfolk. Hvis

andre enn vår kundeservice utfører arbeid,

oppheves fabrikkgarantien, da alt arbeid

skal utføres av godkjente fagfolk.

Fabrikkgarantien oppheves også hvis det

er montert inn deler i apparatet som ikke

er tillatt av Vaillant.

Krav som går ut over gratis reparasjon

av feil, f.eks. krav om skadeerstatning,

omfattes ikke av fabrikkgarantien.

9.2 Kundeservice

Kontaktdata for vår kundeservice finner du

på adressen som står på baksiden eller på

www.vaillant.no.

8000015886_00 Bruksanvisning 143

Tillegg

A Rette opp feil

Feil Årsak Utbedring

Produktet virker ikke

lenger.

Strømforsyningen er avbrutt. Kontroller at det ikke

foreligger strømbrudd

og at produktet er koblet

riktig til strømforsyningen.

Når strømforsyningen

er gjenopprettet, settes

produktet automatisk i

drift. Hvis feilen da likevel

vedvarer, må du kontakte

installatøren.

Innstilt varmtvannstemperatur er nådd. Kontroller varmtvanns-

temperaturen.

Produktet er slått av. Kontroller om produktet

er slått på og den grønne

lysdioden lyser.

Produktet er i feriemodus. Slå av feriemodus.

Luftinntakstemperaturen er under -7 °C

eller over +45 °C.

Forviss deg om at

varmtvannsbeholderen

varmes opp av den

ekstra energikilden

(varmestav). Når luft-

inntakstemperaturen

igjen er mellom -7 °C

og +45 °C, starter

varmepumpen på nytt.

En tidsprogrammering står i konflikt

med høytariffsavlastningen.

Kontroller tids-

programmeringen.

En programmert driftstid hindrer driften

(ECO-symbolet lyser).

Kontroller de innstilte

driftstidene.

Det foreligger varmt-

vannsmangel.

Varmtvannsmengden som ble forbrukt

på kort tid er større enn kapasiteten til

varmtvannsbeholderen.

Vent til varmtvanns-

beholderen igjen har

blitt tilført tilstrekkelig

varmtvann.

Den programmerte driftstiden til varme-

pumpen er for kort (minst 12 timer i et

tidsrom på 24 timer).

Still inn driftstiden slik at

varmtvannsbeholderen

fylles i minst 12 timer i et

tidsrom på 24 timer.

Den innstilte temperaturen er for lav Øk den innstilte

temperaturen.

En tidsprogrammering står i konflikt

med høytariffsavlastningen.

Kontroller tids-

programmeringen.

Kondensen renner ikke ut

(vann under produktet).

Kondenavløpsslangen er delvis eller

helt tilstoppet

Kontroller kondensavløps-

slangen.

Kondensavløpsslangen er bøyd, slik at

det oppstår et lavt punkt.

Kondensavløpsslangen er ikke installert. Kontakt installatøren.

144 Bruksanvisning 8000015886_00

Feil Årsak Utbedring

Den elektriske tilleggs-

varmeren fungerer ikke.

Energileverandørkontakten eller en

programmert driftstid hindrer driften

(ECO-symbolet lyser).

Kontroller tids-

programmeringen, og

kontakt installatøren.

Sikkerhetstemperaturbegrenseren for

den elektriske tilleggsvarmeren har

blitt utløst på grunn av overoppheting

(> 87 °C).

Kontakt installatøren.

Andre feil Kontakt installatøren.

B Optimering av energiforbruket

B.1 Med lavtariff og med tilkobling av en styrekabel

Innstillinger som foretas av eieren

Innstilling/funksjon Ekstra sparsom Gjennomsnitt For økt komfort

Beregnet temperatur Min. tillatt i henhold

til lokale forskrifter

55 °C 65 °C

Tidsprogrammering Ingen Ingen Ingen

Feriemodus Alltid ved lengre

fravær enn 24 timer

Alltid ved lengre

fravær enn 3 dager

Alltid ved lengre

fravær enn en uke

Turbomodus Aldri Av og til Ofte

Innstillinger som foretas av installatøren

Innstilling/funksjon Ekstra sparsom Gjennomsnitt Spesielt dyr

Min. temperatur Nei 43 °C 43 °C

Funksjon MAKS TID Nei Auto 4 timer

Avlastningstrinn ved høy-

tarifftider (HT)

0 (drift av varmestav

og varmepumpe

hindret ved høy-

tariff)

1 (drift av

varmestaven hindret

ved høytariff)

2 (deaktivering

av avlastnings-

koblingen)

Oversikt over driftsmåte –LT: Varme-

pumpen og

eventuelt

varmestaven

varmer opp

varmtvanns-

beholderen

–HT: Produktet er i

frostbeskyttelses-

modus (minst

+5 °C)

–LT: Varme-

pumpen og

eventuelt

varmestaven

varmer opp

varmtvanns-

beholderen

–HT: Bare varme-

pumpen varmer

opp varmtvanns-

beholderen *

Varmepumpen og

varmestaven varmer

opp varmtvanns-

beholderen uten

tidsbegrensning.

*) Unntak: Lufttemperaturen er utenfor området mellom -7 °C og +45 °C. I dette tilfellet tillates

driften av tilleggsvarmeren.

8000015886_00 Bruksanvisning 145

B.2 Med lavtariff og uten tilkobling av en styrekabel

Innstillinger som foretas av eieren

Innstilling/funksjon Gjennomsnitt For økt komfort

Beregnet temperatur Min. tillatt i henhold

til lokale forskrifter

55 °C 65 °C

Tidsprogrammering Lavtariff (NT) →

ECO

Høytariff (HT) →

frostbeskyttelse

Lavtariff (NT) →

komfort

Høytariff (HT) til kl.

12.00 →ECO

Høytariff (HT) etter

kl. 12.00 →frostbes-

kyttelse

Lavtariff (NT) →

komfort

Høytariff (HT) til kl.

12.00 →komfort

Høytariff (HT) etter

kl. 12.00 →ECO

Feriemodus Alltid ved lengre

fravær enn 24 timer

Alltid ved lengre

fravær enn 3 dager

Alltid ved lengre

fravær enn en uke

Turbomodus Aldri Av og til Ofte

Innstillinger som foretas av installatøren

Innstilling/funksjon Ekstra sparsom Gjennomsnitt Spesielt dyr

Min. temperatur Nei 43 °C 43 °C

Funksjon MAKS TID Nei 6 timer 4 timer

Avlastningstrinn ved høy-

tarifftider (HT)

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Oversikt over driftsmåte –LT: Bare varme-

pumpen varmer

opp varmtvanns-

beholderen *

–HT: Produktet er i

frostbeskyttelses-

modus (minst

+5 °C)

–LT: Varme-

pumpen og

varmestaven

varmer opp

varmtvanns-

beholderen

–HT til kl. 12.00:

Varmepumpen

supplerer ved

oppvarmingen

av varmtvanns-

beholderen

–HT etter kl.

12.00: Produktet

er i frost-

beskyttelses-

modus (minst

+5 °C)

–LT + HT til kl.

12.00: Varme-

pumpen og

varmestaven

varmer opp

varmtvanns-

beholderen

–HT etter kl.

12.00: Bare

varmepumpen

varmer opp

varmtvanns-

berederen *

*) Unntak: Lufttemperaturen er utenfor området mellom -7 °C og +45 °C. I dette tilfellet tillates

driften av tilleggsvarmeren.

146 Bruksanvisning 8000015886_00

B.3 Drift med konstant strømtariff

Innstillinger som foretas av eieren

Innstilling/funksjon Gjennomsnitt For økt komfort

Beregnet temperatur Min. tillatt i henhold

til lokale forskrifter

55 °C 65 °C

Tidsprogrammering Fra kl. 23.00 til

11.00: Frostbeskyt-

telse

Fra kl. 11.00 til

23.00: ECO

Ingen

programmering

Fra kl. 23.00 til

11.00: ECO

Fra kl. 11.00 til

23.00: Ingen

programmering

Feriemodus Alltid ved lengre

fravær enn 24 timer

Alltid ved lengre

fravær enn 3 dager

Alltid ved lengre

fravær enn en uke

Turbomodus Aldri Av og til Ofte

Innstillinger som foretas av installatøren

Innstilling/funksjon Ekstra sparsom Gjennomsnitt Spesielt dyr

Min. temperatur Nei 43 °C 43 °C

Funksjon MAKS TID Nei 6 timer 4 timer

Avlastningstrinn ved høy-

tarifftider (HT)

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Overflødig

(fabrikkinnstilling på

Oversikt over driftsmåte –Fra kl. 23.00 til

11.00: Produktet

er i frost-

beskyttelsesdrift

(minst +5 °C)

–Fra kl. 11.00 til

23.00: Varme-

pumpen varmer

opp varmtvanns-

beholderen

med forbedret

virkningsgrad *

Varmepumpen

varmer opp

varmtvanns-

beholderen *.

–Fra kl. 23.00 til

11.00: Varme-

pumpen varmer

opp varmtvanns-

beholderen *

–Fra kl. 11.00 til

23.00: Varme-

pumpen varmer

opp varmtvanns-

beholderen

med forbedret

virkningsgrad.

Varmestaven kan

kobles inn ved

behov.

*) Unntak: Lufttemperaturen er utenfor området mellom -7 °C og +45 °C. I dette tilfellet tillates

driften av tilleggsvarmeren.

C Oversikt –brukernivå

Innstillingsnivå Verdier Enhet Trinn, valg, forklaring Fabrikk-

innstilling

min. maks.

VANN TEMP →

ØNSK TEMP VANN

SKALTEMPERATUR

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T_PV WP ØNSK TEMP

<T_PV WP

<T_PV

WP+EL

℃1, Hvis solenergianlegg er

koblet til

8000015886_00 Bruksanvisning 147

Innstillingsnivå Verdier Enhet Trinn, valg, forklaring Fabrikk-

innstilling

min. maks.

T_PV WP+EL T_PV WP <

65 °C

℃1, Hvis solenergianlegg er

koblet til

FERI E →

TILB FERIE 0 99 Dager 1 0

EL MODUS →

EL MODUS Ja, nei Nei

KJEL MODUS →

KJEL MODUS Ja, nei Nei

ØKNI NG →

ØKNI NG Ja, nei Nei

TILSKUDD →

TILSKUDD EL TILSK EL TILSK

SPRÅ K →

SPRÅ K 16 tilgjengelige språk EnG

MENY INNST →

148 Manual de instruções 8000015886_00

Manual de instruções

Conteúdo

1 Segurança ................................ 150

1.1 Utilização adequada .................. 150

1.2 Perigo devido a operação

incorreta..................................... 150

1.3 Perigo de vida devido à saída

de agente refrigerante ............... 151

1.4 Perigo de vida devido a

alterações no aparelho ou

na área circundante do

aparelho..................................... 151

1.5 Perigo de queimaduras se

tocar em superfícies quentes..... 151

1.6 Perigo de queimaduras devido

a água sanitária quente ............. 151

1.7 Perigo de ferimentos devido a

queimaduras de frio em caso

de contacto com agentes

refrigerantes............................... 152

1.8 Perigo de ferimentos e risco

de danos materiais devido

a uma manutenção e uma

reparação incorretas ou não

autorizadas ................................ 152

1.9 Risco de danos de

corrosão devido a ar interior

inadequado................................ 152

1.10 Perigos devido a modificações

nas proximidades do produto .... 153

1.11 Danos causados pelo gelo

devido a uma temperatura

ambiente insuficiente................. 153

1.12 Evitar danos ambientais

devido à saída de agente

refrigerante ................................ 153

2 Notas relativas à

documentação ......................... 154

2.1 Atenção aos documentos a

serem respeitados ..................... 154

2.2 Guardar os documentos ............ 154

2.3 Validade do manual................... 154

3 Descrição do produto.............. 154

3.1 Vista geral dos elementos de

comando .................................... 154

3.2 símbolos apresentados.............. 154

3.3 Designação do tipo e número

de série ...................................... 154

3.4 Dados na chapa de

caraterísticas ............................. 154

4 Serviço...................................... 155

4.1 Âmbito de utilização................... 155

4.2 Ligar o aparelho......................... 155

4.3 Definir idioma............................. 156

4.4 Definir a hora ............................. 156

4.5 Ajustar o aquecimento

adicional..................................... 157

4.6 Ajuste temperatura da água

quente........................................ 157

4.7 Regulação adicional da

temperatura da água quente

ao ligar uma instalação

fotovoltaica................................. 157

4.8 Programar os períodos de

funcionamento ........................... 157

4.9 Definir modo férias..................... 158

4.10 Definir modo turbo ..................... 159

4.11 Definir o funcionamento de

emergência................................ 159

4.12 Solicitar a ativação da

função de proteção contra

legionelas................................... 159

4.13 Função de proteção antigelo ..... 160

5 Eliminação de falhas ............... 160

5.1 Detetar e eliminar falhas............ 160

6 Manutenção e

conservação............................. 160

6.1 Manutenção............................... 160

6.2 Conservar o produto.................. 160

6.3 Verificar o tubo de saída dos

condensados e o funil de

descarga .................................... 160

8000015886_00 Manual de instruções 149

7 Colocação fora de serviço...... 161

7.1 Colocar o aparelho

temporariamente fora de

funcionamento ........................... 161

7.2 Colocar o produto

definitivamente fora de

funcionamento ........................... 161

8 Reciclagem e eliminação ........ 161

8.1 Solicite a eliminação do

agente refrigerante .................... 161

9 Garantia e serviço de apoio

ao cliente .................................. 161

9.1 Garantia ..................................... 161

9.2 Serviço de apoio ao cliente........ 161

Anexo .................................................. 162

A Eliminar falhas ......................... 162

B Otimização do consumo de

energia ...................................... 163

B.1 Com uma tarifa reduzida

e ligação de um cabo de

comando .................................... 163

B.2 Com uma tarifa reduzida e

sem ligação de um cabo de

comando .................................... 164

B.3 Funcionamento com uma

tarifa elétrica constante.............. 165

C Níveis do utilizador –Vista

geral .......................................... 166

150 Manual de instruções 8000015886_00

1 Segurança

1.1 Utilização adequada

Uma utilização incorreta ou in-

devida pode resultar em peri-

gos para a vida e a integridade

física do utilizador ou de tercei-

ros e danos no produto e nou-

tros bens materiais.

O produto está previsto para a

produção de água quente.

A utilização adequada abrange

o seguinte:

–a observância das instruções

de uso do produto e de todos

os outros componentes da

instalação, fornecidas junta-

mente

–o cumprimento de todas as

condições de inspeção e ma-

nutenção contidas nos manu-

ais.

Este produto pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade, assim como por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzi-

das ou que não possuam muita

experiência ou conhecimento,

desde que sejam vigiadas ou

tenham sido instruídas sobre o

manuseio seguro do produto e

compreendam os possíveis pe-

rigos resultantes da utilização

do mesmo. As crianças não po-

dem brincar com o produto. A

limpeza e a manutenção desti-

nada ao utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Uma outra utilização que não

a descrita no presente manual

ou uma utilização que vá para

além do que é aqui descrito

é considerada incorreta. Do

mesmo modo, qualquer utiliza-

ção com fins diretamente co-

merciais e industriais é conside-

rada incorreta.

Atenção!

Está proibida qualquer utiliza-

ção indevida.

1.2 Perigo devido a operação

incorreta

Devido à operação incorreta

pode colocar-se em risco a

si próprio e a terceiros, assim

como provocar danos materiais.

▶Leia cuidadosamente o pre-

sente manual e todos os do-

cumentos a serem respeita-

dos, em particular o capítulo

"Segurança" e as indicações

de aviso.

▶Realize apenas as atividades

para as quais as presentes

instruções de uso dão orien-

tação.

8000015886_00 Manual de instruções 151

1.3 Perigo de vida devido

à saída de agente

refrigerante

O produto contém o agente

refrigerante R 290.

R 290 é um agente refrigerante

inflamável.

A saída de agente refrigerante

representa um perigo de explo-

são.

▶Se possível, abra bem as por-

tas e as janelas e provoque

uma corrente de ar.

▶Evite chamas abertas (por ex.

isqueiros, fósforos).

▶Não fume.

▶Não accione interruptores

eléctricos, fichas, campai-

nhas, telefones e outros apa-

relhos de comunicação den-

tro do edifício.

▶Abandone o edifício de ime-

diato e impeça a entrada de

terceiros.

1.4 Perigo de vida devido a

alterações no aparelho ou

na área circundante do

aparelho

▶Nunca remova, neutralize ou

bloqueie os dispositivos de

segurança.

▶Nunca manipule os dispositi-

vos de segurança.

▶Nunca destrua nem remova

os selos dos componentes.

▶Não proceda a alterações:

–no produto

–nos tubos de alimentação

de água e de corrente

–na válvula de segurança

–nos tubos de descarga

–em circunstâncias que pos-

sam ter influência na segu-

rança de funcionamento do

aparelho

1.5 Perigo de queimaduras

se tocar em superfícies

quentes

Os tubos de saída e as ligações

hidráulicas estão quentes du-

rante o serviço.

▶Não toque nas ligações hi-

dráulicas.

▶Não toque nas entradas e

saídas de ar.

1.6 Perigo de queimaduras

devido a água sanitária

quente

Nas tomadas de água quente

existe perigo de queimadu-

ras com temperaturas da água

quente acima dos 60 °C. As cri-

anças pequenas ou pessoas

idosas podem correr perigo

mesmo a temperaturas mais

baixas.

▶Selecione a temperatura de

maneira a não colocar nin-

guém em perigo.

152 Manual de instruções 8000015886_00

1.7 Perigo de ferimentos

devido a queimaduras

de frio em caso de

contacto com agentes

refrigerantes

O produto é fornecido com

um enchimento operacional

de agente refrigerante R 290.

Trata-se de um agente refrige-

rante sem cloro, que não tem

efeitos na camada de ozono da

Terra. A saída de agente refri-

gerante pode provocar queima-

duras de frio em caso de con-

tacto com locais de saída.

▶Se houver saída de agente

refrigerante, não toque em

nenhum componente do pro-

duto.

▶Não inspire os vapores ou

gases que saem do circuito

do agente refrigerante em

caso de fugas.

▶Evite o contacto do agente

refrigerante com a pele ou os

olhos.

▶Em caso de contacto do

agente refrigerante com a

pele ou os olhos, consulte um

médico.

1.8 Perigo de ferimentos e

risco de danos

materiais devido

a uma manutenção e

uma reparação incorretas

ou não autorizadas

▶Nunca tente executar traba-

lhos de manutenção ou repa-

rações no aparelho por inicia-

tiva própria.

▶Solicite a eliminação imediata

de falhas e danos por um

técnico certificado.

▶Mantenha os intervalos de

manutenção indicados.

1.9 Risco de danos de

corrosão devido a ar

interior inadequado

Os sprays, solventes, produ-

tos de limpeza com cloro, tintas,

colas, compostos de amoníaco,

pós, entre outros, podem provo-

car corrosão no produto.

▶Certifique-se de que a ali-

mentação de ar está sempre

isenta de flúor, cloro, enxofre,

pós, etc.

▶Garanta que não são armaze-

nadas substâncias químicas

no local de instalação.

8000015886_00 Manual de instruções 153

1.10 Perigos devido a

modificações nas

proximidades do produto

Determinados trabalhos de

montagem e reestruturação

no seu apartamento podem

prejudicar o funcionamento do

seu produto.

▶Contacte o seu instalador an-

tes de efetuar os respetivos

trabalhos.

1.11 Danos causados pelo

gelo devido a uma

temperatura ambiente

insuficiente

No caso de uma definição de-

masiado baixa da temperatura

ambiente em divisões individu-

ais, não pode ficar excluído que

alguns setores do sistema de

aquecimento fiquem danifica-

dos devido ao gelo.

O produto pode libertar ar para

o local. Por esta razão, a tem-

peratura ambiente pode descer

abaixo dos 0 °C.

▶Assegure-se de que na sua

ausência o sistema de aque-

cimento continua em funcio-

namento e as divisões estão

suficientemente aquecidas

com temperaturas exteriores

baixas.

▶É impreterível respeitar as in-

dicações relativas à proteção

anticongelante.

1.12 Evitar danos ambientais

devido à saída de agente

refrigerante

O produto contém o agente

refrigerante R 290. O agente

refrigerante não pode entrar na

atmosfera.

O agente refrigerante contido

no produto tem de ser comple-

tamente purgado para os reci-

pientes previstos para o efeito,

antes da eliminação do produto,

para ser, em seguida, reciclado

ou eliminado em conformidade

com as disposições.

▶Certifique-se de que os tra-

balhos de manutenção e as

intervenções no circuito do

agente refrigerante apenas

são realizados por técnicos

especializados certificados

oficialmente com o respetivo

equipamento de proteção.

▶Solicite a técnicos especia-

lizados certificados que rea-

lizem a reciclagem ou elimi-

nação do agente refrigerante

contido no produto em confor-

midade com as disposições.

154 Manual de instruções 8000015886_00

2 Notas relativas à

documentação

2.1 Atenção aos documentos a

serem respeitados

▶Tenha particular atenção a todos os

manuais de instruções que são forne-

cidos juntamente com os componentes

da instalação.

2.2 Guardar os documentos

▶Conserve este manual bem como todos

os documentos a serem respeitados

para utilização posterior.

2.3 Validade do manual

Este manual é válido exclusivamente para:

Aparelho - Número de artigo

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Este manual é válido exclusivamente para:

–Portugal

3 Descrição do produto

O produto funciona com temperaturas

do ar entre -7 °C e +45 °C. Fora desta

faixa de temperatura, a produção de água

quente só é possível através de uma ali-

mentação de energia adicional.

3.1 Vista geral dos elementos de

comando

1 Tecla de menu

2 Tecla de ligar e

desligar

3 Tecla para defi-

nir a hora

4 Botão rotativo

3.2 símbolos apresentados

Sím-

bolo

Significado

Compressor em serviço

Ventilador em serviço

Descongelamento ativo

Aquecimento adicional elétrico em

serviço

Necessidade de água quente

Modo Eco ativo

Funcionamento de proteção antigelo

ativo

Modo férias ativo

Modo fotovoltaico ativo

Mostrador bloqueado

Modo conforto ativo

Modo de programação ativo

Aquecedor adicional em serviço

3.3 Designação do tipo e número

de série

A designação do tipo e o número de série

encontram-se na chapa de caraterísticas

(1).

3.4 Dados na chapa de

caraterísticas

A chapa de caraterísticas vem instalada

de fábrica no lado direito do produto.

Dados na chapa de

caraterísticas

Significado

aroSTOR VWL Designação do mo-

delo

8000015886_00 Manual de instruções 155

Dados na chapa de

caraterísticas

Significado

BM Modelo do reservató-

rio

200 / 270 Volume do reservató-

rio

/5 Versão do aparelho

COP Coeficiente de rendi-

mento - Aquecimento

230 V (monofásico) ~

50 Hz

Tensão e frequência

da alimentação de

corrente do produto

P máx. Potência absorvida

máx.

I máx. Intensidade de cor-

rente máx. do circuito

de alimentação elé-

trica

IP... Tipo de proteção/

classe de proteção

Peso total do produto

vazio

Capacidade nominal

do reservatório

pressão máx. circuito

da água quente

temperatura máx. cir-

cuito da água quente

O circuito do agente

refrigerante

Tipo de agente refri-

gerante, quantidade

de enchimento, pres-

são atribuída permi-

tida

Potência térmica no-

minal do circuito do

agente refrigerante

Débito de ar máx. da

bomba de calor

P Potência térmica

nominal do aque-

cimento adicional

elétrico

0,8 m²

Circuito de circulação

Dados na chapa de

caraterísticas

Significado

Código de barras

com número de sé-

rie,

Os dígitos do 7.º ao

16.º formam o nú-

mero de artigo

Eliminação da emba-

lagem

O reservatório con-

tém um produto infla-

mável

Ver manual

4 Serviço

4.1 Âmbito de utilização

Pode comandar o produto com as três

teclas.

–Premindo a tecla de menu, volta para o

menu principal.

–Premindo o botão rotativo, pode sele-

cionar a opção de menu e confirmar os

valores definidos. Rodando o botão ro-

tativo, pode definir os valores.

–Com a tecla das horas pode definir a

hora.

O mostrador desliga-se 180 s após a úl-

tima utilização.

4.2 Ligar o aparelho

1. Antes da colocação do produto em

serviço, certifique-se de que o tampão

(1) na ligação da descarga de con-

densados foi retirado.

156 Manual de instruções 8000015886_00

2. Assegure-se que a torneira de blo-

queio em frente ao grupo de segu-

rança na entrada de água fria está

aberta.

3. Antes de ligar a alimentação de cor-

rente, certifique-se de que o acumu-

lador de água quente sanitária está

cheio.

4. Certifique-se de que o produto está

ligado à alimentação de corrente.

5. Prima a tecla de ligar/desligar de pro-

duto.

◁O mostrador liga-se.

◁Acende-se um LED verde no mos-

trador.

◁A iluminação de fundo do mostra-

dor pisca e é solicitada a indicação

do idioma.

–Rode o botão rotativo para defi-

nir o idioma. Confirme a seleção

premindo o botão rotativo.

◁O produto só permite a escolha do

idioma no primeiro processo de li-

gação. Tem no entanto a possibili-

dade de alterar a definição de idi-

oma →Instruções de uso.

◁A bomba de calor só arranca se a

temperatura da água fria for inferior

à temperatura da água definida, se

o momento de conexão, de acordo

com o programa de serviço, fizer

parte do período de aquecimento e

se a tarifa de eletricidade permitir o

aquecimento.

◁Quando a bomba de calor está em

funcionamento, gera-se um fluxo

de ar na entrada e saída de ar.

Indicação

Após a primeira colocação em

serviço, a bomba de calor ne-

cessita de 5 a 12 horas até

atingir a temperatura de 55 °C,

dependendo da temperatura

de entrada do ar e da tempe-

ratura da água fria.

Indicação

O dispositivo de aquecimento

de água termodinâmico fun-

ciona prioritariamente com a

bomba de calor, desde que a

temperatura do ar aspirado se

situe num intervalo entre -7 °C

e +45 °C. Fora deste intervalo

de temperaturas, a produção

de água quente é feita exclu-

sivamente através do aqueci-

mento adicional elétrico.

4.3 Definir idioma

▶Se desejar alterar a definição atual,

prima a tecla de menu.

▶Rode o botão rotativo, até que o mos-

trador exiba a definição de idioma.

▶Prima o botão rotativo.

▶Selecione o idioma pretendido com o

botão rotativo.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.4 Definir a hora

Indicação

A regulação de fábrica predefinida

é a hora local francesa (UTC+1).

O produto não muda automatica-

mente entre a hora de verão e de

inverno. Esta mudança tem de ser

feita manualmente.

▶Prima a tecla para definir a hora.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o dia.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o

mês.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o

ano.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir a

hora.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

8000015886_00 Manual de instruções 157

▶Rode o botão rotativo para definir o

minuto.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.5 Ajustar o aquecimento

adicional

▶Prima a tecla de menu.

▶Rode o botão rotativo, até surgir o

menu APOI O no mostrador.

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para exibir o

menu APOI ELET ou APOI CALD.

▶Confirme, premindo o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.6 Ajuste temperatura da água

quente

1. Prima a tecla de menu.

2. Rode o botão rotativo, até surgir o

menu TEMP.AGUA no mostrador.

3. Prima o botão rotativo.

4. Rodando o botão rotativo, regule a

temperatura da água quente preten-

dida ( TEMP.ALVO).

5. Confirme, premindo o botão rotativo.

6. Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.7 Regulação

adicional da temperatura da

água quente ao ligar uma

instalação fotovoltaica

Indicação

Se esta função estiver ativada no

nível técnico especializado, pode

efetuar as regulações.

1. Prima a tecla de menu.

2. Rode o botão rotativo, até surgir o

menu T_PV WP no mostrador.

3. Prima o botão rotativo.

4. Rode o botão rotativo para regular a

temperatura da água quente dese-

jada, que será produzida com a ajuda

da energia elétrica da instalação foto-

voltaica.

◁T_PV WP: a bomba de calor

aquece a água no acumulador de

água quente sanitária para uma

temperatura, que se encontra

acima da temperatura da água

quente normal.

◁T_PV WP+EL: a bomba de calor

e a resistência elétrica aquecem

a água no acumulador de água

quente sanitária para uma tempe-

ratura, que se encontra acima do

parâmetro T_PV WP.

Indicação

Se a instalação fotovoltaica

produz corrente, a regula-

ção da temperatura da água

quente é automaticamente

adaptada.

5. Confirme, premindo o botão rotativo.

6. Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.8 Programar os períodos de

funcionamento

Através da programação dos períodos de

funcionamento pode otimizar o consumo

de energia do produto (kWh). Ao efetuar

uma programação tenha em conta os pon-

tos seguintes:

–Níveis de tarifa elétrica (períodos de

tarifa alta/reduzida)

–Temperatura do ar extraído (o produto

tem um maior grau de eficácia durante

os períodos do dia mais quentes)

–Verifique se o produto é comandado por

um cabo de tarifa reduzida

4.8.1 Programar os períodos de

funcionamento para o primeiro

dia da semana

▶Mantenha a tecla das horas premida

durante 3 segundos.

▶Selecione o dia com o botão rotativo.

158 Manual de instruções 8000015886_00

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima o botão rotativo para criar um

novo programa para este dia.

▶Rode o botão rotativo para definir o fim

do 1º período de funcionamento.

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o ní-

vel de conforto do 1º período de funcio-

namento.

◁gElO: degelo –o produto evita o

congelamento (temperatura da água

no mín. +5 °C).

◁ECO: modo eco –a bomba de ca-

lor aquece o acumulador de água

quente sanitária para a temperatura

nominal.

◁COnF: modo conforto –a bomba de

calor e a resistência elétrica aque-

cem o acumulador de água quente

sanitária para a temperatura nomi-

nal.

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o fim

do 2º período de funcionamento.

▶Prima o botão rotativo.

▶Repita os passos para definir outros

períodos de funcionamento (até 7 por

dia).

▶Rode o botão rotativo para definir o fim

do último período de funcionamento

como o seu momento de arranque.

◁É exibido automaticamente o fim do

período de funcionamento às 24h00.

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

Indicação

Se estiver ligada uma instala-

ção fotovoltaica, isto pode levar

a que o produto seja colocado

em funcionamento fora dos tem-

pos programados. As respetivas

regulações foram definidas pelo

técnico especializado. Se ne-

cessário, consulte o seu técnico

especializado acerca das defini-

ções.

4.8.2 Programar os períodos de

funcionamento para outros

dias da semana

▶Mantenha a tecla das horas premida

durante 3 segundos.

▶Selecione o dia com o botão rotativo.

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima o botão rotativo para criar um

programa para este dia.

▶Pode copiar o programa do dia anterior.

▶Se desejar copiar o programa de outro

dia, selecione COPI AR_PR.

▶Com MODI F_PRO pode alterar um

programa copiado.

▶Com VER_ PROG pode verificar um

programa existente.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.9 Definir modo férias

Com este modo, o produto pode ser colo-

cado num funcionamento standby, ficando

a função de proteção anticongelante ativa.

Trata-se de um modo programável. Pode

ser programada uma duração entre 1 e 99

dias. Quando confirma o número de dias

(1 dia = período de 24 horas), é ativada o

modo.

Através deste modo a programação do

tempo definida é suspensa temporaria-

mente.

O modo termina automaticamente, à

mesma hora, após ter decorrido o número

de dias definido. Durante todo o tempo de

férias, o mostrador exibe FIM. FERI (de

volta das férias) e o número de dias que

restam.

▶Prima a tecla de menu.

▶Rode o botão rotativo, até surgir o

menu FERI AS no mostrador.

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para definir o

número de dias de férias desejado.

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

8000015886_00 Manual de instruções 159

▶Se voltar de férias antes do tempo, re-

pita os passos descritos acima e defina

o número de dias de férias para 0.

4.10 Definir modo turbo

Este modo permite um funcionamento si-

multâneo temporário do aquecimento adi-

cional (resistência elétrica) e da bomba

de calor para aquecer mais rapidamente a

água quente. O símbolo (aquecimento adi-

cional em funcionamento) e o mostrador

piscam. Quando a temperatura nominal é

atingida no acumulador de água quente

sanitária, o modo é automaticamente de-

sativado.

Este modo é desativado automaticamente,

o mais tardar 24 horas depois da ativação.

Através deste modo a programação do

tempo definida é suspensa temporaria-

mente.

▶Prima a tecla de menu.

▶Rode o botão rotativo, até surgir o

menu TURB O no mostrador.

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para ativar o

modo TURB O.

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.11 Definir o funcionamento de

emergência

Este modo permite o funcionamento de

emergência para o caso de estar impedida

a utilização da bomba de calor (tubos do

ar ainda não estão ligados, trabalhos com

muito pó nas proximidades do produto,

serviço com baixas temperaturas, …).

Neste modo não é possível a poupança

de energia através da bomba de calor. Por

conseguinte, deverá ser utilizado apenas

em casos excecionais e por pouco tempo.

▶Prima a tecla de menu.

▶Rode o botão rotativo, até surgir o

menu seguinte no mostrador:

Condição: Como aquecimento adicional foi selecio-

nado um aquecimento adicional elétrico (APOI ELET)

(→Página 157)

–MODO .ELECT

Condição: Como aquecimento adicional foi selecionado

o aquecimento adicional do produto (APOI CALD)

(→Página 157)

–MODO .CALD

▶Prima o botão rotativo.

▶Rode o botão rotativo para ativar o fun-

cionamento de emergência.

▶Prima o botão rotativo.

▶Prima a tecla de menu para voltar à

indicação original.

4.12 Solicitar a ativação da função

de proteção contra legionelas

O produto dispõe de uma função de pro-

teção contra legionelas. Esta aquece a

água no acumulador de água quente sani-

tária para uma temperatura entre 60 °C e

70 °C.

Perigo!

Perigo de vida devido a legio-

nelas!

As legionelas desenvolvem-se

em temperaturas inferiores a

60 °C.

▶Informe-se junto de um téc-

nico especializado sobre as

medidas realizadas para a

proteção da sua instalação

contra legionelas.

▶Não defina temperaturas de

água inferiores a 60 °C sem

falar com o técnico especiali-

zado.

Entre em contacto com o seu técnico es-

pecializado, para solicitar a ativação ou

desativação da função de proteção contra

legionelas ou obter mais informações so-

bre a função de proteção contra legione-

las.

160 Manual de instruções 8000015886_00

4.13 Função de proteção antigelo

Indicação

Com a função de proteção anticon-

gelante apenas o produto é prote-

gido. Os circuitos da água quente

e da água fria não são protegidos

pelo produto.

5 Eliminação de falhas

5.1 Detetar e eliminar falhas

Perigo!

Perigo de vida devido a repa-

ração inadequada

▶Se o cabo de ligação à rede

estiver danificado, nunca o

substitua por conta própria.

▶Contacte o fabricante, o ser-

viço a clientes ou uma pes-

soa com qualificação seme-

lhante.

Nesta secção são exibidas todas as men-

sagens de erro que podem ser eliminadas

sem a ajuda de um técnico especializado

reconhecido, para restabelecer o serviço

do produto.

Eliminar falhas (→Página 162)

▶Assegure-se de uma forma generali-

zada que o produto funciona de forma

adequada e que não são exibidas ne-

nhumas mensagens de erro ou alar-

mes.

▶Se o produto não entrar em serviço

após a eliminação do erro, contacte o

seu técnico especializado reconhecido.

6 Manutenção e

conservação

6.1 Manutenção

Para garantir a operacionalidade e segu-

rança contínua, a fiabilidade e uma vida

útil prolongada do produto, é imprescindí-

vel que um técnico especializado efetue

uma inspeção e uma manutenção anuais

do produto.

6.2 Conservar o produto

▶Limpe a envolvente com um pano hú-

mido e um pouco de sabão isento de

solventes.

▶Não utilize sprays, produtos abrasivos,

detergentes, produtos de limpeza com

solventes ou cloro.

6.3 Verificar o tubo de saída

dos condensados e o funil de

descarga

O tubo de saída de condensados e o funil

de descarga têm de estar sempre abertos.

▶Verifique regularmente o tubo de saída

de condensados e o funil de descarga

para detetar falhas, em especial entupi-

mentos.

No tubo de saída de condensados e no fu-

nil de descarga não podem ser observa-

das ou sentidas quaisquer obstruções.

▶Se forem detetadas falhas, estas de-

vem ser eliminadas por um técnico es-

pecializado.

8000015886_00 Manual de instruções 161

7 Colocação fora de serviço

7.1 Colocar o

aparelho temporariamente

fora de funcionamento

▶Se, durante uma ausência prolongada,

for interrompida a alimentação de ten-

são da casa e do produto, solicite ao

seu técnico especializado reconhecido

o esvaziamento ou a proteção sufici-

ente contra gelo do produto.

7.2 Colocar

o produto definitivamente

fora de funcionamento

▶Solicite a um técnico especializado que

coloque o aparelho definitivamente fora

de funcionamento.

8 Reciclagem e eliminação

Eliminar a embalagem

▶Incumba o técnico especializado que

instalou o produto da eliminação da

respetiva embalagem.

Eliminar o produto

Se o produto estiver identificado com

este símbolo:

▶Neste caso, não elimine o produto com

o lixo doméstico.

▶Entregue antes o produto num centro

de recolha para resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos.

Apagar dados pessoais

Os dados pessoais podem ser usados de

forma abusiva por terceiros não autoriza-

dos.

Se o produto contiver dados pessoais:

▶Certifique-se de que não existem dados

pessoais no produto (p. ex. dados de

acesso online, entre outros) antes de

eliminar o produto.

8.1 Solicite a eliminação do agente

refrigerante

O produto contém o agente refrigerante

R 290.

▶Solicite a eliminação do agente refrige-

rante apenas a técnicos especializados

qualificados.

▶Respeite as indicações gerais de segu-

rança.

9 Garantia e serviço de apoio

ao cliente

9.1 Garantia

A garantia deste produto está ao abrigo da

legislação em vigor.

9.2 Serviço de apoio ao cliente

Pode encontrar os dados de contacto para

o nosso serviço de apoio ao cliente por

baixo do endereço indicado no verso ou

em www.vaillant.pt.

162 Manual de instruções 8000015886_00

Anexo

A Eliminar falhas

Erro Causa Eliminação

O produto deixou de tra-

balhar.

A alimentação de corrente está inter-

rompida.

Certifique-se de que não

há nenhuma falha de cor-

rente e que o produto

está corretamente ligado

à alimentação de cor-

rente. Quando a alimenta-

ção de corrente for resta-

belecida, o produto entra

automaticamente em ser-

viço. Se a avaria persis-

tir, contacte o seu técnico

especializado.

A temperatura nominal da água foi atin-

gida.

Verifique a temperatura

da água quente.

O produto está desligado. Verifique se o produto

está ligado e se o LED

verde está aceso.

O produto encontra-se no modo férias. Desligue o modo férias.

A temperatura de entrada do ar en-

contra-se abaixo de -7 °C ou acima de

+45 °C.

Assegure-se de que o

acumulador de água

quente sanitária é aque-

cido pela fonte de energia

adicional (resistência

elétrica). Quando a tem-

peratura de entrada do ar

estiver novamente entre -

7 °C e +45 °C, a bomba

de calor é reiniciada.

Uma programação do tempo está em

conflito com a descarga de tarifa alta.

Verifique a programação

do tempo.

Um período de funcionamento progra-

mado impede o serviço (acende o sím-

bolo ECO).

Verifique os períodos de

funcionamento definidos.

Há falta de água quente. O débito de água quente, que foi con-

sumido em pouco tempo, é superior à

capacidade de armazenamento do acu-

mulador de água quente sanitária.

Aguarde até que o acu-

mulador de água quente

sanitária volte a estar

abastecido com água

quente suficiente.

O período de funcionamento progra-

mado da bomba de calor é demasiado

curto (mínimo 12 horas num período de

24 horas).

Defina o período de funci-

onamento de forma a que

o acumulador de água

quente sanitária seja car-

regado pelo menos 12

horas num período de 24

horas.

A temperatura nominal definida é de-

masiado baixa

Aumente a temperatura

nominal.

8000015886_00 Manual de instruções 163

Erro Causa Eliminação

Há falta de água quente. Uma programação do tempo está em

conflito com a descarga de tarifa alta.

Verifique a programação

do tempo.

Os condensados não

escoam (água por baixo

do produto).

A mangueira de descarga dos conden-

sados está parcial- ou completamente

entupida

Verifique a mangueira de

descarga dos condensa-

dos.

A mangueira de descarga dos conden-

sados está dobrada e forma uma de-

pressão.

A mangueira de descarga dos conden-

sados não está instalada.

Contacte o seu técnico

especializado.

O aquecimento adicional

elétrico não funciona.

O contacto EAE ou um período de fun-

cionamento programado impedem o

serviço (acende o símbolo ECO).

Verifique a programa-

ção do tempo e contacte

o seu técnico especiali-

zado.

O limitador de segurança da tempe-

ratura do aquecimento adicional elé-

trico foi disparado devido a sobreaque-

cimento (> 87 °C).

Contacte o seu técnico

especializado.

Outras avarias Contacte o seu técnico

especializado.

B Otimização do consumo de energia

B.1 Com uma tarifa reduzida e ligação de um cabo de comando

Regulações pelo utilizador

Regulação/função Particularmente

económico

Média Para um maior con-

forto

Temperatura nominal Mínima admissível

segundo as disposi-

ções locais

55 °C 65 °C

Programação do tempo nenhuma nenhuma nenhuma

Modo férias Para todas as au-

sências superiores

a 24 horas

Para todas as au-

sências superiores

a 3 dias

Para todas as au-

sências superiores

a uma semana

Modo turbo Nunca Esporadicamente Frequentemente

Regulações pelo técnico especializado

Regulação/função Particularmente

económico

Média Particularmente

dispendioso

Temperatura mínima Não 43 °C 43 °C

Função PERI MAX. Não Auto 4 horas

Nível de descarga para pe-

ríodos de tarifa alta (HT)

0 (serviço da resis-

tência elétrica e da

bomba de calor im-

pedido pelos perío-

dos de tarifa alta)

1 (serviço da resis-

tência elétrica impe-

dido pelos períodos

de tarifa alta)

2 (desativação do

circuito de descar-

ga)

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

164 Manual de instruções 8000015886_00

Vista geral dos modos de

funcionamento

–NT: a bomba de

calor e eventu-

almente a resis-

tência elétrica

aquecem o acu-

mulador de água

quente sanitária

–HT: o produto

trabalha em

modo de prote-

ção anticonge-

lante (mín. +5 °C)

–NT: a bomba de

calor e eventu-

almente a resis-

tência elétrica

aquecem o acu-

mulador de água

quente sanitária

–HT: apenas a

bomba de calor

aquece o acu-

mulador de água

quente sanitária *

A bomba de ca-

lor e a resistência

elétrica aquecem

o acumulador de

água quente sanitá-

ria sem limitação de

tempo.

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

B.2 Com uma tarifa reduzida e sem ligação de um cabo de comando

Regulações pelo utilizador

Regulação/função Média Para um maior con-

forto

Temperatura nominal Mínima admissível

segundo as disposi-

ções locais

55 °C 65 °C

Programação do tempo Tarifa reduzida (NT)

→ECO

Tarifa alta (HT) →

Proteção anticonge-

lante

Tarifa reduzida (NT)

→Conforto

Tarifa alta (HT) até

às 12h00 →ECO

Tarifa alta (HT) de-

pois das 12h00 →

Proteção anticonge-

lante

Tarifa reduzida (NT)

→Conforto

Tarifa alta (HT) até

às 12h00 →Con-

forto

Tarifa alta (HT) de-

pois das 12h00 →

ECO

Modo férias Para todas as au-

sências superiores

a 24 horas

Para todas as au-

sências superiores

a 3 dias

Para todas as au-

sências superiores

a uma semana

Modo turbo Nunca Esporadicamente Frequentemente

Regulações pelo técnico especializado

Regulação/função Particularmente

económico

Média Particularmente

dispendioso

Temperatura mínima Não 43 °C 43 °C

Função PERI MAX. Não 6 horas 4 horas

Nível de descarga para pe-

ríodos de tarifa alta (HT)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

8000015886_00 Manual de instruções 165

Vista geral dos modos de

funcionamento

–NT: apenas a

bomba de calor

aquece o acu-

mulador de água

quente sanitária *

–HT: o produto

trabalha em

modo de prote-

ção anticonge-

lante (mín. +5 °C)

–NT: a bomba de

calor e a resis-

tência elétrica

aquecem o acu-

mulador de água

quente sanitária

–HT até às 12h00:

a bomba de calor

complementa

o aquecimento

do acumulador

de água quente

sanitária

–HT após as

12h00: o pro-

duto trabalha

em modo de

proteção anticon-

gelante (mín.

+5 °C)

–NT + HT até às

12h00: a bomba

de calor e a re-

sistência elétrica

aquecem o acu-

mulador de água

quente sanitária

–HT após as

12h00: apenas a

bomba de calor

aquece o acumu-

lador de água

quente sanitária *

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

B.3 Funcionamento com uma tarifa elétrica constante

Regulações pelo utilizador

Regulação/função Média Para um maior con-

forto

Temperatura nominal Mínima admissível

segundo as disposi-

ções locais

55 °C 65 °C

Programação do tempo Das 23h00 às

11h00: proteção

anticongelante

Das 11h00 às

23h00: ECO

Sem programação Das 23h00 às

11h00: ECO

Das 11h00 às

23h00: sem

programação

Modo férias Para todas as au-

sências superiores

a 24 horas

Para todas as au-

sências superiores

a 3 dias

Para todas as au-

sências superiores

a uma semana

Modo turbo Nunca Esporadicamente Frequentemente

Regulações pelo técnico especializado

Regulação/função Particularmente

económico

Média Particularmente

dispendioso

Temperatura mínima Não 43 °C 43 °C

Função PERI MAX. Não 6 horas 4 horas

Nível de descarga para pe-

ríodos de tarifa alta (HT)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

Irrelevante

(regulação de

fábrica em 1)

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

166 Manual de instruções 8000015886_00

Vista geral dos modos de

funcionamento

–Das 23h00 às

11h00: o pro-

duto trabalha em

modo de prote-

ção anticonge-

lante (mín. +5 °C)

–Das 11h00 às

23h00: a bomba

circuladora

aquece o acumu-

lador de água

quente sanitária

com maior grau

de eficácia *

A bomba circula-

dora aquece o acu-

mulador de água

quente sanitária *.

–Das 23h00 às

11h00: a bomba

circuladora

aquece o acumu-

lador de água

quente sanitária *

–Das 11h00 às

23h00: a bomba

circuladora

aquece o acumu-

lador de água

quente sanitária

com maior grau

de eficácia. Se

necessário, a re-

sistência elétrica

pode ser ligada.

*) Exceção: a temperatura do ar encontra-se fora da faixa entre -7 °C e +45 °C. Neste caso, o

serviço do aquecimento adicional é permitido.

C Níveis do utilizador –Vista geral

Nível de definição Valores Uni-

dade

Alcance do passo, sele-

ção, explicação

Definições de

fábrica

mín. máx.

TEMP.AGUA →

TEMP.ALVO ÁGUA

TEMPERATURA NO-

MINAL

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T_PV WP TEMP.ALVO

<T_PV WP

<T_PV

WP+EL

℃1, Se sistema fotovoltaico

ligado

T_PV WP+EL T_PV WP <

65 °C

℃1, Se sistema fotovoltaico

ligado

FERI AS →

FIM. FERI 0 99 Dias 1 0

MODO .ELECT →

MODO .ELECT sim, não Não

MODO .CALD →

MODO .CALD sim, não Não

TURB O →

TURB O sim, não Não

APOI O →

APOI O APOI ELET APOI ELET

8000015886_00 Manual de instruções 167

Nível de definição Valores Uni-

dade

Alcance do passo, sele-

ção, explicação

Definições de

fábrica

mín. máx.

LING UA →

LING UA 16 idiomas disponíveis En (EN)

MENU .INST →

168 Navodila za uporabo 8000015886_00

Navodila za uporabo

Vsebina

1 Varnost..................................... 170

1.1 Namenska uporaba ................... 170

1.2 Nevarnost zaradi nepravilnega

upravljanja ................................. 170

1.3 Življenjska nevarnost zaradi

uhajanja hladilnega sredstva ..... 170

1.4 Smrtna nevarnost zaradi

posegov v izdelek ali okolico

izdelka........................................ 171

1.5 Nevarnost opeklin zaradi

dotika vročih površin.................. 171

1.6 Nevarnost opeklin z vročo

pitno vodo .................................. 171

1.7 Preprečevanje nevarnosti

poškodb zaradi omrzlin ob

stiku s hladilno tekočino............. 171

1.8 Nevarnost telesnih poškodb

in materialne škode zaradi

nepravilnega ali opuščenega

vzdrževanja in popravil .............. 172

1.9 Nevarnost škode zaradi

korozije zaradi neustreznega

zraka v prostoru......................... 172

1.10 Spremembe v okolici izdelka

lahko povzročijo nevarnost ........ 172

1.11 Poškodbe zaradi zmrzali

zaradi nezadostne sobne

temperature ............................... 172

1.12 Preprečevanje škode na okolju

zaradi iztekanja hladilnega

sredstva ..................................... 172

2 Napotki k dokumentaciji ........... 174

2.1 Upoštevajte pripadajočo

dokumentacijo............................ 174

2.2 Shranjevanje dokumentacije...... 174

2.3 Veljavnost navodil...................... 174

3 Opis izdelka ............................. 174

3.1 Pregled upravljalnih

elementov .................................. 174

3.2 Prikazani simboli........................ 174

3.3 Oznaka tipa in serijska

številka....................................... 174

3.4 Podatki na tipski tablici .............. 174

4 delovanja.................................. 175

4.1 Koncept upravljanja ................... 175

4.2 Vklop izdelka.............................. 175

4.3 Nastavitev jezika........................ 176

4.4 Nastavitev časa ......................... 176

4.5 Nastavitev dodatnega

ogrevanja................................... 176

4.6 Nastavitev temperature tople

vode ........................................... 177

4.7 Dodatna nastavitev

temperature tople vode pri

priključitvi fotovoltaičnega

sistema ...................................... 177

4.8 Programiranje časov

delovanja ................................... 177

4.9 Nastavitev dopustnega

načina ........................................ 178

4.10 Nastavitev načina turbo ............. 178

4.11 Nastavitev zasilnega

delovanja ................................... 178

4.12 Aktiviranje funkcije zaščite

pred legionelo ............................ 179

4.13 Funkcija zaščite proti

zmrzovanju ................................ 179

5 Odpravljanje motenj ................. 179

5.1 Zaznavanje in odpravljanje

motenj ........................................ 179

6 Vzdrževanje in nega ................ 179

6.1 Vzdrževanje............................... 179

6.2 Nega izdelka.............................. 180

6.3 Preverjanje cevi za odtok

kondenzata in odtočnega

lijaka........................................... 180

7 Ustavitev .................................. 180

7.1 Začasna ustavitev izdelka.......... 180

7.2 Dokončen izklop ........................ 180

8000015886_00 Navodila za uporabo 169

8 Recikliranje in

odstranjevanje.......................... 180

8.1 Odstranjevanje hladilnega

sredstva ..................................... 180

9 Garancija in servisna služba .... 180

9.1 Garancija ................................... 180

9.2 Servisna služba ......................... 180

Dodatek .............................................. 182

A Odpravljanje napak .................. 182

B Optimiziranje porabe

energije .................................... 183

B.1 Z nižjo tarifo in priključkom

krmilnega kabla.......................... 183

B.2 Z nižjo tarifo in brez priključka

krmilnega kabla.......................... 184

B.3 Delovanje z enotarifnim

števcem ..................................... 185

C Nivo za uporabnika –

pregled ..................................... 185

170 Navodila za uporabo 8000015886_00

1 Varnost

1.1 Namenska uporaba

V primeru nepravilne ali nena-

menske uporabe lahko pride do

nevarnosti za življenje in telo

uporabnika ali tretjih oseb oz.

do poškodbe na izdelku in dru-

gih materialnih sredstvih.

Izdelek je namenjen pripravi

tople vode.

Za namensko uporabo je treba:

– upoštevati priložena navodila

za uporabo izdelka ter za vse

druge komponente sistema

– upoštevati vse pogoje za ser-

visiranje in vzdrževanje, ki so

navedeni v navodilih.

Tega izdelka ne smejo upora-

bljati otroci do 8 leta starosti ter

osebe z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi, ali osebe brez izku-

šenj in/ali znanja, razen če jih

nadzoruje usposobljena oseba

ali jih je usposobljena oseba po-

učila o varni uporabi izdelka in

jih seznanila z možnimi nevar-

nostmi pri uporabi. Otroci se ne

smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati

postopkov čiščenja in vzdrževa-

nja.

Vsaka drugačna uporaba od

načinov, ki so opisani v pri-

sotnih navodilih, oz. uporaba

izven tukaj opisane velja za ne-

ustrezno. Vsi drugačni načini

uporabe, predvsem v komer-

cialne ali industrijske namene,

veljajo za neustrezne.

Pozor!

Vsakršna zloraba je prepove-

dana.

1.2 Nevarnost zaradi

nepravilnega upravljanja

Z napačno uporabo lahko ogro-

zite sebe in druge ter povzročite

materialno škodo.

▶Skrbno preberite ta navodila

in vso pripadajočo dokumen-

tacijo, še posebej poglavje

"Varnost" in opozorila.

▶Opravila izvajajte samo tako,

kot je opisano v teh navodilih.

1.3 Življenjska nevarnost

zaradi uhajanja hladilnega

sredstva

Izdelek vsebuje hladilno sred-

stvo R 290.

R 290 je vnetljivo hladilno sred-

stvo.

V primeru uhajanja hladilnega

sredstva obstaja nevarnost ek-

splozije.

▶Po možnosti na široko odprite

vrata in okna ter poskrbite za

prepih.

▶Izogibajte se odprtemu pla-

menu (npr. vžigalniku, vžigali-

cam).

▶Ne kadite.

8000015886_00 Navodila za uporabo 171

▶Ne uporabljajte električnih sti-

kal, vtičev, zvoncev, telefonov

in drugih govornih naprav v

zgradbi.

▶Nemudoma zapustite zgradbo

in preprečite tretjim osebam

vstop.

1.4 Smrtna nevarnost zaradi

posegov v izdelek ali

okolico izdelka

▶V nobenem primeru ne od-

stranjujte, premoščajte ali blo-

kirajte varnostnih naprav.

▶Na varnostnih napravah ne iz-

vajajte nedovoljenih posegov.

▶Ne poškodujte in ne odstra-

njujte plomb na sestavnih de-

lih.

▶Nobenih sprememb ne izva-

jajte:

– na izdelku

– na vodih za vodo in elek-

triko

– na varnostnem ventilu

– na odtočnih vodih

– na gradbeni konstrukciji,

ki lahko vpliva na varno

delovanje izdelka

1.5 Nevarnost opeklin zaradi

dotika vročih površin

Izhodna napeljava in hidravlični

priključki so med delovanjem

vroči.

▶Ne dotikajte se hidravličnih

priključkov.

▶Ne dotikajte se dotokov ali

iztokov zraka.

1.6 Nevarnost opeklin z vročo

pitno vodo

Na pipah za toplo vodo obstaja

pri temperaturi tople vode nad

60 °C nevarnost opeklin. Majhni

otroci ali starejši ljudje se lahko

poškodujejo že pri nižjih tempe-

raturah.

▶Vrednost temperature izberite

tako, da ne bo nihče ogrožen.

1.7 Preprečevanje nevarnosti

poškodb zaradi omrzlin ob

stiku s hladilno tekočino

Izdelek je dobavljen z delov-

nim polnjenjem hladilnega sred-

stva R 290. To je hladilno sred-

stvo brez klora, ki ne vpliva na

ozonski plašč Zemlje. Ob dotiku

z mestom iztekanja hladilnega

sredstva lahko pride do omrzlin.

▶Če pride do iztekanja hladil-

nega sredstva, se ne dotikajte

konstrukcijskih delov izdelka.

▶Ne vdihavajte hlapov ali pli-

nov, ki zaradi netesnjenja

izhajajo iz kroga hladilnega

sredstva.

▶Preprečite stik kože ali oči s

hladilnim sredstvom.

▶V primeru stika kože ali oči s

hladilnim sredstvom pokličite

zdravnika.

172 Navodila za uporabo 8000015886_00

1.8 Nevarnost telesnih

poškodb in materialne

škode zaradi nepravilnega

ali opuščenega

vzdrževanja in popravil

▶Nikoli ne poskušajte sami

izvajati vzdrževalnih del ali

popravil na vašem izdelku.

▶Motnje in škodo naj takoj od-

pravi inštalater.

▶Upoštevajte predpisane inter-

vale vzdrževalnih del.

1.9 Nevarnost škode zaradi

korozije zaradi

neustreznega zraka v

prostoru

Razpršila, topila, čistila z vseb-

nostjo klora, barve, lepila, spo-

jine z amonijakom, prah itd.

lahko povzročijo korozijo na iz-

delku.

▶Poskrbite, da v dovodu zraka

nikoli ne bo prisotnega fluora,

klora, žvepla, prahu itd.

▶Poskrbite, da se na mestu

namestitve ne shranjujejo

kemične snovi.

1.10 Spremembe v okolici

izdelka lahko povzročijo

nevarnost

Določena dela pri opremljanju

in predelavi vašega stanovanja

lahko ogrozijo delovanje vašega

izdelka.

▶Obrnite se na svojega inštala-

terja, preden se lotite takšnih

del.

1.11 Poškodbe zaradi zmrzali

zaradi nezadostne sobne

temperature

V primeru prenizko nastavljene

sobne temperature v posame-

znih prostorih ni možno izklju-

čiti poškodb v delnih obmo-

čjih ogrevalnega sistema za-

radi zmrzali.

Izdelek lahko v prostor oddaja

hladen zrak. Zaradi tega lahko

sobna temperatura pade pod

0 °C.

▶Zagotovite, da v primeru vaše

odsotnosti v času pri nizkih

zunanjih temperaturah,ostane

ogrevalni sistem vključen in

so vsi prostori nastavljeni na

dovolj visoko temperaturo.

▶Obvezno upoštevajte navo-

dila za zaščito proti zmrzova-

nju.

1.12 Preprečevanje škode na

okolju zaradi iztekanja

hladilnega sredstva

Izdelek vsebuje hladilno sred-

stvo R 290. Hladilnega sredstva

ni dovoljeno izpuščati v atmos-

fero.

Hladilno sredstvo iz izdelka je

treba pred odstranjevanjem

izdelka v celoti izsesati v za to

primerno posodo, da ga bo nato

8000015886_00 Navodila za uporabo 173

mogoče v skladu s predpisi

ponovno uporabiti ali odstraniti.

▶Poskrbite, da vzdrževalna

dela in posege v krogotoku

hladilnega sredstva izvaja

samo uradno certificirano

strokovno osebje z ustrezno

zaščitno opremo.

▶Za recikliranje in odstranjeva-

nje hladilnega sredstva v iz-

delku naj poskrbi certificirano

strokovno osebje v skladu s

predpisi.

174 Navodila za uporabo 8000015886_00

2 Napotki k dokumentaciji

2.1 Upoštevajte pripadajočo

dokumentacijo

▶Obvezno upoštevajte vsa navodila za

uporabo, ki so priložena komponentam

sistema.

2.2 Shranjevanje dokumentacije

▶Shranite ta navodila in vso pripadajočo

dokumentacijo, da bodo na razpolago

za nadaljnjo uporabo.

2.3 Veljavnost navodil

Ta navodila veljajo izključno za:

Naprava – številka artikla

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Ta navodila veljajo izključno za:

– Slovenija

3 Opis izdelka

Izdelek deluje pri temperaturah zraka med

–7 °C in +45 °C. Izven tega temperatur-

nega območja je priprava tople vode mo-

žna samo z dodatnim virom energije.

3.1 Pregled upravljalnih elementov

1 Menijska tipka

2 Tipka za

vklop/izklop

3 Tipka za nastavi-

tev časa

4 Vrtljivi gumb

3.2 Prikazani simboli

Sim-

bol

Pomen

Kompresor deluje

Ventilator deluje

Odtajanje je aktivno

Električno dodatno ogrevanje deluje

Zahteva za toplo vodo

Aktiven način ECO

Aktivna zaščita proti zmrzovanju

Aktiven dopustni način

Aktiven način fotovoltaike

Zaklenjen zaslon

Vklopljeno delovanje v načinu Kom-

fort

Način programiranja je aktiven

Deluje dodatna ogrevalna naprava

3.3 Oznaka tipa in serijska številka

Oznaka tipa in serijska številka sta nave-

deni na tipski tablici (1).

3.4 Podatki na tipski tablici

Tipska tablica je tovarniško nameščena na

desni strani izdelka.

Podatki na tipski ta-

blici

Pomen

aroSTOR VWL Oznaka tipa

BM Tip zalogovnika

200 / 270 Prostornina zalogov-

nika

/5 Različica naprave

8000015886_00 Navodila za uporabo 175

Podatki na tipski ta-

blici

Pomen

Koeficient učinkovito-

sti

Koeficient učinkovito-

sti – Ogrevanje

230 V (enofazno na-

pajanje) ~ 50 Hz

Napetost in fre-

kvenca električnega

napajanja izdelka

P max Maks. moč

I max maks. jakost toka

kroga napajalnega

toka

IP... Vrsta zaščite/razred

zaščite

Skupna masa pra-

znega izdelka

Nazivna prostornina

zalogovnika

maks. tlak krogotoka

tople vode

maks. temperatura

krogotoka tople vode

Krogotok hladilnega

sredstva

Tip hladilnega sred-

stva, količina polnje-

nja, dopustni nazivni

nadtlak

Nazivna toplotna moč

krogotoka hladilnega

sredstva

maks. pretok zraka

toplotne črpalke

P Nazivna toplotna moč

električnega doda-

tnega ogrevanja

0,8 m²

Krogotok kroženja

Črtna koda s serijsko

številko,

7. do 16. mesto se-

stavljajo številko arti-

kla

Odstranjevanje em-

balaže

Zalogovnik vsebuje

gorljiv izdelek

Glejte navodila

4 delovanja

4.1 Koncept upravljanja

Izdelek lahko krmilite s tremi tipkami.

– S pritiskom na menijsko tipko pridete v

glavni meni.

– S pritiskom na vrtljivi gumb lahko izbi-

rate menijske točke in potrjujete nasta-

vljene vrednosti. Z vrtenjem vrtljivega

gumba lahko nastavljate vrednosti.

– S tipko z uro lahko nastavljate čas.

Zaslon se izklopi 180 sekund po zadnjem

upravljanju.

4.2 Vklop izdelka

1. Pred zagonom izdelka se prepričajte,

da je čep (1) na priključku odtoka kon-

denzata odstranjen.

2. Zagotovite, da bo zaporna pipa pred

varnostno skupino na dovodu hladne

vode odprta.

3. Pred vklopom električnega napajanja

se prepričajte, da je zalogovnik tople

vode poln.

4. Prepričajte se, da je izdelek priključen

na električno napajanje.

5. Pritisnite tipko za vklop/izklop izdelka.

◁Zaslon se vključi.

◁Na zaslonu zasveti zelena lučka

LED.

◁Osvetlitev ozadja zaslona utripa in

vnesti je treba jezik.

– Zavrtite vrtljiv gumb in nastavite

jezik. Izbiro potrdite s pritiskom

na vrtljivi gumb.

◁Izdelek vam ponudi izbiro jezika

samo pri prvem zagonu naprave.

176 Navodila za uporabo 8000015886_00

Jezik lahko tudi spremenite, glejte

navodila za uporabo.

◁Toplotna črpalka se zažene samo

v primeru, ko temperatura hladne

vode pade pod nastavljeno tempe-

raturo vode in ko je vklopni čas po

programu delovanja vključen v čas

gretja ter ko električna tarifa ogre-

vanje dopušča.

◁Ko toplotna črpalka deluje, na do-

toku in iztoku zraka nastaja zračni

tok.

Navodilo

Toplotna črpalka po prvem za-

gonu odvisno od temperature

vsesavanja zraka in tempera-

ture hladne vode potrebuje 5

do 12 ur, da doseže tempera-

turo 55 °C.

Navodilo

Termodinamični grelnik vode

deluje prednostno s toplotno

črpalko, dokler je temperatura

sesalnega zraka v območju

med –7 °C in +45 °C. Zunaj

tega temperaturnega razpona

priprava tople vode poteka iz-

ključno z električnim dodatnim

ogrevanjem.

4.3 Nastavitev jezika

▶Če želite spremeniti trenutno nastavitev,

pritisnite menijsko tipko.

▶Vrtite vrtljivi gumb, dokler se na zaslonu

ne prikaže nastavitev jezika.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Z vrtljivim gumbom izberite želen jezik.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.4 Nastavitev časa

Navodilo

Čas je standardno tovarniško na-

stavljen na lokalni čas v Franciji

(UTC+1). Izdelek ne preklopi sa-

modejno med zimskim in pole-

tnim časom. Čas morate spreme-

niti ročno.

▶Pritisnite tipko za nastavitev časa.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite dan.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite mesec.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite leto.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite uro.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite minute.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.5 Nastavitev dodatnega ogrevanja

▶Pritisnite menijsko tipko.

▶Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže DOD. OGR..

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Za prikaz menija EL_G RELEC ali

KOTE L vrtite vrtljivi gumb.

▶Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

8000015886_00 Navodila za uporabo 177

4.6 Nastavitev temperature tople

vode

1. Pritisnite menijsko tipko.

2. Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže NAST. TEMP..

3. Pritisnite vrtljivi gumb.

4. Z vrtljivim gumbom nastavite že-

leno temperaturo tople vode (ZAD.

TEMP.).

5. Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

6. Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.7 Dodatna nastavitev temperature

tople vode pri priključitvi

fotovoltaičnega sistema

Navodilo

Če je ta funkcija aktivirana v servi-

snem nivoju, je mogoče izvajati na-

stavitve.

1. Pritisnite menijsko tipko.

2. Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže T°FV ECO.

3. Pritisnite vrtljivi gumb.

4. Vrtite vrtljivi gumb, da bi nastavili že-

leno temperaturo tople vode, ki se

ustvarja z električno energijo iz foto-

voltaičnega sistema.

◁T°FV ECO: Toplotna črpalka se-

greva vodo v zalogovniku tople

vode do temperature, ki je višja od

običajne temperature tople vode.

◁T°FV MAKS: Toplotna črpalka in

grelna palica segrevata vodo v za-

logovniku tople vode do tempera-

ture, ki je višja od parametra T°FV

ECO.

Navodilo

Ko fotovoltaični sistem proi-

zvaja električno energijo, se

nastavitev temperature tople

vode prilagodi samodejno.

5. Izbiro potrdite s pritiskom na vrtljivi

gumb.

6. Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.8 Programiranje časov delovanja

S programiranjem časov delovanja lahko

optimizirate porabo energije izdelka (kWh).

Pri pripravi programa upoštevajte nasle-

dnje:

– Cena električne energije (čas nižje in

višje tarife)

– Temperatura odvzetega zraka (izdelek

ima v najtoplejših urah dneva boljši izko-

ristek)

– Preverite, ali je izdelek vklopljen s ka-

blom za nižjo tarifo

4.8.1 Programiranje časov delovanja

za prvi dan v tednu

▶Tipko z uro držite 3 sekunde.

▶Z vrtljivim gumbom izberite dan.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Pritisnite vrtljivi gumb in pripravite nov

program za ta dan.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite konec

1. časa delovanja.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite raven

udobja 1. časa delovanja.

◁PZnr: Odtajanje – izdelek preprečuje

zmrzovanje (temperatura vode najm.

+5 °C).

◁ECO: Način Eco – toplotna črpalka

ogreva zalogovnik tople vode na

zahtevano temperaturo.

◁COnF: Udobni način – toplotna čr-

palka in grelna palica ogrevata zalo-

govnik tople vode na zahtevano tem-

peraturo.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite konec

2. časa delovanja.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Ponovite korake za nastavitev nasle-

dnjih časov delovanja (do 7 na dan ).

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite konec

zadnjega časa delovanja na njegov

začetni čas.

178 Navodila za uporabo 8000015886_00

◁Konec časa delovanja se samodejno

prikaže pri 24:00.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

Navodilo

Če je priključen fotovoltaični sis-

tem, se lahko zgodi, da se iz-

delek vklopi zunaj programira-

nih časov. Ustrezne nastavitve

mora izvesti inštalater. Po po-

trebi se o nastavitvi pogovorite z

inštalaterjem.

4.8.2 Programiranje časov delovanja

za naslednje dneve v tednu

▶Tipko z uro držite 3 sekunde.

▶Z vrtljivim gumbom izberite dan.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Pritisnite vrtljivi gumb in pripravite pro-

gram za ta dan.

▶Lahko kopirate program prejšnjega dne.

▶Če želite kopirati program kakšnega

drugega dne, izberite KOPI.PROG.

▶SPR.PROG omogoča spreminjanje

kopiranega programa.

▶PROG.RAMI omogoča preverjanje

razpoložljivega programa.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.9 Nastavitev dopustnega načina

S tem načinom lahko izdelek preklopite v

način mirovanja, v katerem ostane aktivna

funkcija zaščite pred zmrzovanjem. To je

programirljiv način. Programirati je mogoče

trajanje med 1 in 99 dni. Ko potrdite število

dni (1 dan = obdobje 24 ur), se način akti-

vira.

S tem načinom začasno izključite nasta-

vljeno časovno programiranje.

Način se samodejno zaključi po koncu

nastavljenega števila dni ob isti uri. V času

celotnega dopusta je na zaslonu prikazano

ZAKL J_DOP. (nazaj z dopusta) in število

preostalih dni.

▶Pritisnite menijsko tipko.

▶Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže DOPU ST.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in nastavite želeno

število dni dopusta.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

▶Če se predčasno vrnete z dopusta, po-

novite zgoraj opisane korake in število

dni dopusta nastavite na 0.

4.10 Nastavitev načina turbo

Ta način omogoča začasno sočasno de-

lovanje dodatnega ogrevanja (grelna pali-

ca) in toplotne črpalke za hitrejše segreva-

nje tople vode. Simbol (dodatno ogrevanje

deluje) in zaslon utripata. Ko je zahtevana

temperatura v zalogovniku tople vode do-

sežena, se način samodejno deaktivira.

Ta način se najpozneje v 24 urah po aktivi-

ranju samodejno deaktivira.

S tem načinom začasno izključite nasta-

vljeno časovno programiranje.

▶Pritisnite menijsko tipko.

▶Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže TURB O.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in vklopite način

TURB O.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.11 Nastavitev zasilnega delovanja

Če je uporaba toplotne črpalke ovirana, ta

način omogoča zasilno delovanje (zračne

cevi še niso priključene, dela z močnim

prašenjem v bližini izdelka, delovanje pri

nizkih temperaturah …). V tem načinu niso

mogoči prihranki energije s toplotno čr-

palko. Zato ga uporabljajte samo v izje-

mnih primerih in časovno omejeno.

▶Pritisnite menijsko tipko.

▶Vrtite vrtljivi gumb, dokler se v meniju

ne prikaže naslednje:

8000015886_00 Navodila za uporabo 179

Pogoj: Kot dodatni grelnik je izbran električni dodatni grel-

nik (EL_G RELEC) (→ stran 176)

–EL_G RELEC

Pogoj: Kot dodatni grelnik je izbran dodatni grelnik iz-

delka (KOTE L) (→ stran 176)

–KOTE L

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Zavrtite vrtljivi gumb in aktivirajte za-

silno delovanje.

▶Pritisnite vrtljivi gumb.

▶Za vrnitev na prvotni prikaz pritisnite

menijsko tipko.

4.12 Aktiviranje funkcije zaščite pred

legionelo

Izdelek ima funkcijo za zaščito pred legio-

nelo. Pri tem se voda v zalogovniku tople

vode segreje na temperaturo med 60 °C in

70 °C.

Nevarnost!

Smrtna nevarnost zaradi legio-

nele!

Legionela se razvija pri tempe-

raturah pod 60 °C.

▶Pri inštalaterju se pozani-

majte o opravljenih ukrepih

za zaščito pred legionelo v

vašem sistemu.

▶Temperature vode ne nasta-

vite pod 60 °C, ne da bi se o

tem prej pogovorili z inštala-

terjem.

Za aktivacijo oz. deaktivacijo funkcije za-

ščite pred legionelo in dodatne informacije

o funkciji zaščite pred legionelo se obrnite

na svojega inštalaterja.

4.13 Funkcija zaščite proti

zmrzovanju

Navodilo

Funkcija zaščite pred zmrzovanjem

ščiti samo izdelek. Izdelek ne ščiti

krogotokov tople in hladne vode.

5 Odpravljanje motenj

5.1 Zaznavanje in odpravljanje

motenj

Nevarnost!

Življenjska nevarnost zaradi

nepravilnega popravila

▶Če je omrežni priključni kabel

poškodovan, ga nikakor ne

poskusite zamenjati sami.

▶Obrnite se na proizvajalca,

servisno službo ali drugo

usposobljeno osebo.

V tem poglavju so prikazana sporočila o

napakah, ki jih je mogoče odpraviti brez

pomoči pooblaščenega inštalaterja.

Odpravljanje napak (→ stran 182)

▶Prepričajte se, da izdelek deluje brez-

hibno in da niso prikazana nobena spo-

ročila o napakah ali alarmi.

▶Če se izdelek po odpravi napake ne

zažene, se obrnite na pooblaščenega

inštalaterja.

6 Vzdrževanje in nega

6.1 Vzdrževanje

Pogoj za trajno pripravljenost, varno in

zanesljivo delovanje ter dolgo življenjsko

dobo je letni pregled in vzdrževanje iz-

delka, ki ga izvaja strokovnjak.

180 Navodila za uporabo 8000015886_00

6.2 Nega izdelka

▶Oblogo čistite z vlažno krpo in nekaj

mila brez topila.

▶Ne uporabljajte razpršil, abrazivnih či-

stilnih sredstev, sredstev za pomivanje

oz. čistil, ki vsebujejo topila ali klor.

6.3 Preverjanje cevi za odtok

kondenzata in odtočnega lijaka

Cev za odtok kondenzata in odtočni lijak

morata biti vedno pretočna.

▶Redno preverjajte, da ni delovanje cevi

za odtok kondenzata in odtočnega lijaka

pomanjkljivo, še posebej, da nista za-

mašena.

V cevi za odtok kondenzata in odtočnem

lijaku ne smete videti ali začutiti ovir.

▶Opažene pomanjkljivosti naj odpravi

inštalater.

7 Ustavitev

7.1 Začasna ustavitev izdelka

▶Če ob daljši odsotnosti izključite elek-

trično napajanje v stanovanju in s tem

električno napajanje izdelka, naj poobla-

ščeni inštalater izdelek izprazni in ustre-

zno zavaruje pred zmrzovanjem.

7.2 Dokončen izklop

▶Poskrbite, da izdelek trajno ustavi stro-

kovnjak.

8 Recikliranje in

odstranjevanje

Odstranjevanje embalaže

▶Za odstranjevanje transportne emba-

laže naj poskrbi inštalater, ki je namestil

izdelek.

Odstranjevanje izdelka

Če je izdelek označen s tem zna-

kom:

▶V tem primeru izdelek ne sodi med go-

spodinjske odpadke.

▶Namesto tega izdelek odpeljite na

zbirno mesto za odslužene električne ali

elektronske naprave.

Brisanje osebnih podatkov

Nepooblaščene tretje osebe lahko zlora-

bijo osebne podatke.

Če izdelek vsebuje osebne podatke:

▶Preden zavržete izdelek, poskrbite, da

na izdelku in v njem (npr. podatki za

spletno prijavo ipd.) ni osebnih podat-

kov.

8.1 Odstranjevanje hladilnega

sredstva

Izdelek vsebuje hladilno sredstvo R 290.

▶Hladilno sredstvo lahko odstranjuje

samo strokovno usposobljen inštalater.

▶Upoštevajte splošna varnostna opozo-

rila.

9 Garancija in servisna služba

9.1 Garancija

Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni

v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan

upoštevati pogoje navedene v garancij-

skem listu.

9.2 Servisna služba

Uporabnik je za prvi zagon naprave in po-

trditev garancijskega lista dolžan poklicati

pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem

primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna

popravila na aparatu lahko izvaja izključno

Vaillant servis.

Popis pooblaščenih serviserjev lahko do-

bite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji:

Vaillant d.o.o.

Dolenjska c. 242 b

1000 Ljubljana

Tel. 01 28093 40

Tel. 01 28093 42

Tel. 01 28093 46

8000015886_00 Navodila za uporabo 181

Tehnični oddelek 01 28093 45

Fax 01 28093 44

[email protected]

www.vaillant.si

182 Navodila za uporabo 8000015886_00

Dodatek

A Odpravljanje napak

Napaka Vzrok Odpravljanje

Izdelek ne deluje več. Električno napajanje je prekinjeno. Prepričajte se, da elek-

trično napajanje ni pre-

kinjeno in da je izdelek

pravilno priključen na ele-

ktrično napajanje. Ko je

električno napajanje po-

novno vzpostavljeno, se

izdelek samodejno za-

žene. Če je napaka priso-

tna še naprej, se obrnite

na inštalaterja.

Zahtevana temperatura vode je dose-

žena.

Preverite temperaturo

tople vode.

Izdelek je izključen. Preverite, ali je izdelek

vključen in zelena svetilna

dioda sveti.

Izdelek je v dopustnem načinu. Izključite dopustni način.

Vhodna temperatura zraka je pod –7 °C

ali nad +45 °C.

Prepričajte se, da se zalo-

govnik tople vode ogreva

z dodatnim virom ener-

gije (grelno palico). Ko

je vhodna temperatura

zraka znova med –7 °C

in +45 °C, se toplotna čr-

palka ponovno zažene.

Časovni program je v sporu s sprosti-

tvijo za višjo tarifo.

Preverite časovni pro-

gram.

Programiran čas delovanja preprečuje

delovanje (simbol ECO sveti).

Preverite nastavljene

čase delovanja.

Primanjkuje vode. Količina tople vode, porabljena v krat-

kem času, je večja od kapacitete zalo-

govnika tople vode.

Počakajte, da zalogovnik

tople vode ponovno dobi

dovolj tople vode.

Programiran čas delovanja toplotne

črpalke je prekratek (najmanj 12 ur v

obdobju 24 ur).

Čas delovanja nastavite

tako, da se bo zalogovnik

tople vode v obdobju 24

ur polnil najmanj 12 ur.

Nastavljena zahtevana temperatura je

prenizka

Povišajte zahtevano tem-

peraturo.

Časovni program je v sporu s sprosti-

tvijo za višjo tarifo.

Preverite časovni pro-

gram.

Kondenzat ne odteka

(voda pod izdelkom).

Odtočna gibka cev za kondenzat je

deloma ali popolnoma zamašena

Preverite odtočno gibko

cev za kondenzat.

Odtočna gibka cev za kondenzat je pre-

pognjena ali pa je upognjena navzdol.

Odtočna gibka cev za kondenzat ni

nameščena.

Obrnite se na svojega

inštalaterja.

8000015886_00 Navodila za uporabo 183

Napaka Vzrok Odpravljanje

Električno dodatno ogre-

vanje ne deluje.

Kontakt distributerja električne energije

ali programiran čas delovanja prepreču-

jeta delovanje (simbol ECO sveti).

Preverite časovni pro-

gram in se obrnite na

svojega inštalaterja.

Termično varovalo električnega doda-

tnega ogrevanja se je sprožilo zaradi

pregrevanja (> 87 °C).

Obrnite se na svojega

inštalaterja.

Druge napake Obrnite se na svojega

inštalaterja.

B Optimiziranje porabe energije

B.1 Z nižjo tarifo in priključkom krmilnega kabla

Nastavitve uporabnika

Nastavitev/funkcija Posebej varčno Povprečje Za več udobja

Zahtevana temperatura Minimalna dovoljena

vrednost po lokalnih

predpisih

55 °C 65 °C

Časovni program brez brez brez

Dopustni način Pri vsaki odsotnosti

za več kot 24 ur

Pri vsaki odsotnosti

za več kot 3 dni

Pri vsaki odsotnosti

za več kot en teden

Način turbo Nikoli Občasno Pogosto

Nastavitve inštalaterja

Nastavitev/funkcija Posebej varčno Povprečje Posebej drago

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAKS. CAS Ne Auto 4 ure

Stopnja sprostitve pri časih

visoke tarife (VT)

0 (delovanje grelne

palice in toplotne čr-

palke pri časih višje

tarife je preprečeno)

1 (delovanje grelne

palice pri časih višje

tarife je preprečeno)

2 (deaktiviranje

sprostitve)

Pregled nad načinom delo-

vanja

– NT: Toplotna

črpalka in po

potrebi grelna

palica ogrevata

zalogovnik tople

vode

– VT: Izdelek de-

luje z delovanjem

zaščite pred zmr-

zovanjem (najm.

+5 °C)

– NT: Toplotna

črpalka in po

potrebi grelna

palica ogrevata

zalogovnik tople

vode

– VT: Samo to-

plotna črpalka

ogreva zalogov-

nik tople vode*

Toplotna črpalka in

grelna palica ogre-

vata zalogovnik to-

ple vode brez ča-

sovne omejitve.

*) Izjema: temperatura zraka je zunaj območja med –7 °C in +35 °C. V tem primeru je omogo-

čeno delovanje dodatnega ogrevanja.

184 Navodila za uporabo 8000015886_00

B.2 Z nižjo tarifo in brez priključka krmilnega kabla

Nastavitve uporabnika

Nastavitev/funkcija Povprečje Za več udobja

Zahtevana temperatura Minimalna dovoljena

vrednost po lokalnih

predpisih

55 °C 65 °C

Časovni program Nižja tarifa (NT) →

ECO

Višja tarifa (VT) →

Zaščita pred zmrzo-

vanjem

Nižja tarifa (NT) →

Udobje

Višja tarifa (VT) do

12:00 → ECO

Višja tarifa (VT) po

12:00 → Zaščita

proti zmrzovanju

Nižja tarifa (NT) →

Udobje

Višja tarifa (VT) do

12:00 → Komfort

Višja tarifa (VT) po

12:00 → ECO

Dopustni način Pri vsaki odsotnosti

za več kot 24 ur

Pri vsaki odsotnosti

za več kot 3 dni

Pri vsaki odsotnosti

za več kot en teden

Način turbo Nikoli Občasno Pogosto

Nastavitve inštalaterja

Nastavitev/funkcija Posebej varčno Povprečje Posebej drago

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAKS. CAS Ne 6 ur 4 ure

Stopnja sprostitve pri časih

visoke tarife (VT)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Pregled nad načinom delo-

vanja

– NT: Samo to-

plotna črpalka

ogreva zalogov-

nik tople vode*

– VT: Izdelek de-

luje z delovanjem

zaščite pred zmr-

zovanjem (najm.

+5 °C)

– NT: Toplotna

črpalka in grelna

palica ogrevata

zalogovnik tople

vode

– VT do 12 00: to-

plotna črpalka

dopolni segreva-

nje zalogovnika

tople vode

– VT po 12:00: iz-

delek deluje z

delovanjem za-

ščite pred zmr-

zovanjem (najm.

+5 °C)

– NT + VT do 12

00: toplotna čr-

palka in grelna

palica ogrevata

zalogovnik tople

vode

– VT po 12:00:

samo toplotna

črpalka ogreva

zalogovnik tople

vode*

*) Izjema: temperatura zraka je zunaj območja med –7 °C in +35 °C. V tem primeru je omogo-

čeno delovanje dodatnega ogrevanja.

8000015886_00 Navodila za uporabo 185

B.3 Delovanje z enotarifnim števcem

Nastavitve uporabnika

Nastavitev/funkcija Povprečje Za več udobja

Zahtevana temperatura Minimalna dovoljena

vrednost po lokalnih

predpisih

55 °C 65 °C

Časovni program Od 23:00 do 11:00:

Zaščita pred zmrzo-

vanjem

Od 11:00 do 23:00:

ECO

Brez programiranja Od 23:00 do 11:00:

ECO

Od 11:00 do 23:00:

ECO: brez progra-

miranja

Dopustni način Pri vsaki odsotnosti

za več kot 24 ur

Pri vsaki odsotnosti

za več kot 3 dni

Pri vsaki odsotnosti

za več kot en teden

Način turbo Nikoli Občasno Pogosto

Nastavitve inštalaterja

Nastavitev/funkcija Posebej varčno Povprečje Posebej drago

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAKS. CAS Ne 6 ur 4 ure

Stopnja sprostitve pri časih

visoke tarife (VT)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Brezpredmetno

(tovarniška nasta-

vitev na 1)

Pregled nad načinom delo-

vanja

– Od 23:00 do

11:00: Izdelek

deluje z delo-

vanjem zaščite

proti zmrzovanju

(najm. +5 °C)

– Od 11:00 do

23:00: Toplotna

črpalka ogreva

zalogovnik tople

vode z boljšim iz-

koristkom*

Toplotna črpalka

ogreva zalogovnik

tople vode*.

– Od 23:00 do

11:00: Toplotna

črpalka ogreva

zalogovnik tople

vode*

– Od 11:00 do

23:00: Toplotna

črpalka ogreva

zalogovnik tople

vode z boljšim

izkoristkom. Po

potrebi se lahko

vključi grelna pa-

lica.

*) Izjema: temperatura zraka je zunaj območja med –7 °C in +35 °C. V tem primeru je omogo-

čeno delovanje dodatnega ogrevanja.

C Nivo za uporabnika – pregled

Nivo za nastavitve Vrednosti Enota Korak, izbira, razlaga Tovarniška

nastavitev

min. maks.

NAST. TEMP. →

ZAD. TEMP. ZAHTE-

VANA TEMPERATURA

VODE

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

186 Navodila za uporabo 8000015886_00

Nivo za nastavitve Vrednosti Enota Korak, izbira, razlaga Tovarniška

nastavitev

min. maks.

T°FV ECO ZAD. TEMP.

<T°FV ECO

<T°FV

MAKS

℃1. Če je priključen fotovolta-

ični sistem

T°FV MAKS T°FV ECO <

65 °C

℃1. Če je priključen fotovolta-

ični sistem

DOPU ST →

ZAKL J_DOP. 0 99 Dnevi 1 0

EL_G RELEC →

EL_G RELEC da, ne Ne

KOTE L →

KOTE L da, ne Ne

TURB O →

TURB O da, ne Ne

DOD. OGR. →

DOD. OGR. EL_G RELEC EL_G RELEC

JEZI K →

JEZI K 16 razpoložljivih jezikov En

INST. MENU →

8000015886_00 Uputstvo za rad 187

Uputstvo za rad

Sadržaj

1 Bezbednost .............................. 189

1.1 Pravilno korišćenje..................... 189

1.2 Opasnost od pogrešnog

rukovanja ................................... 189

1.3 Opasnost po život zbog

iscurelog rashladnog

sredstva ..................................... 189

1.4 Opasnost po život zbog

promena na proizvodu ili u

okruženju proizvoda................... 190

1.5 Opasnost od požara prilikom

dodirivanja vrelih površina ......... 190

1.6 Opasnost od oparivanja

vrelom vodom za piće................ 190

1.7 Izbegavanje opasnosti od

promrzlina u slučaju dodira sa

rashladnim sredstvom................ 190

1.8 Opasnost od povrede i rizik

od materijalne štete zbog

nestručnog ili neizvršenog

održavanja i popravke................ 191

1.9 Rizik od štete od korozije zbog

neadekvatnog vazduha u

prostoriji ..................................... 191

1.10 Opasnosti od modifikacija u

okolini proizvoda........................ 191

1.11 Oštećenje usled smrzavanja

zbog nedovoljne sobne

temperature ............................... 191

1.12 Izbegavanje ekoloških šteta

zbog curenja rashladnog

sredstva ..................................... 192

2 Napomene uz

dokumentaciju.......................... 193

2.1 Pridržavanje propratne važeće

dokumentacije............................ 193

2.2 Čuvanje dokumentacije ............. 193

2.3 Oblast važenja uputstava .......... 193

3 Opis proizvoda ......................... 193

3.1 Pregled elemenata za

rukovanje ................................... 193

3.2 Prikazani simboli........................ 193

3.3 Oznaka tipa i serijski broj........... 193

3.4 Podaci na tipskoj pločici............. 193

4 Pogon....................................... 194

4.1 Koncepcija rada......................... 194

4.2 Uključivanje proizvoda............... 194

4.3 Podešavanje jezika.................... 195

4.4 Podešavanje vremena............... 195

4.5 Podešavanje dodatnog

grejanja ...................................... 195

4.6 Podešavanje temperature

tople vode .................................. 196

4.7 Dodatno podešavanje

temperature tople vode

prilikom priključka

fotovoltaičnog sistema ............... 196

4.8 Programiranje radnih

vremena..................................... 196

4.9 Podešavanje režima odmora..... 197

4.10 Podešavanje Turbo načina

rada............................................ 197

4.11 Podešavanje pogona u slučaju

nužde ......................................... 198

4.12 Aktiviranje funkcije zaštite od

bakterije legionele...................... 198

4.13 Funkcija zaštite od

smrzavanja ................................ 198

5 Otklanjanje smetnji................... 198

5.1 Detekcija i otklanjanje

smetnji ....................................... 198

6 Održavanje i nega.................... 199

6.1 Održavanje ................................ 199

6.2 Nega proizvoda.......................... 199

6.3 Provera voda za odvod

kondenzata i odvodnog levka .... 199

7 Stavljanje van pogona.............. 199

7.1 Privremeno stavljanje van

pogona proizvoda ...................... 199

7.2 Konačno stavljanje proizvoda

van pogona................................ 199

188 Uputstvo za rad 8000015886_00

8 Reciklaža i odlaganje

otpada ...................................... 199

8.1 Uklanjanje rashladnog

sredstva na otpad ...................... 199

9 Garancija i servisna služba

za korisnike .............................. 200

9.1 Garancija ................................... 200

9.2 Služba za korisnike.................... 200

Dodatak .............................................. 201

A Otklanjanje smetnji................... 201

B Optimizacija potrošnje

energije .................................... 202

B.1 Sa niskom tarifom i priključkom

upravljačkog kabla..................... 202

B.2 Sa niskom tarifom bez

priključka upravljačkog kabla..... 203

B.3 Rad sa konstantnom tarifom

struje .......................................... 204

C Korisnički nivo – pregled .......... 205

8000015886_00 Uputstvo za rad 189

1 Bezbednost

1.1 Pravilno korišćenje

Pri nepravilnoj ili nenamenskoj

upotrebi mogu nastati opasnosti

po zdravlje i život operatera

postrojenja ili trećih lica, odn. do

narušavanja kvaliteta proizvoda

i drugih materijalnih vrednosti.

Proizvod je namenjen za pri-

premu tople vode.

Namenska upotreba obuhvata:

– poštovanje priloženih uput-

stava za upotrebu proizvoda,

kao i svih ostalih kompone-

nata sistema

– pridržavanje svih uslova za in-

spekciju i održavanje navede-

nih u uputstvima.

Ovaj proizvod mogu da koriste

deca od 8 godina i naviše kao

i lica sa smanjenim psihičkim,

senzornim ili mentalnim spo-

sobnostima ili nedostatkom is-

kustva i znanja, ukoliko su pod

nadzorom ili su vezano za si-

gurnu upotrebu proizvoda podu-

čeni i razumeju opasnosti koje

iz toga mogu da nastanu. Deca

ne smeju da se igraju sa proi-

zvodom. Čišćenje i korisničko

održavanje ne smeju da vrše

deca bez nadzora.

Upotreba koja se razlikuje od

one opisane u ovom uputstvu ili

upotreba koja izlazi izvan okvira

ovde opisane upotrebe, sma-

traće se nenamenskom. Nena-

menska je i svaka neposredna

komercijalna i industrijska upo-

treba.

Pažnja!

Svaka zloupotreba je zabra-

njena.

1.2 Opasnost od pogrešnog

rukovanja

Zbog pogrešnog rukovanja mo-

žete sami sebi da naškodite i da

prouzrokujete materijalnu štetu.

▶Pažljivo pročitajte priloženo

uputstvo i sva važeća doku-

menta, naročito poglavlje „Si-

gurnost" i upozoravajuće na-

pomene.

▶Sprovedite aktivnosti samo

kao što su opisane u prilože-

nom uputstvu za rad.

1.3 Opasnost po život zbog

iscurelog rashladnog

sredstva

Proizvod sadrži rashladno sred-

stvo R 290.

R 290 je zapaljivo rashladno

sredstvo.

Prilikom isticanja rashladnog

sredstva postoji opasnost od

eksplozije.

▶Ako je moguće, širom otvorite

vrata i prozore i pobrinite se

za promaju.

▶Izbegavajte otvoreni plamen

(npr. upaljač, šibica).

190 Uputstvo za rad 8000015886_00

▶Nemojte da pušite.

▶Nemojte aktivirati električne

prekidače, mrežne utikače,

zvona, telefone i druge komu-

nikacione uređaje u zgradi.

▶Bez odlaganja napustite

zgradu i sprečite da u nju uđe

treće lice.

1.4 Opasnost po život zbog

promena na proizvodu ili u

okruženju proizvoda

▶Ne uklanjajte, ne premošća-

vajte i ne blokirajte ni u kom

slučaju sigurnosne uređaje.

▶Nemojte da prepodešavate

sigurnosne uređaje.

▶Nemojte da uništavate niti

uklanjate plombe kompone-

nata.

▶Nemojte preduzimati nikakve

promene:

– na proizvodu

– na dovodima za vodu i

struju

– na sigurnosnom ventilu

– na odvodnim cevima

– na zadatim konstrukcionim

detaljima, koji mogu da

imaju uticaj na sigurnost

u radu proizvoda

1.5 Opasnost od požara

prilikom dodirivanja vrelih

površina

Izlazni vodovi i hidraulični pri-

ključci su vreli tokom rada.

▶Nemojte dodirivati hidraulične

priključke.

▶Nemojte dodirivati dovode i

odvode vazduha.

1.6 Opasnost od oparivanja

vrelom vodom za piće

Na mestima za uzimanje to-

ple vode pri temperaturama to-

ple vode od preko 60 °C po-

stoji opasnost od oparivanja.

Opasnost za malu decu i sta-

rije osobe postoji već i pri nižim

temperaturama.

▶Temperaturu podesite tako

da niko ne može da bude

ugrožen.

1.7 Izbegavanje opasnosti od

promrzlina u slučaju dodira

sa rashladnim sredstvom

Proizvod se isporučuje sa količi-

nom rashladnog sredstva R 290

dovoljnom za rad. Ovo je ras-

hladno sredstvo koje na sadrži

hlor, koje ne deluje štetno na

ozonski omotač Zemlje. Cure-

nje rashladnog sredstva može

izazvati promrzline u slučaju do-

dira mesta curenja.

▶Ukoliko rashladno sredstvo is-

tiče, ne dodirujte komponente

proizvoda.

8000015886_00 Uputstvo za rad 191

▶Ne udišite pare ili gasove

koji cure iz kruga rashladnog

sredstva u slučaju propušta-

nja.

▶Izbegavajte dodir kože ili očiju

sa rashladnim sredstvom.

▶U slučaju dodira kože ili očiju

sa rashladnim sredstvom

pozovite lekara.

1.8 Opasnost od povrede i rizik

od materijalne štete zbog

nestručnog ili neizvršenog

održavanja i popravke

▶Nemojte nikada sami da po-

kušavate da sprovodite ra-

dove na održavanju ili po-

pravke na Vašem proizvodu.

▶Neka smetnje i oštećenja

odmah ukloni instalater.

▶Pridržavajte se zadatih inter-

vala održavanja.

1.9 Rizik od štete od korozije

zbog neadekvatnog

vazduha u prostoriji

Sprejevi, razređivači, sredstva

za čišćenje koja sadrže hlor,

boje, lepkovi, jedinjenja amoni-

jaka, prašine i sl. mogu da do-

vedu do korozije na proizvodu.

▶Vodite računa da dovod va-

zduha uvek bude očišćen od

fluora, hlora, sumpora, pra-

šine, itd.

▶Pobrinite se za to da se na

mestu postavljanja ne skladi-

šte hemijski materijali.

1.10 Opasnosti od modifikacija

u okolini proizvoda

Određeni radovi na uređajima i

prepravke u vašem stanu mogu

loše da utiču na način funkcioni-

sanja vašeg proizvoda.

▶Obratite se vašem instalateru

pre nego što izvršite odre-

đene radove.

1.11 Oštećenje usled

smrzavanja

zbog nedovoljne sobne

temperature

Ako je u pojedinim prostorima

podešena preniska sobna tem-

peratura, ne može se isključiti

da se delovi grejnog sistema

mogu oštetiti usled zamrzava-

nja.

Proizvod može da ispusti hla-

dan vazduh u prostoriju. Sobna

temperatura tako može da

padne ispod 0 °C.

▶Pobrinite se da pri niskim

spoljnim temperaturama

grejni sistem ostane u po-

gonu i da se svi prostori i u

toku vašeg odsustva dovoljno

zagrevaju.

▶Obavezno vodite računa o

Napomenama o zaštiti od

zamrzavanja.

192 Uputstvo za rad 8000015886_00

1.12 Izbegavanje ekoloških

šteta zbog curenja

rashladnog sredstva

Proizvod sadrži rashladno sred-

stvo R 290. Rashladno sredstvo

ne sme da dospe u atmosferu.

Rashladno sredstvo koje se na-

lazi u proizvodu pre zbrinjava-

nja proizvoda mora se u potpu-

nosti isisati u prikladnu posudu

kako bi se nakon toga propisno

recikliralo ili odložilo na otpad.

▶Vodite računa o tome da

samo ovlašćeni serviseri sa

odgovarajućom zaštitnom

opremom sprovode radove

održavanja i zahvate u krugu

rashladnog sredstva.

▶Za propisnu reciklažu i odla-

ganje rashladnog sredstva

koje se nalazi u proizvodu u

otpad angažujte ovlašćene

servisere.

8000015886_00 Uputstvo za rad 193

2 Napomene uz

dokumentaciju

2.1 Pridržavanje propratne važeće

dokumentacije

▶Obavezno se pridržavajte svih uput-

stava za upotrebu koja su priložena

komponentama postrojenja.

2.2 Čuvanje dokumentacije

▶Čuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu

dokumentaciju radi kasnijeg korišćenja.

2.3 Oblast važenja uputstava

Ovo uputstvo važi isključivo za:

Uređaj – broj artikla

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Ovo uputstvo važi isključivo za:

– Bosna i Hercegovina

– Kosovo

3 Opis proizvoda

Proizvod funkcioniše pri temperaturama

vazduha između -7 °C i +45 °C. Van ovog

opsega temperature je pripremanje tople

vode moguće samo preko dodatnog do-

voda energije.

3.1 Pregled elemenata za rukovanje

1 Taster za meni

2 Taster za uključi-

vanje i isključiva-

nje

3 Taster za pode-

šavanje vremena

4 Obrtno dugme

3.2 Prikazani simboli

Sim-

bol

Značenje

Kompresor u radu

Ventilator u radu

Odleđivanje aktivirano

Dodatno električno grejanje u radu

Zahtev za toplom vodom

ECO način rada aktiviran

Režim zaštite od zamrzavanja je ak-

tivan

Režim odmora aktiviran

Fotovoltaični režim aktiviran

Displej blokiran

Aktivan komforni režim

Aktivan režim programiranja

Dodatni uređaj za grejanje je u re-

žimu rada

3.3 Oznaka tipa i serijski broj

Oznaka tipa i serijski broj se nalaze na

pločici sa oznakom tipa (1).

3.4 Podaci na tipskoj pločici

Pločica sa oznakom tipa je od strane fa-

brike smeštena na desnoj strani proizvoda.

Podaci na tipskoj plo-

čici

Značenje

aroSTOR VWL Oznaka tipa

BM Tip rezervoara

200 / 270 Zapremina rezervo-

ara

/5 Verzija uređaja

194 Uputstvo za rad 8000015886_00

Podaci na tipskoj plo-

čici

Značenje

Stepen iskorišćenja

snage

Stepen iskorišćenja

snage – grejanje

230 V (1-fazno) ~

50 Hz

Električni napon i fre-

kvencija napajanja

strujom proizvoda

P maks. Maks. primljena

snaga

I maks. maks. jačina struje

napajanja strujnog

kola

IP... Vrsta zaštite/klasa

zaštite

Celokupna težina

praznog proizvoda

Nominalni kapacitet

rezervoara

Maks. pritisak kruga

tople vode

Maks. temperatura

kruga tople vode

Rashladni krug

Tip rashladnog sred-

stva, kapacitet, dopu-

šteni nazivni natpriti-

sak

Nominalna toplotna

snaga kruga rashlad-

nog sredstva

Maks. protok va-

zduha toplotne

pumpe

P Nominalna toplotna

snaga električnog

dodatnog grejanja

0,8 m²

Krug cirkulacije

Bar-kod sa serijskim

brojem,

7. do 16. broj slike je

broj artikla

Odlaganje pakovanja

Rezervoar sadrži za-

paljivi proizvod

Pogledajte uputstvo

4 Pogon

4.1 Koncepcija rada

Proizvodom možete da upravljate pomoću

tastera.

– Pritiskom tastera meni doći ćete u glavni

meni..

– Pritiskom na obrtno dugme možete da

izaberete tačke menija i da potvrdite po-

dešene vrednosti. Okretanjem obrtnog

dugmeta možete da podesite vrednosti.

– Pomoću tastera sata možete da pode-

site vreme.

Displej se isključuje 180 s posle posled-

njeg korišćenja.

4.2 Uključivanje proizvoda

1. Pre stavljanja proizvoda u rad, uverite

se da je čep (1)na priključku za odvod

kondenzata uklonjen.

2. Uverite se da je zaporna slavina is-

pred sigurnosne grupe na ulazu za

hladnu vodu otvorena.

3. Pre uključivanja strujnog napajanja se

uverite da je rezervoar za toplu vodu

napunjen.

4. Uverite se da je proizvod priključen na

napajanje strujom.

5. Pritisnite taster za uključiva-

nje/isključivanje proizvoda.

◁Displej se uključuje.

◁Pali se zelena LED lampica.

◁Pozadinsko osvetljenje displeja

treperi i traži se unos jezika.

– Okrećite obrtno dugme, da biste

podesili jezik. Potvrdite izbor

pritiskom na obrtno dugme.

8000015886_00 Uputstvo za rad 195

◁Samo prilikom prvog uključivanja

proizvoda imate mogućnost da

izaberete jezik. Imate mogućnost

da promenite podešavanje jezika,

→ uputstvo za rad.

◁Toplotna pumpa se pokreće, samo

ako je temperatura hladne vode

ispod podešene temperature vode i

ako vreme uključivanja prema pro-

gramu rada spada u vreme zagre-

vanja i ako tarifa za električnu ener-

giju dopušta grejanje.

◁Kada toplotna pumpa radi, na ulazu

i izlazu vazduha postoji protok va-

zduha.

Napomena

Nakon prvog puštanja u rad,

u zavisnosti od temperature

usisnog vazduha i temperature

hladne vode, toplotnoj pumpi

treba 5 do 12 sati da dostigne

maksimalnu temperaturu od

55 °C.

Napomena

Termodinamički grejač vode

funkcioniše prvenstveno sa to-

plotnom pumpom, ako je tem-

peratura usisnog vazduha u

opsegu između -7 °C i +45 °C.

Van ovog opsega tempera-

ture, priprema tople vode se

obavlja isključivo preko dodat-

nog električnog grejanja.

4.3 Podešavanje jezika

▶Ako hoćete da promenite trenutno po-

dešavanje, pritisnite taster meni.

▶Okrećite obrtno dugme dok se na di-

spleju ne prikaže podešavanje jezika.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pomoću obrtnog dugmeta izaberite

željeni jezik.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.4 Podešavanje vremena

Napomena

Standardno fabričko podešava-

nje je francusko lokalno vreme

(UTC+1). Proizvod ne vrši auto-

matsko prebacivanje sa letnjeg na

zimsko vreme. Ovo prebacivanje

morate izvršiti ručno.

▶Pritisnite taster za podešavanje vre-

mena.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

dan.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

mesec.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

godinu.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

sat.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

minute.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.5 Podešavanje dodatnog grejanja

▶Pritisnite taster meni.

▶Okrećite obrtno dugme dok se ne pojavi

meni DOD.GREJ. na displeju.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste

prikazali meni ELEK.GREJ. ili

DOD.KOTAO.

▶Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

196 Uputstvo za rad 8000015886_00

4.6 Podešavanje temperature tople

vode

1. Pritisnite taster meni.

2. Okrećite obrtno dugme dok se ne

pojavi meni TEMP.VODE na displeju.

3. Pritisnite obrtno dugme.

4. Okretanjem obrtnog dugmeta pode-

site željenu temperaturu tople vode

(TEMP.ZADAT. (.

5. Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

6. Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.7 Dodatno podešavanje

temperature tople vode prilikom

priključka fotovoltaičnog sistema

Napomena

Kada je ova funkcija aktivirana

u servisnom nivou, mogu da se

izvrše podešavanja.

1. Pritisnite taster meni.

2. Okrećite obrtno dugme dok se ne

pojavi meni T_PV WP na displeju.

3. Pritisnite obrtno dugme.

4. Okrećite obrtno dugme, da biste po-

desili željenu temperaturu tople vode,

koja će se postići pomoću električne

energije iz fotovoltaičnog sistema.

◁T_PV WP: Toplotna pumpa za-

greva vodu u rezervoaru za toplu

vodu na temperaturu, koja je iznad

normalne temperature tople vode.

◁T_PV WP+EL: Toplotna pumpa i

grejna patrona zagrevaju vodu u

rezervoaru za toplu vodu na tem-

peraturu, koja je iznad parametra

T_PV WP.

Napomena

Kada fotovoltaični sistem pravi

struju, automatski se vrši po-

dešavanje temperature tople

vode.

5. Potvrdite pritiskom na obrtno dugme.

6. Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.8 Programiranje radnih vremena

Programiranjem radnih vremena možete

da optimizujete potrošnju energije proi-

zvoda (kWh). Pri programiranju vodite ra-

čuna o sledećim stavkama:

– Stepeni tarife struje (vremena ni-

ske/visoke tarife)

– Temperatura uzetog vazduha (proizvod

ima tokom najtoplijih vremena dana

poboljšani stepen iskorišćenja)

– Proverite da li se proizvodom upravlja

pomoću niskotarifnog kabla

4.8.1 Programiranje radnih vremena

za prvi dan u nedelji

▶Držite pritisnutim taster sata 3 sekunde.

▶Pomoću obrtnog dugmeta izaberite dan.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pritisnite obrtno dugme da biste napra-

vili novi program za ovaj dan.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

kraj 1. radnog vremena.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

komforni nivo 1. radnog vremena.

◁defr: Odleđivanje – proizvod spre-

čava smrzavanje (temperatura vode

od min. +5 °C).

◁ECO: Eco način rada – toplotna

pumpa zagreva rezervoar za toplu

vodu na potrebnu temperaturu.

◁COnF: Komforni režim rada – to-

plotna pumpa i grejna patrona za-

grevaju rezervoar za toplu vodu na

potrebnu temperaturu.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

kraj 2. radnog vremena.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Ponovite korake da biste podesili ostala

radna vremena (do 7 po danu).

▶Okrećite obrtno dugme da biste podesili

kraj poslednjeg radnog vremena na

njegovo početno vreme.

◁Automatski će se prikazati kraj rad-

nog vremena u 24:00.

▶Pritisnite obrtno dugme.

8000015886_00 Uputstvo za rad 197

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

Napomena

Kada je priključen fotovoltaični

sistem, može doći do toga da

proizvod počne da radi van pro-

gramiranog vremena. Odgova-

rajuća podešavanja je izvršio

serviser. Po potrebi razgovarajte

o podešavanjima sa vašim ser-

viserom.

4.8.2 Programiranje radnih vremena

za ostale dane u nedelji

▶Držite pritisnutim taster sata 3 sekunde.

▶Pomoću obrtnog dugmeta izaberite dan.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pritisnite obrtno dugme da biste napra-

vili program za taj dan.

▶Možete da kopirate program od pret-

hodnog dana.

▶Ako hoćete da kopirate program od

prethodnog dana, izaberite KOPI.

PROG.

▶Pomoću MODI. PROG. možete da me-

njate kopirani program.

▶Pomoću VIDI PROG. možete da prove-

rite postojeći program.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.9 Podešavanje režima odmora

Sa ovim načinom rada proizvod može da

se prebaci u Stand-By način rada, u kome

funkcija zaštite od smrzavanja ostaje ak-

tivna. Radi se o načinu rada koji se može

programirati. Može da se programira tra-

janje od 1 do 99 dana. Ako potvrdite broj

dana (1 dan = period od 24 časa), onda će

se aktivirati režim rada.

Pomoću ovog načina rada će se podešeno

programiranje vremena privremeno su-

spendovati.

Način rada se automatski prekida u isto

vreme nakon isteka podešenog broja

dana. Tokom celog odmora se na displeju

prikazuje KRAJ.PRAZN. (povratak sa

odmora) i broj preostalih dana.

▶Pritisnite taster meni.

▶Okrećite obrtno dugme dok se ne pojavi

meni PRAZ NICI na displeju.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrenite obrtno dugme kako biste po-

desili željeni broj dana odmora.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

▶Ako se vratite sa odmora ranije, pono-

vite gore opisane korake i podesite broj

dana odmora na 0.

4.10 Podešavanje Turbo načina rada

Ovaj način rada omogućava privremeni is-

tovremeni rad dodatnog grejanja (grejna

patrona) i toplotne pumpe, kako bi se to-

pla voda brže zagrejala. Simbol (dodatnog

grejanje u pogonu) i displej trepere. Kada

se dostigne potrebna temperatura u rezer-

voaru za toplu vodu, način rada će se au-

tomatski deaktivirati.

Ovaj način rada će se najkasnije 24 časa

nakon aktiviranja automatski deaktivirati.

Pomoću ovog načina rada će se podešeno

programiranje vremena privremeno su-

spendovati.

▶Pritisnite taster meni.

▶Okrećite obrtno dugme dok se ne pojavi

meni TURBO na displeju.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme, da biste aktivi-

rali način rada TURBO.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

198 Uputstvo za rad 8000015886_00

4.11 Podešavanje pogona u slučaju

nužde

Ovaj način rada omogućuje pogon u slu-

čaju nužde za slučaj da je sprečeno kori-

šćenje toplotne pumpe (cevi za vazduh još

nisu priključene, radovi koji izazivaju puno

prašine u blizini proizvoda, način rada na

niskim temperaturama, …). U ovom načinu

rada ne mogu da se ostvare uštede ener-

gije pomoću toplotne pumpe. On bi zato

trebalo da se koristi samo u izuzetnim slu-

čajevima i vremenski ograničeno.

▶Pritisnite taster meni.

▶Okrećite obrtno dugme dok se ne pojavi

sledeći meni na displeju:

Uslov: Kao dodatno grejanje je izabrano električno do-

datno grejanje (ELEK.GREJ.) (→ strana 195)

–ELEK.MOD

Uslov: Kao dodatno grejanje je izabrano dodatno grejanje

proizvoda (DOD.KOTAO) (→ strana 195)

–KOT.MOD

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Okrećite obrtno dugme, kako biste akti-

virali pogon u slučaju nužde.

▶Pritisnite obrtno dugme.

▶Pritisnite taster meni da biste došli do

izvornog prikaza.

4.12 Aktiviranje funkcije zaštite od

bakterije legionele

Proizvod ima funkciju zaštite od bakterije

legionele. Pri tome se voda u rezervoaru

za toplu vodu zagreva na temperaturu

između 60 °C i 70 °C.

Opasnost!

Opasnost po život od legio-

nele!

Legionele se razvijaju na tem-

peraturama ispod 60 °C.

▶Informišite se od strane ser-

visera o sprovedenim me-

rama za zaštitu od legionele

u vašem sistemu.

▶Nemojte podešavati tempe-

raturu vode ispod 60 °C bez

konsultovanja sa serviserom.

Stupite u kontakt sa ovlašćenim instalate-

rom da biste aktivirali funkciju zaštite od le-

gionela odnosno da biste je deaktivirali ili

da biste dobili dodatne informacije o funk-

ciji zaštite od legionela.

4.13 Funkcija zaštite od smrzavanja

Napomena

Pomoću funkcije zaštite od smrza-

vanja se štiti samo proizvod. Pro-

izvod ne štiti krug tople i hladne

vode.

5 Otklanjanje smetnji

5.1 Detekcija i otklanjanje smetnji

Opasnost!

Opasnost po život zbog ne-

stručne popravke

▶Ako je mrežni kabl oštećen,

onda ga ni u kom slučaju ne

menjajte sami.

▶Obratite se proizvođaču,

servisnoj službi za korisnike

ili slično kvalifikovanoj osobi.

U ovom odeljku se prikazuju dojave gre-

ške, koje se mogu otkloniti bez pomoći

ovlašćenog servisera, da bi se ponovo us-

postavio režim rada proizvoda.

Otklanjanje smetnji (→ strana 201)

▶Proverite da li proizvod funkcioniše bes-

prekorno i da li se prikazuju poruke o

greškama ili alarmi.

▶Ako proizvod ne krene u režim rada po-

sle tri pokušaja otklanjanja smetnje,

onda se obratite svom ovlašćenom ser-

viseru.

8000015886_00 Uputstvo za rad 199

6 Održavanje i nega

6.1 Održavanje

Pretpostavka za trajnu spremnost za rad

i bezbednost rada, pouzdanost i dug vek

trajanja proizvoda su godišnja inspekcija i

godišnje održavanje proizvoda od strane

instalatera.

6.2 Nega proizvoda

▶Čistite oplatu vlažnom krpom i sa nešto

sapuna bez razređivača.

▶Nemojte da koristite sprejeve, abrazivna

sredstva, sredstva za ispiranje, sredstva

za čišćenje koja sadrže razređivače ili

hlor.

6.3 Provera voda za odvod

kondenzata i odvodnog levka

Odvod kondenzata i odvodni levak stalno

moraju da budu propusni.

▶Redovno kontrolišite da odvod konden-

zata i odvodni levak nemaju nedosta-

taka, posebno zapušenja.

U odvodu kondenzata i odvodnom levku

ne smeju da se vide ili osete prepreke.

▶Ako utvrdite nedostatke, neka ih onda

otkloni serviser.

7 Stavljanje van pogona

7.1 Privremeno stavljanje van

pogona proizvoda

▶Ako se kod dugoročnog odsustva pre-

kine snabdevanje naponom stana i proi-

zvoda, onda zadužite ovlašćenog servi-

sera da isprazni ili zaštiti proizvod u do-

voljnoj meri od zamrzavanja.

7.2 Konačno stavljanje proizvoda

van pogona

▶Pustite da instalater stavi proizvod ko-

načno van pogona.

8 Reciklaža i odlaganje

otpada

Odlaganje pakovanja

▶Prepustite odlaganje pakovanja instala-

teru koji je instalirao proizvod.

Odložite proizvod

Ako je proizvod obeležen ovim zna-

kom:

▶U tom slučaju proizvod nemojte da od-

ložite na kućni otpad.

▶Umesto toga proizvod predajte na sa-

birno mesto za električne i elektronske

stare uređaje.

Brisanje ličnih podataka

Neovlašćena treća lica mogu da zloupo-

trebe lične podatke.

Ako proizvod sadrži lične podatke:

▶Pre odlaganja proizvoda u otpad, uve-

rite se da na i u proizvodu ne nalaze

lični podaci (npr. podaci za online pri-

javu i slično).

8.1 Uklanjanje rashladnog sredstva

na otpad

Proizvod sadrži rashladno sredstvo R 290.

▶Neka rashladno sredstvo na otpad

ukloni isključivo kvalifikovani serviser.

▶Obratite pažnju na opšte napomene za

sigurnost.

200 Uputstvo za rad 8000015886_00

9 Garancija i servisna služba

za korisnike

9.1 Garancija

Oblast važenja: Bosna i Hercegovina

Informacije o garanciji proizvođača možete

da dobijete na adresi za kontakt navedenoj

na poleđini.

Oblast važenja: Kosovo

Informacije o garanciji proizvođača možete

da dobijete na adresi za kontakt navedenoj

na poleđini.

9.2 Služba za korisnike

Oblast važenja: Bosna i Hercegovina

Podaci za kontakt naše službe za kori-

snike možete pronaći na adresi datoj na

poleđini ili na www.vaillant.ba.

Oblast važenja: Kosovo

Podaci za kontakt naše službe za kori-

snike možete pronaći na adresi datoj na

poleđini ili na www.vaillant.com.

8000015886_00 Uputstvo za rad 201

Dodatak

A Otklanjanje smetnji

Greška Uzrok Otklanjanje

Proizvod više ne radi. Napajanje strujom je prekinuto. Uverite se da nema ne-

stanka struje i da je pro-

izvod ispravno priključen

na napajanje strujom. Ako

se ponovo uspostavi na-

pajanje strujom, proizvod

automatski počinje sa ra-

dom. Ako greška i dalje

postoji, onda se obratite

svom serviseru.

Potrebna temperatura vode je dostig-

nuta.

Proverite temperaturu

tople vode.

Proizvod je isključen. Proverite da li je proizvod

uključen i da li zelena

LED dioda svetli.

Proizvod je u režimu odmora. Isključite režim odmora.

Temperatura ulaza vazduha je ispod -

7 °C ili iznad +45 °C.

Pobrinite se da se rezer-

voar za toplu vodu za-

greva pomoću dodatnog

izvora energije (grejna

patrona). Kada tempera-

tura ulaza vazduha po-

novo bude između -7 °C

i +45 °C, toplotna pumpa

će se ponovo pokrenuti.

Programiranje vremena je u konfliktu sa

rasterećenjem visoke tarife.

Proverite programiranje

vremena.

Programirano radno vreme sprečava

rad (ECO simbol svetli).

Proverite podešena radna

vremena.

Nedostatak tople vode će

uslediti.

Količina tople vode koja je potrošena

za kratko vreme je veća od kapaciteta

rezervoara za toplu vodu.

Sačekajte dok se rezer-

voar za toplu vodu po-

novo napuni dovoljnom

količinom tople vode.

Programirano radno vreme toplotne

pumpe je prekratko (najmanje 12 sati

u periodu od 24 sata).

Podesite radno vreme

tako da se rezervoar za

toplu vodu puni najmanje

12 sati u periodu od 24

sata.

Podešena potrebna temperatura je pre-

niska

Povećajte potrebnu tem-

peraturu.

Programiranje vremena je u konfliktu sa

rasterećenjem visoke tarife.

Proverite programiranje

vremena.

Kondenzat ne otiče (voda

ispod proizvoda).

Odvodno crevo za kondenzat je deli-

mično ili sasvim začepljeno

Proverite odvodno crevo

za kondenzat.

Odvodno crevo za kondenzat je savi-

jeno i pravi udubljenje.

202 Uputstvo za rad 8000015886_00

Greška Uzrok Otklanjanje

Kondenzat ne otiče (voda

ispod proizvoda).

Odvodno crevo za kondenzat nije insta-

lirano.

Obratite se svom servi-

seru.

Dodatno grejanje ne funk-

cioniše.

Kontakt preduzeća za snabdevanje

energijom ili programirano radno vreme

sprečava rad (ECO simbol svetli).

Proverite programiranje

vremena i obratite se

vašem serviseru.

Sigurnosni ograničavač temperature do-

datnog električnog grejanja je aktiviran

zbog pregrevanja (> 87 °C).

Obratite se svom servi-

seru.

Druge greške Obratite se svom servi-

seru.

B Optimizacija potrošnje energije

B.1 Sa niskom tarifom i priključkom upravljačkog kabla

Podešavanja od strane korisnika

Podešavanje / funkcija Naročito štedljiv Prosečan Za veći komfor

Zadata temperatura Najmanje dozvo-

ljena prema lokal-

nim propisima

55 °C 65°C

Programiranje vremena Nema Nema Nema

Režim odmora Kod svakog odsu-

stva dužeg od 24

časa

Kod svakog odsu-

stva dužeg od 3

dana

Kod svakog odsu-

stva dužeg od nede-

lju dana

Turbo način rada Nikad Povremeno Često

Podešavanja od strane servisera

Podešavanje / funkcija Naročito štedljiv Prosečan Naročito skup

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX.VREME Ne Auto 4 sata

Stepeni rasterećenja kod

vremena visoke tarife (HT)

0 (rad grejne pa-

trone i toplotne

pumpe sprečen kod

vremena visoke

tarife)

1 (rad grejne pa-

trone sprečen kod

vremena visoke tari-

fe)

2 (deaktiviranje pre-

bacivanja rastereće-

nja)

Pregled načina rada – NT: Toplotna

pumpa i even-

tualno grejna pa-

trona zagrevaju

rezervoar za to-

plu vodu

– VT: Proizvod radi

u režimu zaštite

od smrzavanja

(min. +5 °C)

– NT: Toplotna

pumpa i even-

tualno grejna pa-

trona zagrevaju

rezervoar za to-

plu vodu

– VT: Samo to-

plotna pumpa za-

greva rezervoar

za toplu vodu *

Toplotna pumpa i

grejna patrona za-

grevaju rezervoar za

toplu vodu bez vre-

menskog ograniče-

nja.

*) Izuzetak: Temperatura vazduha nije u opsegu između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju je dopu-

šten rad dodatnog grejanja.

8000015886_00 Uputstvo za rad 203

B.2 Sa niskom tarifom bez priključka upravljačkog kabla

Podešavanja od strane korisnika

Podešavanje / funkcija Prosečan Za veći komfor

Zadata temperatura Najmanje dozvo-

ljena prema lokal-

nim propisima

55 °C 65°C

Programiranje vremena Niska tarifa (NT) →

ECO

Visoka tarifa (HT) →

Zaštita od smrzava-

nja

Niska tarifa (NT) →

Komfor

Visoka tarifa (HT)

do 12:00 sati →

ECO

Visoka tarifa (HT)

posle 12:00 sati →

Zaštita od smrzava-

nja

Niska tarifa (NT) →

Komfor

Visoka tarifa (HT)

do 12:00 sati →

Komfor

Visoka tarifa (HT)

posle 12:00 sati →

ECO

Režim odmora Kod svakog odsu-

stva dužeg od 24

časa

Kod svakog odsu-

stva dužeg od 3

dana

Kod svakog odsu-

stva dužeg od nede-

lju dana

Turbo način rada Nikad Povremeno Često

Podešavanja od strane servisera

Podešavanje / funkcija Naročito štedljiv Prosečan Naročito skup

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX.VREME Ne 6 sati 4 sata

Stepeni rasterećenja kod

vremena visoke tarife (HT)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Pregled načina rada – NT: Samo to-

plotna pumpa za-

greva rezervoar

za toplu vodu *

– VT: Proizvod radi

u režimu zaštite

od smrzavanja

(min. +5 °C)

– NT: Toplotna

pumpa i grejna

patrona zagre-

vaju rezervoar za

toplu vodu na po-

trebnu tempera-

turu

– VT do 12:00 sati:

Toplotna pumpa

dopunjuje greja-

nje rezervoara za

toplu vodu

– VT posle 12:00

sati: Proizvod

radi u režimu za-

štite od smrzava-

nja (min. +5 °C)

– NT + VT do

12:00 sati: To-

plotna pumpa i

grejna patrona

greju rezervoar

za toplu vodu

– VT posle 12:00

sati: Samo to-

plotna pumpa

greje rezervoar

za toplu vodu *

*) Izuzetak: Temperatura vazduha nije u opsegu između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju je dopu-

šten rad dodatnog grejanja.

204 Uputstvo za rad 8000015886_00

B.3 Rad sa konstantnom tarifom struje

Podešavanja od strane korisnika

Podešavanje / funkcija Prosečan Za veći komfor

Zadata temperatura Najmanje dozvo-

ljena prema lokal-

nim propisima

55 °C 65 °C

Programiranje vremena Od 23:00 sati do

11:00 sati: Zaštita

od smrzavanja

Od 11:00 sati do

23:00 sati: ECO

Bez programiranja Od 23:00 sati do

11:00 sati: ECO

Od 11:00 sati do

23:00 sati: bez pro-

gramiranja

Režim odmora Kod svakog odsu-

stva dužeg od 24

časa

Kod svakog odsu-

stva dužeg od 3

dana

Kod svakog odsu-

stva dužeg od nede-

lju dana

Turbo način rada Nikad Povremeno Često

Podešavanja od strane servisera

Podešavanje / funkcija Naročito štedljiv Prosečan Naročito skup

Min. temperatura Ne 43 °C 43 °C

Funkcija MAX.VREME Ne 6 sati 4 sata

Stepeni rasterećenja kod

vremena visoke tarife (HT)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Bespredmetno

(fabričko podešava-

nje na 1)

Pregled načina rada – Od 23:00 sati

do 11:00 sati:

Proizvod radi u

režimu zaštite od

smrzavanja (min.

+5 °C)

– Od 11:00 sati do

23:00 sati: To-

plotna pumpa za-

greva rezervoar

za toplu vodu sa

poboljšanim ste-

penom iskorišće-

nja *

Toplotna pumpa

zagreva rezervoar

za toplu *.

– Od 23:00 sati do

11:00 sati: To-

plotna pumpa za-

greva rezervoar

za toplu vodu *

– Od 11:00 sati do

23:00 sati: To-

plotna pumpa za-

greva rezervoar

za toplu vodu sa

poboljšanim ste-

penom iskori-

šćenja. Po po-

trebi može da se

uključi grejna pa-

trona.

*) Izuzetak: Temperatura vazduha nije u opsegu između -7 °C i +45 °C. U tom slučaju je dopu-

šten rad dodatnog grejanja.

8000015886_00 Uputstvo za rad 205

C Korisnički nivo – pregled

Nivo za podešavanje Vrednosti Jedi-

nica

Širina koraka, izbor, obja-

šnjenje

Fabrička po-

stavka

min. maks.

TEMP.VODE →

TEMP.ZADAT. PO-

TREBNA TEMPERA-

TURA VODE

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T_PV WP

TEMP.ZADAT.

<T_PV WP

<T_PV

WP+EL

℃ 1, Kada je priključen fotovol-

taični sistem

T_PV WP+EL T_PV WP <

65 °C

℃ 1, Kada je priključen fotovol-

taični sistem

PRAZ NICI →

KRAJ.PRAZN. 0 99 Dana 1 0

ELEK.MOD →

ELEK.MOD Da, Ne Ne

KOT.MOD →

KOT.MOD Da, Ne Ne

TURBO →

TURBO Da, Ne Ne

DOD.GREJ. →

DOD.GREJ. ELEK.GREJ. ELEK.GREJ.

JEZI K →

JEZI K 16 raspoloživih jezika EN

INST.MENI →

206 Manuali i përdorimit 8000015886_00

Manuali i përdorimit

Përmbajtja

1 Siguria...................................... 208

1.1 Përdorimi sipas destinimit.......... 208

1.2 Rrezik nga keqkomandimi ......... 208

1.3 Rrezik jete nga rrjedhja e

lëndës ftohëse ........................... 208

1.4 Rrezik të jetës nga ndryshimet

në produkt ose në rrethin e

produktit ..................................... 209

1.5 Rrezik djegieje nga prekja e

sipërfaqeve të nxehta ................ 209

1.6 Rrezik përvëlimi nga uji i

nxehtë i pijshëm......................... 209

1.7 Shmangni rrezikun e lëndimit

përmes ngrirjeve gjatë

kontaktit me lëndën ftohëse....... 209

1.8 Rreziku nga lëndimet de

rreziku nga dëmtimet përmes

mirëmbajtjes dhe riparimeve

joprofesionale ose mungesës

së tyre ........................................ 210

1.9 Rrezik i dëmeve nga

gërryerja, si pasojë e ajrit të

papërshtatshëm të dhomës ....... 210

1.10 Rreziqet si pasojë e

modifikimeve në mjedisin e

produktit ..................................... 210

1.11 Dëmet nga ngrica si

pasojë e temperaturës së

pamjaftueshme të dhomës ........ 210

1.12 Shmangni dëmtimet e mjedisit

përmes daljes së lëndës

ftohëse ....................................... 211

2 Udhëzime për

dokumentacionin...................... 212

2.1 Ndiqni dokumentet

përkatëse ................................... 212

2.2 Ruani dokumentet...................... 212

2.3 Vlefshmëria e udhëzimit ............ 212

3 Përshkrimi i produktit ............... 212

3.1 Pasqyra e elementëve të

komandimit ................................ 212

3.2 Simbolet e paraqitura................. 212

3.3 Emërtimi i tipit dhe numri

serial .......................................... 212

3.4 Të dhënat në pllakën e llojit të

produktit ..................................... 212

4 Funksionimi.............................. 213

4.1 Koncepti i përdorimit.................. 213

4.2 Kyçja e produktit ........................ 213

4.3 Rregulloni gjuhën....................... 214

4.4 Vendosni orën............................ 214

4.5 Konfiguroni ngrohjen shtesë...... 215

4.6 Rregullimi i temperaturës së

ujit të ngrohtë............................. 215

4.7 Rregullimi shtesë i

temperaturës së ujit të ngrohtë

në lidhjen e një impianti

fotovoltaik................................... 215

4.8 Programimi i kohëve të

punës ......................................... 216

4.9 Rregulloni modalitetin e

pushimit ..................................... 217

4.10 Rregulloni modalitetin Turbo...... 217

4.11 Vendosja e funksionit të

emergjencës .............................. 217

4.12 Aktivizoni funksionin e

mbrojtjes nga Legionella............ 218

4.13 Modaliteti i mbrojtjes nga

ngrica ......................................... 218

5 Zgjidhja e defektit..................... 218

5.1 Identifikimi dhe zgjidhja e

defekteve ................................... 218

6 Mirëmbajtja dhe kujdesi ........... 218

6.1 Mirëmbajtja ................................ 218

6.2 Përkujdesja ndaj produktit ......... 218

6.3 Kontrolloni tubin e kullimit të

lëndës së kondensuar dhe

drejtuesin e shkarkimit............... 218

8000015886_00 Manuali i përdorimit 207

7 Nxjerrja jashtë pune ................. 219

7.1 Përkohësisht nxirrni produktin

jashtë pune ................................ 219

7.2 Përfundimisht produkti të

nxirret jashtë pune ..................... 219

8 Riciklimi dhe hedhja ................. 219

8.1 Deponimi i lëndës ftohëse ......... 219

9 Garancia dhe shërbimi i

klientit....................................... 219

9.1 Garancia .................................... 219

9.2 Shërbimi i klientit........................ 219

Shtojcë ............................................... 220

A Zgjidhja e defekteve................. 220

B Optimalizimi i konsumit të

energjisë .................................. 221

B.1 Me një tarifë të ulët dhe

me lidhjen e një kablli

komandues ................................ 221

B.2 Me një tarifë të ulët dhe

pa lidhjen e një kablli

komandues ................................ 222

B.3 Funksionim me emetim

konstant të zhurmës .................. 223

C Niveli i operatorit – pasqyrë...... 224

208 Manuali i përdorimit 8000015886_00

1 Siguria

1.1 Përdorimi sipas destinimit

Një përdorim i papërshtatshëm

ose jo sipas destinimit mund

të përbëjë rrezik për trupin

dhe jetën e përdoruesit ose

palëve të treta, ose dëmtim të

produkteve dhe sendeve të

tjera me vlerë.

Ky produkt është projektuar për

përgatitjen e ujit të ngrohtë.

Përdorimi i parashikuar

përfshin:

– ndjekjen e udhëzimeve

bashkëngjitur të përdorimit

të produktit dhe të gjithë

komponentëve të tjerë të

impiantit

– respektimi i gjithë kushteve

të inspektimeve dhe të

mirëmbajtjes siç përshkruhet

në manual.

Ky produkt mund të përdoret

nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe

nga personat me aftësi fizike,

ndjesore ose mendore si dhe

ata pa përvojë dhe njohuri,

vetëm me mbikëqyrje ose nëse

janë mësuar për përdorimin

e sigurit të përdorimit të

produktit dhe kuptojnë rreziqet

përkatëse. Fëmijët nuk duhet të

luajnë me produktin. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nga përdoruesi

nuk duhet të kryhen nga fëmijët

pa mbikëqyrje.

Një përdorim ndryshe nga

ai i përshkruar në manualin

bashkëngjitur ose një

përdorim që shkon përtej

atij që përshkruhet këtu,

konsiderohet si përdorim jo

sipas parashikimit. Përdorim

jo sipas parashikimit është

gjithashtu çdo përdorim tregtar

dhe industrial.

Kujdes!

Çdo përdorim abuziv është i

ndaluar.

1.2 Rrezik nga keqkomandimi

Përmes keqkomandimit mund

të rrezikoni veten tuaj dhe të

tjerët si dhe të shkaktoni dëme

materiale.

▶Lexoni me kujdes udhëzuesin

përkatës dhe dokumentet

bashkëngjitur veçanërisht

kapitullin "Siguria" dhe

paralajmërimet.

▶Ndërmerrni vetëm veprimet,

për të cilat ju udhëzon

udhëzuesi aktual i përdorimit.

1.3 Rrezik jete nga rrjedhja e

lëndës ftohëse

Produkti përmban lëndën

ftohëse R 290.

R 290 është një lëndë ftohëse

që merr flakë.

Nëse ka rrjedhje të lëndës

ftohëse, ekziston rrezik

shpërthimi.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 209

▶Nëse është e mundur, hapni

të gjitha dyert dhe dritaret dhe

kujdesuni që të ketë rrymim

ajri.

▶Shmangni flakë të hapura

(psh. shkrepëse ose fije

shkrepëse).

▶Mos pini duhan.

▶Mos aktivizoni çelësin

elektrik, spinë të rrjetit, zile,

telefona dhe pajisje tjera për

komunikim në ndërtesë.

▶Largohuni pa u vonuar nga

ndërtesa dhe mos lejoni

hyrjen e personave të tjerë.

1.4 Rrezik të jetës nga

ndryshimet në produkt

ose në rrethin e produktit

▶Në asnjë rast mos i hiqni,

mbushni ose bllokoni

mekanizmat e sigurisë.

▶Mos manipuloni me

mekanizmat e sigurisë.

▶Mos i shkatërroni apo hiqni

vulat nga komponentët.

▶Mos bëni kurrfarë

ndryshimesh:

– në produkt

– në furnizuesit për ujë dhe

korrent

– tek valvuli i sigurisë

– tek tubacionet e shkarkimit

– te elementet ndërtuese, të

cilat mund të kenë ndikim

në sigurinë e punës së

produktit

1.5 Rrezik djegieje nga prekja

e sipërfaqeve të nxehta

Kabllot dalëse dhe lidhjet

hidraulike janë të nxehta gjatë

punës.

▶Mos i prekni lidhjet hidraulike.

▶Mos i prekni hyrjet dhe daljet

e ajrit.

1.6 Rrezik përvëlimi nga uji i

nxehtë i pijshëm

Në vendet e derdhjes për ujë të

ngrohtë tek temperaturat e ujit

të ngrohtë mbi 60 °C ekziston

rrezik përvëlimi. Fëmijët e vegjël

ose personat e moshuar mund

të jenë të rrezikuar madje edhe

gjatë temperaturave më të

ulëta.

▶Zgjedhni temperaturën në atë

mënyrë, që asnjeri të mos

rrezikohet.

1.7 Shmangni rrezikun e

lëndimit përmes

ngrirjeve gjatë kontaktit

me lëndën ftohëse

Produkti do të dorëzohet me

mbushje për punë të lëndës

ftohëse R 290 A. Kjo është një

lëndë ftohëse pa klor, e cila nuk

ndikon në shtresën e ozonit të

tokës. Lënda e derdhur ftohëse

gjatë prekjes së vendit prej ku

rrjedh mund të shpie deri te

ngrirjet.

210 Manuali i përdorimit 8000015886_00

▶Në qoftë se rrjedh lënda

ftohëse, mos i prekni

komponentët e produktit.

▶Mos e thithni avullin ose

gazin, të cilat dalin nga

depërtueshmëritë e qarkut të

lëndës ftohëse.

▶Shmangni kontaktin e lëkurës

ose të syve me lëndën

ftohëse.

▶Në rast të kontaktit të lëkurës

ose të syve me lëndën

ftohëse thirreni mjekun.

1.8 Rreziku nga lëndimet

de rreziku nga dëmtimet

përmes mirëmbajtjes dhe

riparimeve joprofesionale

ose mungesës së tyre

▶Asnjëherë mos provoni, vetë

t'i bëni punët e mirëmbajtjes

dhe riparimeve në produktin

Tuaj.

▶Defektet dhe dëmtimet le

t'i rregullojë menjëherë një

mjeshtër profesional.

▶Përmbajuni intervalet e dhëna

të mirëmbajtjes.

1.9 Rrezik i dëmeve nga

gërryerja, si pasojë e ajrit të

papërshtatshëm të dhomës

Spray-et, tretësit, mjetet

pastruese me klor, ngjyrat,

ngjitësit, lidhjet e amoniakut,

pluhuri dhe të ngjashme mund

të shpien deri te korrozioni në

produkt.

▶Kujdesuni, që furnizimi me

ajër të jetë përherë pa fluor,

klor, squfur, pluhur. etj.

▶Kujdesuni, që në vendin e

montimit të mos deponohen

materie kimike.

1.10 Rreziqet si

pasojë e modifikimeve

në mjedisin e produktit

Punimet e caktuara për

instalime dhe rinovime në

banesën tuaj mund të ndikojnë

në mënyrën e funksionimit të

produktit tuaj.

▶Drejtojuni instaluesit tuaj,

para se të kryeni punimet

përkatëse.

1.11 Dëmet nga ngrica si

pasojë e temperaturës së

pamjaftueshme të dhomës

Nëse temperatura në secilën

dhomë është vendosur në vlerë

të ulët,nuk përjashtohet rasti

që pjesë të komponentëve të

impiantit të ngrohjes të mund të

dëmtohen nga ngrica.

Produkti mund të lëshojë ajër të

ftohtë në dhomë. Temperatura

e dhomës mund të bjerë nën

0 °C.

▶Sigurohuni që kur

temperaturat e jashtme

të jenë të ulëta, sistemi

i ngrohjes të mbahet në

punë edhe nëse nuk jeni

të pranishëm, dhe të

8000015886_00 Manuali i përdorimit 211

gjitha dhomat të ngrohen

mjaftueshëm.

▶Ndiqni patjetër udhëzimet për

mbrojtjen nga ngrica.

1.12 Shmangni dëmtimet e

mjedisit përmes daljes së

lëndës ftohëse

Produkti përmban lëndën

ftohëse R 290. Lënda

ftohëse nuk lejohet të dalë në

atmosferë.

Lënda ftohëse që gjendet

në produkt duhet që para

mënjanimit të produktit në

tërësi të nxirret në një enë të

përshtatshme, që pastaj sipas

rregullores të riciklohet ose të

mënjanohet.

▶Kujdesuni, që në qarkun e

lëndës ftohëse të punojnë

dhe të ndërhyjnë vetëm

specialistë të certifikuar

zyrtarisht, me pajisjet

mbrojtëse të përshtatshme.

▶Lënda ftohëse që gjendet në

produkt duhet të riciklohet

ose të mënjanohet sipas

rregulloreve vetëm nga një

specialist i certifikuar.

212 Manuali i përdorimit 8000015886_00

2 Udhëzime për

dokumentacionin

2.1 Ndiqni dokumentet përkatëse

▶Respektoni patjetër gjithë udhëzimet e

përdorimit të komponentëve të impiantit.

2.2 Ruani dokumentet

▶Ruajeni këtë manual si dhe dokumentet

bashkëngjitur për përdorimin e

ardhshëm.

2.3 Vlefshmëria e udhëzimit

Ky manual vlen vetëm për:

Pajisja - Numri i artikullit

aroSTOR VWL BM 200/5 0010026818

Ky manual vlen vetëm për:

– Shqipëri

– Kosova

3 Përshkrimi i produktit

Produkti funksionon me temperatura të

ajrit midis -7 °C dhe +45 °C. Jashtë këtij

diapazoni temperaturash, përgatitja e ujit

të ngrohtë është e mundur vetëm përmes

një furnizim shtesë me energji.

3.1 Pasqyra e elementëve të

komandimit

1 Butoni i menusë

2 Butoni i ndezjes

dhe fikjes

3 Butoni për

rregullimin e

orës

4 Butoni rrotullues

3.2 Simbolet e paraqitura

Simboli Domethënia

Kompresori është në punë

Ventilatori është në punë

Shkrirja është aktive

Ngrohja elektrike shtesë është në

punë

Kërkesa për ujë të ngrohtë

Modaliteti ekonomik është aktiv

Funksioni i mbrojtjes nga ngrica aktiv

Modaliteti i pushimeve është aktiv

Modaliteti fotovoltaik është aktiv

Ekrani është i kyçur

Procesi i komfortit aktiv

Modaliteti i programimit aktiv

Pajisja ngrohëse shtesë në punë

3.3 Emërtimi i tipit dhe numri serial

Emërtimi i tipit dhe numri serial ndodhen

në etiketën e parametrave të tipit (1).

3.4 Të dhënat në pllakën e llojit të

produktit

Pllakëza e llojit është e vendosur në

fabrikë në anën e djathtë të produktit.

Të dhënat në pllakën

e llojit të produktit

Domethënia

aroSTOR VWL Përshkrimi i tipit

BM Tipi i rezervuarit

200 / 270 Vëllimet e rezervuarit

/5 Versioni i pajisjes

8000015886_00 Manuali i përdorimit 213

Të dhënat në pllakën

e llojit të produktit

Domethënia

COP Koeficienti i

performancës -

Ngrohja

230 V (1-fazor) ~

50 Hz

Tensioni dhe

frekuenca e furnizimit

me energji të

produktit

P maks fuqia maksimale

I maks fuqia maksimale e

rrymës së qarkut të

rrymës së furnizimit

IP... Lloji i mbrojtjes//

Kategoria mbrojtëse

Pesha totale

e produktit të

boshatisur

Kapaciteti nominal i

rezervuarit

presioni maksimal

i qarkut të ujit të

ngrohtë

temperatura

maksimale e qarkut

të ujit të ngrohtë

Qarku i ftohjes

Lloji i lëndës ftohëse,

sasia e mbushjes,

presioni më i lartë i

lejuar nominal

Fuqia e ngrohtësisë

nominale të qarkut të

lëndës ftohëse

fluksi maksimal i ajrit

të pompës ngrohëse

P Fuqia e ngrohtësisë

nominale të ngrohjes

elektrike shtesë

0,8 m²

Qarku i qarkullimit

Bar-kodi me numër

serial,

shifra e 7 deri 16

përbëjnë numrin e

artikullit

Mënjaniimi i paketimit

Të dhënat në pllakën

e llojit të produktit

Domethënia

Rezervuari përmban

produkt të djegshëm

Shih manualin

4 Funksionimi

4.1 Koncepti i përdorimit

Ju mund ta komandoni produktin me tre

butona.

– Duke shtypur butonin e menusë do të

futeni në menunë kryesore.

– Duke shtypur butonin rrotullues mund

të zgjidhni pikat e menusë dhe të

konfirmoni vlerat e zgjedhura. Duke

rrotulluar butonin rrotullues mund të

vendosni vlerat.

– Me butonin e orës mund të rregulloni

orën.

Ekrani do të fiket 180 s pas përdorimit të

fundit.

4.2 Kyçja e produktit

1. Para se të vini në punë produktin,

sigurohuni që tapa (1) në lidhjen e

shkarkimit të lëndës së kondensuar të

jetë hequr.

2. Sigurohuni që saraçineska ndaluese

para grupit të sigurisë në hyrjen e ujit

të ftohtë, të jetë e hapur.

3. Para se të lidhni ushqimin elektrik.

sigurohuni që rezervuari i ujit të

ngrohtë të jetë i mbushur plot.

4. Sigurohuni, që produkti të jetë lidhur

me ushqimin elektrik.

214 Manuali i përdorimit 8000015886_00

5. Shtypni tastin Ndezur/Fikur të

produktit.

◁Ekrani ndizet.

◁Një dritë LED e gjelbër do të ndizet

në ekran.

◁Ndriçimi në sfond i ekranit pulson

dhe do të mundësohet vendosja e

gjuhës.

– Rrotulloni butonin rrotullues, për

të vendosur gjuhën. Konfirmojeni

zgjedhjen duke shtypur butonin

rrotullues.

◁Produkti ju ofron mundësinë e

zgjedhjes së gjuhës vetëm kur

ndizet për herë të parë. Gjithsesi,

e keni mundësinë ta ndryshoni

gjuhën e zgjedhur. Udhëzuesi i

përdorimit.

◁Pompa e ngrohjes ndizet vetëm

nëse temperatura e ujit të ftohtë

është nën temperaturën e

konfiguruar të ujit dhe nëse koha

e ndezjes pas programit të punës

përkon me kohën e nxehjes si

dhe nëse tarifa elektrike e lejon

nxehjen.

◁Kur pompa e ngrohjes është në

punë, në hyrjen dhe daljen e ajrit

do të krijohet një rrymë ajri.

Udhëzim

Pas vënies në punë për herë

të parë, pompës së ngrohjes i

nevojiten 5 deri 12 orë për të

arritur temperaturën (55 °C),

në varësi të temperaturës

së thithjes së ajrit dhe

temperaturës së ujit të ftohtë.

Udhëzim

Ngrohësi i ujit termodinamik

funksionon me përparësi

me pompën e ngrohjes, për

sa kohë që temperatura e

ajrit të thithur është brenda

diapazonit -7 °C dhe +45

°C. Jashtë këtij diapazoni

temperature, përgatitja e ujit të

ngrohtë kryhet vetëm përmes

ngrohjes elektrike shtesë.

4.3 Rregulloni gjuhën

▶Nëse dëshironi të ndryshoni rregullimin

aktual, atëherë shtypni butonin e

menusë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet rregullimi i gjuhës.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Zgjidhni gjuhën që dëshironi me

ndihmën e butonit rrotullues.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

4.4 Vendosni orën

Udhëzim

Cilësimi i standardizuar i fabrikës

është ora franceze (UTC+1).

Produkti nuk kalon automatikisht

nga ora e verës në atë të dimrit

dhe anasjelltas. Këtë ndryshim

duhet ta bëni vetë manualisht.

▶Shtypni butonin për konfigurimin e orës.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur ditën.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur muajin.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur vitin.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 215

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur orët.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur minutat.

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

4.5 Konfiguroni ngrohjen shtesë

▶Shtypni butonin e menusë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja MOD.NDIHM..

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

shfaqur menunë MOD.ELEKT. ose

PLOT.BOLIE..

▶Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

4.6 Rregullimi i temperaturës së ujit

të ngrohtë

1. Shtypni butonin e menusë.

2. Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja TEMP.UJIT.

3. Shtypni butonin rrotullues.

4. Me rrotullimin e butonit rrotullues,

vendosni temperaturën e dëshiruar

të ujit të ngrohtë ( TEMP.VENDO.).

5. Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

6. Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

4.7 Rregullimi shtesë i temperaturës

së ujit të ngrohtë në lidhjen e një

impianti fotovoltaik

Udhëzim

Nëse ky funksion është aktivizuar

në nivelin e specialistit, atëherë

rregullimet mund të ndërmerren.

1. Shtypni butonin e menusë.

2. Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja T_PV WP.

3. Shtypni butonin rrotullues.

4. Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur temperaturën e dëshiruar

të ujit të ngrohtë, e cila arrihet me

ndihmën e energjisë elektrike nga

impianti fotovoltaik.

◁T_PV WP: Pompa e ngrohjes e

ngroh ujin në rezervuarin e ujit të

ngrohtë në një temperaturë, e cila

është mbi temperaturën normale të

ujit të ngrohtë.

◁T_PV WP+EL: Pompa e ngrohjes

dhe elementi ngrohës e ngrohin

ujin në rezervuarin e ujit të ngrohtë

në një temperaturë, e cila është

mbi parametrin T_PV WP.

Udhëzim

Kur impianti fotovoltaik

prodhon rrymë, atëherë

rregullimi i temperaturës së ujit

të ngrohtë do të përshtatet

automatikisht.

5. Konfirmojeni me shtypjen e butonit

rrotullues.

6. Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

216 Manuali i përdorimit 8000015886_00

4.8 Programimi i kohëve të punës

Ju mund të optimalizoni konsumin e

energjisë së produktit (kWh), përmes

programimit të kohëve të punës. Gjatë

një programimi, mbani parasysh pikat e

mëposhtme:

– Nivelet e tarifave të korrentit (kohët me

tarifë të ulët/të lartë)

– Temperatura e ajrit të nxjerrë jashtë

(gjatë ditëve më të ngrohta, produkti ka

një efikasitet më të mirë)

– Kontrolloni nëse produkti komandohet

nga një kabëll me tarifë të ulët

4.8.1 Programimi i kohëve të punës

për ditën e parë të javës

▶Mbani shtypur butonin e orës për 3

sekonda.

▶Me anë të butonit rrotullues, zgjidhni

ditën.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin rrotullues, për të

vendosur një program për këtë ditë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur përfundimin e kohës së parë

të punës.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur nivelin e komfortit të kohës

së parë të punës.

◁shkr irja: Shkrirja – produkti

parandalon ngrirjen (temperatura e

ujit duke filluar nga min. +5 °C).

◁Eko: Modaliteti-Eco – pompa

ngrohëse ngroh rezervuarin e ujit

të ngrohtë deri në temperaturën

nominale.

◁Komf ort: Funksioni i komfortit

– pompa ngrohëse dhe shufra

nxehëse ngrohin rezervuarin e ujit

të ngrohtë deri në temperaturën

nominale.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur përfundimin e kohës së dytë

të punës.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Përsëritni hapat për të rregulluar kohët

e ardhshme të punës (deri në 7 në ditë).

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur përfundimin e kohës së fundit

të punës në kohën e fillimit.

◁Do të shfaqet automatikisht

përfundimi i kohës së punës në

24:00.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

Udhëzim

Nëse është lidhur një impiant

fotovoltaik, mund të ndodhë

që produkti të hyjë në punë

jashtë kohëve të programuara.

Rregullimet përkatëse janë kryer

nga tekniku profesionist. Në rast

nevoje, diskutojeni rregullimin

me teknikun tuaj profesionist.

4.8.2 Programoni kohët e punës për

ditët e tjera të javës

▶Mbani shtypur butonin e orës për 3

sekonda.

▶Me anë të butonit rrotullues, zgjidhni

ditën.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin rrotullues, për të

vendosur një program për këtë ditë.

▶Mund të kopjoni programin e ditës së

mëparshme.

▶Nëse dëshironi të kopjoni

programin e një dite tjetër, atëherë

zgjidhni KOPJ.PROG..

▶Me MODI. PROG. mund të ndryshoni

një program të kopjuar.

▶Me SHIK.PROG. mund të kontrolloni

një program aktual.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 217

4.9 Rregulloni modalitetin e pushimit

Me këtë modalitet, produkti mund të kalojë

në një funksion Standby. Bëhet fjalë për

një modalitet të programueshëm. Mund të

programohet një kohëzgjatje midis 1 dhe

99 ditëve. Nëse konfirmoni numrin e ditëve

(1 ditë = hapësirë kohore prej 24 orësh),

atëherë modaliteti do të aktivizohet.

Përmes këtij modaliteti, programimi i

vendosur me kohë do të dalë jashtë pune

momentalisht.

Modaliteti do të përfundojë automatikisht

në të njëjtën orë, pas përfundimit të

numrit të vendosur të ditëve. Gjatë

gjithë periudhës së pushimeve, ekrani

do të shfaqë KTHI.PUSHI. (kthyer nga

pushimet) dhe numrin e ditëve të mbetura.

▶Shtypni butonin e menusë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja PUSH IME.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

vendosur numrin e dëshiruar të ditëve

të pushimeve.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

▶Nëse ktheheni nga pushimet para kohe,

përsëritni hapat e përshkruara më

sipër dhe vendoseni numrin e ditëve të

pushimeve në 0.

4.10 Rregulloni modalitetin Turbo

Ky modalitet mundëson njëkohësisht

një funksion të përkohshëm të ngrohjes

shtesë (shufra nxehëse) dhe të pompës së

ngrohjes, për ta ngrohur ujin e ngrohtë më

shpejt. Simboli (ngrohja shtesë në punë)

dhe ekrani pulsojnë. Kur temperatura

nominale është arritur në rezervuarin e ujit

të ngrohtë, atëherë modaliteti çaktivizohet

automatikisht.

Ky modalitet do të çaktivizohet

automatikisht jo më vonë se 24 orë pas

aktivizimit.

Përmes këtij modaliteti, programimi i

vendosur me kohë do të dalë jashtë pune

momentalisht.

▶Shtypni butonin e menusë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja RRIT JE.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

aktivizuar modalitetin RRIT JE.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

4.11 Vendosja e funksionit të

emergjencës

Ky modalitet mundëson një funksion të

emergjencës në rastin kur pengohet

përdorimi i pompës së ngrohjes (tubat

e ajrit nuk janë lidhur ende, punime me

intensitet pluhuri në afërsi të produktit,

funksionimi në temperatura të ulëta …).

Në këtë modalitet nuk mund të arrihet

kursimi i energjisë nga pompa e ngrohjes.

Për këtë arsye, duhet ta përdorni vetëm në

raste të veçanta dhe me kufizim në kohë.

▶Shtypni butonin e menusë.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, derisa në

ekran të shfaqet menuja e mëposhtme:

Kushti: Si ngrohjes shtesë është zgjedhur ngrohja shtesë

e produktit (MOD.ELEKT.) (→ Faqe 215)

–MOD.ELEKT.

Kushti: Si ngrohjes shtesë është zgjedhur ngrohja shtesë

elektrike (PLOT.BOLIE.) (→ Faqe 215)

–MOD.BOLIE.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Rrotulloni butonin rrotullues, për të

aktivizuar funksionin e emergjencës.

▶Shtypni butonin rrotullues.

▶Shtypni butonin e menusë, për të hyrë

në treguesin fillestar.

218 Manuali i përdorimit 8000015886_00

4.12 Aktivizoni funksionin e mbrojtjes

nga Legionella

Produkti ka një funksion mbrojtës nga

Legionella. Kështu, uji në rezervuarin

e ujit të ngrohtë do të ngrohet me një

temperaturë midis 60 °C dhe 70 °C.

Rrezik!

Rrezik për jetën nga legionella!

Legionella zhvillohet në

temperatura nën 60 °C.

▶Informohuni nga tekniku

profesionist për masat e

marra të mbrojtjes nga

legionela në impiantin tuaj.

▶Pa u konsultuar me

specialistin, mos konfiguroni

temperatura të ujit nën 60 °C.

Lidhuni me teknikun tuaj për aktivizimin

ose çaktivizimin e funksionit të mbrojtjes

nga legionela ose për të marrë më shumë

informacione për funksionin e mbrojtjes

nga legionela.

4.13 Modaliteti i mbrojtjes nga ngrica

Udhëzim

Me ndihmën e funksionit mbrojtës

nga Legionella, do të mbrohet

vetëm produkti. Qarku i ujit të

ngrohtë dhe ujit të ftohtë nuk

mbrohet nga produkti.

5 Zgjidhja e defektit

5.1 Identifikimi dhe zgjidhja e

defekteve

Rrezik!

Rrezik jete si pasojë e riparimit

të papërshtatshëm

▶Nëse kablli i lidhjes në

rrjet është i dëmtuar, mos

e zëvendësoni në asnjë

mënyrë vetë.

▶Drejtohuni tek prodhuesi,

shërbimi i klientit ose

një person i kualifikuar

posaçërisht.

Në këtë paragraf do të shfaqen njoftimet

e defektit, të cilat mund të zgjidhen me

ndihmën e një tekniku të autorizuar, për ta

rivënë produktin në punë.

Zgjidhja e defekteve (→ Faqe 220)

▶Sigurohuni përgjithësisht që produkti

të funksionojë pa probleme dhe që të

mos shfaqen njoftime të problemit ose

alarme.

▶Nëse produkti nuk hyn në punë pas

zgjidhjes së defektit, drejtojuni teknikut

tuaj të autorizuar.

6 Mirëmbajtja dhe kujdesi

6.1 Mirëmbajtja

Parakusht për gatishmëri dhe siguri

afatgjate për punë, besueshmëri

dhe jetë të gjatë të produktit janë

inspekcioni/mirëmbajtja vjetore e produktit

nga mjeshtri profesional.

6.2 Përkujdesja ndaj produktit

▶Pastroni veshjen me leckë të njomë dhe

pak sapun pa tretës.

▶Mos përdorni spërkatës, lëndë

gërryese, shpëlarës, tretësira ose

pastrues me përmbajtje klori.

6.3 Kontrolloni tubin e kullimit të

lëndës së kondensuar dhe

drejtuesin e shkarkimit

Tubi i kullimit të lëndës së kondensuar

dhe drejtuesi i shkarkimit duhet të jenë

gjithmonë i depërtueshëm.

▶Kontrolloni rregullisht tubin e kullimit të

lëndës së kondensuar dhe drejtuesin

e shkarkimit nëse ka probleme,

veçanërisht bllokime.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 219

Tubi i kullimit të lëndës së kondensuar dhe

drejtuesi i shkarkimit nuk duhet të ndeshin

pengesa.

▶Nëse identifikoni defekte, lërini ato të

zgjidhen nga një teknik profesionist.

7 Nxjerrja jashtë pune

7.1 Përkohësisht nxirrni produktin

jashtë pune

▶Nëse gjatë një mungese të gjatë,

furnizimi me tensioni i banesës dhe

i produktit ndërpritet, boshatiseni

produktin me ndihmën e një tekniku të

autorizuar ose mbrojeni atë si duhet

nga ngrica.

7.2 Përfundimisht produkti të nxirret

jashtë pune

▶Kujdesuni që produkti të nxirret

përfundimisht jashtë pune nga një

specialist.

8 Riciklimi dhe hedhja

Deponimi i paketimit

▶Asgjësimin e ambalazhit lëreni ta kryejë

tekniku profesionist që ka instaluar

produktin.

Hedhja e produktit

Nëse produkti është i shënuar me

këtë simbol:

▶Në këtë rast mos e shkarkoni produktin

me mbeturinat e shtëpisë.

▶Dërgojeni produktin në një vend

grumbullimi për pajisje të vjetra elektrike

dhe elektronike.

Fshirja e të dhënave personale

Të dhënat personale mund të keqpërdoren

nga palë të treta të paautorizuara.

Kur produkti përmban të dhëna personale:

▶Sigurohuni që as mbi produkt, as

brenda tij (p.sh. të dhëna të regjistrimit

online etj.) të mos ketë të dhëna

personale, para se të hidhni produktin.

8.1 Deponimi i lëndës ftohëse

Produkti përmban lëndën ftohëse R 290.

▶Lini që lënda ftohëse të mënjanohet

vetëm nga një specialist i kualifikuar.

▶Respektoni udhëzimet e përgjithshme

të sigurisë.

9 Garancia dhe shërbimi i

klientit

9.1 Garancia

Vlefshmëria: Shqipëri

Për informacione lidhur me garancinë e

prodhimit, mund të shkruani në adresën që

gjeni në faqen e pasme.

Vlefshmëria: Kosova

Për informacione lidhur me garancinë e

prodhimit, mund të shkruani në adresën që

gjeni në faqen e pasme.

9.2 Shërbimi i klientit

Vlefshmëria: Shqipëri

Për të dhënat e kontaktit për shërbimin

tonë të klientit, mund të shkruani në

adresën që gjeni në faqen e pasme ose në

faqen e internetit www.vaillant.com.

Vlefshmëria: Kosova

Për të dhënat e kontaktit për shërbimin

tonë të klientit, mund të shkruani në

adresën që gjeni në faqen e pasme ose në

faqen e internetit www.vaillant.com.

220 Manuali i përdorimit 8000015886_00

Shtojcë

A Zgjidhja e defekteve

Defekt Shkaku Deponimi

Produkti nuk punon më. Furnizimi me rrymë elektrike është

ndërprerë.

Sigurohuni që të mos

ketë shkëputje të korrentit

dhe që produkti të

jetë lidhur si duhet në

furnizimin me energji.

Kur furnizimi me energji

vendoset sërish, produkti

kalon automatikisht në

gjendje pune. Nëse

defekti vazhdon, atëherë

drejtojuni teknikut tuaj.

Temperatura nominale e ujit është

arritur.

Kontrolloni temperaturën

e ujit të ngrohtë.

Produkti është i fikur. Kontrolloni nëse produkti

është i ndezur dhe drita e

gjelbër LED ndriçon.

Produkti është në modalitetin e

pushimeve.

Fikni modalitetin e

pushimeve.

Temperatura e hyrjes së ajrit është nën

-7 °C ose mbi +45 °C.

Sigurohuni që rezervuari

i ujit të ngrohtë të

ngrohet përmes burimit

shtesë të energjisë

(shufër nxehëse). Nëse

temperatura e hyrjes së

ajrit është sërish midis -

7 °C dhe +45 °C, pompa

e ngrohjes do të ndizet

sërish.

Programimi me kohë është në konflikt

me shkarkimin me tarifë të lartë.

Kontrolloni programimin

me kohë.

Një kohë pune e programuar e pengon

punën (Simboli-ECO ndriçon).

Kontrolloni kohët e

caktuara të punës.

Ka një mangësi të ujit të

ngrohtë.

Sasia e ujit që është konsumuar brenda

një kohe të shkurtër është më e madhe

se kapaciteti i rezervuarit të ujit të

ngrohtë.

Prisni derisa rezervuari

i ujit të ngrohtë të

furnizohet sërish me

ujë të ngrohtë të

mjaftueshëm.

Koha e programuar e punës së pompës

së ngrohjes është shumë e shkurtër (të

paktën 12 orë në një hapësirë kohore

24 orëshe).

Rregullojeni kohën e

punës në mënyrë të tillë

që rezervuari i ujit të

ngrohtë të ngarkohet të

paktën për 12 orë brenda

një hapësire kohore prej

24 orësh.

Temperatura nominale e vendosur

është shumë e ulët

Rrisni temperaturën

nominale.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 221

Defekt Shkaku Deponimi

Ka një mangësi të ujit të

ngrohtë.

Programimi me kohë është në konflikt

me shkarkimin me tarifë të lartë.

Kontrolloni programimin

me kohë.

Lënda e kondensuar nuk

rrjedh (ujë nën produkt).

Zorra e shkarkimit të lëndës së

kondensuar është bllokuar pjesërisht

ose plotësisht

Kontrolloni zorrën e

shkarkimit të lëndës së

kondensuar.

Zorra e shkarkimit të lëndës së

kondensuar është përdredhur dhe

formon një gropë.

Zorra e shkarkimit të lëndës së

kondensuar nuk është instaluar.

Drejtojuni teknikut tuaj

profesionist.

Ngrohja shtesë elektrike

nuk funksionon.

Kontakti EVU ose një kohë e

programuar pune pengojnë punën

(simboli-ECO ndriçon).

Kontrolloni programimin

e kohës dhe drejtojuni

teknikut tuaj profesionist.

Kufizuesi i temperaturës së sigurisë

së ngrohjes shtesë elektrike është

aktivizuar për shkak të mbinxehjes

(> 87 °C).

Drejtojuni teknikut tuaj

profesionist.

Defekt tjetër Drejtojuni teknikut tuaj

profesionist.

B Optimalizimi i konsumit të energjisë

B.1 Me një tarifë të ulët dhe me lidhjen e një kablli komandues

Rregullimet nga përdoruesi

Rregullimi / funksioni Veçanërisht

ekonomik

Mesatarja Për një komoditet

më të madh

Temperatura nominale Minimumi i lejuar

sipas rregulloreve

vendore

55 °C 65°C

Programimi me kohë asnjë asnjë asnjë

Modaliteti i pushimit Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 24

orë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 3 ditë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se një

javë

Modaliteti Turbo Asnjëherë Ndonjëherë Shpesh

Rregullimet nga tekniku profesionist

Rregullimi / funksioni Veçanërisht

ekonomik

Mesatarja Veçanërisht e

shtrenjtë

Temp. minimale Jo 43 °C 43 °C

Funksioni KOHA MAX Jo Auto 4 orë

Niveli i shkarkimit në kohët

me tarifë të lartë (HT)

0 (Përdorimi i

shufrës nxehëse

dhe pompës së

ngrohjes në kohët

e tarifës së lartë

pengohet)

1 (Përdorimi i

shufrës nxehëse në

kohët e tarifës së

lartë pengohet)

2 (Çaktivizimi i

çelësit të shkarkimit)

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

222 Manuali i përdorimit 8000015886_00

Pasqyrë e regjimit të punës – NT: Pompa e

ngrohjes dhe

sipas rastit,

shufra nxehëse,

e ngrohin

rezervuarin e ujit

të ngrohtë

– HT: Produkti

punon në

procesin e

mbrojtjes nga

ngrica (min.

+5 °C)

– NT: Pompa e

ngrohjes dhe

sipas rastit,

shufra nxehëse,

e ngrohin

rezervuarin e ujit

të ngrohtë

– HT: Vetëm

pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë *

Pompa e ngrohjes

dhe shufra

nxehëse e ngrohin

rezervuarin e ujit të

ngrohtë pa kufizim

në kohë.

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

B.2 Me një tarifë të ulët dhe pa lidhjen e një kablli komandues

Rregullimet nga përdoruesi

Rregullimi / funksioni Mesatarja Për një komoditet

më të madh

Temperatura nominale Minimumi i lejuar

sipas rregulloreve

vendore

55 °C 65°C

Programimi me kohë Tarifë e ulët (NT) →

ECO

Tarifë e lartë (HT) →

Mbrojtja nga ngrica

Tarifë e ulët (NT) →

Komfort

Tarifë e lartë (HT)

deri në orën 12:00

→ ECO

Tarifë e lartë (HT)

pas orës 12:00 →

Mbrojtja nga ngrica

Tarifë e ulët (NT) →

Komfort

Tarifë e lartë (HT)

deri në orën 12:00

→ Komfort

Tarifë e lartë (HT)

pas orës 12:00 →

ECO

Modaliteti i pushimit Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 24

orë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 3 ditë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se një

javë

Modaliteti Turbo Asnjëherë Ndonjëherë Shpesh

Rregullimet nga tekniku profesionist

Rregullimi / funksioni Veçanërisht

ekonomik

Mesatarja Veçanërisht e

shtrenjtë

Temp. minimale Jo 43 °C 43 °C

Funksioni KOHA MAX Jo 6 orë 4 orë

Niveli i shkarkimit në kohët

me tarifë të lartë (HT)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

8000015886_00 Manuali i përdorimit 223

Pasqyrë e regjimit të punës – NT: Vetëm

pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë *

– HT: Produkti

punon në

procesin e

mbrojtjes nga

ngrica (min.

+5 °C)

– NT: Pompa e

ngrohjes dhe

shufra nxehëse

e ngrohin

rezervuarin e ujit

të ngrohtë

– HT deri në orën

12:00: Pompa e

ngrohjes plotëson

ngrohjen e

rezervuarit të ujit

të ngrohtë

– HT pas orës

12:00: Produkti

punon në

procesin e

mbrojtjes nga

ngrica (min.

+5 °C)

– NT + HT deri

në orën 12:00:

Pompa e

ngrohjes dhe

shufra nxehëse

e ngrohin

rezervuarin e ujit

të ngrohtë

– HT pas orës

12:00: Vetëm

pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë *

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

B.3 Funksionim me emetim konstant të zhurmës

Rregullimet nga përdoruesi

Rregullimi / funksioni Mesatarja Për një komoditet

më të madh

Temperatura nominale Minimumi i lejuar

sipas rregulloreve

vendore

55 °C 65°C

Programimi me kohë Nga ora 23:00 deri

në orën 11:00:

Mbrojtja nga ngrica

Nga ora 11:00 deri

në orën 23:00: ECO

Asnjë programim Nga ora 23:00 deri

në orën 11:00: ECO

Nga ora 11:00 deri

në orën 23:00:

asnjë programim

Modaliteti i pushimit Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 24

orë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se 3 ditë

Gjatë çdo mungese

më të gjatë se një

javë

Modaliteti Turbo Asnjëherë Ndonjëherë Shpesh

Rregullimet nga tekniku profesionist

Rregullimi / funksioni Veçanërisht

ekonomik

Mesatarja Veçanërisht e

shtrenjtë

Temp. minimale Jo 43 °C 43 °C

Funksioni KOHA MAX Jo 6 orë 4 orë

Niveli i shkarkimit në kohët

me tarifë të lartë (HT)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

Pa objekte

(Rregullimi nga

fabrika në 1)

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

224 Manuali i përdorimit 8000015886_00

Pasqyrë e regjimit të punës – Nga ora 23:00

deri në orën

11:00: Produkti

punon në

procesin e

mbrojtjes nga

ngrica (min.

+5 °C)

– Nga ora 11:00

deri në orën

23:00: Pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë me

efikasitet më të

mirë *

Pompa e ngrohjes e

ngroh rezervuarin e

ujit të ngrohtë *.

– Nga ora 23:00

deri në orën

11:00: Pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë *

– Nga ora 11:00

deri në orën

23:00: Pompa e

ngrohjes e ngroh

rezervuarin e ujit

të ngrohtë me

efikasitet më të

mirë. Në rast

nevoje, shufra

nxehëse mund të

ndizet.

*) Përjashtim: Temperatura e ajrit është jashtë diapazonit të temperaturës midis -7 °C dhe

+45 °C. Në këtë rast, përdorimi i ngrohjes shtesë lejohet.

C Niveli i operatorit – pasqyrë

Niveli i rregullimeve Vlerat Njësia Gjatësia e hapit, Zgjedhja,

Sqarim

Rregullim i

fabrikës

min. maks.

TEMP.UJIT →

TEMP.VENDO.

TEMPERATURA

NOMINALE E UJIT

30 … 65 ℃ ℃ 1 55

T_PV WP

TEMP.VENDO.

<T_PV WP

<T_PV

WP+EL

℃ 1, Kur është lidhur impianti

fotovoltaik

T_PV WP+EL T_PV WP <

65 °C

℃ 1, Kur është lidhur impianti

fotovoltaik

PUSH IME →

KTHI.PUSHI. 0 99 Ditë 1 0

MOD.ELEKT. →

MOD.ELEKT. po, jo Jo

MOD.BOLIE. →

MOD.BOLIE. po, jo Jo

RRIT JE →

RRIT JE po, jo Jo

MOD.NDIHM. →

8000015886_00 Manuali i përdorimit 225

Niveli i rregullimeve Vlerat Njësia Gjatësia e hapit, Zgjedhja,

Sqarim

Rregullim i

fabrikës

min. maks.

MOD.NDIHM. MOD.ELEKT. MOD.ELEKT.

GJUH A →

GJUH A 16 gjuhë të disponueshme Sq

MENU.INSTA. →

226 Country specifics 8000015886_00

Country specifics

1 Supplier addresses

1.1 AL

Vaillant d.o.o.

Heinzelova 60

10000 Zagreb

Tel. 01 6188 670

Tel. 01 6188 671

Tel. 01 6064 380

Tehnički odjel 01 6188 673

Fax 01 6188 669

[email protected]

www.vaillant.hr

1.2 AT

Vaillant Group Austria GmbH

Clemens-Holzmeister-Straße 6

1100 Wien

Telefon 05 7050

Telefax 05 7050 1199

Telefon 05 7050 2100 (zum Regionalta-

rif österreichweit, bei Anrufen aus dem

Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife -

nähere Information erhalten Sie bei Ihrem

Mobilnetzbetreiber)

[email protected]

www.vaillant.at

www.vaillant.at/werkskundendienst/

1.3 BA

Vaillant d.o.o.

Bulevar Meše Selimovića 81A

BiH Sarajevo

Tel. 033 6106 35

Fax 033 6106 42

[email protected]

www.vaillant.ba

1.4 BE

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15

B-1620 Drogenbos

Tel. 2 3349300

Fax 2 3349319

Kundendienst / Service après-vente / Klan-

tendienst 2 3349352

[email protected]

www.vaillant.be

1.5 DE

Vaillant Deutschland

GmbH & Co.KG

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Telefon 02191 18 0

Telefax 02191 18 2810

Auftragsannahme Vaillant Kunden-

dienst 02191 5767901

[email protected]

www.vaillant.de

1.6 ES

Vaillant Saunier Duval, S.A.U

Polígono Industrial Ugaldeguren III

Parcela 22

48170 Zamudio

Teléfono +34 94 48 96 200

Atención al Cliente +34 910 77 88 77

Servicio Técnico Oficial +34 910 779 779

www.vaillant.es

1.7 FR

SDECC SAS (une société de

Vaillant Group en France)

SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS

Créteil 312 574 346

Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso

94120 Fontenay-sous-Bois

Téléphone 01 4974 1111

Fax 01 4876 8932

www.vaillant.fr

8000015886_00 Country specifics 227

1.8 IT

Vaillant Group Italia S.p.A.

Via Benigno Crespi 70

20159 Milano

Tel. +39 02 697 121

Fax +39 02 697 12500

Assistenza clienti 800 088 766

[email protected]

www.vaillant.it

1.9 HR

Vaillant d.o.o.

Heinzelova 60

10000 Zagreb

Tel. 01 6188 670

Tel. 01 6188 671

Tel. 01 6064 380

Tehnički odjel 01 6188 673

Fax 01 6188 669

[email protected]

www.vaillant.hr

1.10 NL

Vaillant Group Netherlands B.V.

Paasheuvelweg 42

Postbus 23250

1100 DT Amsterdam

Telefoon 020 565 92 00

Consumentenservice 020 565 94 20

Serviceteam voor installateurs 020 565 94

[email protected]

www.vaillant.nl

1.11 NO

Vaillant Group Norge AS

Støttumveien 7

1540 Vestby

Telefon 64 959900

Fax 64 959901

[email protected]

www.vaillant.no

1.12 PT

Vaillant Group International GmbH

Berghauser Strasse 40

D-42859 Remscheid

Tel. +49 2191 18 0

www.vaillant.info

1.13 SI

Vaillant d.o.o.

Dolenjska c. 242 b

1000 Ljubljana

Tel. 01 28093 40

Tel. 01 28093 42

Tel. 01 28093 46

Tehnični oddelek 01 28093 45

Fax 01 28093 44

[email protected]

www.vaillant.si

1.14 XK

Vaillant d.o.o.

Heinzelova 60

10000 Zagreb

Tel. 01 6188 670

Tel. 01 6188 671

Tel. 01 6064 380

Tehnički odjel 01 6188 673

Fax 01 6188 669

[email protected]

www.vaillant.hr

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 2191 18 0 Fax +49 2191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent. Subject

to technical modifications

8000015886_00

Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manual de usuario

Marca: Vaillant

Modelo: VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manuel utilisateur
italiano: Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manuale utente
Nederlands: Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Handleiding
português: Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manual do usuário

Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manual de usuario

Vaillant VWL BM 200/5 Hot Water Heat Pump Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos