Transcripción de documentos

Dansk 5 Deutsch 10 English 15 Español 20 Français 25 Italiano 30 Nederlands 35 Norsk 40 Português 45 Suomi 50 Svenska 55 Türkçe 60 EÏÏËÓÈο 65 Copyright DEWALT 2 DC527.PM7 2 15-09-2005, 13:55  ESPAÑOL LUZ FLUORESCENTE DC527/DC528 ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje Peso VDC kg DC527 DC528 18 12/14,4 0,6 0,6 Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: DC527/DC528 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-32 & EN 61000-3-3. Para obtener más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada más adelante o consulte el dorso de este manual. Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. 20 DC527.PM7 20 15-09-2005, 13:55  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Cuando utilice herramientas eléctricas, respete siempre la normativa de seguridad vigente en su país, a fin de reducir los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea íntegramente este manual antes de utilizar la herramienta. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. General 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3 Mantenga alejados a los niños No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable eléctrico. 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían quedar atrapados por piezas en movimiento o por el flujo de aire. Si tiene el pelo largo, llévelo recogido y cubierto. Cuando trabaje en el exterior, utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados. 5 Protección personal Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente, utilice también un delantal termorresistente. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco de seguridad en todo momento. 6 Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 8 Esté siempre alerta Concéntrese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado. 9 Utilice la herramienta adecuada En este manual de instrucciones se indica el uso previsto. No utilice pequeñas herramientas o accesorios para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. ¡Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios. 10 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable eléctrico no presenten desperfectos. Compruebe que no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas rotas, protectores o interruptores dañados o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta pueda funcionar correctamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado DeWALT que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente efectuar las reparaciones usted mismo. 11 Extraiga la batería Extraiga la batería cuando no utilice la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones. 12 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas eléctricas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 21 DC527.PM7 21 15-09-2005, 13:55  ESPAÑOL 13 Realice un mantenimiento adecuado de las herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios. Mantenga todos los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 14 Reparaciones Esta herramienta eléctrica cumple con la normativa de seguridad vigente. Haga reparar su herramienta en un servicio técnico autorizado de DeWALT. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, utilizando piezas de recambio originales; en caso contrario, podrían provocarse situaciones de riesgo considerable para el usuario. Instrucciones de seguridad adicionales para luces fluorescentes • No mire a la luz fluorescente durante un periodo de tiempo prolongado. • No exponga la herramienta a ambientes mojados o húmedos. • No cubra la luz con un paño ni otros materiales inflamables para evitar el riesgo de incendio. • No haga funcionar la luz sin el conjunto de la cubierta de la lente fijado. Montaje y ajustes • Antes de realizar el montaje y los ajustes, extraiga siempre la batería. • Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar la batería. • Antes de utilizar la herramienta, cerciórese de que la batería está bien colocada. Usar sólo baterías y cargadores de DEWALT. Batería (fig. B) Tipo de batería En función del modelo, la herramienta funciona con baterías de 12, 14,4 y 18 voltios. Consulte la selección de baterías aplicables en la tabla posterior. Usar sólo baterías y cargadores de DEWALT. Inserción y extracción de la batería • Introduzca la batería (7) en la herramienta hasta que encaje en su posición. • Para extraer la batería, apriete los dos botones de liberación (8) a la vez y sáquela de la herramienta. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Luz fluorescente 1 Manual de instrucciones • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) La luz fluorescente DC527/DC528 se ha diseñado para proporcionar iluminación adicional en aplicaciones profesionales. 1 Interruptor de marcha/parada 2 Base 3 Lente 4 Conjunto de la cubierta de la lente 5 Tubo 6 Gancho para vigas 7 Batería (no incluido) Estado de la batería • Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada. Si la batería no produce suficiente potencia, cargue la batería siguiendo las instrucciones del manual del cargador. Cambio del tubo fluorescente (fig. C & D) • Sujete la base (2) con una mano y con la otra gire lentamente el conjunto de la cubierta de la lente (4) en el sentido contrario a las agujas del reloj desde su posición original. • Levante con cuidado el conjunto de la cubierta de la lente para alejarlo del tubo (5). Coloque aparte el conjunto de la cubierta de la lente. • Quite con cuidado el tubo de la toma (12) sacando con suavidad el tubo de la base. • Asegúrese de que la toma y la zona de alrededor de ésta no tengan suciedad, polvo ni otros contaminantes. 22 DC527.PM7 22 15-09-2005, 13:55  ESPAÑOL • Vuelva a colocar el tubo en la toma asegurándose de que los puntos de contacto encajen correctamente. • Alinee las ranuras (10) de la parte inferior del conjunto de la cubierta de la lente con las ranuras (11) de la base. • Empuje hacia abajo el conjunto de la cubierta de la lente y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la cubierta en su posición. Limpieza Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar la herramienta. Evite el uso de limpiadores y disolventes domésticos. En particular, los productos limpiadores abrasivos pueden dañar seriamente la cubierta de la lente de plástico. No permita la entrada de líquidos en la herramienta. No sumerja en líquido ninguna parte de la herramienta. Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Encendido y apagado (fig. A) • Para encender la herramienta, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia arriba. • Para apagar la herramienta, deslice el interruptor de encendido/apagado (1) hacia abajo. Gancho para vigas (fig. E) El gancho se puede extender y bloquear en 8 posiciones diferentes. • Extienda el gancho (6) completamente. • Aplique una fuerza leve para liberar el gancho de su posición actual. • Asegúrese de que el gancho esté replegado cuando la herramienta se lleve por la empuñadura. • No cuelgue la herramienta de cables eléctricos. No cuelgue la herramienta de elementos que no sean firmes. • No utilice el gancho para alcanzar objetos. No utilice el gancho para transportar objetos. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Son los siguientes: – Tubo de repuesto DE5273 Consulte también las siguientes tablas. Baterías Tensión 12 14,4 18 NiCd NiMH DE9071/DE9074/DE9075 DE9091/DE9092/DE9094 DE9095/DE9096/DE9098 Cargador Tensión NiCd NiMH 7,2 - 18 DE9116/DE9216 DE9037 DE9038 DE9039 DE9116/DE9216 Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. 23 DC527.PM7 23 15-09-2005, 13:55  ESPAÑOL La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com. GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 24 DC527.PM7 24 15-09-2005, 13:55