Toro 48in Side Discharge Mower, 5xi Garden Tractors Manual de usuario
- Categoría
- Cortadoras de césped
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Manual del operador
Traducción del original (ES)
Form No. 3326-568
Cortacésped de descarga lateral
de 48 pulgadas
para Tractores de jardín 5xi
Modelo Nº 78449 – Nº Serie 230000001 y superiores
2
Reservados todos los derechos
Impreso en EE.UU.
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196, EE.UU.
Contenido
Página
Introducción 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pegatinas de seguridad e instrucciones 3. . . . . . . . . . . .
Montaje 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas sueltas 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del cortacésped 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo instalar el cortacésped 5. . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexión de la correa de transmisión de la PTO 7. . . .
Ajuste del cortacésped 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo retirar el cortacésped 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación del cortacésped 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de corte 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de las ruedas delanteras 13. . . . . . . . . . . . . . .
Comprobación de residuos 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos para cortar la hierba 13. . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendario recomendado de mantenimiento 14. . . . .
Mantenimiento de las cuchillas 15. . . . . . . . . . . . . . .
Engrase de los ejes de las cuchillas 16. . . . . . . . . . . .
Comprobación de la tensión de la correa
de transmisión de la PTO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo alargar la vida de la correa de transmisión
de la PTO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo cambiar la correa de transmisión
de las cuchillas 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo lavar el cortacésped 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y
mantener correctamente su producto. La información de
este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar
lesiones personales y daños al producto. Aunque Toro
diseña y fabrica productos seguros, usted es responsable de
utilizar el producto correctamente y con seguridad.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o
información adicional, póngase en contacto con un
Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al
Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y
serie de su producto. La Figura 1 ilustra la ubicación de los
números de modelo y serie en el producto.
1
m-3520
Figura 1
1. Ubicación de los números de modelo y de serie
Anote a continuación los números de modelo y de serie de
su producto:
Nº de modelo.
Nº de serie.
Este manual identifica peligros potenciales y contiene
mensajes de seguridad especiales que le ayudan a usted y a
otras personas a evitar lesiones personales, e incluso la
muerte. Las palabras utilizadas para indicar estos mensajes
e identificar el nivel de riesgo son Peligro, Advertencia y
Cuidado. No obstante, sin importar el nivel de riesgo, sea
extremadamente cuidadoso.
Peligro señala un peligro extremo que causará lesiones
graves o la muerte si no se siguen las precauciones
recomendadas.
Advertencia señala un peligro extremo que puede causar
lesiones graves o la muerte si no se siguen las precauciones
recomendadas.
Cuidado señala un peligro que puede causar lesiones
menores o moderadas si no se siguen las precauciones
recomendadas.
Este manual utiliza dos palabras más para resaltar
información.
Importante resalta información especial
sobre aspectos de la mecánica, y Nota: enfatiza
información general que merece una atención especial.
3
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Esta máquina cumple o supera las especificaciones de las normas EN 836-1997 e ISO 5395-2001 vigentes en el
momento de la fabricación. Sin embargo, el uso o mantenimiento indebido por parte del usuario o propietario puede
causar lesiones. Para reducir el riesgo potencial de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste siempre
atención al símbolo de alerta
que significa PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA o PELIGRO – “instrucción relativa a
la seguridad personal” El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones corporales e incluso la
muerte. El Manual del operador del tractor contiene instrucciones adicionales de seguridad que debe consultar.
Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas
cerca de cualquier zona de peligro potencial. Repare o sustituya cualquier pegatina que esté
dañada o que falte.
93-7316
1. Peligro de objetos arrojados – manténgase a una distancia
prudencial de la máquina.
2. Peligro de objetos arrojados, cortacésped – mantenga
colocado el deflector.
3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie – no se
acerque a las piezas en movimiento.
93-7317
1. Peligro de objetos arrojados – manténgase a una distancia
prudencial de la máquina.
2. Peligro de objetos arrojados, cortacésped – mantenga
colocado el deflector.
3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie – no se
acerque a las piezas en movimiento.
93-7282
1. Pare el motor y retire la
llave de contacto antes de
dejar la máquina
desatendida.
2. Lea el
Manual del
operador
.
3. Altura de la rueda
98-3480
98-3481
93-9367
1. Peligro de aplastamiento de la mano – mantenga las manos a
una distancia prudencial de la zona de peligro.
4
Montaje
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Piezas sueltas
Nota: Utilice la tabla siguiente para identificar las piezas necesarias para el montaje.
Descripción Cant. Uso
Conducto de descarga
Arandela de nylon, 3/8 pulg.
Muelle
Casquillo de goma
Arandela plana, 1/2 pulg.
Contratuerca, 3/8 pulg.
Pasador, 3/4 pulg.
1
2
1
1
1
1
1
Instalación del conducto de descarga
Conjunto de las poleas
Correa de transmisión de la PTO
1
1
Instalación de la correa de transmisión de la
PTO
Montaje del cortacésped
Instalación del conducto de descarga
1. Enganche el extremo corto del muelle en el taladro
pequeño del conducto de descarga (Fig. 2).
1
3
2
5
4
6
m-3144
7
8
10
9
Figura 2
1. Conducto de descarga
2. Muelle
3. Pasador, 3/4 pulg.
4. Arandela, 1/2 pulg.
5. Casquillo de goma
6. Arandela de plástico
7. Contratuerca, 3/8 pulg.
8. Bucle del muelle
9. Perno en la carcasa del
cortacésped.
10. Espárrago en la carcasa
del cortacésped.
2. Coloque el muelle y el conducto de descarga sobre el
perno en la parte trasera del cortacésped y fíjelos con una
arandela (1/2 pulg.) y un pasador (3/4 pulg.) (Fig. 2).
3. Asegúrese de que el bucle del muelle se deslice sobre el
espárrago de la carcasa del cortacésped.
4. Deslice el casquillo de goma y la arandela de nylon
sobre el espárrago de la parte delantera del cortacésped.
5. Coloque el conducto de descarga sobre el espárrago y
fíjelo con otra arandela de nylon y una contratuerca
(3/8 pulg.) (Fig. 2).
6. Apriete la contratuerca al ras del extremo del espárrago.
Importante El muelle debe sujetar el conducto de
descarga en posición Cerrado (abatido). Levante el
conducto y suéltelo para verificar que quede totalmente
abatido.
5
Peligro
Sin el deflector de hierba, la tapa de descarga o el
recogehierbas completo adecuadamente montado,
usted y otras personas están expuestos a contacto
con las cuchillas y a residuos lanzados al aire. El
contacto con las cuchillas del cortacésped en
rotación o con residuos lanzados al aire causará
lesiones o la muerte.
• No retire nunca el deflector de hierba del
cortacésped porque el deflector de hierba dirige
el material hacia abajo al césped. Si el deflector
de hierba se deteriora alguna vez, sustitúyalo
inmediatamente.
• No coloque nunca las manos o los pies debajo
del cortacésped.
• No intente nunca despejar la zona de descarga o
las cuchillas del cortacésped sin mover la toma
de fuerza a Desengranada y girar la llave de
contacto a Desconectado. También retire la
llave, y desconecte los cables de las bujías.
Enrutado de la correa del cortacésped
Enrute la correa del cortacésped de la manera ilustrada en
la Figura 3. Asegúrese de instalar la correa en la polea
inferior de la plataforma del cortacésped.
2
1
m-3525
Figura 3
Vista Superior
1. Correa del cortacésped 2. Polea de la plataforma del
cortacésped
Cómo instalar el cortacésped
Preparación del tractor
Instale el cortacésped en una superficie llana de hormigón.
Las superficies rugosas de tierra o césped dificultan la
instalación.
1. Coloque el tractor y el cortacésped uno al lado del otro,
con el cortacésped en el lado derecho del tractor.
2. Ponga el freno de estacionamiento, eleve el elevador de
accesorios, pare el motor y retire la llave de contacto.
3. Si anteriormente ha tenido instalado en el elevador de
accesorios un lanzanieves, una cuchilla o un cultivador,
retire los dos pasadores de cada lado del elevador de
accesorios (Fig. 4).
2
1
m–3433
Figura 4
1. Pasador 2. Chaveta
6
4. Acople el conjunto de las poleas si aún no está instalado
en el tractor (Fig. 5).
m–5510
1
2
3
4
5
6
7
Figura 5
1. Enganches del
Attach-A-Matic
2. Conjunto de las poleas
3. Polea tensora
4. Brazo de alivio de tensión
de la correa
5. Pomo de ajuste de la
tensión de la correa
6. Indicadores de tensión de
la correa
7. Botones del
Attach-A-Matic (uno en
cada lado)
A. Asegúrese de que los enganches del
Attach-A-Matic de la parte delantera del tractor
estén abiertos.
B. Deslice el conjunto de las poleas en los enganches
del Attach-A-Matic y asiéntelo.
C. Cierre los enganches.
Cómo acoplar el cortacésped
1. Ajuste las ruedas del cortacésped a la altura de corte
más baja.
2. Mueva el elevador de accesorios a la posición
totalmente elevado.
3. Desde el lado derecho del tractor, deslice el cortacésped
debajo del tractor.
4. Coloque el cortacésped de manera que las ranuras de
cada uno de los soportes de montaje laterales del
cortacésped (Fig. 6) queden directamente debajo del
brazo del elevador de accesorios del tractor.
m–3519
1
2
3
Figura 6
1. Ranuras de los soportes
de montaje laterales (2)
2. Guía de la correa
3. Varilla de ajuste
longitudinal
5. Arranque el tractor.
6. Baje totalmente el brazo del elevador de accesorios y
ajuste la posición del cortacésped hasta que pueda tirar
de la varilla en J del brazo de elevación y deslizarla en la
ranura del soporte de montaje del cortacésped (Fig. 7).
m–3456
1
2
Figura 7
Lado izquierdo del tractor
1. Varilla en J 2. Ranura del soporte de
montaje lateral
7. En el lado izquierdo, tire de la varilla en J del elevador
de accesorios y deslícela en la ranura del otro soporte de
montaje del cortacésped.
8. Cuando las dos varillas en J estén asentadas en los
soportes de montaje del cortacésped, usando el elevador
de accesorios y con la mano en el soporte de la rueda
ajustable delantera derecha (Fig. 8), coloque el
cortacésped de manera que su barra de montaje encaje
en el acoplamiento central del Attach-A-Matic.
7
El movimiento del elevador de accesorios entre los
soportes de montaje del cortacésped y los brazos
del elevador de accesorios puede causar lesiones
personales al alinear la plataforma con los brazos
de elevación.
• Mantenga las manos alejadas de las piezas en
movimiento mientras maneja el elevador de
accesorios.
• Siempre posicione el cortacésped con su mano
en el soporte de la rueda delantera derecha del
cortacésped.
• No intente nunca posicionar el cortacésped con
las manos en los soportes de montaje del corta-
césped o debajo de la carcasa del cortacésped.
Cuidado
m–35211
Figura 8
1. Coloque la mano aquí
9. Gire la palanca del Attach-A-Matic en el sentido
contrario a las agujas del reloj para fijar el cortacésped
al tractor (Fig. 9).
m–3611
1
2
3
Figura 9
1. Botón del Attach-A-Matic
2. Palanca del
Attach-A-Matic
3. Bloquear
10.Ponga el freno de estacionamiento, baje el elevador de
accesorios, pare el motor y retire la llave de contacto.
Conexión de la correa de
transmisión de la PTO
1. Retire la rejilla del tractor.
Los componentes que se encuentran debajo del
capó estarán calientes si el tractor ha estado
funcionando. Si usted toca un componente caliente
puede quemarse.
Deje que el tractor se enfríe antes de realizar
mantenimiento o tocar componentes que se
encuentran debajo del capó.
Cuidado
2. Libere el brazo de alivio de tensión de la correa, en la
carcasa del conjunto de las poleas, y gírelo hacia usted
(Fig. 10).
m–55111
3
2
4
5
Figura 10
1. Brazo de alivio de tensión
de la correa
2. Indicadores de tensión de
la correa
3. Pomo de ajuste de la
tensión de la correa
4. Posición de asentamiento
del brazo tensor
5. Tensión de la correa
aliviada
3. Extienda la correa por el centro del conjunto de las
poleas, entre las dos poleas.
8
4. Coloque la correa en la ranura de la polea de la PTO
(Fig. 11), asegurándose de que también pasa por debajo
de las poleas del conjunto de las poleas.
m–4231
1
3
2
Figura 11
1. Polea del conjunto de las
poleas
2. Polea de la PTO
3. Correa de transmisión de
la PTO
5. Cuelgue la correa sobre el cortacésped, luego pásela
hacia adelante a través de la guía de la correa (Fig. 12)
en el cortacésped.
m–3457
1
2
Figura 12
1. Correa 2. Guía de la correa
6. Pase el otro extremo de la correa sobre la polea de
transmisión del cortacésped. Es posible obtener una
mayor holgura en la correa (si es necesario) girando el
pomo de ajuste de tensión de la correa (Fig. 10).
7. Asegúrese de que el lado ancho de la correa de
transmisión de la PTO queda orientado hacia el
diámetro exterior de todas las (cuatro) poleas
(Fig. 13).
m–4230
2
1
Figura 13
1. Diámetro exterior de la
polea
2. Lado ancho de la correa
8. Ajuste la tensión de la correa.
A. Empuje el brazo de alivio de tensión de la correa
hacia el conjunto de las poleas para tensar la correa.
B. Compruebe los indicadores de tensión de la parte
delantera del conjunto de las poleas. Las puntas de
las dos flechas de los indicadores deben quedar
alineadas (Fig. 10).
C. Si los indicadores de tensión no quedan alineados,
alivie la tensión de la correa, gire el pomo de ajuste
y repita los pasos A a C hasta que queden alineados
(Fig. 10).
D. Gire el brazo de alivio de tensión hacia el conjunto
de las poleas y fíjelo posicionándolo según muestra
la Figura 10.
9. Afloje el perno de guía de la correa (Fig. 14).
m–3465
1
2
3
4
Figura 14
1. Guía de la correa
2. Correa
3. La correa toca aquí
4. Perno de guía de la
correa
10.Ajuste la guía de la correa de manera que apenas toque
la correa en el brazo interior de la guía (hacia el centro
del cortacésped) (Fig. 14).
11. Apriete el perno de guía de la correa.
12.Vuelva a colocar la rejilla delantera del tractor.
9
Ajuste del cortacésped
Ajuste de la altura de corte
Usted puede ajustar las ruedas de apoyo traseras en
diferentes taladros para alturas de corte de 4 a 11 cm.
1. Arranque el tractor, ponga el freno de estacionamiento y
eleve el cortacésped. Bájese del tractor.
2. Tire de la palanca de ajuste de la altura de corte hacia
fuera para separarla del cuadrante (Fig. 15).
m–3474
1
2
3
4
Figura 15
1. Palanca de ajuste de
altura de corte
2. Cuadrante
3. Alta
4. Baja
3. Ajuste la altura de corte al nivel deseado (Fig. 15).
4. Suelte la palanca para que se bloquee contra el
cuadrante (Fig. 15).
5. Ajuste las ruedas delanteras en el taladro correspondiente
a la altura de corte seleccionada; consulte Ajuste de las
ruedas delanteras, página 13.
Verificación de la nivelación del
cortacésped
Para obtener la máxima eficacia, compruebe la nivelación
del cortacésped después de la instalación y luego periódi-
camente, para asegurarse de que las cuchillas están 3 mm
más bajas delante que detrás.
Compruebe y ajuste el cortacésped en una superficie llana y
nivelada, preferentemente de hormigón. Antes de
comprobar la nivelación del cortacésped, infle los
neumáticos delanteros y traseros con la presión
especificada en el Manual del operador del tractor. Mueva
la palanca de ajuste de la altura de corte del cortacésped a
la posición intermedia. Asegúrese de que las dos ruedas
delanteras ajustables quedan levantadas del suelo.
1. Desengrane la PTO, ponga el freno de estacionamiento,
baje el elevador de accesorios, pare el motor y retire la
llave de contacto.
2. Gire con cuidado una de las cuchillas de manera que
quede orientada hacia delante y hacia atrás (Fig. 16).
m–3528
1
2
3
4
4
Delante
Figura 16
1. Cuchilla orientada hacia
adelante y hacia atrás
2. Mida desde la punta
delantera
3. Gire la punta delantera
hacia atrás y mida
4. Mida aquí (de lado a lado)
3. Mida la distancia entre la punta delantera de la cuchilla
(Fig. 16) y la superficie llana.
4. Gire con cuidado la punta de la cuchilla hasta que esté
hacia atrás y mida la distancia en dicha posición.
Cuando la punta de la cuchilla está hacia adelante, debe
quedar 3 mm más baja que cuando está orientada hacia
atrás.
5. Si se requiere un ajuste, gire la tuerca de ajuste (Fig. 17)
situada en la parte trasera del cortacésped. Para elevar la
parte delantera del cortacésped, gire la tuerca de ajuste
en el sentido de las agujas del reloj. Para bajar la parte
delantera del cortacésped, gire la tuerca en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
m–3519
1
Figura 17
1. Varilla de ajuste longitudinal
10
Cómo ajustar el corte lateral de las
cuchillas
Este ajuste opcional está disponible en caso de necesidad
para compensar un corte lateralmente desigual.
Iguale el corte en ambos lados ajustando los dos pernos de
cuello cuadrado (Fig. 18) del cortacésped. Compruebe la
altura de la cuchilla en la punta de cada una de las cuchillas
externas (Fig. 16).
m–3459
1
Figura 18
1. Pernos de ajuste lateral
Ajuste de la inclinación de las cuchillas
para el transporte
Puesto que el elevador de accesorios se utiliza cuando la
transmisión de la PTO está engranada, usted debe ajustar la
inclinación de las cuchillas para el transporte con el fin de
aumentar la vida de la correa de transmisión de la PTO.
Este ajuste también proporciona una altura apropiada para
el transporte.
Importante Si no se ajusta la inclinación de las
cuchillas para el transporte, la correa de transmisión puede
fallar y/o habrá una altura insuficiente para el transporte.
1. Compruebe que ambas levas de ajuste están orientadas
con el indicador hacia el punto de giro en la parte
trasera del tractor (Fig. 19).
1
m–3518
2
3
4
5
6
Figura 19
Lado derecho del tractor
1. Indicador
2. Leva de ajuste
3. Brazo de elevación
4. Punto de giro
5. Baja la parte delantera de
la plataforma
6. Eleva la parte delantera
de la plataforma
2. Si no es así, aparque la máquina en una superficie
nivelada, ponga el freno de estacionamiento, baje el
elevador de accesorios para que no haya presión sobre
las levas, pare el motor y retire la llave de contacto.
El movimiento del elevador de accesorios entre los
soportes de montaje del cortacésped y los brazos
del elevador de accesorios puede causar lesiones
personales al alinear la plataforma con los brazos
de elevación.
• Mantenga las manos alejadas de las piezas en
movimiento mientras maneja el elevador de
accesorios.
• Ponga el freno de estacionamiento, baje el
elevador de accesorios, pare el motor y retire la
llave de contacto antes de realizar cualquier
ajuste.
Cuidado
3. Afloje las tuercas de las levas, gire las levas a la
posición correcta, luego apriete las tuercas de las levas.
4. Arranque el tractor y eleve el elevador de accesorios.
5. Pare el motor y retire la llave.
11
6. Compruebe la inclinación de una de las cuchillas
(Fig. 16).
A. Mida la distancia entre la punta delantera de la
cuchilla y la superficie llana.
B. Gire con cuidado la punta de la cuchilla hasta que
esté hacia atrás y mida la distancia en dicha
posición.
Cuando la punta de la cuchilla está hacia adelante,
debe quedar aproximadamente 7 mm más baja que
cuando está orientada hacia atrás.
7. Para ajustar la inclinación de la cuchilla, arranque el
tractor, baje el elevador de accesorios para que no haya
presión sobre las levas, pare el motor y retire la llave de
contacto.
8. Afloje las tuercas de las levas y gire las levas derecha e
izquierda la misma distancia, hacia abajo para elevar la
parte delantera del cortacésped, y hacia arriba para
bajarla. Apriete las tuercas.
9. Repita los pasos 4 a 8 hasta que la inclinación de la
cuchilla sea de aproximadamente 7 mm menos delante
que detrás.
Cómo retirar el cortacésped
Retire el cortacésped en una superficie llana de hormigón.
Las superficies rugosas de tierra o césped dificultan la
retirada del cortacésped.
1. Ponga el freno de estacionamiento, arranque el tractor y
eleve el elevador de accesorios.
2. Bájese del tractor. Ponga la palanca de ajuste de la
altura de corte del cortacésped a la posición más baja.
3. Baje el cortacésped hasta que su peso descanse
completamente sobre las ruedas, no sobre el tractor.
4. Pare el motor y retire la llave.
5. Retire la rejilla.
Los componentes que se encuentran debajo del
capó estarán calientes si el tractor ha estado
funcionando. Si usted toca un componente caliente
puede quemarse.
Deje que el tractor se enfríe antes de realizar
mantenimiento o tocar componentes que se
encuentran debajo del capó.
Cuidado
6. Libere el brazo de alivio de tensión de la correa, en el
conjunto de las poleas, para aliviar la tensión de la
correa de transmisión (Fig. 20).
m–5511
1
2
3
Figura 20
1. Brazo de alivio de tensión
de la correa
2. Pomo de ajuste de la
tensión de la correa
3. Tensión de la correa
aliviada
7. Retire la correa de la polea de la PTO (Fig. 21). Es
posible obtener una mayor holgura en la correa (si es
necesario) girando el pomo de ajuste de tensión de la
correa.
m–3454
1
Figura 21
1. Polea de la PTO
8. Vuelva a colocar la rejilla.
12
9. Pulse el botón intermedio del Attach-A-Matic y gire
la palanca en el sentido de las agujas del reloj para
liberar el cortacésped (Fig. 22).
m–3457
1
2
Figura 22
1. Botón intermedio del
Attach-A-Matic
2. Palanca intermedia del
Attach-A-Matic
10.Tire de las dos varillas en J con muelle para desengan-
charlas de los brazos de elevación de la plataforma y
gírelas un poco para que no se vuelvan a enganchar
(Fig. 23).
m–3456
1
Figura 23
1. Varilla en J
11. Si desea retirar el conjunto de las poleas, empuje los
botones de desenganche en la parte delantera del
Attach-A-Matic (Fig. 24) y levante las palancas de
enganche para abrir los enganches que sujetan el
conjunto de las poleas. Retire el conjunto de las poleas.
m–5511
3
1
2
2
Figura 24
1. Botones delanteros del
Attach-A-Matic (uno en
cada lado)
2. Enganches delanteros del
Attach-A-Matic
3. Conjunto de las poleas
12.Arranque el tractor y eleve el elevador de accesorios
para tener la holgura suficiente para retirar el
cortacésped.
13.Pare el motor y retire la llave.
14.Retire el cortacésped de debajo del lado derecho del
tractor.
Operación
Peligro
Sin el deflector de hierba, la tapa de descarga o el
recogehierbas completo adecuadamente montado,
usted y otras personas están expuestos a contacto
con las cuchillas y a residuos lanzados al aire. El
contacto con las cuchillas del cortacésped en
rotación o con residuos lanzados al aire causará
lesiones o la muerte.
• No retire nunca el deflector de hierba del
cortacésped porque el deflector de hierba dirige
el material hacia abajo al césped. Si el deflector
de hierba se deteriora alguna vez, sustitúyalo
inmediatamente.
• No coloque nunca las manos o los pies debajo
del cortacésped.
• No intente nunca despejar la zona de descarga o
las cuchillas del cortacésped sin mover la toma
de fuerza a Desconectado y girar la llave de
contacto a Desconectado. También retire la
llave, y desconecte los cables de las bujías.
13
Operación del cortacésped
La toma de fuerza (PTO) engrana y desengrana la
transmisión al cortacésped. La palanca del elevador de
accesorios eleva y baja el cortacésped. Para una
información detallada sobre el uso de los controles de su
tractor, consulte el Manual del operador del tractor.
Modos de corte
Dependiendo de lo que usted instale en su cortacésped,
puede utilizarlo para descargar lateralmente los recortes,
picarlos, o ensacarlos.
Modo de descarga lateral
Todos los modelos de cortacésped cuentan con un deflector
de hierba abisagrado que dispersa los recortes de hierba a
un lado y hacia abajo al césped.
Modo de ensacado
Usted también puede comprar diversos recogehierbas y
bolsas de recortes en su Distribuidor Autorizado Toro para
instalar en su cortacésped y su tractor. Un
recogehierbas/bolsa de recortes recoge los recortes de
hierba, permitiéndole retirarlos completamente de su
césped.
Ajuste de las ruedas delanteras
Las dos ruedas delanteras ajustables deben estar ajustadas
en el taladro correcto cada vez que usted cambia la altura
de corte.
1. Después de seleccionar una altura de corte, asegúrese de
que las ruedas delanteras ajustables están separadas del
suelo aproximadamente 9,5 mm.
2. Para ajustar la altura de las ruedas, retire el pasador de
horquilla y la chaveta para cambiar de taladro (Fig. 25).
3. Seleccione una posición de taladro en la cual la rueda
esté separada del suelo aproximadamente 9,5 mm para
la altura de corte a utilizar (Fig. 25).
4. Inserte el pasador y fíjelo con una chaveta de horquilla.
5. Repita este ajuste en la otra rueda.
1233
1
2
3
Figura 25
1. Rueda
2. Pasador
3. Chaveta de horquilla
Comprobación de residuos
Cada vez que utilice el cortacésped, asegúrese de
comprobar la acumulación de residuos sobre y dentro de la
cubierta trasera del transeje (Fig. 26). Retire cualquier
acumulación.
1
m–3436
Figura 26
1. Cubierta trasera del transeje
Consejos para cortar la hierba
• Para aumentar al máximo la calidad de corte y la
circulación de aire, opere el motor a la velocidad más
rápida.
• Cuando utilice el cortacésped por primera vez, corte la
hierba algo más larga de lo habitual para asegurar que la
altura de corte del cortacésped no deje “calvas” en
terrenos desiguales.
• Corte solamente 1/3 aproximadamente de la hoja de
hierba No se recomienda cortar más de 1/3, a no ser
que haya poca densidad de hierba o al final del otoño,
cuando la velocidad de crecimiento de la hierba
comienza a decaer.
• Alterne la dirección de corte para mantener la hierba
erguida. De esta forma también se ayuda a dispersar
mejor los recortes sobre el césped y se conseguirá una
mejor descomposición y fertilización.
14
• Evite segar en marcha atrás.
• Para mejorar la calidad de corte, utilice una velocidad
sobre el terreno más baja. Para mejorar los resultados en
céspedes normales, haga funcionar el motor con el
acelerador al máximo y controle la velocidad sobre el
terreno con la transmisión. Conduzca el tractor a una
velocidad de 3,2 a 5,6 km/h mientras siega. Una
velocidad sobre el terreno excesiva puede resultar en un
corte desigual.
• Se requiere aire para cortar bien la hierba, así que no
ponga la altura de corte tan baja como para rodear
totalmente el cortacésped de hierba sin cortar.
• Trate siempre de tener un lado del cortacésped libre de
hierba sin cortar, para permitir la entrada de aire en la
máquina.
• Si la anchura de corte del cortacésped es mayor que la
del cortacésped que usó anteriormente, eleve la altura
de corte para asegurarse de no cortar demasiado un
césped desigual. Los céspedes normales se suelen cortar
a una altura de 5 a 7,6 cm.
• Para cortar hierba larga o mojada, aumente la altura de
corte y corte la hierba. Después, vuelva a cortar la
hierba utilizando el ajuste habitual, más bajo.
• Si es necesario detenerse mientras siega, es posible que
caiga un montón de recortes sobre el césped. Para evitar
esto, diríjase a una zona del césped que haya sido
segada, con las cuchillas engranadas, y luego eleve el
accesorio para dispersar los recortes de forma
homogénea.
• Utilice la conexión de lavado para limpiar recortes y
suciedad de los bajos del cortacésped después de cada
uso. Si la hierba y la suciedad se acumulan en el interior
del cortacésped, se deteriorará la calidad del corte.
• Mantenga la cuchilla afilada. Una cuchilla afilada corta
limpiamente la hierba sin rasgar o deshilachar las hojas.
Si las hojas se rasgan o se deshilachan, el crecimiento es
más lento y son más propensas a la enfermedad. Cada
30 días, revise el filo de las cuchillas y elimine
cualquier mella con una lima.
Mantenimiento
Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo de
mantenimiento y
servicio
Procedimiento de mantenimiento
Cada uso • Lave los bajos del cortacésped.
5 horas
• Inspeccione las cuchillas.
• Compruebe la tensión de la correa (comprobación inicial solamente).
25 horas • Engrase los ejes del cortacésped.
50 Horas • Compruebe la tensión de la correa.
Mantenimiento para el
almacenamiento
• Lave los bajos del cortacésped.
• Inspeccione las cuchillas.
• Engrase los ejes del cortacésped.
• Compruebe la tensión de la correa.
• Compruebe que las correas no están desgastadas ni agrietadas.
• Pinte cualquier superficie desconchada.
Cuidado
Si deja la llave en el interruptor de encendido, alguien podría arrancar el motor accidentalmente
y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
Retire la llave de contacto y desconecte los cables de las bujías antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento. Aparte los cables para evitar su contacto accidental con la bujía.
15
Mantenimiento de las cuchillas
Para garantizar una calidad de corte superior, mantenga
afiladas las cuchillas. Para que el afilado y la sustitución
sean más cómodos, puede desear adquirir cuchillas de
repuesto.
Peligro
Una cuchilla desgastada o dañada puede romperse,
y un trozo de la cuchilla podría ser arrojado a la
zona donde está el operador u otra persona,
provocando lesiones personales graves o la muerte.
• Inspeccione periódicamente las cuchillas, para
asegurarse de que no están desgastadas ni
dañadas.
• Sustituya cualquier cuchilla desgastada o dañada.
1. Retire el cortacésped; consulte Cómo retirar el
cortacésped, página 11.
2. Dele la vuelta con cuidado al cortacésped para dejar
expuestas las cuchillas
Inspección de las cuchillas
1. Inspeccione los bordes de corte (Fig. 27).
2. Si los bordes no están afilados o tienen muescas, retire
las cuchillas y afílelas.
3. Inspeccione las cuchillas, especialmente la parte curva
(Fig. 27).
4. Si observa daños, desgaste o la formación de una ranura
en esta zona (Fig. 27), instale inmediatamente una
cuchilla nueva.
151
1
2
3
Figura 27
1. Filo de corte
2. Parte curva
3. Formación de
ranura/desgaste
Cómo retirar las cuchillas
Importante Hay dos tamaños diferentes de cuchilla. La
cuchilla más corta se instala en el eje central. Las dos
cuchillas más largas se instalan en los ejes externos (Fig. 31).
1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un
guante grueso.
2. Retire la tuerca, las dos arandelas y la cuchilla (Fig. 28).
Nota: Se puede insertar un bloque de madera entre la
cuchilla y el cortacésped para bloquear la cuchilla
mientras se retira la tuerca.
3. Inspeccione todas las piezas. Si observa algún daño,
instale piezas nuevas.
1
2
3
4
5
m–3585
Figura 28
1. Tuerca
2. Arandela plana – fina
3. Cuchilla
4. Arandela – gruesa
5. Eje
Cómo afilar la cuchilla
1. Utilice una lima para afilar el borde de corte en ambos
extremos de la cuchilla (Fig. 29).
Mantenga el ángulo original. La cuchilla permanece
equilibrada si se retira la misma cantidad de material de
ambos bordes de corte.
1
Figura 29
1. Afile con el ángulo original.
16
2. Verifique el equilibrio de la cuchilla colocándola sobre
un equilibrador de cuchillas (Fig. 30).
Si la cuchilla se mantiene horizontal, está equilibrada y
puede utilizarse.
1
2
Figura 30
1. Cuchilla 2. Equilibrador
3. Si la cuchilla no está equilibrada, rebaje algo de metal
de la parte posterior de la cuchilla con una lima.
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que la cuchilla esté
equilibrada.
Cómo instalar las cuchillas
Importante Hay dos tamaños y formas diferentes de
cuchilla. La cuchilla más corta se instala en el eje central.
Las dos cuchillas más largas se instalan en los ejes externos
(Fig. 32). La figura 31 muestra la diferencia de forma.
2
1
3
m–5707
Figura 31
1. Cuchilla externa
2. Cuchilla central
3. Ángulo en la vela de la
cuchilla
21
1
Delante
Figura 32
1. Cuchilla larga,
16–11/32 pulgadas
2. Cuchilla corta,
15–27/32 pulgadas
1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un
guante grueso.
2. Instale la arandela gruesa, la cuchilla, la arandela plana
fina y la tuerca (Fig. 28).
Importante La vela (parte curva de la cuchilla) debe
apuntar hacia arriba, hacia el interior del cortacésped para
asegurar un corte correcto.
3. Apriete la tuerca a 109–136 Nm.
Engrase de los ejes de las
cuchillas
Engrase el cortacésped cada 25 horas de funcionamiento o
una vez al año, lo que ocurra primero. Engrase con más
frecuencia si las la zona de trabajo tiene mucho polvo o
arena.
Tipo de grasa: Grasa de propósito general.
Cómo engrasar
1. Desengrane la PTO, ponga el freno de estacionamiento,
baje el elevador de accesorios, pare el motor y retire la
llave de contacto.
2. Limpie los puntos de engrase (Fig. 33) con un trapo.
m–3519
Figura 33
3. Rasque cualquier pintura de los extremos de los puntos
de engrase.
4. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase
(Fig. 33).
5. Bombee grasa al punto de engrase.
6. Limpie cualquier exceso de grasa.
17
Comprobación de la tensión de
la correa de transmisión de la
PTO
Compruebe la tensión de la correa de transmisión de la
PTO después de 5 horas de operación con una correa
nueva, luego cada 50 horas o una vez al año, lo que ocurra
primero.
1. Compruebe los indicadores de tensión de la parte
delantera del conjunto de las poleas. Si los indicadores
de tensión no se alinean, alivie la tensión de la correa y
gire el pomo de ajuste. Empuje el brazo de alivio de
tensión de la correa hacia el conjunto de las poleas para
tensar la correa (Fig. 34).
m–3458
1
3
2
4
5
Figura 34
1. Brazo de alivio de tensión
de la correa
2. Indicadores de tensión de
la correa
3. Pomo de ajuste de la
tensión de la correa
4. Posición de asentamiento
del brazo tensor
5. Tensión de la correa
aliviada
2. Repita el paso 1 hasta que los indicadores se muevan a
la misma posición.
3. Gire el brazo de alivio de tensión hacia el conjunto de
las poleas posicionándolo según muestra la Figura 34.
Cómo alargar la vida de la
correa de transmisión de la
PTO
La correa de transmisión de la PTO durará mucho tiempo si
es instalada y operada correctamente. Compruebe lo
siguiente para alargar la vida de la correa.
• Mantenga la tensión correcta de la correa.
• Mantenga la nivelación correcta del cortacésped.
• Mantenga la nivelación correcta de la cuchilla para el
transporte.
• Ajuste la posición de la guía de la correa del
cortacésped.
• Cambie cualquier polea dañada.
• Utilice siempre la plena velocidad del motor al utilizar
accesorios accionados por el motor.
• Evite engranar la PTO cuando el cortacésped está en
hierba o maleza alta sin segar.
• Siegue la hierba o maleza larga con el cortacésped en su
posición más alta, y haga una segunda pasada a la altura
deseada.
• Limpie regularmente el cortacésped para eliminar
cualquier acumulación de recortes de hierba.
• Utilice la reductora o reduzca la velocidad sobre el
terreno cuando siegue si el terreno está muy pesado o al
picar o ensacar.
Cómo cambiar la correa de
transmisión de las cuchillas
Cómo retirar la correa de transmisión de
las cuchillas
1. Retire el cortacésped; consulte Cómo retirar el
cortacésped, página 11.
2. Retire de las poleas los tornillos de montaje de las
cubiertas de la polea, y las cubiertas de la polea en sí
(Fig. 35).
2
2
4
3
1
m-3525
5
Figura 35
Vista Superior
1. Tornillo de la cubierta de
la polea
2. Cubierta de la polea
3. Guía de la correa
4. Correa del cortacésped
5. Muelle
3. Desenganche el muelle (Fig. 35).
4. Retire la correa de las poleas (Fig. 35).
18
Cómo instalar la correa de transmisión
de las cuchillas
1. Pase la correa nueva alrededor de las poleas de las
cuchillas y de las poleas tensoras.
2. Enganche el muelle (Fig. 35).
3. Instale las cubiertas de la polea derecha e izquierda con
los pernos de montaje (Fig. 35).
4. Instale el cortacésped; consulte Cómo instalar el
cortacésped, página 5.
Cómo lavar el cortacésped
Después de cada uso, lave los bajos del cortacésped para
evitar la acumulación de hierba y para mejorar el
rendimiento.
1. Aparque el tractor en una superficie dura y nivelada.
2. Ponga el freno de estacionamiento, arranque el tractor y
eleve el elevador de accesorios.
3. Bájese del tractor. Ponga la palanca de ajuste de la
altura de corte del cortacésped a la posición más baja.
4. Baje el elevador de accesorios, pare el motor y retire la
llave de contacto.
5. Conecte el acoplamiento de la manguera al extremo del
conector de lavado, y abra el grifo al máximo (Fig. 36).
Nota: Aplique vaselina a la junta tórica del conector de
lavado para facilitar la conexión del acoplamiento y
proteger la junta.
m–3586
1
2
3
Figura 36
1. Conector de lavado
2. Acoplamiento
3. Manguera
6. Siéntese en el asiento y arranque el motor.
7. Engrane la toma de fuerza (PTO) y deje que funcione el
cortacésped de uno a tres minutos.
8. Desengrane la toma de fuerza, pare el motor y retire la
llave de contacto. Espere a que se detengan todas las
piezas en movimiento.
9. Cierre el grifo de agua y retire el acoplamiento del
conector de lavado.
Nota: Si el cortacésped no queda limpio después de un
lavado, mójelo bien y espere unos 30 minutos. Luego repita
el proceso.
10.Haga funcionar el cortacésped de nuevo durante uno a
tres minutos para eliminar el exceso de agua.
Un conector de lavado roto o no instalado podría
exponerle a usted y a otras personas a objetos
lanzados o a contacto con las cuchillas. El contacto
con la cuchilla o con residuos lanzados causará
lesiones o la muerte.
• Sustituya inmediatamente el conector de lavado
si está roto o si no está instalado, antes de volver
a utilizar el cortacésped.
• Tape cualquier agujero del cortacésped con
pernos y contratuercas.
• No coloque nunca las manos o los pies debajo
del cortacésped o a través de aberturas en el
cortacésped.
Advertencia
Almacenamiento
1. Limpie cualquier suciedad y recortes de la parte
superior del cortacésped.
2. Rasque cualquier acumulación de hierba y suciedad de
los bajos del cortacésped.
3. Use el conector de lavado para lavar los bajos del
cortacésped; consulte Cómo lavar el cortacésped,
página 18.
4. Lave la parte superior del cortacésped con una
manguera de jardín.
5. Compruebe la condición de las cuchillas.
6. Compruebe la condición de la correa de transmisión de
las cuchillas.
7. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.
Repare o sustituya cualquier pieza dañada.
8. Pinte las superficies que estén arañadas o donde esté
visible el metal. Puede adquirir la pintura en su Servicio
Técnico Autorizado.
9. Almacene el cortacésped en un garaje o almacén limpio
y seco. Cubra el cortacésped para protegerlo y
mantenerlo limpio.
19
Solución de problemas
Problema Posibles causas Acción correctora
Vibraciones anormales.
1. Una cuchilla está doblada o
desequilibrada.
1. Instale cuchillas nuevas.
2. El perno de montaje de una
cuchilla está suelto.
2. Apriete los pernos de montaje
de la cuchilla.
3. Los pernos de montaje del
motor están sueltos.
3. Apriete los pernos de montaje
del motor.
4. La polea del motor, la polea
tensora o la polea de las
cuchillas está suelta.
4. Apriete la polea
correspondiente.
5. La polea del motor está
dañada.
5. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado.
Las cuchillas no giran.
1. La correa de transmisión de las
cuchillas está desgastada,
suelta o rota.
1. Instale una nueva correa de
transmisión de las cuchillas.
2. La correa de transmisión de las
cuchillas se ha salido de la
polea.
2. Instale la correa de transmisión
de las cuchillas y verifique la
posición correcta de la polea
tensora y de las guías de la
correa.
3. La correa de la PTO está
desgastada, floja o rota.
3. Instale una correa de PTO
nueva.
Altura de corte desigual.
1. La presión de los neumáticos
es incorrecta.
1. Infle los neumáticos a la
presión recomendada.
2. El cortacésped no está
nivelado.
2. Nivele el cortacésped lateral y
longitudinalmente.
3. Los bajos del cortacésped
están sucios.
3. Limpie los bajos del
cortacésped.
Insuficiente altura de transporte. 1. Las levas del brazo de
elevación no están
correctamente ajustadas.
1. Ajuste las levas del brazo de
elevación.
20
Problema Acción correctoraPosibles causas
La correa de transmisión de la
PTO se sale de las poleas, patina
fll
1. La tensión de la correa es
incorrecta.
1. Ajuste la tensión de la correa.
,
o falla.
2. La nivelación del cortacésped
es incorrecta.
2. Ajuste la nivelación del
cortacésped.
3. La inclinación de la cuchilla
para el transporte es
incorrecta.
3. Ajuste la nivelación de la
cuchilla para el transporte.
4. La guía de la correa del
cortacésped está suelta o mal
ajustada.
4. Ajuste y apriete la guía de la
correa.
5. La correa está desgastada o
dañada.
5. Instale una correa nueva.
6. La polea está dañada. 6. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado.
7. El motor no funciona a plena
velocidad.
7. Utilice siempre la plena
velocidad del motor al utilizar
accesorios accionados por el
motor.
8. Se está engranando la PTO
con el cortacésped en hierba o
maleza alta sin segar.
8. Engrane la PTO solamente en
hierba corta o previamente
segada.
9. El cortacésped está sobrecar-
gado, porque el picado o la
recogida de recortes requiere
más potencia.
9. Reduzca la velocidad sobre el
terreno al picar o recoger
recortes.
10.El cortacésped está sobrecar-
gado porque se está cortando
demasiada hierba a la vez.
10.Siegue la hierba o maleza larga
con el cortacésped en su
posición más alta, y haga una
segunda pasada a la altura
deseada.
11.El cortacésped está sobre-
cargado, porque la plataforma
está atascada con recortes de
hierba.
11.Limpie el cortacésped.
12.El cortacésped está sobrecar-
gado, porque el tractor avanza
demasiado de prisa para las
condiciones existentes.
12.Reduzca la velocidad sobre el
terreno.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Toro 48in Side Discharge Mower, 5xi Garden Tractors Manual de usuario
- Categoría
- Cortadoras de césped
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para