Transcripción de documentos

MM850 Podadora convertible de 483 mm (19”) con bolsa trasera Manual de instrucciones 21  E SPAÑOL Bienvenido al mundo de los productos Black & Decker para la intemperie Su nueva podadora MM850 se ha construido con los mismos estándares que han hecho de Black & Decker el nombre más confiable en herramientas eléctricas durante más de setenta y cinco años. Extremadamente ligera para reducir la fatiga y una de las más silenciosas podadoras de césped que pueda usted comprar en cualquier parte, su nueva podadora tiene una varias características, ruedas extra grandes para moverse con facilidad en tierra suelta, y un control de ajuste de altura de las ruedas de un toque, que le permite ajustar las cuatro ruedas simultáneamente con el toque de una palanca. Por favor tómese el tiempo para leer este manual de instrucciones informativo. Solamente con el entendimiento completo de su podadora y sus características usted podrá obtener el máximo de ésta. No olvide mandar su tarjeta de registro del proprietario. Gracias por escoger a Black & Decker. 22  Instrucciones de seguridad importantes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: ES INDISPENSABLE SUJETARSE A LAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN TODAS LAS OCASIONES EN QUE SE UTILICEN PODADORAS ELÉCTRICAS. ENTRE ESTAS PRECAUCIONES SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS 23 E SPAÑOL 1. CONOZCA SU PODADORA - Lea el manual con cuidado. Familiarícese completamente con los controles y el uso apropiado de su podadora. 2. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS - No utilice la podadora bajo la lluvia ni en lugares mojados o húmedos. No la opere en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores producen chispas en condiciones normales y estas chispas pueden provocar la ignición de los vapores. 3. UTILICE EQUIPO PROTECTOR - Use anteojos de seguridad cuando pode (los anteojos comunes no son anteojos de seguridad). Utilice una máscara si la operacíon que va a realizar produce polvo. Los anteojos de seguridad están a su disposicíon con costo extra en los centros de servicio Black & Decker. 4. CONSERVE LAS GUARDAS Y CUBIERTAS EN SU LUGAR - y en funcionamiento. 5. PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS - Repare o reemplace inmediatamente el cordón eléctrico de la podadora o las extensiones si se han dañado. Para evitar la desconexión del cordón eléctrico de la podadora de la extensión durante el uso, anude los cordones exactamente como se muestra en la figura 1. 6. PELIGRO: ALÉJESE DEL ÁREA DE LA CUCHILLA - Riesgo de corte - Conserve las manos y los pies alejados de la cuchilla. No intente remover el material cordado o destapar la salida cuando la cuchilla esté en movimiento. 7. DESCONECTE LA PODADORA - Libere la palanca del interruptor para apagar la podadora, v después que la cuchilla se haya detenido, desconecte el cordón eléctrico de la toma de corriente o de la extensión cuando no vaya a utilizar la herramienta, antes de hacer ajustes, antes de darle servicio o hacerle limpieza y cuando cambie accesorios tales como cuchillas y similares. 8. CONSERVE ALEJADOS A LOS NIÑOS - Todos los visitantes deben conservarse a distancia del área de trabajo. 9. GUARDE LA PODADORA BAJO TECHO CUANDO NO LA USE - La podadora debe guardarse bajo techo en un lugar seco y cerado, fuera del alcance de los niños. 10. NO FUERCE LA PODADORA - Hará mejor su trabajo y de manera más segura a la velocidad para la que fue diseñada. 11. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA - No utilice la herramienta para ningún trabajo que no sea para el que está diseñada. 12. VÍSTASE DE LA MANERA ADECUADA - No vista ropas flojas ni joyas pues pueden quedar atrapadas por las partes móviles. Se recomienda el uso de guantes y calzado de goma cuando se trabaja a la intemperie. 13. NO ABUSE DEL CORDÓN ELÉCTRICO - Nunca tire de la podadora por el cordón eléctrico ni tire de éste para desconectarlo de la toma de corriente. Aleje el cordón de calor, aceite y bordes cortantes. 14. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de choque eléctrico utilice la podadora emplee solamente extensiones adecuadas para la intemperie. Conecte siempre las extensiones a líneas protegidas por fusibles o interruptores de circuito. 15. NO SALGA DE BALANCE. Conserve siempre bien apoyados los pies para no perder el equilibrio. 16. CUIDE LA PODADORA - Conserve la cuchilla afilada y limpia para que trabaje mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Revise el cordón eléctrico la podadora periódicamente y, si está dañado, hágalo reparar por un centro de servicio autorizado. Revise los cordones de extensión periódicamente y reemplácelos cuando estén dañados. Conserve los mangos y asas secos, limpios y libres de aceite y grasa. 17. EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL - Asegúrese que el interruptor está en posición de apagado antes de conectar la podadora. 18. LOS OBJETOS GOLPEADOS POR LA CUCHILLA DE LA PODADORA pueden causar lesiones a las personas. El césped debe ser examinado cuidadosamente siempre y todos los objetos deben ser eliminados antes de podar. 19. SI LA PODADORA GOLPEA UN OBJETO EXTRAÑO siga estos pasos: (a) Libere la palanca del interruptor para apagar la podadora y espere a que al cuchilla se detenga, (b) desconecte el cordón eléctrico, (c) revise en busca de daños y (d) repare cualquier daño antes de encender de nuevo la podadora. 20. SOLAMENTE UTILICE CUCHILLAS DE REPUESTO IDÉNTICAS. 21. CUANDO HAGA SERVICIO - utilice únicamente refacciones idénticas. 22. Se debe contar con protección del tipo Interruptor de Circuito para Fallas de Tierra (GFCI) en los circuitos o tomas de corriente que se utilizarán con la podadora. Existen tomas de corriente con la protección GFCI integrada y pueden utilizarse para esta medida de seguridad.  E SPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales 1. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente. Familiarícese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo. 2. Nunca permita a los niños operar una podadora eléctrica. 3. Conserve el área de operación libre de personas, particularmente niños pequeños y mascotas. 4. Inspeccione a conciencia el área donde se usará el equipo y elimine todas la piedras, varas, alambres, huesos y otros objetos extraños que puedan ser arrojados por la cuchilla. 5. No opere el equipo con los pies descalzos o cuando utilice calzado abierto. Utilice siempre calzado para trabajo. 6. Nunca intente hacer ajustes a la altura de las ruedas mientras el motor está en funcionamiento o la podadora está conectada. 7. Pode solamente a la luz del día o con buena iluminación artificial. 8. Nunca opere el equipo en pasto húmedo. Asegure siempre el apoyo de sus pies; conserve bien sujeto el mango y camine; nunca corra. Sea extremadamente precavido cuando regrese por una parte que ya podó. Mire por donde camina. 9. No ponga las manos o los pies cerca de las piezas giratorias. Conserve limpia la abertura de descarga siempre. 10. Libere la palanca del interruptor para apagar la podadora cuando atraviese caminos de grava, paseos o andadores. 11. Si la podadora se atasca, asegúrese de liberar la palanca del interruptor para apagar la podadora, espere a que la cuchilla se detenga y desconecte el cordón eléctrico antes de intentar destapar el canal de salida o de remover cualquier objeto de debajo de a cubierta. 12. Después de golpear un objeto extraño, libere la palanca del interruptor para apagar la podadora, espere a que se 13. 14. 15. 16. 17. 18. detenga la cuchilla y desconéctela, revise la podadora perfectamente en busca de daños y repare los daños antes de encenderla de nuevo y operarla. Si el equipo comienza a vibrar anormalmente, libere la palanca del interruptor, desconecte la podadora y busque inmediatamente la causa. Las vibraciones son generalmente aviso de problemas. Libere la palanca del interruptor para apagar la podadora, espere a que se detenga la cuchilla y desconecte la podadora siempre que deje el equipo, antes de desbloquear la salida o la cubierta o cuando vaya a limpiar la carcaza, y siempre que haga cualquier reparación o inspección. Cuando limpie, repare o inspeccione la podadora, asegúrese que la cuchilla y todas las partes móviles se han detenido. Apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga completamente, a continuación desconecte el cordón eléctrico antes de quitar la bolsa para pasto o de destapar el canal de salida. Pode en sentido perpendicular a las pendientes; nunca hacia arriba y hacia abajo. Tenga precaución extrema cuando cambie de dirección en las pendientes. No pode en pendientes muy pronunciadas. Nunca opere la podadora sin que las guardas apropiadas, las placas u otros dispositivos de seguridad estén en su sitio. Mantenimiento 1. Asegúrese que se ha liberado el interruptor y que la cuchilla se ha detenido y el cordón eléctrico se ha desconectado antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. 2. Revise frecuentemente la cuchilla para verificar que esté apretada. 3. Conserve todas las tuercas y tornillos para asegurarse que el equipo esté en condiciones de trabajo. 4. Si está utilizando una bolsa para pasto, revísela frecuentemente en busca de desgaste o deterioro. Si está 24 excesivamente desgastada, cámbiela por una nueva para su propia protección. Doble aislamiento Si podadora cuenta con DOBLE AISLAMIENTO para seguridad añadida. Las herramientas DOBLEMENT aisladas se han eleaborado de manera integral con dos capas separadas de aislamiento eléctico o una capa doble de aislamiento entre usted y el sistema eléctrico o una capa doble de aislamiento entre usted y el sistema eléctrico que contienen. Las herramientas construidas con este sistema de aislamiento no requieren conectarse a tierra. Como resultado su herramienta está equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cordones de extensión sin preocuparse por tener una conexión a tierra. NOTA: El doble aislamiento no substituye a las precauciones normales de seguridad cuando se opera esta podadora. La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted protección añadida contra lesiones resultantes de fallas en el aislamiento eléctrico interno de la herramienta. PRECAUCIÓN: UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES IDÉNTICAS cuando haga servicio a cualquier herramienta. Repare o reemplace los cordones eléctricos dañados. Clavija polarizada Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con una pala más ancha que la otra) para reducir el riesgo de choque eléctrico. El equipo debe utilizarse con una extensión adecuada de 2 o 3 cables. Las conexiones polarizadas solamente ajustan de una manera. Asegúrese que la conexión hembra de la extensión tenga una ranura  CALIBRÉ MÍNIMO REQUERIDO PARA CORDONES DE EXTENSIÓN 120 VOLTS Calibre requierido para cordones de extensión Amperaje del motor Longitud total del cordón de extensión (metros) 12-16 25 50 100 PASO 3 150 Calibre del alambre 14 12 PASO 1 NO SE RECOMIENDA Si tiene usted cualquier pregunta llame a nuesro teléfono de asistencia al consumidor, que se encuentra al final del manual. grande y una más pequeña. Si la clavija no se ajusta completamente a la extensión, inviértala. Si aún asi no ajusta, consiga una extensión adecuada. Si la extensión no se ajusta por completo a la toma de corriente comuníquese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada. Por ningún motivo combie la clavija en la herramienta o en la extensión de ninguna manera. Las herramientas con doble aislamiento cuentan con cordones eléctricos de dos conductores y pueden utilizarse con extensiones de 2 o 3 conductores. Solamente deben emplearse extensiones de cubierta cilíndrica, y recomendamos que estén aprobadas por la Underwriters Laboratories (U.L.) (C.S.A. en Canadá o NOM en México). ADVERTENCIA - PARA EVITAR EL CHOQUE ELÉCTRICO UTILICE SOLAMENTE EXTENSIONES PARA USO A LA INTEMPERIE, TALES COMO SWA, SJWO-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJTW-A O SJTOW-A Un cordón de extensión debe tener el calibre adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad y para evitar pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuanto más pequeño el número de calibre del alambre, mayor la capacidad del cable, esto es, el alambre de calibre 16 tiene mayor capacidad que el de calibre 18. Cuando se emplee más de una extensión para lograr la longitud deseada, asegúrese que cada extensión individual se caracterice al menos por el calibre mínimo requerido. Consulte el cuadro que sigue para identificar el calibre mínimo requerido. (Refiérase a la placa de identificación de su podadora para encontrar el amperaje) PASO 4 PASO 2 NOTA El uso de otra longitud o clasificación de extensión desminuirá el rendimiento y posiblemente la duración del motor eléctrico. Antes de usar un cordón de extensión revise en busca de cables flojos o expuestos, aislamiento dañado y ajustes defectuosos. Haga las reparaciones necesarias o reemplace el cordón en su caso. Unión de la extensión al cordón eléctrico de la podadora NO conecte la extensión a la toma de corriente hasta que haya terminado de leer este manual y empiece a podar. PASO 1-Lea la sección "Clavijas polarizadas" en la página 24 antes de conectar el cable de extensión a la carcaza del interruptor, como se observa en la figura 1. El cable de extensión debe ser polarizado y solamente se conectará de una manera. Oriente la ranura ancha con la pata ancha en la carcaza del interruptor. PASO 2-Haga una aro con el cable y empújelo a través del orificio en la carcaza del interruptor. PASO 3-Tire del cable de extensión del lado del aro que está conectado a la carcaza del interruptor y elimine todo el cable sobrante en esta sección de la extensión. PASO 4-Coloque el aro sobre la lengüeta protectora del cable en la carcaza del interruptor y tire del cable de manera que el aro caiga alrededor de la lengüeta protectora, 25 como se muestra en el detalle. Verifique doblemente para confirmar que no aflojó la extensión en el paso 3. Desempacado Su podadora se ha ensamblado completamente en la fábrica, con excepción de la bolsa para pasto. PRECAUSIÓN: no levante la podadora sujetándola del asa para dedo. Observe la figura 4. Para sacar la podadora de la caja 1. Quite la estructura de la bolsa para pasto, las instrucciones de ensamblaje de la bolsa y los rellenadores de cartón. 2. Saque la podadora de la caja y coloque las cuatro ruedas en el piso. Observe la figura 2. 3. Revise la caja cuidadosamente y asegúrese que no hay piezas sueltas. PERILLAS MANGO E SPAÑOL Cordones de extensión LENGÜETTE PROTECTORA DEL CABLE  MANGO E SPAÑOL PERILLA Para desplegar el mango Levante la sección del mango hasta su posición y asegúrela apretando las dos perillas. Observe las figuras 2 y 3. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, NO use esta podadora sin la bolsa para pasto o el inserto recortador en posición de operación Ensamblaje de la bolsa para pasto Para ensamblar la bolsa para pasto con la estructura, lea las instrucciones que se proporcionan con la podadora. Ajuste de altura de la ruedes (de 32 a 88 mm [1-1/4”-3-1/2”] ) 1. Antes de hacer cualquier ajuste, apague la podadora, desconéctela y espere a que la cuchilla se detenga. 2. Su podadora cuenta con el sistema de ajuste de altura de las ruedas de un toque Black 6 Decker. Este sistema ajusta las cuatro ruedas al mismo tiempo. 3. Para aumentar o diminuir la altura de corte. Observe la figura 4. Coloque la palma de su mano sobre el descanso para la palma y oprima el asa para los dedos con éstos, sujétela. 4. Mientras sujeta el asa para los dedos usted puede aumentar o disminuir la altura de corte. La podadora cuenta con ocho posiciones diferentes de la cuchilla. Observe la escala y el indicador (figura 4) en la parte frontal de la podadora. El indicador le mostrará la posición de altura para su césped. Esta posición puede ser una referencia para la próxima vez que quiera cortar su césped a la misma altura. Cuando tenga la podadora en la altura deseada, simplemente libere el asa para los dedos para asegurar el ajuste a esa altura. Nota: Para confirmar que la cubierta esté asegurada en una de las ocho posiciones, oprima en el descanso para la palma después de liberar el asa para los dedos. Interruptor Su podadora está equipada con un interruptor especial. Para operar el interruptor, introduzca su dedo en FIG. 4 DESCANSO PARA LA PALMA la abertura (A) en la figura 7, y empuje la palanca hacia afuera para que pueda tomarla con la otra mano. Tire de la palanca hacia atrás para encender la unidad y sujétela contra el mango de la podadora para conservarla en funcionamiento. Para pagar la podador, simplemente libere la palanca. La palanca (con acción de resorte) apagará la podadora inmediatamente. PRECAUSIÓN: NUNCA INTENTE ELIMINAR LA ACCIÓN DE ESTE INTERRUPTOR. Cubierta de seguridad y puerta PALANCA DEL INTERRUPTOR trasera Esta cubierta de seguridad (figura 6) está diseñada para minimizar el lanzamiento de piedras u otros objetos hacia atrás por la parte inferior de la podadora. La cubierta, junto con la puerta trasera minimizan la posibilidad de contacto accidental de los pies con la cuchilla. NO opere la podadora sin la cubierta protectora y la puerta trasera en su posición. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad NO utilice esta podadora sin que la bolsa para pasto o el FIG. 6 PUERTA ESCALA TRASERA INDICADOR ASA PARA LOS DEDOS RECORTADOR INSERTO 26 CUBIERTA DE SEGURIDAD ABERTURA PARA LA MANO  inserto recortador estén en posición de operación. 3. ADVERTENCIA: No opere la podadora si la puerta trasera no está bajo la tensión del resorte. Lleve su podadora al centro de servicio más cercano para que le efectúen los arreglos necesarios. 4. Procedimientos de podado 1. Revise el área donde se utilizará la podadora y elimine todas las piedras, varas, alambres, huesos y otros desechos que puedan ser arrojados por las cuchillas giratorias. 2. Coloque la mayor parte de la extensión cerca de la toma de corriente, fuera del camino de la podadora (figura 7). PRECAUCIÓN: No conecte la extensión a la toma de correinte mientras esté parado en agua o tenga las manos mojadas. 3. Comience a podar la zona más cercana a la toma de corriente y pode hacia adelante y hacia atrás (fig. 7). Otras recomendaciones de podado 1. Pode en sentido perpendicular a las pendientes, nunca hacia arriba y hacia abajo. Tenga cuidado extremo cuando cambie de dirección en las pendientes. No pode pendientes demasiado pronunciadas. Siempre apoye bien los pies. 2. Siempre libere el interruptor para apagar la podadora cuando atraviese zonas con 6. Recorte Su nueva podadora está diseñada para re-cortar los desechos del pasto varias veces y reducir su tamaño, para que, al caer al césped se disperse y no se note. El pasto se degradará rápidamente y proporcionará nutrientes al césped. Su podadora viene de fábrica con el inserto recortador instalado. Vea la sección correspondiente para quitar el inserto recortador. Recomendaciones 27 para podado con recorte Para obtener mejores resultados, conserve la cubierta de la podadora libre de pasto acumulado y otros desechos. Límpiela después de usarla cada vez. Vea LIMPIEZA en la sección de mantenimiento de este manual. Evite cortar el césped cuando esté húmedo. El pasto mojado tiende a agruparse y esto interfiere con la acción de recorte. El mejor momento para podar su césped es poco después del mediodía. A esta hora, el pasto estará completamente seco, y el área recién podado no estará expuesta a la luz directa del sol. Para obtener mejores resultados, ajuste la altura de corte de la podadora para que recorte únicamente la tercera parte superior de la hojas de pasto. Si el césped está demasiado crecido, será necesario aumentar la altura de corte para reducir el efecto de empuje y disminuir la sobrecarga del motor. Para podados extremadamente pesados haga cortes angostos y haga movimientos lentos. Ciertos tipos y algunas condiciones de pasto pueden requerir un segundo podado para disimular las irregularidades. Cuando haga el segundo corte, realice el movimiento en forma perpendicular al primero. SI ESTA PODANDO EN UNA PENDIENTE, NO REALICE EL SEGUNDO CORTE EN FORMA PERPENDICULAR SI ESTO LO OBLIGA CORTAR PARALELAMENTE A LA COLINA. Cambie el patrón de corte de semana a semana. Pode de norte a sur una semana y de este a oeste la siguiente. Esto le ayudará a evitar que el corte quede disparejo. Remoción del inserto recortador Para quitar el inserto recrtador para que pueda embolsar el pasto, siga los pasos enlistados a continuación. 1. Apague la podadora, espere a que la cuchilla se detenga y desconéctela. 2. Levante la cubierta del canal E SPAÑOL 5. grava (la cuchilla puede arrojar piedras). Coloque la podadora en la posición de corte más alta cuando pode en tierra o donde haya hierbas altas. Apague la podadora de cuando en cuando y espere a que la cuchilla se detenga por completo. Desconecte el cordón eléctrico y gire la podadora de lado. Elimine el pasto acumulado en la zona de la cuchilla con un objeto similar a una vara. Tenga cuidado con los filos de la cuchilla. Si utiliza una bolsa para pasto durante la temporada de crecimiento rápido, el pasto puede tender a tapar el canal de descarga. Apague el interruptor y desconecte el cordón eléctrico. Quite el depósito de pasto y haga que el pasto se vaya hacia el extremo de la bolsa. Limpie también el pasto y cualquier otro desecho que se haya acumulado alrededor del canal de descarga. Vuelva a colocar el depósito de pasto. Limpie a menudo cuando pode pasto húmedo, en primavera. Si la podadora vibra anormalmente, apáguela y desconecte el cordón eléctrico. Busque la causa inmediatamente. Las vibraciones son aviso de problemas. No opere la podadora hasta que le hayan efectuado una revisión de servicio. SIEMPRE APAGUE Y DESCONECTE LA PODADORA CUANDO LA DEJE DESATENDIDA, AÚN CUANDO SEA POR UN PERIODO CORTO.  de descarga y sujétela. 3. Coloque su mano en la abertura como se muestra en la figura 6, levante y tire completamente del inserto recortador. 4. La puerta trasera para descargo funciona con un resorte. Cuando libere el resorte la puerta regresará a la posición cerrada. tenga cuidado de no cortarse. 5. Afile cuidadosamente los bordes cortantes de la cuchilla con una lima de dientes finos o con una piedra de afilar. 6. Verifique el balance de la cuchilla. Vea las instrucciones para balancear la cuchilla. 7. Vuelva a colocar la cuchilla en la podadora y apriete con firmeza. FIG. 9 GANCHO Instalación del inserto recortador 1. Repita los pasos 1 y 2 de la sección anterior. 2. Deslice el inserto en la abertura de descarga hasta que haga contacto firme con la cubierta. E SPAÑOL Instalación de la bolsa para pasto 1. Por debajo y en medio de los mangos de la podadora, levante la puerta trasera de descarga hasta que quede en posición vertical y sujétela como se muestra en la figura 8. 2. Levante la bolsa para pasto por el mango y a continuación bájela entre los mangos de la podadora, como se observa en la figura 8. Coloque los ganchos de la bolsa en la podadora como se muestra en la figura 8. Suelte la puerta trasera de descarga. Advertencia: Nunca opere la podadora a menos que los ganchos de la bolsa estén correctamente asentados en la podadora y la puerta de descarga esté firme contra la parte superior de la bolsa para pasto. FIG. 8 FIG. 10 LIMA DE DIENTES FINOS Afilado de la cuchilla CONSERVE LA CUCHILLA AFILADA PARA OBTENER MEJOR RENDIMIENTO DE LA PODADORA. UNA CUCHILLA DESAFILADA NO CORTA EL PASTO EN FORMA UNIFORME. UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS AFILADO DE LA CUCHILLA Afilar la cuchilla dos veces durante la temporada de podado es suficiente bajo circunstancias normales. La arena desafila la cuchilla rápidamente. Si su suelo tiene tierra arenosa, afile la cuchilla con mayor frecuencia. REEMPLACE LA CUCHILLAS DAÑADAS O DOBLADAS INMEDIATAMENTE. CUANDO AFILE LA CUCHILLA: 1. Asegúrese que la cuchilla está balanceada. 2. Afile la cuchilla en el ángulo de corte original. 3. Afile los bordes cortantes en ambos extremos de la cuchilla, removiendo la misma cantidad de material de ambos. PARA AFILAR LA CUCHILLA EN UNA PRENSA: Observe la figura 10 1. Asegúrese que la palanca del interruptor esté liberada y que la cuchilla se ha detenido completamente y se ha desconectado el cordón eléctrico antes de quitar la cuchilla. 2. Saque la cuchilla de la podadora. Vea las instrucciones para la remoción y colocación de la cuchilla. 3. Asegure la cuchilla en una prensa. Como muestra la figura 10. 4. Use anteojos de seguridad y 28 PRENSA AFILE ESTE BORDE EN AMBOS CUCHILLA FIG. 11 Balanceo de la cuchilla Verifique el balance de la cuchilla colocando la perforación central sobre un clavo o sobre el vástago de un destornillador sujetado en una prensa. Si cualquiera de los extremos gira hacia abajo, afile ese extremo. La cuchilla está balanceada correctamente cuando ninguno de los extremos cae (Observe la figura 11). Remoción y colocación de cuchillas 1. ¡LIBERE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR PARA APAGAR LA PODADORA, ESPERA A QUE LA CUCHILLA SE  DETENGA Y DESCONECTE LA PODADORA! 2. Corte una pieza de madera de 10 cm de ancho por 60 cm de longitud para evitar que la cuchilla gire cuando quite la tuerca. 3. Emplee guantes. Coloque la tabla y quite la tuerca como se ilustra en la figura 12. 4. Quite el espaciador inferior de la cuchilla, baje la roldana aislante FIG. 14 TUERCA DE LA CUCHILLA AISLADOR INFERIOR ESPACIADOR INFERIOR DE LA CUCHILLA AISLADOR INFERIOR CUCHILLA FIG. 12 VENTILADOR FLECHE DE LA ARMADURA Lubricación Limpieza y la cuchilla (figura 14). 5. Cuando cambie de cuchilla, asegúrese que los bordes cortantes quedan cerca del suelo. Coloque la roldana aislante inferior sobre el hombro del ventilador. Enseguida coloque el espaciador y la tuerca en la flecha. NOTA: haga coincidir las partes planas de la flecha con los planos de la roldana aislante y baje el espaciador de la cuchilla. Coloque la madera de manera que evite que la flecha gire (figura 13) y apriete la tuerca con firmeza. FIG. 13 ¡APAGUE LA PODADORA, PERMITA QUE LA CUCHILLA SE DETENGA Y DESCONECTE! Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la podadora. Limpie las ranuras en donde se hayan acumulado desechos en la parte interior de la cubierta. Después de varios usos, verifique que todos los tornillos estén apretados. EVITE LA CORROSIÓN Los fertilizantes y otros productos químicos para jardinería contienen agentes que aceleran la corrosión de los metales. Si poda en áreas en donde se han utilizado fertilizantes u otros químicos, la podadora deberá ser limpiada inmediatamente de la siguiente manera: (1) Asegúrese que la podadora esté apagada y desconectada, (2) limpie todas las partes expuestas con un trapo húmedo. PRECAUCIÓN: NO VACIÉ O ROCÍE AGUA SOBRE LA PODADORA PARA LIMPIARLA. No guarde la herramienta en donde hay fertilizantes o agentes químicos ni cerca de ellos, pues esto causa corrosión acelerada. Guardado 29 E SPAÑOL No se requiere lubricación. No aceite las ruedas, ya que tienen rodamientos con superficies de plástico que no requieren lubricación.  Su podadora debe guardarse en un lugar seco. Importante Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes (incluyendo inspección y reemplazo de los carbones) de esta herramienta en los centros certificados de servicio Black & Decker u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas Black & Decker y emplean siempre refacciones legítimas. Cuando haga el servicio UTILICE ÚNICAMENTE PARTES DE REPUESTO IDÉNTICAS. E SPAÑOL GARANTÍA DE USO CASERO DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTÍA EN LA PODADORA Y CINCO AÑOS COMPLETOS DE GARANTÍA ENLA CUBIERTA DE PLÁSTICO Black & Decker garantiza (para uso no comercial) esta podadora por dos años y la cubierta de plástico (únicamente) de la podadora por cinco años contra cualquier defecto debido a materiales o mano de obra incorrectos. Por favor envíe la podadora a un Centro de Servicio Autorizado Black & Decker para que sea reemplazada o reparada, según lo requiera (puede requerirse prueba de compra). Esta garantía le otorga derechos específicos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. Si tiene cualquier pregunta, haga contacto con el Centro de Servicio Black & Decker más cercano. 30 días de satisfacción garantizada Si usted no está completamente satisfecho con el desempeño de este producto, simpletemente devuélvalo al lugar en que lo compró dentro de los siguientes 30 días para obtener un reembolso completo. Accesorios PRECAUCIÓN: Estos accesorios se recomiendan para emplearse con su podadora. El empleo de cualquier otro accesorio o dispositivo puede se peligroso. Los accesorios enlistados en este manual están a su disposición con costo extra con su distribuidor local o en los Centro de Servicio Black & Decker. MC-1000 .............................................................................................................BOLSA PARA PASO DE REPUESTO MB-850 ..............................................................................................................................CUCHILLA DE REPUESTO Se incluye una lista completa de los centros de sevicio en el manual de instrucciones. Si necesita ayuda, por favor comuníquese: Black & Decker (U.S.) Inc. Inc. Consumer Service Department Avenue, 626 Hanover Pike Ontario P.O. Box 618 5W6 Hampstead, MD 21074-0618 30 Black & Decker Canada 100 Central Brockville, K6V  34 E NGLISH  E NGLISH 35