Transcripción de documentos

① ② SM35 ③ X X √ 13 mm (0.5 in.) SM35 Headworn Microphone The Shure SM35 is a headworn electret condenser microphone, intended for use with a wireless bodypack transmitter in live stage performances. Microphone serre-tête SM35 Micrófono de diadema SM35 Microfone de Cabeça SM35 Le SM35 de Shure est un microphone serre-tête électrostatique à électret, destiné à la scène avec un émetteur ceinture sans fil. El SM35 de Shure es un micrófono de diadema con condensador de electreto, para uso con un transmisor inalámbrico de cuerpo en presentaciones en vivo. O Shure SM35 é um microfone de cabeça, com condensador a eletreto, para uso com um transmissor bodypack sem fio em apresentações ao vivo. Uso del micrófono Uso do Microfone 1. Instale el paravientos en el brazo del micrófono. 1. Instale a tela protetora contra vento na haste do microfone. 2. Coloque la diadema alrededor de la parte trasera de la cabeza, con el brazo en el lado izquierdo. 2. Coloque a tiara em volta da parte de trás da cabeça, com a haste do lado esquerdo. Port du microphone Wearing the Microphone 1. Installer la bonnette anti-vent sur la perchette du microphone. 1. Install the windscreen on the microphone boom. 2. Mettre le bandeau sur l'arrière de la tête, avec la perchette du côté gauche. 2. Place the headband around the back of the head, with the boom on the left side. 3. Placer le microphone au coin de la bouche. Pour réduire les claquements et les occlusives, éviter de placer le microphone directement devant la bouche. 3. Place the microphone at the corner of the mouth. To decrease pops and plosives, avoid placing the microphone directly in front of the mouth Note: Do not store the microphone in damp, enclosed spaces. Allow perspiration to dry completely before storing. Remarque : Ne pas ranger le microphone dans des endroits humides et fermés. Laisser sécher complètement la transpiration avant de le ranger. 3. Coloque el micrófono cerca del extremo de la boca. Para reducir los chasquidos y ruidos oclusivos, evite colocar el micrófono directamente frente a la boca Nota: No guarde el micrófono en espacios húmedos y cerrados. Deje secar completamente la transpiración antes de almacenarlo. 3. Coloque o microfone no canto da boca. Para diminuir estalos e ruídos oclusivos, evite colocar o microfone diretamente na frente da boca. Observação: Não armazene o microfone em locais fechados úmidos. Aguarde até que a umidade seque completamente antes de guardar. Certifications Homologations Certificaciones Certificações Note: Testing is based on the use of supplied and recommended cable types. The use of other than shielded (screened) cable types may degrade EMC performance. Remarque : Le contrôle est fondé sur l'utilisation des types de câble fournis et recommandés. L’utilisation de types de câble autres que blindés peut dégrader les performances CEM. Nota: Las pruebas se basan en el uso de los tipos de cables suministrados y recomendados. El uso de tipos de cable distintos de los blindados (con malla) puede degradar el rendimiento EMC. The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/ compliance La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/ compliance Observação: O teste é baseado no uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos. O uso de outros tipos de cabos que não blindados (telados) pode degradar o desempenho da compatibilidade eletromagnética. Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Email: [email protected] ©2014 Shure Incorporated 27A21260 (Rev. 2) Printed in U.S.A. Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Allemagne Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [email protected] Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] A Declaração de Conformidade da CE pode ser obtida em: www.shure.com/europe/compliance Representante Autorizado Europeu: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Impingem, Alemanha Telefone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 E-mail: [email protected] Specifications Type Electret Condenser Frequency Response 40 Hz to 20,000 Hz Polar Pattern Unidirectional (Cardioid) Output Impedance @ 1 kHz 2400 Ω Audio Output Level -59.0 dBV/Pa Signal-To-Noise Ratio [1] @ 1 kHz 55 dB Maximum SPL [1] 1000 Ω load, 1  kHz@ 1%THD 153.0 dB Dynamic Range [1] @ 1 kHz, 1000 Ω load 114.0 dB Equivalent Output Noise [1] typical, A-Weighted 39 dB Caractéristiques Power Requirements Connector Type TA4F XLR connector +5 V DC (nominal), 10 V maximum (DC bias) 12 to 52 V DC, phantom power Type Condensateur à électret Padrão polar Unidirecional (Cardioide) Impedância de saída a 1 kHz 2400 Ω Nível de saída de áudio -59,0 dBV/Pa Relação Sinal-Ruído [1] a 1 kHz 55 dB SPL máximo [1] carga de 1000 Ω, 1  kHz@ 1%THD 153,0 dB Escala Dinâmica [1] a 1 kHz, carga de 1000 Ω 114,0 dB Ruído de saída equivalente [1] típico, Ponderação A 39 dB Type de connecteur Courbe de directivité Unidirectionnel (cardioïde) Impédance de sortie à 1 kHz 2400 Ω Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 3 with respect to pin 1 Rapport signal/bruit [1] à 1 kHz 55 dB Cable 1.1 m (45 in.) SPL maximum [1] Charge de 1000 Ω, 1  kHz@ 1%DHT Connector TA4F or XLR 153,0 dB Net Weight 72 g (2.53 oz.) [1] Measurements taken using RPM626 preamp *All specifications measured with a 48 Vdc phantom power supply. The microphone operates at lower voltages, but with slightly decreased headroom and sensitivity. Plage dynamique [1] à 1 kHz, Charge de 1000 Ω 114,0 dB Bruit de sortie équivalent [1] typique, pondéré en A 39 dB Requisitos de Alimentação Elétrica TA4F Connecteur XLR +5 V c.c. (nominale), 10 V maximum (DC bias) 12 à 52 V c.c., alimentation fantôme Polarité Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 3 par rapport à la broche 1 Niveau de sortie audio -59,0 dBV/Pa Câble 1,1 m (45 po) Connecteur TA4F ou XLR Poids net 72 g (2,53 oz) [1] Measurements taken using RPM626 preamp *Toutes les caractéristiques techniques ont été mesurées avec une source d'alimentation fantôme de 48 V c.c. Le microphone fonctionne à des tensions plus basses mais au prix d'une plage dynamique et d'une sensibilité légèrement réduites. Tipo Condensador de electreto Requisitos de alimentación Tipo de conector Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20,000 Hz Patrón polar Unidireccional (cardioide) Impedancia de salida a 1 kHz TA4F Conector XLR +5 VCC (nominal), 10 V máximo (DC bias) 12 a 52 VCC, Alimentación phantom 2400 Ω Nivel de salida de audio -59,0 dBV/Pa Relación de señal a ruido [1] a 1 kHz 55 dB Nivel de presión acústica (SPL) máx. [1] Carga de 1000 Ω, 1  kHz@ 1%THD 153,0 dB Rango dinámico [1] a 1 kHz, Carga de 1000 Ω 114,0 dB Ruido equivalente de salida [1] típico, Ponderación A 39 dB Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 3 con respecto a la clavija 1 Cable 1,1 m (45 pulg) Conector TA4F o XLR Peso neto 72 g (2,53 oz) [1] Measurements taken using RPM626 preamp *Todas las especificaciones medidas con fuente de alimentación phantom de 48 VCC. El micrófono funciona a voltajes más bajos, pero con niveles de limitación y de sensibilidad reducidos. Tipo de Conector TA4F Conector XLR +5 V DC (nominal), 10 V máximo (DC bias) 12 a 52 V DC, alimentação fantasma Polaridade Pressão positiva no diafragma produz tensão positiva no pino 3 com referência ao pino 1 Conector TA4F ou XLR Peso Líquido 72  g (2,53 oz.) [1] Measurements taken using RPM626 preamp *All specifications measured with a 48 Vdc phantom power supply. The microphone operates at lower voltages, but with slightly decreased headroom and sensitivity. 1,000 Hz 5,000 Hz 10,000 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz Cabo 1,1 m (45 pol.) 20 15 10 5 dB Resposta a Frequências 40 Hz a 20,000 Hz Alimentation Réponse en fréquence 40 Hz à 20,000 Hz Especificações Tipo Condensador a Eletreto Especificaciones 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 20 100 0.6 m (2 ft.) from sound source Hz 1k 10k 20k 1 cm (0.4 in) from sound source