Transcripción de documentos

DISCREET ACOUSTICS modular BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! S. 2 p. 22 p. 42 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 62 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! M O D O D E E M P L E O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 10 2  4 Montage und Anschluss Die Positionen 2 bis 6 stellen folgende Funktionen ein: Mikrofon EIN/AUS Funktion der ON/OFF-Taste Mikrofon beim Einschalten der Anlage AUS Mikrofon beim Einschalten der Anlage EIN Drahtbrücken-Kombination 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Tabelle 2a: ON/OFFTaste Push-to-mute Push-to-talk Mikrofon permanent EIN. Taste ohne Funktion. DISCREET ACOUSTICS modular 9  5 Technische Daten Frequenzgang & Polardiagramm CK 31 Frequenzgang & Polardiagramm CK 32 Frequenzgang & Polardiagramm CK 33 Frequenzgang & Polardiagramm CK 47 Frequenzgang & Polardiagramm CK 80 DISCREET ACOUSTICS modular 21  4 Installation and Connection Positions 2 through 6 set the following functions: Microphone ON/OFF ON/OFF Key Functions Microphone OFF on system power-up Microphone ON on system power-up Table 2a: ON/OFF Key Jumper Configurations 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Push-to-mute Push-to-talk Microphone permanently ON. Key disabled. DISCREET ACOUSTICS modular 29  4 Montage et raccordement Les emplacements 2 à 6 correspondent aux fonctions suivantes : Micro ouvert/éteint Fonction du bouton ON/OFF Micro éteint lorsqu’on met l’installation sous tension Micro ouvert lorsqu’on met l’installation sous tension Combinaison des straps 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Tableau 2a : Bouton ON/OFF Push-to-mute Push-to-talk Micro ouvert en permanence. Bouton sans fonction. DISCREET ACOUSTICS modular 49  4 Montaggio e collegamento Le posizioni 2 a 6 regolano le seguenti funzioni: Microfono ON/OFF Funzione del tasto ON/OFF Microfono OFF al momento dell’attivazione dell’impianto Microfono ON al momento dell’attivazione dell’impianto Combinazione di ponticelli 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Tabella 2a: Tasto ON/OFF Push-to-mute Push-to-talk Microfono permanentemente ON. Tasto senza funzione. DISCREET ACOUSTICS modular 69  5 Dati tecnici Risposta in frequenza e diagramma polare CK 31 Risposta in frequenza e diagramma polare CK 32 Risposta in frequenza e diagramma polare CK 33 Risposta in frequenza e diagramma polare CK 47 Risposta in frequenza e diagramma polare CK 80 DISCREET ACOUSTICS modular 81  Indice 1 Página Seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.2 Módulos cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2.3 Dispositivo cortaviento W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.4 Módulos de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.4.1 Anillo luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.5 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Utilización de los micrófonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.1 Módulos cápsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.2 Módulos de montaje GN 15/30/50 ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.2.1 Tecla ON/OFF, anillo luminoso, atenuación de bajos . . . . . . . . 87 4.2.2 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 4.3 Módulos de montaje GN 15/30/50 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.3.1 Anillo luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.3.2 Atenuación de bajos, montaje, conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.4 Módulos de montaje GN 15/30/50 E 5PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4.4.1 Anillo luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4.4.2 Atenuación de bajos, montaje, conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4.5 Módulos de montaje GN 15/30/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4.5.1 Función "MIC ON" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4.5.2 Montaje en la tabla de una mesa, conexión . . . . . . . . . . . . . . . 94 4.6 GN 30/50 Minijack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4.6.1 Anillo luminoso, atenuación de bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4.6.2 Montaje, conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4.7 Módulo de montaje GN 155 SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4.7.1 Alargadera del cuello de cisne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4.8 Módulo de suspensión HM 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.8.1 Estabilizar el micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4.8.2 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4.8.3 Conexión audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4.9 Módulo de montaje GN 15 HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4.10 Módulo de montaje GN 30 OC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4.11 Desactivar el anillo luminoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Figs. 11 a 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 82 DISCREET ACOUSTICS modular  1 Seguridad y medio ambiente 1. 2. 3. 4. ! L No se deben derramar líquidos sobre el aparato ni deben caer otros objetos en las aperturas del mismo. El aparato no se debe colocar junto a fuentes de calor como por ejemplo radiadores, tuberías de calefacción o amplificadores ni debe ser expuesto a la luz solar directa, a la acción del polvo y la humedad, a la lluvia, a vibraciones o golpes. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. Cargas electrostáticas pueden, dado el caso, dañar conexiones electrónicas. Por lo tanto, antes de tocar alguna conexión electrónica, toque una pieza metálica lisa puesta a tierra para derivar cargas electrostáticas de su cuerpo. 2 Descripción Muchas gracias por haber elegido un módulo Discreet Acoustics. La serie “Discreet Acoustics Modular” comprende 5 módulos cápsula y 18 módulos de montaje que Vd. puede combinar libremente. Esto le ofrece la posibilidad de componer el micrófono modular Discreet Acoustics óptimo para cualquier aplicación y cualquier lugar de empleo. 2.1 Introducción CK 31 (N° de pedido 2765Z0020): Módulo cápsula roscado con característica direccional cardioide. Provisto de dispositivo cortaviento de gomespuma W 30. CK 32 (N° de pedido 2765Z0021): Módulo cápsula roscado con característica direccional omnidireccional. Provisto de dispositivo cortaviento de gomespuma W 30. CK 33 (N° de pedido 2765Z0022): Módulo cápsula roscado con característica direccional hipercardioide. Provisto de dispositivo cortaviento de gomespuma W 30. CK 47 (N° de pedido 2765Z0023): Módulo cápsula roscado con característica direccional hipercardioide. Desde el punto de vista acústico corresponde al modelo probado C 747 de AKG. Provisto de dispositivo cortaviento de gomespuma W 70. CK 80 (N° de pedido 2765Z0024): Módulo cápsula roscado con característica direccional hipercardioide y respuesta optimizada para el lenguaje. Provisto de dispositivo cortaviento de gomespuma W 80. 2.2 Módulos cápsula DISCREET ACOUSTICS modular 83  2 Descripción 2.3 Dispositivo cortaviento W 30 El W 30 es un nuevo dispositivo cortaviento de dos capas. La utilización de dos materiales diferentes optimiza el rendimiento. 2.4 Módulos de montaje GN 15 (N° de pedido 2765Z0001): Módulo cuello de cisne de 160 mm para el montaje fijo por tornillos. Cable con adaptador XLR de alimentación fantasma DPA. GN 15 E (N° de pedido 2765Z0002): Módulo cuello de cisne de 235 mm con adaptador XLR de alimentación fantasma integrado DPA. Para aplicaciones múltiples, con soporte de montaje PS 3 F-Lock. GN 15 E 5PIN (N° de pedido 2765Z0039): Cuello de cisne de 235 mm de largo con adaptador de alimentación fantasma integrado y conector XLR de 5 polos para la alimentación externa del anillo luminoso. GN 15 ESP (N° de pedido 2765Z0045): Módulo de cuello de cisne de 258 mm con adaptador XLR integrado de alimentación fantasma DPA-P, conmutador con/des programable, atenuación de bajos conmutable y anillo luminoso desactivable. Para aplicaciones variables, con zócalo de montaje PS 3 F-Lock. GN 15 HT (N° de pedido 2765Z0017): El módulo de montaje GN 15 HT permite montar en el emisor manual HT 4000 de AKG cualquier cápsula de la serie Discreet Acoustics. El GN 15 HT dispone de un cuello de cisne de 60 mm para posicionar con exactitud la cápsula y de un anillo luminoso para indicar la disposición de servicio. GN 30 (N° de pedido 2765Z0003): Como GN 15. Longitud: 305 mm. GN 30 OC (N° de pedido 2765Z0005): Módulo cuello de cisne de 305 mm para el montaje fijo por tornillos. Con terminales de cable abiertos, para la alimentación por línea audio. GN 30 E (N° de pedido 2765Z0004): Como GN 15 E. Longitud: 380 mm. GN 30 E 5PIN (N° de pedido 2765Z0040): Como GN 15 E 5PIN. Longitud: 380 mm. GN 30 ESP (N° de pedido 2765Z0046): Como GN 15 ESP. Longitud: 403 mm. GN 30 Minijack (N° de pedido 2765Z0036): Cuello de cisne de 235 mm de largo con miniclavija jack, brida de montaje HCS y adaptador de alimentación fan- 84 DISCREET ACOUSTICS modular  2 Descripción tasma DPA de conexión fija con conector XLR de 3 polos. GN 50 (N° de pedido 2765Z0008): Como GN 15. Longitud: 500 mm. GN 50 E (N° de pedido 2765Z0009): Como GN 15 E. Longitud: 572 mm. GN 50 E 5PIN (N° de pedido 2765Z0041): Como GN 15 E 5PIN. Longitud: 572 mm. GN 50 ESP (N° de pedido 2765Z0047): Como GN 15 ESP. Longitud: 598 mm. GN 155 SET (N° de pedido 2765Z0018): El módulo de montaje GN 155 SET está compuesto de un módulo de cuello de cisne de 149 cm con anillo luminoso, de un cable de 10 m de largo y de un adaptador de alimentación fantasma DPA, un trípode de suelo ST 305 y una alargadera de 10 cm con manguito protector. HM 1000 (N° de pedido 2765Z0010): Módulo de suspensión equipado con cable de 10 m con adaptador XLR de alimentación fantasma DPA. Todos los módulos de montaje tienen un anillo luminoso (anillo LED), que, con una mirada, permite determinar la disposición de servicio del micrófono. 2.4.1 Anillo luminoso Alimentador de baterías B 18 apto para todos los módulos de montaje a excepción del módulo GN 30 OC Soporte de montaje PS 3 F-Lock para los módulos de montaje GN 15 E, GN 30 E y GN 50 E (véase fig. 17 y 18) Zócalo de montaje MF-DA para los módulos de montaje GN 15, GN 30 y GN 50 (véase fig.13). Sujeción elástica H 500 para los módulos de montaje GN 15 E, GN 30 E y GN 50 E (véase fig. 14). Apoyo elástico H 600+A608 para todos los módulos de montaje a excepción del HM 1000 (véase fig. 15 y 16) Empalme para trípode SA 60 para todos los módulos de montaje a excepción del HM 1000 (véase fig. 20, 21 y 22) Garra universal SA 80 para los módulos de montaje GN 15 E, GN 30 E y GN 50 E (véase fig. 23 y 24) Trípodes de mesa ST 1, ST 45, ST 46 para todos los módulos de montaje a excepción del HM 1000 (véase fig. 19, 20, 21y 22) 2.5 Accesorios opcionales DISCREET ACOUSTICS modular 85  3 Utilización de los micrófonos Tenga en cuenta que el ángulo de grabación influye tanto sobre la distancia máxima del locutor como la superficie a cubrir. Cuanto menor sea el ángulo de grabación (hipercardioide) tanto mayor es la distancia máxima entre el locutor y el micrófono, pero tanto menor la superficie a cubrir. Si es mejor utilizar un módulo cápsula omnidireccional, cardioide od hipercardioide depende de la situación de aplicación correspondiente. Nota: Las cápsulas omnidireccionales se prestan muy bien para aplicaciones de grabación. Distancia del locutor para el módulo cuello de cisne Distancia del locutor para el módulo de suspensión Característica Posición de los Cápsula direccional altavoces CK 31 cardioide sólo detrás del micrófono 30 - 60 cm 1-3m Aplicación: sonorización CK 32 omnidireccional ninguna 30 - 200 cm 1-7m Aplicación: grabación CK 33 hipercardioide lateralmente o diagonalmente detrás del micrófono 30 - 90 cm 2-4m Aplicación: sonorización CK 47 hipercardioide lateralmente o diagonalmente detrás del micrófono 30 - 90 cm 2-4m Aplicación: sonorización de alta calidad incluso en salas de acústica crítica CK 80 hipercardioide lateralmente o diagonalmente detrás del micrófono 30 - 90 cm 2-4m Aplicación: sonorización lenguaje Cuadro 1: Aplicaciones de los micrófonos 86 DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión Todos los módulos cápsula de la serie modular Discreet Acoustics son cápsulas de condensador y requieren por lo tanto una alimentación de corriente (alimentación fantasma). Los módulos de montaje pueden ser conectados a entradas de micrófono con alimentación fantasma (9 a 52 V). 1. Atornille el módulo cápsula sobre el módulo de montaje. La rosca es bastante fina y por lo tanto de fácil marcha. Tenga cuidado de no poner encima el módulo cásula de manera inclinada para no dañar la rosca. 2. Si Vd. quiere asegurar el módulo cápsula sírvase utilizar un adhesivo de protección para roscas de resistencia mínima para poder destornillar el módulo cápsula más tarde. 4.1 Módulos cápsula • Importante: Antes de cambiar un módulo cápsula Vd. tiene que desconectar la instalación para evitar perturbaciones acústicas molestas. Antes de utilizar el GN 15/30/50 ESP se puede programar la función de la tecla ON/OFF, del anillo luminoso y de la atenuación de bajos, siguiendo las indicaciones de la Tabla 2/2a (página 88/89). 1 2 4.2 Módulos de montaje GN 15/30/50 ESP 4.2.1 Tecla ON/OFF, anillo luminoso, atenuación de bajos Fig. 1: Abrir el DPA-P 1. Haga palanca con un destornillador para sacar la tecla ON/OFF (1) de la caja. 2. Suelte el tornillo de sujeción (2). 3. Toque una pieza metálica lisa puesta a tierra para derivar cargas electrostáticas de su cuerpo. (Las cargas electrostáticas pueden, dado el caso, dañar conexiones electrónicas.) 4. Retire el circuito impreso CON MUCHO CUIDADO de la caja. DISCREET ACOUSTICS modular Véase Fig. 1. 87  4 Montaje y conexión LED A LED C MIC + MIC GND 1 2 3 4 5 6 7 Fig. 2: Puentes alámbricos y conexiones en el DPA-P (ajuste de fábrica) Véase Fig. 2. • • Cuadro 2: Anillo luminoso y atenuación de los bajos En estado de suminstro hay sendos puentes alámbricos en las posiciones 1, 3, 5 y 7: En estado de suministro un puente alámbrico está enchufado en cada una de las posiciones 1, 3, 5 y 7: - Al encender el equipo, el micrófono está desconectado y el LED no está iluminado. - Para conectar el micrófono, pulse la tecla ON/OFF. El LED indica por su iluminación que el micrófono está abierto. - Para desconectar el micrófono, pulse nuevamente la tecla ON/OFF. El LED se apaga. Las posiciones 1 y 7 ajustan las funciones siguientes: Posición 1 7 Nota: 88 • Puente alámbrico colocado Respuesta de frecuencia lineal Micro on/off -> LED on/off Sin puente alámbrico Atenuación de bajos: -6 dB a partir de 200 Hz LED off Las posiciones 1 y 7 no influyen en el modo de funcionamiento de la tecla ON/OFF. DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión Las posiciones 2 a 6 ajustan las funciones siguientes: Micrófono ON/OFF Función de la tecla ON/OFF Micrófono al conectar el equipo en OFF Micrófono al conectar el equipo en ON Combinación de puentes alámbricos 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Cuadro 2a: Tecla ON/OFF Push-to-mute Push-to-talk Micrófono permanentemente en ON. Tecla sin función. DISCREET ACOUSTICS modular 89  4 Montaje y conexión Importante: • • • • Posición 2, 3, 4: coloque un puente alámbrico solamente sobre una de estas posiciones. Si en ninguna de estas posiciones se encuentra un puente alámbrico, la tecla ON/OFF no tiene ninguna función. Posición 5, 6: coloque siempre un puente alámbrico sobre una de estas posiciones. Si hay puentes alámbricos en ambas posiciones o si no hay ninguno en ninguna de estas posiciones, el comportamiento del micrófono no queda claramente definido cuando se procede a la conexión. No coloque nunca simultáneamente dos puentes alámbricos sobre la posición 6 y 2, o la 5 y 4, ya que de este modo quedaría sin efecto la tecla ON/OFF. Utilice exclusivamente las combinaciones de puentes alámbricos indicadas en el Cuadro 2a. Otras combinaciones pueden producir fallas de funcionamiento. 5. Inserte el circuito impreso en la caja. Para que el circuito impreso entre más fácilmente en la caja, gírelo 2 a 3 veces completamente en torno al eje longitudinal. 6. Introduzca el circuito impreso en la caja, inserte la tecla ON/OFF en la apertura de la caja hasta que quede enclavada y apriete el tornillo de sujeción. 1 2 Fig. 3: Introducir el circuito impreso en la caja Importante: Véase Fig. 3. 90 • Para evitar que el circuito impreso se bloquee en la caja, preste atención a que los cables flexibles de conexión (1) no queden en ningún momento sobre los puentes alámbricos (2). Esto se puede DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión volver a controlar a través de la abertura para la tecla ON/OFF al introducir el circuito impreso. 1. Monte el módulo de montaje mediante el soporte de montaje PS 3 F-Lock en el tablero de la mesa o mediante el empalme de trípode opcional SA 60 en un trípode de suelo o de mesa. 4.2.2 Montaje y conexión • Nota: Para una mejor supresión del ruido vibracional Vd. puede montar el módulo de montaje en el tablero de la mesa utilizando el apoyo elástico H 500 (véase fig. 14) o H 600 + A 608 (véase fig. 15 y 16). 2. Conecte el módulo de montaje a una entrada de micrófono con alimentación fantasma por medio de un cable blindado. 3. Si la alimentación fantasma de su pupitre mezclador es conmutable, conéctela. (Véase el capítulo correspondiente en el manual de instrucciones de su pupitre mezclador.) El módulo cápsula y el anillo luminoso reciben su tensión de alimentación directamente de la alimentación fantasma. DISCREET ACOUSTICS modular 91  4 Montaje y conexión 4.3 Módulos de montaje GN 15/30/50 E 4.3.1 Anillo luminoso El anillo luminoso del GN 15/30/50 E se acciona mediante la alimentación fantasma. Cuando el micrófono está conectado correctamente, el anillo luminoso se ilumina con intensidad reducida al poner en marcha la instalación y la alimentación fantasma. Esto significa que la instalación está cableada correctamente y disponible para el servicio, pero NO SIGNIFICA que esté activado el canal microfónico. 4.3.2 Atenuación de bajos, montaje, conexión Fig. 4: circuito impreso del DPA El adaptador de alimentación fantasma DPA está equipado con una atenuación de bajos en 6 dB por octava a partir de 200 Hz hacia abajo, para la supresión de ruidos perturbadores de frecuencia baja. • Activar la atenuación de bajos Véase Fig. 4. • Montaje y conexión 92 1. Antes de tomar el circuito impreso en sus manos, toque una pieza metálica lisa puesta a tierra para derivar cargas electrostáticas de su cuerpo. (Las cargas electrostáticas pueden, dado el caso, dañar conexiones electrónicas.) 2. Retire el puente conector J1 del circuito impreso del adaptador de alimentación fantasma. • Véase el Capítulo 4.2.2. DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión Audio + 3 LED + LED 4 2 Audio ground 4.4 Módulos de montaje GN 15/30/50 E 5PIN 4.4.1 Anillo luminoso Audio 5 1 R1 V + S1 Fig. 5: Alimentación externa del anillo luminoso - Las espigas 2 y 4 del conector XLR de 5 polos sirven para la alimentación externa del anillo luminoso. Los datos de la resistencia R1 dependen de la tensión de alimentación V disponible: V 6V 12 V 24 V 48 V R1 390 Ω 1000 Ω 2200 Ω 4700 Ω Potencia máx. 0,1 W 0,25 W 0,25 W 0,5 W Véase Fig. 5. Cuadro 3: Valores eléctricos para la alimentación externa del anillo luminoso Véase el Capítulo 4.2.2 y 4.3.2. 4.4.2 Atenuación de bajos, montaje, conexión El a nillo lum i n o s o d e l o s módu los de mon ta je GN 15/30/50 es suministrado con corriente por la alimentación fantasma (véase también el Capítulo 4.3.1). 4.5 Módulos de montaje GN 15/30/50 En caso de que Vd. desee un piloto de control “MIC ON“ el técnico de montaje puede conectar el anillo luminoso a una alimentación externa. En este modo de funcionamiento el anillo se ilumina con más intensidad y llama la atención requerida. 4.5.1 Función "MIC ON" DISCREET ACOUSTICS modular 93  4 Montaje y conexión 1. Desolde el conductor negro (LED +) y la pantalla exterior (LED -) del adaptador de alimentación fantasma DPA. 2. Conecte el conductor negro (LED +) y la pantalla exterior (LED -) a una fuente de tensión que suministre una tensión de alimentación según el Cuadro 4 (página 84). Cuadro 4: Valores eléctricos para la alimentación externa del anillo luminoso 4.5.2 Montaje en la tabla de una mesa, conexión Nota: Tensión 6V 12 V 24 V 48 V Resistencia requerida 390 Ω 1000 Ω 2200 Ω 4700 Ω Potencia máx. 0,1 W 0,25 W 0,25 W 0,5 W 1. Taladre un agujero de 11 mm de diámetro en el tablero. 2. Pase el cable de conexión del módulo de montaje por el agujero y el tornillo de fijación incluido. 3. Atornille el tornillo de fijación desde abajo en el módulo de montaje para fijar el mismo. • Para una mejor supresión del ruido vibracional Vd. puede montar el módulo de montaje en el tablero de la mesa por medio del apoyo elástico opcional H 600 + A 608 (véase fig. 15 y 16). • Conexión audio 1. Conecte el cable del adaptador de alimentación fantasma DPA al mini-conector XLR montado en el cable de conexión del módulo de montaje. 2. Conecte el adaptador de alimentación fantasma DPA a una entrada de micrófono con alimentación fantasma por medio de un cable blindado. 3. Si la alimentación fantasma de su pupitre mezclador es conmutable, conéctela. (Véase el capítulo correspondiente en el manual de instrucciones de su pupitre mezclador.) El módulo cápsula y el anillo luminoso reciben su tensión de alimentación directamente de la alimentación fantasma. • Conexión a un emisor de bolsillo: Los módulos de montaje GN 15, GN 30 y GN 50 pueden conectarse también a los emisores de bolsillo PT 40, 94 DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión PT 400 y PT 4000. Para ello, lo único que hay que hacer es modificar las conexiones en el conector mini-XLR: Véase Fig. 6. Apantallamiento •1 •2 • 3 Puente de alambre Rojo (señal) Espiga 1: apantallamiento Espiga 2: hilo rojo (señal) Espiga 3: conectar con la clavija 2 Fig. 6: Modo de conexión del enchufe para su conexión al emisor de bolsillo Hilo negro: queda libre Apantallamiento externo: queda libre El anillo luminoso de los módulos de montaje GN 30/50 Minijack es suministrado con corriente por la alimentación fantasma (véase también el Capítulo 4.3.1). 4.6 GN 30/50 Minijack En caso de que Vd. desee un piloto de control “MIC ON“ el técnico de montaje puede conectar el anillo luminoso a una alimentación externa. En este modo de funcionamiento el anillo se ilumina con más intensidad y llama la atención requerida. 1. Desolde el conductor negro (LED +) y la pantalla exterior (LED -) de la brida de montaje HCS y aisle los extremos de ambos conductores de cable. 2. Solde los dos contactos libres a un cable de 2 polos para la alimentación del anillo luminoso. • Activar la atenuación de bajos: véase el Capítulo 4.3.2. 4.6.1 Anillo luminoso, atenuación de bajos 1. Taladre un orificio de 40-42 mm de diámetro en la tabla de la mesa. 2. Con los tornillos suministrados, fije la brida de montaje en el orificio. 3. Con la abrazadera de tubo suministrada, fije el adaptador de alimentación fantasma en la parte de abajo de la mesa. 4.6.2 Montaje, conexión Véase Fig. 25 en la página 126. DISCREET ACOUSTICS modular Véase Fig. 25 en la página 126. 95  4 Montaje y conexión 4. Conecte el adaptador de alimentación fantasma DPA a una entrada de micrófono con alimentación fantasma por medio de un cable blindado. 5. Si la alimentación fantasma de su pupitre mezclador es conmutable, conéctela. (Véase el capítulo correspondiente en el manual de instrucciones de su pupitre mezclador.) 6. Sólo para alimentación externa: conecte el cable de alimentación del anillo luminoso a una fuente de tensión apropiada. 7. Coloque la clavija jack del cuello de cisne en el manguito de la brida de montaje y atornille el cuello de cisne firmemente en el manguito. 4.7 Módulo de montaje GN 155 SET • Activar la atenuación de bajos: véase el Capítulo 4.3.2 • Alimentación externa del anillo luminoso: véase el Capítulo 4.5.1 1. Atornillar la cápsula de micrófono que se quiera usar en el módulo de montaje (1). 2 Atornillar el módulo de montaje (1) en el trípode de suelo (2) incluido. 3. Conectar el adaptador de alimentación fantasma DPA en una entrada de micrófono con alimentación fantasma. 1 Véase Fig. 7 izq. 4.7.1 Alargadera del cuello de cisne Véase Fig. 7 der. Fig. 7: GN 155 SET 4.8 Módulo de suspensión HM 1000 96 4 1. Atornillar la cápsula de micrófono que se quie3 ra usar en el módulo de montaje (1). 2. Atornillar la alargadera (3) en el trípode de suelo (2) incluido. 3. Deslizar el manguito 2 protector (4) sobre la alargadera (3). 4. Atornillar el módulo de montaje (1) en la alargadera (3). 1. Antes de proceder al montaje del módulo de suspensión alise ligeramente el cable con la mano. Tenga cuidado de no doblar ni torcer el cable. DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión 2. Coloque un gancho adecuado en el techo o tenda una cuerda a través de la sala. 3. Coloque el cable en el gancho o la cuerda de tal manera que el micrófono quede colgado a la altura deseada. 4. Fije el cable con cinta aislante. • En ningún caso debe Vd. fijar el cable en el gancho con un nudo. Importante: Fig. 8: Orientación del micrófono 5. Sujete el cable con la mano y gire el micrófono con cuidado hasta que consiga la posición deseada . • • Véase Fig. 8. Activar la atenuación de bajos: véase el Capítulo 4.3.2 Alimentación externa del anillo luminoso: véase el Capítulo 4.5.1 Para estabilizar la posición del micrófono en caso de corriente de aire: 4.8.1 Estabilizar el micrófono 1. Pase un sedal (cuerda de nilón transparente) de longitud adecuada por el ojete en el HM 1000. 2. Fije el sedal en dos paredes opuestas de manera que el sedal tire lo suficiente hacia abajo para fijar lateralmente el micrófono. DISCREET ACOUSTICS modular 97  4 Montaje y conexión 4.8.2 Aplicaciones Fig. 9: Sonorización de un teatro Fig. 10: Toma de coros 4.8.3 Conexión audio 4.9 Módulo de montaje GN 15 HT Sírvase leer el Manual de instrucciones del emisor manual HT 4000. Anillo luminoso: 98 Véase capítulo 4.5.2, Conexión audio. 1. Atornillar la cápsula de micrófono que se quiera usar en el módulo de montaje GN 15 HT. 2. Atornillar el módulo de montaje en el emisor manual HT 4000. 3. Montar el emisor manual mediante el adaptador de soporte SA 63 (incluido en el volumen de suministros del emisor manual) en el trípode de mesa ST 45 (no incluido en el volumen de suministros). 4. Conectar el emisor manual. El anillo luminoso del módulo de montaje se ilumina, indicando que el emisor manual está conectado. DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montaje y conexión • El anillo luminoso sigue iluminado cuando se pulsa en el emisor manual la tecla MUTE. Por lo tanto, el anillo luminoso NO indica necesariamente que el micrófono está conectado y se apaga tan sólo cuando se desconecta el emisor manual. Importante: • Por supuesto que el micrófono se puede utilizar también como micrófono manual (p.ej. para escuchar las preguntas del público). Nota: El módulo de montaje GN 30 OC es apto para la alimentación por línea audio con 1,5 a 10 V. Los terminales de cable libres están conectados de la manera siguiente: 4.10 Módulo de montaje GN 30 OC Hilo rojo: micrófono (señal), alimentación + Pantalla: micrófono (masa), alimentación Hilo negro: LED + Apantallamiento externo: LED 1. Conecte los alambres del micrófono a una entrada de micrófono con alimentación por línea audio. 2. Conecte el conductor negro (LED +) y la pantalla exterior (LED -) a una fuente de tensión que suministre una tensión de alimentación según el Cuadro 4 (página 84). • • • GN 15/30/50 ESP: quite el puente alámbrico de la posición 7 (véase Fig. 2 y Tabla 2 en la página 88). GN 15/30/50, GN 15/30/50 E, GN 30/50 Minijack, GN 155 SET, HM 1000: quite el puente alámbrico J2 (véase Fig. 4 en la página 92). GN 30 OC: separe el cable de alimentación del LED de la fuente de tensión. 4.11 Desactivar el anillo luminoso Una vez desactivado, el anillo luminoso se hace casi invisible porque el color del anillo armoniza con el color de la caja. DISCREET ACOUSTICS modular 99  5 Datos técnicos Módulo de montaje con Modo de funcionamiento Característica direccional Gama de frecuencia Sensibilidad CK 31 CK 32 CK 33 micrófono de condensador con carga permanente cardioide omnidireccional hipercardioide 50-20.000 Hz 20-20.000 Hz 50-20.000 Hz 20 mV/Pa 14 mV/Pa 20 mV/Pa  -34 dBV*  -37 dBV*  -34 dBV* <600 Ω <600 Ω <600 Ω Impedancia eléctrica Impedancia de carga nominal >2000 Ω >2000 Ω >2000 Ω Alimentación de corriente 9 - 52 Valimentación fantasma según DIN 45596. Requiere adaptador DPA-P o DPA (incorporado en los módulos de montaje GN** y HM) Dimensiones 13Ø x 25 mm 13Ø x 25 mm 13Ø x 25 mm Conector** XLR-3 o XLR-5 XLR-3 o XLR-5 XLR-3 o XLR-5 Módulo de montaje con Modo de funcionamiento Característica direccional Gama de frecuencia Sensibilidad CK 47 CK 80 micrófono de condensador con carga permanente hipercardioide hipercardioide 20-20.000 Hz 60-15.000 Hz 16.5 mV/Pa 30 mV/Pa  -35,5 dBV*  -30 dBV* <600 Ω <600 Ω Impedancia eléctrica Impedancia de carga nominal >2000 Ω >2000 Ω Alimentación de corriente 9 - 52 Valimentación fantasma según DIN 45596. Requiere adaptador DPA-P o DPA (incorporado en los módulos de montaje GN** y HM) Dimensiones 13Ø x 154 mm 13Ø x 128 mm Conector** XLR-3 o XLR-5 XLR-3 o XLR-5 * relativo a 1V/Pa ** a excepción del módulo de montaje GN 30 OC Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. 100 DISCREET ACOUSTICS modular  5 Datos técnicos Curva de respuesta de frecuencia y diagrama polar CK 31 Curva de respuesta de frecuencia y diagrama polar CK 32 Curva de respuesta de frecuencia y diagrama polar CK 33 Curva de respuesta de frecuencia y diagrama polar CK 47 Curva de respuesta de frecuencia y diagrama polar CK 80 DISCREET ACOUSTICS modular 101  4 Montagem e conexão LED A LED C MIC + MIC GND 1 2 3 4 5 6 7 Fig. 2: Fios de ligação e conexões no DPA-P (ajuste da fábrica) Veja fig. 2. Tabela 2: Anel luminoso e atanuação de graves • Na fábrica cada uma das posições 1, 3, 5 e 7 está provida de um fio de ligação: - Quando ligar a instalação, o microfone está desligado e o LED não está aceso. - Para ligar o microfone pressione a tecla ON/OFF. O LED acende-se, indicando que o microfone está aberto. - Para desligar o microfone pressione novamente a tecla ON/OFF. O LED apaga-se. As posições 1 e 7 ajustam as seguintes funções: Position 1 7 Nota: 108 • Drahtbrücke gesetzt Linearer Frequenzgang Mikro ein/aus -> LED ein/aus Keine Drahtbrücke Bassabsenkung: -6 dB ab 200 Hz LED aus As posições 1 e 7 não influenciam o interruptor ON/OFF. DISCREET ACOUSTICS modular  4 Montagem e conexão As posições 2 a 6 ajustam as seguintes funções: LIGA/DESLIGA do microfone Função da tecla ON/OFF Ao ligar a instalação o microfone está DESLIGADO Ao ligar a instalação o microfone está LIGADO Tabela 2a: Tecla ON/OFF Combinação dos fios de ligação 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Push-to-mute Push-to-talk O microfone está permanentemente LIGADO. Tecla sem função. DISCREET ACOUSTICS modular 109  4 Montagem e conexão Audio + 3 LED + LED 4 2 Audio ground 4.4 Módulos de montagem GN 15/30/50 E 5PIN 4.4.1 Anel luminoso Audio 5 1 R1 V + S1 Fig. 5: Alimentação externa do anel luminoso - Os pinos 2 e 4 do conector XLR de 5 pólos servem para a alimentação externa do anel luminoso. Os dados da resistência R1 dependem da tensão de alimentação V disponível: V 6V 12 V 24 V 48 V R1 390 Ω 1000 Ω 2200 Ω 4700 Ω Potência máx. 0,1 W 0,25 W 0,25 W 0,5 W Veja fig. 5. Tabela 3: Valores elétricos para alimentação externa do anel LED Veja capítulo 4.2.2 e 4.3.2. 4.4.2 Atenuação de graves, montagem, conexão O anel luminoso dos módulos de montagem GN 15/30/50 é alimentado de corrente elétrica através de alimentação fantasma (veja também capítulo 4.3.1). 4.5 Módulos de montagem GN 15/30/50 Se desejar o controle "MIC ON", o técnico de montagem pode ligar o anel LED a uma fonte de alimentação externa. Neste modo de função o anel LED se ilumina de forma muito mais intensa e chama a atenção necessária. 4.5.1 Função "MIC ON" DISCREET ACOUSTICS modular 113  Fig. 11 Fig. 13 122 Fig. 12 Fig. 14 DISCREET ACOUSTICS modular  Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 DISCREET ACOUSTICS modular 123  Fig. 19 Fig. 21 124 Fig.20 Fig. 22 DISCREET ACOUSTICS modular  Fig. 23 Fig. 24 DISCREET ACOUSTICS modular 125  40 - 42 mm Audio - Audio + LED LED + Fig. 25 126 DISCREET ACOUSTICS modular  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas DISCREET ACOUSTICS modular 127  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 128 DISCREET ACOUSTICS modular  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas DISCREET ACOUSTICS modular 129  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 130 DISCREET ACOUSTICS modular  Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas DISCREET ACOUSTICS modular 131  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria on recycled paper. 02/07/9100 U 1225