Transcripción de documentos

BRIGGS & STRATTON Models / Hodelos 030252 030297 PRECAUCION Before using this product, read this manual and follow all Safety Rules and Operating Instructions. 01 BRIGGS & STRATTON POWER JEFFERSON,WISCONSIN, 8 Antes de utilizar el producto, lea este manual y siga todas las P,eglas de Seguridad e Instrucdones de Uso. PRODUCTS U.S.A. GROUP, LLC Manual Revision No. 197929GS I (I 1/10/2005) CONSERVE TABLA ESTAS DE CONTEN[DOS REGLAS Reg[as De Seguridad ................................ Conozca Su Generador ................................ 18-20 21 Mont.aie ............................................. 23-28 29 AJmacenamient.o ...................................... 30 Diagnost.icos De Aver[as ................................ Garant.ia ............................................ 3[ 32 DEL DE SEGUR[DAD Este es e[ simbo[o 22 Operad6n ........................................ Mant.enimient.o ....................................... DESCR[PC[0N [NSTRUCC[ONES de a[erta para advertir a[ usuario su integridad fisica. seguridad [esiones Sirve riesgo los rnensaies despu6s o inc[uso El s[mbo[o de alert.a de seguridad (_) (PELIGRO, ADVERTENCIA, EQU[PO Siga todos que f]guren para evitar de seguridad. de un posib[e para de de este simbo[o [a muerte. es usado con una palabra PRECAUCI©N), un mensaje por escrit.o o una i[ust.raci6n, para a[ert.ar[o acerca de cua[quier sit.uaci6n de pe[igro que pueda exist.ir. PELmGP, O indica un riesgo Lea este manual familiar[¢ese con de su manera generadorocuidadosa Conozca y sus usos, sus [imitaciones y cua[quier pe[igro re[acionado con el mismo. Est.e generador fundona giratorio y de corrient.e proveer energ[a compatibles fundona en base a un mot.on de campo akerna e[6ctrica (AC). Fue diseSado para [uces e[6ct.ricas, aparatos, y cargas de mot.or. El campo giratorio a una ve[oddad iPRECAUCJON! de 3,6000 rpm usando elect.rico con [a finahdad de herramientas de[ generador E[ Sist.ema garant.izado Ambient.a[ mayor equipo. Siga los mensajes riesgos de heridas E[ escape en cua[quier de Cont.ro[ moment.o, de Emisiones para juegos y e[ Consejo acerca est._ndares de recursos mejorar, e[ product.o sin previo en e[ daSo de[ para evitar o reducir los [a muert.e. motor de este qu[micos produ¢ir otros producto reconocidos contiene en em Estado c_ncer, defectos de tipo reproductivo. da_os de de nacimiento S_mbo[os de Pe[[gro y Signfficados aviso. [a Agencia consu[t.e est._ de Prot.ecci6n de aire de California. de [a garanda, resu[tar a y este para est.e generador pot que podria de seguridad e inclusive de[ pot que aparece en est.e manual es exact.a y se encuent.ra informaci6n de[ operario alert.a, indica una sit.uaci6n Camifornia posib[e para asegurarse que [a cambiar, aJt.erar o de ot.ra manera indica un riesgo, e[ cua[, si no se evit.a, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCION, cuando se usa sin e[ s[mbo[o de elementos act.ua[izada. Sin embargo, nosot.ros se reserva e[ derecho document.o causar [a muert.e o una herida grave. PRECAUCI6N :mA de[ generadon Revise "No Sobrecargue Generador'. informaci6n indica un riesgo e[ cua[, si no se evit.a, puede ADVERTENCIA un motor. NO sobrepase [a capaddad de vataje y amperaje Se ha hecho cada esfuerzo e[ cua[, si no se evit.a, causdr(_ [a muert.e o una herida grave. Para con e[ manual Explosi6n Fuego Descarga E[6ct.rica Superficie Ca[ient.e de[ mot.or. Gases T6xicos Ret.roceso u ADVERTENCmA Opere el generador SOLAHENTE ADVERTENCmA a[ aire libre. CUANDO ANADA Apague eHgenerador 2 minutos NO opere el generador dentro de un edifido o [ugar cerrado (aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el compardmiento de[ generador en un vehicu[o recreadvo o RV. Liene ovacie • NO klantenga calory • NO NO toque los alambres (GFCI) en conductiva, opere el generador la combustible encienda • un cigarrillo o fume. EN FUNCIONAMIENTO Compruebe que Habujia, el silenciador, 7 el filtro arranque NO EL el tap6n del dep6sito de de aire est_n instalados. el motor sin la bqia instalada. combustible, OPERE incline el motor • Este generador apiicaciones o niSos operen alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, espere a que se evapore antes de EL EQUIPO o el equipo, de tal manera que la combustible no es apto para el uso en equipos • Transporte o sirvan al o repare el equipo con la v_lvula Desconecte Almacene ni en O REPARE EL EQUIPO con el tanque de combustible para apagar el combustible, apagada (posici6n vacio, o OFF). el cable de Habujia. CUANDOALMACENE O GUARDE COMBUSTIBLE EN ELTANQUE ADVERTENCmA m6viles marinas. CUANDOTRANSPORTE • EL EQUIPO alejado de calderas, estufas, calentadores CON de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom6sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la combustible. l ADVERTENCmA Cuando arranque ei motor, tire ientamente dell cable hasta sentir una resistencia 7, a condnuaci6n, tire r_pidamente de _l para evitar su retroceso. guardacostas NUNCA arranque o pare el motor conectados yen funcionamiento. Elste usogenerador de un generador no Hanorma homologado por 183 cuerpo de guardacostas no cumple 33CFFG del cuerpo de de EE.UU. puede provocar iesiones )z da_os materiaies. cuando haya aparatos ei_ctricos se pueda derramar. bajo HaIluvia. descalificadas para Ha de ignici6n. PONGA CUANDO pelados o recept_culos. que personas al menos espacio tales NO maneje el generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzo o cuando Hasmanos y los pies estgn mojados. NO permita generador. Hatapa de combusdbHe a Haintemperie. combustible NO al menos por enfriar salga del tanque. el tanque. Permita otras fuentes Si se ha derramado arrancar eHmotor NO use un generador con cables el_ctricos que est_n malgastados, rotos, pelados o daSados de cualquier forma. NO OFF) 7 deieHo del combustible. CUANDO EQUmPO a el dep6sito liene demasiado expansi6n Use un interruptor para Hafalla del circuito de tierra cualquier _rea bastante humeda o que sea altamente como terrazas de metal o trabaio hecho con acero. O VACiE EL la tapa de Hacombustible.Afioje para dejar que la presi6n • • (position antes de remover lentamente ADVERTENCmA Cuando use un generador como poder de energia auxihar, nodfique HacompaSia de uqhdades. Use el equipo de transferenda aprobado para aMar el generador de otra utilidad el_ctrica. COMBUSTIBLE DEP6SmTO Asegu]rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de vendHad6n u otras aberturas en un espado cerrado en el que puedan acumularse. t de EE.UU. y no debe udHizarse en apiicaciones marinas. ADVERTENCmA CUANDO A]USTE GENERADOR O FiAGA REPARACmONES PRECAUCmON A SU NO cambie ninguna veHocidad decerminada. EHgenerador suminiscra una frecuencia y un voHcaiecaHificado cuando funciona a una veHocidad determinada. NO modifique aHgenerador Siempre desconecte eHaHambrede Habuiia y coH6queHodonde no pueda encrar en concacco con Habuiia. CUANDO PRUEBE LA BUJiA DEL en ninguna forma. PRECAUCmON MOTOR Utihce un comprobador de bujias homoHogado. NO comprueba Hachspa sin Habujia inscaHada. ADVERTENCmA Vea "No sobrecargue generador". Encienda su generador y deje que eHmotor conectar Hascargas eH{:ctricas. Conecte encienda Hascargas eH{:ctricas en Haposici6n (ON) para su operaci6n. Apague (OFF) se estabiHice antes de de apagado (OFF), Huego Hascargas eH{:ctricas y descon{:cteHas dell generador antes de parar eHgenerador. PRECAUCmON NO toque Hassuperficies caHiences y evice Hosgases dell escape a aHca cemperamra. Permica que eHequipo se enfrie antes de cocarHo. Deie un espacio minimo de 152 cm (5 pies) aHrededor dell generado< incHuida Haparce superior. EHC6digo de Normaciva FederaH (CFR, TimHo 36: Parques, gosques y Propiedad PQbHica)obHiga a inscaHaruna pancaHHaapagachispas en Hos equipos con motor de combusci6n incerno y a mancenerHa en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a Hanorma 5100= IC (o posterior) dell Servicio Forestall de HaUSDA. En eHEscado de California, HaHeyexige eHuso de una pancaHHaapagachispas (Secci6n 4442 dell C6digo de Recursos PQbHicosde California). En ocros escados puede haber HeyessimiHares en vigor. Use eHgenerador soHamente con HafinaHidad para eHcuaH fue dise5ado. Si usted tiene aHguna pregunta acerca de HasfinaHidades de uso dell generador, Opere pregunteHe a su concesionario eHgenerador NO exponga aHgenerador vapores corrosivos. NO inserte o HHamadaa 1o800o743o4115. soHamente en superficies cuaHquier objeto niveHadas. a una humedad excesiva, poHvo, suciedad o a tray,s de Hasranuras de enfriamiento. Si Hosaparatos conectados se sobrecaHientan, descon4cteHos dell generador. ap_gueHos y Apague eHgenerador si: =Se pierde HasaHida eH4ctrica; =EHequipo produce chispas, humo o emite =La unidad vibra de una manera excesiva. HHamas; CONOZCA _/_ $U GENERADOR EA ESTE[as MANUAL Compare i[ustradones DEL con OPERARIOY su Generador Conserve este manual para referendas LASfami[iarizarse REGLAS DE DE OPERAR $U yGENERADORo para con $EGURIDAD [as ubicaciones ANTES de los diferentes contro[es ajustes, futuras, Tanque de[ Combustible Concador de HaHora V_.[vu[a de Combustible Aceite Llena laTapa [nterruptor Balancin Disyuncor BipoHar(CA) Cu[atazo el Principio TornacorNenEe con SiHenciador Apagachispas Disposidvo de Seguridad de [ 20/240 Vokios, 20 Amperios Tomacorriente GFC[ DoMes de Depurador [ 20 Vokios AC, 15 Amperios de Aire Etiqueta de Datos PaHanca dell Cebador Coneccor Aceite [lena- Agrega motor de Tierra aceite aquL SiJenciador Conector de TierraConsulte con el organismo de [a normativa vigente de conexi6n a tierra. Contador de [a Hora funcionado su generador CuJatazo e[ Principio -- Tanque Muestra y registra [as horas que ha (basra 9,999,9)° -- Depurador de A[re penetra en el moron responsab[e -- de[ motor Apagachispas- de[ Combustible 4.5 gaJones americanos Tomacorriente Us6 para comenzar -- motor. Fi[tra e[ aire de entrada a medida que protege Bipolar (CA) el generador contra -- Un disyuntor sobrecargas gaJancin -- Deber_ estar en [a posici6n "On" (En) para dar[e arranque a[ motom= Co[6que[o en [a posici6n "Oft _' (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. Pa[anca de[ Cebador a un motor fr[o. -- el ruido -- El tanque tiene una capacidad de GFCJ Dob[es para el fundonamiento de [ 20 VoJtios para suministrar monof_sica AC, alimentaci6n de cargas de[ moron aparatos especiaJes e iJuminaci6n de p[omo. e[6ctrica [ 5 Amp e[6ctdca herramientas, de J20Vo[tios AC a de 60 Hz. bipolar (CA) que e[6ctricas, Etiqueta de Datos -- Proporciona el mode[o, revisi6n y el n6mero de serie de generadom=Tenga por favor estos prontamente disponib[e cu_ndo [[amar para [a ayuda. Jnterruptor disminuye de gaso[ina sin contenido Pueden set uti[izados J5 Amperios, Disyuntor El si[endador y estA equipado con una pantaJ[a apagachispas. Usada cuando se est_ dando arranque Tomacorriente con Dispositivo [ 201240 VoJtios, 20 Amp a[imentaci6n herramientas, e[6ctrica -- de Seguridad para el funcionamiento aparatos especia[es e i[uminaci6n J20 y/o 240\/o[tios de Puede ser uti[izado para suministrar AC a 20 Amperios, de cargas de[ motoK e[6ctrica de monof_sica V_[vu[a de CombustibJe -- Permite abrir a[imentaci6n de combustible a[ motor, de 60 Hz. 7 cerrar[a HONTAJE Agregue Su generador requiere de dertos procedimientos de montaie y solo estar_t [isto para ser utilizado despues de habeHe suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados, NOTA: Este motor Sistema de control Si usted dene probiemas con el montaje de su generadog favor [lame a la linea de ayuda para generadores a[ Combustible Modificaciones estk certificado de emisiones para funcionar de gases con gasolina. de escape: EM del motor). por ADVERTENCmA 1-800-743-4115. Si ilamar para h ayuda, tiene por favor el modelo, [a revisi6n y el n_mero de serie de edqueta de datos disponible. Consu[te [a ubicad6n en [a secd6n "Conozca su Generador'. Para Retirar l. Coloque 2. Abra la caia de cart6n completamente sus esqonas 3. el Generador de la Caia en una superficie [a caia de cart6n de arriba Las corbatas de[ corte accesorios a[ generador de cart6n. rigida y plana. cortando CUANDO cada una de AIqADA Apague 2 minutos abaio. que denen iuego y alargador y saque todo el contenido DE DARLE ARRANQUE caiory al Motor " Co[oque la generador , Consulte el manual de[ operario motor el aceite recomendado. sobre una superficie de[ motor otras fuentes encienda para aSadir 2. a[ para la o fume. normal sin p[omo, [impia y nueva de 85 octanos. NO uti[ice combustible ni mezc[e aceite con combustible. Limpie el _rea airededor Agregue rondo al menos espacio aieiada de chispas, llamas abiertas, piiotos, un dgarriHo combustible, 3. a la intemperie. de ignici6n. combustible minimo metano[ nivelada. la tapa del combustible. Uti[ice Aceite a[ menos por saiga de[ tanque. el tanque. Permita Plantenga la combustible AL NO Agregar de combustible [[ene demasiado expansi6n ANTES OFF) y d_je[o enfriar la tapa de la combustibie,Afloje para dejar que la presi6n Liene el dep6sito NO (posici6n antes de remover lentamente de [a caia COMBUSTIBLE e[ generador retire [entamente de[ co[ador con un que contenga de [a tapa de [[enado de[ [a tapa. combustible basra que e[ nive[ a[cance de[ combustible. Use un embudo para evitar que se derrame. L[ene e[ tanque [entamente basra aproximadamente 3,8 cm ([.5") pot debajo de [a parte [a cima de[ cue[[o de[ tubo * Consuke el manual del operario del motor para aBadir al motor aceite recomendado. * El da5o a la generadom; precauci6n, NOTA:Verifique este se esfuerce motor resukado no ser_ cubierto de la desatenci6n el aceite de[ motor de manera Consuke el manual curies NOTA: El campo coiinete pre-[ubricado giratorio adicional pot a esta frecuente de[ generador la vida _til de[ coiinete. de[ al respecto. se encuentra que no requiere cuando de[ operario son [as recomendaciones y sellado (Figura 9). por la garantJa. demasiado. para conocer de [[enado el en un [ubricaci6n NOTA: Ocasionalmente cua[quier mugre, 6xido 4. [impie el fi[tro de combustible de u otra materia en forma de particu[as. [nsta[e [a tapa de[ tanque combustible de combustible que se haya derramado. y [impie [a e[ U$O OEL GENERADOR Tierra deU Sistema ERgenerador dispone de una conexi6n a qerra Ubicaci6n deU Generador Espacio AIrededor Libre de[ Generador ADVERTENCmA del sistema que conecta los componentes del basddor a bs terminales de derra de bs enchufes hembra de salida de CA. La qerra del sistema es_ conectada conectado al came de CA neutro al bas'ddor del generador que, a su vez, es_ (vea"Descripi6n del Deje un espacio minimo de 152 cm (S pies) alrededor incluida la parte superior. Equipo'). Requisitos SitQe el generador Especiames Es posible que haya normas u ordenanzas locales y nacionales en materia de seguddad e higiene en el trabajo aplicables al uso del generadom= Consuke el6ctrico con un electricista o el organismo Cone×i6n cualificado, un inspector generador acumuhr EU_ctrico en lugares o entrar ventanas, Tenga el6ctrico cualificado. a efectos de un edificio deben La conexi6n debe de la alimentaci6n y normas de aJimentaci6n el6ctricas de la red de reserva set realizadas aislar pOblica pot No instale que pueda tomas de aire no puedan de vend[aci6n en el que puedan los vientos cuando elija estar la ubicaci6n se puedan ocupado° entrar u otras acumuhrse y hs corriente la el por aberr.uras (Figura 10). de aire del generador. aJ sistema ADVENTENCmA un electricista la alimentaci6n del generador y debe todas cumplir que permita mortales. en los que los gases de escape en un edificio cerrado en cuenta preponderantes Las conexiones bien vendhda de que los gases de escape puertas, en un espacio de un en una zona de los gases de escape AsegQrese competente. aU Sistema eliminaci6n del generador, hs leyes vigentes. ADVENTENCmA Opere el generador Asegurese SOLAHENTE al aire libre. de que los gases de escape no puedan entrar puertas, tomas de aire de ventilaci6n cerrado NO Cuando use un generador como poder de energia auxiiiar, nodfique la compa_ia de uqlidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aisiar el generador de otra utiiidad ei6ctrica. Use un interruptor para la faiia del circuito de derra (GFC[) en cuaiquier _rea bast;ante humeda o que sea akamente conductiva, como terrazas de metal o trabqo hecho con acero. NO toque los alambres a u otras aberturas por ventanas, en un espacio en el que puedan acumularse. opere el generador dentro de un edificio haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo generador en un vehiculo recreativo o R_t o lugar cerrado (aunque el compardmiento del tales pelados o recept_culos. NO use un generador con cables ei6ctricos que est6n maigastados, rotos, pelados o daBados de cualquier forma. NO opere el generador bajo la liuvia. NO maneje el generador o cables ei_ctricos mientras est6 parado en agua, descalzo o cuando las manos y los pies est4n mojados. NO permita generador. que personas descalificadas o nifios operen o sirrah al Tipica Generador Mostrada Salida del Escape OPERANDO Endenda EL GENE DOR eU Motor Desconect.e todas hs cargas electricas siguient.es instrucdones numedco_ l. ADVER'rENCIA de[ generadon Use hs para encender, paso por paso, en orden AsegOrese de que [a unidad est_ en una superfide piana. INPORTANTE: Si [a unidad no se arranca y ut.ihza en una superfide plana, se pueden produdr probRemas de arranque y de parada durant.e el fundonamient.o. 2. NO Gire [a v_[vula de[ combustible a [a posid6n "On" (Figura 11). toque Hassuperficies calientesy evite losgases del escape a aka temperatura. Permita que e[ equipo se enfrie antes de tocar[o. Deje un espacio minimo de [52 cm (5 pies) alrededor inchida la parte superior. El C6digo de Normativa Federal (CFR, Timlo Propiedad P6blica) obliga a instalar equipos con motor de combusti6n condiciones de funcionamiento, del generador, 36: Parques, Bosques y una pantalla apagachispas en los interno y a mantenerla en buenas conforme a la norma 5 [00o [C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de Ca[ifornia_ [a [ey exige e[ uso de una panta[[a apagachispas (Secci6n 3, Ponga en marcha de[ operario e[ motor t.a[ y como se exp[ica 4442 de[ C6digo de Recursos Publicos de California). estados puede haber leyes simiiares en vigor. en e[ manual de[ motor, Conexion ADVENTENC[A Deje De Cargas que e[ mot.or despues Conecte y encienda 240Vo[t.ios AC [as cargas monof_sicas NO conect.e [ 20 Voltios. cargas de 240\/o[dos NO conecte cargas trifisicas , NO conecte cargas NUNCA arranque o pare e[ motor conectados y en fundonam[ento. , NO SOBP, NOTA: Si el mot.or arrancador pero fundonamient.o, piana aseg0rese y compruebe puede equiparse bajo de aceite. Sobrecargue despuCs fundonando, de que que el hive[ La unidad hive[ arranca no sigue con e[_ctricos de t,irar t.res veces o si la unidad la unidad de aceit.e por unos de 120 y/o Hz que desse. a t.omacorrientes de a[ generador, de 50 Hz a[ generadom= GUE GENEP, ADOP,.Vea "No Generador". PRECAUCmON de[ se para en estA en una superficie de[ ¢ig0eSal un dispositivo ECAP, e[ect.ricas de 60 " haya aparatos y se ca[iente de[ arranque° Cuando arranque e[ motor, tire lentamente de[ came hasta sentir una resistencia y,a continuaci6n, tire r_pidamente de 6[ para evitar su retroceso, cuando E[ectricas se est.abi[ice minut.os En otros es correct.o. de protecci6n de Vea "No sobrecargue generador". Endenda su generador y deie que el motor conectar [as cargas e[_ctricas. Conecte encienda [as cargas e[_ctricas en [a posiddn (ON) para su operaci6n. Apague antes (OFF) de parar [as cargas eH6ctricas el generador. se estabilice de apagado y descon_cteHas antes de (OFF)_ [uego de[ generador Parado l, De[ Motor Desconecte TODAS hs cargas el6ctricas rrientes de[ panel de[ generador, NUNCA detenga el motor con los dispositivos de los tomacode arranque o electricos conectados 7 ENCENDIDOS. 2. Deje que el motor para estabilizar fundone sin cargas por algunos minutos hs temperaturas internas de[ motor 7 el generadom: 3, Slt0e [a v_[vu[a de combustible 4, Pare e[ motor operaHo en [a posid6n "OffL ta[ y como se exp[lca en e[ manual de[ de[ moron OPERACm6N CUMA DURANTE UN Haga los recortes de [a unida& 4. Co[oque FRiO En dertas condMones clim_ticas (temperaturas inferiores a 4° C [40 ° F] combinadas con un alto nive[ de humedad), su generador puede experimentar formad6n de hie[o en el carburador o el sistema de ventihd6n de[ c_rter. Para redudr este problema, es necesario realizar Io siguiente: 1. 3. Aseg0rese de que el generador tenga combustible 5. el [ado expuesto agentes atmosfericos_ Ubique e[ generador "Ubicad6n entren tomas limpio. 2. para poder protegido como acceder de[ viento se describe de[ generador". en un espado puertas, nuevo y necesarios a [as tomas 7 demos en [a secd6n Evite que los gases de escape cerrado a traves de [as ventanas, de aire de venti[ad6n u otras aberturas. ADVERTENC[A Abra la v_bula de combustible (gire la v_bula a la posid6n de abierto). 3. Udlice aceite 5_¢-30 SAE (se prefiere de[ operado 4. Verifique sint6dco, vea manual de[ motor). e[ hive[ de aceite diariamente o despues de cada Opere ocho (8) horas de fundonamiento. el generador Asegurese 5. Hantenga el generador que sigue el"Horatio de la Conservad6n" en el manual de[ operario de[ motom: cerrado 6. Proteja [a unidad de la intemperie. NO Creaci6n de una Estructura En caso de emergenda, udlice la caia de cart6n de embahje y uno de los hterales largos de la caja de cart6n para dejar a[ descubierto el hdo de[ silenciador de [a unidad. Si es necesario, sujete con cinta adhesiva sobre NOTA: cart6n los otros [aterales el generador, Si es necesario, cubra el generador, como quite de [a caja de forma se muestra el juego como de ruedas se muestra que queden en [a Figura 12. para que el en [a Figura 12. dentro Arranque el generador "Arranque de[ motor" un espacio minimo hs tapas superiores por ventanas, en un espacio en el que puedan acumuiarse, opere el generador generador, Corte u otras aberturas de un edificio haTa puertas o ventanas abiertas), inciuyendo generador en un vehiculo recreativo o R_t de Protecci6n original. 2. al aire libre. puertas, tomas de aire de ventiiaci6n 6. 1. SOLAPIENTE de que los gases de escape no puedan entrar protecci6n, o lugar cerrado (aunque e[ compartimiento del como se describe en [a secci6n y c0bra[o con [a caja de cart6n, Deje de 152 cm (5 pies) a[rededor inc[uida [a parte superior de[ de [a estructura de [201240 VoUdos AC, 20 Amperios, Recept_cu[o de Seguridad ADVERTENCmA Use un tap6n NEHA L14-20 con este recept_culo. Conecte un ]uego de cable de 4 ahmbres, dasificado corno 250Vokios AC a 20Arnperios (o mayor) (Figura {3). Usted puede usar el rnisrno cable de 4-ahrnbres si phnea trabaiar con una carga de 120%kios. Juego de Cable de 4 Alarnbres NO toque Hassuperficies cahentes y evite ios gasesdell escape a aita temperamra. Permita que ei eqopo se enfrie antes de mcario. Deje un espado minimo de J52 cm (5 pies) airededor dell generador, incioda Haparte superiom (Neutro) Retire Haprotecd6n cuando Hastemperamras sean superiores a 4 °C (40°F). 7. Retire [a protecci6n a 4 °C (40 °F). 8. Pare el motor y dejelo enfrhr durante dos (2) rninutos antes de repostar combustible. Lirnpie el combustible que se haya podido derrarnan Creaci6n cuando [as ternperaturas de una Estructura sean superiores Y (Cargado) de Protecci6n Permanente 1. NEMA Construya una estructura que enderre tres [ados y h parte superior del generado¢ asegur_ndose de que el [ado del silenciador quede expuesto. NOTA: La estructura debe rnantener calor disipado por el generador congehci6n. 2. NO cierre el generador Figura 12. una cantidad suficiente del para evitar problernas de rn_s de Io que se rnuestra en la ROTA: Si se ha rnontado un iuego de ruedas en el generador+ arnplie h estructura de protecci6n. 3. Siga los pasos del 3 al 8 descritos una estructura Hay un dlsyuntor de protecci6n basculante bipolar y e[ generador contra sobrecargas se desconectan todas [as tornas en la secd6n "Creaci6n de provisional"+ /-_ todas [as tomas SI e[ disyuntor sa[ta+ @ el generador. Consulte el apartado '+No Sobrecargue GFC| E[ enchufe (Figura [4) estk protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci6n de fa[[os de conexi6n a tierra. i • NO sobrecargue Generador". Tierra (Verde) [MPORTANTE: La torna b[ocante de[ generador y el juego de cable adaptador inc[uido no estkn protegidos pot un interruptor de circuito de fa[[o de conexi6n a tierra (GFC[). Si se utilizan en [ugares de trabaio sujetos a [a normativa OSHA, se deber_n proteger con un GFCI adecuado. de[ panel. • NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivo de amperaie superior al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra. X (Cargado) Este recept_culo [e provee poder a cargas de [20i240Voltios AC, de 60 Hz, fase sendlla, que requieren hasta 2,000 ratios de energia a 16.6 Arnperios, para 120 Voltios; 4,000 ratios de energia (4.0 kW) a 16.6 Arnperios para 240Voltios. El enchufe estk protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci6n de fa[[os de conexi6n a tierra. [20Volt AC, 15 Amperios, Recept_cu[o Dobles para proteger e[ectricas+ L14-20 | NOTA: Si el disyuntor desconectan. Use cada recept_cu[o bipolar sa[ta, [as tomas domes se Si [a prueba para operar 120Vokios AC, de fase send[h, de cargas de 60Hz que reqoeren hasta 1,800 ratios ( [.8 [<_vM) a corrientes de 15 Amperios. Use los ]uegos de cables que son calificados para cargas de [25Voltios AC, a [5 Amperios (o mayores). Examine Las tomas drcuito de normativas generador Contra Fa[[os de Cone×i6n presionando firmemente restab[ezca [a el bot6n "Reset" hasta el rondo de forma que guede se rearma correctamente, sujeto. Si el enchufe GFCi no no 1o utiiice. Llame o [[eve el generador local a un centro de servicio. Si el GFC) sa[ta por s[ solo en cua[qoer momento, re_rme[o y pruebe el enchufe. Si el bot6n de rearme no salta a[ los ]uegos de cables antes de cada uso. Protecd6n Tierra de[ GFC[ es satisfactoria, a[imentaci6n pulsar a el bot6n de prueba, o [[eve el generador no utilice a un centro el enchufe° Uame local de servicio. JUEGO DE CABLES DEL ADAPTADOR DEL GENERADOR domes disponen de protecd6n GFCI (interruptor de fal[o de conexi6n a tierra). Este dispositivo cump[e [as federal national y [oca[ vigentes. La toma b[ocante de[ no est_ protegida pot un GFCL E[ generador est_ eguipado de[ Generador El GFC[ protege contra [as descargas e[ectricas que se pueden producir cuando un cuerpo humano se convierte en el medio a trav6s de[ cua[ [a e[ectricidad [[ega a tierra. Este fen6meno puede producirse cuando el usuario toca un aparato o un cable con corriente, una ca_eria u otto material conectado a tierra. tierra con un Juego de 25 pies, dise_ado de 240 vo[tios, 20 Amperios de[ adaptador energ[a de[ generador para cua[quier que su generador (Figura provee emergenda pueda de Cables para un circuito neutro a [ 5). El ]uego de cables un suministro conveniente en su propiedad, set operado de[ Adaptador seguramente de de ta[ manera en el exterior. ADVENTENC[A El GFCI no protege °Descargas °Sobrecargas El fusible contra las siguientes situaciones: de linea a linea; de corriente o cortocircuitos o el disyuntor del panel de control de linea a linea. debe proporcionar este tipo de protecci6n. Con [a protecci6n de un GFCI, el usuario puede sentir [a descarga, pero el dispositivo corta [a corriente [o bastante r_pido como para que una persona con una sa[ud normal no sufra ning0n da_o de gravedad. Comprobad6n La carga m_xima en cada tomacorriente es de 20 Amperios. La carga m_xima total tanto en el tomacorriente de cable azu[ como el tomacorriente de cable negro, es de 20 Amperios. de[ GFC[ Pruebe el enchufe de[ GFCI antes de cada uso como se indica a iMPORTANTE: continuaci6n: cable adaptador , de circuito Pulse el bot6n "Test" (Prueba) negro. El bot6n "P_eset" (Rearme) ro]o deberia sakar e impedir asi que el enchufe reciba a[imentaci6n 1 NO • L[ame a un e[ectricista utilice proteger e[6ctrica. Uti[ice una [_mpara de prueba en cada enchufe para comprobar[o. • [ugares ningun enchufe del circuito. cua[ificado, 1 La toma inc[uido b[ocante de fa[[o de conexi6n de trabaio sujetos de[ generador no est_n protegidos a tierra a [a normativa pot (GFC[). 7 el ]uego de un interruptor Si se uti[izan en OSHA, se deber_n con un GFCI adecuado. NOTA: Siga todas [as instrucciones de seguridad cuando cua[quier cable de extensi6n o aparato a[ generadom_ conecte NO SOBRECARGUE GENE DOR 4. Conecte 5, De nuevo, Capacidad 6, Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el sufidente vataje calificado (cuando est6 fundonando) y de carga (a[ encender) para los aparatos a los cua[es va a proveer [a energ[a, a[ mismo tiempo. Siga estos pasos: Repita tenga. NUNCA aSada m_s cargas sobre [a capacidad de[ generador. Tome una atenci6n especial en considerar [as cargas de corriente segQn [a capacidad de[ generadon como se describe arriba. 1. Se[ecdone tiempo. 2. Totahce los vatios ca[ificados (cuando este funcionando) estos aparatos. Esta es [a cantidad de energia que su generador debe producir para mantener eso aparatos fundonando adecuadamente.Vea [a Figura [6. 3. los aparatos que recibir_n de Vatios Adicionales (cuando est6 funcionando) [ 200 EI6ctrico Aire Acondicionado de Carga (a[ encender) Con_elador Televisi6n industrial Luz (75 Vatios) Vataje de CargaAdiciona[ cuando este 500 1200 1600 Bomba de agua o 1/3 HP Calefacci6n I enfriamiento 1000 2000 Aire Acond. de ventana - 10.000 BTU Calefactor de caldera o 1/2 HP 1200 800 1800 1300 Con gelador el6ctrica 3075 el motor carga, preferib[emente simple pulg. con monitor RadiooRe[o i AM/FH Abridor de garaie o 1/2 HP 2. Conecte y encienda [a primera mayor que usted tenga. [a 3. Permita que [a sa[ida de[ generador se estabi[ice (el motor funciona suavemente y el aparato conectado a[ mismo trabaia adecuadamente). 1000 1500 1500 2500 100 100 450 5oo 8oo el6ctrico de agua o 40 180 3oo 480 4000 520 _alones Taller [a Energja encienda - Elemento de se_uridad Sistema = 4875 Sin tener nada conectado a[ generador, [a manera descrita en este manual 1.000 Vatios de [7 pul_. Otros Para pro[ongar la vida de su generador y los aparatos que esten conectados a[ mismo, es muy importante cuidar[o cuando se [e aSaden cargas e[ectricas. Nada deberia estar conectado a los tomacorrientes de[ generador antes de que su motor sea encendido. La forma correcta y m_s segura para contro[ar [a energia de[ generadon es [a de aSadir en secuencias [as cargas, como se describe a continuaci6n: [. - est_reo Calentador de o [8 pies Cafetera Televisor a color - 27 Computadora personal = 1800 Sa[ida Total Requerida de[ Generador Control industrial Bomba de a_uas ne_ras Refrigerador / congelador cubicos Receptor funcionando)= m_s alto Adicionales 75 500 800 800 Esenciates Bombilh o 75 vatios VCR 1800 (Vatios de Carga m_s alto) Calificados _I_ de Carga (aN encender) Calientaphtos Habitaci6n Familiar Tocador de DVD/CD 1600 5OO 800 500 500 75 Total = 3075 Vatios para funcionar Vataje Total Calificado que usted (cuando est_ funcionando) Cocina [ 800 de Ventana Refrigerador se estabi[ice. los pasos 4 y 5 para cada carga adiciona[ Cocina Horno de microondas o carga. que el generador Herramienta o Aparato El6ctrico Eiemp[o: Herramienta [a pr6xima permita [a energ[a, a[ mismo Ca[cu[e [a canddad de ratios de carga (a[ encender) que usted necesitar_. El vataie de carga es [a canddad minima de e[ectricidad, necesaria para encender herramientas o aparatos con motores e[ectricos, tales como, sierras drcu[ares o refrigeradores. Debido a que no todos los motores se encienden a[ mismo momento, el vataie total de carga se puede estimar a[ aSadir so[amente el(los) aparato(s) con el vataie adiciona[ mis alto, a[ total de[ vataie ca[ificado, obtenido en el paso :2. Aparato y encienda Luz de hal6$eno para trabaiar Rociador sin aire o [/3 HP Sierra intercambiable Taladro el6ctrico o 1/2 HP de Sierra circular o 7 ¼ pulg. Sierra ins[ere- [0 pu[$. Mesa de planificaci6n - 6 pul_. Sierra de mesa / sierra de brazo - radial 1000 600 960 1000 1500 1800 1800 2000 [200 960 1000 1500 1800 1800 2000 2500 2500 [0 pulg. Compresor de aire o [o1/2 HP HP = Caba[[o de fuerza. _I_E[vataje que aparece en [a [ista es so[amente aproximada.Verifique [a herramienta o aparato obtener el vataje verdadero. una cantidad e[ectrico para ESPECmFmCACmONES NOTA: Vataje que empieza ..................... 5,300 Vatios (5.3 [@_v') Vata[e 4,000 Vatios (4.0 kW) ............................... Corriente NO recomendamos [impiar e[ generador. combustible introduce de Carga de C.A.: de[ motor a[go de[ agua quedar_ retenida en los espacios vacios 16.6 Amperios y grietas de[ ais[amiento a 120Volqos 33.3 Amperios acumu[aci6n Frecuenda Nominal ....................... Fase ......................................... Tanque de[ Combustible Monof_sica .............. / operador todos los trabajos adecuadamente; eventua[mente [a resistencia de[ de[ ais[amiento [ 51 [bs. RECOMENDAC[ONES DE MANTEN[M[ENTO El propietado y rotor. La ADVERTENCmA 4.5 Galones Americanos Peso que Embarca ................................. de[ devanado de[ estator de agua y suciedad en los devanados internos generador disminuir_ de estos devanados. 60Hz a 3600 rpm si e[ agua se a traves de [as ranuras para aire de a 240 Vo[qos ............................... ............................... en e[ sistema de y causar prob[emas°Adem_s, a[ generador enfriamiento, el uso de mangueras de jardin para E[ agua podria introducirse GENERALES es responsable por asegurarse de que peri6@cos de mantenimiento que todos los problemas se [[even a cabo son resueltos;y CUANDO AJUSTE GENERADOR que [a O HAGA REPARACIONES A SU unidad se mantiene [impia y adecuadamente almacenada. NUNCA opere un generador que est_ da_ado o defectuosoo NOTA: Debe tiene [as preguntas acerca de reemp[azar componentes en su m_quina generador Power Products, Haman por favor [ °800°743°4115 Manten[m[ento los Utiiice de Briggs & Stratton NO para [a ayuda. de bqias homoiogado, la chispa sin la bu]ia instaiada, de[ Motor Para Consu[te e[ manual de[ operario de[ motor para [as instrucdones de c6mo mantener adecuadamente e[ motor. i Limp[at Uti[ice un trapo i e[ Generador h6medo para [impiar [as superficies exteriores. PRECAUC[ON E[ aceite usado de[ motor ha sido mostrado a[ cancer de [a pie[ de [a causa en ciertos anima[es de[ [aboratorio. NO exponga al generador vapores corrogivos, Completamente lavado expuso 5teas con el [ab6n Y el agua. NO MANTENGA FUERA DEALCANCE DE NINOS. NO Elmantenimiento de[ Generador de[ generador consiste en conservar [a unidad [impia y seca. Opere y a[macene [a unidad en un ambiente [impio y seco donde no ser_ expuesta a[ po[vo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. generador Las ranuras de[ aire de enfriamiento de[ no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cua[quier material extraSos. Revise frecuentemente [a [impieza de[ generador y [[mpie[o cuando este con po[vo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substancias extraSas sean visib[es en su superficie exterior. cua[quier objeto a trav6s de [as ranuras de enfriamiento, Puede usar una m_quina aspiradora residuos sue[tos. , Mantenimiento inserte a una humedad excesiva, polvo, suciedad o Puede usar un cepi[[o de cerdas suaves para retirar endu recida, aceite, etc. CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS.VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA° otto un comprobador comprueba [a sudedad para e[iminar suciedad y Puede usar aire a baja presi6n (que no exceda los 25 psi) para e[iminar [a suciedad. Inspeccione [as ranuras para aire de enfriamiento y [a apertura de[ generador. Estas aperturas deber_n mantenerse [impias y despejadas. ALNACENANmENTO A[macenando E[ generador deber_, ser encen@do a[ menos una vez cada siete d[as 7 deber_, dejar[o funcionar a[ menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar [a unidad por m_s de 30 d[as, siga [as siguientes instrucciones para preparar su unidad para a[macenamiento. Consuke A[macenando e[ manua[ de[ operario de c6mo preparar a[macenamiento. Otras . e[ Generador como es_ descrito en ("Para Limpiar Sugerenc[as i de[ generador para [as instrucciones e[ motor Para para su e[ aJmacenando de carboni[[a en e[ circuito se encuentren abier_s y [as var[os minutos y despejadas. ADv ENCmA a[ dep6sito de combustible para que e[ aditivo circu[e a traves de[ J combustible se puede adquirir donde se vaxa a usar e[ equipo. NO a[macene gaso[ina de una estaci6n a otra estaci6n_ a[ menos que haxa s[do tratada como se mencion6 . coloque una cubierta encima de un £enerador Deje que la unidad se enfrie Io suficientemente coloque la cubierta. caiiente. antes de que le X [a unidad durante carburadon La unidad X e[ combustible se pueden a[macenar durante un m_ximo de 24 meses. E[ estabi[izador de . NO de o en piezas esenc[a[es de[ carburado[s a_ada estabHizador de combustible [[ene este de gasohna nueva. Haga funcionar Revise que [as ranuras para e[ aire de enfriamiento aperturas el de[ motor adecuadamente Para evitar [a formaci6n combustible Limpie el generador Generador"). e[ Motor antes. Reemp[ace [a caneca de gaso[ina si comienza a oxidarse. 6xido yio [a suc[edad en [a gaso[ina [e causar_ prob[emas. . AJmacene [a unidad en un _rea [imp[a Y seca. E[ DIAGNO$ITICO$ DE AVERiA$ Accion Prob[emo E[ motor exist÷ est_ fundonando pero 1, E[ interruptor esti abierto, 2. Conexi6n mar o defectuosa de cabRes, 3, E[ dispositivo 4, Averia en el generadom: no samida de AC disponsibme° 1, E[ motor "funciona fundona bien sin carga pero mar' cuando se [e contectan cargas. 2. 3, El motor no se enciende; enciende y funciona E[ motor se apaga o se Causa autom_tico conectado Corto drcuito conectadas, E[ generador Circuito [, Reposicione de.[ ]uego 2. Revise y repare, 3, Conecte otro dispositivo buenas condiciones, 4, Contacte el distribuidor autorizado, [, Desconecte 2. Vea "No Sobrerecargue Generador", 3, Contacte e[ distribodor autorizado, de serv]do estk dafado, en una de [as cargas est_ sobrecarga. del generador en corto, Nive[ de aceite insuficiente, real en p[eno de drcuito L[ene e[ c_rter el interruptomt [, Sin gaso[ina. Nive[ de aceite funcionamiento, insuficiente, de servicio la carga el6ctrica en una superficie [, L[ene e[ tanque de combustible, 2. L[ene e[ c_rter [e hace fa[ta potencia. La carga es muy alta. o plana. hasta e[ hive[ correcto sit_e e[ generador en una superficie p[ana. AI motor en corto, hasta e[ hive[ correcto sit0e el generador 2. que este Vea "No Sobrerecarque Generador", o Fecha de entrada en vigor: t de Septiembre de 2004. Sustituye a todas las garanNas GARANTiA sin fecha y alas de fecha anterior al 1 de Septiembre de 2004 LmMmTADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparara o sustituira sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los terminos de esta garantia correran a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan a continuaci6n. Para obtener servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado mas pr6ximo en nuestro mapa de distribuidores, en www. briggspowerprod ucts.com. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTiA EXPLiCITA. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN AiqO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LiMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTiAS IMPLiCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DAIQOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS excluir caso. HASTA o limitar EL LiMITE los daSos Esta garantia PERMITIDO secundarios le otorga POR y derivados. determinados derechos LA LEY. Algunos Por tanto, legales paises es posible o estados no permiten que las limitaciones y es posible que tenga otros limitar y exclusiones derechos la duraci6n mencionadas que pueden variar de una garantia no sean implicita ni aplicables en su de un pais o estado a otro. .... MOTOR iiiiiiiiiiiii_i_i!!_;_i_i_!_!!_i!_i_i_i_i_i!i_i_i_:!_!_i_i!_!_i_i_ii_!i_!i_!_!_!_!_!_!_!_!_ Uso del consumidor Uso comercial 2 aSos 2 a_os 3a_os ningun0 nmgun0 ** El motor y tas baterias de arranque s61oest_n cubiertos pot la garantia de su fabricante. 2 ados para todos los productos de consumo en la Uni6n Europe& Componentes s6to durante el segundo argopara uso del consumidor del generador port_til y deI sistema generador dom&stico - Menos de 10 kW fuera de Ia Uni6n Europea. El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla. "Uso del consumidor" significa uso domestico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generaci6n de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerara como equipo de uso comercial a efectos de esta garantia. Los equipos udiizados para suministrar energ_a en susdtuci6n de un servicio ptJbHco no pueden aeogerse a esta garantia. Las fimpiadoras a presi6n con Mimentaci6n e_ctrica para fines comerciMes no est_n eubiertas por _a garantia. NO ES NECESAR_O REGISTRAR LA GARANTiA PARA OBTENER SERWCIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. S_ NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UT_LIZARA LA FECHA DE FABRICACI6N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERiODO DE GARANTiA. Esperamos que disfrute de nuestra garantia y Ie pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garantia. La mayoria de tas reparaciones en garantia se gestionan normalmente, pero algunas veces la soiicitud de servicio en garantia puede no set procedente. Por ejemplo, la garantia no set& v_lida si el equipo presenta dar_os debidos al mal uso, Ia falta de mantenimiento, el transporte, la manipulaci6n, el almacenamiento o la instalaci6n inadecuados. De manera similar, la garantia quedar_ anulada si se ha borrado la fecha de fabdcaci6n o el nOmero de serie det equipo, o s_ el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado podr_ reparar o sustituir, a su Iibre etecci6n, cuatquier pieza que, previa inspecci6n, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia no cubre las reparaciones y equipos que se detaltan a continuaci6n: Desgaste norma_: AI igual que cuatquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri6dicos correctamente. Esta garanfia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida Otil de una pieza concreta deI equipo. para funcionar Instalaci6n y mantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni Ias piezas cuya instalaci6n sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aqueltos que hayan sido objeto de cualquier tipo de atteraci6n, mat uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaci6n o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el mantenimiento normal, como los ajustes y la limpieza, o Ia obstrucci6n deI sistema de combusti6n (debido a matedas quimicas, suciedad, carb6n, cal, etc.). Otras exc_usiones: Tambi_n quedan exctuidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como conectores, medidores de aceite, correas, juntas t6ricas, filtros, juntas de bombas, etc., Ias bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los dados derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n o deterioro quimico. Los accesorios tates como pistolas, mangueras, variltas y boquillas quedan excluidos de Ia garantia del producto. Esta garantia excluye los faltos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control dei fabricante. Tambi_n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en Iugar de un servicio p0blico y los equipos sanitados destinados at mantenimiento de Ias constantes vitales. BRIGGS & STRATTON POWER JEFFERSON, PRODUCTS WI, EE.UU GROUP, LLC