Transcripción de documentos

3-859-546-73(1) Compact-Hi-Fi Stereo System Mode d‘emploi F Manual de instrucciones E f LBT-G1/LBT-G1300 ©1997 by Sony Corporation LBTG1/LBTG1300. 3-859-546-73 (1). FE  ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No instale la unidad en un espacio cerrado, como una librería o un armario emportado. El componente láser de este producto es capoaz de emitir radiación que sobrepase el límite para la clase 1. Este aparato está clasificado como producto láser de clase 1. La indicación CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior. La etiqueta de precaución se encuentra en el interior de la unidad. 2 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Índice Preparativos Paso 1: Instalación del sistema ........... Paso 2: Ajuste del reloj ......................... Paso 3: Memorización de emisoras de radiodifusión ................................... Conexión de componentes de audio/ vídeo y antenas exteriores opcionales ........................................ Ajuste del sonido 4 5 Ajuste del sonido ................................. 19 Selección del menú del ecualizador preajustado .................................... 19 6 Otras características 7 Operaciones básicas Reproducción de discos compactos .... 9 Grabación de un disco compacto ...... 10 Escucha de la radio ............................. 11 Grabación de la radio........................... 12 Reproducción de una cinta ................ 13 Grabación desde una cinta ................. 14 Para dormirse con música .................. 20 Para despertarse con música ............. 20 Información adicional Precauciones......................................... Solución de problemas ....................... Especificaciones ................................... Índice alfabético ................................... 22 23 25 26 E Reproductor de discos compactos Reproducción repetida de canciones de discos compactos .......................... 15 Reproducción de canciones de discos compactos en orden arbitrario .... 16 Programación de canciones de discos compactos ...................................... 16 Reproducción del comienzo de cada canción solamente ........................ 17 Decks de cassettes Grabación de un disco compacto especificando el orden de las canciones ........................................ 18 3 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Preparativos Paso 1: Instalación del sistema Realice los pasos 1 a 4 siguientes para conectar su sistema utilizando los cables y los accesorios suministrados. Para completar la instalación, realice también los pasos 2 y 3. Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz izquierdo Altavoz derecho Panel posterior del LBT-G1/ LBT-G1300 1 Conecte los altavoces. Conecte los conductores de los cables de los altavoces a las tomas SPEAKERS del mismo color. Para evitar ruido, mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas. Negro (’) Rojo (‘) 4 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  2 Conecte las antenas de FM/AM. Prepare la antena de cuadro de AM, y después conéctela. Antena de cuadro de AM Extienda horizontalmente la antena monofilar de ANTE NNA FM. FM 750H M Paso 2: Ajuste del reloj Usted deberá ajustar el reloj antes de poder utilizar la función del temporizador. 2,4 1,3,5 AM 3 Ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en l:a posición correspondiente a la tensión de la red local (Para LBT-G1 solamente). VOLTAGE SELECTOR 110V-120V 220V-240V 1 4 Conecte el cable de alimentación a Aparecerá “– – : – –”. un tomacorriente de la red. Si el enchufe de la unidad no encaja en el tomacorriente de la red, quítele el adaptador de enchufe suministrado (excepto los modelos para Norteamérica). Mantenga presionada CLOCK SET durante algunos segundos cuando la alimentación esté desconectada. 2 Presione )± o ≠0 y ajuste la hora. “A” indica AM y “P” indica PM. Inserción de dos pilas R03 (tamaño AAA) en el telemando 3 Presione CLOCK SET. Parpadeará la indicación de los minutos. Sugerencia En utilización normal, las pilas deberán durar unos seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas. 4 Presione )± o ≠0 y ajuste los minutos. Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas al fugarse. continúa LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E 5  Ajuste del reloj (continuación) 5 Presione CLOCK SET. El reloj comenzará a funcionar. Paso 3: Memorización de emisoras de radiodifusión Para iluminar el visualizador Presione TIMER SET cuando la alimentación esté desconectada. El visualizador se iluminará durante 5 segundos. Usted podrá memorizar hasta 30 emisoras. 4 3,5 Para comprobar el reloj cuando la alimentación esté conectada Presione CLOCK SET. El reloj se visualizará durante algunos segundos. 1 2 1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: FM ˜AM 2 Mantenga presionada )± o ≠0 durante un segundo. La indicación de la frecuencia cambiará y, cuando el sistema sintonice una emisora, la exploración se parará. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (para un programa estéreo). 3 Presione MEMORY. Parpadeará “MEMORY”. 6 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  4 Presione PRESET + o – y seleccione el número de memorización que desee. Número de memorización TUNED PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ MHz 5 Presione MEMORY. La emisora habrá quedado almacenada. 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras. Para sintonizar una emisora con señal débil Presione repetidamente )± o ≠0 para sintonizar la emisora. Conexiónde componentesde audio/vídeoy antenasexteriores opcionales Conexión de un giradiscos Para mejorar su sistema, podrá conectar un giradiscos. Consulte el manual de instrucciones de cada componente. Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas. Para cambiar el número de memorización Vuelva a comenzar desde el paso 1. Para cambiar el intervalo de sintonía de AM (excepto los modelos para Norteamerica, México, Australia, y Oriente medio) El intervalo de sintonía de MW (AM) ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz (10 kHz en ciertas zonas). Para cambiar el intervalo de sintonía de AM, desconecte la alimentación y cambie la posición del selector AM TUNING STEP del panel posterior a 10 kHz (o 9 kHz). Después vuelva a conectar la alimentación. Para reajustar el intervalo, repita el mismo procedimiento. A la salida de audio de un giradiscos Para escuchar el sonido de un giradiscos Presione PHONO. En el visualizador aparecerá “Phono”. Sugerencia Sugerencia Las emisoras memorizadas se conservarán durante una semana, incluso aunque desconecte el cable de alimentación o se produzca una interrupción del suministro eléctrico. Usted podrá grabar el sonido del giradiscos. continúa LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E 7  Conexión de componentes de audio/vídeo y antenas exteriores opcionales (continuación) Conexión de antenas exteriores Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena de AM. Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada. Conductor aislado (no suministrado) Para mejorar la recepción, conecte antenas exteriores. Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional. Usted también podrá conectar en su lugar una antena de televisión. ANT ANT ENN FM 750H M ENN A FM 750H M Abrazadera de tornillos A Abrazadera de tornillos AM y AM y Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Conductor de puesta a tierra (no suministrado) Conductor de puesta a tierra (no suministrado) 8 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas.  Operaciones básicas Número de canción Reproducciónde discoscompactos 1 2 3 PRESET EQ DISC FLAT ROCK POPS JAZZ Usted podrá reproducir continuamente hasta tres discos compactos. p DISC 1–3 1 ≠0/)± VOLUME Presione § y coloque un disco compacto en la bandeja de discos. Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo, colóquelo sobre el círculo interior del compartimiento. Para colocar el tercer disco, presione DISC SKIP para hacer que gire la bandeja de discos. 2 Presione ·P. La bandeja de discos se cerrará y se iniciará la reproducción desde el disco compacto cargado en el compartimiento cuya tecla esté encendida en verde. Número de compartimiento de disco Tiempo de reproducción Para Haga lo siguiente parar la reproducción presione p. realizar una pausa presione ·P. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. seleccionar una canción presione )± o ≠0 (o + o = del telemando). buscar un punto de una canción mantenga presionada )± o ≠0 durante la reproducción, y suéltela en el punto deseado. seleccionar un disco compacto presione DISC 1 – 3 o DISC SKIP. extraer o cambiar un disco compacto presione §. ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL + o – del telemando). Operaciones básicas 2 1 Sugerencias • Si presiona ·P cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente y se iniciará la reproducción de un disco compacto, si la bandeja tiene alguno (Reproducción presionando una sola tecla). • Usted podrá cambiar de una fuente al reproductor de discos compactos presionando simplemente ·P (Selección automática de fuente). • Cuando haya seleccionado un compartimiento de disco, o el disco compacto cargado en el compartimiento esté reproduciéndose, la tecla DISC 1 – 3 para tal compartimiento se encenderá en verde. 9 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Grabación de un disco compacto Utilice una cinta TYPE I (normal). 6 4 2,3 2 Presione § y coloque un disco compacto en la bandeja de discos. Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo, colóquelo en el círculo interior del compartimiento. 3 Presione § . La bandeja de discos se cerrará. 4 Presione una de las teclas DISC 1-3 para seleccionar el disco compacto deseado. 5 Presione r del deck A. 5 1 1 Presione p6 e inserte un cassette en blanco en el deck A. Con la cara que desee grabar hacia adelante Se iniciará la grabación. 6 Presione ·P. Se iniciará la reproducción del disco compacto. Para parar la grabación Presione p6 del deck A y p del reproductor de discos compactos. Nota Usted no podrá escuchar otras fuentes durante la grabación. 10 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Para escuchar emisoras no memorizadas Escucha de la radio Presione repetidamente )± o ≠0 para sintonizar la emisora deseada. –– Sintonía memorizada En primer lugar, almacene las emisoras en la memoria del sintonizador (consulte la página 6). 2 POWER VOLUME Sugerencias • Al presionar TUNER/BAND cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente y se recibirá la última emisora sintonizada (Reproducción presionando una sola tecla). • Usted podrá cambiar de una fuente al sintonizador presionando simplemente TUNER/ BAND (Selección automática de fuente). • Para mejorar la radiorrecepción, oriente las antenas suministradas. Operaciones básicas 1 ≠0/)± 1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: FM ˜ AM 2 Presione PRESET + o – para sintonizar la emisora memorizada deseada. PRESET TUNED PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ MHz Nombre de emisora Para Frecuencia Haga lo siguiente desconectar presione POWER. la alimentación de la radio ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL + o – del telemando). 11 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Grabación de la radio Para parar la grabación Presione p6 del deck A. Sugerencias Usted podrá grabar programas radiofónicos en una cinta invocando una emisora memorizada. Utilice una cinta TYPE I (normal). 4 3 1 2 1 Presione TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. 2 Presione PRESET + o – para sintonizar la emisora deseada. 3 Presione p6 e inserte un cassette en blanco en el deck A. Con la cara que desee grabar hacia adelante 4 Presione r. Se iniciará la grabación. 12 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E • Para grabar emisoras no memorizadas, presione repetidamente )± o ≠0 a fin de sintonizar la emisora deseada. • Si oye ruido durante la grabación de un programa de radiodifusión de AM, oriente la antena de AM a fin de reducirlo  Reproduccióndeuna cinta Usted podrá escuchar sucesivamente una cara de los cassettes de los decks B y A. Cuando finalice la reproducción del deck B, se iniciará la reproducción en el deck A. Utilice una cinta TYPE I (normal). 2 Para reproducir sucesivamente en ambos decks (reproducción con relevo) VOLUME 1 Presione p6 del deck B e insértele el cassette grabado. 2 Presione · del deck B. Se iniciará la reproducción de la cinta del deck B. 3 Presione p6 del deck A e insértele el cassette grabado. 4 Presione P del · deck A. La cinta del deck A entrará en el modo de pausa, y este modo se desactivará automáticamente cuando finalice la reproducción de la cinta del deck B. 1 ) 1 P Presione p6 e inserte el cassette grabado en el deck A o en el B. Con la cara que desee reproducir hacia adelante 2 Presione TAPE. En el visualizador aparecerá “TAPE”. 3 Haga lo siguiente parar la reproducción presione p6. realizar una pausa presione P. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar la tecla. hacer que la cinta avance rápidamente presione p6 y después ). rebobinar la cinta presione 0. extraer el cassette presione p6. ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL + o – del telemando). Operaciones básicas 30 Para Sugerencia Si pone simultáneamente en reproducción ambos decks, solamente oirá el sonido del deck B. Presione ·. Se iniciará la reproducción de la cinta*. * Cuando finalice la cinta, el deck se parará automáticamente. 13 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Grabacióndesdeunacinta — Duplicación Utilice una cinta TYPE I (normal). 4 1 1 35 2 1 Presione p6 e inserte un cassette en blanco en el deck A y un cassette grabado en el deck B. Con la cara que desee reproducir/ grabar hacia adelante 2 Presione TAPE. En el visualizador aparecerá “TAPE”. 3 Presione P del deck A. 4 Presione r del deck B. El deck B entrará en el modo de espera de grabación. 5 Presione · del deck B. Se iniciará la duplicación de la cinta. Para parar la grabación Presione p6 de los decks A y B. 14 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Reproductor de discos compactos Para repetir presione una canción solamente repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1” durante la reproducción de la canción que desee repetir. –– Reproducción repetida todas las canciones del disco compacto actual repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1 DISC”. Esta función le permitirá repetir un solo disco compacto o todos en los modos de reproducción normal, aleatoria, y programada. todas las canciones de todos los discos compactos repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT ALL DISC”. Reproducción repetidadecanciones dediscoscompactos 3 Para cancelar la reproducción repetida Presione REPEAT de forma que “REPEAT”, “REPEAT 1”, o “REPEAT ALL DISC” desaparezca del visualizador. 21 1 Presione CD y coloque un disco en la bandeja de discos. 2 Presione REPEAT. 3 Presione ·P. Se iniciará la reproducción repetida. Para cambiar el modo de repetición, realice el procedimiento siguiente. 15 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Reproducciónde canciones dediscos compactosenorden arbitrario –– Reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las canciones de un disco compacto o de todos los discos compactos en orden arbitrario. Programaciónde cancionesdediscos compactos –– Reproducción programada Usted podrá componer un programa de hasta 32 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee reproducirlas. 2,5 3 2 1 1 2 7 Presione CD y coloque un disco compacto en la bandeja de discos. Presione SHUFFLE. (P p = + p 1 4 CLEAR Aparecerá “SHUFFLE”, y después todas las canciones se reproducirán en orden arbitrario. Para cancelar la reproducción aleatoria Presione repetidamente SHUFFLE de forma que desaparezca “SHUFFLE”. 1 Presione CD y coloque un disco compacto en la bandeja de discos. 2 Presione PROGRAM hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Presione una de las teclas DISC 1 – 3 para seleccionar un disco compacto. Sugerencias • Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción normal haciendo que se visualice “SHUFFLE”. • Para saltar canciones, presione )±. Nota Usted no podrá seleccionar un disco compacto incluso aunque presione DISC SKIP durante la reproducción aleatoria. 16 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  4 Presione ≠0 o )± para seleccionar una canción. Canción seleccionada 1 2 PROGRAM PRESET EQ 3 FLAT ROCK POPS JAZZ Disco seleccionado 5 — Exploración de canciones El comienzo de cada canción de todos los discos compactos de la bandeja de discos se reproducirá durante 10 segundos. Presione PROGRAM. La canción se programará. Aparecerá la última canción programada seguida por el tiempo de reproducción total. 6 Reproduccióndel comienzo de cada canciónsolamente (P p = + M.SCAN Para programar canciones adicionales, repita los pasos 3 a 5. Para seleccionar una canción del mismo disco, salte el paso 3. 7 Presione ·P. Todas las canciones se reproducirán en el orden seleccionado. Para presione programar una pausa ·P Para reproducir solamente el comienzo de cada canción parar la reproducción p Presione M. SCAN del controlador remoto. cancelar la reproducción p Durante la exploración parpadeará el número de la canción. programada borrar una canción CLEAR del telemando en el modo del finalde parada borrar todo el programa p durante más de dos segundos Para cancelar la exploración de canciones Vuelva a presionar M. SCAN. Sugerencias • El programa compuesto se conservará después de haber finalizado la reproducción programada. Para volver a reproducir el mismo programa, presione ·P. • Cuando haya programado más de 32 números de canciones, aparecerá “FULL”. 17 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Decks de cassettes Grabación de un disco compactoespecificando el orden de las canciones –– Edición de programa Usted podrá grabar canciones de todos los discos compactos en el orden que desee. Cuando realice la programación, cerciórese de que el tiempo de reproducción de cada cara no sobrepase la duración de una cara del cassette. p 34 2 1 Realice los pasos 1 – 6 de “Programación de canciones de discos compactos” (consulte la página 16). 2 Presione p6 e inserte un cassette en blanco en el deck A. Con la cara que desee grabar hacia adelante 3 Presione r. Se iniciará la grabación. 18 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E 4 Presione ·P. Se iniciará la reproducción del disco compacto. Para parar la grabación Presione p6 del deck A y p del reproductor de discos compactos. Para cancelar la edición de programa Presione PROGRAM de forma que desaparezca “PROGRAM”.  Ajuste del sonido Ajustedelsonido Usted podrá escuchar música con graves profundos. DBFB Seleccióndelmenú delecualizador preajustado El ecualizador preajustado le permitirá seleccionar las características del sonido entre 20 efectos acústicos de acuerdo con el sonido que esté escuchando. PRESET EQ Para reforzar los graves Presione DBFB (retroalimentación dinámica de graves). La lámpara de la tecla se encenderá. Para seleccionar las características del sonido Para cancelar el refuerzo de graves, vuelva a presionar la tecla. Presione repetidamente PRESET EQ hasta seleccionar el efecto acústico deseado. Efecto acústico seleccionado 1 2 3 PRESET EQ DISC FLAT ROCK POPS JAZZ Para cancelar el ecualizador preajustado Presione PRESET EQ hasta seleccionar “FLAT”. Sugerencia El efecto del ecualizador preajustado no se grabará en un cinta. 19 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Other Features Para dormirse con música Para despertarse con música — Cronodesconectador — Temporizador despertador Usted podrá hacer que la alimentación del sistema se desconecte después de un tiempo programado fin de poder dormirse escuchando música. Usted podrá programar el tiempo en pasos de 10 minutos. Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte la página 5). Usted podrá despertarse con música a la hora programada. Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte la página 5). 7 3,4,5 6 2 4,5 SLEEP (P p = + 1 Presione SLEEP del telemando. • Reproductor de discos compactos: Coloque un disco compacto. • Radio: Sintonice una emisora (consulte la página 11). Aparecerá “SLEEP”. Cada vez que presione la tecla, la indicación de los minutos (momento de desconexión de la alimentación) cambiará de la forma siguiente: SLEEP 90 n 80 n 70 n… n 10 N Presione una vez SLEEP. Para cambiar el tiempo hasta la desconexión Seleccione el tiempo deseado presionando SLEEP. Para cancelar la función del cronodesconectador 20 2 Gire VOLUME para ajustar el volumen del sonido. 3 Presione TIMER SET. (Desactivación) Para comprobar el tiempo restante Presione repetidamente SLEEP hasta que desaparezca “SLEEP ”. LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E Prepare la fuente de música que desee reproducir.  4 Programe la hora de comienzo de la reproducción. Presione )± o ≠0 para programar la hora, y después presione TIMER SET. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. Nota No utilice el sistema desde el momento en el que se conecte su alimentación hasta que comience la reproducción (unos 20 segundos). PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ MHz Presione )± o ≠0 para ajustar los minutos, y después presione TIMER SET. La indicación de la hora volverá a parpadear. 5 Programe la hora de finalización de la reproducción. Presione )± o ≠0 para programar la hora, y después presione TIMER SET. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. PRESET EQ FLAT ROCK POPS JAZZ MHz Presione )± o ≠0 para ajustar los minutos, y después presione TIMER SET. Aparecerán la hora de comienzo, la hora de finalización, la fuente de música, y el volumen, y después la visualización original. 6 Presione TIMER MODE. Aparecerá “TIMER”. 7 Presione POWER para desconectar la alimentación. Para comprobar el ajuste Presione repetidamente TIMER SET. Aparecerán la hora de comienzo y la hora de finalización. Para cambiar el ajuste, vuelva a comenzar desde el paso 1. Para cancelar la operación del temporizador Presione repetidamente TIMER MODE. “TIMER” desaparecerá. 21 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Información adicional Precauciones Tensión de alimentación Antes de utilizar el sistema, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. Seguridad • El sistema no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras el cable del tal sistema esté enchufado en una toma de la red, incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de alimentación (red). Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. • Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente. Ubicación • Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno. • No lo coloque en posición inclinada. • No coloque el sistema estéreo en lugares expuestos a: – Frío ni calor extremados – Polvo ni suciedad – Gran humedad – Vibraciones – La luz solar directa. Operación • Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos. Cuando suceda esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el disco compacto o el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humead. • Antes de trasladar el sistema, extraiga los discos. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este sistema estéreo, consulte a su proveedor Sony. 22 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E Sistema de altavoces Aleje el sistema de altavoces del televisor. Además, cerciórese de no colocar objetos que contengan o usen imanes cerca del televisor, como estantes para audio, soportes para televisores, juguetes, etc. Éstos podrían causar distorsión magnética debido a su interacción con el sistema. Notas sobre los discos compactos • Antes de reproducir, frote el disco compacto con un paño limpiador. Frote el disco del centro a los bordes. • No utilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, limpiadores adquiridos en establecimiento del ramo, ni limpiadores ni aerosoles antiestáticos destinados a discos analógicos. • No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuente térmicas, tales como conductos de aire cálido, ni los deje en el interior de un automóvil estacionado al sol. Limpieza de la caja Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. Para conservar permanentemente una grabación Para evitar el borrado accidental de una cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra en la ilustración. Si desea volver a grabar en esta cinta, cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva. Cara A Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A Antes de insertar un cassette en el deck Tense la cinta. De lo contrario, ésta podría enredarse en las piezas del deck y dañarse. Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducción, parada, avance rápido, etc. La cinta podría enredarse en el deck.  Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilización. Cuando las cabezas de la cinta se ensucien: — el sonido se oirá distorsionado — el nivel del sonido se reducirá — se producirán pérdidas de sonido — la cinta no se borrará completamente — la cinta no se grabará Cerciórese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabación importante, o después de haber reproducido una cinta vieja. Utilice un cassette limpiador de tipo seco o húmedo vendido aparte. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones del cassette limpiador. Desmagnetización de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilización con un cassette desmagnetizador vendido aparte. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador. Soluciónde problemas Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. En primer lugar, compruebe si el cable de alimentación está firmemente conectado, y si también lo están los cables de los altavoces. Sección general No hay sonido. •Gire VOLUME hacia la derecha. •Los auriculares están conectados. Zumbido o ruido considerable •Hay un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. El temporizador no funciona. •Ajuste correctamente el reloj. El telemando no funciona. •Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo. •El telemando no está apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema. •Las pilas están agotadas. Reemplácelas. En la pantalla de un televisor hay irregularidades. •Aleje los altavoces del televisor. Altavoces Solamente sale sonido a través de un canal, o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. •Compruebe la conexión y la ubicación del altavoz. continúa LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E 23  Solución de problemas (continuación) Reproductor de discos compactos La bandeja del disco compacto no se cierra. •El disco compacto no está correctamente colocado. El disco compacto no se reproduce. •El disco compacto está sucio. •El disco compacto está insertado al revés. •Se ha producido condensación de humedad. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. La reproducción no se inicia desde la primera canción. •El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione repetidamente SHUFFLE o PROGRAM hasta que desaparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM”. Decks de cassettes No es posible grabar una cinta. •No hay cassette en el portacassette. •El cassette carece de lengüetas de seguridad (consulte "Para conservar permanentemente una grabación" de la página 22). •La cinta está bobinada hasta el final. La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce. •Las cabezas están sucias. Límpielas (consulte "Limpieza de las cabezas de la cinta" de la página 23). •Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte "Desmagnetización de las cabezas de la cinta" de la página 23). La cinta no se borra completamente. •Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte "Desmagnetización de las cabezas de la cinta" de la página 23). 24 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E Hay fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida de sonido. •Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están contaminados. Límpielos (consulte "Limpieza de las cabezas de la cinta" de la página 23). El ruido aumenta, o las altas frecuencias se borran. •Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de la cinta” de la página 23). Sintonizador Ruido o zumbido fuerte (En el visualizador parpadea “TUNED” o “STEREO”.). •Ajuste la antena. •La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. Si el sistema funciona mal debido a una causa no mencionada aquí Este sistema coordina su rendimiento utilizando circuitos integrados de microprocesador incorporados. Por lo tanto, puede darse el caso en el que el sistema no funcione adecuadamente si las condiciones de su fuente de alimentación, etc., son inestables. En tal caso, desconecte la alimentación del sistema y después vuelva a conectarla. Si el sistema sigue sin funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor Sony.  Especificaciones Sección del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM Sección del sintonizador de FM Sección del amplificador Salida de potencia eficaz continua 40 + 40 W (6 ohmios, 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical (Modelos para Norteamérica) 75 + 75 W Salida de potencia musical de pico (excepto los modelos para Norteamérica) 550 W Entradas PHONO: 4,4 mV Salidas PHONES (toma telefónica estéreo): Acepta auriculares de 8 o más ohmios. SPEAKER: Acepta altavoces de 6 a 16 ohmios de impedancia. Sección del reproductor de discos compactos Sistema Láser Salida de láser Respuesta en frecuencia Audiodigital de discos compactos De semiconductor (λ = 780 – 790 nm) Duración de la emisión: continua 400µW* como máximo *Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. 40 Hz – 16 kHz (±0,5 dB) Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Antena Frecuencia intermedia Fluctuación y trémolo 4 pistas, 2 canales, estéreo 60 – 13.000 Hz (±3 dB), utilizando cassettes de tipo I Sony 0,1%, ponderación eficaz, ±0,3% (DIN) Los modelos para Norteamérica y México: 530 – 1.710 kHz (intervalo adjustado a 10 kHz) Los modelos para Australia: 531 – 1.602 kHz (intervalo adjustado a 9 kHz) Otros modelos: 531 – 1.602 kHz (intervalo adjustado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo adjustado a 10 kHz) De cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz Altavoces SS-G1300 Sistema de altavoces Unidades altavoces Impedancia nominal Dimensiones Sección de los decks de cassettes Sistema de grabación Respuesta en frecuencia 87,5 – 108,0 MHz Monofilar de FM 75 ohmios, desequilibrados 10,7 MHz Masa De 2 vías, reflector de graves De graves: 13 cm de diá., tipo cono De agudos: 2 cm de diá., tipo PIEZO 8 ohmios Aprox. 240 x 420 x 202 mm (an/al/prf) incl. partes y controles salientes Aprox. 3,1 kg, neta por altavoz continúa LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E 25  Especificaciones (continuación) Generales Alimentación Modelos para Norteamérica: 120 V CA, 60 Hz Modelos para México: 120 V CA, 50/60 Hz Modelos para Australia: 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Otros modelos: 110 – 120 V CA o 220 – 240 V CA, 50/60 Hz, adjustable con el selector de tensión Consumo 195 W Dimensiones Aprox. 355 x 325 x 330 mm (an/al/prf), incl. partes y controles salientes Masa Aprox. 8,8 Kg Accesorios suministrados: Antena de cuadro de AM (1) Telemando RM-SG20 (1) Antena monofilar de FM (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 26 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E  Índice alfabético M, N, O Menú del ecualizador preajustado 19 Memorización de emisoras de radiodifusión 6 A, B Ajuste del sonido 19 del volumen 9 Ajuste del reloj 5 Ajuste del sonido 19 Altavoces 4 Antenas 5, 7 C Conexiones de componentes opcionales 7 de la alimentación 5 de las antenas 5, 7 del sistema 4 Conservación de grabaciones 22 Cronodesconectador 20 D DBFB 19 E, F Emisoras de radiodifusión memorización 6 sintonía 11 Exploración de la memoria (M. SCAN) 17 P, Q Pilas 5 Protección de grabaciones 22 T, U Temporizador para despertarse con música 20 para dormirse con música 20 Temporizador despertador 20 V, W, X, Y, Z Visualización 5, 6 R Reproducción de canciones en el orden deseado (Reproducción programada) 16 de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) 16 de un disco compacto 9 de una cinta 14 de una emisora de memorizada 11 repetida de canciones (Reproducción repetida) 15 Reproducción aleatoria 16 Reproducción presionando una sola tecla 10, 12, 13 Reproducción programada 16 Reproducción repetida 15 Reproductor de discos compactos 9, 15 S G, H, I, J, K, L Grabación de un disco compacto 10 de un programa de radiodifusión 12 de una cinta 14 Selección automática de fuente 9 Sintonía memorizada 13 Sintonizador 6, 11, 12 Solución de problemas 23 27 LBTG1/LBTG1300.3-859-546-73.E