Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Commercial Gas or Electric Dryer Models MDE18PD and MDG18PD INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Sèche-Linge À gaz ou Électrique à usage commercial Modèles MDE18PD et MDG18PD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Secadora a gas o eléctrica comerciale Modelos MDE18PD y MDG18PD ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE Asciugatrice a gas o elettrica commerciale Modelli MDE18PD e MDG18PD W10559117A www.maytagcommerciallaundry.com TABLE OF CONTENTS ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES INDICE . Page Dryer Safety........................................................................................................... 3 Dryer Disposal .................................................................................................... 6 Tools & Parts ........................................................................................................ 7 Dimensions/Clearances ............................................................................... 8 Dryer Installation Requirements .............................................................. 9 Electric Dryer Installation Requirements .......................................... 10 Gas Dryer Installation Requirements ................................................. 11 Dryer Venting Requirements ................................................................... 13 Gas Supply Connection ............................................................................. 15 Installing Leveling Legs and Coin Box................................................ 16 Leveling ................................................................................................................17 Complete Installation ................................................................................... 18 Reversing Dryer Door Swing .................................................................... 19 Maintenance Instructions .......................................................................... 20 If You Need Assistance ............................................................................... 20 Technical Specifications – Gas Dryer .................................................. 21 Electronic Control Setup Instructions ................................................. 22 Warranty .............................................................................................................. 27 . Page Sécurité du sèche-linge............................................................................ 28 Élimination du sèche-linge .................................................................... 31 Outils et pièces ............................................................................................ 32 Dimensions/Distances de dégagement ........................................ 33 Exigences d’installation pour le sèche-linge................................. 34 Exigences d’installation pour le sèche-linge électrique.......... 35 Exigences d’installation pour le sèche-linge à gaz.................... 36 Exigences concernant l’évacuation du sèche-linge .............................................................................................. 38 Raccordement à la canalisation de gaz .......................................... 40 Installation des pieds de nivellement et de la caisse à monnaie ....................................................................... 41 Nivellement ......................................................................................................42 Achever l’installation ...................................................................................43 Inversion du sens d’ouverture de la porte .......................................44 Instructions d’entretien ..............................................................................45 Si vous avez besoin d’assistance ........................................................45 Fiche technique – sèche-linge à gaz ..................................................46 Instructions de réglage du tableau de commande électronique .....................................................................47 Garantie ..............................................................................................................53 2 . Página Seguridad de la secadora.......................................................................... 54 Eliminación de la secadora ....................................................................... 57 Herramientas y piezas ................................................................................ 58 Dimensiones y espacios libres .............................................................. 59 Requisitos de instalación de secadora ............................................. 60 Requisitos de instalación de secadora eléctrica ......................... 61 Requisitos de instalación de secadora a gas ................................ 62 Requisitos de ventilación de la secadora ........................................ 64 Conexión del suministro de gas ........................................................... 67 Instalación de las patas niveladoras y caja de monedas......... 68 Nivelación ........................................................................................................... 69 Complete la instalación .............................................................................. 70 Cómo invertir el sentido de apertura de la puerta........................ 71 Instrucciones de mantenimiento ............................................................72 Si necesita ayuda ............................................................................................72 Especificaciones técnicas – secadora a gas ...................................72 Instrucciones de programación del control electrónico .............73 Garantía................................................................................................................ 79 . Pagina Sicurezza dell’asciugatrice......................................................................... 80 Eliminazione dell’asciugatrice ................................................................. 83 Attrezzi e componenti .................................................................................. 84 Dimensioni/spazi .......................................................................................... 85 Requisiti dell’installazione dell’asciugatrice ................................... 86 Requisiti dell’installazione dell’asciugatrice elettrico ................ 87 Requisiti dell’installazione dell’asciugatrice a gas ...................... 88 Requisiti di scarico dell’asciugatrice .................................................. 90 Collegamento di alimentazione del gas ........................................... 92 Installazione dei piedini di regolazione e gettoniera.................. 93 Livellamento ...................................................................................................... 94 Completamento dell’installazione ........................................................ 95 Invertire il senso di apertura dello sportello .................................... 96 Istruzioni di manutenzione..........................................................................97 Se avete bisogno dell’assistenza ...........................................................97 Dati tecnici – asciugatrice a gas .............................................................97 Istruzioni di configurazione dei comandi elettronici.................... 98 Garanzia ............................................................................................................103 SEGURIDAD DE LA SECADORA PRECAUCIÓN – “Riesgo de incendio” Este es un símbolo de advertencia de seguridad adicional que le avisa del riesgo de incendio. 54 SEGURIDAD DE LA SECADORA n Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que el cliente sienta olor a gas. Esta información deberá obtenerse con su proveedor de gas. n Coloque a la vista la siguiente advertencia. PARA SU SEGURIDAD 1. NO USE NI GUARDE GASOLINA NI OTROS MATERIALES INFLAMABLES DENTRO DE ESTE APARATO NI CERCA DEL MISMO. 2. NO ROCÍE CON AEROSOLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. 3. NO MODIFIQUE ESTE APARATO. IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quítele la puerta. 55 SEGURIDAD DE LA SECADORA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: n Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora. n Esta secadora se ha diseñado solamente para secar ropa ymateriales textiles que hayan sido lavados en agua. No la use para ningún otro propósito. n  ADVERTENCIA: Si usted siente olor a gas, no use la secadora ni ningún equipo eléctrico que esté cerca. Advierta a otras personas que deben despejar el área. Póngase en contacto inmediatamente con el dueño de la secadora. n No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacción química que podría causar que la ropa se inflame. n Si no puede evitarse poner en una secadora que gira las telas que contengan aceite vegetal o de cocina, o que hayan sido contaminadas por productos para el cuidado del cabello, las mismas deberán lavarse en agua caliente con detergente adicional – esto reducirá el peligro, pero no lo eliminará. n No lave o seque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que éstas emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión. n Los artículos que se hayan ensuciado con substancias tales como acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras, deberán lavarse en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarse en la secadora. n No seque en la secadora artículos que no hayan sido lavados. n No utilice esta secadora si se han usado productos químicos industriales para la limpieza. La posible presencia de cantidades de residuos provenientes de productos químicos agresivos o descompuestos en la carga podría ocasionar daños a la secadora y gases nocivos. n No permita que los niños jueguen encima o dentro de la secadora. Es necesario una supervisión cuidadosa de los niños cada vez que se use la secadora cerca de ellos. n Esta secadora no ha sido diseñada para ser usada por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso de la secadora, a cargo de una persona responsable por su seguridad. n Antes de poner la secadora fuera deservicio o desecharla, quite las puertas a los compartimientos de la secadora. n No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor está movimiento. n No abra la puerta mientras la secadora esté funcionando. Se detendrá. n Cuando cargue o vuelva a cargar la secadora, evita tocar las partes metálicas del tambor que estén calientes (riesgo de quemaduras). n Si la rotación del tambor está bloqueada debido a materiales textiles atascados, desconecte la secadora del suministro de energía antes de retirar cuidadosamente lo que esté atascado. n No use la secadora si no calienta o si parece estar defectuosa o dañada. Contacte al propietario. n No instale o almacene esta secadora donde esté expuesta al agua o a la intemperie. n No trate de jugar con los controles. n Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga de ropa. n No use esta secadora sin el filtro de pelusa en su lugar. n No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende específicamente en el Manual de Uso y Cuidado o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparación. n No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la estática de prendas a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. n No utilice calor para secar prendas que contengan hule espuma o materiales con textura de hule similar. n La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los artículos se dejen a una temperatura que asegure que no se dañarán. n  ADVERTENCIA: Nunca detenga un secado con rotación antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que todos los artículos se hayan sacado y separado, para que se disipe el calor. (Evita el riesgo de combustión espontánea). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 56 SEGURIDAD DE LA SECADORA n En caso de falla en el suministro eléctrico, quite la carga rápidamente y extiéndala para evitar un riesgo de combustión espontánea. n Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o suciedad. n No deben bloquearse ni sellarse las aberturas de ventilación de aire fresco que entra en la habitación y en la secadora. n Control de parada de emergencia: En caso de emergencia, deberá quitarse el enchufe principal. n La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar a cabo un reparador calificado. n Consulte la sección “Requisitos eléctricos” para ver las instrucciones de conexión a tierra. ■■ La secadora no debe instalarse detrás de una puerta con llave, una puerta corredera o una puerta con una bisagra en el lado opuesto al de la secadora, de tal forma que no se pueda abrir del todo la puerta de la secadora. ■■ Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. ■■ Los niños mayores de ocho años y las personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento pueden utilizar el electrodoméstico, si son supervisados o si reciben instrucciones sobre el uso seguro de la secadora y si entienden los peligros inherentes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN DE LA SECADORA NOMENCLATURA DEL MODELO: MDG – Maytag gas 18 – Número del tipo de modelo MDE – Maytag eléctrico PD – Depósito de monedas 57 HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias: Llave para tubos de 203 mm (8") o 254 mm (10") Destornillador o broca de seguridad Torx®† T-20®† Llave ajustable de 203 mm ( 8") o 254 mm (10") que se abra a 25 mm (1") Destornillador de hoja plana Llave de cubo de cabeza Llave de tubo de 8 mm (5/16") hexagonal de 25 mm (1") Destornillador Phillips Pinzas (que se abran a 39 mm [19⁄16"]) Nivel Cuchillo para uso general Llave de tuercas de 6 mm (1/4") Pistola y masilla para calafateo Abrazaderas para ducto (para instalar el nuevo ducto de escape) Linterna (opcional) Bloque de madera de 686 mm (27") Compuesto para unión Cuchillo de masilla de tuberías que sea adecuado para el tipo de gas Llaves de boca de 25 mm (1") Regla o cinta para medir Piezas suministradas: Cuñas (4) Patas de la secadora (4) Cono de seguridad NOTA: El diagrama del circuito para esta secadora está situado dentro del panel frontal inferior, en las hojas técnicas. Especificaciones técnicas: 220 – 240 V, 50 Hz. AC 4575W Peso total: 68 Kg. máx. Capacidad de ropa: Capacidad de lino seca 10,5 Kg. Capacidad del IEC 9 Kg. RUIDO: Nivel de presión sonora, NPS: 58 dBA (rango de variación, kPa: +/–10 dBA). †® TORX y T-20 son las marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 58 Perno de seguridad de cabeza hexagonal de 5/16", 18 x 2½" DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Dimensiones Vista lateral Vista posterior 743 mm (291/4") 686 mm (27") 648 mm (251/2") Eléctrico Electric 343 mm (131/2") 210 mm (81/4") 38 mm (11/2") 889 mm (35") 83 mm (31/4") 140 mm (51/2") 102 mm (4" dia) 889 mm 1048 mm (35") (411/4") (modelos (electric models) eléctricos) 940 mm (37") (modelos a gas) (gas models) Gas 330 mm (13") 25 mm (1") 279 mm (11") 83 mm (31/4") 260 mm (101/4") Salida por la parte inferior 178 mm (7") 359 mm (141/8") Espacios libres Vista frontal empotrada Vista lateral en clóset 356 mm (14") 381 mm (15") 0 mm (0") 0 mm (0") 25 mm (1") 0 mm (0") 59 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA Requisitos de ubicación Su secadora se puede instalar en un sótano, cuarto para lavar o un lugar empotrado. Esta secadora no se piensa para la instalación en una casa rodante. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que le acompañe. IMPORTANTE: No instale ni almacene esta secadora donde estará expuesta a la intemperie. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará: ■■ Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 1,8 m (6 pies) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la secadora. Vea “Requisitos eléctricos”. ■■ Un piso nivelado con un declive máximo de 25 mm (1") debajo de la secadora completa. No se recomienda instalar la secadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. Espacios libres de instalación para la secadora ■■ La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta de la secadora se abra completamente. ■■ Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. La puerta se abre a más de 180°. ■■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. ■■ Se recomienda un espacio adicional de 25 mm (1") en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. Cuando instale una secadora: IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. ■■ Verifique los requisitos de los códigos: Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets o en dormitorios. Póngase en contacto con el inspector de construcciones de su localidad. ■■ Secadoras a gas solamente: Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora, estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea “Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset” a continuación para los requisitos mínimos de espacio. 60 Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. Para las instalaciones en áreas empotradas y clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora o en la sección “Dimensiones y espacios libres”. El espacio de instalación es en millimètres y es el mínimo permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación, el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales. Si se ha instalado la puerta del clóset, se requieren aberturas mínimas de ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de aire equivalentes. La secadora deberá ventilarse al exterior. No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible en el mismo armario en que se encuentra la secadora. Vista frontal Puerta del clóset REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA ELÉCTRICA Requisitos eléctricos IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Esta secadora se suministra sin cable eléctrico ni enchufe. Debe ser conectada por un electricista competente a un suministro eléctrico monofásico al voltaje mostrado en la placa, usando una instalación apropiada de cableado fijo de acuerdo a las normas de cableado locales y nacionales. n Debe usarse un cable circular de tres hilos de tamaño mínimo de conductor con un área de sección transversal de 2,5 mm². n Debe usarse un fusible de suministro de 25 A (mínimo) y deberá incluirse un interruptor con un contacto de separación en ambos polos que provea una desconexión completa bajo condiciones de voltaje excesivo de categoría III en el cableado fijo, de acuerdo con las normas de cableado locales. La secadora deberá colocarse de manera tal que el interruptor de desconexión esté claramente visible y fácilmente accesible para el usuario. Este interruptor de desconexión también tiene la función de control de parada de emergencia para el usuario. n La secadora viene provista con una abrazadera de sujeción para cables, la cual debe apretarse al completar el cableado. Las terminales eléctricas principales están ubicadas detrás del pequeño panel de acceso trasero (cubierta del bloque terminal), y las conexiones deben hacerse de acuerdo a las marcas del terminal. Recuerde que debe volver a colocar el panel de acceso del terminal (cubierta del bloque terminal). NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora eléctrica debe estar conectada es 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto. Ésta es una secadora de 3 hilos y debe estar conectada a tierra. Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada. Método recomendado de conexión a tierra Es su responsabilidad ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado para asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. 61 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS Requisitos eléctricos INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Necesitará un contacto con conexión a tierra ubicado a no más de 610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados du secadora. Esta secadora está provista de un cable de suministro eléctrico y un enchufe europeo. Deberá ser conectada al receptáculo de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa de clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro deberá ser de 10A. La secadora deberá colocarse de manera que el enchufe esté claremente visible y accesible. Este enchufe tiene también la función de control de parada de emergencia para el usuario. Si no se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica deberá llevarse a cabo por parte de un electricista capacitado, según los códigos locales o nacionales. Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio autorizado u otra persona similarmente calificada, para evitar un peligro. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a la cual la secadora agasdebe estar conectada es 0,054 Ohm + j0,034 Ohm. NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más apropiados para este producto. Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada. 62 Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor para la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un electricista o representante o personal de servicio competente. No modifique el enchufe provisto con la secadora: Si no encaja en el contacto, consulte con un electricista competente para instalar un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo utilizar el cable universal provisto con esta secadora: Esta secadora a gas está equipada con un cable universal que tiene clavijas intercambiables. 1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija que encaje en su tomacorriente, y conéctelo al adaptador en el cable de suministro. 2. Asegure la punta de la clavija en el cable alineando las 2 mitades de la cubierta sobre el adaptador del cable, y sujetándolas. REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS Suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de explosión Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo con las Especificaciones técnicas. Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a LP, haga que una persona calificada se asegure de que la presión de gas es la correcta. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. Suministro de gas Antes de realizar la instalación, verifique que las condiciones locales de distribución de gas, la naturaleza del mismo y su presión, y el ajuste del electrodoméstico sean compatibles. La información sobre el quemador está ubicada en la placa con el número de modelo/serie, que está en el hueco de la puerta de la secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de gas disponible, vea a su distribuidor. Requisitos de la línea de suministro: Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la ubicación de la secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm (1/2") de diámetro interno. Cuando sea aceptable para el proveedor de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes menores de 6,1 m (20'). Deben usarse compuestos para uniones de tubería que sean resistentes a la acción del gas LP. La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas flexible adecuada para el electrodoméstico y la categoría de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales de instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Debe ser de un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno. Se debe utilizar un medio de sujeción entre el electrodoméstico y la pared, para evitar que se ejerza tensión en el suministro de gas rígido cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda una cadena de longitud adecuada y un gancho de pared. La conexión de entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT 3/8". Se proporciona un adaptador para convertirla a una rosca según la norma ISO.228-1 (3/8" BSP). Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. Se ha provisto una conexión para medir la presión en la válvula de gas, la cual está ubicada dentro de la secadora, accesible después de haber retirado el panel frontal inferior. Durante cualquier prueba de presión del sistema, la secadora debe ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas. Gas natural: Esta secadora ha sido ajustada en fábrica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante su instalación. Gas L.P.: Esta secadora también está certificada para ser usada con gas L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se deberá intentar convertir el aparato del gas especificado en la placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas distinto sin consultar con el proveedor de gas. La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. El juego de conversión de gas, pieza número W10233219, está disponible con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas. 63 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Codos: ■■ Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90°. Bien Mejor Abrazaderas: ■■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningún ducto de gas, chimenea, pared, techo, desván, espacio angosto o el espacio oculto de un edificio. Deberá usarse solamente un ducto de metal rígido o flexible para la ventilación. 102 mm (4") Ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") ■■ Sólo puede usarse un ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4") y abrazaderas. ■■ No utilice un ducto de escape de plástico ni de aluminio. Ducto de escape de metal rígido: ■■ Se recomienda para un mejor desempeño en el secado y para evitar que se aplaste o se tuerza. Ducto de escape de metal flexible: (Es aceptable sólo si es accesible para la limpieza) ■■ Deberá extenderse por completo y tener soporte en la ubicación final de la secadora. ■■ Quite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza, lo cual podría dar lugar a una reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. ■■ No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. ■■ La longitud total no deberá exceder los 2,4 m (73⁄4 pies). NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal por ductos de metal rígido o de metal flexible. Revise el “Cuadro del sistema de ventilación” y, si es necesario, modifique el sistema de ventilación existente para lograr el mejor desempeño de secado. 64 ■■ No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto y atrape pelusa. No utilice cinta para ductos. REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Capotas de ventilación Capotas de ventilación de 102 mm (4") de diámetro Capota tipo caja La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12") de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o nieve). Capota tipo persiana Capota angular 305 mm mín. 12" min. (305(12") mm) Largo del sistema de ventilación Largo máximo del ducto de ventilación/Conexión de la ventilación La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota de ventilación. 3. Apriete la abrazadera de manguera con un destornillador Phillips. Cuadro del sistema de ventilación (ducto de escape de metal rígido) N° de vueltas de 90° Capota tipo caja y tipo persiana Capota angular 0 39,6 m (130 pies) 39,3 m (129 pies) 1 38,1 m (125 pies) 36,3 m (119 pies) 2 35,1 m (115 pies) 33,2 m (109 pies) 3 32,3 m (106 pies) 30,5 m (100 pies) 4 29,9 m (98 pies 28,0 m (92 pies) Para los sistemas de ventilación que no se incluyan en el cuadro de especificaciones de ventilación, póngase en contacto con su distribuidor de piezas. Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire para la combustión y la ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Consulte “Instrucciones para la instalación empotrada y en clóset” en la sección “Requisitos de ubicación”. Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Aún así, podrá usarse una salida de escape de 64 mm (2½"). Una salida de 64 mm (2½") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un sistema fijo de ventilación. 4. C  erciórese de que el ducto de escape esté asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera de 102 mm (4"). 5. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora esté nivelada. Conexión del ducto de escape 1. S  i se conecta a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo esté limpio. 2. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Collar del ducto de escape NOTA: No quite el collar del ducto de escape. 65 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Si no puede usarse una capota de ventilación Ventilación para múltiples secadoras El extremo exterior del ducto de ventilación principal debe tener un codo redondo dirigido hacia abajo. Puede usarse un ducto de ventilación principal para la ventilación de un grupo de secadoras. El ducto principal deberá tener el tamaño adecuado para sacar 5663 l/mín. (200 CFM [pies cúbicos por minuto]) de aire por cada secadora. Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con el diseño adecuado en el ducto principal si se controlan y se limpian con frecuencia. La habitación en donde estén ubicadas las secadoras deberá tener aire de reposición suficiente o mayor que los CFM de todas las secadoras en la habitación. Las compuertas de contratiro se encuentran disponibles con su distribuidor y se deben instalar en el ducto de cada secadora, para evitar que el aire de escape regrese a las secadoras, así como para mantener el ducto de escape equilibrado con el ducto principal. Se requieren aberturas de aire de retorno sin obstrucciones. Si bien cada una de las secadoras de una sola carga debería tener una abertura de ventilación externa sin obstrucciones de 24 pulg.2(154 cm2) (sobre la base de 1 pulg.2 [6,5 cm2] por 1.000 Btu [252 kcal]), las aberturas estándar de ventilación para aire de complemento también son aceptables. Configure las aberturas estándar de modo tal que el aire decomplemento se distribuya en forma pareja entre todas las secadoras. Tenga en cuenta que el área de cobertura debe aumentarse en un 33% para compensar el uso de registros o persianas en las aberturas. Asimismo, las aberturas de ventilación para aire de complemento no deben instalarse cerca del lugar por donde los ductos de escape salen del edificio. Cada ducto deberá entrar en el ducto de escape principal a un ángulo que apunte hacia la dirección del flujo de aire. Los ductos que entran del lado opuesto deberán alternarse para reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos. 305 mm mín. (12") 610 mm mín. (24") *Espacio mínimo por encima de cualquier acumulación de nieve, hielo o desechos tales como hojas Si el ducto de ventilación principal tiene una trayectoria vertical a través del techo en vez de la pared, instale un codo redondo de 180° en el extremo del ducto, a un mínimo de 610 mm (2 pies) por arriba de la superficie del techo. La abertura en la pared o el techo deberá tener un diámetro de 13 mm (1/2") mayor que el diámetro del ducto. El ducto debe centrarse en la abertura. Para obtener el mejor desempeño, no debe instalar una pantalla sobre el extremo del ducto. 30° máx. 30˚ max. air flow Flujo de aire El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal deberá ser no más de 30°. Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los líquidos de limpieza en seco. Los gases producen ácidos, los cuales pueden dañar las secadoras y los artículos que se estén secando cuando pasan a través de las unidades de calentamiento de las secadoras. Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el conducto principal para una limpieza periódica del sistema de ventilación. 66 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS (en algunos modelos) Conexión del suministro de gas 1. Quite la tapa roja del tubo de gas. 2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora. Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 10 mm (3/8"), use el adaptador de conversión de rosca provisto. Use un compuesto para juntas de tubería resistente a la acción de gas L.P. para conexiones de gas. Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie. Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros del panel, ubicados en la parte superior del panel de pie. Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie tiene bisagras en la parte inferior. 3. Abra la válvula de cierre del suministro de gas y asegúrese de que el suministro de gas de la unidad está abierto. 4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo una solución aprobada para detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. 67 INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS Y CAJA DE MONEDAS En la consola, se encuentra el tablero de control electrónico. El tablero está configurado de fábrica para un tiempo de secado de 45 minutos. Consulte la hoja técnica que se encuentra dentro del panel de pie de la secadora para volver a fijar el tiempo de secado y otras opciones. No está incluido el mecanismo del lector de tarjeta, pero puede encargárselo a su proveedor habitual. 1. Prepare la secadora para las patas niveladoras NOTA: Deslice la secadora sobre un pedazo de cartón o madera dura antes de moverla por el piso, para no dañar el acabado de éste. Con la ayuda de dos o más personas, mueva la secadora al lugar deseado para su instalación. Remueva la cinta de las esquinas frontales de la secadora. Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa con el material impreso y las piezas. Limpie el interior del tambor minuciosamente con un paño húmedo. Tome dos de los esquinales de cartón de la caja y colóquelos sobre el piso, en la parte posterior de la secadora. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y colóquela cuidadosamente sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cartón. Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar las conexiones eléctricas. En la caja del contador, se encuentra el temporizador del acumulador instalado de fábrica con brazo de accionamiento o interruptor de servicio. Pueden no estar incluidas la cerradura de la puerta de servicio y de la caja de monedas y su correspondiente llave, pero las puede adquirir en su proveedor habitual. 1. Instale la caja de monedas Retire la puerta de servicio de la caja del contador levantándola por la parte posterior. Instale el dispositivo para aceptar el dinero. (Consulte las instrucciones del fabricante para ver la instalación adecuada). Vuelva a colocar la puerta de servicio de la caja del contador. Coloque la cámara acorazada con la cerradura y llave en la abertura de la caja del contador. Quite el cartón o la madera que se encuentra debajo de la secadora. Regule las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que esté nivelada. 2. Instale el dispositivo de seguridad adicional Asegúrese de que no haya suministro eléctrico a la secadora. Abra y retire la puerta de servicio. Inserte la parte angosta del cono de seguridad en el orificio alargado en la parte inferior posterior del ensamblaje de la caja del contador. Pase el perno de seguridad a través de este cono y enrósquelo manualmente en la tuerca enjaulada, debajo del orificio alargado. Apriete el perno de seguridad a mano unos cuantos giros, antes de usar una llave para apretarlo hasta que esté bien ajustado. Perno securityde seguridad bolt Cono de security seguridad cone (el aspecto puede variar) 2. Atornille las patas niveladoras Marca en Examine las patas niveladoras; localice forma de la marca en formade diamante. Atornille diamante con la mano las patas en los orificios de las mismas. Use una llave de tuercas de 25 mm (1") o una llave de cubo para Pata terminar de girar las patas, hasta llegar a la marca con forma de diamante. Luego haga encajar una cuña sobre cada pata. Para evitar daños en el piso, use un pedazo de cartón grande y plano de la caja de la secadora. Coloque la secadora en posición vertical sobre el cartón. Deslice la secadora cerca de su ubicación final. Deje suficiente espacio para la conexión eléctrica y para conectar el ducto de escape. 68 Tuerca cage nut enjaulada NOTA: El instalar el perno de seguridad ofrece más tranquilidad, pero hará que tome más tiempo el servicio de mantenimiento cuando sea necesario retirar la parte superior para reparar la secadora. NIVELACIÓN El nivelar adecuadamente su secadora reduce el ruido y la vibración en exceso. 2. Sujete la secadora de la parte superior y balancéela de atrás hacia delante, asegurándose de que las 4 patas estén firmes en el piso. Repítalo, balanceando la secadora de un lado al otro. Si se balancea la secadora, vaya al paso 3 y regule las patas niveladoras. 1. Retire el cartón que está debajo de la secadora. Coloque un nivel en los bordes superiores de la secadora, revisando cada lado y el frente. Si la secadora no está nivelada, inclínela y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, como se muestra en el paso 3, repitiendo si es necesario. 3. Si la secadora no está nivelada, use una llave de boca o una llave ajustable de 25 mm ó 1" para girar las patas niveladora hacia la izquierda para bajar la secadora, o hacia la derecha para levantarla. Vuelva a verificar la nivelación de la secadora y que las cuatro patas estén en contacto firme con el piso. Repita el procedimiento si es necesario. CONSEJO ÚTIL: Puede apuntalar el frente de la secadora aproximadamente 102 mm (4") con un bloque de madera o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la secadora. No está nivelada NIVELADA No está nivelada 69 COMPLETE LA INSTALACIÓN 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”. 2. Verifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay una pieza extra, repita los pasos. 3. Verifique que tenga todas las herramientas. 4. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 5. Enchufe en un contacto con conexión a tierra o conecte el suministro de energía. 70 6.  Verifique el funcionamiento de la secadora. Cierre la puerta de la secadora. Fije el ciclo. El tiempo de funcionamiento se acumulará según el número de monedas. Usando un ciclo con calor máximo (no el ciclo de aire), deje que la secadora funcione durante al menos 5 minutos. La secadora se detendrá cuando se haya transcurrido el tiempo. Asegúrese de que la secadora se apague. NOTA: La puerta de la secadora debe cerrarse para que la misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se detiene pero el temporizador continúa funcionando. 7.  Modelos a gas solamente: Cierre la puerta de la secadora. Fíjese si el interior de la secadora está tibio. Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos los controles de la válvula de suministro estén en la posición de ON (Encendido), y que el cable de suministro de energía esté enchufado. Repita la prueba de 5 minutos. 8. Si el tiempo de secado es muy largo, asegúrese de que el filtro de pelusa esté limpio y cerciórese de que no haya obstrucciones del flujo de aire en el sistema de ventilación de la secadora. 9.  Ahora ponga la secadora en marcha y permita que termine un ciclo de calor completo (no un ciclo de aire), para asegurarse de que está funcionando adecuadamente. CÓMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA (OPCIONAL) Usted puede invertir el sentido de apertura de la puerta del lado derecho al lado izquierdo, si lo desea. Quite la asamblea de la puerta 7. Asegúrese de mantener el espaciador de cartón centrado entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel exterior al panel interior de la puerta, de modo que la manija quede en el lado en donde recién se han quitado las bisagras. 1. Coloque una toalla o un paño suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo para evitar rayar la superficie. 2. Abra la puerta de la secadora. Quite los tornillos inferiores del lado de la carcasa que tiene bisagras. Afloje (no quite) los tornillos superiores del lado de la carcasa que tiene bisagras. Toalla 8. Sujete otra vez los tornillos de todos los lados de la puerta (5 tornillos). Bisagras 3. Levante la puerta hasta que los tornillos superiores de la carcasa estén en la parte grande de la ranura de la bisagra. Jale la puerta hacia adelante para sacarla de los tornillos. Coloque la puerta (con el lado de la manija hacia arriba) encima de la secadora. Quite los tornillos de la bisagra superior de la carcasa. 4. Quite los tornillos que sujetan las bisagras a la puerta. 5. Quite los tornillos de todos los lados de la puerta (5 tornillos). 6. Sosteniendo la puerta por encima de la toalla en la secadora, tome los lados de la puerta exterior y levántela con cuidado para separarla de la puerta interior (no las apalanque). No jale el sello de la puerta ni el seguro de plástico de la puerta. 9. Sujete las bisagras de la puerta a la misma, de modo que el orificio más grande esté en la parte inferior de la bisagra y el pasador de la bisagra esté orientado hacia el frente de la puerta. 10. Q  uite los 4 tornillos que sujetan 2 tapones en el lado de la manija. Sujete los tapones al lado opuesto con los mismos 4 tornillos. 11. Inserte los tornillos en los orificios inferiores, en el lado izquierdo de la carcasa. Apriete los tornillos hasta la mitad. Coloque la puerta de modo que el extremo grande de la ranura de la bisagra de la puerta esté sobre los tornillos. Deslice la puerta hacia arriba, de modo que los tornillos queden en la parte inferior de las ranuras. Apriete los tornillos. Inserte y apriete los tornillos superiores en las bisagras. 12. C  ierre la puerta y verifique que el tope de la misma esté alineado con el seguro de la puerta. De ser necesario, deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura para ajustar el alineamiento. 71 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ■■ Limpie el filtro de pelusa antes y después de cada ciclo. ■■ Cómo quitar la pelusa acumulada: En el interior de la carcasa de la secadora: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona calificada. En el ducto de escape: Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años o con más frecuencia. ■■ Mantenga el área alrededor de la secadora limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. ■■ Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión y la ventilación. Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: ■■ Que el suministro eléctrico esté conectado. ■■ Que el cortacircuitos no se disparó o el fusible de la casa no está quemado. ■■ Que la puerta esté cerrada. Escuche detenidamente para oír cuando se active el interruptor de la puerta. ■■ Que los controles estén fijados en una posición de funcionamiento o ON (Encendido). ■■ Por las secadoras a gas, revise que las válvulas de cierre del suministro de gas estén en la posición abierta. SI NECESITA AYUDA Si necesita ayuda, póngase en contacto con el establecimiento distribuidor donde ha adquirido el aparato o con una compañía de servicio técnico designada por Maytag. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS 72 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO IMPORTANTE Descarga electroestática (DES) Componentes electrónicos sensibles Los problemas de descarga electroestática se encuentran presentes en cualquier lugar. Las descargas electroestáticas pueden dañar o debilitar el ensamblaje del control electrónico. El nuevo ensamblaje del control puede parecer que funciona bien después de una reparación, pero podrían ocurrir fallas más adelante debido a la tensión provocada por la descarga electroestática. n Utilice una muñequera antiestática. Conecte la muñequera al punto verde de conexión a tierra o al metal que no esté pintado del electrodoméstico. -O BIENToque varias veces con el dedo un punto verde de conexión a tierra o un metal que no esté pintado del electrodoméstico. n Antes de sacar la pieza de su envoltorio, toque un punto verde de conexión a tierra o un metal que no esté pintado del electrodoméstico con la bolsa antiestática. n Evite tocar las piezas electrónicas o los contactos terminales. Manipule el ensamblaje del control electrónico solamente por los bordes. n Cuando vuelva a colocar el ensamblaje del control electrónico defectuoso en la bolsa antiestática, siga las instrucciones anteriores. Información general para el usuario PANTALLA EN BLANCO: Esta condición indica que la secadora no funciona. Ingrese en el modo de programación para ver el código de diagnóstico. SE MUESTRA “0 MINUTES” (0 MINUTOS) EN LA PANTALLA: Esto indica que finalizó el ciclo y que la secadora no se puede operar. Las monedas que se hayan colocado o los ingresos de tarjeta de pago automático permanecerán en el depósito, pero no se pueden utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda el funcionamiento normal. Si falla un interruptor de una puerta, éste se debe sustituir antes de que se pueda reanudar el funcionamiento normal. INICIO EN FRÍO (la primera vez que se use): La secadora se programó de fábrica de la siguiente manera: Tiempo de secado de 5 minutos/moneda de 25 centavos (moneda 1) Precio de secado de $1,50 (ciclo fijo con tiempo adicional) INICIO EN CALIENTE (después de un corte de corriente): Unos segundos después de que se reestablezca la electricidad, si estaba funcionando un ciclo cuando ocurrió el corte de corriente, destellará “RESELECT CYCLE” (Vuelva a seleccionar el ciclo), lo cual indica que se necesita presionar un botón para que la secadora vuelva a funcionar. PRECIOS: Después de que se abra y cierre la puerta al final de un ciclo, la pantalla indica el precio del ciclo (a menos que esté programada para un funcionamiento gratuito). A medida que se colocan las monedas o se reciben los pagos con tarjeta de pago automático, la pantalla cambiará para guiar al usuario en el inicio de un ciclo. Precio del acumulador Si el precio se fijó a una moneda 1, el precio del acumulador entra en vigencia. El tiempo del ciclo se puede comprar con una moneda a la vez, hasta un tiempo máximo de 99 minutos. Los modelos apilados asignarán todo el dinero a un ciclo presionando una sola vez un botón, mientras se encuentre en el modo de precio del acumulador. Ciclo fijo con precio por tiempo adicional Una secadora programada con la función de “tiempo adicional” permitirá que se agregue tiempo a un ciclo de secado en funcionamiento, en incrementos iguales al número de minutos de secado por una moneda de 25 centavos (moneda 1), hasta 99 minutos, independientemente del monto necesario para poner en marcha la secadora. No se da crédito por monedas o tarjeta de pago automático cuando el control muestre 99 minutos en pantalla. CICLOS GRATUITOS: Esta opción se fija programando el precio en cero. Cuando esto ocurre, aparecerá “SELECT CYCLE” (Seleccionar ciclo) en lugar del precio del ciclo. Todo ciclo que haya comenzado como un ciclo gratuito finalizará automáticamente cuando se abra la puerta. LISTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO: Esta secadora está lista para las tarjetas de pago automático. Aceptará una variedad de sistemas de tarjeta de pago automático, pero NO viene con un lector de tarjeta de pago automático. Consulte al fabricante de lectores de tarjeta de pago automático para informarse sobre la programación adecuada en secadoras. Para modelos convertidos al sistema de tarjeta de pago automático de 1era. Generación, cada señal de la tarjeta es equivalente a una moneda (moneda 1). Pantalla Después de que se instale y enchufe la secadora, la pantalla mostrará “0 minutes” (0 minutos). Modelos de una sola carga 0 MINUTES Una vez que la unidad se conecte al suministro eléctrico y se abra y cierre la puerta de la secadora, la pantalla mostrará el precio. Modelos de una sola carga PRICE 1.50 Hay cuatro (4) tipos de precios para la secadora: Precio fijo de “venta” Una secadora programada para un funcionamiento de “ciclo fijo” solamente puede aceptar tiempo adicional que se haya acumulado en incrementos iguales a la duración de un ciclo de secado completo. Se puede comprar un máximo de 99 minutos y no se da crédito adicional por monedas insertadas después de que figura 99 minutos en pantalla. 73 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Procedimientos de programación del control Códigos de programación IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. Los botones para la selección de las telas y la pantalla digital se utilizan para programar los controles de la secadora. En la pantalla, se pueden mostrar 4 números o letras y un punto decimal. Se utilizan para indicar los códigos de programación y los valores de códigos relacionados disponibles para su uso en la programación del electrodoméstico. ■■ El botón NORMAL le mostrará código por código. Cómo utilizar los botones para programar los controles 1. El botón HEAVY DUTY (Intenso) se utiliza para ajustar los valores asociados con los códigos de programación. Presionar el botón cambiará el valor en incrementos. Se puede hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado el botón. 2. E  l botón NORMAL muestra los códigos de programación. Presionar este botón avanzará al siguiente código de programación disponible. Mantener presionado el botón NORMAL le muestra automáticamente todos los códigos de programación a una velocidad más rápida que uno por segundo. 3. E  l botón DELICATES (Ropa delicada) se utiliza para seleccionar o quitar opciones. ■■ El botón HEAVY DUTY (Intenso) cambiará el valor del código. ■■ El botón DELICATES (Ropa delicada) seleccionará o quitará opciones. El código de programación se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica con los dos o tres caracteres al lado derecho. Código Explicación 606 PRECIO DEL CICLO NORMAL 606 Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1) necesarias para poner en marcha la secadora. Se puede ajustar de 0 a 39. (Consultar VALOR DE LA MONEDA 1 b.05). Avance de 0 a 39 presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). Ajuste predeterminado de fábrica de 6 monedas de 25 centavos = $1,50. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. TIEMPO DE SECADO NORMAL Comience la programación de funcionamiento 705 ■■ Modelos de una sola carga: Inserte la llave de la puerta de 705 Representa el número de minutos por cada moneda de 25 centavos (moneda 1). Ajuste predeterminado de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. Al presionar el botón HEAVY DUTY (Intenso), el valor se configura de 1 a 99 minutos. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. servicio, gírela y levante para quitar la puerta de servicio. IMPORTANTE: La consola no se debe abrir a menos que se haya desconectado el suministro eléctrico a la secadora. Para tener acceso al conector AA1: g Desenchufe la secadora o desconecte el suministro eléctrico. gA  bra la consola, desconecte el enchufe en AA1 y luego cierre la consola. g Enchufe la secadora o reconecte el suministro eléctrico. La secadora ya se encuentra en el modo de programación. NOTA: Esta secadora viene programada de fábrica y no necesita programación adicional. Sin embargo, si desea cambiar los ajustes, siga la guía “Códigos de programación” a la derecha. n Las unidades se configuran previamente de fábrica para un precio de ciclo fijo con tiempo adicional. 800 TIPO DE PRECIOS DE SECADO 800 Ciclo fijo con tiempo adicional. Para ver una descripción detallada, consulte “Información general para el usuario”. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 9 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). 9 00 No se selecciona “OFF” (Desactivada). 9 0C Seleccionada “ON” (Activada) y no se puede deseleccionar. •P  resione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para seleccionar “ON” (Activada). Una vez que se seleccione “ON” (Activada), no se puede deseleccionar la opción. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. Si se selecciona el contador de ciclos (9 0C), lo siguiente es correcto: 1 00 Ciclos en CIENTOS 1 02 = 200 2 00 Ciclos en UNIDADES 2 25 = 25 TOTAL DE CICLO = 225 Esto es “SÓLO VISTA” y no se puede borrar. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 74 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación 1. 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). 1. 00 1. 0C No se selecciona “OFF” (Desactivada). Seleccionada “ON” (Activada). • Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para seleccionar “ON” (Activada) y 3 veces consecutivas para quitar la opción (No seleccionada “OFF” [Desactivada]). El contador pone la cuenta en cero cuando se cambia de “OFF” (Desactivada) a “ON” (Activada). 1. C0 Seleccionada “ON” (Activada) y no se puede deseleccionar. • Para seleccionar “ON” (Activada) y que no se pueda deseleccionar, seleccione primero “ON” (Activada) y luego en menos de dos segundos, presione dos veces el botón DELICATES (Ropa delicada), el botón HEAVY DUTY (Intenso) una vez y salga del modo de programación. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 2. 00 OPCIONES DE PRECIOS ESPECIALES  Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). 2. 00 No seleccionada “OFF” (Desactivada) y el próximo código disponible será A.00. 2. SP Seleccionada “ON” (Activada). • Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) una vez para cambiar esta selección. Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES, tendrá acceso a los códigos “3.XX” a “9.XX”. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. Si se selecciona el contador de dinero (1.0C o 1.C0), lo siguiente es correcto: 3 00 Dólares en CIENTOS 3 01 = $100,00 4 00 Dólares en UNIDADES 4 68 = $ 68,00 5 00 Número de CENTAVOS 5 75 = $ 00,75 TOTAL = $168,75 OPCIONES 3.XX A 9.XX PARA SU USO SI SE SELECCIONA PRECIOS ESPECIALES Código Explicación 3.06 PRECIO DE CICLOS ESPECIALES 3.06 Representa el número de monedas de 25 centavos (moneda 1). Se puede ajustar de 0 a 39. (Consultar VALOR DE LA MONEDA 1 b.05). •A  vance de 0 a 39 presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). Ajuste predeterminado de fábrica de 6 monedas de 25 centavos = $1,50. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 4.05 TIEMPO DE SECADO ESPECIAL 4.05 Representa el número de minutos por cada moneda de 25 centavos (moneda 1). •A  juste predeterminado de fábrica de 5 minutos por cada moneda. Ejemplo: 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos = 30 minutos. •A  l presionar el botón HEAVY DUTY (Intenso), el valor se puede ajustar de 1 a 99 minutos. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 5. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, MINUTOS 5. 00 Este es el reloj de la hora del día. Para ajustar los minutos, seleccione de 0 a 59 minutos presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 6. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS NOTA: Utiliza el reloj de formato militar o de 24 horas. 6. 00 Este es el reloj de la hora del día. Para ajustar las horas, seleccione de 0 a 23 horas presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 75 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación 7. 00 HORA EN LA QUE COMIENZA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Utiliza el reloj de formato militar o de 24 horas. b. 05 7. 00 Esta es la hora de inicio, de 0 a 23 horas. • Seleccione la hora de inicio presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 8. 00 HORA EN LA QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL NOTA: Utiliza el reloj de formato militar o de 24 horas. 8. 00 Esta es la hora de finalización, de 0 a 23 horas. • Seleccione la hora de finalización presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 9. 10 DÍA DE PRECIO ESPECIAL 9. 10 Esto representa el día de la semana y si se seleccionó un precio especial para ese día. Un número seguido por un “0” indica que no se hizo una selección para ese día en particular (9.10). Un número seguido por la letra “S” indica que se hizo una selección para ese día (9.1S). Los días de la semana (de 1 a 7) se seleccionan presionando el botón HEAVY DUTY (Intenso). Presione una vez el botón DELICATES (Ropa delicada) para seleccionar el precio especial para cada día elegido. Cuando salga del código de programación “9”, la pantalla debe mostrar el día de hoy: PANTALLA DÍA DE LA SEMANA CÓDIGO (seleccionado) 10 Día 1 = domingo 1S 20 Día 2 = lunes 2S 30 Día 3 = martes 3S 40 Día 4 = miércoles 4S 50 Día 5 = jueves 5S 60 Día 6 = viernes 6S 70 Day 7 = sábado 7S • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. A. 00 OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSIT Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). A. 00 No se selecciona “OFF” (Desactivada). A. SC Seleccionada “ON” (Activada). • Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) una vez para cambiar esta selección. Cuando esté seleccionada, se podrán ver los recuentos de dinero o ciclos (si se seleccionaron las opciones de contador) cuando se retire la caja de monedas. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. 76 VALOR DE LA MONEDA 1 b. 05 Esto representa el valor de la moneda 1 en el número de monedas de 5 centavos: 05 = $0.25. •A  l presionar el botón HEAVY DUTY (Intenso), tendrá la opción de 1 a 199 monedas de 5 centavos. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. C. 20 VALOR DE LA MONEDA 2/VALOR POR CICLO ADICIONAL DE LA SECADORA C. 20 Esto representa el valor de la moneda 2 en el número de monedas de 5 centavos: 20 = $1.00. Para los modelos que utilizan el pago mejorado con tarjeta de pago automático, este campo representa el valor de tiempo adicional en monedas de 5 centavos. •A  l presionar el botón HEAVY DUTY (Intenso), tendrá la opción de 1 a 199 monedas de 5 centavos. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. d.00 OPCIÓN DE TRAGAMONEDAS Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). d.00 d.CS No se selecciona “OFF” (Desactivada). Seleccionada “ON” (Activada). •P  resione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para hacer esta selección. Cuando se seleccione el modo tragamonedas, fije la ‘b.’ en un valor igual al del tragamonedas en monedas de 5 centavos. Fije “606” (PRECIO DEL CICLO NORMAL) y “3.06” (PRECIO DEL CICLO ESPECIAL) de acuerdo al número de veces que funcione el tragamonedas.  NOTA: Si el instalador configura “CS” en un modelo que trabaja con depósito, no contará las monedas. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. E. 00 OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre el número de monedas (moneda 1) que se deben colocar, en lugar del monto en dólares y centavos. El número de la pantalla cambia a medida que se acepten las monedas. E. 00 No se selecciona “OFF” (Desactivada). E. AC Seleccionada “ON” (Activada). •P  resione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. •P  resione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN J. Cd MODO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO) CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN J. Cd Se seleccionó tanto moneda como el pago con tarjeta de pago automático. Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. C_ Pago con monedas activado, pago con tarjeta de pago automático desactivado. Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J._d Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con moneda desactivado. Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) 3 veces consecutivas para cambiar esta selección. J. Ed Ed El modo mejorado para tarjeta de pago automático se auto-selecciona cuando un lector de tarjeta de 2da. Generación se instala en la secadora. La opción “Ed” no se puede seleccionar ni deseleccionar manualmente. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. GUÍA DE DIAGNÓSTICO Si ingresa al modo de programación y sucede una de las siguientes, el código de diagnóstico adecuado aparecerá en pantalla. L. 00 OPCIÓN DE ANULACIÓN DE PRECIOS Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). Esta opción hace que la pantalla del cliente muestre “ADD” (Agregar) o “AVAILABLE” (Disponible), en lugar de la cantidad de dinero que hay que agregar. (Se usa principalmente en las instalaciones para tarjeta de pago automático). L. 00 No se selecciona “OFF” (Desactivada). L. PS Seleccionada “ON” (Activada). • Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) una vez para cambiar esta selección. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. Modelos de una sola carga: Vuelva a instalar la puerta de acceso. SECADORAS INDIVIDUALES CÓDIGO EXPLICACIÓN d1 La puerta de la secadora detecta un error en el tablero de control o se debe a una interferencia en el suministro de energía (se desactivan las pantallas de ciclos y precios hasta que se borre manualmente el código de diagnóstico). d4 Error del circuito del control del motor de la secadora (se desactivan los ciclos y la pantalla del cliente hasta que se borre manualmente el código de diagnóstico). d5 Moneda 1 obstruida o fallo en el circuito del control del depósito de monedas (se desactiva la pantalla del cliente y el reconocimiento de monedas mientras permanezca la obstrucción). d9 Voltaje detectado por debajo de 90 VCA durante 8 segundos. d12 n. CE OPCIÓN PARA BORRAR LA CANTIDAD EN EL DEPÓSITO Esta opción NO SE SELECCIONA “OFF” (Desactivada) o se SELECCIONA “ON” (Activada). Cuando se selecciona, si hay dinero en el depósito durante 30 minutos sin haberse seleccionado un ciclo o sin agregar más dinero, se borrará este monto. El motor detecta un error en el tablero de control o se debe a una interferencia en el suministro de energía (se desactivan los ciclos y la pantalla del cliente hasta que se borre manualmente el código de diagnóstico). d13 n. 00 No se selecciona “OFF” (Desactivada). n. CE Seleccionada “ON” (Activada). • Presione el botón DELICATES (Ropa delicada) una vez para cambiar esta selección. • Presione el botón NORMAL una vez para ver el siguiente código. Moneda 2 obstruida o fallo en el circuito del control del depósito de monedas (se desactiva la pantalla de precios y el reconocimiento de monedas mientras permanezca la obstrucción). d16 No recibe comunicación del lector de tarjetas de pago automático ya instalado en el modo mejorado de pago con tarjeta de pago automático (2da. Generación). 77 GARANTÍA DE MAYTAG® PARA LAVADORA COMERCIAL, SECADORA, SECADORA/SECADORA APILADAS, APARATOS DE LAVANDERÍA COMERCIAL APILADOS, LAVADORAS Y SECADORAS COMERCIALES DE CARGAS MÚLTIPLES Y OPERADAS POR MONEDAS GARANTÍA LIMITADA (SÓLO PARA LAS PIEZAS – NO SE INCLUYE LA MANO DE OBRA) Durante los cinco años a partir de la fecha de compra original, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado, mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas de repuesto especificadas de fábrica para corregir defectos en los materiales o la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este electrodoméstico comercial. Esta garantía limitada no cubre la mano de obra. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. Maytag le recomienda usar un proveedor de servicio de la red para diagnosticar y reparar su producto de lavandería comercial. Maytag no será responsable bajo esta garantía de proveer piezas de repuesto adicionales como resultado de diagnóstico o reparación incorrectos por parte de compañías de servicio que estén fuera de la red. Esta garantía limitada es válida en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada entrará en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía limitada no cubre: 1. Todos los demás costos como mano de obra, transporte, envío o derechos de aduana para las piezas cubiertas bajo la garantía. 2. Piezas de repuesto especificadas de fábrica si este electrodoméstico comercial se usa de un modo diferente al normal de un establecimiento comercial, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador o las instrucciones de instalación. 3. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico comercial, para enseñarle a usar su electrodoméstico comercial, para cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería. 4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Recogida y entrega. Este electrodoméstico comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico comercial. 7. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 8. Daños ocasionados por la exposición a productos químicos. 9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el electrodoméstico comercial funcione correctamente. 10. Piezas de repuesto especificadas de fábrica para electrodomésticos principales con números de modelo/serie originales que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. 11. Decoloración, herrumbre u oxidación de las superficies de acero inoxidable. 12. Piezas de repuesto especificadas de fábrica como resultado de un diagnóstico o reparación incorrectos por parte de una compañía de servicio que se encuentre fuera de la red. El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, COMO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA Maytag no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este electrodoméstico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantía. Si usted desea una garantía con una duración más prolongada o más completa que la garantía limitada que se incluye con este electrodoméstico principal, deberá dirigirse a Maytag o a su distribuidor acerca de la compra de una garantía extendida. LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag Commercial Laundry®. Para ubicar a su distribuidor autorizado de Maytag Commercial Laundry®, llame al 1-800-662-3587. Para solicitar información por Internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com. Para enviar correspondencia por escrito: Maytag Commercial Laundry® Service Department 2000 N M 63 Benton Harbor, Michigan 49022-2632 USA 02/14 79